1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,980
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

3
00:00:23,020 --> 00:00:23,334
SARA DHADWAL:

4
00:00:23,374 --> 00:00:24,814
Você se sentiu ameaçado?

5
00:00:27,000 --> 00:00:27,980
Eu... não posso ter certeza

6
00:00:28,020 --> 00:00:28,935
que ele não trancou

7
00:00:28,975 --> 00:00:29,980
a porta para privacidade.

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,820
SARA: Ele tirou a chave?

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,020
Eu não me lembro.

10
00:00:36,000 --> 00:00:36,839
DARIA GREENOCK:

11
00:00:36,879 --> 00:00:38,079
Mas você estava com medo?

12
00:00:39,000 --> 00:00:39,394
Sara:

13
00:00:39,434 --> 00:00:41,980
A motivação não é o problema.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,958
Bloqueando uma graduada

15
00:00:43,998 --> 00:00:44,980
no escritório

16
00:00:45,020 --> 00:00:46,186
contra a vontade dela

17
00:00:46,226 --> 00:00:48,000
é totalmente inaceitável.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
DARIA: Harper...

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,103
não seria Pierpoint

20
00:00:55,143 --> 00:00:56,000
estar melhor?

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,361
♪ ("EU VI MAMÃE

22
00:01:03,401 --> 00:01:03,706
BEIJANDO PAPAI NOEL"

23
00:01:03,746 --> 00:01:04,980
PELAS RONETTAS TOCANDO) ♪

24
00:01:05,020 --> 00:01:06,560
♪ eu vi a mamãe

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,980
Beijando Papai Noel ♪

26
00:01:09,020 --> 00:01:12,323
♪ Debaixo do visco

27
00:01:12,363 --> 00:01:14,000
Ontem à noite ♪

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,980
♪ Ela não me viu rastejar ♪

29
00:01:18,020 --> 00:01:20,041
♪ Descendo as escadas

30
00:01:20,081 --> 00:01:21,980
Para dar uma espiada ♪

31
00:01:22,020 --> 00:01:23,141
♪ Ela pensou

32
00:01:23,181 --> 00:01:24,980
Que eu estava esgalgado ♪

33
00:01:25,020 --> 00:01:27,980
♪ No meu quarto dormindo profundamente ♪

34
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
♪ Então eu... ♪

35
00:01:30,020 --> 00:01:32,652
Ei. Você foi para casa

36
00:01:32,692 --> 00:01:33,980
com Greg?

37
00:01:34,020 --> 00:01:34,933
-HARPER STERN: Não.

38
00:01:34,973 --> 00:01:35,980
-Onde ele está afinal?

39
00:01:36,020 --> 00:01:37,276
HARPER: Ele mal conseguia ficar de pé

40
00:01:37,316 --> 00:01:37,980
quando eu o deixei.

41
00:01:38,020 --> 00:01:38,834
Ele me prometeu

42
00:01:38,874 --> 00:01:39,980
ele deixaria seu carro.

43
00:01:40,020 --> 00:01:41,156
DARIA: Eu sou uma grande fã

44
00:01:41,196 --> 00:01:42,216
de suas ressacas.

45
00:01:43,000 --> 00:01:44,103
Você está indo para casa

46
00:01:44,143 --> 00:01:44,980
para o Natal?

47
00:01:45,020 --> 00:01:46,000
Não.

48
00:01:47,000 --> 00:01:48,558
Sim, eu também não.

49
00:01:48,598 --> 00:01:50,980
É uma época estranha do ano.

50
00:01:51,020 --> 00:01:52,434
Se você quiser se ocupar,

51
00:01:52,474 --> 00:01:53,134
Estou por perto.

52
00:01:55,000 --> 00:01:58,980
Cravo. Hum, eu preciso de você.

53
00:01:59,020 --> 00:01:59,948
RISHI RAMDANI: Estou tomando

54
00:01:59,988 --> 00:02:01,608
a nova patroa para os Alpes.

55
00:02:02,000 --> 00:02:02,862
Sim. Eu nunca estive,

56
00:02:02,902 --> 00:02:04,582
mas ouvi dizer que está muito frio.

57
00:02:08,000 --> 00:02:10,192
-(CONVERSA INDISTINTA)

58
00:02:10,232 --> 00:02:11,980
-(TELEFONES TOCANDO)

59
00:02:12,020 --> 00:02:13,501
ERIC TAO: Você come sanduíches

60
00:02:13,541 --> 00:02:13,980
o ano todo.

61
00:02:14,020 --> 00:02:15,980
Agora eu mostro como eles são saborosos.

62
00:02:16,020 --> 00:02:17,336
Eu pensei que isso aconteceu

63
00:02:17,376 --> 00:02:17,980
em janeiro.

64
00:02:18,020 --> 00:02:19,980
Isso acontece com outras pessoas.

65
00:02:20,020 --> 00:02:20,810
Então por que você está

66
00:02:20,850 --> 00:02:21,980
me dando agora?

67
00:02:22,020 --> 00:02:23,674
Porque eu quero.

68
00:02:23,714 --> 00:02:25,000
Porque eu posso.

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,380
Porque você merece.

70
00:02:31,000 --> 00:02:31,980
Por que eu mereço isso?

71
00:02:32,020 --> 00:02:33,168
Você não pode olhar para um número

72
00:02:33,208 --> 00:02:33,980
assim no papel

73
00:02:34,020 --> 00:02:35,487
com seu nome ao lado

74
00:02:35,527 --> 00:02:37,027
e ainda duvidar de si mesmo.

75
00:02:38,000 --> 00:02:38,980
Isso não é lógico.

76
00:02:39,020 --> 00:02:41,000
(farfalhar de papel)

77
00:02:48,000 --> 00:02:49,620
Você tem permissão para me agradecer.

78
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Obrigado.

79
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
RISHI: Uau! (APLAUDINDO)

80
00:02:58,020 --> 00:02:58,881
Senhor Greg Grayson,

81
00:02:58,921 --> 00:02:59,980
senhoras e senhores.

82
00:03:00,020 --> 00:03:01,111
-Olha quem apareceu.

83
00:03:01,151 --> 00:03:02,171
-(TODOS APLAUDINDO)

84
00:03:05,000 --> 00:03:05,834
RISHI: É o mundo

85
00:03:05,874 --> 00:03:07,734
homem de ressaca mais consistente.

86
00:03:08,000 --> 00:03:08,955
Sr. Privilégio Branco,

87
00:03:08,995 --> 00:03:09,980
O próprio Silver Spoon.

88
00:03:10,020 --> 00:03:11,980
Eu te dou... o nonce!

89
00:03:12,020 --> 00:03:13,000
(Aplausos)

90
00:03:14,000 --> 00:03:14,379
ROBERTO SPEARING:

91
00:03:14,419 --> 00:03:14,980
A noite passada foi bíblica.

92
00:03:15,020 --> 00:03:16,980
Onde está o Mickey D's?

93
00:03:17,020 --> 00:03:18,926
Você chega às 9:00,

94
00:03:18,966 --> 00:03:20,980
você compra McDonald's para a equipe.

95
00:03:21,020 --> 00:03:22,980
Você sabe disso, Greg.

96
00:03:23,020 --> 00:03:23,513
Você não parece

97
00:03:23,553 --> 00:03:23,980
você esteve em casa.

98
00:03:24,020 --> 00:03:25,980
Ele está bradando.

99
00:03:26,020 --> 00:03:26,980
Veja, ele tem aquele olhar atrevido.

100
00:03:27,020 --> 00:03:27,598
Você sabe, eu não o tive

101
00:03:27,638 --> 00:03:28,658
como um cão de caça de bronze,

102
00:03:29,000 --> 00:03:29,558
mas ele é definitivamente

103
00:03:29,598 --> 00:03:29,980
estive bradando.

104
00:03:30,020 --> 00:03:30,394
-(RISOS)

105
00:03:30,434 --> 00:03:30,980
-ERIC: Harpas.

106
00:03:31,020 --> 00:03:31,670
-HARPER: Sim?

107
00:03:31,710 --> 00:03:33,210
-ERIC: Passe-me a coisa.

108
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
O roteiro?

109
00:03:37,000 --> 00:03:37,980
O que?

110
00:03:38,020 --> 00:03:39,980
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

111
00:03:40,020 --> 00:03:41,980
Não, isso é... Eric, isso é...

112
00:03:42,020 --> 00:03:43,801
Uau! O que? (RISOS)

113
00:03:43,841 --> 00:03:44,980
Não seja tímido.

114
00:03:45,020 --> 00:03:46,881
Isso é para um público, certo?

115
00:03:46,921 --> 00:03:48,001
Somos uma audiência.

116
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
"Não é uma saída", de Greg Grayson.

117
00:03:56,000 --> 00:03:57,098
"Eu comi ramen,

118
00:03:57,138 --> 00:03:58,980
Eu comi lula com sal e pimenta,

119
00:03:59,020 --> 00:04:01,000
pak choi e gyoza.

120
00:04:02,000 --> 00:04:03,405
Porque eu não mais

121
00:04:03,445 --> 00:04:05,000
tenho um emprego." (RISOS)

122
00:04:06,000 --> 00:04:06,980
Porque é uma comédia.

123
00:04:07,020 --> 00:04:10,142
-É um trabalho em andamento, Eric.

124
00:04:10,182 --> 00:04:11,980
-ERIC: Obviamente.

125
00:04:12,020 --> 00:04:13,851
Ei, é... esse trabalho é

126
00:04:13,891 --> 00:04:15,980
não é bom o suficiente para você?

127
00:04:16,020 --> 00:04:17,404
Você parece ter esquecido

128
00:04:17,444 --> 00:04:18,980
que sorte você tem de estar aqui.

129
00:04:19,020 --> 00:04:21,299
Ou talvez você tenha sido criado

130
00:04:21,339 --> 00:04:23,980
entrar sonâmbulo neste lugar,

131
00:04:24,020 --> 00:04:25,100
através de sua vida.

132
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Deve ser legal.

133
00:04:29,000 --> 00:04:29,980
Você sabe que horas são?

134
00:04:30,020 --> 00:04:33,145
É hora de acordar, porra!

135
00:04:33,185 --> 00:04:34,000
Acorde.

136
00:04:35,000 --> 00:04:36,140
(gritando) Acorde!

137
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

138
00:04:42,000 --> 00:04:44,196
Ei, Greg, eu sei... eu sei

139
00:04:44,236 --> 00:04:46,000
um cara do alto escalão da Fox.

140
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
(CONVERSA INDISTINTA)

141
00:04:51,000 --> 00:04:51,788
RISHI: Foda-me,

142
00:04:51,828 --> 00:04:53,148
isso foi um pouco forte.

143
00:04:56,000 --> 00:04:58,011
Harper, quero apresentá-lo

144
00:04:58,051 --> 00:05:00,000
para alguns movimentadores do mercado esta noite.

145
00:05:02,000 --> 00:05:02,632
E nós temos

146
00:05:02,672 --> 00:05:04,292
A doação de Harvard está chegando.

147
00:05:07,000 --> 00:05:07,541
Dária,

148
00:05:07,581 --> 00:05:09,980
o que você aprendeu na HBS?

149
00:05:10,020 --> 00:05:11,620
Uh, foi o mundo

150
00:05:11,660 --> 00:05:13,980
evento de networking mais caro.

151
00:05:14,020 --> 00:05:15,980
É um desperdício de dinheiro.

152
00:05:16,020 --> 00:05:17,299
Cravo, se você pudesse

153
00:05:17,339 --> 00:05:18,119
me acompanhe,

154
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ser meu acompanhante?

155
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ela não pode.

156
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Por que?

157
00:05:26,000 --> 00:05:26,980
Preciso dela na mesa.

158
00:05:27,020 --> 00:05:28,980
Um cliente perguntou sobre o Fed.

159
00:05:29,020 --> 00:05:30,604
Eles podem negociar qualquer surpresa,

160
00:05:30,644 --> 00:05:32,084
e ela vai reservar.

161
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Eu não quero que ela faça isso.

162
00:05:36,000 --> 00:05:37,860
Bem, ela já concordou com isso.

163
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Isso é verdade?

164
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Hum... sim.

165
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Faça como quiser.

166
00:05:54,000 --> 00:05:55,556
Uh, você vai sentir falta

167
00:05:55,596 --> 00:05:56,980
um pouco da festa.

168
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
Não, isso é legal.

169
00:05:58,020 --> 00:05:59,980
RISHI: Rishi, Pierpoint.

170
00:06:00,020 --> 00:06:01,390
Ah, Fundo Fiduciário Terry.

171
00:06:01,430 --> 00:06:02,980
Você vem para a festa?

172
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
Por favor, dê generosamente.

173
00:06:06,000 --> 00:06:07,980
Isso é para retardados?

174
00:06:08,020 --> 00:06:10,499
Sinto muito, acho que não

175
00:06:10,539 --> 00:06:11,980
Eu tenho algum dinheiro.

176
00:06:12,020 --> 00:06:12,980
Isso é para nós dois.

177
00:06:13,020 --> 00:06:14,864
Alguém tem ideia de quais contas

178
00:06:14,904 --> 00:06:15,980
vêm esta noite?

179
00:06:16,020 --> 00:06:16,687
JACKIE WALSH:

180
00:06:16,727 --> 00:06:17,980
Você não deveria saber disso?

181
00:06:18,020 --> 00:06:18,716
E o cara

182
00:06:18,756 --> 00:06:19,980
de Silver Kite. Ele está vindo?

183
00:06:20,020 --> 00:06:21,064
Porra, Wyndy,

184
00:06:21,104 --> 00:06:21,980
você está tentando

185
00:06:22,020 --> 00:06:22,980
realmente gerencia alguém aqui?

186
00:06:23,020 --> 00:06:23,936
eu estou na verdade

187
00:06:23,976 --> 00:06:25,980
um gerente muito bom, Jackie.

188
00:06:26,020 --> 00:06:26,980
Muito prático.

189
00:06:27,020 --> 00:06:27,980
Porque confio nas pessoas.

190
00:06:28,020 --> 00:06:29,196
Mas, sim, eu estive

191
00:06:29,236 --> 00:06:31,096
totalmente negligente aqui.

192
00:06:32,000 --> 00:06:33,980
O que está acontecendo?

193
00:06:34,020 --> 00:06:34,961
-Foi ótimo.

194
00:06:35,001 --> 00:06:36,980
-Sim, ela realmente se adiantou.

195
00:06:37,020 --> 00:06:37,852
Ela está fazendo

196
00:06:37,892 --> 00:06:38,980
muito bem recentemente.

197
00:06:39,020 --> 00:06:40,340
Então, onde está o ingresso?

198
00:06:41,000 --> 00:06:42,380
Ele ficou um pouco frio.

199
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Melhor aquecê-lo, então.

200
00:06:50,000 --> 00:06:50,980
Se ele vier,

201
00:06:51,020 --> 00:06:51,980
você deveria liderar.

202
00:06:52,020 --> 00:06:53,773
-(TELEFONES TOCANDO)

203
00:06:53,813 --> 00:06:56,000
-(CONVERSA INDISTINTA)

204
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
(TELEFONE TOCA)

205
00:06:59,000 --> 00:06:59,718
KENNY KILBANE:

206
00:06:59,758 --> 00:07:00,980
Pierpoint, Ken falando.

207
00:07:01,020 --> 00:07:02,891
Ha, não, esta noite não, cara.

208
00:07:02,931 --> 00:07:03,980
Vá com calma.

209
00:07:04,020 --> 00:07:05,103
Sim, isso mesmo,

210
00:07:05,143 --> 00:07:05,980
a grande figura.

211
00:07:06,020 --> 00:07:07,980
Sim, sem problemas, cara. Tchau.

212
00:07:08,020 --> 00:07:08,470
JACKIE: Fiz um gibão

213
00:07:08,510 --> 00:07:08,980
apenas coragem no meu ouvido,

214
00:07:09,020 --> 00:07:09,420
ou você disse

215
00:07:09,460 --> 00:07:10,540
você está ficando sóbrio

216
00:07:11,000 --> 00:07:11,851
-na festa de Natal?

217
00:07:11,891 --> 00:07:13,751
-KENNY: Estou tendo uma noite de folga.

218
00:07:16,000 --> 00:07:17,220
Você tem alguma coisa

219
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
no posicionamento do dólar antes do Fed?

220
00:07:20,000 --> 00:07:21,025
Você veio aqui para me perguntar

221
00:07:21,065 --> 00:07:22,505
uma pergunta relacionada ao trabalho?

222
00:07:23,000 --> 00:07:24,980
Você poderia simplesmente ter feito um IB.

223
00:07:25,020 --> 00:07:25,662
Mas então eu não conseguiria

224
00:07:25,702 --> 00:07:26,362
para ver você.

225
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Eu peguei isso para você.

226
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
(BAQUES DA CAIXA)

227
00:07:36,000 --> 00:07:37,168
JACKIE: Olá, Chuck.

228
00:07:37,208 --> 00:07:38,980
Dê o fora, porra. Feliz Natal.

229
00:07:39,020 --> 00:07:40,719
Sim, é horrível ouvir

230
00:07:40,759 --> 00:07:41,980
sua voz também.

231
00:07:42,020 --> 00:07:43,434
Será ainda pior ver você

232
00:07:43,474 --> 00:07:45,394
esta noite, mas faremos o que devemos.

233
00:07:48,000 --> 00:07:48,700
Kenny é meio

234
00:07:48,740 --> 00:07:49,980
como seu marido que trabalha.

235
00:07:50,020 --> 00:07:51,980
Não diga isso, porra.

236
00:07:52,020 --> 00:07:53,065
Você sabe que há literalmente

237
00:07:53,105 --> 00:07:53,980
apenas uma razão viável

238
00:07:54,020 --> 00:07:54,806
por que ele te trata assim,

239
00:07:54,846 --> 00:07:54,980
certo?

240
00:07:55,020 --> 00:07:56,072
YASMIN KARA-HANANI:

241
00:07:56,112 --> 00:07:56,980
E o que é isso?

242
00:07:57,020 --> 00:07:58,986
-Ele está apaixonado por você.

243
00:07:59,026 --> 00:07:59,980
-Oh meu Deus!

244
00:08:00,020 --> 00:08:00,612
Ok, então.

245
00:08:00,652 --> 00:08:02,092
Como está seu trabalho, marido?

246
00:08:03,000 --> 00:08:04,556
Bem, felizmente para mim,

247
00:08:04,596 --> 00:08:05,980
ele não registra

248
00:08:06,020 --> 00:08:07,980
na escala sexual, então...

249
00:08:08,020 --> 00:08:09,018
O que você quer dizer com

250
00:08:09,058 --> 00:08:09,980
felizmente para você?

251
00:08:10,020 --> 00:08:10,326
Pelo menos então,

252
00:08:10,366 --> 00:08:10,980
se ele te trancou em um quarto,

253
00:08:11,020 --> 00:08:12,195
haveria algo

254
00:08:12,235 --> 00:08:13,015
quente sobre isso.

255
00:08:18,000 --> 00:08:18,636
E se Robert trancasse você

256
00:08:18,676 --> 00:08:18,980
em um escritório?

257
00:08:19,020 --> 00:08:20,766
(Suspiros) Vá se foder. eu tenho

258
00:08:20,806 --> 00:08:22,980
te disse, nada está acontecendo.

259
00:08:23,020 --> 00:08:24,451
-Mas hipoteticamente...

260
00:08:24,491 --> 00:08:24,980
-(Suspiros)

261
00:08:25,020 --> 00:08:26,987
... Só estou dizendo, porra,

262
00:08:27,027 --> 00:08:28,980
se ele te trancou em um quarto,

263
00:08:29,020 --> 00:08:31,288
-o que você faria?

264
00:08:31,328 --> 00:08:32,980
-Não sei.

265
00:08:33,020 --> 00:08:34,433
-Provavelmente pediu a chave?

266
00:08:34,473 --> 00:08:35,980
-HARPER: Você é um idiota.

267
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
(Ambos riem)

268
00:08:38,020 --> 00:08:39,588
HARPER: Literalmente, como você ousa?

269
00:08:39,628 --> 00:08:39,980
(RISOS)

270
00:08:40,020 --> 00:08:41,235
Isso é tão disfuncional.

271
00:08:41,275 --> 00:08:41,980
Eu não posso acreditar

272
00:08:42,020 --> 00:08:43,370
-estamos rindo disso.

273
00:08:43,410 --> 00:08:43,980
-YASMIN: Hum.

274
00:08:44,020 --> 00:08:46,219
-Foi literalmente aterrorizante.

275
00:08:46,259 --> 00:08:47,000
-Tenho certeza.

276
00:08:50,000 --> 00:08:50,903
Eu vi você lá

277
00:08:50,943 --> 00:08:52,203
com ele novamente hoje.

278
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Érico.

279
00:08:58,000 --> 00:08:59,355
Sempre que vejo Kenny,

280
00:08:59,395 --> 00:09:00,980
Tenho uma sensação estranha.

281
00:09:01,020 --> 00:09:02,043
É como...

282
00:09:02,083 --> 00:09:03,980
Bem, é como pavor,

283
00:09:04,020 --> 00:09:05,583
mas ao mesmo tempo

284
00:09:05,623 --> 00:09:07,980
é tipo essa antecipação.

285
00:09:08,020 --> 00:09:09,738
É tipo, é muito parecido

286
00:09:09,778 --> 00:09:10,980
gostar de alguém.

287
00:09:11,020 --> 00:09:12,801
-O que eu não faço. Obviamente.

288
00:09:12,841 --> 00:09:14,000
-É adrenalina.

289
00:09:15,000 --> 00:09:15,980
Ele, tipo, me deu poder

290
00:09:16,020 --> 00:09:17,283
pela primeira vez hoje

291
00:09:17,323 --> 00:09:18,103
com clientes.

292
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Ele estava sendo muito legal.

293
00:09:21,000 --> 00:09:21,366
Eu sei.

294
00:09:21,406 --> 00:09:23,146
Eu sei o que isso parece.

295
00:09:25,000 --> 00:09:25,980
Quero dizer...

296
00:09:26,020 --> 00:09:27,046
se o resultado for melhor,

297
00:09:27,086 --> 00:09:27,980
qual é a diferença

298
00:09:28,020 --> 00:09:28,980
como você chegou aí?

299
00:09:29,020 --> 00:09:30,315
Bem, estamos tentando

300
00:09:30,355 --> 00:09:31,980
racionalizar algo

301
00:09:32,020 --> 00:09:33,072
isso simplesmente não deveria

302
00:09:33,112 --> 00:09:34,072
ser racionalizado?

303
00:09:39,000 --> 00:09:40,585
HARPER: Greg, eu... eu não quis dizer

304
00:09:40,625 --> 00:09:42,305
para Eric ver seu roteiro.

305
00:09:43,000 --> 00:09:43,953
(REPÓRTER FALANDO

306
00:09:43,993 --> 00:09:45,133
INDISTINTAMENTE NA TV)

307
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Greg.

308
00:09:48,000 --> 00:09:49,316
O que diabos aconteceu

309
00:09:49,356 --> 00:09:50,016
ontem à noite?

310
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Fui preso.

311
00:09:54,000 --> 00:09:54,229
-O que?

312
00:09:54,269 --> 00:09:54,980
-É o que é.

313
00:09:55,020 --> 00:09:56,021
-Você está bem?

314
00:09:56,061 --> 00:09:56,980
-Ei, Roberto,

315
00:09:57,020 --> 00:09:57,523
Eu acho que nos tornamos

316
00:09:57,563 --> 00:09:57,980
incrivelmente perto.

317
00:09:58,020 --> 00:09:58,666
Você acha

318
00:09:58,706 --> 00:09:59,980
estamos incrivelmente próximos?

319
00:10:00,020 --> 00:10:00,241
-(SCOFFS)

320
00:10:00,281 --> 00:10:00,980
-Tipo, alguns colegas de beliche

321
00:10:01,020 --> 00:10:03,197
em um submarino? Amigos de guerra?

322
00:10:03,237 --> 00:10:03,980
(RISOS)

323
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
Você viu Black Adder?

324
00:10:06,020 --> 00:10:06,536
-Ah, não.

325
00:10:06,576 --> 00:10:07,980
-Você deveria assistir.

326
00:10:08,020 --> 00:10:08,861
Você me entende?

327
00:10:08,901 --> 00:10:09,980
Não, sério, você deveria...

328
00:10:10,020 --> 00:10:11,072
você deveria assistir

329
00:10:11,112 --> 00:10:12,072
e reportar de volta.

330
00:10:13,000 --> 00:10:14,230
-Ah, sim.

331
00:10:14,270 --> 00:10:15,000
-Legal.

332
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Greg?

333
00:10:19,000 --> 00:10:21,980
(REPORTAGEM DE TV CONTINUA)

334
00:10:22,020 --> 00:10:22,834
Você estava lá

335
00:10:22,874 --> 00:10:23,980
quando ele foi cortado?

336
00:10:24,020 --> 00:10:25,400
HARPER: Não, eu o deixei.

337
00:10:27,000 --> 00:10:27,565
Você poderia ficar de olho

338
00:10:27,605 --> 00:10:27,980
nele esta noite?

339
00:10:28,020 --> 00:10:28,980
Eu tenho que estar na mesa.

340
00:10:29,020 --> 00:10:31,980
(SCOFFS) Ele não é uma criança.

341
00:10:32,020 --> 00:10:33,186
Você poderia por favor

342
00:10:33,226 --> 00:10:35,000
ser responsável pelo menos uma vez?

343
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ah, sim. Claro, claro.

344
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
(REPORTAGEM DE TV CONTINUA)

345
00:10:50,000 --> 00:10:51,868
♪ (BANDA TOCANDO

346
00:10:51,908 --> 00:10:53,980
"JINGLE BELLS") ♪

347
00:10:54,020 --> 00:10:56,000
(CONVERSA INDISTINTA)

348
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Planos de Natal?

349
00:11:07,000 --> 00:11:08,885
Sim, tenho planos. E, sim,

350
00:11:08,925 --> 00:11:10,980
eles estão acontecendo no Natal.

351
00:11:11,020 --> 00:11:12,980
(Ri suavemente)

352
00:11:13,020 --> 00:11:14,486
Eu imagino o seu

353
00:11:14,526 --> 00:11:16,980
são muitos silêncios gelados,

354
00:11:17,020 --> 00:11:19,000
longas caminhadas, carne seca.

355
00:11:20,000 --> 00:11:21,980
Capítulo e versículo, na verdade.

356
00:11:22,020 --> 00:11:23,980
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

357
00:11:24,020 --> 00:11:25,543
Então, quem você está entretendo

358
00:11:25,583 --> 00:11:25,980
esta noite?

359
00:11:26,020 --> 00:11:27,980
Absolutamente ninguém.

360
00:11:28,020 --> 00:11:29,187
Minha tolerância por este lugar

361
00:11:29,227 --> 00:11:30,307
está no fundo do poço.

362
00:11:32,000 --> 00:11:32,938
Você já pensou em

363
00:11:32,978 --> 00:11:33,980
uma parte diferente do banco?

364
00:11:34,020 --> 00:11:34,959
Poderia colocar

365
00:11:34,999 --> 00:11:36,980
uma boa palavra com meu chefe.

366
00:11:37,020 --> 00:11:38,576
Eu pensei que você não aguentaria

367
00:11:38,616 --> 00:11:39,980
estar perto de mim no trabalho.

368
00:11:40,020 --> 00:11:40,874
Bem, vou me certificar

369
00:11:40,914 --> 00:11:41,980
você está fora do meu alcance.

370
00:11:42,020 --> 00:11:43,504
-Oi! Encontrei você finalmente. Oi amor.

371
00:11:43,544 --> 00:11:44,980
-THEO TUCK: Ei, como você está?

372
00:11:45,020 --> 00:11:46,165
-Estou bem. Como vai você?

373
00:11:46,205 --> 00:11:46,980
-THEO: Estou bem.

374
00:11:47,020 --> 00:11:47,625
-Hum, acho que você conheceu Alice.

375
00:11:47,665 --> 00:11:48,685
-GUS SACKEY: Sim.

376
00:11:49,000 --> 00:11:49,592
-Oi, que bom ver você de novo.

377
00:11:49,632 --> 00:11:49,980
-GUS: Ei, você também.

378
00:11:50,020 --> 00:11:50,404
-Como vai você?

379
00:11:50,444 --> 00:11:51,524
-SARA: Desculpe, Gus.

380
00:11:52,000 --> 00:11:52,623
-Posso te emprestar?

381
00:11:52,663 --> 00:11:53,323
-GUS: Sim.

382
00:11:55,000 --> 00:11:56,164
-Agora é a hora.

383
00:11:56,204 --> 00:11:57,000
-(RISOS)

384
00:11:59,000 --> 00:11:59,894
SARA: Senhor Oaki,

385
00:11:59,934 --> 00:12:01,074
este é Gus Sackey.

386
00:12:02,000 --> 00:12:02,980
SENHOR OAKI: Ah.

387
00:12:03,020 --> 00:12:04,075
-Prazer em conhecê-lo.

388
00:12:04,115 --> 00:12:04,980
-GUS: Da mesma forma.

389
00:12:05,020 --> 00:12:07,390
-Adorei seu livro. (RISOS)

390
00:12:07,430 --> 00:12:09,000
-(RISOS) Qual?

391
00:12:10,000 --> 00:12:10,980
Desculpe, seus diários.

392
00:12:11,020 --> 00:12:11,730
-Na cama com Tony.

393
00:12:11,770 --> 00:12:13,570
-GUS: Na cama com Tony.  Sim.

394
00:12:14,000 --> 00:12:14,980
(Rindo)

395
00:12:15,020 --> 00:12:16,984
Sim, o, uh... (limpa a garganta)

396
00:12:17,024 --> 00:12:17,980
...o editor

397
00:12:18,020 --> 00:12:18,980
insistiu no título.

398
00:12:19,020 --> 00:12:20,980
Bom livro, mas eu...

399
00:12:21,020 --> 00:12:22,687
Não posso dizer que realmente sinto falta

400
00:12:22,727 --> 00:12:23,980
política de linha de frente.

401
00:12:24,020 --> 00:12:24,960
A câmara alta

402
00:12:25,000 --> 00:12:26,980
equivale a estar aposentado.

403
00:12:27,020 --> 00:12:28,980
(RISOS) Bem, ele é bom.

404
00:12:29,020 --> 00:12:29,626
-Ele é muito bom.

405
00:12:29,666 --> 00:12:29,980
-(RISOS)

406
00:12:30,020 --> 00:12:30,485
vou deixar vocês dois

407
00:12:30,525 --> 00:12:31,605
para se conhecer.

408
00:12:32,000 --> 00:12:32,942
-Tudo bem. Obrigado, Sara.

409
00:12:32,982 --> 00:12:33,980
-HILARY WYNDHAM: Lorde Oaky.

410
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Olá. É, uh, Lorde Oaki.

411
00:12:36,020 --> 00:12:37,040
HILÁRIA: Sim, sim.

412
00:12:38,000 --> 00:12:38,667
GREG GRAYSON:

413
00:12:38,707 --> 00:12:39,980
Champanhe ou... Ei! Ei!

414
00:12:40,020 --> 00:12:41,810
Há um item totalmente divulgado

415
00:12:41,850 --> 00:12:42,980
na área de ensacamento.

416
00:12:43,020 --> 00:12:45,423
-Companheiro, o que você está fazendo?

417
00:12:45,463 --> 00:12:45,980
-O que?

418
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
Vamos com calma, certo?

419
00:12:47,020 --> 00:12:48,370
-Sim, claro.

420
00:12:48,410 --> 00:12:48,494
-USMAN ABBOUD:

421
00:12:48,534 --> 00:12:49,980
É Roberto Baggio! Ei.

422
00:12:50,020 --> 00:12:50,980
ROBERT: (RISOS) Ei!

423
00:12:51,020 --> 00:12:51,980
GREG: Tudo bem, pensou a polícia.

424
00:12:52,020 --> 00:12:53,980
Amigo. Feliz Natal.

425
00:12:54,020 --> 00:12:54,441
eu não percebi

426
00:12:54,481 --> 00:12:54,980
você estava em Londres.

427
00:12:55,020 --> 00:12:55,980
Boas festas, meu amigo.

428
00:12:56,020 --> 00:12:57,563
Sim, não, Kaspar está vendo, uh,

429
00:12:57,603 --> 00:12:57,980
Clemente.

430
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
Deixei-os na casa da Annabel.

431
00:13:00,020 --> 00:13:00,980
Todo mundo se parece comigo lá.

432
00:13:01,020 --> 00:13:02,121
(RISOS) Então,

433
00:13:02,161 --> 00:13:03,980
eles estão jantando?

434
00:13:04,020 --> 00:13:04,695
-Não estava no diário dele.

435
00:13:04,735 --> 00:13:04,980
-Sim. Não,

436
00:13:05,020 --> 00:13:06,387
Eu não acho que eles nos queriam

437
00:13:06,427 --> 00:13:06,980
estar lá.

438
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Por que isso?

439
00:13:09,020 --> 00:13:10,980
Você sabe, coisas de fim de ano.

440
00:13:11,020 --> 00:13:11,818
-GREG: E aí?

441
00:13:11,858 --> 00:13:12,980
-Ei, calma, você.

442
00:13:13,020 --> 00:13:14,929
Uh-- uh, este é Greg,

443
00:13:14,969 --> 00:13:15,980
ah, Grayson.

444
00:13:16,020 --> 00:13:17,248
Ele é um colega

445
00:13:17,288 --> 00:13:18,980
Ele é um vice-presidente na mesa.

446
00:13:19,020 --> 00:13:19,980
Usman Abboud. Prazer em conhecê-lo.

447
00:13:20,020 --> 00:13:21,257
-GREG: Como você está?

448
00:13:21,297 --> 00:13:21,980
-Yeah, yeah.

449
00:13:22,020 --> 00:13:22,432
Eu estava destinado a ser

450
00:13:22,472 --> 00:13:22,980
em Rotterdam esta noite.

451
00:13:23,020 --> 00:13:23,647
Sim, meu-- meu--

452
00:13:23,687 --> 00:13:24,980
a família da minha esposa está chegando

453
00:13:25,020 --> 00:13:25,627
do Egito,

454
00:13:25,667 --> 00:13:26,980
mas perdi meu voo.

455
00:13:27,020 --> 00:13:29,015
-Deliberadamente. (RISOS)

456
00:13:29,055 --> 00:13:29,980
-(RISOS)

457
00:13:30,020 --> 00:13:31,052
Sim, e eu ouço

458
00:13:31,092 --> 00:13:31,980
aquele Rees-Mogg

459
00:13:32,020 --> 00:13:32,538
está chegando esta noite,

460
00:13:32,578 --> 00:13:32,980
e eu quero ver

461
00:13:33,020 --> 00:13:34,561
-que maldita aberração

462
00:13:34,601 --> 00:13:35,258
ele está na vida real.

463
00:13:35,298 --> 00:13:35,980
-(Ambos riem)

464
00:13:36,020 --> 00:13:37,563
Bem, hum, posso fazer algumas introduções

465
00:13:37,603 --> 00:13:37,980
para você?

466
00:13:38,020 --> 00:13:40,000
Sim, quero dizer, cara. Vamos.

467
00:13:42,000 --> 00:13:44,427
-Estou aqui para fazer networking.

468
00:13:44,467 --> 00:13:45,980
-(GREG RISOS)

469
00:13:46,020 --> 00:13:47,319
-Isso é lindo. Uau!

470
00:13:47,359 --> 00:13:47,980
-Certo? Sim.

471
00:13:48,020 --> 00:13:50,000
Estamos tendo uma noite tranquila.

472
00:13:51,000 --> 00:13:51,980
Cara...

473
00:13:52,020 --> 00:13:53,291
as pessoas gostam de se vestir bem

474
00:13:53,331 --> 00:13:54,980
essa merda do lado da venda e da compra,

475
00:13:55,020 --> 00:13:55,791
você sabe, sim?

476
00:13:55,831 --> 00:13:56,980
Mas deixe-me lembrá-lo,

477
00:13:57,020 --> 00:13:58,501
você está no setor de serviços,

478
00:13:58,541 --> 00:13:58,980
meu amigo.

479
00:13:59,020 --> 00:14:00,000
(RISOS)

480
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
(CONVERSA INDISTINTA)

481
00:14:09,000 --> 00:14:09,393
Yasmin,

482
00:14:09,433 --> 00:14:10,980
você se descreveria

483
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
como uma pessoa com tesão?

484
00:14:13,000 --> 00:14:13,980
Uma pessoa com tesão?

485
00:14:14,020 --> 00:14:15,212
-Sim, você gosta de foder?

486
00:14:15,252 --> 00:14:15,980
-Jackie, vamos.

487
00:14:16,020 --> 00:14:17,254
Não, não, não, não, não.

488
00:14:17,294 --> 00:14:19,000
Estou perguntando profissionalmente.

489
00:14:20,000 --> 00:14:20,883
O arrependimento pós-coito

490
00:14:20,923 --> 00:14:21,980
pode ficar muito forte

491
00:14:22,020 --> 00:14:22,659
quando você está preso em um elevador

492
00:14:22,699 --> 00:14:22,980
com alguém

493
00:14:23,020 --> 00:14:23,527
e você sabe

494
00:14:23,567 --> 00:14:25,487
como é a cara deles.

495
00:14:26,000 --> 00:14:27,980
Não foda ninguém nesta festa.

496
00:14:28,020 --> 00:14:29,054
Jackie, pelo amor de Deus.

497
00:14:29,094 --> 00:14:29,980
Isso é inapropriado.

498
00:14:30,020 --> 00:14:32,000
O que diabos deu em você?

499
00:14:34,000 --> 00:14:35,980
Ou quem?

500
00:14:36,020 --> 00:14:36,529
-(RISOS)

501
00:14:36,569 --> 00:14:37,980
-JACKIE: Yasmin não se importa.

502
00:14:38,020 --> 00:14:38,980
Você é um de nós, não é?

503
00:14:39,020 --> 00:14:41,000
KENNY: Apenas fique com isso--

504
00:14:42,000 --> 00:14:42,980
Não é legal, ok?

505
00:14:43,020 --> 00:14:45,980
Ah!

506
00:14:46,020 --> 00:14:47,980
Qual é a frequência, Kenneth?

507
00:14:48,020 --> 00:14:48,644
-Você teve um derrame?

508
00:14:48,684 --> 00:14:48,980
-Não, Jackie,

509
00:14:49,020 --> 00:14:50,980
Eu não tive a porra de um derrame.

510
00:14:51,020 --> 00:14:51,442
Ah bem.

511
00:14:51,482 --> 00:14:52,980
Você pode querer ter um então.

512
00:14:53,020 --> 00:14:54,220
KENNY: Ah, boa.

513
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Desculpe por ela. Isso é--

514
00:15:00,000 --> 00:15:02,098
(Expira) Andando de um lado para o outro.

515
00:15:02,138 --> 00:15:03,000
(RISOS)

516
00:15:05,000 --> 00:15:06,651
A propósito, não tenho certeza

517
00:15:06,691 --> 00:15:07,980
Maxim virá.

518
00:15:08,020 --> 00:15:08,634
Certo. Bem,

519
00:15:08,674 --> 00:15:09,980
Acho que não temos escolha

520
00:15:10,020 --> 00:15:11,360
mas para se divertir, então.

521
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
(RISOS)

522
00:15:13,000 --> 00:15:13,921
JACKIE: Dooling,

523
00:15:13,961 --> 00:15:14,980
sua esposa está aqui?

524
00:15:15,020 --> 00:15:16,579
-Ou você está planejando...

525
00:15:16,619 --> 00:15:17,980
-(YASMIN LIMPA A GARGANTA)

526
00:15:18,020 --> 00:15:18,358
♪ (BRINQUEDO JOGANDO

527
00:15:18,398 --> 00:15:18,980
"JINGLE BELLS" ACELERADO) ♪

528
00:15:19,020 --> 00:15:20,701
REPÓRTER: A inflação vai voltar

529
00:15:20,741 --> 00:15:21,980
para dois por cento ao longo do tempo

530
00:15:22,020 --> 00:15:22,980
e então ser aproximadamente simétrico

531
00:15:23,020 --> 00:15:23,605
ao redor do nosso

532
00:15:23,645 --> 00:15:24,980
objetivo de longo prazo.

533
00:15:25,020 --> 00:15:25,986
♪ (A MÚSICA CONTINUA

534
00:15:26,026 --> 00:15:26,980
COM NOTAS BOLINAS) ♪

535
00:15:27,020 --> 00:15:27,514
REPÓRTER:

536
00:15:27,554 --> 00:15:28,980
No início do ano,

537
00:15:29,020 --> 00:15:30,235
uma série de correntes cruzadas

538
00:15:30,275 --> 00:15:30,980
apresentou riscos

539
00:15:31,020 --> 00:15:32,007
para a perspectiva,

540
00:15:32,047 --> 00:15:33,980
incluindo o fraco crescimento global,

541
00:15:34,020 --> 00:15:35,297
particularmente na China

542
00:15:35,337 --> 00:15:35,980
e Europa,

543
00:15:36,020 --> 00:15:36,933
a possibilidade de

544
00:15:36,973 --> 00:15:37,980
um Brexit perturbador,

545
00:15:38,020 --> 00:15:39,257
e incerteza ao redor

546
00:15:39,297 --> 00:15:40,980
negociações comerciais não resolvidas.

547
00:15:41,020 --> 00:15:42,980
♪ (MÚSICA PARA) ♪

548
00:15:43,020 --> 00:15:43,841
Embora as preocupações permaneçam

549
00:15:43,881 --> 00:15:44,980
em todos esses departamentos,

550
00:15:45,020 --> 00:15:46,390
parece que os riscos

551
00:15:46,430 --> 00:15:48,000
moderou um pouco.

552
00:15:49,000 --> 00:15:50,389
Posições financeiras globais

553
00:15:50,429 --> 00:15:50,980
aliviaram,

554
00:15:51,020 --> 00:15:52,188
suportado em muitos lugares

555
00:15:52,228 --> 00:15:52,980
ao redor do mundo

556
00:15:53,020 --> 00:15:54,687
por uma mudança acomodativa

557
00:15:54,727 --> 00:15:55,980
na política monetária,

558
00:15:56,020 --> 00:15:57,674
e em alguns casos,

559
00:15:57,714 --> 00:15:59,000
política fiscal.

560
00:16:00,000 --> 00:16:00,669
Dados recentes

561
00:16:00,709 --> 00:16:01,980
da China e da Europa

562
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
apresenta alguma melhora...

563
00:16:12,000 --> 00:16:13,765
♪ ("SÓ ESTE NATAL"

564
00:16:13,805 --> 00:16:15,000
POR JOGO DE LAMA) ♪

565
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Pelo menos pegue uma bebida.

566
00:16:28,000 --> 00:16:30,980
♪ Tente imaginar ♪

567
00:16:31,020 --> 00:16:34,000
♪ Uma casa que não é um lar ♪

568
00:16:36,000 --> 00:16:37,980
♪ Tente imaginar... ♪

569
00:16:38,020 --> 00:16:38,980
(CONVERSA INDISTINTA)

570
00:16:39,020 --> 00:16:42,000
♪ Um Natal sozinho ♪

571
00:16:43,000 --> 00:16:44,576
♪ É onde estarei

572
00:16:44,616 --> 00:16:45,980
Desde que você me deixou ♪

573
00:16:46,020 --> 00:16:47,409
♪ Minhas lágrimas poderiam

574
00:16:47,449 --> 00:16:48,980
Derreta a neve... ♪

575
00:16:49,020 --> 00:16:50,161
DARIA: Como você, hum,

576
00:16:50,201 --> 00:16:50,980
você sabe, medir isso?

577
00:16:51,020 --> 00:16:51,470
(RISOS)

578
00:16:51,510 --> 00:16:52,980
Não, suponho que seja como...

579
00:16:53,020 --> 00:16:55,219
É como jogar um bom dinheiro

580
00:16:55,259 --> 00:16:55,980
depois de ruim.

581
00:16:56,020 --> 00:16:56,895
-(RISOS) Hum--

582
00:16:56,935 --> 00:16:58,980
-NICOLE CRAIG: Aí está nossa garota.

583
00:16:59,020 --> 00:17:00,527
♪ Será solitário

584
00:17:00,567 --> 00:17:01,980
Este Natal ♪

585
00:17:02,020 --> 00:17:04,980
♪ Sem você para segurar ♪

586
00:17:05,020 --> 00:17:06,527
♪ Será solitário

587
00:17:06,567 --> 00:17:07,980
Este Natal ♪

588
00:17:08,020 --> 00:17:08,563
Ei. Desculpe,

589
00:17:08,603 --> 00:17:09,980
Eu estava apenas pegando uma bebida.

590
00:17:10,020 --> 00:17:10,470
(RISOS)

591
00:17:10,510 --> 00:17:11,980
Essa é uma maneira muito estranha

592
00:17:12,020 --> 00:17:13,399
de dizer que você está satisfeito

593
00:17:13,439 --> 00:17:14,039
para me ver.

594
00:17:15,000 --> 00:17:15,732
Eu não sabia que você estava vindo.

595
00:17:15,772 --> 00:17:15,980
(RISOS)

596
00:17:16,020 --> 00:17:17,357
NICOLE: O quê? Claro,

597
00:17:17,397 --> 00:17:17,980
Eu estou indo.

598
00:17:18,020 --> 00:17:19,487
Você... você é minha cobertura.

599
00:17:19,527 --> 00:17:20,980
Vocês, meninas, são minha cobertura.

600
00:17:21,020 --> 00:17:23,980
(RISOS) Olhem para vocês dois.

601
00:17:24,020 --> 00:17:25,049
-Olhe para vocês dois.

602
00:17:25,089 --> 00:17:25,980
-(Risos) Ah.

603
00:17:26,020 --> 00:17:27,121
Ah. (SMOOCHES)

604
00:17:27,161 --> 00:17:28,980
Essa bebida, aliás,

605
00:17:29,020 --> 00:17:30,334
é uma recessão líder

606
00:17:30,374 --> 00:17:31,980
indicador. É nojento.

607
00:17:32,020 --> 00:17:33,441
-(DARIA RI)

608
00:17:33,481 --> 00:17:34,980
-(Risos, murmúrios)

609
00:17:35,020 --> 00:17:36,113
Ah, bem, hum...

610
00:17:36,153 --> 00:17:37,980
Preciso voltar ao trabalho.

611
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
O quê, não! Você não vai ficar,

612
00:17:39,060 --> 00:17:40,860
você não vai me entreter?

613
00:17:41,000 --> 00:17:41,980
Ela está fazendo algo por mim.

614
00:17:42,020 --> 00:17:42,653
-Não é?

615
00:17:42,693 --> 00:17:42,980
-Sim.

616
00:17:43,020 --> 00:17:44,310
S-- que bom ver você, no entanto.

617
00:17:44,350 --> 00:17:44,980
Aproveite a festa.

618
00:17:45,020 --> 00:17:47,980
Sim, é bom ver você.

619
00:17:48,020 --> 00:17:49,980
♪ As únicas coisas que vejo ♪

620
00:17:50,020 --> 00:17:51,928
♪ São vazio

621
00:17:51,968 --> 00:17:53,980
E solidão ♪

622
00:17:54,020 --> 00:17:57,980
♪ E uma árvore de Natal apagada ♪

623
00:17:58,020 --> 00:17:58,894
-Se você insiste.

624
00:17:58,934 --> 00:17:59,980
-(YASMIN RI)

625
00:18:00,020 --> 00:18:00,980
♪ Será solitário... ♪

626
00:18:01,020 --> 00:18:03,000
Achei que ele não viria.

627
00:18:04,000 --> 00:18:05,980
♪ Sem você para segurar ♪

628
00:18:06,020 --> 00:18:07,980
YASMIN: Porra!

629
00:18:08,020 --> 00:18:08,867
-Nem eu.

630
00:18:08,907 --> 00:18:09,980
-Wyndy parece feliz.

631
00:18:10,020 --> 00:18:11,633
-(CONVERSA INDISTINTA)

632
00:18:11,673 --> 00:18:13,980
-Eu vou, uh, desaparecer.

633
00:18:14,020 --> 00:18:14,735
Você pode liderar

634
00:18:14,775 --> 00:18:15,980
a ofensiva do charme.

635
00:18:16,020 --> 00:18:17,000
OK.

636
00:18:21,000 --> 00:18:22,980
YASMIN: (EM ESPANHOL)

637
00:18:23,020 --> 00:18:24,000
(EM ESPANHOL)

638
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Bem, bem.

639
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
(CONVERSA INDISTINTA)

640
00:18:33,000 --> 00:18:34,980
Bem... Harper. Harpista.

641
00:18:35,020 --> 00:18:37,000
Esta é Candace Albright.

642
00:18:38,000 --> 00:18:38,828
-Oi. Prazer em conhecê-lo.

643
00:18:38,868 --> 00:18:39,368
-Oi.

644
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Candace é minha esposa.

645
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
Não vou deixar vocês dois sozinhos,

646
00:18:45,000 --> 00:18:46,071
ou ela vai tentar

647
00:18:46,111 --> 00:18:46,980
para recrutar você.

648
00:18:47,020 --> 00:18:47,929
-O que você faz?

649
00:18:47,969 --> 00:18:48,980
-Eu trabalho no Google.

650
00:18:49,020 --> 00:18:51,086
Sim, ok. Não se esconda

651
00:18:51,126 --> 00:18:52,980
por trás de sua modéstia.

652
00:18:53,020 --> 00:18:54,360
Querida, todo mundo sabe

653
00:18:54,400 --> 00:18:55,980
você é uma vadia ambiciosa.

654
00:18:56,020 --> 00:18:59,980
Eu trabalho em alto escalão no Google.

655
00:19:00,020 --> 00:19:01,980
Eric fala sobre você em casa,

656
00:19:02,020 --> 00:19:03,980
o que significa que ele deve gostar de você.

657
00:19:04,020 --> 00:19:06,431
Sim, eu trago você para casa comigo,

658
00:19:06,471 --> 00:19:06,980
Harpista.

659
00:19:07,020 --> 00:19:08,430
Ouvi dizer que ele compensou você

660
00:19:08,470 --> 00:19:08,980
muito bem.

661
00:19:09,020 --> 00:19:10,980
ERIC: Que merda... (risos)

662
00:19:11,020 --> 00:19:12,926
-Isso é entre mim e Harper.

663
00:19:12,966 --> 00:19:14,980
-Bem, por que você me contou então?

664
00:19:15,020 --> 00:19:17,198
Uh, porque eu não pude evitar.

665
00:19:17,238 --> 00:19:17,980
Estou orgulhoso--

666
00:19:18,020 --> 00:19:18,880
-Estou orgulhoso dela.

667
00:19:18,920 --> 00:19:19,980
-CANDACE ALBRIGHT: Ah.

668
00:19:20,020 --> 00:19:20,706
ERIC: Não fale com ela

669
00:19:20,746 --> 00:19:20,980
demais.

670
00:19:21,020 --> 00:19:22,635
Você começará a se perguntar

671
00:19:22,675 --> 00:19:23,980
por que ela está comigo.

672
00:19:24,020 --> 00:19:25,263
-CANDACE: Por que estou com você?

673
00:19:25,303 --> 00:19:26,263
-Foda-se, boceta.

674
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Foda-se, boceta.

675
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
(RISOS)

676
00:19:33,000 --> 00:19:34,647
-Ele te trata tão mal?

677
00:19:34,687 --> 00:19:36,127
-Ela sabe que é brincalhão.

678
00:19:40,000 --> 00:19:40,903
-Oi, Dária.

679
00:19:40,943 --> 00:19:41,980
-Oi, Candace.

680
00:19:42,020 --> 00:19:43,740
-Uau, você está linda.

681
00:19:43,780 --> 00:19:45,000
-CANDACE: Obrigada.

682
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
O que estávamos dizendo?

683
00:19:54,000 --> 00:19:55,741
DONNA BORAK: Presidente Powell,

684
00:19:55,781 --> 00:19:56,980
Donna Borak com CNN.

685
00:19:57,020 --> 00:19:58,336
Un, girando um pouco

686
00:19:58,376 --> 00:19:59,096
sobre salários.

687
00:20:00,000 --> 00:20:00,980
Ah, desde 2010,

688
00:20:01,020 --> 00:20:02,433
os rendimentos reais das mulheres

689
00:20:02,473 --> 00:20:03,980
subiu cerca de 3,9 por cento...

690
00:20:04,020 --> 00:20:04,394
-(BAQUETES)

691
00:20:04,434 --> 00:20:04,980
-(CLINK DE CANECAS)

692
00:20:05,020 --> 00:20:05,986
-(RISOS)

693
00:20:06,026 --> 00:20:06,980
-Ah. Uau.

694
00:20:07,020 --> 00:20:08,980
(CONTINUA O REPÓRTER)

695
00:20:09,020 --> 00:20:11,000
DARIA: (Suspira) Então?

696
00:20:12,000 --> 00:20:13,017
O Fed deixou as taxas inalteradas.

697
00:20:13,057 --> 00:20:13,980
Estou apenas esperando para ver

698
00:20:14,020 --> 00:20:15,263
se houver algo material

699
00:20:15,303 --> 00:20:16,263
na língua.

700
00:20:17,000 --> 00:20:19,610
-Hum. Fascinante, não é?

701
00:20:19,650 --> 00:20:20,980
-Hum. Hum-hmm.

702
00:20:21,020 --> 00:20:21,908
(CONVERSA INDISTINTA

703
00:20:21,948 --> 00:20:22,980
CONTINUA NO COMPUTADOR)

704
00:20:23,020 --> 00:20:25,980
(GEME, CLICA A LÍNGUA)

705
00:20:26,020 --> 00:20:28,102
Então, Nicole estava no turn.

706
00:20:28,142 --> 00:20:29,980
Em um punhado.

707
00:20:30,020 --> 00:20:30,463
-Você sabe--

708
00:20:30,503 --> 00:20:30,980
-(POPS DE CORTIÇA)

709
00:20:31,020 --> 00:20:31,531
-Uau!

710
00:20:31,571 --> 00:20:31,980
-Ah.

711
00:20:32,020 --> 00:20:32,494
-(RISOS)

712
00:20:32,534 --> 00:20:33,980
-(RISOS) Feliz Natal.

713
00:20:34,020 --> 00:20:36,000
(DARIA RI)

714
00:20:37,000 --> 00:20:37,980
Ela te disse que estava vindo?

715
00:20:38,020 --> 00:20:40,000
Não. Acabei de aparecer.

716
00:20:42,000 --> 00:20:42,980
Você sabe, hum,

717
00:20:43,020 --> 00:20:43,854
às vezes eu penso

718
00:20:43,894 --> 00:20:44,980
Eu te prestei um péssimo serviço

719
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
apresentando você a ela.

720
00:20:47,020 --> 00:20:48,486
Mas você pode usar

721
00:20:48,526 --> 00:20:50,980
esse relacionamento no RIF,

722
00:20:51,020 --> 00:20:51,980
você sabe. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

723
00:20:52,020 --> 00:20:53,357
Então tudo valerá a pena

724
00:20:53,397 --> 00:20:53,980
no final.

725
00:20:54,020 --> 00:20:56,000
Saúde.

726
00:20:57,000 --> 00:20:57,359
-Saúde.

727
00:20:57,399 --> 00:20:58,179
-(CLINK DE CANECAS)

728
00:20:59,000 --> 00:21:00,504
JEROME POWELL: ... comentando sobre

729
00:21:00,544 --> 00:21:01,980
um nomeado diretamente para o Fed,

730
00:21:02,020 --> 00:21:03,064
e isso é algo

731
00:21:03,104 --> 00:21:03,980
Prefiro evitar.

732
00:21:04,020 --> 00:21:05,959
Realmente não é meu papel

733
00:21:05,999 --> 00:21:06,980
para envolver...

734
00:21:07,020 --> 00:21:08,018
Eu gosto deste lugar

735
00:21:08,058 --> 00:21:08,980
quando está vazio.

736
00:21:09,020 --> 00:21:10,095
-É tranquilo.

737
00:21:10,135 --> 00:21:11,000
-DARIA: Hum.

738
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
É reflexivo.

739
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
(RISOS)

740
00:21:18,000 --> 00:21:19,980
USMAN: Cubículo, agora.

741
00:21:20,020 --> 00:21:22,000
(GREG suspira)

742
00:21:27,000 --> 00:21:29,980
2C-B. Deixa você com tesão.

743
00:21:30,020 --> 00:21:31,880
ROBERT: Temos certeza disso?

744
00:21:32,000 --> 00:21:33,980
Dê-me meus narcóticos.

745
00:21:34,020 --> 00:21:35,000
(limpa a garganta)

746
00:21:39,000 --> 00:21:39,928
GREG: Levante uma perna.

747
00:21:39,968 --> 00:21:40,980
Ele não consegue ver um metro e oitenta.

748
00:21:41,020 --> 00:21:41,810
-ROBERTO: O que,

749
00:21:41,850 --> 00:21:42,469
então ele pode ver três?

750
00:21:42,509 --> 00:21:42,980
-GREG: O quê?

751
00:21:43,020 --> 00:21:43,880
-Sim-- (GAGUE)

752
00:21:43,920 --> 00:21:44,980
-Ok, na verdade, espere.

753
00:21:45,020 --> 00:21:46,152
Por que não fazemos todos

754
00:21:46,192 --> 00:21:46,980
pular no ar

755
00:21:47,020 --> 00:21:48,980
quando ele nos vê? Assim.

756
00:21:49,020 --> 00:21:49,603
-Ah, pelo amor de Deus.

757
00:21:49,643 --> 00:21:49,980
-Isso é bom.

758
00:21:50,020 --> 00:21:51,366
Essa é uma boa ideia. Ok, ok.

759
00:21:51,406 --> 00:21:52,246
Eu vou te mostrar.

760
00:21:53,000 --> 00:21:53,274
-Oh!

761
00:21:53,314 --> 00:21:54,980
-Agora são quatro pernas.

762
00:21:55,020 --> 00:21:56,382
GREG: Sim, então se você levantar

763
00:21:56,422 --> 00:21:57,980
uma perna para cima, eu levanto uma perna,

764
00:21:58,020 --> 00:21:58,766
-duas pernas, dois pés.

765
00:21:58,806 --> 00:22:00,666
-ROBERT: Sim, sapatos diferentes.

766
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
USMAN: Ok, então...

767
00:22:05,000 --> 00:22:05,980
Eu vou levar dois.

768
00:22:06,020 --> 00:22:06,671
Você sabe

769
00:22:06,711 --> 00:22:07,980
quão fortes eles são?

770
00:22:08,020 --> 00:22:08,529
"Sim,"

771
00:22:08,569 --> 00:22:11,000
ele diz, mentindo com confiança.

772
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
Greg? Greg, não, por favor.

773
00:22:14,020 --> 00:22:15,097
Só não leve dois.

774
00:22:15,137 --> 00:22:15,980
Basta pegar metade

775
00:22:16,020 --> 00:22:16,800
-e veja o que acontece.

776
00:22:16,840 --> 00:22:17,340
-Sh.

777
00:22:19,000 --> 00:22:21,098
-(Sussurra) Pelo amor de Deus.

778
00:22:21,138 --> 00:22:21,980
-(Expira)

779
00:22:22,020 --> 00:22:24,000
Robert, você é minha cobertura?

780
00:22:25,000 --> 00:22:25,434
-Sim.

781
00:22:25,474 --> 00:22:25,980
-OK.

782
00:22:26,020 --> 00:22:28,000
Então você atende meus pedidos.

783
00:22:37,000 --> 00:22:37,980
Tudo bem, vamos.

784
00:22:38,020 --> 00:22:39,437
♪ ("NATAL"

785
00:22:39,477 --> 00:22:42,000
POR DARLENE LOVE PLAYING) ♪

786
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Senhor Oaki...

787
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
(RISOS)

788
00:22:56,000 --> 00:22:57,980
♪ A neve está caindo ♪

789
00:22:58,020 --> 00:22:58,980
♪ Natal... ♪

790
00:22:59,020 --> 00:23:00,980
♪ Estou vendo cair ♪

791
00:23:01,020 --> 00:23:01,876
MAXIM ALONSO: Sim, claro.

792
00:23:01,916 --> 00:23:02,980
Ok, bem, estamos prontos para mudar

793
00:23:03,020 --> 00:23:03,730
quando você estiver, então apenas, uh,

794
00:23:03,770 --> 00:23:04,310
você sabe,

795
00:23:05,000 --> 00:23:05,980
você entra em contato, certo?

796
00:23:06,020 --> 00:23:08,980
OK.  Ciao.  Boa conversa. Obrigado.

797
00:23:09,020 --> 00:23:10,473
Desculpe, esse cara que é otimista

798
00:23:10,513 --> 00:23:10,980
em criptomoedas

799
00:23:11,020 --> 00:23:12,766
porque é a única moeda

800
00:23:12,806 --> 00:23:13,980
que funciona no espaço.

801
00:23:14,020 --> 00:23:14,349
-(RISOS)

802
00:23:14,389 --> 00:23:14,980
-Qual é a tese dele?

803
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
Uh, as barras de ouro são muito pesadas

804
00:23:17,020 --> 00:23:18,243
e portanto muito caro

805
00:23:18,283 --> 00:23:18,980
para levar para Marte.

806
00:23:19,020 --> 00:23:20,000
(RISOS)

807
00:23:21,000 --> 00:23:22,980
MAXIM: Então, o que está acontecendo?

808
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
♪ Amor, por favor, volte para casa ♪

809
00:23:24,020 --> 00:23:25,000
(EM ESPANHOL)

810
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
(EM ESPANHOL)

811
00:23:29,000 --> 00:23:29,265
(EM INGLÊS)

812
00:23:29,305 --> 00:23:29,980
Bem, pensei que tivéssemos estabelecido

813
00:23:30,020 --> 00:23:30,980
o que aconteceu foi inaceitável.

814
00:23:31,020 --> 00:23:32,980
(EM ESPANHOL)

815
00:23:33,020 --> 00:23:34,000
Não. (RISOS)

816
00:23:42,000 --> 00:23:43,215
(EM INGLÊS) Porque eu não trabalho

817
00:23:43,255 --> 00:23:43,980
com homens como Kenny.

818
00:23:44,020 --> 00:23:44,980
(EM INGLÊS) Com licença?

819
00:23:45,020 --> 00:23:46,980
Isso depende de mim. (RISOS)

820
00:23:47,020 --> 00:23:47,900
Cabe a mim fazer

821
00:23:47,940 --> 00:23:49,440
essa decisão para mim.

822
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
(EM ESPANHOL)

823
00:23:55,000 --> 00:23:55,259
(EM INGLÊS)

824
00:23:55,299 --> 00:23:55,980
Do que estamos falando aqui?

825
00:23:56,020 --> 00:23:56,980
Por que estamos ficando pessoais?

826
00:23:57,020 --> 00:23:58,295
Porque sou sua amiga, Yasmin.

827
00:23:58,335 --> 00:23:58,980
Eu me importo com você.

828
00:23:59,020 --> 00:23:59,803
Por que você acha

829
00:23:59,843 --> 00:24:00,980
Eu vim aqui hoje, né?

830
00:24:01,020 --> 00:24:02,063
Eu me senti culpado pra caralho

831
00:24:02,103 --> 00:24:02,980
sobre a posição

832
00:24:03,020 --> 00:24:03,545
você se colocou

833
00:24:03,585 --> 00:24:03,980
na minha frente.

834
00:24:04,020 --> 00:24:04,834
Você acha que eu vim ver

835
00:24:04,874 --> 00:24:05,980
minha cobertura de vendas ou meu amigo?

836
00:24:06,020 --> 00:24:07,023
Olha, o que aconteceu comigo

837
00:24:07,063 --> 00:24:07,980
foi o que aconteceu comigo.

838
00:24:08,020 --> 00:24:08,636
OK? Como eu lido com isso

839
00:24:08,676 --> 00:24:08,980
é minha escolha.

840
00:24:09,020 --> 00:24:09,303
Ok,

841
00:24:09,343 --> 00:24:10,980
então você deveria fazer melhor.

842
00:24:11,020 --> 00:24:12,980
Ah, vá se foder, aliado.

843
00:24:13,020 --> 00:24:14,451
♪ Eles estão cantando

844
00:24:14,491 --> 00:24:15,980
"Decore os corredores" ♪

845
00:24:16,020 --> 00:24:16,980
(EM ESPANHOL)

846
00:24:17,020 --> 00:24:19,037
♪ Mas não é assim

847
00:24:19,077 --> 00:24:20,980
Natal em tudo ♪

848
00:24:21,020 --> 00:24:22,937
♪ Porque eu lembro

849
00:24:22,977 --> 00:24:24,980
Quando você estava aqui ♪

850
00:24:25,020 --> 00:24:26,527
♪ E toda a diversão

851
00:24:26,567 --> 00:24:27,980
Tivemos a última... ♪

852
00:24:28,020 --> 00:24:28,818
Meus pais, ah,

853
00:24:28,858 --> 00:24:29,980
meus pais se casaram novamente.

854
00:24:30,020 --> 00:24:32,000
Escocês. Russo.

855
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Eles têm grandes vidas separadas.

856
00:24:36,000 --> 00:24:37,294
Quero dizer, realmente, eles são--

857
00:24:37,334 --> 00:24:37,980
eles estão bem.

858
00:24:38,020 --> 00:24:38,799
É família.

859
00:24:38,839 --> 00:24:40,980
Eles são calorosos, são acolhedores.

860
00:24:41,020 --> 00:24:44,000
Eles estão... fazendo um esforço enorme.

861
00:24:45,000 --> 00:24:46,168
Você tem irmãos?

862
00:24:46,208 --> 00:24:47,228
(Ri suavemente)

863
00:24:48,000 --> 00:24:48,980
Hum...

864
00:24:49,020 --> 00:24:50,980
(RELATÓRIO CONTINUA EM FUNDO)

865
00:24:51,020 --> 00:24:53,203
-Um gêmeo. Irmão.

866
00:24:53,243 --> 00:24:54,000
-Bonitinho.

867
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
E o que ele faz?

868
00:24:57,000 --> 00:24:58,980
(Suspira) Ele joga tênis.

869
00:24:59,020 --> 00:25:02,000
Devo pegar outra garrafa para nós?

870
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Harper, sou um profissional.

871
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
(GOLPE, RISOS)

872
00:25:08,020 --> 00:25:09,980
(RISOS) Uh, não, para ser honesto,

873
00:25:10,020 --> 00:25:11,486
Estou doente do estômago

874
00:25:11,526 --> 00:25:13,000
do meu profissionalismo.

875
00:25:15,000 --> 00:25:16,276
Você sabe, a quantidade de vezes

876
00:25:16,316 --> 00:25:16,980
Eu seguro minha língua

877
00:25:17,020 --> 00:25:17,980
quando eu quero gritar!

878
00:25:18,020 --> 00:25:18,350
CHEUNG:

879
00:25:18,390 --> 00:25:19,980
...expectativas de consumo

880
00:25:20,020 --> 00:25:20,458
e também negócios

881
00:25:20,498 --> 00:25:20,980
investimento fixo...

882
00:25:21,020 --> 00:25:22,801
Olha, instintivamente,

883
00:25:22,841 --> 00:25:23,980
Eu queria--

884
00:25:24,020 --> 00:25:25,352
Eu queria manter você perto

885
00:25:25,392 --> 00:25:26,112
na mesa.

886
00:25:27,000 --> 00:25:27,451
Você sabe, eu--

887
00:25:27,491 --> 00:25:27,980
Eu estive assistindo

888
00:25:28,020 --> 00:25:30,219
a maneira como Eric trata você,

889
00:25:30,259 --> 00:25:31,000
e, hum...

890
00:25:33,000 --> 00:25:34,387
ele dá e ele recebe.

891
00:25:34,427 --> 00:25:35,980
É o narcisismo clássico.

892
00:25:36,020 --> 00:25:37,684
CHEUNG: ...crescimento do PIB em 2019

893
00:25:37,724 --> 00:25:38,980
era 2.1, então estou apenas...

894
00:25:39,020 --> 00:25:39,647
Sim, quero dizer,

895
00:25:39,687 --> 00:25:40,980
é só porque ele se importa.

896
00:25:41,020 --> 00:25:42,156
DARIA: Não-- Ei, eu--

897
00:25:42,196 --> 00:25:43,980
Não estou discutindo que ele se importa.

898
00:25:44,020 --> 00:25:44,314
POWELL: Bem,

899
00:25:44,354 --> 00:25:44,980
não vemos nenhuma evidência...

900
00:25:45,020 --> 00:25:46,170
Quero dizer, eu... eu...

901
00:25:46,210 --> 00:25:47,980
Eu costumava sentir isso também.

902
00:25:48,020 --> 00:25:49,107
...inflação abaixo

903
00:25:49,147 --> 00:25:50,000
dois por cento...

904
00:25:51,000 --> 00:25:51,492
Posso te perguntar uma coisa

905
00:25:51,532 --> 00:25:52,852
e você pode ser honesto?

906
00:25:53,000 --> 00:25:54,980
Sim.

907
00:25:55,020 --> 00:25:56,501
Ele já cruzou a linha

908
00:25:56,541 --> 00:25:57,081
com você?

909
00:25:58,000 --> 00:26:01,980
Sim. Quero dizer, ele está me assustando.

910
00:26:02,020 --> 00:26:03,320
Tipo, outro dia,

911
00:26:03,360 --> 00:26:05,220
ele me trancou em uma sala de reuniões.

912
00:26:06,000 --> 00:26:07,980
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

913
00:26:08,020 --> 00:26:09,000
Ele o quê?

914
00:26:10,000 --> 00:26:10,980
Acho que foi distraído,

915
00:26:11,020 --> 00:26:11,774
mas ele, tipo,

916
00:26:11,814 --> 00:26:13,014
me trancou e...

917
00:26:15,000 --> 00:26:16,980
Eu estava tipo...

918
00:26:17,020 --> 00:26:19,158
A parte reptiliana

919
00:26:19,198 --> 00:26:20,980
do meu cérebro estava tipo,

920
00:26:21,020 --> 00:26:21,573
"Como diabos

921
00:26:21,613 --> 00:26:23,473
eu vou sair?" (RISOS)

922
00:26:24,000 --> 00:26:24,605
Como--

923
00:26:24,645 --> 00:26:27,980
como isso fez você se sentir?

924
00:26:28,020 --> 00:26:30,543
Meu primeiro pensamento foi...

925
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
"Eu poderia morrer aqui."

926
00:26:34,000 --> 00:26:36,980
O que é... uma besteira total.

927
00:26:37,020 --> 00:26:37,753
Tipo, é só

928
00:26:37,793 --> 00:26:39,233
uma resposta neurológica.

929
00:26:40,000 --> 00:26:41,440
Não é racional.

930
00:26:42,000 --> 00:26:42,865
(RISOS)

931
00:26:42,905 --> 00:26:46,000
Mas ele trancou você em um quarto.

932
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Sim.

933
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Eu não poderia...

934
00:26:52,000 --> 00:26:53,222
respire. Ou, tipo, eu--

935
00:26:53,262 --> 00:26:54,980
tipo, não conseguia recuperar o fôlego.

936
00:26:55,020 --> 00:26:56,011
POWELL: Sim, hum,

937
00:26:56,051 --> 00:26:56,980
em termos de salários

938
00:26:57,020 --> 00:26:57,980
ultrapassando os quatro por cento...

939
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
Ele me faz sentir...

940
00:27:00,020 --> 00:27:01,045
POWELL: ...de forma bastante constante

941
00:27:01,085 --> 00:27:01,980
nos últimos cinco anos

942
00:27:02,020 --> 00:27:03,980
e agora estão...

943
00:27:04,020 --> 00:27:04,980
Os salários e benefícios são agora

944
00:27:05,020 --> 00:27:05,573
entre três

945
00:27:05,613 --> 00:27:06,980
e três e meio por cento...

946
00:27:07,020 --> 00:27:07,980
Especial?

947
00:27:08,020 --> 00:27:08,874
POWELL: ...só por

948
00:27:08,914 --> 00:27:09,980
nos últimos dois anos.

949
00:27:10,020 --> 00:27:11,319
Uh, a maior parte

950
00:27:11,359 --> 00:27:12,980
dos ganhos vieram...

951
00:27:13,020 --> 00:27:15,231
DÁRIA: Sim. É um...

952
00:27:15,271 --> 00:27:17,980
É uma coisa muito poderosa.

953
00:27:18,020 --> 00:27:18,893
POWELL: ...que é

954
00:27:18,933 --> 00:27:19,980
uma coisa bem-vinda.

955
00:27:20,020 --> 00:27:22,466
Hum, você mencionou produtividade.

956
00:27:22,506 --> 00:27:23,980
Então, produtividade...

957
00:27:24,020 --> 00:27:24,980
(Ri suavemente)

958
00:27:25,020 --> 00:27:26,170
... é realmente, uh,

959
00:27:26,210 --> 00:27:27,980
muito difícil de prever.

960
00:27:28,020 --> 00:27:29,980
(EXCLAMA) Vamos, uh...

961
00:27:30,020 --> 00:27:30,862
-(SINAL DO ELEVADOR DINGS)

962
00:27:30,902 --> 00:27:31,980
-Vamos participar da festa?

963
00:27:32,020 --> 00:27:33,980
Sim. Sim.

964
00:27:34,020 --> 00:27:34,295
GREG:

965
00:27:34,335 --> 00:27:35,980
Como nunca percebi...

966
00:27:36,020 --> 00:27:36,980
(DARIA RI)

967
00:27:37,020 --> 00:27:38,040
ROBERTO: Vamos.

968
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
GREG: Acho que vou chorar.

969
00:27:44,000 --> 00:27:47,980
Uh, uau, uh, eu não quero saber.

970
00:27:48,020 --> 00:27:49,143
-(SNICKERS)

971
00:27:49,183 --> 00:27:50,000
-Harper?

972
00:27:52,000 --> 00:27:52,755
GREG: Ah, meu Deus,

973
00:27:52,795 --> 00:27:53,980
olha a árvore de Natal!

974
00:27:54,020 --> 00:27:54,921
Ele está bem.

975
00:27:54,961 --> 00:27:57,000
São apenas algumas cervejas.

976
00:27:59,000 --> 00:28:01,980
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

977
00:28:02,020 --> 00:28:02,980
(limpa a garganta)

978
00:28:03,020 --> 00:28:04,487
♪ ("VALSA DAS FLORES"

979
00:28:04,527 --> 00:28:05,980
POR TCHAIKOVSKY JOGANDO) ♪

980
00:28:06,020 --> 00:28:07,049
Isso não parece

981
00:28:07,089 --> 00:28:08,000
como um lugar...

982
00:28:09,000 --> 00:28:10,173
pessoas verdadeiramente ambiciosas

983
00:28:10,213 --> 00:28:11,113
fique muito tempo.

984
00:28:13,000 --> 00:28:13,549
(Suspiros)

985
00:28:13,589 --> 00:28:16,000
Como tudo isso afetou você?

986
00:28:19,000 --> 00:28:19,980
Pierpoint está fazendo

987
00:28:20,020 --> 00:28:20,980
uma contribuição para nós

988
00:28:21,020 --> 00:28:22,000
em nome de Hari.

989
00:28:24,000 --> 00:28:25,071
Estou aqui em nome

990
00:28:25,111 --> 00:28:25,980
da Coronary UK.

991
00:28:26,020 --> 00:28:27,040
Estou no conselho.

992
00:28:28,000 --> 00:28:30,253
Sara queria nós dois

993
00:28:30,293 --> 00:28:30,980
para conhecer.

994
00:28:31,020 --> 00:28:32,827
Por que de repente me sinto

995
00:28:32,867 --> 00:28:33,980
Estou sendo armado?

996
00:28:34,020 --> 00:28:34,809
(RISOS)

997
00:28:34,849 --> 00:28:37,000
Deus, você é espinhoso.

998
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Já teve um dia de folga?

999
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
(RISOS)

1000
00:28:44,000 --> 00:28:45,035
Eu só quero saber

1001
00:28:45,075 --> 00:28:45,980
se o banco se importa

1002
00:28:46,020 --> 00:28:47,511
se a pessoa

1003
00:28:47,551 --> 00:28:50,000
quem sentou ao lado de Hari está bem.

1004
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1005
00:28:56,000 --> 00:28:58,520
Eu sinto que sou apenas um...

1006
00:28:58,560 --> 00:28:59,980
acessório aqui.

1007
00:29:00,020 --> 00:29:00,980
SARA: Olá.

1008
00:29:01,020 --> 00:29:01,484
-GUS: Olá.

1009
00:29:01,524 --> 00:29:02,980
-Desculpe. Desculpe interromper.

1010
00:29:03,020 --> 00:29:03,933
Você-- você se importa

1011
00:29:03,973 --> 00:29:04,980
apenas tirando uma foto,

1012
00:29:05,020 --> 00:29:05,980
está tudo bem?

1013
00:29:06,020 --> 00:29:06,371
-Claro.

1014
00:29:06,411 --> 00:29:08,000
-Sim? Obrigado. Obrigado.

1015
00:29:12,000 --> 00:29:13,380
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1016
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪

1017
00:29:29,000 --> 00:29:30,980
(IMITA O TOQUE DA LINHA)

1018
00:29:31,020 --> 00:29:31,920
-Olá? Olá?

1019
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
-(GREG RI)

1020
00:29:34,000 --> 00:29:36,537
Um passarinho me contou

1021
00:29:36,577 --> 00:29:38,980
que você foi preso.

1022
00:29:39,020 --> 00:29:39,980
(RISOS)

1023
00:29:40,020 --> 00:29:41,486
GREG: Eu estava bem longe

1024
00:29:41,526 --> 00:29:42,980
quando eles me pararam.

1025
00:29:43,020 --> 00:29:44,058
O limite legal

1026
00:29:44,098 --> 00:29:45,980
é 35 microgramas de álcool

1027
00:29:46,020 --> 00:29:48,078
por 100 mililitros de respiração,

1028
00:29:48,118 --> 00:29:49,000
e eu estraguei...

1029
00:29:50,000 --> 00:29:52,980
34, um abaixo.

1030
00:29:53,020 --> 00:29:54,744
E o superintendente

1031
00:29:54,784 --> 00:29:56,980
tive que me devolver minhas chaves.

1032
00:29:57,020 --> 00:29:58,000
E ele disse...

1033
00:30:01,000 --> 00:30:01,396
"Eu sei que você teve

1034
00:30:01,436 --> 00:30:02,696
uma maldita noite fora."

1035
00:30:03,000 --> 00:30:03,291
-(RISOS)

1036
00:30:03,331 --> 00:30:03,980
-GREG: Sim, ele fez!

1037
00:30:04,020 --> 00:30:05,158
-Ele sabia!

1038
00:30:05,198 --> 00:30:06,980
-Eu dirigi para casa.

1039
00:30:07,020 --> 00:30:07,935
Fiz um monte de equipamentos.

1040
00:30:07,975 --> 00:30:08,980
Assisti todos os episódios

1041
00:30:09,020 --> 00:30:09,987
de Black Adder.

1042
00:30:10,027 --> 00:30:11,980
E entrei no trabalho da mesma forma.

1043
00:30:12,020 --> 00:30:13,603
Eu-- eu-- eu realmente quero

1044
00:30:13,643 --> 00:30:15,980
explodir cocaína na bunda de alguém.

1045
00:30:16,020 --> 00:30:16,980
(SNIFFLES)

1046
00:30:17,020 --> 00:30:18,980
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1047
00:30:19,020 --> 00:30:20,980
(RISOS)

1048
00:30:21,020 --> 00:30:22,980
(grunhidos)

1049
00:30:23,020 --> 00:30:24,276
Ah, precisa estar mais acima

1050
00:30:24,316 --> 00:30:25,276
dentro do ânus.

1051
00:30:33,000 --> 00:30:33,980
(GOLPES)

1052
00:30:34,020 --> 00:30:34,953
-(BAQUETES DE TABELA)

1053
00:30:34,993 --> 00:30:36,000
-(ROBERT GEME)

1054
00:30:41,000 --> 00:30:42,030
Não é tão glamoroso

1055
00:30:42,070 --> 00:30:42,980
como quando Leo fez isso.

1056
00:30:43,020 --> 00:30:45,980
(RISOS)

1057
00:30:46,020 --> 00:30:47,814
Vamos tomar uma bebida antes de dormir?

1058
00:30:47,854 --> 00:30:48,980
Junte-se aos nossos chefes?

1059
00:30:49,020 --> 00:30:50,716
Uh, eles serão, uh,

1060
00:30:50,756 --> 00:30:52,000
lamentando.

1061
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Por que?

1062
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Kaspar está se aposentando.

1063
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Por que? A partir de quando?

1064
00:31:03,000 --> 00:31:04,290
Ele disse que queria, uh,

1065
00:31:04,330 --> 00:31:06,250
passar mais tempo com sua família.

1066
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
(RISOS)

1067
00:31:10,000 --> 00:31:10,980
Sim.

1068
00:31:11,020 --> 00:31:13,333
GREG: único cliente de Clement

1069
00:31:13,373 --> 00:31:14,980
pendura as botas.

1070
00:31:15,020 --> 00:31:16,613
Uau, estamos observando suas chances

1071
00:31:16,653 --> 00:31:17,980
de um trabalho no final deste

1072
00:31:18,020 --> 00:31:20,000
cair em tempo real.

1073
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
(SNIFFS)

1074
00:31:31,000 --> 00:31:31,647
-(cheira)

1075
00:31:31,687 --> 00:31:33,000
-(Ri suavemente)

1076
00:31:35,000 --> 00:31:36,980
GREG: Aí está você.

1077
00:31:37,020 --> 00:31:38,441
♪ ("EU SÓ AMO

1078
00:31:38,481 --> 00:31:38,633
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO"

1079
00:31:38,673 --> 00:31:40,413
POR JOGO DE CHOCOLATE QUENTE) ♪

1080
00:31:42,000 --> 00:31:42,294
KENNY:

1081
00:31:42,334 --> 00:31:43,980
Estaremos escrevendo o negócio dele?

1082
00:31:44,020 --> 00:31:46,000
Eu te darei o primeiro ingresso.

1083
00:31:47,000 --> 00:31:48,980
Não pense assim, não.

1084
00:31:49,020 --> 00:31:50,645
Sim, eu poderia dizer

1085
00:31:50,685 --> 00:31:52,000
pela linguagem corporal.

1086
00:31:54,000 --> 00:31:56,309
-Foda-se. É apenas um cliente.

1087
00:31:56,349 --> 00:31:56,980
-(SCOFFS)

1088
00:31:57,020 --> 00:31:58,378
-Por que você está sendo legal comigo?

1089
00:31:58,418 --> 00:31:58,980
-KENNY: O quê?

1090
00:31:59,020 --> 00:32:01,650
YASMIN: Você está sendo legal comigo.

1091
00:32:01,690 --> 00:32:01,980
Por que?

1092
00:32:02,020 --> 00:32:03,243
Que pergunta ridícula.

1093
00:32:03,283 --> 00:32:03,980
Eu não estive?

1094
00:32:04,020 --> 00:32:05,737
Não. Não particularmente,

1095
00:32:05,777 --> 00:32:07,980
e parece estranhamente cronometrado.

1096
00:32:08,020 --> 00:32:08,670
(SCOFFS)

1097
00:32:08,710 --> 00:32:10,980
Tome um copo de água, Yas.

1098
00:32:11,020 --> 00:32:11,867
E eu vou esquecer

1099
00:32:11,907 --> 00:32:12,980
o que você acabou de dizer.

1100
00:32:13,020 --> 00:32:13,980
É porque você quer mudar?

1101
00:32:14,020 --> 00:32:14,980
Ou porque você está preocupado com

1102
00:32:15,020 --> 00:32:15,989
as consequências

1103
00:32:16,029 --> 00:32:16,980
de suas ações?

1104
00:32:17,020 --> 00:32:18,980
Consequências das minhas ações?

1105
00:32:19,020 --> 00:32:20,422
-O que eu sou, um criminoso?

1106
00:32:20,462 --> 00:32:20,980
-(SCOFFS)

1107
00:32:21,020 --> 00:32:22,980
Qual é o meu crime?

1108
00:32:23,020 --> 00:32:24,487
Você... você não se lembra?

1109
00:32:24,527 --> 00:32:26,027
Bem, poderíamos perguntar a Maxim,

1110
00:32:27,000 --> 00:32:27,513
porque é por isso

1111
00:32:27,553 --> 00:32:27,980
ele apenas caminhou.

1112
00:32:28,020 --> 00:32:29,246
Tudo bem, e isso é um criminoso

1113
00:32:29,286 --> 00:32:29,980
ofensa agora, não é?

1114
00:32:30,020 --> 00:32:30,968
Coloque um maldito nome nisso

1115
00:32:31,008 --> 00:32:31,980
se você vai acusar

1116
00:32:32,020 --> 00:32:34,000
alguém de alguma coisa, certo?

1117
00:32:36,000 --> 00:32:37,117
-Vou bem obrigado.

1118
00:32:37,157 --> 00:32:37,980
-(LIMPA A GARGANTA)

1119
00:32:38,020 --> 00:32:40,980
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1120
00:32:41,020 --> 00:32:41,753
Eu não posso acreditar

1121
00:32:41,793 --> 00:32:42,980
você mencionaria isso,

1122
00:32:43,020 --> 00:32:43,579
seja o que for que eu te contei

1123
00:32:43,619 --> 00:32:43,980
em confiança

1124
00:32:44,020 --> 00:32:44,797
que eu não gosto

1125
00:32:44,837 --> 00:32:45,980
o que beber faz comigo,

1126
00:32:46,020 --> 00:32:47,000
Yasmin.

1127
00:32:49,000 --> 00:32:49,869
Por que você traz

1128
00:32:49,909 --> 00:32:51,109
esse lado fora de mim?

1129
00:32:53,000 --> 00:32:53,491
Ele caminhou

1130
00:32:53,531 --> 00:32:54,980
porque você não pode separar

1131
00:32:55,020 --> 00:32:55,348
o pessoal

1132
00:32:55,388 --> 00:32:55,980
e o profissional.

1133
00:32:56,020 --> 00:32:57,520
É por isso que está separado.

1134
00:33:07,000 --> 00:33:09,328
-(CONVERSA E RISOS)

1135
00:33:09,368 --> 00:33:12,000
-♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1136
00:33:14,000 --> 00:33:15,980
Ei. (RISOS)

1137
00:33:16,020 --> 00:33:17,538
Uh, tome uma bebida comigo, sim?

1138
00:33:17,578 --> 00:33:18,118
Eu pagarei.

1139
00:33:19,000 --> 00:33:20,980
É um bar aberto.

1140
00:33:21,020 --> 00:33:22,941
Sim, eu preciso de um pouco, uh,

1141
00:33:22,981 --> 00:33:24,980
Eu preciso de um pouco... (RISOS)

1142
00:33:25,020 --> 00:33:26,395
Eu preciso de um pouco--

1143
00:33:26,435 --> 00:33:27,980
consultoria de investimento.

1144
00:33:28,020 --> 00:33:29,484
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1145
00:33:29,524 --> 00:33:30,000
-Tudo bem.

1146
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Oh, tudo bem. Tchau então, tchau, amigo!

1147
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Tchau, amigo!

1148
00:33:37,000 --> 00:33:37,515
-Tchau!

1149
00:33:37,555 --> 00:33:39,980
-Por que você está gritando?

1150
00:33:40,020 --> 00:33:41,980
Vamos pegar um pouco de ar fresco.

1151
00:33:42,020 --> 00:33:42,341
NICOLE:

1152
00:33:42,381 --> 00:33:43,980
Eu não quero ir para casa.

1153
00:33:44,020 --> 00:33:44,716
-HARPER: Shh! Shh!

1154
00:33:44,756 --> 00:33:45,980
-NICOLE: Eu não quero ir para casa.

1155
00:33:46,020 --> 00:33:46,818
♪ Eu simplesmente amo

1156
00:33:46,858 --> 00:33:47,980
O que você está fazendo ♪

1157
00:33:48,020 --> 00:33:49,980
♪ Eu simplesmente amo o que você... ♪

1158
00:33:50,020 --> 00:33:50,571
(Rindo)

1159
00:33:50,611 --> 00:33:51,980
Você é tão baixinho.

1160
00:33:52,020 --> 00:33:53,980
Isso me faz sentir como--

1161
00:33:54,020 --> 00:33:55,980
como um gigante. (Rindo)

1162
00:33:56,020 --> 00:33:57,018
-Cuidado com a cabeça.

1163
00:33:57,058 --> 00:33:58,018
-(NICOLE GRUNHA)

1164
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
Eu só vou levar... (Suspiros)

1165
00:34:06,000 --> 00:34:07,067
-(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)

1166
00:34:07,107 --> 00:34:08,067
-Mm. Obrigado.

1167
00:34:10,000 --> 00:34:11,980
♪ ("ENTRE NO NATAL"

1168
00:34:12,020 --> 00:34:14,000
POR ELTON JOHN JOGANDO) ♪

1169
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
♪ Bem-vindo à minha música de Natal ♪

1170
00:34:22,000 --> 00:34:23,681
♪ Eu gostaria de agradecer

1171
00:34:23,721 --> 00:34:25,000
Para o ano... ♪

1172
00:34:27,000 --> 00:34:27,980
(Ambos rindo)

1173
00:34:28,020 --> 00:34:29,389
Vocês são muito próximos,

1174
00:34:29,429 --> 00:34:30,089
não é você?

1175
00:34:32,000 --> 00:34:32,980
Eu acho que sim.

1176
00:34:33,020 --> 00:34:33,680
-Escola.

1177
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
-Não, mas você...

1178
00:34:36,000 --> 00:34:37,980
Você olha um para o outro

1179
00:34:38,020 --> 00:34:40,000
como se vocês realmente se conhecessem.

1180
00:34:43,000 --> 00:34:43,980
Desculpe, não estou... (RISOS)

1181
00:34:44,020 --> 00:34:45,980
Não tenho certeza do que você quer dizer.

1182
00:34:46,020 --> 00:34:47,000
(RISOS)

1183
00:34:48,000 --> 00:34:49,980
(RISOS)

1184
00:34:50,020 --> 00:34:50,344
ALICE: Eu vou

1185
00:34:50,384 --> 00:34:51,884
e pegue uma bebida para vocês, meninos.

1186
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
♪ Comigo, sim ♪

1187
00:34:55,000 --> 00:34:56,980
♪ Entre no Natal

1188
00:34:57,020 --> 00:34:58,980
Vamos nos unir ♪

1189
00:34:59,020 --> 00:35:00,788
♪ Podemos ver a neve cair

1190
00:35:00,828 --> 00:35:01,980
Para todo o sempre ♪

1191
00:35:02,020 --> 00:35:04,222
♪ Coma, beba e seja feliz

1192
00:35:04,262 --> 00:35:05,980
Venha comigo ♪

1193
00:35:06,020 --> 00:35:07,257
-(BATENDO)

1194
00:35:07,297 --> 00:35:09,000
-(THEO GEMENDO)

1195
00:35:10,000 --> 00:35:16,000
(Ambos gemendo)

1196
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
(THEO CALÇAS)

1197
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
-(CALÇAS)

1198
00:35:23,520 --> 00:35:24,980
-(GEMIDOS)

1199
00:35:25,020 --> 00:35:29,000
(Ambos ofegantes)

1200
00:35:50,000 --> 00:35:50,615
♪ ("SONHADOR"

1201
00:35:50,655 --> 00:35:51,980
POR NIELS VAN GOGH JOGANDO) ♪

1202
00:35:52,020 --> 00:35:53,980
♪ Como manter o amor ♪

1203
00:35:54,020 --> 00:35:57,000
♪ E fique forte para amar ♪

1204
00:35:58,000 --> 00:36:00,980
♪ Agora fecho meus olhos ♪

1205
00:36:01,020 --> 00:36:03,112
♪ E estou sonhando

1206
00:36:03,152 --> 00:36:06,000
Bem onde eu pertenço... ♪

1207
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
(discutindo calmamente)

1208
00:36:18,000 --> 00:36:19,143
♪ Aqui estamos deitados sozinhos

1209
00:36:19,183 --> 00:36:19,980
Estou sonhando? ♪

1210
00:36:20,020 --> 00:36:20,919
♪ Seu coração está tranquilo

1211
00:36:20,959 --> 00:36:21,980
Minha alma está incrédula ♪

1212
00:36:22,020 --> 00:36:23,057
♪ Agora você me vê

1213
00:36:23,097 --> 00:36:23,980
E estou me sentindo ♪

1214
00:36:24,020 --> 00:36:24,980
♪ Estou sentindo ♪

1215
00:36:25,020 --> 00:36:26,115
♪ Eu sinto suas mãos, seus lábios

1216
00:36:26,155 --> 00:36:26,980
O calor do seu corpo ♪

1217
00:36:27,020 --> 00:36:29,000
♪ Sussurre seu amor... ♪

1218
00:36:31,000 --> 00:36:31,514
VOZ AUTOMATIZADA:

1219
00:36:31,554 --> 00:36:32,394
Fechando portas.

1220
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Espere.

1221
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
(DINGS DO ELEVADOR)

1222
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Espere aqui.

1223
00:37:04,000 --> 00:37:06,406
-Você gosta do meu corpo?

1224
00:37:06,446 --> 00:37:07,000
-Sim.

1225
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Venha aqui.

1226
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Não me toque.

1227
00:37:27,000 --> 00:37:27,708
eu quero sentir

1228
00:37:27,748 --> 00:37:29,008
o quanto você me quer.

1229
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
(ROBERT GEME)

1230
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
(Ambos respiram pesadamente)

1231
00:38:26,000 --> 00:38:27,260
(YASMIN GEME BAIXO)

1232
00:38:33,000 --> 00:38:34,705
-Você vai vir me buscar?

1233
00:38:34,745 --> 00:38:35,980
-(Respirando pesadamente)

1234
00:38:36,020 --> 00:38:36,232
-Sim.

1235
00:38:36,272 --> 00:38:37,172
-(GEME BAIXO)

1236
00:38:39,000 --> 00:38:40,838
Diga-me quando você estiver perto,

1237
00:38:40,878 --> 00:38:41,980
como um bom menino.

1238
00:38:42,020 --> 00:38:43,000
(Suspiros)

1239
00:38:44,000 --> 00:38:45,980
(GEMIDOS) Estou perto.

1240
00:38:46,020 --> 00:38:47,980
Sim? Acabe com você mesmo.

1241
00:38:48,020 --> 00:38:51,000
(respirando pesadamente)

1242
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
(GEMIDOS, CALÇAS)

1243
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Coma.

1244
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
O que?

1245
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Desculpe, hum... isso foi demais?

1246
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
(O ZÍPER FECHA)

1247
00:39:46,000 --> 00:39:46,515
♪ ("OURO"

1248
00:39:46,555 --> 00:39:47,980
POR SPANDAU BALLET TOCANDO) ♪

1249
00:39:48,020 --> 00:39:49,604
♪ Ah, mas estou orgulhoso de você

1250
00:39:49,644 --> 00:39:50,980
Mas estou orgulhoso de você ♪

1251
00:39:51,020 --> 00:39:52,980
(RISOS ECOANDO)

1252
00:39:53,020 --> 00:39:54,157
♪ Não sobrou nada

1253
00:39:54,197 --> 00:39:55,980
Para me fazer sentir pequeno ♪

1254
00:39:56,020 --> 00:39:58,309
♪ A sorte me deixou

1255
00:39:58,349 --> 00:40:01,000
De pé tão alto... ♪

1256
00:40:02,000 --> 00:40:03,980
(VOZES BAFADAS)

1257
00:40:04,020 --> 00:40:06,980
♪ (MÚSICA TOCA ALTO) ♪

1258
00:40:07,020 --> 00:40:08,980
♪ Sempre acredite em sua alma ♪

1259
00:40:09,020 --> 00:40:09,980
(TODOS GASP)

1260
00:40:10,020 --> 00:40:12,234
♪ Você tem o poder de saber

1261
00:40:12,274 --> 00:40:13,980
Você é indestrutível ♪

1262
00:40:14,020 --> 00:40:15,980
(MULTIDÃO murmúrio)

1263
00:40:16,020 --> 00:40:17,561
♪ Sempre acreditando

1264
00:40:17,601 --> 00:40:18,980
Porque você é ♪

1265
00:40:19,020 --> 00:40:20,980
-♪ Ouro ♪

1266
00:40:21,020 --> 00:40:21,911
♪ Que bom que

1267
00:40:21,951 --> 00:40:23,980
Você certamente retornará... ♪

1268
00:40:24,020 --> 00:40:25,000
(MULTIDÃO GASPS)

1269
00:40:26,000 --> 00:40:26,980
SARA: Greg.

1270
00:40:27,020 --> 00:40:29,980
♪ Você é indestrutível ♪

1271
00:40:30,020 --> 00:40:31,980
♪ Sempre acreditando ♪

1272
00:40:32,020 --> 00:40:34,000
(TODOS MURTANDO)

1273
00:40:39,000 --> 00:40:39,980
(MULTIDÃO GRITANDO)

1274
00:40:40,020 --> 00:40:40,929
-(MULTIDÃO OFEGANDO)

1275
00:40:40,969 --> 00:40:41,980
-SARA: Greg! Greg!

1276
00:40:42,020 --> 00:40:43,000
SARA: Greg!

1277
00:40:45,000 --> 00:40:46,604
Alguém pode chamar uma ambulância,

1278
00:40:46,644 --> 00:40:46,980
por favor?

1279
00:40:47,020 --> 00:40:47,499
-MULHER: O que está acontecendo?

1280
00:40:47,539 --> 00:40:48,919
-SARA: Você tem telefone?

1281
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
MULHER: Sim.

1282
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Sara: Greg?

1283
00:40:53,000 --> 00:40:54,040
DÁRIA: Greg. Greg,

1284
00:40:54,080 --> 00:40:54,980
você pode me ouvir?

1285
00:40:55,020 --> 00:40:55,335
-Greg?

1286
00:40:55,375 --> 00:40:56,980
-SARA: Ele ainda está respirando.

1287
00:40:57,020 --> 00:40:57,980
DARIA: Hum-- Hum-- Ele é, uh,

1288
00:40:58,020 --> 00:40:58,918
ele ainda está respirando,

1289
00:40:58,958 --> 00:40:59,980
mas ele não está respondendo.

1290
00:41:00,020 --> 00:41:02,000
Então, onde você estará no Natal?

1291
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Hum, com meus pais.

1292
00:41:09,000 --> 00:41:11,166
E... uh, você se dá bem

1293
00:41:11,206 --> 00:41:13,000
com eles, sabe?

1294
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Hum, sim.

1295
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Legal.

1296
00:41:25,000 --> 00:41:26,276
Às vezes o lugar mais solitário

1297
00:41:26,316 --> 00:41:26,980
pode estar em uma sala

1298
00:41:27,020 --> 00:41:27,660
com as pessoas

1299
00:41:27,700 --> 00:41:29,440
que deveriam amar você.

1300
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Quão fodido você está? (RISOS)

1301
00:41:42,000 --> 00:41:43,320
-(DINGS DO ELEVADOR)

1302
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
-(CONVERSA INDISTINTA)

1303
00:41:54,000 --> 00:41:55,513
Você é uma maldita criança

1304
00:41:55,553 --> 00:41:56,980
e um maldito viciado.

1305
00:41:57,020 --> 00:41:58,302
Acho que podemos adicionar Greg

1306
00:41:58,342 --> 00:42:00,000
à sua lista de vítimas.

1307
00:42:06,000 --> 00:42:08,980
Não me toque, porra.

1308
00:42:09,020 --> 00:42:10,415
♪ ("SINO DOS PASTORES" POR

1309
00:42:10,455 --> 00:42:12,495
CORO DA FACULDADE EMMANUEL TOCANDO ♪

1310
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
(BATES NO BANHEIRO)

1311
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1312
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Bom dia.

1313
00:42:51,000 --> 00:42:52,020
Eu não vou entrar.

1314
00:42:58,000 --> 00:42:59,894
-(CONVERSA INDISTINTA)

1315
00:42:59,934 --> 00:43:01,000
-Ah, vou?

1316
00:43:04,000 --> 00:43:06,860
Exatamente. Há...

1317
00:43:06,900 --> 00:43:09,980
Há muitos outros...

1318
00:43:10,020 --> 00:43:11,043
você sabe, eu tenho...

1319
00:43:11,083 --> 00:43:13,000
Eu os vi por dentro.

1320
00:43:14,000 --> 00:43:15,202
Sim, basta dizer

1321
00:43:15,242 --> 00:43:16,980
Estou com dor de cabeça neste fim.

1322
00:43:17,020 --> 00:43:18,810
Então, de ressaca, parece

1323
00:43:18,850 --> 00:43:20,980
está acontecendo com outra pessoa.

1324
00:43:21,020 --> 00:43:22,868
Sim, essa ressaca iria

1325
00:43:22,908 --> 00:43:25,000
honestamente matar uma criança pequena.

1326
00:43:26,000 --> 00:43:27,541
Não, não, exatamente.

1327
00:43:27,581 --> 00:43:30,000
Há muitos outros...

1328
00:43:32,000 --> 00:43:34,980
Não, quero dizer, se... se eles tivessem...

1329
00:43:35,020 --> 00:43:35,706
Não, não, eu não--

1330
00:43:35,746 --> 00:43:36,980
Não estou tolerando o abuso infantil.

1331
00:43:37,020 --> 00:43:38,248
Na verdade, eu fui atirar

1332
00:43:38,288 --> 00:43:38,980
com Ghislaine

1333
00:43:39,020 --> 00:43:40,520
antes de tudo começar.

1334
00:43:43,000 --> 00:43:43,980
Sim, sim, o grande homem.

1335
00:43:44,020 --> 00:43:45,010
O cara que dirige nosso

1336
00:43:45,050 --> 00:43:45,980
balcão de produtos cruzados.

1337
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
Hoje não.

1338
00:43:47,020 --> 00:43:47,919
-(YASMIN LIMPA A GARGANTA)

1339
00:43:47,959 --> 00:43:48,980
-Rumores voando por toda parte.

1340
00:43:49,020 --> 00:43:51,000
Provavelmente foi licitado.

1341
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
SARA: Você se sentiu ameaçado?

1342
00:44:04,000 --> 00:44:04,980
Eu... não posso ter certeza

1343
00:44:05,020 --> 00:44:06,387
que ele não trancou a porta

1344
00:44:06,427 --> 00:44:07,147
para privacidade.

1345
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
Ele tirou a chave?

1346
00:44:11,000 --> 00:44:12,020
Eu não me lembro.

1347
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
Mas você estava com medo?

1348
00:44:17,000 --> 00:44:17,293
Sara:

1349
00:44:17,333 --> 00:44:18,980
A motivação não é o problema.

1350
00:44:19,020 --> 00:44:20,802
Bloqueando uma graduada

1351
00:44:20,842 --> 00:44:22,980
no escritório contra a vontade dela

1352
00:44:23,020 --> 00:44:26,000
é totalmente inaceitável.

1353
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪

1354
00:44:30,000 --> 00:44:31,140
Ele trancou você?

1355
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
DARIA: Harper.

1356
00:44:36,000 --> 00:44:36,980
Por que você está medindo suas palavras?

1357
00:44:37,020 --> 00:44:37,650
eu não sei

1358
00:44:37,690 --> 00:44:38,980
o que você quer que eu diga.

1359
00:44:39,020 --> 00:44:40,018
Nós não queremos você

1360
00:44:40,058 --> 00:44:40,980
para dizer qualquer coisa.

1361
00:44:41,020 --> 00:44:42,159
Nós só queremos saber

1362
00:44:42,199 --> 00:44:43,039
o que aconteceu.

1363
00:44:44,000 --> 00:44:45,740
Eu poderia ter me levantado e ido embora.

1364
00:44:47,000 --> 00:44:47,690
Você poderia?

1365
00:44:47,730 --> 00:44:50,000
E você sentiu que poderia ter feito isso?

1366
00:44:55,000 --> 00:44:56,980
Talvez não.

1367
00:44:57,020 --> 00:44:58,044
Será que Érico,

1368
00:44:58,084 --> 00:45:00,980
consciente ou inconscientemente,

1369
00:45:01,020 --> 00:45:02,759
trancar você em uma sala de reunião

1370
00:45:02,799 --> 00:45:04,000
contra a sua vontade?

1371
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Ele fez.

1372
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Já falamos com ele.

1373
00:45:12,000 --> 00:45:12,377
eu só precisava

1374
00:45:12,417 --> 00:45:13,617
para ouvir isso de você.

1375
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Você fez a coisa certa.

1376
00:45:26,000 --> 00:45:28,980
Tenho que assinar um NDA?

1377
00:45:29,020 --> 00:45:29,180
ADVOGADO:

1378
00:45:29,220 --> 00:45:29,980
É do interesse de todos

1379
00:45:30,020 --> 00:45:31,980
que você assina.

1380
00:45:32,020 --> 00:45:32,980
Tenho tempo para lê-lo?

1381
00:45:33,020 --> 00:45:33,341
ADVOGADO:

1382
00:45:33,381 --> 00:45:34,980
Nós odiamos fazer você passar por isso,

1383
00:45:35,020 --> 00:45:36,426
mas estamos conversando

1384
00:45:36,466 --> 00:45:37,980
aos representantes de Eric

1385
00:45:38,020 --> 00:45:39,841
todo o fim de semana, e estes são

1386
00:45:39,881 --> 00:45:41,980
seus termos de indenização, não os nossos.

1387
00:45:42,020 --> 00:45:43,336
A única coisa a evitar

1388
00:45:43,376 --> 00:45:43,980
um tribunal,

1389
00:45:44,020 --> 00:45:46,000
que, reputacionalmente...

1390
00:45:47,000 --> 00:45:48,980
ele não queria.

1391
00:45:49,020 --> 00:45:51,000
Isso é muito mais simples para ele.

1392
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Para você também.

1393
00:45:55,000 --> 00:45:56,980
DARIA: Harper...

1394
00:45:57,020 --> 00:45:58,107
não seria Pierpoint

1395
00:45:58,147 --> 00:45:59,000
estar melhor?

1396
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
(FARRULHO DE PÁGINAS)

1397
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Obrigado.

1398
00:46:32,000 --> 00:46:32,980
♪ ("VALSA DAS FLORES"

1399
00:46:33,020 --> 00:46:33,980
POR TCHAIKOVSKY JOGANDO) ♪

1400
00:46:34,020 --> 00:46:35,143
-Isso é muito fofo.

1401
00:46:35,183 --> 00:46:36,143
-(GREG RI)

1402
00:46:38,000 --> 00:46:40,892
Dormi, tipo, 17 horas.

1403
00:46:40,932 --> 00:46:41,980
Ininterrupto.

1404
00:46:42,020 --> 00:46:43,123
-Luxuoso.

1405
00:46:43,163 --> 00:46:45,000
-(Ri suavemente)

1406
00:46:46,000 --> 00:46:46,631
Você sabe como

1407
00:46:46,671 --> 00:46:48,171
depois que as pessoas conseguem, tipo...

1408
00:46:49,000 --> 00:46:50,980
abrigo e família,

1409
00:46:51,020 --> 00:46:53,000
eles anseiam por ser...

1410
00:46:54,000 --> 00:46:57,980
Eu não sei, hum, atualizado?

1411
00:46:58,020 --> 00:47:00,000
Hierarquia de necessidades de Maslow.

1412
00:47:01,000 --> 00:47:02,855
tive uma motivação

1413
00:47:02,895 --> 00:47:03,980
aula de psicologia.

1414
00:47:04,020 --> 00:47:05,298
-Uau. Pegue você.

1415
00:47:05,338 --> 00:47:06,980
-(HARPER RISOS)

1416
00:47:07,020 --> 00:47:10,000
Eu li isso nisso.

1417
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Greg, você tem uma ótima vida.

1418
00:47:18,000 --> 00:47:20,231
Na verdade, é meio insultuoso

1419
00:47:20,271 --> 00:47:21,980
que você não vê isso.

1420
00:47:22,020 --> 00:47:23,003
MÃE DE GREG: Greglit!

1421
00:47:23,043 --> 00:47:23,980
O jantar está na mesa.

1422
00:47:24,020 --> 00:47:26,000
Já vou, mamãe!

1423
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
(RISOS) Você vai ficar?

1424
00:47:32,000 --> 00:47:32,863
-Não.

1425
00:47:32,903 --> 00:47:35,000
-OK. Legal.

1426
00:47:37,000 --> 00:47:37,314
-Greg.

1427
00:47:37,354 --> 00:47:38,074
-GREG: Sim?

1428
00:47:39,000 --> 00:47:40,014
Você acha que Érico

1429
00:47:40,054 --> 00:47:41,014
é uma pessoa má?

1430
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Não sei.

1431
00:47:46,000 --> 00:47:47,496
Eu apenas trabalho com ele, você sabe.

1432
00:47:47,536 --> 00:47:48,136
(RISOS)

1433
00:47:52,000 --> 00:47:53,980
Certo.

1434
00:47:54,020 --> 00:47:56,619
♪ ("VALSA DAS FLORES"

1435
00:47:56,659 --> 00:47:58,000
CONTINUA) ♪