1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 (BAQUES DE OBJETOS, BARULHOS) 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 (SINO TOQUE À DISTÂNCIA) 5 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 ♪ (COMEÇA A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪ 6 00:00:43,000 --> 00:00:43,980 Jesus. 7 00:00:44,020 --> 00:00:45,980 (CONVERSA INDISTINTA) 8 00:00:46,020 --> 00:00:46,382 KENNY KILBANE: 9 00:00:46,422 --> 00:00:47,682 Ok, obrigado. Tchau. 10 00:00:49,000 --> 00:00:50,080 Você é telegênico? 11 00:00:51,000 --> 00:00:51,364 -Por que? 12 00:00:51,404 --> 00:00:52,980 -Seu discurso do dia RIF. 13 00:00:53,020 --> 00:00:54,340 Estaremos todos assistindo. 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,697 -Eles realmente os transmitiram? 15 00:00:56,737 --> 00:00:57,237 -Sim. 16 00:00:59,000 --> 00:00:59,980 Eu pensei que isso era uma piada. 17 00:01:00,020 --> 00:01:00,711 -Yasmin. 18 00:01:00,751 --> 00:01:02,000 -Ah, bom dia. 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 (EM FRANCÊS) 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,980 (EM FRANCÊS) 21 00:01:11,020 --> 00:01:12,487 (EM INGLÊS) Meu namorado 22 00:01:12,527 --> 00:01:13,980 aprendendo a fazer sushi. 23 00:01:14,020 --> 00:01:14,455 Ele perdeu o emprego, 24 00:01:14,495 --> 00:01:14,980 então ele está configurando 25 00:01:15,020 --> 00:01:16,165 essa coisa de clube de jantar, 26 00:01:16,205 --> 00:01:16,980 e estou convidando 27 00:01:17,020 --> 00:01:17,907 toda a turma de pós-graduação 28 00:01:17,947 --> 00:01:18,980 para um jantar pré-RIF. 29 00:01:19,020 --> 00:01:21,440 -Um pedaço de anjo sussurrante... 30 00:01:21,480 --> 00:01:21,980 -Tudo bem. 31 00:01:22,020 --> 00:01:22,980 Parece totalmente nojento, 32 00:01:23,020 --> 00:01:23,980 então é claro que estou totalmente dentro. 33 00:01:24,020 --> 00:01:25,980 (Ambos riem) 34 00:01:26,020 --> 00:01:27,349 E me diga, hum, 35 00:01:27,389 --> 00:01:29,980 o que é isso de 100 libras esterlinas? 36 00:01:30,020 --> 00:01:31,514 Bem, uh, Seb está cuidando 37 00:01:31,554 --> 00:01:32,980 da comida e da bebida, 38 00:01:33,020 --> 00:01:33,989 então ele está cobrando 39 00:01:34,029 --> 00:01:35,000 100 libras por cabeça. 40 00:01:37,000 --> 00:01:38,191 Eu... eu posso cuidar do dinheiro. 41 00:01:38,231 --> 00:01:38,980 Está tudo bem. (RISOS) 42 00:01:39,020 --> 00:01:40,540 -Só não conte a ele. 43 00:01:40,580 --> 00:01:40,980 -Legal. 44 00:01:41,020 --> 00:01:41,539 -Obrigado. Muito obrigado. 45 00:01:41,579 --> 00:01:42,960 -YASMIN KARA-HANANI: Ok. 46 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 (CONVERSA INDISTINTA) 47 00:01:46,000 --> 00:01:46,980 Olá, Harper. 48 00:01:47,020 --> 00:01:47,209 -Ei. 49 00:01:47,249 --> 00:01:47,980 -Oi, sente-se. 50 00:01:48,020 --> 00:01:49,000 Obrigado. 51 00:01:54,000 --> 00:01:55,035 Como você está se sentindo 52 00:01:55,075 --> 00:01:56,095 sobre tudo? 53 00:01:57,000 --> 00:01:58,980 Sim, tudo bem. Bom. 54 00:01:59,020 --> 00:01:59,812 SARA DHADWAL: Bom. 55 00:01:59,852 --> 00:02:00,980 Eu só queria uma breve palavra. 56 00:02:01,020 --> 00:02:01,335 eu sei 57 00:02:01,375 --> 00:02:02,980 você está sob pressão suficiente 58 00:02:03,020 --> 00:02:04,980 com o RIF se aproximando, mas, 59 00:02:05,020 --> 00:02:07,080 hum, sabemos que Eric te pagou adiantado, 60 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 e mais do que deveria. 61 00:02:10,000 --> 00:02:10,980 Ele agiu unilateralmente, 62 00:02:11,020 --> 00:02:13,128 e agora que Daria herdou 63 00:02:13,168 --> 00:02:14,980 suas decisões orçamentárias... 64 00:02:15,020 --> 00:02:16,980 Para melhor ou para pior. (RISOS) 65 00:02:17,020 --> 00:02:18,545 Hum, eu não tenho ideia 66 00:02:18,585 --> 00:02:20,980 como uma estrutura estava no lugar 67 00:02:21,020 --> 00:02:22,005 -para ele fazer isso. 68 00:02:22,045 --> 00:02:22,980 -Não é culpa sua, 69 00:02:23,020 --> 00:02:24,456 então não se sinta culpado 70 00:02:24,496 --> 00:02:25,036 sobre isso. 71 00:02:26,000 --> 00:02:27,626 SARA: Olha, todos os formandos 72 00:02:27,666 --> 00:02:28,980 têm seus bônus agora, 73 00:02:29,020 --> 00:02:30,248 e enquanto esperamos por eles 74 00:02:30,288 --> 00:02:30,980 ser discreto 75 00:02:31,020 --> 00:02:32,261 em torno da compensação, 76 00:02:32,301 --> 00:02:33,980 sabemos que eles são apenas humanos. 77 00:02:34,020 --> 00:02:34,980 No seu caso, porém, 78 00:02:35,020 --> 00:02:37,499 teremos que exigir 79 00:02:37,539 --> 00:02:38,980 sua discrição. 80 00:02:39,020 --> 00:02:40,123 Eu pude ver por que você 81 00:02:40,163 --> 00:02:41,980 não gostaria que isso fosse divulgado. 82 00:02:42,020 --> 00:02:42,985 Eu não direi uma palavra 83 00:02:43,025 --> 00:02:43,980 se isso te ajuda. 84 00:02:44,020 --> 00:02:46,000 SARA: Ok. 85 00:02:48,000 --> 00:02:49,399 Meu silêncio é legalmente obrigatório, 86 00:02:49,439 --> 00:02:51,299 embora, certo? Então... (risos) 87 00:02:55,000 --> 00:02:57,166 -Estou brincando. (RISOS) 88 00:02:57,206 --> 00:02:59,000 -Ah, certo. (RISOS) 89 00:03:02,000 --> 00:03:03,146 RISHI RAMDANI: 90 00:03:03,186 --> 00:03:03,575 Companheiro, há uma razão 91 00:03:03,615 --> 00:03:04,980 eles o chamam de Polvo, você sabe. 92 00:03:05,020 --> 00:03:05,980 Ele é muito prático. 93 00:03:06,020 --> 00:03:07,001 Eu tenho isso em boa autoridade 94 00:03:07,041 --> 00:03:07,980 isso no nível de entrada... 95 00:03:08,020 --> 00:03:10,000 Como foi seu Ano Novo? 96 00:03:12,000 --> 00:03:12,980 Bem obrigado. 97 00:03:13,020 --> 00:03:14,980 RISHI: (Rindo) Solto, não é? 98 00:03:15,020 --> 00:03:15,980 Você está muito quieto. 99 00:03:16,020 --> 00:03:16,387 RISHI: Você está atirando 100 00:03:16,427 --> 00:03:16,980 algum negócio em minha direção esta manhã? 101 00:03:17,020 --> 00:03:18,064 Ou sendo um rato sarcástico 102 00:03:18,104 --> 00:03:18,980 e negociando? 103 00:03:19,020 --> 00:03:20,728 DARIA GREENOCK: Uh, pessoal? 104 00:03:20,768 --> 00:03:21,980 Ei, bem-vindo de volta! 105 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 É bom ver você. 106 00:03:24,000 --> 00:03:24,954 Eu acho que deveríamos 107 00:03:24,994 --> 00:03:25,980 começar o ano 108 00:03:26,020 --> 00:03:27,980 com alguma consolidação de contas. 109 00:03:28,020 --> 00:03:30,653 OK? Esta é uma lista de contas 110 00:03:30,693 --> 00:03:33,000 que precisa sentir um pouco de amor. 111 00:03:34,000 --> 00:03:34,980 Hum, Daria, você queria me ver? 112 00:03:35,020 --> 00:03:36,980 DARIA: Ah, sim. 113 00:03:37,020 --> 00:03:38,256 Sente-se. É importante 114 00:03:38,296 --> 00:03:39,376 você fica para isso. 115 00:03:41,000 --> 00:03:42,480 Certo. Então, a curto prazo, posso perguntar 116 00:03:42,520 --> 00:03:43,980 que você verifique com seus rapazes 117 00:03:44,020 --> 00:03:45,566 e certifique-se de que ainda estamos 118 00:03:45,606 --> 00:03:46,980 três principais de seus corretores? 119 00:03:47,020 --> 00:03:49,229 Eu não preciso que me digam 120 00:03:49,269 --> 00:03:51,000 para ligar para meu cliente. 121 00:03:53,000 --> 00:03:53,526 Sabemos muito disso 122 00:03:53,566 --> 00:03:53,980 dos nossos clientes, 123 00:03:54,020 --> 00:03:55,788 uh, diga às mesas de execução 124 00:03:55,828 --> 00:03:56,980 alocar negócios 125 00:03:57,020 --> 00:03:58,980 em um sistema baseado em pontos. 126 00:03:59,020 --> 00:04:00,276 Isso está dando maior peso 127 00:04:00,316 --> 00:04:00,980 para colaboração 128 00:04:01,020 --> 00:04:02,980 entre os vendedores. OK? 129 00:04:03,020 --> 00:04:04,063 Eles não estão nos pagando 130 00:04:04,103 --> 00:04:04,980 sermos indivíduos. 131 00:04:05,020 --> 00:04:07,020 Então eu quero mais co-cobertura. 132 00:04:07,060 --> 00:04:08,980 Mais créditos de vendas compartilhados. 133 00:04:09,020 --> 00:04:10,759 -Parece coletivismo. 134 00:04:10,799 --> 00:04:11,980 -(ROBERT RI) 135 00:04:12,020 --> 00:04:13,266 Bem, os clientes estão lidando 136 00:04:13,306 --> 00:04:13,980 com Pierpoint 137 00:04:14,020 --> 00:04:14,957 como instituição, 138 00:04:14,997 --> 00:04:15,980 não como indivíduos. 139 00:04:16,020 --> 00:04:18,314 Não existe uma versão disso 140 00:04:18,354 --> 00:04:21,000 onde alguém compartilha minha conta. 141 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Qual conta? 142 00:04:26,000 --> 00:04:28,980 Pensei que Kaspar tivesse se aposentado. 143 00:04:29,020 --> 00:04:30,478 O que deixa, ah... 144 00:04:30,518 --> 00:04:32,980 O que deixa você onde, exatamente? 145 00:04:33,020 --> 00:04:36,980 (Suspira) Fodido, presumo. 146 00:04:37,020 --> 00:04:37,841 Como todo mundo 147 00:04:37,881 --> 00:04:38,980 com uma certa coisa 148 00:04:39,020 --> 00:04:41,000 entre suas pernas. 149 00:04:42,000 --> 00:04:44,761 Eu me pergunto quais "razões pessoais" 150 00:04:44,801 --> 00:04:45,980 Eric partiu para. 151 00:04:46,020 --> 00:04:48,487 Hum. Ou ele foi sacrificado 152 00:04:48,527 --> 00:04:51,000 no altar da política? 153 00:04:53,000 --> 00:04:54,717 Terminaremos aí. 154 00:04:54,757 --> 00:04:55,980 Ok, obrigado. 155 00:04:56,020 --> 00:04:57,980 Tudo bem. Faça essas ligações. 156 00:04:58,020 --> 00:05:01,000 (CONVERSA INDISTINTA) 157 00:05:04,000 --> 00:05:04,645 A propósito, 158 00:05:04,685 --> 00:05:05,980 se Daria te perguntou 159 00:05:06,020 --> 00:05:06,864 fazer qualquer coisa pelo CPS, 160 00:05:06,904 --> 00:05:07,980 Estou dizendo para você ignorar isso. 161 00:05:08,020 --> 00:05:10,000 Não é nossa mesa, não é problema nosso. 162 00:05:13,000 --> 00:05:14,524 O que você acha 163 00:05:14,564 --> 00:05:15,980 aconteceu com Eric? 164 00:05:16,020 --> 00:05:18,129 Você não é amigo da garota 165 00:05:18,169 --> 00:05:18,980 em sua mesa? 166 00:05:19,020 --> 00:05:19,892 Não sei. 167 00:05:19,932 --> 00:05:21,980 Acho que ela também não. 168 00:05:22,020 --> 00:05:22,586 eu ouvi 169 00:05:22,626 --> 00:05:23,980 quatro histórias diferentes, 170 00:05:24,020 --> 00:05:24,415 então tem que ser 171 00:05:24,455 --> 00:05:24,980 algo político. 172 00:05:25,020 --> 00:05:26,401 Bem, quero dizer, todos nós sabemos 173 00:05:26,441 --> 00:05:27,980 como ele se comportou no chão. 174 00:05:28,020 --> 00:05:29,980 Sim, esse é o negócio. 175 00:05:30,020 --> 00:05:31,920 Você não é demitido por isso. 176 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 Se ele fosse demitido. (Suspiros) 177 00:05:36,000 --> 00:05:38,022 Ei, Yasmin, importa-se se tivermos 178 00:05:38,062 --> 00:05:39,980 uma conversa rápida, segunda-feira cedo? 179 00:05:40,020 --> 00:05:40,980 Posso fazer agora se quiser? 180 00:05:41,020 --> 00:05:41,818 HILARY WYNDHAM: Ah, não. 181 00:05:41,858 --> 00:05:42,980 Não é realmente material de sexta-feira. 182 00:05:43,020 --> 00:05:45,203 E além disso, Penrith está ligando 183 00:05:45,243 --> 00:05:47,000 e devo atender ao seu chamado. 184 00:05:49,000 --> 00:05:50,980 Um fim de semana de racismo casual, 185 00:05:51,020 --> 00:05:52,392 mas também realmente 186 00:05:52,432 --> 00:05:53,980 vinho bastante bom. 187 00:05:54,020 --> 00:05:54,772 Isso é algo 188 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 Eu deveria estar preocupado? 189 00:05:56,020 --> 00:05:57,800 -Você sabe, com RIF? 190 00:05:57,840 --> 00:05:59,980 -Não. Não, não, não. Bem... 191 00:06:00,020 --> 00:06:01,254 não. Vamos apenas, ah, 192 00:06:01,294 --> 00:06:03,000 apenas mantenha-o fora da mesa. 193 00:06:04,000 --> 00:06:05,080 Bom fim de semana a todos. 194 00:06:07,000 --> 00:06:08,857 -♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪ 195 00:06:08,897 --> 00:06:10,157 -(CONVERSA INDISTINTA) 196 00:06:19,000 --> 00:06:19,902 GOLDMAN SACHS MD: 197 00:06:19,942 --> 00:06:20,318 Por que você está tão pronto 198 00:06:20,358 --> 00:06:21,498 sair de Pierpoint? 199 00:06:22,000 --> 00:06:22,515 GUS SACKEY: 200 00:06:22,555 --> 00:06:23,353 Eu não acho que eles realmente sabem 201 00:06:23,393 --> 00:06:24,533 o que fazer comigo. 202 00:06:25,000 --> 00:06:26,980 Eu não acho que eles me valorizem. 203 00:06:27,020 --> 00:06:27,666 Oh. Você tem certeza 204 00:06:27,706 --> 00:06:28,980 você não está apenas pulando 205 00:06:29,020 --> 00:06:30,980 antes de ser empurrado? 206 00:06:31,020 --> 00:06:32,452 Pierpoint está balançando 207 00:06:32,492 --> 00:06:33,980 a foice logo, certo? 208 00:06:34,020 --> 00:06:34,650 Eles não fazem você fazer um julgamento 209 00:06:34,690 --> 00:06:35,530 pela televisão? 210 00:06:36,000 --> 00:06:36,314 -(RISOS) 211 00:06:36,354 --> 00:06:37,674 -Parece um pouco medieval. 212 00:06:38,000 --> 00:06:39,269 GUS: Eu não acho 213 00:06:39,309 --> 00:06:39,820 Pierpoint sempre deixou verdadeiramente 214 00:06:39,860 --> 00:06:40,980 pessoas talentosas acordam cedo. 215 00:06:41,020 --> 00:06:42,980 É um lugar muito político. 216 00:06:43,020 --> 00:06:43,874 O que faz você pensar 217 00:06:43,914 --> 00:06:44,980 GS será diferente? 218 00:06:45,020 --> 00:06:47,980 Não somos todos iguais? 219 00:06:48,020 --> 00:06:50,257 Uma instituição é o seu povo. 220 00:06:50,297 --> 00:06:52,000 E o Goldman do Goldman. 221 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Posso ficar com isso? 222 00:07:01,000 --> 00:07:02,140 Eu vou trazê-lo de volta. 223 00:07:04,000 --> 00:07:04,980 (CONVERSA INDISTINTA) 224 00:07:05,020 --> 00:07:05,942 DARIA: Harper? 225 00:07:05,982 --> 00:07:07,980 Você entrou em contato com Nicole 226 00:07:08,020 --> 00:07:09,840 depois de sua performance 227 00:07:09,880 --> 00:07:11,000 no Natal? 228 00:07:13,000 --> 00:07:14,398 Ok, bem, você poderia, uh, 229 00:07:14,438 --> 00:07:15,980 marcar uma reunião para segunda-feira? 230 00:07:16,020 --> 00:07:17,453 -(CONVERSA INDISTINTA) 231 00:07:17,493 --> 00:07:18,980 -Tudo bem. Eu vou me alimentar de volta. 232 00:07:19,020 --> 00:07:20,980 Ah, devíamos ir juntos. 233 00:07:21,020 --> 00:07:22,515 Nós apenas... não deixamos formandos 234 00:07:22,555 --> 00:07:24,175 atender clientes sozinhos antes do RIF. 235 00:07:25,000 --> 00:07:27,162 E posso pegar alguns decks 236 00:07:27,202 --> 00:07:27,980 feito antes? 237 00:07:28,020 --> 00:07:28,317 eu não acho 238 00:07:28,357 --> 00:07:28,980 isso será necessário. 239 00:07:29,020 --> 00:07:30,473 Ela realmente não lê coisas 240 00:07:30,513 --> 00:07:31,113 assim. 241 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 OK. 242 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Você sabe melhor. 243 00:07:36,000 --> 00:07:36,738 RISHI: Se alguém precisar de mim 244 00:07:36,778 --> 00:07:36,980 às 9h30, 245 00:07:37,020 --> 00:07:37,891 diga a eles que fui atrás do meu 246 00:07:37,931 --> 00:07:38,980 trinta minutos de manhã, Richard, 247 00:07:39,020 --> 00:07:40,980 e ficarei totalmente fora de comunicação. 248 00:07:41,020 --> 00:07:42,899 Se eles querem um preço, 249 00:07:42,939 --> 00:07:43,980 invente um. 250 00:07:44,020 --> 00:07:45,834 -(TELEFONES TOCANDO) 251 00:07:45,874 --> 00:07:47,191 -RISHI: Pedidos no banheiro, 252 00:07:47,231 --> 00:07:49,000 e ainda subimos mais alto! 253 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 (limpa a garganta) Clemente? 254 00:07:56,000 --> 00:07:56,339 -(grunhidos) 255 00:07:56,379 --> 00:07:57,339 -DARIA: Clemente? 256 00:07:58,000 --> 00:08:00,192 Precisamos nos atualizar formalmente 257 00:08:00,232 --> 00:08:01,000 na segunda-feira. 258 00:08:06,000 --> 00:08:08,010 Você sabe, certamente Kaspar 259 00:08:08,050 --> 00:08:08,980 só pode... 260 00:08:09,020 --> 00:08:09,987 -esqui ou jardim 261 00:08:10,027 --> 00:08:11,366 por um período finito de tempo? 262 00:08:11,406 --> 00:08:11,980 -(RISOS) 263 00:08:12,020 --> 00:08:12,812 Você sabe, nós temos 264 00:08:12,852 --> 00:08:13,980 um over-under no escritório 265 00:08:14,020 --> 00:08:15,522 em, uh, quando ele vai assassinar 266 00:08:15,562 --> 00:08:15,980 sua esposa. 267 00:08:16,020 --> 00:08:17,183 -(ROBERT RI) 268 00:08:17,223 --> 00:08:17,980 -Ou ele mesmo. 269 00:08:18,020 --> 00:08:18,980 Como foi sem ele? 270 00:08:19,020 --> 00:08:20,485 USMAN ABBOUD: Bem, 271 00:08:20,525 --> 00:08:20,963 como você pode imaginar, 272 00:08:21,003 --> 00:08:21,980 as coisas mudaram. 273 00:08:22,020 --> 00:08:23,559 Por um lado, estamos nos movendo 274 00:08:23,599 --> 00:08:25,000 nossas operações para... 275 00:08:27,000 --> 00:08:27,980 Londres. 276 00:08:28,020 --> 00:08:29,299 -Isso é ótimo. (RISOS) 277 00:08:29,339 --> 00:08:29,980 -USMAN: Sim. 278 00:08:30,020 --> 00:08:32,000 O Brexit é um problema de 20 anos. 279 00:08:33,000 --> 00:08:33,980 Isso simplesmente faz sentido para nós. 280 00:08:34,020 --> 00:08:35,986 Nosso novo mandato é, uh, 281 00:08:36,026 --> 00:08:37,980 produtos mais complexos. 282 00:08:38,020 --> 00:08:39,346 Você ainda vai negociar 283 00:08:39,386 --> 00:08:40,226 ações individuais? 284 00:08:41,000 --> 00:08:43,331 Você é um ótimo momento. 285 00:08:43,371 --> 00:08:44,980 Nós apenas, ah... 286 00:08:45,020 --> 00:08:45,798 preciso de um pouco mais 287 00:08:45,838 --> 00:08:47,398 do que Clemente tem a oferecer. 288 00:08:50,000 --> 00:08:50,271 Olha, 289 00:08:50,311 --> 00:08:51,980 vamos apenas fazer um período experimental. 290 00:08:52,020 --> 00:08:53,113 A partir da próxima semana, 291 00:08:53,153 --> 00:08:54,980 Serei um contratado permanente, 292 00:08:55,020 --> 00:08:55,753 então eu serei capaz 293 00:08:55,793 --> 00:08:56,980 para atendê-lo adequadamente. 294 00:08:57,020 --> 00:08:57,980 E faremos nossas ligações habituais, 295 00:08:58,020 --> 00:08:59,501 e se não funcionar, então... 296 00:08:59,541 --> 00:09:00,141 (RISOS) 297 00:09:02,000 --> 00:09:03,015 Olha, eu sei que você não quer 298 00:09:03,055 --> 00:09:03,980 perder a pesquisa de Pierpoint. 299 00:09:04,020 --> 00:09:05,980 USMAN: Eu sei ler. 300 00:09:06,020 --> 00:09:07,159 Eu não preciso de alguém 301 00:09:07,199 --> 00:09:08,039 para ler para mim. 302 00:09:09,000 --> 00:09:10,910 Preciso de alguém com vista. 303 00:09:10,950 --> 00:09:11,980 Você entende? 304 00:09:12,020 --> 00:09:13,735 Eu tenho a devida responsabilidade 305 00:09:13,775 --> 00:09:14,275 agora. 306 00:09:15,000 --> 00:09:16,140 Minha cobertura principal 307 00:09:17,000 --> 00:09:18,067 não pode ser um homem velho 308 00:09:18,107 --> 00:09:19,067 e uma criança, ok? 309 00:09:20,000 --> 00:09:21,314 ROBERT SPEARING: Você sabe 310 00:09:21,354 --> 00:09:23,214 eles não vão me contratar sem você? 311 00:09:24,000 --> 00:09:25,740 USMAN: Isso não é problema meu. 312 00:09:30,000 --> 00:09:31,430 Isso parece uma separação. 313 00:09:31,470 --> 00:09:32,070 (RISOS) 314 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 Nunca estivemos realmente juntos. 315 00:09:36,000 --> 00:09:36,457 -GARÇOM: Sim, senhor? 316 00:09:36,497 --> 00:09:37,697 -Fique para uma bebida. 317 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Eu não bebo. 318 00:09:43,000 --> 00:09:43,708 ♪ ("SRA. AZUL" 319 00:09:43,748 --> 00:09:44,980 POR TOMMY DOWN JOGANDO) ♪ 320 00:09:45,020 --> 00:09:45,200 -Ei. 321 00:09:45,240 --> 00:09:46,320 -SEB OLDROYD: Ei. 322 00:09:47,000 --> 00:09:47,980 (BATIDO DE CHAVES) 323 00:09:48,020 --> 00:09:48,980 ♪ Estava sentindo sua falta... ♪ 324 00:09:49,020 --> 00:09:50,640 -YASMIN: (Suspira) Harper. 325 00:09:50,680 --> 00:09:51,000 -Hum? 326 00:09:52,000 --> 00:09:53,362 Wyndham quer um privado 327 00:09:53,402 --> 00:09:54,980 converse comigo na segunda-feira. 328 00:09:55,020 --> 00:09:56,456 -Devo apenas enviar um e-mail para ele? 329 00:09:56,496 --> 00:09:57,980 -HARPER STERN: Eu acho... 330 00:09:58,020 --> 00:09:58,940 você deveria parar de tentar 331 00:09:58,980 --> 00:09:59,980 para controlar o universo. 332 00:10:00,020 --> 00:10:01,853 Uma frase e ele está arruinado 333 00:10:01,893 --> 00:10:02,980 todo o meu fim de semana. 334 00:10:03,020 --> 00:10:04,280 É egoísta. 335 00:10:05,000 --> 00:10:06,980 Você precisa de ajuda com isso? 336 00:10:07,020 --> 00:10:08,980 Ah, não. (Ri suavemente) 337 00:10:09,020 --> 00:10:10,072 Eu posso me cuidar 338 00:10:10,112 --> 00:10:11,072 em torno de um salmão. 339 00:10:12,000 --> 00:10:12,980 Ouça, eu aprecio você 340 00:10:13,020 --> 00:10:14,930 espoliando seus colegas 341 00:10:14,970 --> 00:10:15,980 em meu nome. 342 00:10:16,020 --> 00:10:16,760 É eficiente 343 00:10:16,800 --> 00:10:17,980 redistribuição da riqueza. 344 00:10:18,020 --> 00:10:20,191 Você acha que estou cobrando 345 00:10:20,231 --> 00:10:20,980 demais? 346 00:10:21,020 --> 00:10:21,980 Você sabe, para uma primeira tentativa? 347 00:10:22,020 --> 00:10:22,383 Yasmin: 348 00:10:22,423 --> 00:10:23,980 Eu acho que vai ser ótimo. 349 00:10:24,020 --> 00:10:25,980 Ah, e enviei um e-mail 350 00:10:26,020 --> 00:10:27,152 rebaixando o tema 351 00:10:27,192 --> 00:10:27,980 da noite. 352 00:10:28,020 --> 00:10:30,000 Agora é "dândi". 353 00:10:31,000 --> 00:10:32,705 -Não mencione a Ásia. OK? 354 00:10:32,745 --> 00:10:33,980 -SEB: Tudo bem, hum, 355 00:10:34,020 --> 00:10:34,945 Eu preciso remover o Akira 356 00:10:34,985 --> 00:10:35,980 trilha sonora da lista de reprodução. 357 00:10:36,020 --> 00:10:36,738 ♪ Seu sorriso 358 00:10:36,778 --> 00:10:37,980 Fica na minha cabeça... ♪ 359 00:10:38,020 --> 00:10:40,000 (respira profundamente) Hum... 360 00:10:42,000 --> 00:10:42,980 ♪ Perto demais, nunca poderei... ♪ 361 00:10:43,020 --> 00:10:45,000 (Suspiros) Acho que Robert está vindo. 362 00:10:46,000 --> 00:10:47,092 Eu mandei uma mensagem geral 363 00:10:47,132 --> 00:10:47,980 todo o grupo de pós-graduação 364 00:10:48,020 --> 00:10:50,000 e ele viu, então... 365 00:10:52,000 --> 00:10:53,827 Falando nisso, hum... 366 00:10:53,867 --> 00:10:54,980 (CLIQUE NA LÍNGUA) 367 00:10:55,020 --> 00:10:56,196 Eu realmente sinto muito se eu 368 00:10:56,236 --> 00:10:57,980 exagerou na festa. Eu estou-- 369 00:10:58,020 --> 00:10:59,460 Está tudo bem. De qualquer forma, eu juro, 370 00:10:59,500 --> 00:11:00,980 nada mais está acontecendo, 371 00:11:01,020 --> 00:11:03,000 seja lá o que for, sabe? 372 00:11:04,000 --> 00:11:04,551 -(Suspiros) 373 00:11:04,591 --> 00:11:04,980 -Legal. 374 00:11:05,020 --> 00:11:06,000 (PORTA FECHA) 375 00:11:08,000 --> 00:11:09,832 -(CRANQUE DE GARRAFAS) 376 00:11:09,872 --> 00:11:12,000 -(TELEMÓVEL VIBRA) 377 00:11:15,000 --> 00:11:16,980 Meu Deus. Minha maldita mãe. 378 00:11:17,020 --> 00:11:19,167 Ela fica tipo, "Preciso ver você" 379 00:11:19,207 --> 00:11:19,980 tudo em letras maiúsculas. 380 00:11:20,020 --> 00:11:22,980 Acabei de dar o Natal a ela. 381 00:11:23,020 --> 00:11:23,918 -(CONVERSA INDISTINTA) 382 00:11:23,958 --> 00:11:25,398 -(Tarido de talheres) 383 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 ♪ Você é minha Sra. Blue ♪ 384 00:11:32,000 --> 00:11:34,980 ♪ Estou sentindo sua falta ♪ 385 00:11:35,020 --> 00:11:36,528 -AZAR KARA-HANANI: Salaam. 386 00:11:36,568 --> 00:11:36,980 -Salaam. 387 00:11:37,020 --> 00:11:39,000 ♪ Estou precisando de você ♪ 388 00:11:41,000 --> 00:11:41,980 ♪ Sim, sim... ♪ 389 00:11:42,020 --> 00:11:44,980 (EM ÁRABE) 390 00:11:45,020 --> 00:11:45,650 (EM INGLÊS) 391 00:11:45,690 --> 00:11:47,130 Pare de ser tão indulgente. 392 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 (EM ÁRABE) 393 00:11:56,000 --> 00:11:57,199 (EM INGLÊS) Você sabe, 394 00:11:57,239 --> 00:11:58,234 Eu realmente nunca pensei em você 395 00:11:58,274 --> 00:11:58,980 como mãe, então... 396 00:11:59,020 --> 00:12:01,000 Mas beberei o seu vinho. 397 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 ♪ Sim, sim ♪ 398 00:12:05,000 --> 00:12:05,721 -(SEB GEME) 399 00:12:05,761 --> 00:12:06,980 -HARPER: Jesus Cristo. 400 00:12:07,020 --> 00:12:07,509 Você tem alguma pista 401 00:12:07,549 --> 00:12:07,980 o que você está fazendo? 402 00:12:08,020 --> 00:12:09,063 Podemos simplesmente fazer o pedido. 403 00:12:09,103 --> 00:12:10,183 Ninguém saberia. 404 00:12:11,000 --> 00:12:11,980 Não, eu saberei. 405 00:12:12,020 --> 00:12:13,137 E ela pensa cada vez mais 406 00:12:13,177 --> 00:12:13,980 Eu sou um idiota, 407 00:12:14,020 --> 00:12:15,373 então eu não quero dar a ela 408 00:12:15,413 --> 00:12:16,073 mais provas. 409 00:12:18,000 --> 00:12:18,525 Estes são 410 00:12:18,565 --> 00:12:19,980 meus colegas degenerados. 411 00:12:20,020 --> 00:12:20,906 Eles estão de ressaca, 412 00:12:20,946 --> 00:12:22,146 seu estado natural. 413 00:12:23,000 --> 00:12:23,980 Ei. 414 00:12:24,020 --> 00:12:24,292 -(SEB GEME) 415 00:12:24,332 --> 00:12:26,072 -HARPER: Desculpe, desculpe, desculpe. 416 00:12:27,000 --> 00:12:29,403 (GEME BAIXO) Foda-me! Porra! 417 00:12:29,443 --> 00:12:31,980 Preciso de uns malditos analgésicos. 418 00:12:32,020 --> 00:12:32,960 -Ah, porra. 419 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 -Relaxar! Eu irei. Vou pegar alguns. 420 00:12:37,000 --> 00:12:38,211 -Realmente? 421 00:12:38,251 --> 00:12:38,980 -Sim. 422 00:12:39,020 --> 00:12:39,483 -Tudo bem. 423 00:12:39,523 --> 00:12:40,183 -Obrigado. 424 00:12:41,000 --> 00:12:41,649 -De nada. 425 00:12:41,689 --> 00:12:42,189 -(Suspiros) 426 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 427 00:12:57,000 --> 00:12:59,184 -(Suspiros) Jesus Cristo. 428 00:12:59,224 --> 00:13:00,980 -(ROBERT RI) 429 00:13:01,020 --> 00:13:02,900 O quê? Qual é o objetivo 430 00:13:02,940 --> 00:13:04,980 a menos que você gaste, hein? 431 00:13:05,020 --> 00:13:05,397 Bem, se eu fosse 432 00:13:05,437 --> 00:13:05,980 esse tipo de pessoa, 433 00:13:06,020 --> 00:13:06,832 eu diria 434 00:13:06,872 --> 00:13:09,000 que isso grita dinheiro novo. 435 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 (RISOS) 436 00:13:13,000 --> 00:13:13,187 HARPER: 437 00:13:13,227 --> 00:13:14,847 Esperemos que ela esteja impressionada. 438 00:13:20,000 --> 00:13:21,853 ♪ ("MEDO DE UM PLANETA PLANO" 439 00:13:21,893 --> 00:13:24,000 PELOS FILHOS DE ZEUS BRINCANDO) ♪ 440 00:13:25,000 --> 00:13:25,800 -SEB: Olá, cara. 441 00:13:25,840 --> 00:13:26,340 -Oi. 442 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 SEB: Ah, Seb. 443 00:13:31,000 --> 00:13:32,980 Ah, acho que realmente nos conhecemos. 444 00:13:33,020 --> 00:13:34,043 -Eu sou Roberto. 445 00:13:34,083 --> 00:13:35,980 -Ah, porra. Porra, sim. 446 00:13:36,020 --> 00:13:37,671 -Hum, merda. O... o pub, certo? 447 00:13:37,711 --> 00:13:38,211 -Sim. 448 00:13:39,000 --> 00:13:40,507 SEB: Desculpe. Desculpe, eu tremeria 449 00:13:40,547 --> 00:13:40,980 sua mão, 450 00:13:41,020 --> 00:13:43,293 -mas tive uma lesão grave-- 451 00:13:43,333 --> 00:13:43,980 -Esquerdista... 452 00:13:44,020 --> 00:13:44,453 Ah, sim. 453 00:13:44,493 --> 00:13:45,980 Foda-se, agite o outro. 454 00:13:46,020 --> 00:13:47,423 -(RISOS) 455 00:13:47,463 --> 00:13:48,980 -Ah, felicidades. 456 00:13:49,020 --> 00:13:51,980 Ah, ah, que legal. Hum... 457 00:13:52,020 --> 00:13:55,000 Acho que você não recebeu o memorando. 458 00:13:56,000 --> 00:13:56,980 Ah, não. 459 00:13:57,020 --> 00:13:57,362 Certo, sim, 460 00:13:57,402 --> 00:13:58,602 nós meio que lixamos 461 00:13:59,000 --> 00:13:59,629 as bordas do tema 462 00:13:59,669 --> 00:13:59,980 um pouco 463 00:14:00,020 --> 00:14:01,980 por, hum, razões políticas. 464 00:14:02,020 --> 00:14:03,342 -(BATE NA PORTA) 465 00:14:03,382 --> 00:14:04,000 -SEB: Ah. 466 00:14:06,000 --> 00:14:06,567 -Ei, cara! 467 00:14:06,607 --> 00:14:07,980 -SEB: Ei, cara. E aí? 468 00:14:08,020 --> 00:14:09,054 -Como você está'? 469 00:14:09,094 --> 00:14:09,980 -Como vai você? 470 00:14:10,020 --> 00:14:10,980 SEB: Sim, é bom ver você. 471 00:14:11,020 --> 00:14:11,762 -ANTOINE: Oi. 472 00:14:11,802 --> 00:14:11,980 -Oi. 473 00:14:12,020 --> 00:14:15,980 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 474 00:14:16,020 --> 00:14:16,735 -Legal. Sim, legal. 475 00:14:16,775 --> 00:14:17,275 -OK. 476 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 (BIP DE CAIXA REGISTRO) 477 00:14:29,000 --> 00:14:29,980 (crianças rindo) 478 00:14:30,020 --> 00:14:30,514 ÉRIC TAO: 479 00:14:30,554 --> 00:14:32,054 O que vocês estão fazendo, pessoal? 480 00:14:34,000 --> 00:14:34,980 O que está acontecendo? 481 00:14:35,020 --> 00:14:36,620 O que você tem? Aguentar. 482 00:14:36,660 --> 00:14:38,980 Olha, eu tenho suas coisas favoritas. 483 00:14:39,020 --> 00:14:40,980 O que está acontecendo aqui? 484 00:14:41,020 --> 00:14:42,980 (RISOS, GRITA DE BRINCADEIRA) 485 00:14:43,020 --> 00:14:43,635 -(BAT BAQUES) 486 00:14:43,675 --> 00:14:44,980 -ERIC: Você vai conseguir! 487 00:14:45,020 --> 00:14:46,224 Você vai-- 488 00:14:46,264 --> 00:14:47,980 Você vai conseguir! 489 00:14:48,020 --> 00:14:49,354 Você vai conseguir 490 00:14:49,394 --> 00:14:50,980 o monstro das cócegas! 491 00:14:51,020 --> 00:14:52,354 Você vai conseguir 492 00:14:52,394 --> 00:14:53,980 o monstro das cócegas! 493 00:14:54,020 --> 00:14:56,254 Tudo bem. Ai! Isso é-- 494 00:14:56,294 --> 00:14:58,980 Isso não é nem um pouco legal. 495 00:14:59,020 --> 00:15:00,228 ♪ ("APENAS UMA FASE" 496 00:15:00,268 --> 00:15:02,000 POR ARNO FARAJI JOGANDO) ♪ 497 00:15:03,000 --> 00:15:04,980 (CONVERSA INDISTINTA) 498 00:15:05,020 --> 00:15:07,980 (TELEMÓVEL VIBRA) 499 00:15:08,020 --> 00:15:08,561 -Goldman. 500 00:15:08,601 --> 00:15:09,980 -(TELEMÓVEL VIBRA) 501 00:15:10,020 --> 00:15:11,439 Olá? Olá, sim. 502 00:15:11,479 --> 00:15:13,000 Gus Sackey. Sim. 503 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 ROBERT: (limpa a garganta) Sim. 504 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Ele esteve ausente. G.S. 505 00:15:20,000 --> 00:15:21,151 Ele tem o emocional 506 00:15:21,191 --> 00:15:23,051 inteligência de uma criança de dez anos. 507 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Não diga isso. 508 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Por que você gosta dele? 509 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 É porque ele nasceu rico 510 00:15:32,020 --> 00:15:33,097 e você, tipo, o quê, 511 00:15:33,137 --> 00:15:34,097 admirar isso? 512 00:15:35,000 --> 00:15:36,348 Você tem certeza 513 00:15:36,388 --> 00:15:38,980 que ele gosta de você? 514 00:15:39,020 --> 00:15:39,915 ROBERT: Acho que ele gosta de mim 515 00:15:39,955 --> 00:15:40,980 mais do que você faz no momento. 516 00:15:41,020 --> 00:15:42,980 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 517 00:15:43,020 --> 00:15:44,527 -(CONVERSA INDISTINTA) 518 00:15:44,567 --> 00:15:46,000 -(Pratos fazendo barulho) 519 00:15:49,000 --> 00:15:50,141 -Obrigado. 520 00:15:50,181 --> 00:15:50,980 -(Suspiros) 521 00:15:51,020 --> 00:15:53,000 (CONVERSA INDISTINTA) 522 00:15:58,000 --> 00:15:59,409 Você quer que eu pegue? 523 00:15:59,449 --> 00:16:00,049 (RISOS) 524 00:16:02,000 --> 00:16:04,980 Ele fechou a torneira. (SCOFFS) 525 00:16:05,020 --> 00:16:06,000 Bom para ele. 526 00:16:08,000 --> 00:16:08,790 Presumo que seja por isso 527 00:16:08,830 --> 00:16:10,570 na verdade, desta vez acabou. 528 00:16:15,000 --> 00:16:15,650 Você acha que seu pai 529 00:16:15,690 --> 00:16:15,980 ou o dinheiro dele 530 00:16:16,020 --> 00:16:17,850 ainda estaria em sua vida 531 00:16:17,890 --> 00:16:20,000 se eu o tivesse deixado há 20 anos? 532 00:16:21,000 --> 00:16:22,200 Porque eu queria. 533 00:16:24,000 --> 00:16:25,253 Não desperdice sua vida 534 00:16:25,293 --> 00:16:25,980 com alguém 535 00:16:26,020 --> 00:16:28,000 quem não te preenche. 536 00:16:33,000 --> 00:16:34,014 Eu não posso deixá-lo 537 00:16:34,054 --> 00:16:34,980 em um estado pior 538 00:16:35,020 --> 00:16:36,340 do que quando o encontrei. 539 00:16:38,000 --> 00:16:39,897 Uma pessoa que faz isso 540 00:16:39,937 --> 00:16:40,980 é o pior. 541 00:16:41,020 --> 00:16:41,397 AZAR: 542 00:16:41,437 --> 00:16:44,000 Você não é responsável por ele. 543 00:16:49,000 --> 00:16:50,980 Eu posso não entender 544 00:16:51,020 --> 00:16:52,135 algumas das escolhas 545 00:16:52,175 --> 00:16:53,015 você fez... 546 00:16:54,000 --> 00:16:55,238 -sua carreira. 547 00:16:55,278 --> 00:16:56,980 -(Ri suavemente) 548 00:16:57,020 --> 00:16:58,542 AZAR: Mas estou feliz que você tenha 549 00:16:58,582 --> 00:17:00,142 alguma liberdade para fazê-los. 550 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Eu invejo isso. 551 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 É um privilégio. 552 00:17:08,000 --> 00:17:08,980 E você precisa pagar a conta. 553 00:17:09,020 --> 00:17:11,000 (Ambos riem) 554 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 (EM ÁRABE) 555 00:17:14,000 --> 00:17:14,311 (EM INGLÊS) 556 00:17:14,351 --> 00:17:15,791 Mas vamos a mais um. 557 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 ♪ (TOCANDO MÚSICA HIP HOP) ♪ 558 00:17:24,000 --> 00:17:24,200 HARPER: 559 00:17:24,240 --> 00:17:25,740 Você vai mover sua mão? 560 00:17:27,000 --> 00:17:28,249 -Você quer que eu faça isso? 561 00:17:28,289 --> 00:17:29,980 -(SNICKERS) Maldita criança. 562 00:17:30,020 --> 00:17:33,980 ♪ (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) ♪ 563 00:17:34,020 --> 00:17:36,000 Ei, Gus? Guardei um lugar para você. 564 00:17:41,000 --> 00:17:43,363 (Rindo) Desculpe, estou atrasado. 565 00:17:43,403 --> 00:17:43,980 (GASPS) 566 00:17:44,020 --> 00:17:47,980 Meu Deus! Todo mundo parece incrível! 567 00:17:48,020 --> 00:17:50,295 Bem, estou chateado pra caralho. 568 00:17:50,335 --> 00:17:52,000 (RISOS) Foda-se. 569 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Hum. 570 00:17:56,000 --> 00:17:57,020 Por que você está aqui? 571 00:17:58,000 --> 00:17:58,779 A comida ainda 572 00:17:58,819 --> 00:17:59,980 irritantemente hipotético. 573 00:18:00,020 --> 00:18:01,253 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 574 00:18:01,293 --> 00:18:02,193 -(CLATTER DE CHAVES) 575 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 (TOSSE, VÔMITOS) 576 00:18:12,000 --> 00:18:12,812 Hum, eu-- 577 00:18:12,852 --> 00:18:14,980 Eu tenho tudo sob controle. 578 00:18:15,020 --> 00:18:16,550 OLIVIA FLETCHER: Eu não 579 00:18:16,590 --> 00:18:17,980 já fui para a cama, Yasmin. 580 00:18:18,020 --> 00:18:18,980 Eu terminei com Cheetham novamente, 581 00:18:19,020 --> 00:18:19,431 e agora eu tenho 582 00:18:19,471 --> 00:18:19,980 o tipo de ressaca 583 00:18:20,020 --> 00:18:20,760 isso faz você 584 00:18:20,800 --> 00:18:21,980 reavaliar tudo. 585 00:18:22,020 --> 00:18:22,732 SEB: Mas eu acho 586 00:18:22,772 --> 00:18:23,980 se você não foi para a cama, 587 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 é um problema, certo? 588 00:18:26,020 --> 00:18:28,000 (Ambos riem) 589 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 (RETCHES) 590 00:18:32,000 --> 00:18:33,080 Uh, a comida está chegando. 591 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 (OLÍVIA TOSSE) 592 00:18:38,000 --> 00:18:39,566 -♪ (TOCANDO MÚSICA POP) ♪ 593 00:18:39,606 --> 00:18:41,106 -(SEB E OLIVIA RISAM) 594 00:18:42,000 --> 00:18:43,980 SEB: Certo, hum, sim, 595 00:18:44,020 --> 00:18:45,368 você se importa em se desculpar 596 00:18:45,408 --> 00:18:46,980 a todos por mim, por favor? 597 00:18:47,020 --> 00:18:48,550 Porque o amuse-bouche 598 00:18:48,590 --> 00:18:50,000 está um pouco atrasado. 599 00:18:51,000 --> 00:18:51,601 -Qualquer que seja. 600 00:18:51,641 --> 00:18:52,980 -SEB: E, hum, Fletch, 601 00:18:53,020 --> 00:18:55,000 você recolheu o dinheiro? 602 00:18:59,000 --> 00:19:00,526 Uh, desculpe, o que-- 603 00:19:00,566 --> 00:19:02,000 o que está acontecendo? 604 00:19:03,000 --> 00:19:04,200 Ah, porra. (RISOS) 605 00:19:05,000 --> 00:19:06,401 -SEB: O quê? 606 00:19:06,441 --> 00:19:07,810 -Eu paguei por todos 607 00:19:07,850 --> 00:19:08,980 antecipadamente... 608 00:19:09,020 --> 00:19:10,980 porque eu queria te ajudar, 609 00:19:11,020 --> 00:19:12,441 porque você é uma merda 610 00:19:12,481 --> 00:19:12,980 caloteiro, 611 00:19:13,020 --> 00:19:13,380 e porque eu sabia 612 00:19:13,420 --> 00:19:13,980 havia um grande potencial 613 00:19:14,020 --> 00:19:15,980 isso seria um show de merda, 614 00:19:16,020 --> 00:19:17,075 e eu não queria 615 00:19:17,115 --> 00:19:18,015 fique envergonhado. 616 00:19:19,000 --> 00:19:20,394 Quero dizer, como eu estava errado. 617 00:19:20,434 --> 00:19:21,034 (RISOS) 618 00:19:24,000 --> 00:19:25,980 Eu, hum... 619 00:19:26,020 --> 00:19:26,852 Eu não preciso de você 620 00:19:26,892 --> 00:19:27,980 para ser minha mãe. 621 00:19:28,020 --> 00:19:28,292 -Não? 622 00:19:28,332 --> 00:19:29,000 -SEB: Não. 623 00:19:30,000 --> 00:19:30,366 Yasmin: 624 00:19:30,406 --> 00:19:31,980 Porque eu deixei o cara do peixe entrar, 625 00:19:32,020 --> 00:19:33,941 Eu coletei o dinheiro, 626 00:19:33,981 --> 00:19:35,980 Eu encurralei os convidados. 627 00:19:36,020 --> 00:19:37,090 Desculpe, por favor me diga 628 00:19:37,130 --> 00:19:37,980 como neste momento 629 00:19:38,020 --> 00:19:39,244 Eu sou diferente 630 00:19:39,284 --> 00:19:41,000 da porra da sua mãe. 631 00:19:42,000 --> 00:19:43,980 Oh! Espere, não, está certo, 632 00:19:44,020 --> 00:19:44,810 Eu ocasionalmente 633 00:19:44,850 --> 00:19:46,050 dar-lhe limites. 634 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 E... sejamos honestos, 635 00:19:52,000 --> 00:19:53,220 você provavelmente prefere 636 00:19:53,260 --> 00:19:55,060 foda-se sua mãe do que foda-se comigo. 637 00:20:00,000 --> 00:20:01,980 ♪ ("G.A.F." POR IAMDDB PLAYING) ♪ 638 00:20:02,020 --> 00:20:02,659 HARPER: Você está olhando 639 00:20:02,699 --> 00:20:02,980 naquela bebida 640 00:20:03,020 --> 00:20:05,000 como se fosse uma acusação. 641 00:20:06,000 --> 00:20:06,516 ROBERTO: 642 00:20:06,556 --> 00:20:09,000 Eu desisti. Eu não estou bebendo. 643 00:20:10,000 --> 00:20:10,761 Você não precisa fazer isso 644 00:20:10,801 --> 00:20:11,301 para mim. 645 00:20:12,000 --> 00:20:13,440 Não estava fazendo isso por você. 646 00:20:14,000 --> 00:20:16,980 (CONVERSA INDISTINTA) 647 00:20:17,020 --> 00:20:18,919 -Ok, eu meio que estou. 648 00:20:18,959 --> 00:20:19,980 -(RISOS) 649 00:20:20,020 --> 00:20:21,980 ♪ Pegue sua cadela, foda-se cinco ♪ 650 00:20:22,020 --> 00:20:22,844 ♪ Suba, skrrt, deixe-me 651 00:20:22,884 --> 00:20:24,864 Pegue sua cadela, foda-se cinco... ♪ 652 00:20:25,000 --> 00:20:26,214 -(CONVERSA INDISTINTA) 653 00:20:26,254 --> 00:20:27,034 -Bem, não. 654 00:20:29,000 --> 00:20:29,539 Me desculpe 655 00:20:29,579 --> 00:20:31,000 Eu te chamei de viciado. 656 00:20:34,000 --> 00:20:34,980 É uma palavra grande. 657 00:20:35,020 --> 00:20:36,397 E eu não acho que você seja. 658 00:20:36,437 --> 00:20:37,217 Eu estava apenas... 659 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 tentando machucar você. 660 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 E você fez. 661 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 Eu tive meu primeiro... 662 00:20:47,280 --> 00:20:48,980 sóbrio ano novo, 663 00:20:49,020 --> 00:20:50,254 e isso me fez querer 664 00:20:50,294 --> 00:20:51,980 colocar minha cabeça no forno. 665 00:20:52,020 --> 00:20:53,980 (Ambos riem) 666 00:20:54,020 --> 00:20:55,303 ♪ Você não sabe 667 00:20:55,343 --> 00:20:57,000 O que isso significa agora ♪ 668 00:20:59,000 --> 00:21:00,195 ♪ Eu não dou a mínima 669 00:21:00,235 --> 00:21:00,980 O que você faz ♪ 670 00:21:01,020 --> 00:21:02,980 ♪ Porque eu também tenho vadias... ♪ 671 00:21:03,020 --> 00:21:05,000 Você ficou com o coração partido? 672 00:21:06,000 --> 00:21:08,713 Ei. Você acha que a morte de Hari 673 00:21:08,753 --> 00:21:10,980 afetou o pote geral? 674 00:21:11,020 --> 00:21:12,666 Porque sou um quantitativo. 675 00:21:12,706 --> 00:21:13,980 Eu fiz as contas. 676 00:21:14,020 --> 00:21:15,980 E eu sei o quanto seu suicídio 677 00:21:16,020 --> 00:21:17,135 adicionado a todos 678 00:21:17,175 --> 00:21:17,980 bônus geral. 679 00:21:18,020 --> 00:21:18,791 -Com licença? 680 00:21:18,831 --> 00:21:20,980 -ANTOINE: Cerca de 350 libras esterlinas. 681 00:21:21,020 --> 00:21:21,823 Voo para Míconos. 682 00:21:21,863 --> 00:21:22,980 Talvez não na alta temporada, 683 00:21:23,020 --> 00:21:23,740 mas, tipo, antes 684 00:21:23,780 --> 00:21:24,980 os congés payés começaram. 685 00:21:25,020 --> 00:21:25,692 -(RISOS) 686 00:21:25,732 --> 00:21:27,980 -SASHA: Você é tão desagradável, cara. 687 00:21:28,020 --> 00:21:28,749 -Eu amo isso. 688 00:21:28,789 --> 00:21:31,000 -Ele não se matou, porra. 689 00:21:32,000 --> 00:21:33,980 Ele não se matou. 690 00:21:34,020 --> 00:21:35,460 Pierpoint obviamente enterrado 691 00:21:35,500 --> 00:21:36,980 todos os relatórios toxicológicos. 692 00:21:37,020 --> 00:21:38,460 Sim, é uma conspiração. 693 00:21:39,000 --> 00:21:39,597 Uma bandeira falsa 694 00:21:39,637 --> 00:21:40,980 pela Secretaria do Tesouro. 695 00:21:41,020 --> 00:21:42,360 Como um muito fodido 696 00:21:42,400 --> 00:21:43,980 subcláusula da Dodd-Frank. 697 00:21:44,020 --> 00:21:45,299 Acho que é mais número de funcionários 698 00:21:45,339 --> 00:21:45,980 para RIF, hein? 699 00:21:46,020 --> 00:21:46,980 (ANTOÍNA RISOS) 700 00:21:47,020 --> 00:21:48,501 E o que vocês dois fizeram 701 00:21:48,541 --> 00:21:48,980 ser pago? 702 00:21:49,020 --> 00:21:51,514 Como todo mundo. O mesmo. 703 00:21:51,554 --> 00:21:52,980 Vinte e cinco K. 704 00:21:53,020 --> 00:21:54,980 Certo. OK. Bem, eu tenho 50. 705 00:21:55,020 --> 00:21:55,985 ♪ eu não esqueço 706 00:21:56,025 --> 00:21:56,980 De onde eu sou ♪ 707 00:21:57,020 --> 00:21:58,960 ♪ Ninguém pode fazer o que eu faço... ♪ 708 00:21:59,000 --> 00:21:59,980 Eu me pergunto que pote 709 00:22:00,020 --> 00:22:01,040 isso saiu. 710 00:22:02,000 --> 00:22:03,980 ♪ Dê a mínima para o que você gosta ♪ 711 00:22:04,020 --> 00:22:04,850 ♪ Eu misturo isso magro 712 00:22:04,890 --> 00:22:05,980 Com o Sprite sujo ♪ 713 00:22:06,020 --> 00:22:06,442 Continuar 714 00:22:06,482 --> 00:22:08,102 suas malditas conversas. 715 00:22:10,000 --> 00:22:10,480 ♪ eu não esqueço 716 00:22:10,520 --> 00:22:10,980 De onde eu sou ♪ 717 00:22:11,020 --> 00:22:13,980 ♪ Ninguém pode fazer o que eu faço ♪ 718 00:22:14,020 --> 00:22:15,633 SASHA: Eu estou exausto 719 00:22:15,673 --> 00:22:17,083 qualquer conhecimento superficial 720 00:22:17,123 --> 00:22:17,980 Eu tenho isso. 721 00:22:18,020 --> 00:22:18,980 Como você está se sentindo em relação ao RIF? 722 00:22:19,020 --> 00:22:20,814 ♪ ("MR LA DI DA DI" 723 00:22:20,854 --> 00:22:22,980 POR BAKER BOY JOGANDO) ♪ 724 00:22:23,020 --> 00:22:24,980 Isso é incrível sobre o seu computador. 725 00:22:25,020 --> 00:22:26,349 Eu não posso acreditar 726 00:22:26,389 --> 00:22:27,980 Eric te deu 50 mil. 727 00:22:28,020 --> 00:22:29,811 -Você é uma estrela do rock. 728 00:22:29,851 --> 00:22:30,980 -(HARPER RISOS) 729 00:22:31,020 --> 00:22:32,719 -Estou muito feliz por você. 730 00:22:32,759 --> 00:22:33,980 -HARPER: Obrigado. 731 00:22:34,020 --> 00:22:34,171 Yasmin: 732 00:22:34,211 --> 00:22:36,011 Você transou com ele ou algo assim? 733 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 E se um de nós for demitido? 734 00:22:41,000 --> 00:22:42,071 Eu nem quero 735 00:22:42,111 --> 00:22:43,011 pense sobre isso. 736 00:22:44,000 --> 00:22:44,980 Eu não posso acreditar 737 00:22:45,020 --> 00:22:46,076 temos que falar 738 00:22:46,116 --> 00:22:47,980 na frente de todo o banco. 739 00:22:48,020 --> 00:22:49,760 Eu sei, é muito intenso. 740 00:22:50,000 --> 00:22:51,026 ♪ ("DESPASSAR" 741 00:22:51,066 --> 00:22:53,000 POR TINIE TEMPAH JOGANDO) ♪ 742 00:22:54,000 --> 00:22:55,223 YASMIN: Essa foi a porra da minha geléia 743 00:22:55,263 --> 00:22:55,980 em Francisco Holanda. 744 00:22:56,020 --> 00:22:56,980 Ah, porra! 745 00:22:57,020 --> 00:22:57,854 -(RUÍDOS DE VIDRO) 746 00:22:57,894 --> 00:22:58,980 -(GASPS) Desculpe! Desculpe! 747 00:22:59,020 --> 00:23:00,768 -HARPER: Sinto muito. 748 00:23:00,808 --> 00:23:01,980 -(Ambos riem) 749 00:23:02,020 --> 00:23:02,980 ♪ Nós trazemos as estrelas ♪ 750 00:23:03,020 --> 00:23:04,164 ♪ Trazemos as mulheres 751 00:23:04,204 --> 00:23:05,980 E os carros e as cartas ♪ 752 00:23:06,020 --> 00:23:06,560 ♪ Vamos fazer um brinde 753 00:23:06,600 --> 00:23:06,980 Uma celebração ♪ 754 00:23:07,020 --> 00:23:08,400 ♪ Pegue um copo ♪ 755 00:23:09,000 --> 00:23:09,940 ♪ E nós podemos fazer isso 756 00:23:09,980 --> 00:23:10,980 Até desmaiarmos... ♪ 757 00:23:11,020 --> 00:23:12,631 -Ah, olá. 758 00:23:12,671 --> 00:23:13,980 -Ei. (RISOS) 759 00:23:14,020 --> 00:23:15,611 ♪ Deixe escorrer 760 00:23:15,651 --> 00:23:18,000 E não vamos descer... ♪ 761 00:23:19,000 --> 00:23:20,430 -YASMIN: Você conhece essa música? 762 00:23:20,470 --> 00:23:21,980 -(Rindo) Eu certamente não. 763 00:23:22,020 --> 00:23:24,980 Realmente? Eu amo essa música. 764 00:23:25,020 --> 00:23:26,062 ♪ Sou uma estrela e comprei 765 00:23:26,102 --> 00:23:27,482 Minha maldita expulsão ♪ 766 00:23:28,000 --> 00:23:29,221 ♪ Eu vivo muito, muito, muito 767 00:23:29,261 --> 00:23:30,341 Estilo de vida selvagem ♪ 768 00:23:31,000 --> 00:23:31,440 ♪Heidi e Audrina 769 00:23:31,480 --> 00:23:31,980 Coma seu coração... ♪ 770 00:23:32,020 --> 00:23:33,183 -HARPER: Ah, merda. 771 00:23:33,223 --> 00:23:33,980 -Uau! Uau! 772 00:23:34,020 --> 00:23:36,514 (Rindo) Você enlouquece. 773 00:23:36,554 --> 00:23:37,980 Eu tenho que sentar. 774 00:23:38,020 --> 00:23:40,055 ♪ Londres perturbadora, querido 775 00:23:40,095 --> 00:23:41,980 Estamos prestes a diversificar ♪ 776 00:23:42,020 --> 00:23:42,891 ♪ Em breve serei o rei 777 00:23:42,931 --> 00:23:43,980 Como o filho do príncipe Charles ♪ 778 00:23:44,020 --> 00:23:44,860 ♪ Sim, sim 779 00:23:44,900 --> 00:23:46,980 E não há ninguém mais fresco ♪ 780 00:23:47,020 --> 00:23:48,370 ♪ Semestre a semestre 781 00:23:48,410 --> 00:23:49,980 Delirando com os calouros ♪ 782 00:23:50,020 --> 00:23:51,164 ♪ Vinte lâmpadas 783 00:23:51,204 --> 00:23:52,980 Em volta da minha mesa e da minha cômoda ♪ 784 00:23:53,020 --> 00:23:54,090 ♪ CLC Kompressor, só para garantir 785 00:23:54,130 --> 00:23:54,980 Isso não a impressiona ♪ 786 00:23:55,020 --> 00:23:56,312 ♪ Diga olá para Dexter 787 00:23:56,352 --> 00:23:57,980 Diga olá ao tio Fester ♪ 788 00:23:58,020 --> 00:23:59,554 ♪ Eles estão olhando para o meu colar 789 00:23:59,594 --> 00:24:00,980 E meus protetores solares malucos ♪ 790 00:24:01,020 --> 00:24:01,779 ♪ Choques G 791 00:24:01,819 --> 00:24:03,980 Eu tenho uma coleção maluca e idiota ♪ 792 00:24:04,020 --> 00:24:05,903 ♪ Odiadores, não consigo ouvir, porra 793 00:24:05,943 --> 00:24:06,980 Sua recepção ♪ 794 00:24:07,020 --> 00:24:07,681 ♪ Sim, sim 795 00:24:07,721 --> 00:24:08,980 Nós trazemos as estrelas ♪ 796 00:24:09,020 --> 00:24:09,764 ♪ Trazemos as mulheres 797 00:24:09,804 --> 00:24:10,980 E os carros e as cartas ♪ 798 00:24:11,020 --> 00:24:12,164 ♪ Vamos fazer um brinde 799 00:24:12,204 --> 00:24:13,980 Uma celebração, pegue um copo ♪ 800 00:24:14,020 --> 00:24:15,423 ♪ E nós podemos fazer isso 801 00:24:15,463 --> 00:24:17,000 Até desmaiarmos... ♪ 802 00:24:18,000 --> 00:24:19,980 Uau! Vamos! 803 00:24:20,020 --> 00:24:22,000 É uma festa, pessoal! 804 00:24:23,000 --> 00:24:23,980 ♪ E não vamos descer ♪ 805 00:24:24,020 --> 00:24:24,980 YASMIN: Porra! 806 00:24:25,020 --> 00:24:28,000 ♪ (MÚSICA SAFADA TOCANDO) ♪ 807 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 SALIM: Olá. 808 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Ei. 809 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Você não deveria estar trabalhando? 810 00:24:40,000 --> 00:24:41,980 (RISOS) 811 00:24:42,020 --> 00:24:42,980 Felicidades. 812 00:24:43,020 --> 00:24:44,157 SALIM: Acho que eles estão muito fodidos 813 00:24:44,197 --> 00:24:45,517 e com fome de sentir minha falta. 814 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Olá, Wyndy! 815 00:24:49,000 --> 00:24:51,647 Desculpe, Hilário. Hum... 816 00:24:51,687 --> 00:24:52,980 (RISOS) 817 00:24:53,020 --> 00:24:54,748 Uh, eu sei que você disse que queria 818 00:24:54,788 --> 00:24:55,980 esperar até segunda-feira, 819 00:24:56,020 --> 00:24:57,040 mas estou livre agora. 820 00:24:59,000 --> 00:25:00,980 Hum... desculpe. (RISOS) 821 00:25:01,020 --> 00:25:03,319 Posso pegar você na segunda-feira. 822 00:25:03,359 --> 00:25:04,000 Eu, hum... 823 00:25:05,000 --> 00:25:06,450 Seria bom saber, 824 00:25:06,490 --> 00:25:08,350 porque estive um pouco preocupado. 825 00:25:09,000 --> 00:25:11,980 Hum... Então me ligue de volta. 826 00:25:12,020 --> 00:25:12,826 Ou não, 827 00:25:12,866 --> 00:25:14,980 porque você é meu chefe, 828 00:25:15,020 --> 00:25:16,013 e, hum, você pode fazer 829 00:25:16,053 --> 00:25:16,980 o que você quiser. 830 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 (RISOS) Ok. Tchau! Tchau! 831 00:25:20,360 --> 00:25:22,000 (GRITA) Porra! 832 00:25:23,000 --> 00:25:24,980 ♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪ 833 00:25:25,020 --> 00:25:26,000 (Ambos rindo) 834 00:25:29,000 --> 00:25:29,980 Vocês, caras quase héteros 835 00:25:30,020 --> 00:25:30,570 estão sempre lutando 836 00:25:30,610 --> 00:25:30,980 com alguma coisa. 837 00:25:31,020 --> 00:25:32,107 Eu não estou lutando 838 00:25:32,147 --> 00:25:33,000 com qualquer coisa. 839 00:25:35,000 --> 00:25:35,827 Não, eu estava-- 840 00:25:35,867 --> 00:25:37,980 Eu estava envolvido com alguém. 841 00:25:38,020 --> 00:25:39,980 Ele estava lutando, 842 00:25:40,020 --> 00:25:41,120 e eu pensei que isso se tornaria 843 00:25:41,160 --> 00:25:41,980 outra coisa e... 844 00:25:42,020 --> 00:25:43,000 então não aconteceu. 845 00:25:44,000 --> 00:25:45,980 SALIM: Sinto muito. 846 00:25:46,020 --> 00:25:47,036 eu passei 847 00:25:47,076 --> 00:25:47,865 um longo período tentando 848 00:25:47,905 --> 00:25:48,980 provocar caras heterossexuais. 849 00:25:49,020 --> 00:25:51,980 (SCOFFS) Isso partiu meu coração. 850 00:25:52,020 --> 00:25:53,705 Tomei algumas decisões erradas. 851 00:25:53,745 --> 00:25:56,000 Desperdiçou muito tempo. (RISOS) 852 00:25:57,000 --> 00:25:58,860 Não tenho certeza se meu cara é hétero. 853 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Escala móvel, não é? 854 00:26:05,000 --> 00:26:06,740 Você quer sair daqui? 855 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 E ir para onde? 856 00:26:10,000 --> 00:26:10,903 Onde quer que as pessoas vão 857 00:26:10,943 --> 00:26:12,203 para sair dos lugares. 858 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 ♪ ("COLA" DE BICEP PLAYING) ♪ 859 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Você quer um? 860 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 ♪ Quando estou sozinho ♪ 861 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 ♪ Quando estou sozinho ♪ 862 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 ♪ Quando estou sozinho ♪ 863 00:26:35,000 --> 00:26:36,980 ♪ Quando estou sozinho ♪ 864 00:26:37,020 --> 00:26:38,000 SALIM: Vamos. 865 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 ♪ Quando estou sozinho ♪ 866 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 (SNIFFS) 867 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 (SNIFFS) 868 00:26:48,000 --> 00:26:50,980 (CLIQUE A LÍNGUA) Então, tipo, hum... 869 00:26:51,020 --> 00:26:53,000 quão bem você conhece Yasmin? 870 00:26:55,000 --> 00:26:56,320 ♪ Quando estou sozinho ♪ 871 00:26:57,000 --> 00:26:58,260 Estou mais perto de Harper. 872 00:26:59,000 --> 00:27:00,020 Ela está em forma, certo? 873 00:27:03,000 --> 00:27:03,433 -Quem? 874 00:27:03,473 --> 00:27:05,000 -(zomba) Bem... 875 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 ambos, eu acho. 876 00:27:11,000 --> 00:27:11,980 (PORTA ABRE) 877 00:27:12,020 --> 00:27:13,000 (ROBERT CHEGA) 878 00:27:15,000 --> 00:27:15,980 Podemos participar? 879 00:27:16,020 --> 00:27:19,000 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 880 00:27:21,000 --> 00:27:21,347 ROBERTO: 881 00:27:21,387 --> 00:27:23,247 Você já fez isso antes? 882 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 (YASMIN CHEGA) 883 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 (limpa a garganta) 884 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 (SNIFFLES) 885 00:27:39,000 --> 00:27:39,980 Obrigado. 886 00:27:40,020 --> 00:27:41,518 ♪ ("NÃO PRECISO" 887 00:27:41,558 --> 00:27:42,980 POR WEVAL JOGANDO) ♪ 888 00:27:43,020 --> 00:27:44,980 ♪ Não importa ♪ 889 00:27:45,020 --> 00:27:47,246 ♪ eu queria algo 890 00:27:47,286 --> 00:27:48,980 Nas suas costas ♪ 891 00:27:49,020 --> 00:27:50,987 ♪ O mesmo trem correndo 892 00:27:51,027 --> 00:27:52,980 O mesmo trem correndo ♪ 893 00:27:53,020 --> 00:27:55,980 ♪ Eu não preciso disso ♪ 894 00:27:56,020 --> 00:27:57,980 (SUSSURRO INDISTINTO) 895 00:27:58,020 --> 00:27:58,980 ♪ Eu não preciso disso... ♪ 896 00:27:59,020 --> 00:28:00,853 -(SEB FALANDO INDISTINTAMENTE) 897 00:28:00,893 --> 00:28:01,980 -(HARPER RISOS) 898 00:28:02,020 --> 00:28:02,791 -(SEB RISOS) 899 00:28:02,831 --> 00:28:03,496 -HARPER: Em primeiro lugar, 900 00:28:03,536 --> 00:28:03,980 não é uma história. 901 00:28:04,020 --> 00:28:05,980 Em segundo lugar, absolutamente não. 902 00:28:06,020 --> 00:28:08,000 ♪ Eu não preciso disso ♪ 903 00:28:10,000 --> 00:28:11,980 ♪ Eu não preciso disso... ♪ 904 00:28:12,020 --> 00:28:12,601 -Ah, não. 905 00:28:12,641 --> 00:28:14,000 -ROBERT: Ah, porra. 906 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 (CLATROS DE CARTÃO) 907 00:28:19,000 --> 00:28:19,673 -(grunhidos) 908 00:28:19,713 --> 00:28:21,980 -HARPER: Oh meu Deus! Oh meu Deus! 909 00:28:22,020 --> 00:28:25,980 (engasga, chiado) 910 00:28:26,020 --> 00:28:29,000 (RISOS) 911 00:28:31,000 --> 00:28:32,252 -(Rindo) 912 00:28:32,292 --> 00:28:33,980 -Que porra é essa? 913 00:28:34,020 --> 00:28:35,580 -(SASHA RINDO) 914 00:28:35,620 --> 00:28:37,000 -(SEB RISOS) 915 00:28:38,000 --> 00:28:38,582 Sim, ninguém na sala 916 00:28:38,622 --> 00:28:38,980 realmente conhece você 917 00:28:39,020 --> 00:28:40,980 assim, mano, mas tudo bem. 918 00:28:41,020 --> 00:28:42,980 (SASHA murmúrio) 919 00:28:43,020 --> 00:28:43,980 -(RISOS) Jesus Cristo! 920 00:28:44,020 --> 00:28:44,980 -YASMIN: O que ele disse? 921 00:28:45,020 --> 00:28:46,804 -Não sei. (RISOS) 922 00:28:46,844 --> 00:28:47,980 -(SASHA GEME) 923 00:28:48,020 --> 00:28:49,980 Ei, me passe meu bilhete. 924 00:28:50,020 --> 00:28:51,980 SASHA: Eu não tenho isso. 925 00:28:52,020 --> 00:28:52,564 -É isso? 926 00:28:52,604 --> 00:28:53,980 -ROBERT: Ah, não. Foi um 50. 927 00:28:54,020 --> 00:28:55,612 Você acabou de gastar todo o seu 928 00:28:55,652 --> 00:28:56,980 bônus em uma motocicleta. 929 00:28:57,020 --> 00:28:57,961 Por que você está preocupado 930 00:28:58,001 --> 00:28:58,980 cerca de 50? (RISOS) 931 00:28:59,020 --> 00:29:01,980 Uau! Movimento muito anos 90. 932 00:29:02,020 --> 00:29:03,453 -Atividade pré-crise. 933 00:29:03,493 --> 00:29:04,980 -Não, não, não, não. Olha, 934 00:29:05,020 --> 00:29:06,105 Eu não quero ser aquele cara, 935 00:29:06,145 --> 00:29:06,980 mas são uns malditos 50. 936 00:29:07,020 --> 00:29:08,880 -SASHA: Eu não tenho isso. 937 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 -ROBERTO: Sim? 938 00:29:11,000 --> 00:29:12,641 -Esvazie os bolsos então. 939 00:29:12,681 --> 00:29:12,980 -Uau. 940 00:29:13,020 --> 00:29:15,000 ROBERTO: Vá em frente. Apenas faça. 941 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 (RISOS) Você está bravo, né? 942 00:29:19,000 --> 00:29:19,341 -(TODOS GRITANDO) 943 00:29:19,381 --> 00:29:19,980 -Você pode calar a boca 944 00:29:20,020 --> 00:29:20,933 e dê para mim, 945 00:29:20,973 --> 00:29:21,980 ou eu vou te colocar de volta 946 00:29:22,020 --> 00:29:22,980 na porra do chão! 947 00:29:23,020 --> 00:29:23,910 -Ei! Ei, ei, uau. 948 00:29:23,950 --> 00:29:24,980 -SEB: Meninos, meninos, meninos. 949 00:29:25,020 --> 00:29:26,233 Ei, está aqui. 950 00:29:26,273 --> 00:29:28,000 Tudo bem? Está aqui. 951 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Deve ter, hum... 952 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Deve ter caído. 953 00:29:35,000 --> 00:29:35,980 -HARPER: Oh, meu Deus. 954 00:29:36,020 --> 00:29:36,980 -YASMIN: Sim. Claro. 955 00:29:37,020 --> 00:29:41,000 Caiu. Caiu. (RISOS) 956 00:29:42,000 --> 00:29:42,425 Desculpe, que merda 957 00:29:42,465 --> 00:29:42,980 isso deveria significar? 958 00:29:43,020 --> 00:29:43,985 Acho que todos nós sabemos 959 00:29:44,025 --> 00:29:44,980 o que isso significa, Seb. 960 00:29:45,020 --> 00:29:47,652 (CLIQUE A LÍNGUA) Ooh. 961 00:29:47,692 --> 00:29:49,000 Com licença. 962 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 (ABERTURA DA PORTA) 963 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 O quê? 964 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 (PORTA FECHA) 965 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Desculpe. 966 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Eu não sei o que eu... 967 00:30:09,000 --> 00:30:09,609 eu não sei 968 00:30:09,649 --> 00:30:11,209 por que eu quero humilhar você. 969 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Mas eu sei. É instintivo. 970 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 E isso não é bom. 971 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Simplesmente não é mais bom. 972 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 R-- certo. (SCOFFS) 973 00:30:33,000 --> 00:30:33,980 Eu acho que você deveria ficar 974 00:30:34,020 --> 00:30:34,980 em outro lugar esta noite. 975 00:30:35,020 --> 00:30:36,980 (limpa a garganta) 976 00:30:37,020 --> 00:30:38,000 (SNIFFLES) 977 00:30:40,000 --> 00:30:40,894 -SEB: Ei, sim-- 978 00:30:40,934 --> 00:30:42,074 -Só, por favor, Seb. 979 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 ♪ (MÚSICA TOCANDO DISTANTE) ♪ 980 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 SEB: Tudo bem. 981 00:30:55,000 --> 00:30:56,980 (PORTA ABRE, FECHA) 982 00:30:57,020 --> 00:30:58,980 (HARPER RISOS) 983 00:30:59,020 --> 00:31:00,346 -ROBERT: Deveríamos estar aqui? 984 00:31:00,386 --> 00:31:01,226 -Provavelmente não. 985 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 ♪ (MÚSICA SAFADA TOCANDO) ♪ 986 00:31:08,000 --> 00:31:09,424 HARPER: Está sempre vazio. 987 00:31:09,464 --> 00:31:11,204 A mãe dela mora na Suíça. 988 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 ♪ (MÚSICA TOCANDO DISTANTE) ♪ 989 00:31:17,000 --> 00:31:18,107 eu não deveria ter comprado 990 00:31:18,147 --> 00:31:19,227 aquela maldita bicicleta. 991 00:31:20,000 --> 00:31:21,980 (Ambos riem) 992 00:31:22,020 --> 00:31:24,480 O que um desempregado 993 00:31:24,520 --> 00:31:26,980 fazer com uma bicicleta dessas? Hum? 994 00:31:27,020 --> 00:31:28,700 Não gastei nada do meu. 995 00:31:29,000 --> 00:31:30,980 (SNIFFS) 996 00:31:31,020 --> 00:31:32,253 Isso vai parecer estranho, 997 00:31:32,293 --> 00:31:32,980 mas eu tenho, tipo, 998 00:31:33,020 --> 00:31:34,956 -nunca tive tanto. 999 00:31:34,996 --> 00:31:35,980 -(RISOS) 1000 00:31:36,020 --> 00:31:36,961 Eu continuo compulsivamente 1001 00:31:37,001 --> 00:31:37,980 verificando meu saldo, 1002 00:31:38,020 --> 00:31:39,980 e isso me estressa, tipo, 1003 00:31:40,020 --> 00:31:40,798 me faz sentir 1004 00:31:40,838 --> 00:31:41,980 fisicamente enjoado 1005 00:31:42,020 --> 00:31:42,724 quando cai 1006 00:31:42,764 --> 00:31:43,980 abaixo de um certo ponto, 1007 00:31:44,020 --> 00:31:45,400 então não vou tocar nisso. 1008 00:31:47,000 --> 00:31:48,980 Isso é estranho? 1009 00:31:49,020 --> 00:31:51,078 ROBERT: Parece saudável. 1010 00:31:51,118 --> 00:31:51,980 (RISOS) 1011 00:31:52,020 --> 00:31:54,403 ♪ ("Diga-me como você gosta" 1012 00:31:54,443 --> 00:31:57,000 POR STEVEN DAVID FAY JOGANDO) ♪ 1013 00:31:59,000 --> 00:32:00,980 (ZUMBIDO DO CARRETEL) 1014 00:32:01,020 --> 00:32:01,446 -ROBERT: Casa estranha. 1015 00:32:01,486 --> 00:32:01,761 -NARRADOR MASCULINO: (NO FILME) 1016 00:32:01,801 --> 00:32:02,641 Então, imagine... 1017 00:32:03,000 --> 00:32:04,980 a vida perfeita, certo? 1018 00:32:05,020 --> 00:32:06,860 Você tem um amor, 1019 00:32:06,900 --> 00:32:07,980 esposa carinhosa. 1020 00:32:08,020 --> 00:32:08,798 -(RUÍDOS REMOTOS) 1021 00:32:08,838 --> 00:32:09,980 -NARRADOR: Sua alma gêmea. 1022 00:32:10,020 --> 00:32:10,980 (ROBERT CHEGA) 1023 00:32:11,020 --> 00:32:11,823 NARRADOR: Deus colocou 1024 00:32:11,863 --> 00:32:12,980 um anjo nesta terra... 1025 00:32:13,020 --> 00:32:14,000 ROBERTO: Então... 1026 00:32:15,000 --> 00:32:15,539 NARRADOR: 1027 00:32:15,579 --> 00:32:16,980 Você sabe. A única garota 1028 00:32:17,020 --> 00:32:19,000 quem realmente te pegou... 1029 00:32:20,000 --> 00:32:21,161 O que você faria se eles simplesmente 1030 00:32:21,201 --> 00:32:21,980 deixar você ir na próxima semana? 1031 00:32:22,020 --> 00:32:22,850 NARRADOR: E agora, 1032 00:32:22,890 --> 00:32:24,390 imagine a primeira vez... 1033 00:32:25,000 --> 00:32:25,199 eu pensaria 1034 00:32:25,239 --> 00:32:26,960 de todas as oportunidades desperdiçadas. 1035 00:32:27,000 --> 00:32:28,620 NARRADOR: ...sua descendência. 1036 00:32:29,000 --> 00:32:30,348 A primeira vez 1037 00:32:30,388 --> 00:32:32,980 você segura pouco, hum, Caspar 1038 00:32:33,020 --> 00:32:35,000 em seus braços. 1039 00:32:37,000 --> 00:32:37,647 A primeira vez 1040 00:32:37,687 --> 00:32:38,980 ele segura seu dedo 1041 00:32:39,020 --> 00:32:41,000 com seu pequeno punho. 1042 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 (HARPER GEME) 1043 00:32:45,000 --> 00:32:46,980 Imagine... 1044 00:32:47,020 --> 00:32:48,942 a primeira vez que ele adormece 1045 00:32:48,982 --> 00:32:49,980 no seu peito... 1046 00:32:50,020 --> 00:32:52,000 (Ambos gemendo) 1047 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 (HARPER RESPIRA PESADAMENTE) 1048 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 (gemidos) 1049 00:33:06,000 --> 00:33:09,980 (ROBERT OFEGANDO) 1050 00:33:10,020 --> 00:33:11,017 -(HARPER GEME) 1051 00:33:11,057 --> 00:33:11,980 -ROBERTO: Espere. 1052 00:33:12,020 --> 00:33:15,000 (respirando pesadamente) 1053 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 NARRADOR: Heroína. 1054 00:33:24,000 --> 00:33:25,980 (Ambos gemendo) 1055 00:33:26,020 --> 00:33:27,980 NARRADOR: Heroína... 1056 00:33:28,020 --> 00:33:31,000 olha... com tudo isso... 1057 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 e diz: "Não." 1058 00:33:36,000 --> 00:33:38,980 (Ambos gemendo baixinho) 1059 00:33:39,020 --> 00:33:40,156 - HOMEM 2: (NO FILME) Sim. 1060 00:33:40,196 --> 00:33:40,980 -NARRADOR: Sim. 1061 00:33:41,020 --> 00:33:41,361 - HOMEM 2: Certo. 1062 00:33:41,401 --> 00:33:41,980 -NARRADOR: Sim, exatamente. 1063 00:33:42,020 --> 00:33:43,980 (HARPER E ROBERT GEMENDO) 1064 00:33:44,020 --> 00:33:45,980 NARRADOR: Você diz "sim..." 1065 00:33:46,020 --> 00:33:47,226 Bem, isso é uma reviravolta 1066 00:33:47,266 --> 00:33:47,980 para os livros. 1067 00:33:48,020 --> 00:33:49,980 NARRADOR: Diz “sim”. 1068 00:33:50,020 --> 00:33:51,980 E juntos, bem, vocês... 1069 00:33:52,020 --> 00:33:54,000 vocês dois acabam dizendo "não" 1070 00:33:55,000 --> 00:33:56,395 -para praticamente-- 1071 00:33:56,435 --> 00:33:57,980 -(CLIQUES DO PROJETOR) 1072 00:33:58,020 --> 00:34:00,120 ♪ (MÚSICA CONTINUA DISTANTE) ♪ 1073 00:34:05,000 --> 00:34:06,020 (RUIDOS DE GARRAFA) 1074 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 (YASMIN suspira) 1075 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Posso participar? 1076 00:34:28,000 --> 00:34:29,980 ♪ (música de dança abafada 1077 00:34:30,020 --> 00:34:31,000 JOGANDO) ♪ 1078 00:34:43,000 --> 00:34:44,320 YASMIN: É só sexo. 1079 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Não é? 1080 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 (YASMIN RESPIRA FORTE) 1081 00:35:19,000 --> 00:35:19,359 -Harper? 1082 00:35:19,399 --> 00:35:20,179 -HARPER: Hmm? 1083 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Desça sobre ele. 1084 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 (Ambos gemendo) 1085 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 (YASMIN RESPIRA FORTE) 1086 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Não. Não, não gosto disso. 1087 00:35:57,000 --> 00:35:58,645 ♪ (A MÚSICA CONTINUA 1088 00:35:58,685 --> 00:36:00,000 À DISTÂNCIA) ♪ 1089 00:36:19,000 --> 00:36:20,380 Vejo você na segunda-feira. 1090 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 1091 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 (Suspiros) 1092 00:37:04,000 --> 00:37:05,084 -(CONVERSA INDISTINTA) 1093 00:37:05,124 --> 00:37:06,144 -(TELEFONES TOCANDO) 1094 00:37:10,000 --> 00:37:11,140 (GUS LIMPA A GARGANTA) 1095 00:37:13,000 --> 00:37:14,260 Eu não consegui o emprego. 1096 00:37:16,000 --> 00:37:17,320 Disseram que eu também estava... 1097 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 arrogante. 1098 00:37:21,000 --> 00:37:22,920 Eles realmente usaram essa palavra? 1099 00:37:27,000 --> 00:37:28,560 Então, o que você vai fazer? 1100 00:37:32,000 --> 00:37:33,200 Eu realmente não tenho certeza. 1101 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 (TELEFONES TOCANDO) 1102 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Você ainda está usando seu smoking? 1103 00:37:42,000 --> 00:37:42,500 -Sim. 1104 00:37:42,540 --> 00:37:43,980 -(TELEFONES TOCANDO) 1105 00:37:44,020 --> 00:37:46,000 Tive o seu tipo de fim de semana. 1106 00:37:49,000 --> 00:37:50,266 -(RISOS) 1107 00:37:50,306 --> 00:37:53,980 -Entra, porra. (RISOS) 1108 00:37:54,020 --> 00:37:55,328 (Suspiros) Eu tenho alguns 1109 00:37:55,368 --> 00:37:56,980 camisas extras no meu armário. 1110 00:37:57,020 --> 00:37:59,000 Código 6969. 1111 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 (SCOFFS) 1112 00:38:04,000 --> 00:38:05,980 DARIA: Ok, ah... 1113 00:38:06,020 --> 00:38:07,519 Sinto muito por fazer isso aqui, 1114 00:38:07,559 --> 00:38:08,980 já que é um pouco estranho, 1115 00:38:09,020 --> 00:38:09,980 mas voltou para mim 1116 00:38:10,020 --> 00:38:11,414 que você discutiu abertamente 1117 00:38:11,454 --> 00:38:11,980 seu computador. 1118 00:38:12,020 --> 00:38:13,412 Não é importante como eu sei. 1119 00:38:13,452 --> 00:38:13,980 Eu simplesmente sei. 1120 00:38:14,020 --> 00:38:14,734 Bem, eu-- 1121 00:38:14,774 --> 00:38:16,980 Eu não estava me gabando disso. 1122 00:38:17,020 --> 00:38:19,000 Quem te contou? Yasmin? 1123 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Não importa. 1124 00:38:22,000 --> 00:38:22,881 Mas você pode imaginar 1125 00:38:22,921 --> 00:38:23,980 o que as pessoas estão dizendo. 1126 00:38:24,020 --> 00:38:25,400 O que as pessoas estão dizendo? 1127 00:38:27,000 --> 00:38:28,256 DARIA: Olha, Harper, 1128 00:38:28,296 --> 00:38:29,980 Eu não tenho nenhum favorito. 1129 00:38:30,020 --> 00:38:30,980 Talvez você fosse do Eric, 1130 00:38:31,020 --> 00:38:31,931 mas isso não é possível 1131 00:38:31,971 --> 00:38:33,111 de gerenciar pessoas. 1132 00:38:37,000 --> 00:38:38,512 Pierpoint vai perguntar 1133 00:38:38,552 --> 00:38:40,052 pelo excedente de 25 mil de volta. 1134 00:38:41,000 --> 00:38:41,295 -O que? 1135 00:38:41,335 --> 00:38:41,980 -Não se preocupe. 1136 00:38:42,020 --> 00:38:43,342 Nós pagamos como um empréstimo, 1137 00:38:43,382 --> 00:38:44,980 então você não será tributado sobre isso. 1138 00:38:45,020 --> 00:38:46,788 Bem, você... você não pode fazer isso! 1139 00:38:46,828 --> 00:38:47,980 Eu ganhei esse dinheiro. 1140 00:38:48,020 --> 00:38:50,000 Além disso, e se eu gastasse? 1141 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Você gastou 25.000 libras? 1142 00:38:55,000 --> 00:38:58,980 Sim, mandei 25 para minha mãe. 1143 00:38:59,020 --> 00:39:00,695 OK. Bem, você ainda tem 25 1144 00:39:00,735 --> 00:39:01,980 você pode pagar de volta então. 1145 00:39:02,020 --> 00:39:03,535 Bem, isso é ridículo! 1146 00:39:03,575 --> 00:39:05,375 Para onde vai esse dinheiro? 1147 00:39:06,000 --> 00:39:07,260 De volta ao orçamento. 1148 00:39:10,000 --> 00:39:11,260 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1149 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Por aqui. 1150 00:39:17,000 --> 00:39:19,022 Ah, sim. Meu segundo e terceiro 1151 00:39:19,062 --> 00:39:20,980 mulheres favoritas da cidade, 1152 00:39:21,020 --> 00:39:22,891 e eu não vou te contar 1153 00:39:22,931 --> 00:39:23,980 qual é qual. 1154 00:39:24,020 --> 00:39:24,909 DARIA: Você está pronto para conversar 1155 00:39:24,949 --> 00:39:25,980 sobre como você está posicionado? 1156 00:39:26,020 --> 00:39:27,738 Certo. A única coisa que eu quero 1157 00:39:27,778 --> 00:39:28,980 estar posicionado para 1158 00:39:29,020 --> 00:39:30,210 é quando Trump abre 1159 00:39:30,250 --> 00:39:30,980 outro acampamento 1160 00:39:31,020 --> 00:39:32,198 e prende todos os vendedores a descoberto 1161 00:39:32,238 --> 00:39:32,980 com os mexicanos. 1162 00:39:33,020 --> 00:39:34,576 E então pelo menos eu saberei 1163 00:39:34,616 --> 00:39:35,980 que estamos indo mais alto! 1164 00:39:36,020 --> 00:39:37,579 Agora, você se importa se eu mijar 1165 00:39:37,619 --> 00:39:38,980 antes de irmos para o lado pessoal? 1166 00:39:39,020 --> 00:39:40,980 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 1167 00:39:41,020 --> 00:39:43,000 (A PORTA RANGE, FECHA) 1168 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 (PORTA ABRE) 1169 00:39:59,000 --> 00:40:00,576 -(LAVAS DE BANHEIRO) 1170 00:40:00,616 --> 00:40:02,000 -(PORTA DESTRAVADA) 1171 00:40:06,000 --> 00:40:06,980 (ÁGUA CORRENDO) 1172 00:40:07,020 --> 00:40:07,836 HARPER: Não tenho certeza 1173 00:40:07,876 --> 00:40:08,980 Daria está cuidando de mim, 1174 00:40:09,020 --> 00:40:11,000 mas espero que você o faça. 1175 00:40:14,000 --> 00:40:14,699 (Suspiros) 1176 00:40:14,739 --> 00:40:17,980 Ela não nos apresentou, Harper? 1177 00:40:18,020 --> 00:40:19,297 Sim, curiosamente, 1178 00:40:19,337 --> 00:40:19,980 Eu lembro. 1179 00:40:20,020 --> 00:40:21,283 Posso contar com seu nome 1180 00:40:21,323 --> 00:40:21,980 ao lado do meu, 1181 00:40:22,020 --> 00:40:22,877 porque eu realmente 1182 00:40:22,917 --> 00:40:23,980 não quero ir para casa. 1183 00:40:24,020 --> 00:40:24,703 Pensar 1184 00:40:24,743 --> 00:40:25,980 nestes termos absolutos 1185 00:40:26,020 --> 00:40:29,000 o tempo todo não te esgota? 1186 00:40:31,000 --> 00:40:32,385 Você realmente acha 1187 00:40:32,425 --> 00:40:34,000 que sou bom no meu trabalho? 1188 00:40:35,000 --> 00:40:36,500 Não te conheço, Harper. 1189 00:40:40,000 --> 00:40:40,591 Agora, há mais alguma coisa 1190 00:40:40,631 --> 00:40:41,651 posso fazer por você? 1191 00:40:42,000 --> 00:40:43,080 Você pode se desculpar. 1192 00:40:46,000 --> 00:40:50,980 (Rindo) 1193 00:40:51,020 --> 00:40:54,980 Desculpe. (Rindo) 1194 00:40:55,020 --> 00:40:56,740 Você-- você encontrou 1195 00:40:56,780 --> 00:40:57,980 sua consciência 1196 00:40:58,020 --> 00:41:00,980 no banheiro, não é? 1197 00:41:01,020 --> 00:41:02,370 (RESPIRA AFIADAMENTE) Sim, 1198 00:41:02,410 --> 00:41:03,980 é engraçado como você ignora isso 1199 00:41:04,020 --> 00:41:05,980 quando você precisar do meu dinheiro. 1200 00:41:06,020 --> 00:41:09,000 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 1201 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Ok. (limpa a garganta) 1202 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Sinto muito, Harper. 1203 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 (Cheira) Pronto. 1204 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Estou absolvido. 1205 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Você agora está limpo. 1206 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Lírio-branco. 1207 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 (PORTA ABRE) 1208 00:41:47,000 --> 00:41:48,980 Acho que esta reunião é discutível. 1209 00:41:49,020 --> 00:41:51,980 Sim, esta é uma reunião discutível. 1210 00:41:52,020 --> 00:41:52,886 Não estaremos negociando 1211 00:41:52,926 --> 00:41:53,980 com Pierpoint mais. 1212 00:41:54,020 --> 00:41:55,100 Obrigado, senhoras. 1213 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 O que aconteceu lá? 1214 00:42:04,000 --> 00:42:04,980 Nada. 1215 00:42:05,020 --> 00:42:08,432 (SCOFFS) Estou farto de suas mentiras, 1216 00:42:08,472 --> 00:42:10,980 Harpista. É um padrão. 1217 00:42:11,020 --> 00:42:12,000 Não é? 1218 00:42:15,000 --> 00:42:15,702 -(DINGS DO ELEVADOR) 1219 00:42:15,742 --> 00:42:17,542 -E um padrão faz uma pessoa. 1220 00:42:30,000 --> 00:42:32,980 ♪ (MÚSICA TENSA DESAPARECE) ♪ 1221 00:42:33,020 --> 00:42:34,484 Uh, desculpe pelo correio de voz. 1222 00:42:34,524 --> 00:42:34,980 (RISOS) 1223 00:42:35,020 --> 00:42:36,576 Qual correio de voz? Ah, Cristo. 1224 00:42:36,616 --> 00:42:38,056 Eu não escuto isso. 1225 00:42:39,000 --> 00:42:39,161 -Oh. 1226 00:42:39,201 --> 00:42:39,980 -HILARY: Uh, olha, 1227 00:42:40,020 --> 00:42:41,784 Eu sei que isso tudo é um pouco 1228 00:42:41,824 --> 00:42:42,980 Michael Clayton, 1229 00:42:43,020 --> 00:42:43,826 você sabe, 1230 00:42:43,866 --> 00:42:45,980 desnecessariamente clandestino. 1231 00:42:46,020 --> 00:42:47,650 Uh, mas como somos todos 1232 00:42:47,690 --> 00:42:48,980 dolorosamente consciente, 1233 00:42:49,020 --> 00:42:51,000 tudo é monitorado. 1234 00:42:54,000 --> 00:42:55,680 HILARY: Esta é uma transcrição 1235 00:42:56,000 --> 00:42:57,451 do seu Bloomberg instantâneo 1236 00:42:57,491 --> 00:42:57,980 mensagens. 1237 00:42:58,020 --> 00:42:58,955 Não me pergunte por que 1238 00:42:58,995 --> 00:42:59,980 Passei duas horas 1239 00:43:00,020 --> 00:43:01,980 do meu fim de semana relendo estes, 1240 00:43:02,020 --> 00:43:03,457 mas depois desse negócio 1241 00:43:03,497 --> 00:43:04,980 com o artigo Tash... 1242 00:43:05,020 --> 00:43:05,935 Na verdade, você sabe, 1243 00:43:05,975 --> 00:43:06,980 minha esposa não permite 1244 00:43:07,020 --> 00:43:07,960 "jornalismo parcial" 1245 00:43:08,000 --> 00:43:08,980 mais em casa, 1246 00:43:09,020 --> 00:43:09,730 que, como você pode imaginar, 1247 00:43:09,770 --> 00:43:09,980 me deixa 1248 00:43:10,020 --> 00:43:11,698 com a raiz quadrada de, 1249 00:43:11,738 --> 00:43:12,980 você sabe, nada. 1250 00:43:13,020 --> 00:43:13,832 Leia 1251 00:43:13,872 --> 00:43:15,980 das seções destacadas. 1252 00:43:16,020 --> 00:43:16,980 (BEBIDA SOBRE) 1253 00:43:17,020 --> 00:43:19,000 (CONVERSA INDISTINTA) 1254 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 (TELEFONES TOCANDO) 1255 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 (CONVERSA INDISTINTA) 1256 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 ♪ (MÚSICA TENSA DESAPARECE) ♪ 1257 00:43:59,000 --> 00:44:00,133 -O que aconteceu? 1258 00:44:00,173 --> 00:44:01,000 -Eu me aposentei. 1259 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Eles me aposentaram. 1260 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Redundância involuntária. 1261 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 A bala de ouro. 1262 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 (A CONVERSA CONTINUA) 1263 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 (HARPER FALANDO INDISTINTAMENTE) 1264 00:44:32,000 --> 00:44:33,095 HARPER: Claro. 1265 00:44:33,135 --> 00:44:35,000 Milênio estavam lá. 1266 00:44:37,000 --> 00:44:38,260 Eu preciso da estrutura. 1267 00:44:40,000 --> 00:44:41,275 -(TELEFONE TOCANDO) 1268 00:44:41,315 --> 00:44:43,000 -(CONVERSA INDISTINTA) 1269 00:44:44,000 --> 00:44:45,560 Por favor, não me faça implorar. 1270 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 (A CONVERSA CONTINUA) 1271 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Deixe-me pegar minhas coisas. 1272 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 (limpa a garganta) 1273 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 (RUIDO) 1274 00:45:15,000 --> 00:45:16,320 (O BARULHO CONTINUA) 1275 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 1276 00:45:25,000 --> 00:45:25,844 (COM SOTAQUE ESCOCÊS) 1277 00:45:25,884 --> 00:45:27,444 Anos embalados em segundos. 1278 00:45:33,000 --> 00:45:33,628 DARIA: Olá, ah, 1279 00:45:33,668 --> 00:45:35,408 esta é Daria de Pierpoint. 1280 00:45:36,000 --> 00:45:36,980 Eu estava pensando... 1281 00:45:37,020 --> 00:45:38,157 se eu pudesse falar 1282 00:45:38,197 --> 00:45:39,980 para Stacy McCraig, por favor. 1283 00:45:40,020 --> 00:45:41,000 (BAQUEDAS DA PORTA) 1284 00:45:45,000 --> 00:45:45,980 DARIA: Sim, uh, 1285 00:45:46,020 --> 00:45:47,263 Eu só queria passar 1286 00:45:47,303 --> 00:45:47,980 alguns dos VTFs 1287 00:45:48,020 --> 00:45:49,726 que meus traders encaminharam 1288 00:45:49,766 --> 00:45:51,026 para sua, hum, empresa? 1289 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 1290 00:45:55,000 --> 00:45:56,088 HILÁRIA: As palavras 1291 00:45:56,128 --> 00:45:58,000 "charlie" e "bronze" surgiram 1292 00:45:59,000 --> 00:45:59,980 várias vezes 1293 00:46:00,020 --> 00:46:00,849 na sua conversa 1294 00:46:00,889 --> 00:46:02,449 com Maxim na Silver Kite. 1295 00:46:03,000 --> 00:46:03,352 -OK. 1296 00:46:03,392 --> 00:46:04,980 -Certas palavras e frases 1297 00:46:05,020 --> 00:46:06,671 ping automaticamente, 1298 00:46:06,711 --> 00:46:08,980 e então fica elevado. 1299 00:46:09,020 --> 00:46:09,686 Não se preocupe. 1300 00:46:09,726 --> 00:46:10,980 Eu li o contexto. 1301 00:46:11,020 --> 00:46:11,183 -(Suspiros) 1302 00:46:11,223 --> 00:46:12,960 -HILARY: Eu sei que você estava falando 1303 00:46:13,000 --> 00:46:13,455 -sobre nomes de cachorros... 1304 00:46:13,495 --> 00:46:13,980 -(Ri NERVOSAMENTE) 1305 00:46:14,020 --> 00:46:15,980 ...e, uh, acessórios de cozinha? 1306 00:46:16,020 --> 00:46:16,451 -Hum-hmm. 1307 00:46:16,491 --> 00:46:17,980 -(HILARY RESPIRA AFIADAMENTE) 1308 00:46:18,020 --> 00:46:19,687 Eu acho que o sistema pensa 1309 00:46:19,727 --> 00:46:20,980 você quis dizer "cocaína" 1310 00:46:21,020 --> 00:46:23,980 e, você sabe, "prostitutas". 1311 00:46:24,020 --> 00:46:26,437 -O que, claro, você não fez. 1312 00:46:26,477 --> 00:46:27,980 -Não. Eu não... Não. 1313 00:46:28,020 --> 00:46:30,877 Mas... essas conversas 1314 00:46:30,917 --> 00:46:33,000 forneceu alguns... 1315 00:46:35,000 --> 00:46:35,936 deveríamos dizer, 1316 00:46:35,976 --> 00:46:37,980 insights sobre seu relacionamento 1317 00:46:38,020 --> 00:46:38,961 com certas pessoas 1318 00:46:39,001 --> 00:46:40,201 trabalhando em nossa mesa. 1319 00:46:41,000 --> 00:46:43,480 (Suspiros) Obviamente, como chefe, 1320 00:46:43,520 --> 00:46:46,000 Tenho sido um pouco negligente. 1321 00:46:47,000 --> 00:46:48,980 Mea culpa. 1322 00:46:49,020 --> 00:46:51,270 Mas precisamos precisar dar corpo 1323 00:46:51,310 --> 00:46:53,000 a gravidade disso, 1324 00:46:54,000 --> 00:46:55,335 porque em alguns níveis, 1325 00:46:55,375 --> 00:46:57,055 isso é realmente muito sério. 1326 00:46:59,000 --> 00:47:03,000 Mas novamente, a gravidade... 1327 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 é tão grave... 1328 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 conforme você faz isso. Você acompanha? 1329 00:47:12,000 --> 00:47:13,980 Não tenho certeza se sim. Desculpe. 1330 00:47:14,020 --> 00:47:16,000 Como seu chefe... 1331 00:47:17,000 --> 00:47:17,980 Eu estou te dizendo 1332 00:47:18,020 --> 00:47:19,527 você tem a opção 1333 00:47:19,567 --> 00:47:21,000 para formalizar isso. 1334 00:47:25,000 --> 00:47:26,140 De pessoa para pessoa... 1335 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Não vejo aonde isso leva você. 1336 00:47:34,000 --> 00:47:36,062 Alguém com seu espírito 1337 00:47:36,102 --> 00:47:37,000 e talento, 1338 00:47:38,000 --> 00:47:40,980 dirigir, você sabe, você-- 1339 00:47:41,020 --> 00:47:43,980 você quer ter uma carreira aqui. 1340 00:47:44,020 --> 00:47:45,156 Que talento você quer dizer? 1341 00:47:45,196 --> 00:47:46,216 (Ri suavemente) 1342 00:47:47,000 --> 00:47:48,020 HILÁRIA: Você sabe. 1343 00:47:49,000 --> 00:47:50,556 -(CONVERSA INDISTINTA) 1344 00:47:50,596 --> 00:47:52,000 -(CLIQUE DE TALHERES) 1345 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Se eu disser alguma coisa... 1346 00:48:01,000 --> 00:48:02,430 isso contaria contra mim? 1347 00:48:02,470 --> 00:48:02,980 (RISOS) 1348 00:48:03,020 --> 00:48:05,000 No RIF? 1349 00:48:07,000 --> 00:48:08,617 Todas as opções estão abertas para você. 1350 00:48:08,657 --> 00:48:09,157 E... 1351 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Eu vou apoiá-lo de qualquer maneira. 1352 00:48:14,000 --> 00:48:15,980 Eu só queria me desculpar 1353 00:48:16,020 --> 00:48:16,908 pelo fato 1354 00:48:16,948 --> 00:48:19,000 que eu deixei chegar a esse ponto. 1355 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 (CLIQUE A LÍNGUA) Para mim... 1356 00:48:23,000 --> 00:48:24,980 é um... (risos) 1357 00:48:25,020 --> 00:48:25,430 (COM SOTAQUE AMERICANO) 1358 00:48:25,470 --> 00:48:26,970 ...uma experiência de aprendizagem. 1359 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 (RISOS) 1360 00:48:30,000 --> 00:48:30,558 (EM SOTAQUE INGLÊS) 1361 00:48:30,598 --> 00:48:31,438 Mas para você... 1362 00:48:32,000 --> 00:48:33,147 não precisa ser 1363 00:48:33,187 --> 00:48:34,087 um definidor. 1364 00:48:36,000 --> 00:48:37,020 Somos todos uma equipe. 1365 00:48:39,000 --> 00:48:40,980 (VOZ ECOANDO) Não é? 1366 00:48:41,020 --> 00:48:41,704 ♪ ("ACREDITAR" 1367 00:48:41,744 --> 00:48:42,980 POR OK KAYA JOGANDO) ♪ 1368 00:48:43,020 --> 00:48:47,000 ♪ Não importa o quanto eu tente ♪ 1369 00:48:49,000 --> 00:48:51,980 ♪ Você continua me afastando 1370 00:48:52,020 --> 00:48:55,000 E eu não consigo romper ♪ 1371 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 ♪ Não há como falar com você ♪ 1372 00:49:03,000 --> 00:49:05,248 ♪ Estou tão triste 1373 00:49:05,288 --> 00:49:08,980 Que você está indo embora ♪ 1374 00:49:09,020 --> 00:49:14,000 ♪ Leva tempo para acreditar ♪ 1375 00:49:16,000 --> 00:49:20,980 ♪ Depois de tudo dito e feito ♪ 1376 00:49:21,020 --> 00:49:22,980 (CLIQUES DA CÂMERA) 1377 00:49:23,020 --> 00:49:25,980 ♪ Você será o único ♪ 1378 00:49:26,020 --> 00:49:27,980 ♪ Ah, ah ♪ 1379 00:49:28,020 --> 00:49:30,181 ♪ Você acredita 1380 00:49:30,221 --> 00:49:33,000 Na vida depois do amor? ♪ 1381 00:49:37,000 --> 00:49:39,909 ♪ Eu posso sentir algo 1382 00:49:39,949 --> 00:49:41,980 Dentro de mim diga ♪ 1383 00:49:42,020 --> 00:49:42,980 (CHOCALHOS DE MOEDAS) 1384 00:49:43,020 --> 00:49:45,754 ♪ Eu realmente não acho 1385 00:49:45,794 --> 00:49:49,000 Você é forte o suficiente, não ♪ 1386 00:49:51,000 --> 00:49:52,777 ♪ Você acredita 1387 00:49:52,817 --> 00:49:54,980 Na vida depois do amor ♪ 1388 00:49:55,020 --> 00:49:55,680 -(Suspiros) 1389 00:49:55,720 --> 00:49:57,000 -(BIPS DO BOTÃO) 1390 00:49:59,000 --> 00:50:02,489 ♪ Eu posso sentir algo 1391 00:50:02,529 --> 00:50:04,980 Dentro de mim diga ♪ 1392 00:50:05,020 --> 00:50:07,754 ♪ Eu realmente não acho 1393 00:50:07,794 --> 00:50:11,000 Você é forte o suficiente, não ♪ 1394 00:50:13,000 --> 00:50:14,567 ♪ Mas eu sei 1395 00:50:14,607 --> 00:50:18,000 Que eu vou superar isso ♪ 1396 00:50:24,000 --> 00:50:26,741 ♪ Porque eu sei 1397 00:50:26,781 --> 00:50:30,000 Que eu sou forte ♪ 1398 00:50:32,000 --> 00:50:36,980 ♪ Não, eu não preciso mais de você ♪ 1399 00:50:37,020 --> 00:50:42,000 ♪ Não, eu não preciso mais de você ♪ 1400 00:50:43,000 --> 00:50:47,980 ♪ Não, eu não preciso mais de você ♪ 1401 00:50:48,020 --> 00:50:55,000 ♪ Não, eu não preciso mais de você ♪ 1402 00:50:57,000 --> 00:50:59,611 ♪ Você acredita 1403 00:50:59,651 --> 00:51:02,980 Na vida depois do amor? ♪ 1404 00:51:03,020 --> 00:51:04,520 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪