1
00:00:06,000 --> 00:00:07,518
♪ ("INDÚSTRIA"

2
00:00:07,558 --> 00:00:10,000
MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,450
♪ ("NÃO SE VIRE"

4
00:00:26,490 --> 00:00:28,000
POR BIIG PIIG JOGANDO) ♪

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,740
♪ Não se vire ♪

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,750
♪ E diga que precisa de mim

7
00:00:41,790 --> 00:00:43,000
Ao seu lado ♪

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,414
♪ Se for tão fácil

9
00:00:46,454 --> 00:00:48,000
Por que você me deixou? ♪

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,022
♪ Você sabe que não tenho ninguém

11
00:00:52,062 --> 00:00:54,000
Para confiar, para confiar ♪

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
♪ Não se vire ♪

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,750
♪ E diga que precisa de mim

14
00:01:01,790 --> 00:01:03,000
Ao seu lado ♪

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,305
Vamos! Eles continuam morrendo!

16
00:01:07,345 --> 00:01:08,980
Essa porra de quarto.

17
00:01:09,020 --> 00:01:09,980
Seb, tenha cuidado!

18
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
Acabei de trocá-los para o inverno.

19
00:01:12,020 --> 00:01:12,771
-Eles são de Santorini.

20
00:01:12,811 --> 00:01:13,980
-Você tem nutrido isso?

21
00:01:14,020 --> 00:01:14,358
O que você quer dizer

22
00:01:14,398 --> 00:01:14,980
porra, nutrindo isso, Seb?

23
00:01:15,020 --> 00:01:15,827
-É uma maldita planta!

24
00:01:15,867 --> 00:01:16,980
-Se você não estiver disposto a aceitar

25
00:01:17,020 --> 00:01:19,022
responsabilidade por algo

26
00:01:19,062 --> 00:01:20,980
que depende de você para viver,

27
00:01:21,020 --> 00:01:21,410
então não tenho certeza

28
00:01:21,450 --> 00:01:22,830
Sinto-me confortável em compartilhar

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,740
essa responsabilidade com você.

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
(SCOFFS) Ok.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
OK. Eu vou nutri-lo.

32
00:01:32,000 --> 00:01:32,600
Ele provavelmente está apenas testando

33
00:01:32,640 --> 00:01:32,980
seus limites.

34
00:01:33,020 --> 00:01:34,941
-MAN: ...ele vai me vencer.

35
00:01:34,981 --> 00:01:35,980
-(homens rindo)

36
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
O que é essa coisa do Robert?

37
00:01:39,020 --> 00:01:40,036
Ele me disse que algo poderia estar

38
00:01:40,076 --> 00:01:40,980
acontecendo entre vocês?

39
00:01:41,020 --> 00:01:42,980
Nada está acontecendo.

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,025
Quer dizer, ele me manda muitas mensagens.

41
00:01:44,065 --> 00:01:44,980
Ele manda muitas mensagens para todo mundo.

42
00:01:45,020 --> 00:01:45,338
O volume

43
00:01:45,378 --> 00:01:46,698
assédio limítrofe.

44
00:01:47,000 --> 00:01:48,361
-Você gosta disso?

45
00:01:48,401 --> 00:01:49,980
-Eu tenho namorado.

46
00:01:50,020 --> 00:01:50,985
Não parece

47
00:01:51,025 --> 00:01:51,980
você está negando.

48
00:01:52,020 --> 00:01:54,000
Sim, estou negando.

49
00:01:56,000 --> 00:01:56,980
Como está o Todd?

50
00:01:57,020 --> 00:01:57,586
HARPER POPA:

51
00:01:57,626 --> 00:01:58,980
Ele está aqui por mais alguns dias.

52
00:01:59,020 --> 00:02:00,400
Eu ainda estou fantasiando ele.

53
00:02:04,000 --> 00:02:05,226
E as chances

54
00:02:05,266 --> 00:02:06,980
de um Brexit italiano?

55
00:02:07,020 --> 00:02:07,514
É, ah,

56
00:02:07,554 --> 00:02:08,980
difícil dizer tão longe,

57
00:02:09,020 --> 00:02:10,232
mas o facto de a votação

58
00:02:10,272 --> 00:02:10,980
mesmo na mesa

59
00:02:11,020 --> 00:02:12,434
-é muito preocupante para a UE.

60
00:02:12,474 --> 00:02:13,134
-Com licença.

61
00:02:14,000 --> 00:02:14,464
Pode ter chegado

62
00:02:14,504 --> 00:02:14,980
à sua atenção

63
00:02:15,020 --> 00:02:16,062
que o Guardião

64
00:02:16,102 --> 00:02:17,980
publiquei um artigo esta manhã

65
00:02:18,020 --> 00:02:18,773
escrito por

66
00:02:18,813 --> 00:02:20,980
um de nossos ex-funcionários.

67
00:02:21,020 --> 00:02:22,000
Rishi.

68
00:02:23,000 --> 00:02:23,980
Obrigado.

69
00:02:24,020 --> 00:02:25,079
Se você receber alguma coisa,

70
00:02:25,119 --> 00:02:25,980
a resposta correta

71
00:02:26,020 --> 00:02:28,000
é "sem comentários". Obrigado.

72
00:02:30,000 --> 00:02:31,980
(ABERTURA DA PORTA)

73
00:02:32,020 --> 00:02:33,117
GREG GRAYSON: Eu liguei.

74
00:02:33,157 --> 00:02:33,980
Eu liguei!

75
00:02:34,020 --> 00:02:35,980
(SUSSURRO INDISTINTO)

76
00:02:36,020 --> 00:02:37,980
(BATE NO VIDRO)

77
00:02:38,020 --> 00:02:38,631
RISHI RAMDANI:

78
00:02:38,671 --> 00:02:39,980
Alguém sabe quem é?

79
00:02:40,020 --> 00:02:41,760
Porque eu não a reconheço.

80
00:02:43,000 --> 00:02:44,320
Acho que é melhor você ir.

81
00:02:45,000 --> 00:02:46,980
THEO TUCK: Então...

82
00:02:47,020 --> 00:02:47,327
-Ei.

83
00:02:47,367 --> 00:02:48,980
-ERIC TAO: Ei. Estou fora.

84
00:02:49,020 --> 00:02:50,220
Onde você está indo?

85
00:02:51,000 --> 00:02:51,464
Em algum lugar chamado

86
00:02:51,504 --> 00:02:51,980
a "Nova Floresta".

87
00:02:52,020 --> 00:02:53,980
Embora a julgar por este país,

88
00:02:54,020 --> 00:02:55,171
não haverá nada

89
00:02:55,211 --> 00:02:55,980
novo sobre isso.

90
00:02:56,020 --> 00:02:58,000
Uh, é gerenciamento externo.

91
00:03:00,000 --> 00:03:01,316
Eu preciso que você se sente

92
00:03:01,356 --> 00:03:01,980
com Félim.

93
00:03:02,020 --> 00:03:02,852
Acontece que eu sei

94
00:03:02,892 --> 00:03:03,980
que sua nova cobertura

95
00:03:04,020 --> 00:03:05,098
ele está do lado errado

96
00:03:05,138 --> 00:03:05,980
dessa coisa da Itália.

97
00:03:06,020 --> 00:03:08,110
Os interesses deles, não os dele.

98
00:03:08,150 --> 00:03:09,980
Ele tem euros muito curtos,

99
00:03:10,020 --> 00:03:10,980
perigosamente sobre-alavancado.

100
00:03:11,020 --> 00:03:11,796
Todo mundo está desse lado.

101
00:03:11,836 --> 00:03:13,756
Como você sabe que está errado?

102
00:03:15,000 --> 00:03:16,980
Porque eu olhei.

103
00:03:17,020 --> 00:03:18,207
Os hedgies mais inteligentes estão comprando

104
00:03:18,247 --> 00:03:18,980
pequenos clipes de euros

105
00:03:19,020 --> 00:03:20,827
antes deste boato de votação.

106
00:03:20,867 --> 00:03:21,980
Aqueles que sabem

107
00:03:22,020 --> 00:03:22,620
estão agindo como

108
00:03:22,660 --> 00:03:23,980
este referendo não vai acontecer.

109
00:03:24,020 --> 00:03:26,222
E eu-- eu não preciso saber

110
00:03:26,262 --> 00:03:27,980
o que eles sabem para agir.

111
00:03:28,020 --> 00:03:29,228
Eu só preciso saber

112
00:03:29,268 --> 00:03:30,980
onde procurar. Isso é vantagem.

113
00:03:31,020 --> 00:03:32,062
-Isso são vendas.

114
00:03:32,102 --> 00:03:32,980
-OK. Hum...

115
00:03:33,020 --> 00:03:34,980
Então, o que você quer que eu faça?

116
00:03:35,020 --> 00:03:35,815
Eu quero que você consiga

117
00:03:35,855 --> 00:03:36,980
um cara a cara com ele.

118
00:03:37,020 --> 00:03:38,018
Mostre a ele o quanto

119
00:03:38,058 --> 00:03:38,980
ele está sentindo nossa falta.

120
00:03:39,020 --> 00:03:41,000
Mas o que... e a esposa dele?

121
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
E ela?

122
00:03:46,000 --> 00:03:48,037
Não é um problema

123
00:03:48,077 --> 00:03:49,980
se você cobri-lo.

124
00:03:50,020 --> 00:03:52,157
Você o enfrentará, você executará,

125
00:03:52,197 --> 00:03:53,980
ele só ouvirá sua voz.

126
00:03:54,020 --> 00:03:55,850
E sua esposa pode dormir tranquila

127
00:03:55,890 --> 00:03:57,980
nos lençóis que ajudei a pagar.

128
00:03:58,020 --> 00:03:59,132
-(CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA)

129
00:03:59,172 --> 00:03:59,980
-(TELEFONES TOCANDO)

130
00:04:00,020 --> 00:04:00,989
Ah, como faço para

131
00:04:01,029 --> 00:04:02,000
na frente dele?

132
00:04:04,000 --> 00:04:04,980
Harper,

133
00:04:05,020 --> 00:04:06,284
nós dois sabemos

134
00:04:06,324 --> 00:04:08,980
do que você é capaz...

135
00:04:09,020 --> 00:04:12,000
então não me decepcione.

136
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪

137
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
(Suspiros)

138
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
(GEMIDOS)

139
00:04:31,000 --> 00:04:31,980
Ah, porra!

140
00:04:32,020 --> 00:04:32,796
♪ ("MENINOS CRESCEM" POR

141
00:04:32,836 --> 00:04:33,980
PRAZER ARTIFICIAL JOGANDO) ♪

142
00:04:34,020 --> 00:04:35,000
(ofegante)

143
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
(GEMINDO)

144
00:04:43,000 --> 00:04:45,721
♪ Ah, estou tentando jogar

145
00:04:45,761 --> 00:04:46,980
O papel ♪

146
00:04:47,020 --> 00:04:48,623
♪ Eu tenho que ser durão

147
00:04:48,663 --> 00:04:49,980
E assuma o controle ♪

148
00:04:50,020 --> 00:04:50,957
♪ Então estou trabalhando

149
00:04:50,997 --> 00:04:51,980
No meu aperto de mão ♪

150
00:04:52,020 --> 00:04:53,698
♪ Eu tenho que levantar pesos

151
00:04:53,738 --> 00:04:54,980
Eu tenho que ser homem ♪

152
00:04:55,020 --> 00:04:56,980
♪ Sim, preciso olhar direito ♪

153
00:04:57,020 --> 00:04:57,448
♪ Você tem que

154
00:04:57,488 --> 00:04:58,688
Escolha um time, cara ♪

155
00:04:59,000 --> 00:04:59,980
♪ Meninos crescem ♪

156
00:05:00,020 --> 00:05:01,857
-♪ Não há meio-termo, cara ♪

157
00:05:01,897 --> 00:05:02,980
-♪ Meninos crescem ♪

158
00:05:03,020 --> 00:05:04,152
♪ Eles disseram para sorrir

159
00:05:04,192 --> 00:05:04,980
E aguente ♪

160
00:05:05,020 --> 00:05:05,980
♪ Meninos crescem... ♪

161
00:05:06,020 --> 00:05:06,786
-(TELEFONE ZUMBIDO)

162
00:05:06,826 --> 00:05:07,980
-ROBERT SPEARING: Usman?

163
00:05:08,020 --> 00:05:08,910
Eu direi que você está doente,

164
00:05:08,950 --> 00:05:09,980
seu bastardo degenerado.

165
00:05:10,020 --> 00:05:11,980
♪ Esse não sou eu ♪

166
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
♪ Eu só quero ser livre ♪

167
00:05:14,020 --> 00:05:15,662
-♪ Eu só quero ser livre ♪

168
00:05:15,702 --> 00:05:16,980
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)

169
00:05:17,020 --> 00:05:18,715
♪ Eu só quero ser

170
00:05:18,755 --> 00:05:20,980
Livre para ter autonomia ♪

171
00:05:21,020 --> 00:05:22,000
♪ Uau ♪

172
00:05:23,000 --> 00:05:23,980
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

173
00:05:24,020 --> 00:05:24,600
Minha mãe está tentando me forçar

174
00:05:24,640 --> 00:05:25,780
para colocá-la em contato

175
00:05:26,000 --> 00:05:26,412
com alguns fundos

176
00:05:26,452 --> 00:05:26,980
para algum documentário

177
00:05:27,020 --> 00:05:28,357
-sobre o YPG na Síria.

178
00:05:28,397 --> 00:05:28,980
-(RISOS)

179
00:05:29,020 --> 00:05:29,985
Ela está ameaçando

180
00:05:30,025 --> 00:05:30,980
para ir até lá.

181
00:05:31,020 --> 00:05:32,246
Eu disse a ela que Damasco costumava ter

182
00:05:32,286 --> 00:05:33,426
uma excelente vida noturna.

183
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Então ela me bateu.

184
00:05:36,000 --> 00:05:37,980
(EM ESPANHOL)

185
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
(EM ESPANHOL)

186
00:05:40,020 --> 00:05:42,000
(Ambos riem)

187
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
(EM INGLÊS) Parece ameaçador.

188
00:05:52,000 --> 00:05:53,980
(EM INGLÊS) Eu ouvi

189
00:05:54,020 --> 00:05:55,880
que você e Anton terminaram

190
00:05:55,920 --> 00:05:57,980
levantar capital para o seu fundo.

191
00:05:58,020 --> 00:05:58,980
Qual é o seu mandato?

192
00:05:59,020 --> 00:06:01,000
(EM ESPANHOL)

193
00:06:02,000 --> 00:06:02,600
(RISOS)

194
00:06:03,000 --> 00:06:03,508
MÁXIMA: (EM INGLÊS)

195
00:06:03,548 --> 00:06:03,980
Somos amplamente FX.

196
00:06:04,020 --> 00:06:05,723
Mas se tivermos uma visão,

197
00:06:05,763 --> 00:06:06,980
vamos colocá-lo.

198
00:06:07,020 --> 00:06:08,456
Bem, talvez eu pudesse liderar

199
00:06:08,496 --> 00:06:10,000
suas introduções no Pierpoint.

200
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
(RISOS)

201
00:06:15,000 --> 00:06:15,879
-Por que não?

202
00:06:15,919 --> 00:06:16,980
-(EXCLAMA)

203
00:06:17,020 --> 00:06:19,000
MAXIM ALONSO: (EM ESPANHOL)

204
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
(EM INGLÊS) Você viu isso?

205
00:06:26,000 --> 00:06:26,881
YASMIN KARA-HANANI:

206
00:06:26,921 --> 00:06:28,301
Porra, ela está no meu time!

207
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Isso é ruim?

208
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Os ratos estão saindo do navio.

209
00:06:34,000 --> 00:06:35,980
(EM ESPANHOL)

210
00:06:36,020 --> 00:06:37,000
(Ambos riem)

211
00:06:40,000 --> 00:06:42,980
(CONVERSA INDISTINTA EM HOLANDÊS)

212
00:06:43,020 --> 00:06:44,023
CLEMENT COWAN: Eles tratam

213
00:06:44,063 --> 00:06:45,443
ciclistas como cidadãos,

214
00:06:46,000 --> 00:06:46,980
não câncer, em Amsterdã.

215
00:06:47,020 --> 00:06:48,980
(RASPA DE CADEIRA)

216
00:06:49,020 --> 00:06:49,596
Não, não, não.

217
00:06:49,636 --> 00:06:50,980
Deixe Kaspar ficar de frente para a sala.

218
00:06:51,020 --> 00:06:51,530
Eu pensei que ele poderia

219
00:06:51,570 --> 00:06:52,470
aproveite a vista.

220
00:06:53,000 --> 00:06:54,080
Ele conhece a vista.

221
00:06:55,000 --> 00:06:56,307
CLEMENTE: Desculpe, Kaspar,

222
00:06:56,347 --> 00:06:58,087
é sua primeira viagem de negócios.

223
00:07:01,000 --> 00:07:01,628
KASPAR ZENDEN:

224
00:07:01,668 --> 00:07:02,980
Não é comum que Usman se atrase.

225
00:07:03,020 --> 00:07:04,542
Uh, ele... ele me ligou para dizer

226
00:07:04,582 --> 00:07:05,980
que ele tinha um problema estomacal.

227
00:07:06,020 --> 00:07:07,927
Sim, alguns, uh--

228
00:07:07,967 --> 00:07:09,980
algum camarão desonesto.

229
00:07:10,020 --> 00:07:10,818
KASPAR: Hum.

230
00:07:10,858 --> 00:07:12,980
Esses tipos muçulmanos conservadores

231
00:07:13,020 --> 00:07:13,980
são ótimos para administrar dinheiro.

232
00:07:14,020 --> 00:07:16,988
Você sabe, nos anos 70 tivemos

233
00:07:17,028 --> 00:07:19,980
uma família muçulmana no meu quarteirão.

234
00:07:20,020 --> 00:07:21,160
Presumo que se você não tivesse visto

235
00:07:21,200 --> 00:07:21,980
um banheiro ocidental,

236
00:07:22,020 --> 00:07:24,172
poderia ser um pouco estranho

237
00:07:24,212 --> 00:07:25,980
e objeto antipático,

238
00:07:26,020 --> 00:07:26,980
mas na minha experiência,

239
00:07:27,020 --> 00:07:28,646
eles sempre preferiram

240
00:07:28,686 --> 00:07:29,980
para usar o chão.

241
00:07:30,020 --> 00:07:31,180
Então é melhor que Usman fique de fora

242
00:07:31,220 --> 00:07:31,980
do escritório hoje

243
00:07:32,020 --> 00:07:34,933
com a barriguinha estranha, né?

244
00:07:34,973 --> 00:07:35,980
(RISOS)

245
00:07:36,020 --> 00:07:36,980
Hein?

246
00:07:37,020 --> 00:07:37,861
-(Ri NERVOSAMENTE)

247
00:07:37,901 --> 00:07:39,521
-(CLEMENTE E KASPAR RISAM)

248
00:07:40,000 --> 00:07:40,980
KASPAR: Bom.

249
00:07:41,020 --> 00:07:44,000
(CONVERSA INDISTINTA EM HOLANDÊS)

250
00:07:47,000 --> 00:07:47,644
"Dez anos depois

251
00:07:47,684 --> 00:07:48,980
da crise financeira,

252
00:07:49,020 --> 00:07:50,942
a cultura tóxica do banco de elite

253
00:07:50,982 --> 00:07:51,980
está acelerando.

254
00:07:52,020 --> 00:07:52,834
eu não poderia mentir

255
00:07:52,874 --> 00:07:53,980
mais para mim mesmo."

256
00:07:54,020 --> 00:07:54,934
Oh, ela não foi vice-presidente, então ela

257
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
consciência acordou. Bom momento.

258
00:07:57,000 --> 00:07:57,408
Eu ouvi que ela já

259
00:07:57,448 --> 00:07:57,980
tem a porra de um contrato para um livro.

260
00:07:58,020 --> 00:07:59,428
HILARY WYNDHAM: Ah, sim,

261
00:07:59,468 --> 00:08:00,980
meu amigo Angus no Goldman's

262
00:08:01,020 --> 00:08:02,789
está conhecendo um novo fundo

263
00:08:02,829 --> 00:08:03,980
de Brevan.

264
00:08:04,020 --> 00:08:04,980
Alguém tem alguma cor?

265
00:08:05,020 --> 00:08:06,446
"Silver Kite" significa qualquer coisa

266
00:08:06,486 --> 00:08:06,980
para alguém?

267
00:08:07,020 --> 00:08:08,772
Uh, "Uma vez, eu me encontrei

268
00:08:08,812 --> 00:08:10,980
em situações fora do meu controle

269
00:08:11,020 --> 00:08:12,457
enquanto estava preso dentro

270
00:08:12,497 --> 00:08:13,980
uma prisão da minha própria cumplicidade."

271
00:08:14,020 --> 00:08:15,519
Levante as mãos. Alguém sabe

272
00:08:15,559 --> 00:08:16,980
o que diabos isso significa?

273
00:08:17,020 --> 00:08:17,433
Ela estava sempre tentando

274
00:08:17,473 --> 00:08:17,980
para "mano para baixo". eu a ouvi

275
00:08:18,020 --> 00:08:19,426
consulte a equipe quant

276
00:08:19,466 --> 00:08:20,980
como "50 tons de amarelo".

277
00:08:21,020 --> 00:08:21,270
(RISOS)

278
00:08:21,310 --> 00:08:21,980
Tenho certeza que foi você.

279
00:08:22,020 --> 00:08:22,980
Sim, mas ela riu.

280
00:08:23,020 --> 00:08:24,143
Sim, alguém pode fazer

281
00:08:24,183 --> 00:08:24,980
uma introdução?

282
00:08:25,020 --> 00:08:26,085
-Isso parece considerável. Kenny?

283
00:08:26,125 --> 00:08:26,980
-Como você pode trabalhar aqui

284
00:08:27,020 --> 00:08:27,886
e escreva algo

285
00:08:27,926 --> 00:08:28,980
tão impraticável?

286
00:08:29,020 --> 00:08:30,520
HILARY: (gritando) Kenny!

287
00:08:33,000 --> 00:08:34,980
(Suspiros)

288
00:08:35,020 --> 00:08:37,080
Você, eu não sei, talvez queira

289
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
originar algo, ou...

290
00:08:40,000 --> 00:08:41,105
você está apenas

291
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
um macaco de execução?

292
00:08:43,020 --> 00:08:45,422
Você trouxe

293
00:08:45,462 --> 00:08:47,980
uma única nova conta

294
00:08:48,020 --> 00:08:49,100
desde que você se tornou vice-presidente?

295
00:08:50,000 --> 00:08:50,527
-Hum...

296
00:08:50,567 --> 00:08:50,980
-Huh?

297
00:08:51,020 --> 00:08:53,980
Tenho uma conversa com Brevan.

298
00:08:54,020 --> 00:08:55,915
Oh. Desculpe, com Silver Kite.

299
00:08:55,955 --> 00:08:57,980
Eu tenho um acordo com Silver Kite.

300
00:08:58,020 --> 00:08:59,980
Como?

301
00:09:00,020 --> 00:09:02,141
Hum. Eu preparei um café

302
00:09:02,181 --> 00:09:03,980
e nos expulsou

303
00:09:04,020 --> 00:09:04,980
com um dos fundadores.

304
00:09:05,020 --> 00:09:06,561
Hum, eles são consideráveis,

305
00:09:06,601 --> 00:09:08,000
baunilha e derivados.

306
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ótimo.

307
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Realmente ótimo.

308
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
-Marque uma reunião com Kenny.

309
00:09:16,520 --> 00:09:17,000
-OK.

310
00:09:18,000 --> 00:09:19,588
Se eu ouvir outra palavra

311
00:09:19,628 --> 00:09:20,980
sobre este artigo,

312
00:09:21,020 --> 00:09:22,394
alguém vai ter

313
00:09:22,434 --> 00:09:24,000
um problema sério, porra!

314
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
(CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA)

315
00:09:36,000 --> 00:09:36,864
GUS SACKEY: Deixe-me saber

316
00:09:36,904 --> 00:09:37,980
se houver algo que eu possa fazer.

317
00:09:38,020 --> 00:09:40,037
-(CONVERSA INDISTINTA)

318
00:09:40,077 --> 00:09:42,000
-(TELEFONE TOCANDO)

319
00:09:43,000 --> 00:09:43,980
(TELEFONE TOCANDO)

320
00:09:44,020 --> 00:09:44,699
DARIA GREENOCK:

321
00:09:44,739 --> 00:09:45,980
Não sou um pesquisador, Graham.

322
00:09:46,020 --> 00:09:47,814
O que você realmente acha

323
00:09:47,854 --> 00:09:48,046
um educado na Suíça

324
00:09:48,086 --> 00:09:48,980
burocrata se importa...

325
00:09:49,020 --> 00:09:50,980
Ponto de cais. Gus Sackey falando.

326
00:09:51,020 --> 00:09:51,919
Não, Eric está fora da mesa

327
00:09:51,959 --> 00:09:52,980
no momento. Posso ajudar?

328
00:09:53,020 --> 00:09:53,987
DARIA: ...em vez disso, um protesto

329
00:09:54,027 --> 00:09:55,647
contra anos de austeridade.

330
00:09:56,000 --> 00:09:56,940
Sim. Claro, claro.

331
00:09:56,980 --> 00:09:58,420
Sim, isso não é problema.

332
00:09:59,000 --> 00:09:59,646
-Desculpe.

333
00:09:59,686 --> 00:10:00,980
-(TELEFONE BIPS)

334
00:10:01,020 --> 00:10:01,980
Que porra você está fazendo?

335
00:10:02,020 --> 00:10:02,720
Quem te disse isso

336
00:10:02,760 --> 00:10:03,980
você poderia atender a linha de Eric?

337
00:10:04,020 --> 00:10:04,397
Você nos quer

338
00:10:04,437 --> 00:10:04,980
perder o negócio

339
00:10:05,020 --> 00:10:05,818
para que você possa manter

340
00:10:05,858 --> 00:10:06,980
seu pequeno monopólio?

341
00:10:07,020 --> 00:10:08,980
Ei. Somos uma equipe.

342
00:10:09,020 --> 00:10:09,599
Harper, ok?

343
00:10:09,639 --> 00:10:11,379
Respondemos as falas um do outro.

344
00:10:12,000 --> 00:10:14,980
(A CONVERSA DO ESCRITÓRIO CONTINUA)

345
00:10:15,020 --> 00:10:15,986
-DARIA: Ei,

346
00:10:16,026 --> 00:10:17,240
desculpe, Sara. Eu só estou...

347
00:10:17,280 --> 00:10:17,980
-GUS: Desculpe.

348
00:10:18,020 --> 00:10:18,908
DÁRIA: Ok,

349
00:10:18,948 --> 00:10:20,980
Te ligo em 20?

350
00:10:21,020 --> 00:10:22,174
DARIA: Ei, o que foi Eric

351
00:10:22,214 --> 00:10:22,980
pedindo para você fazer?

352
00:10:23,020 --> 00:10:24,687
Oh, foram apenas alguns, uh,

353
00:10:24,727 --> 00:10:26,000
gerenciamento de contas.

354
00:10:27,000 --> 00:10:28,980
DARIA: Parece clandestino.

355
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
-(LIMPA A GARGANTA)

356
00:10:30,060 --> 00:10:31,000
-DARIA: Café?

357
00:10:34,000 --> 00:10:35,130
GUS: Sim, posso avaliar isso

358
00:10:35,170 --> 00:10:35,980
para você, não há problema.

359
00:10:36,020 --> 00:10:37,980
Só me dê um segundo...

360
00:10:38,020 --> 00:10:40,000
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

361
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

362
00:10:49,000 --> 00:10:50,140
(MARCAÇÃO TELEFÔNICA)

363
00:10:52,000 --> 00:10:52,341
LUCAS BEAUMONT:

364
00:10:52,381 --> 00:10:52,980
Fenmarsh, escritório de Felim.

365
00:10:53,020 --> 00:10:53,958
Olá, Lucas. Harper popa

366
00:10:53,998 --> 00:10:54,980
ligando de Pierpoint.

367
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
LUKE: Me disseram explicitamente

368
00:10:57,020 --> 00:10:57,634
não fazer nenhuma ligação

369
00:10:57,674 --> 00:10:57,980
de Pierpoint.

370
00:10:58,020 --> 00:10:59,546
-Minha outra linha está tocando.

371
00:10:59,586 --> 00:11:00,086
-Espere--

372
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
(CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)

373
00:11:15,000 --> 00:11:16,316
-Eu comprei um para você de qualquer maneira.

374
00:11:16,356 --> 00:11:17,016
-(RISOS)

375
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

376
00:12:06,000 --> 00:12:06,980
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

377
00:12:07,020 --> 00:12:07,470
CLEMENTE:

378
00:12:07,510 --> 00:12:08,980
O aeroporto da cidade é um milagre.

379
00:12:09,020 --> 00:12:10,529
Ovos em Amsterdã,

380
00:12:10,569 --> 00:12:11,980
almoço em Mayfair.

381
00:12:12,020 --> 00:12:13,623
Primeira viagem de negócios

382
00:12:13,663 --> 00:12:15,000
é sempre um batismo.

383
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Usman saiu satisfeito?

384
00:12:23,000 --> 00:12:24,080
(INALA, EXPIRA)

385
00:12:26,000 --> 00:12:29,102
-Kaspar não é um homem muito moderno.

386
00:12:29,142 --> 00:12:30,000
-(RISOS)

387
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Abra um jornal holandês.

388
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ele é mais moderno do que você pensa.

389
00:12:38,000 --> 00:12:38,479
-(Suspiros)

390
00:12:38,519 --> 00:12:39,980
-E você sempre concorda

391
00:12:40,020 --> 00:12:41,460
com tudo o que ele diz?

392
00:12:50,000 --> 00:12:51,140
Você já viu isso?

393
00:12:54,000 --> 00:12:54,980
(CLEMENTE SCOFFS)

394
00:12:55,020 --> 00:12:56,980
(CONVERSA INDISTINTA)

395
00:12:57,020 --> 00:12:58,922
Hum, estou feliz em reservar um lugar

396
00:12:58,962 --> 00:13:00,000
para Kite Prateado.

397
00:13:01,000 --> 00:13:02,430
Maxim é um pouco fã de comida.

398
00:13:02,470 --> 00:13:02,980
(RISOS)

399
00:13:03,020 --> 00:13:04,566
Eu, uh, reservei uma churrascaria

400
00:13:04,606 --> 00:13:06,226
Eu gosto. 18h00 amanhã.

401
00:13:09,000 --> 00:13:10,658
-Então você já entrou em contato?

402
00:13:10,698 --> 00:13:10,980
-Sim.

403
00:13:11,020 --> 00:13:11,704
-(TELEFONE TOCA)

404
00:13:11,744 --> 00:13:12,980
-JACKIE WALSH: Pierpoint.

405
00:13:13,020 --> 00:13:13,795
Desculpe, eu--

406
00:13:13,835 --> 00:13:15,980
Devo ter esquecido de enviar CC para você.

407
00:13:16,020 --> 00:13:17,272
-Vou te mandar o endereço.

408
00:13:17,312 --> 00:13:17,980
-Então eu posso ir?

409
00:13:18,020 --> 00:13:19,980
Sim, você fez a introdução.

410
00:13:20,020 --> 00:13:21,980
(CONVERSA INDISTINTA)

411
00:13:22,020 --> 00:13:22,322
MULHER:

412
00:13:22,362 --> 00:13:23,980
... porque isso pode ser bom.

413
00:13:24,020 --> 00:13:25,580
(YASMIN LIMPA A GARGANTA)

414
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Adivinhe meus dias de existência

415
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
uma salada acabou.

416
00:13:32,000 --> 00:13:33,980
Um pouco foodie, não é?

417
00:13:34,020 --> 00:13:37,000
(JACKIE FALANDO INDISTINTAMENTE)

418
00:13:38,000 --> 00:13:40,980
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪

419
00:13:41,020 --> 00:13:41,260
-Ei.

420
00:13:41,300 --> 00:13:42,080
-YASMIN: Oi.

421
00:13:50,000 --> 00:13:50,949
-(GELADEIRA ABRE)

422
00:13:50,989 --> 00:13:52,000
-(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)

423
00:13:56,000 --> 00:13:56,980
Se você colocar meu fígado em uma jarra,

424
00:13:57,020 --> 00:13:58,379
você poderia cobrar das pessoas

425
00:13:58,419 --> 00:13:59,019
para ver isso.

426
00:14:02,000 --> 00:14:03,439
-Você está em um hoje à noite?

427
00:14:03,479 --> 00:14:04,980
-Eu tenho um assunto de trabalho.

428
00:14:05,020 --> 00:14:06,689
Além disso, meu ex está na cidade,

429
00:14:06,729 --> 00:14:08,980
e ele está sendo muito persuasivo.

430
00:14:09,020 --> 00:14:10,451
Eu realmente não preciso

431
00:14:10,491 --> 00:14:11,980
muita persuasão.

432
00:14:12,020 --> 00:14:12,980
ROBERTO: Você quer que eu vá?

433
00:14:13,020 --> 00:14:14,698
-HARPER: Sim, vou ficar bem.

434
00:14:14,738 --> 00:14:15,980
-Bem, se você não estiver,

435
00:14:16,020 --> 00:14:16,951
Provavelmente vou acabar conseguindo

436
00:14:16,991 --> 00:14:18,791
o gosto por isso de qualquer maneira, então...

437
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
me mande uma mensagem.

438
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
(YASMIN suspira)

439
00:14:27,000 --> 00:14:28,980
Vocês já foderam?

440
00:14:29,020 --> 00:14:30,967
Porque se não, você pode por favor

441
00:14:31,007 --> 00:14:32,000
continuar com isso?

442
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
(RISOS)

443
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
♪ (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) ♪

444
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
(ROBERT RESPIRA COM FORÇA)

445
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
(A RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA)

446
00:15:03,000 --> 00:15:04,531
-(ROBERT GRUNHA)

447
00:15:04,571 --> 00:15:06,000
-(YASMIN suspira)

448
00:15:08,000 --> 00:15:08,480
-(ROBERT GEME)

449
00:15:08,520 --> 00:15:09,420
-(YASMIN GEME)

450
00:15:10,000 --> 00:15:10,916
-(BIPS DO DISPOSITIVO)

451
00:15:10,956 --> 00:15:11,223
-VOZ AUTOMATIZADA:

452
00:15:11,263 --> 00:15:11,980
Bluetooth conectado.

453
00:15:12,020 --> 00:15:14,532
(ROBERT GRUNINDO E OFEGANDO

454
00:15:14,572 --> 00:15:16,000
ATRAVÉS DO ALTO-FALANTE)

455
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
(ROBERT GEMENDO)

456
00:15:27,000 --> 00:15:27,421
COMENTÁRIO DE TV:

457
00:15:27,461 --> 00:15:27,980
Eles têm a bola.

458
00:15:28,020 --> 00:15:29,980
Agora eles podem encontrar o objetivo?

459
00:15:30,020 --> 00:15:30,980
(MULTIDÃO CANTANDO NA TV)

460
00:15:31,020 --> 00:15:32,095
COMENTÁRIO: O tempo está acabando

461
00:15:32,135 --> 00:15:33,575
para o time visitante...

462
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
GUS: Então, como foi a Holanda?

463
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Sim, bom.

464
00:15:39,000 --> 00:15:39,603
Eu sempre quis viajar

465
00:15:39,643 --> 00:15:40,543
para o trabalho, então...

466
00:15:41,000 --> 00:15:41,480
COMENTÁRIO: ... roaming,

467
00:15:41,520 --> 00:15:41,980
procurando uma vaga...

468
00:15:42,020 --> 00:15:43,299
eu não compraria tudo

469
00:15:43,339 --> 00:15:44,119
ele vende você.

470
00:15:46,000 --> 00:15:47,414
Ele está me levando para pegar

471
00:15:47,454 --> 00:15:48,980
um terno ajustado amanhã.

472
00:15:49,020 --> 00:15:51,139
-Isso parece totalmente normal.

473
00:15:51,179 --> 00:15:52,000
-(RISOS)

474
00:15:53,000 --> 00:15:54,980
(RISOS)

475
00:15:55,020 --> 00:15:56,533
COMENTÁRIO: ...da esquerda para a direita,

476
00:15:56,573 --> 00:15:58,313
em busca de uma oportunidade.

477
00:15:59,000 --> 00:16:00,289
-Meta! É um belo golpe...

478
00:16:00,329 --> 00:16:01,289
-(MULTIDÃO RUGIDO)

479
00:16:02,000 --> 00:16:04,568
♪ ("A FESTA QUE PODERIAMOS FAZER"

480
00:16:04,608 --> 00:16:07,000
POR NATHAN MICAY JOGANDO) ♪

481
00:16:09,000 --> 00:16:10,980
Ei, ei! Ela está em Pierpoint.

482
00:16:11,020 --> 00:16:13,980
-Vaia!

483
00:16:14,020 --> 00:16:14,596
Vamos.

484
00:16:14,636 --> 00:16:16,980
As garotas do vendedor servem as bebidas.

485
00:16:17,020 --> 00:16:17,798
Não se esqueça,

486
00:16:17,838 --> 00:16:18,980
seus chefes me ligam

487
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
e eu pego o dinheiro deles.

488
00:16:21,020 --> 00:16:21,980
TODOS: (GRITANDO) Ah!

489
00:16:22,020 --> 00:16:23,195
MIKEY WALKER: Ei! Ei!

490
00:16:23,235 --> 00:16:23,980
Nada de contadores!

491
00:16:24,020 --> 00:16:26,980
(homens cantando indistintamente)

492
00:16:27,020 --> 00:16:27,985
Olá. Harpista.

493
00:16:28,025 --> 00:16:29,980
Conversamos por telefone.

494
00:16:30,020 --> 00:16:32,980
Ah, sim, Pierpoint. Sim. Ei.

495
00:16:33,020 --> 00:16:35,172
Eu queria saber se eu conseguiria

496
00:16:35,212 --> 00:16:36,980
cinco minutos com Felim--

497
00:16:37,020 --> 00:16:39,000
LUCAS: Sem trabalho. Sem bate-papo de trabalho.

498
00:16:41,000 --> 00:16:43,980
♪ (MÚSICA DE DANÇA CONTINUA) ♪

499
00:16:44,020 --> 00:16:48,000
(MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO)

500
00:16:53,000 --> 00:16:53,995
Ei, ei, não, não, não. Somente aqueles

501
00:16:54,035 --> 00:16:54,980
que tomam decisões de investimento

502
00:16:55,020 --> 00:16:56,980
beber de graça.

503
00:16:57,020 --> 00:16:57,980
Sim, sem assistentes de mesa.

504
00:16:58,020 --> 00:17:00,369
Isso é apenas política de grupo, companheiro.

505
00:17:00,409 --> 00:17:00,980
(RISOS)

506
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Posso pegar uma garrafa para você.

507
00:17:03,020 --> 00:17:03,560
Quero dizer, tipo,

508
00:17:03,600 --> 00:17:04,980
Pierpoint poderia te dar uma garrafa

509
00:17:05,020 --> 00:17:06,457
se você quiser. Mas eu quero

510
00:17:06,497 --> 00:17:07,980
cinco minutos com Felim.

511
00:17:08,020 --> 00:17:08,909
-Ele não vai falar com Eric.

512
00:17:08,949 --> 00:17:09,980
-HARPER: Ele não precisa.

513
00:17:10,020 --> 00:17:11,320
Apenas me coloque em seu diário,

514
00:17:11,360 --> 00:17:12,980
e eu cuidarei do resto.

515
00:17:13,020 --> 00:17:14,372
LUKE: Ele não verá ninguém

516
00:17:14,412 --> 00:17:16,152
abaixo de um VP. Ele não vai aparecer.

517
00:17:18,000 --> 00:17:18,980
Coloque Dária. Daria Greenock.

518
00:17:19,020 --> 00:17:20,460
Ela vai liderar, e eu vou apenas

519
00:17:20,500 --> 00:17:22,120
entre em contato com ela antes.

520
00:17:23,000 --> 00:17:24,980
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

521
00:17:25,020 --> 00:17:27,000
(LUKE resmunga)

522
00:17:31,000 --> 00:17:31,771
Eu posso te pegar

523
00:17:31,811 --> 00:17:32,980
dez minutos ao meio-dia.

524
00:17:33,020 --> 00:17:33,980
HARPER: Sim, pronto.

525
00:17:34,020 --> 00:17:35,605
-(CONFETTI EXPLODE)

526
00:17:35,645 --> 00:17:37,000
-(multidão aplaudindo)

527
00:17:40,000 --> 00:17:42,317
-Com a negra?

528
00:17:42,357 --> 00:17:42,980
-Sim.

529
00:17:43,020 --> 00:17:45,000
Ah, Harper. Este é um amigo?

530
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
MIKEY: Sim.

531
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Aprecie isso.

532
00:17:59,000 --> 00:18:00,846
-Gosto do disfarce.

533
00:18:00,886 --> 00:18:02,980
-O que você está fazendo aqui?

534
00:18:03,020 --> 00:18:03,295
LUCAS:

535
00:18:03,335 --> 00:18:04,980
Você se parece com Travis Scott.

536
00:18:05,020 --> 00:18:06,760
TODD ​​BARBER: Não, de jeito nenhum.

537
00:18:08,000 --> 00:18:08,980
(TODD RI)

538
00:18:09,020 --> 00:18:10,002
Desligue sua localização, então,

539
00:18:10,042 --> 00:18:11,722
se você não quer ser encontrado.

540
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Ainda entendi. (RISOS)

541
00:18:18,000 --> 00:18:20,980
(PORTA DO FORNO ABRE, FECHA)

542
00:18:21,020 --> 00:18:22,000
(Cantarolando)

543
00:18:23,000 --> 00:18:23,479
-Ah.

544
00:18:23,519 --> 00:18:25,000
-TODD: Caramba.

545
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Especial do chef.

546
00:18:32,000 --> 00:18:33,140
Feliz Dia de Ação de Graças.

547
00:18:48,000 --> 00:18:48,589
-(COLHER CLATTERS)

548
00:18:48,629 --> 00:18:49,289
-(RISOS)

549
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
(HARPER suspira)

550
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Estou com saudades de você.

551
00:19:03,000 --> 00:19:04,020
Entre fodas?

552
00:19:07,000 --> 00:19:08,154
Eu vi aquela cadela nova

553
00:19:08,194 --> 00:19:08,980
na sua história.

554
00:19:09,020 --> 00:19:10,000
(RISOS)

555
00:19:11,000 --> 00:19:13,748
Sim, ela tinha namorado.

556
00:19:13,788 --> 00:19:15,980
Eles se separaram e...

557
00:19:16,020 --> 00:19:17,253
Eu não estava pronto para me formar

558
00:19:17,293 --> 00:19:17,980
do lado negro

559
00:19:18,020 --> 00:19:20,000
para, tipo, mano de verdade.

560
00:19:27,000 --> 00:19:28,738
Para ser sincero, não acho

561
00:19:28,778 --> 00:19:30,000
você deveria estar aqui.

562
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Eu sabia que iria--

563
00:19:43,000 --> 00:19:43,256
Mas eu sei

564
00:19:43,296 --> 00:19:44,856
simplesmente não é uma boa ideia.

565
00:19:50,000 --> 00:19:51,364
-Eu deveria ter pedido desculpas.

566
00:19:51,404 --> 00:19:53,084
-Isso teria sido um começo.

567
00:19:56,000 --> 00:19:56,314
Você sabe

568
00:19:56,354 --> 00:19:57,674
pelo que você sente muito?

569
00:19:59,000 --> 00:19:59,980
TODD: Para tudo.

570
00:20:00,020 --> 00:20:02,000
(SCOFFS) Isso não é uma resposta.

571
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Por deixar você.

572
00:20:06,000 --> 00:20:08,008
(RISOS) Você não precisa ser

573
00:20:08,048 --> 00:20:09,000
desculpe por isso.

574
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
É isso que é.

575
00:20:15,000 --> 00:20:16,252
-Foi assim que você me deixou.

576
00:20:16,292 --> 00:20:18,092
-As consequências do que aconteceu.

577
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
E o que aconteceu?

578
00:20:21,000 --> 00:20:22,320
TODD: Você surtou.

579
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Eu estava sentado na minha última final.

580
00:20:32,000 --> 00:20:33,620
Eu não conseguia recuperar o fôlego.

581
00:20:35,000 --> 00:20:35,896
Eu pensei que estava tendo

582
00:20:35,936 --> 00:20:37,496
um ataque cardíaco. (RISOS)

583
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Então eu saí.

584
00:20:42,000 --> 00:20:44,380
Eu andei, tipo, três milhas

585
00:20:44,420 --> 00:20:46,000
para o Príncipe Panda...

586
00:20:48,000 --> 00:20:48,747
e eu pedi

587
00:20:48,787 --> 00:20:50,047
o frango Kung Pao.

588
00:20:52,000 --> 00:20:53,620
Na verdade, a maior parte do menu.

589
00:20:57,000 --> 00:20:58,140
E eu liguei para você...

590
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
de novo e de novo.

591
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
H, parece que você tinha...

592
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
como um ataque de pânico.

593
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Você precisa falar com alguém

594
00:21:21,080 --> 00:21:21,980
sobre seu irmão, cara.

595
00:21:22,020 --> 00:21:23,980
Sim, foda-se.

596
00:21:24,020 --> 00:21:25,000
(COLHER BARULHO)

597
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
TODD: Me desculpe, não estava lá.

598
00:21:36,000 --> 00:21:37,503
Não é um pedido de desculpas se você colocar

599
00:21:37,543 --> 00:21:38,980
você mesmo no centro disso.

600
00:21:39,020 --> 00:21:41,000
TODD: Não é isso que estou fazendo.

601
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Eu não sabia.

602
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Você parece bem.

603
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
(RISOS) Não faça isso.

604
00:22:04,000 --> 00:22:05,740
Tenho uma bunda incrível nessas calças.

605
00:22:11,000 --> 00:22:12,067
-Dupla bochecha.

606
00:22:12,107 --> 00:22:12,980
-(HARPER RISOS)

607
00:22:13,020 --> 00:22:15,000
(Ambos riem)

608
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
(HARPER GEME)

609
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
(gemidos)

610
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
(Ambos suspiram)

611
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
(O ZÍPER ABRE)

612
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
(HARPER suspira)

613
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
(HARPER GEMENDO)

614
00:23:41,000 --> 00:23:42,980
(CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA)

615
00:23:43,020 --> 00:23:43,468
THEO: (NO ALTO-FALANTE)

616
00:23:43,508 --> 00:23:43,980
Estamos esperando um pouco de cor

617
00:23:44,020 --> 00:23:45,244
sobre os rumores da Itália

618
00:23:45,284 --> 00:23:46,980
Referendo de adesão à UE.

619
00:23:47,020 --> 00:23:48,257
Deveria ter uma atualização

620
00:23:48,297 --> 00:23:48,980
mais tarde hoje.

621
00:23:49,020 --> 00:23:50,444
Se alguém precisar de mim,

622
00:23:50,484 --> 00:23:51,980
Estarei no chão.

623
00:23:52,020 --> 00:23:53,019
HOMEM: Eles falam comigo regularmente.

624
00:23:53,059 --> 00:23:54,799
Acho que estou enlouquecendo...

625
00:23:56,000 --> 00:23:56,787
Espere, por que eu tenho

626
00:23:56,827 --> 00:23:58,507
meio-dia com Felim?

627
00:24:00,000 --> 00:24:01,556
Você colocou isso?

628
00:24:01,596 --> 00:24:03,000
Isso é uma merda?

629
00:24:04,000 --> 00:24:06,980
Hum... Ah. Sim, isso é ruim.

630
00:24:07,020 --> 00:24:08,010
Eu saí ontem à noite

631
00:24:08,050 --> 00:24:08,980
com seu assistente,

632
00:24:09,020 --> 00:24:11,000
e eu estava apenas vendendo nossa equipe.

633
00:24:13,000 --> 00:24:13,597
DÁRIA: Ok,

634
00:24:13,637 --> 00:24:14,980
mas quem marcou a reunião?

635
00:24:15,020 --> 00:24:15,920
-Felim?

636
00:24:15,960 --> 00:24:16,980
-Não, não.

637
00:24:17,020 --> 00:24:18,951
Não sei por que ele fez isso.

638
00:24:18,991 --> 00:24:20,980
Não há reunião. (RISOS)

639
00:24:21,020 --> 00:24:22,401
Eu acho que ele estava bêbado

640
00:24:22,441 --> 00:24:24,121
e estava apenas tentando ajudar.

641
00:24:25,000 --> 00:24:26,020
Desculpe. (RISOS)

642
00:24:28,000 --> 00:24:29,980
DÁRIA: Ok.

643
00:24:30,020 --> 00:24:30,449
Sim, eu não acho

644
00:24:30,489 --> 00:24:30,980
Eu sobreviverei por muito tempo

645
00:24:31,020 --> 00:24:31,881
se eu não me tornar

646
00:24:31,921 --> 00:24:32,980
um pouco mais saudável.

647
00:24:33,020 --> 00:24:33,980
(SCOFFS)

648
00:24:34,020 --> 00:24:37,000
♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪

649
00:24:41,000 --> 00:24:42,855
(COM SOTAQUE ESCOCÊS)

650
00:24:42,719 --> 00:24:44,219
a mobilidade social é um mito.

651
00:24:42,895 --> 00:24:48,000
E eles dizem

652
00:24:48,000 --> 00:24:49,980
ROBERT: Você é escocês?

653
00:24:50,020 --> 00:24:51,259
Bem, todos nós temos

654
00:24:51,299 --> 00:24:53,000
nossos diferentes tetos.

655
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
(RISOS)

656
00:24:58,000 --> 00:24:59,980
O que você ganha com isso?

657
00:25:00,020 --> 00:25:01,940
Você sabe, você está me trazendo aqui.

658
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Em que está o seu velho?

659
00:25:11,000 --> 00:25:12,980
Eu não falei com meu pai

660
00:25:13,020 --> 00:25:14,257
nos últimos 20 anos

661
00:25:14,297 --> 00:25:15,017
de sua vida.

662
00:25:17,000 --> 00:25:18,440
Não sou próximo do meu pai.

663
00:25:20,000 --> 00:25:21,711
O meu passou óleo no cabelo dele

664
00:25:21,751 --> 00:25:23,000
com Brylcreem

665
00:25:24,000 --> 00:25:24,598
e escovou os dentes

666
00:25:24,638 --> 00:25:25,418
com a Colgate.

667
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
E uma vez, troquei os tubos.

668
00:25:33,000 --> 00:25:33,980
Tudo que você precisa saber sobre ele

669
00:25:34,020 --> 00:25:35,141
é que quando ele terminou

670
00:25:35,181 --> 00:25:35,980
escovando os dentes,

671
00:25:36,020 --> 00:25:36,639
ele penteou

672
00:25:36,679 --> 00:25:39,000
a pasta de dente pelo cabelo.

673
00:25:42,000 --> 00:25:43,033
Você nunca fala sobre

674
00:25:43,073 --> 00:25:44,153
de onde você é.

675
00:25:46,000 --> 00:25:46,828
Vai direto ao ponto

676
00:25:46,868 --> 00:25:48,248
onde eles param de perguntar.

677
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Mas eles nunca param de se importar.

678
00:25:55,000 --> 00:25:57,149
Parece adequado, esse tecido.

679
00:25:57,189 --> 00:25:57,980
(RISOS)

680
00:25:58,020 --> 00:25:59,584
Normalmente 4250,

681
00:25:59,624 --> 00:26:01,980
Posso fazer isso por quatro.

682
00:26:02,020 --> 00:26:02,836
(Ri nervosamente)

683
00:26:02,876 --> 00:26:03,980
Está um pouco fora do meu alcance.

684
00:26:04,020 --> 00:26:05,771
CLEMENTE: (EM SOTAQUE INGLÊS)

685
00:26:05,811 --> 00:26:06,234
Sim, infelizmente, Georgie,

686
00:26:06,274 --> 00:26:06,980
estamos em uma idade

687
00:26:07,020 --> 00:26:08,885
de bônus diferidos

688
00:26:08,925 --> 00:26:10,980
e pagamento em estoque.

689
00:26:11,020 --> 00:26:12,171
Estamos no fundo

690
00:26:12,211 --> 00:26:12,980
do rio,

691
00:26:13,020 --> 00:26:15,980
nossas panelas desprovidas de ouro.

692
00:26:16,020 --> 00:26:17,485
Agora, eu preciso ir

693
00:26:17,525 --> 00:26:19,000
pagar à Sra. Winslow.

694
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
♪ (MÚSICA LENTA CONTINUA) ♪

695
00:26:34,000 --> 00:26:35,002
CLEMENTE: (COM SOTAQUE ESCOCÊS)

696
00:26:35,042 --> 00:26:35,980
Os últimos dois dias foram um inferno.

697
00:26:36,020 --> 00:26:38,980
Por que você não abriu ontem?

698
00:26:39,020 --> 00:26:39,980
Eu precisava de você.

699
00:26:40,020 --> 00:26:41,653
GEORGE: Achei que você tinha

700
00:26:41,693 --> 00:26:42,980
um companheiro em Amsterdã?

701
00:26:43,020 --> 00:26:43,618
CLEMENTE: Sim,

702
00:26:43,658 --> 00:26:44,980
Acho que algo fez por ele.

703
00:26:45,020 --> 00:26:47,183
-Interpol ou Fentanil.

704
00:26:47,223 --> 00:26:50,000
-Liverpool ou Roma? (RISOS)

705
00:26:52,000 --> 00:26:53,107
CLEMENTE: Ou entre

706
00:26:53,147 --> 00:26:53,980
e feche a porta,

707
00:26:54,020 --> 00:26:56,000
ou feche a porta e fique fora.

708
00:27:12,000 --> 00:27:13,735
-(CONVERSA INDISTINTA)

709
00:27:13,775 --> 00:27:15,000
-(ABERTURA DA PORTA)

710
00:27:20,000 --> 00:27:21,597
Eu lembrei que você estaria

711
00:27:21,637 --> 00:27:23,000
dez minutos mais cedo.

712
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
FELIM BICHAN: Certo. Bem,

713
00:27:26,020 --> 00:27:26,818
Eu presumiria que

714
00:27:26,858 --> 00:27:27,980
uma das acusações de Eric

715
00:27:28,020 --> 00:27:29,980
seria tão proativo.

716
00:27:30,020 --> 00:27:30,875
Não era suposto

717
00:27:30,915 --> 00:27:31,980
ser alguém sênior aqui?

718
00:27:32,020 --> 00:27:33,980
Ela não conseguiu.

719
00:27:34,020 --> 00:27:35,244
-FELIM: Quem é ela?

720
00:27:35,284 --> 00:27:36,980
-Uh, é um vice-presidente da nossa mesa.

721
00:27:37,020 --> 00:27:37,980
vice-presidente, né?

722
00:27:38,020 --> 00:27:39,338
Certo, bem, eu não vim aqui

723
00:27:39,378 --> 00:27:39,980
ser arengado

724
00:27:40,020 --> 00:27:41,340
por um membro da equipe de Eric.

725
00:27:42,000 --> 00:27:43,253
Na verdade, não tenho certeza

726
00:27:43,293 --> 00:27:43,980
por que eu, ah...

727
00:27:44,020 --> 00:27:45,235
-GARÇONETE: Pronto, amor.

728
00:27:45,275 --> 00:27:46,355
-FELIM: Obrigado.

729
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Você recebeu meu e-mail?

730
00:27:52,000 --> 00:27:53,980
Eu fiz.

731
00:27:54,020 --> 00:27:55,460
A linha de assunto era bastante

732
00:27:55,500 --> 00:27:56,980
divertir-me em meio ao dilúvio.

733
00:27:57,020 --> 00:27:57,980
Eric estava desesperado para salvar você

734
00:27:58,020 --> 00:27:58,961
de se queimar

735
00:27:59,001 --> 00:27:59,980
nesta coisa da Itália,

736
00:28:00,020 --> 00:28:01,379
e eu pensei que estava certo

737
00:28:01,419 --> 00:28:03,279
para transmitir sua paixão pessoalmente.

738
00:28:08,000 --> 00:28:09,838
Você começou a relaxar

739
00:28:09,878 --> 00:28:10,980
seu euro está curto?

740
00:28:11,020 --> 00:28:12,980
(RISOS)

741
00:28:13,020 --> 00:28:14,085
Admito que tivemos

742
00:28:14,125 --> 00:28:14,980
alguns problemas iniciais

743
00:28:15,020 --> 00:28:15,980
com nossa nova cobertura, sim.

744
00:28:16,020 --> 00:28:17,770
E como isso afetou

745
00:28:17,810 --> 00:28:18,980
seu resultado final?

746
00:28:19,020 --> 00:28:22,000
(RISOS) Muito bom.

747
00:28:24,000 --> 00:28:24,980
E quanto a...

748
00:28:25,020 --> 00:28:27,019
se daqui para frente, você tinha todos

749
00:28:27,059 --> 00:28:29,000
parte relevante da cor de Eric,

750
00:28:30,000 --> 00:28:30,980
mas através de mim?

751
00:28:31,020 --> 00:28:33,277
O que isso faz de você então?

752
00:28:33,317 --> 00:28:33,980
Um fantoche?

753
00:28:34,020 --> 00:28:34,871
-Um adereço?

754
00:28:34,911 --> 00:28:36,980
-Um canal para Eric.

755
00:28:37,020 --> 00:28:37,517
-"Conduíte."

756
00:28:37,557 --> 00:28:39,357
-HARPER: Mas sem nada disso...

757
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
o incômodo.

758
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
(PORTA ABRE)

759
00:28:53,000 --> 00:28:55,616
(Suspiros) Me desculpe, estou atrasado.

760
00:28:55,656 --> 00:28:57,980
O trânsito estava suicidamente ruim.

761
00:28:58,020 --> 00:28:59,684
Não é um problema. Nós estamos apenas

762
00:28:59,724 --> 00:29:00,980
encerrando, não é?

763
00:29:01,020 --> 00:29:01,958
-DARIA: Ah, ah...

764
00:29:01,998 --> 00:29:02,980
-FELIM: Está tudo bem.

765
00:29:03,020 --> 00:29:04,000
Hum...

766
00:29:05,000 --> 00:29:06,980
Eu aprecio que você esteja...

767
00:29:07,020 --> 00:29:08,090
uma mulher no fundo

768
00:29:08,130 --> 00:29:08,980
desta indústria,

769
00:29:09,020 --> 00:29:09,980
e eu simpatizo com isso.

770
00:29:10,020 --> 00:29:10,792
E se alguém souber

771
00:29:10,832 --> 00:29:11,980
Os poderes de persuasão de Eric,

772
00:29:12,020 --> 00:29:14,980
certamente sou eu. Mas...

773
00:29:15,020 --> 00:29:16,328
o que você acha que estou lendo

774
00:29:16,368 --> 00:29:17,980
como proatividade ou bons negócios,

775
00:29:18,020 --> 00:29:19,938
Na verdade, vejo como alguém

776
00:29:19,978 --> 00:29:20,980
em seu domínio.

777
00:29:21,020 --> 00:29:22,691
Eu... eu realmente sinto muito.

778
00:29:22,731 --> 00:29:23,980
O que está acontecendo?

779
00:29:24,020 --> 00:29:25,107
Se Harper falou

780
00:29:25,147 --> 00:29:25,980
fora da escola,

781
00:29:26,020 --> 00:29:26,861
-isso é por minha conta.

782
00:29:26,901 --> 00:29:27,980
-Não, não, está tudo bem.

783
00:29:28,020 --> 00:29:28,980
Tenho uma aba aberta aqui,

784
00:29:29,020 --> 00:29:29,745
então sirvam-se

785
00:29:29,785 --> 00:29:30,980
para almoçar um pouco. Mas...

786
00:29:31,020 --> 00:29:32,188
parece que você deveria

787
00:29:32,228 --> 00:29:32,980
provavelmente discutir

788
00:29:33,020 --> 00:29:34,691
por que deixei Pierpoint,

789
00:29:34,731 --> 00:29:35,980
porque isso é...

790
00:29:36,020 --> 00:29:38,108
claramente foi perdido

791
00:29:38,148 --> 00:29:39,980
em tradução.

792
00:29:40,020 --> 00:29:41,951
E lembre-se que algumas coisas

793
00:29:41,991 --> 00:29:44,000
são mais importantes que o dinheiro.

794
00:29:45,000 --> 00:29:46,080
Boa tarde, senhoras.

795
00:29:54,000 --> 00:29:54,303
DÁRIA:

796
00:29:54,343 --> 00:29:55,980
Eu simplesmente não consigo acreditar com que facilidade

797
00:29:56,020 --> 00:29:57,220
você mentiria para mim.

798
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
É você? Ou é ele?

799
00:30:06,000 --> 00:30:07,779
O que ele realmente disse

800
00:30:07,819 --> 00:30:08,980
para a esposa do Felim?

801
00:30:09,020 --> 00:30:10,677
-Não sei. Ele não diria.

802
00:30:10,717 --> 00:30:11,980
-DARIA: O que ele disse?

803
00:30:12,020 --> 00:30:13,219
-Eu prometo, não estou--

804
00:30:13,259 --> 00:30:14,039
-Você promete?

805
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Ótimo. OK.

806
00:30:19,000 --> 00:30:20,394
Eu não sei para onde vamos

807
00:30:20,434 --> 00:30:20,980
daqui.

808
00:30:21,020 --> 00:30:21,933
Você tem que decidir

809
00:30:21,973 --> 00:30:22,980
porque não posso trabalhar

810
00:30:23,020 --> 00:30:24,428
ou ser amigo de alguém

811
00:30:24,468 --> 00:30:26,088
quem se comportaria assim.

812
00:30:28,000 --> 00:30:30,279
E se ele estiver pressionando você,

813
00:30:30,319 --> 00:30:32,000
você precisa dizer agora.

814
00:30:35,000 --> 00:30:35,756
Eu prometo a você,

815
00:30:35,796 --> 00:30:37,116
Eu posso entender isso.

816
00:30:40,000 --> 00:30:41,874
Essa maneira de fazer negócios,

817
00:30:41,914 --> 00:30:43,980
os silos, a possessividade,

818
00:30:44,020 --> 00:30:45,000
a mentira...

819
00:30:46,000 --> 00:30:47,140
isso vai parar.

820
00:30:49,000 --> 00:30:50,980
Esse artigo é apenas o começo.

821
00:30:51,020 --> 00:30:53,485
Este lugar vai mudar,

822
00:30:53,525 --> 00:30:54,000
observe.

823
00:30:56,000 --> 00:30:56,980
Se você mentir para mim de novo,

824
00:30:57,020 --> 00:30:58,770
você não tem ideia de quão frio

825
00:30:58,810 --> 00:31:00,000
o chão pode ser.

826
00:31:01,000 --> 00:31:03,507
E eu não estarei no seu canto

827
00:31:03,547 --> 00:31:05,000
venha RIF. Simples.

828
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
(GUS FALANDO BAIXO NO TELEFONE)

829
00:31:13,000 --> 00:31:14,695
RISHI: Ah, Eric Tao,

830
00:31:14,735 --> 00:31:16,000
patinador profissional dois!

831
00:31:20,000 --> 00:31:21,980
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

832
00:31:22,020 --> 00:31:22,936
Gus: Estou feliz

833
00:31:22,976 --> 00:31:25,000
podemos ser úteis. Ótimo.

834
00:31:26,000 --> 00:31:26,980
(TELEFONE BATE)

835
00:31:27,020 --> 00:31:28,099
O que você pensa que está fazendo?

836
00:31:28,139 --> 00:31:29,639
Por que estou recebendo

837
00:31:30,000 --> 00:31:31,143
sobre um graduado executando

838
00:31:31,183 --> 00:31:31,980
com meus clientes?

839
00:31:32,020 --> 00:31:32,441
Harper e Daria

840
00:31:32,481 --> 00:31:32,980
estavam fora da mesa--

841
00:31:33,020 --> 00:31:34,038
Eric: Eu te contei

842
00:31:34,078 --> 00:31:35,158
você poderia fazer isso?

843
00:31:37,000 --> 00:31:38,732
Eu te contei

844
00:31:38,772 --> 00:31:40,980
você poderia fazer isso?

845
00:31:41,020 --> 00:31:41,361
Verifique o PandL.

846
00:31:41,401 --> 00:31:42,781
Ambas as negociações renderam dinheiro.

847
00:31:43,000 --> 00:31:44,540
(gritando) Eu te contei

848
00:31:44,580 --> 00:31:45,980
que você poderia fazer isso?

849
00:31:46,020 --> 00:31:48,000
(CONVERSA DE ESCRITÓRIO QUIETENS)

850
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Questionário. Agora.

851
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
(RETOMA A CONVERSA)

852
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

853
00:32:15,000 --> 00:32:16,182
-Como foi a New Forest?

854
00:32:16,222 --> 00:32:17,182
-ERIC: Sente-se.

855
00:32:26,000 --> 00:32:27,080
Você viu Felim?

856
00:32:29,000 --> 00:32:30,980
HARPER: Sim.

857
00:32:31,020 --> 00:32:32,122
Ele realmente apreciou

858
00:32:32,162 --> 00:32:33,122
o boi italiano.

859
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Mas ele não vai voltar.

860
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
(grita) Porra!

861
00:32:45,000 --> 00:32:45,491
(SILENCIOSAMENTE)

862
00:32:45,531 --> 00:32:47,091
Está tudo bem. está tudo bem.

863
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Filmado no escuro.

864
00:32:54,000 --> 00:32:55,255
Vai ser muito difícil

865
00:32:55,295 --> 00:32:56,980
para que todos nós fossemos pagos sem ele.

866
00:32:57,020 --> 00:33:00,000
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

867
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Acho que estraguei tudo.

868
00:33:07,000 --> 00:33:08,352
Daria estava na reunião

869
00:33:08,392 --> 00:33:09,052
com Félim.

870
00:33:32,000 --> 00:33:33,140
O que ela sabe?

871
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Eu precisei...

872
00:33:37,000 --> 00:33:38,535
Eu tive que contar a ela que Felim

873
00:33:38,575 --> 00:33:40,135
saiu por motivos pessoais.

874
00:33:43,000 --> 00:33:44,560
ÉRIC: O que isso significa?

875
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Por causa de você.

876
00:33:52,000 --> 00:33:52,256
ÉRIC:

877
00:33:52,296 --> 00:33:53,980
Eu ouvi sussurros fora do local

878
00:33:54,020 --> 00:33:54,868
Sara quer que eu vá embora.

879
00:33:54,908 --> 00:33:55,980
Daria te contou isso?

880
00:33:56,020 --> 00:33:56,502
O que você acha

881
00:33:56,542 --> 00:33:56,980
você acabou de fazer

882
00:33:57,020 --> 00:33:58,980
para mover o mostrador

883
00:33:59,020 --> 00:34:01,980
na porra da agenda deles?

884
00:34:02,020 --> 00:34:04,000
Você acha que algum deles...

885
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
protegeria você como eu fiz?

886
00:34:09,000 --> 00:34:10,980
Trouxe você aqui.

887
00:34:11,020 --> 00:34:12,248
Eu te disse que não poderia ser

888
00:34:12,288 --> 00:34:13,128
mais grato.

889
00:34:15,000 --> 00:34:15,736
O que você acha

890
00:34:15,776 --> 00:34:16,980
sua gratidão vale para mim

891
00:34:17,020 --> 00:34:17,958
se você não consegue manter

892
00:34:17,998 --> 00:34:19,078
sua maldita palavra?

893
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Eu fui o único...

894
00:34:25,000 --> 00:34:25,755
disposto a ignorar

895
00:34:25,795 --> 00:34:26,980
seu histórico não-alvo,

896
00:34:27,020 --> 00:34:30,000
tirar você de... de qualquer lugar...

897
00:34:32,000 --> 00:34:34,980
e te dar o sucesso

898
00:34:35,020 --> 00:34:36,900
isso pode, digamos,

899
00:34:36,940 --> 00:34:38,980
desculpe sua personalidade,

900
00:34:39,020 --> 00:34:40,740
o enorme maldito chip

901
00:34:40,780 --> 00:34:42,000
em seu ombro.

902
00:34:45,000 --> 00:34:45,561
Você vê como

903
00:34:45,601 --> 00:34:46,980
Eu cuidadosamente omiti o fato

904
00:34:47,020 --> 00:34:49,000
que você também é um maldito mentiroso?

905
00:34:50,000 --> 00:34:51,405
Ou é assim que você

906
00:34:51,445 --> 00:34:52,980
sustentar a ilusão

907
00:34:53,020 --> 00:34:53,809
que você

908
00:34:53,849 --> 00:34:55,980
realmente pertence aqui?

909
00:34:56,020 --> 00:34:57,000
(Fungando)

910
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

911
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Posso ir?

912
00:35:05,000 --> 00:35:06,140
Você pode me deixar sair?

913
00:35:20,000 --> 00:35:21,641
-(CONVERSA INDISTINTA)

914
00:35:21,681 --> 00:35:23,000
-(TELEFONES TOCANDO)

915
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
(SOBS)

916
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
(ofegante)

917
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(ofegante)

918
00:35:41,000 --> 00:35:41,542
-♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪

919
00:35:41,582 --> 00:35:41,980
-Ah, Kaspar, estou pegando você

920
00:35:42,020 --> 00:35:43,180
na frente dessa coisa da Itália

921
00:35:43,220 --> 00:35:44,360
é melhor nos pagar.

922
00:35:45,000 --> 00:35:46,175
KASPAR: Quando foi a última vez

923
00:35:46,215 --> 00:35:46,980
você veio para Amsterdã

924
00:35:47,020 --> 00:35:48,423
-e não fez comissão?

925
00:35:48,463 --> 00:35:48,980
-(RISOS)

926
00:35:49,020 --> 00:35:49,968
USMAN ABBOUD: Obrigado

927
00:35:50,008 --> 00:35:51,508
pelo seu serviço, Roberto.

928
00:35:52,000 --> 00:35:52,980
Londres em breve.

929
00:35:53,020 --> 00:35:54,240
-Estou ansioso por isso.

930
00:35:54,280 --> 00:35:54,980
-Uh, assim como eu.

931
00:35:55,020 --> 00:35:55,958
-(USMAN RISOS)

932
00:35:55,998 --> 00:35:56,980
-Assim como eu. Como sempre.

933
00:35:57,020 --> 00:35:57,203
CASPAR:

934
00:35:57,243 --> 00:35:57,980
Pierpoint sempre tem você

935
00:35:58,020 --> 00:35:59,980
o lado direito do comércio.

936
00:36:00,020 --> 00:36:01,005
GREG: Ele é pago para festejar.

937
00:36:01,045 --> 00:36:01,980
Ele provavelmente está infeliz.

938
00:36:02,020 --> 00:36:03,980
Esperançosamente, de qualquer maneira.

939
00:36:04,020 --> 00:36:06,000
(CONVERSA INDISTINTA)

940
00:36:07,000 --> 00:36:08,980
CLEMENTE: Lembre-se...

941
00:36:09,020 --> 00:36:10,452
é apenas um vício

942
00:36:10,492 --> 00:36:11,980
se você não pode pagar.

943
00:36:12,020 --> 00:36:13,685
GREG: Sim, galo azul

944
00:36:13,725 --> 00:36:14,980
adora aço anacott.

945
00:36:15,020 --> 00:36:16,891
Não, é uma referência a...

946
00:36:16,931 --> 00:36:17,980
Não importa.

947
00:36:18,020 --> 00:36:20,000
(TELEFONES TOCANDO)

948
00:36:25,000 --> 00:36:26,080
Boa sorte esta noite.

949
00:36:28,000 --> 00:36:28,862
Ouvi dizer que você está se encontrando

950
00:36:28,902 --> 00:36:30,582
aquele novo fundo de Brevan.

951
00:36:31,000 --> 00:36:32,366
-Eu faço minha lição de casa.

952
00:36:32,406 --> 00:36:33,000
-Obrigado.

953
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
DARIA: Um conselho...

954
00:36:39,000 --> 00:36:39,412
Se você sentar aí

955
00:36:39,452 --> 00:36:39,980
como vitrine,

956
00:36:40,020 --> 00:36:40,980
é difícil voltar.

957
00:36:41,020 --> 00:36:42,940
Quanto mais rápido você abrir a boca,

958
00:36:43,000 --> 00:36:43,836
mais rápido eles sabem

959
00:36:43,876 --> 00:36:44,980
você é um ser humano de verdade

960
00:36:45,020 --> 00:36:47,000
acima de tudo.

961
00:37:02,000 --> 00:37:03,980
(ÁGUA CORRENDO)

962
00:37:04,020 --> 00:37:06,000
-Ei.

963
00:37:07,000 --> 00:37:08,260
(A ÁGUA PÁRA DE CORRER)

964
00:37:14,000 --> 00:37:15,424
KENNY KILBANE: O referendo

965
00:37:15,464 --> 00:37:16,184
chegando...

966
00:37:17,000 --> 00:37:18,223
Quando Kenny esteve errado?

967
00:37:18,263 --> 00:37:18,980
Ele é maluco.

968
00:37:19,020 --> 00:37:20,174
Os italianos os amam,

969
00:37:20,214 --> 00:37:22,000
e eles são todos loucos, certo?

970
00:37:26,000 --> 00:37:26,562
ÉRIC: Rishi!

971
00:37:26,602 --> 00:37:27,980
Skellington está comprando euros!

972
00:37:28,020 --> 00:37:29,160
RISHI: Sim, nisso.

973
00:37:30,000 --> 00:37:30,566
THEO: (NO ALTO-FALANTE)

974
00:37:30,606 --> 00:37:30,697
Primeiro-ministro italiano adota

975
00:37:30,737 --> 00:37:30,980
tom conciliatório

976
00:37:31,020 --> 00:37:32,980
no primeiro discurso público.

977
00:37:33,020 --> 00:37:35,980
Nenhum referendo sobre a adesão à UE.

978
00:37:36,020 --> 00:37:36,724
Euro-dólar

979
00:37:36,764 --> 00:37:37,980
incrivelmente bem licitado...

980
00:37:38,020 --> 00:37:38,980
(TODOS CLAMORANDO)

981
00:37:39,020 --> 00:37:39,987
- HOMEM 1: Eles acordaram?

982
00:37:40,027 --> 00:37:40,661
- HOMEM 2: Sim, sim, sim.

983
00:37:40,701 --> 00:37:40,980
Leve-os!

984
00:37:41,020 --> 00:37:43,000
DARIA: Ei, você está bem?

985
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
(CONVERSA INDISTINTA)

986
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
♪ (INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

987
00:38:16,000 --> 00:38:17,058
-(CONVERSA INDISTINTA)

988
00:38:17,098 --> 00:38:17,980
-(Pratos tilintando)

989
00:38:18,020 --> 00:38:20,980
♪ (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) ♪

990
00:38:21,020 --> 00:38:23,000
KENNY: Tomei a liberdade.

991
00:38:25,000 --> 00:38:26,008
Uh, eles estarão aqui

992
00:38:26,048 --> 00:38:27,128
em meia hora.

993
00:38:28,000 --> 00:38:28,980
OK. (RISOS)

994
00:38:29,020 --> 00:38:32,980
♪ (MÚSICA DE PIANO CONTINUA) ♪

995
00:38:33,020 --> 00:38:36,768
Não sou muito bom em desculpas.

996
00:38:36,808 --> 00:38:38,000
(RISOS)

997
00:38:40,000 --> 00:38:41,448
Eu sei que às vezes

998
00:38:41,488 --> 00:38:42,980
Eu posso ser um pouco grosseiro,

999
00:38:43,020 --> 00:38:44,357
-um pouco duro na mesa.

1000
00:38:44,397 --> 00:38:45,057
-(RISOS)

1001
00:38:48,000 --> 00:38:48,980
KENNY: Eu não quero tratar você

1002
00:38:49,020 --> 00:38:49,980
como se você fosse especial ou algo assim,

1003
00:38:50,020 --> 00:38:51,759
então estou tentando tratar você

1004
00:38:51,799 --> 00:38:52,980
como fui tratado.

1005
00:38:53,020 --> 00:38:55,135
É por isso que eu... eu pensei que

1006
00:38:55,175 --> 00:38:57,000
o artigo foi tão foda...

1007
00:38:58,000 --> 00:38:59,980
Isto... Não é uma denúncia.

1008
00:39:00,020 --> 00:39:00,671
As pessoas sabem

1009
00:39:00,711 --> 00:39:02,000
ao que eles estão se juntando.

1010
00:39:05,000 --> 00:39:05,958
S-- Desculpe, eu-- eu não estou

1011
00:39:05,998 --> 00:39:06,980
sendo muito claro, mas--

1012
00:39:07,020 --> 00:39:08,980
Não, entendi. Hum...

1013
00:39:09,020 --> 00:39:10,368
É muito difícil parar,

1014
00:39:10,408 --> 00:39:12,028
você sabe, comportamento aprendido.

1015
00:39:14,000 --> 00:39:14,786
-Há uma hierarquia.

1016
00:39:14,826 --> 00:39:15,980
-Sim, eu entendo completamente.

1017
00:39:16,020 --> 00:39:17,000
(RISOS)

1018
00:39:21,000 --> 00:39:23,980
(TELEMÓVEL VIBRA)

1019
00:39:24,020 --> 00:39:25,340
(YASMIN LIMPA A GARGANTA)

1020
00:39:26,000 --> 00:39:28,883
Se eu for honesto, entendo corretamente

1021
00:39:28,923 --> 00:39:30,980
nervoso antes disso.

1022
00:39:31,020 --> 00:39:31,968
Eu acho que é por isso que fazemos

1023
00:39:32,008 --> 00:39:32,980
essas coisas durante as bebidas.

1024
00:39:33,020 --> 00:39:35,098
Sim. Eles nunca

1025
00:39:35,138 --> 00:39:36,980
foi fácil para mim.

1026
00:39:37,020 --> 00:39:38,072
Eu realmente não sinto

1027
00:39:38,112 --> 00:39:38,980
muito confortável

1028
00:39:39,020 --> 00:39:40,480
em torno de certos tipos, você sabe,

1029
00:39:40,520 --> 00:39:42,380
pessoas para quem as coisas são fáceis.

1030
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
(RISOS)

1031
00:39:46,000 --> 00:39:47,980
Não estou dizendo que é você.

1032
00:39:48,020 --> 00:39:48,630
-(YASMIN RI)

1033
00:39:48,670 --> 00:39:49,270
-Eu sei...

1034
00:39:51,000 --> 00:39:52,019
quando fui martelado, eu disse

1035
00:39:52,059 --> 00:39:53,559
algumas coisas imperdoáveis.

1036
00:39:54,000 --> 00:39:55,980
YASMIN: Sim, você fez.

1037
00:39:56,020 --> 00:39:57,957
Mas está... está tudo bem. Honestamente,

1038
00:39:57,997 --> 00:40:00,000
não se preocupe com isso. (RISOS)

1039
00:40:01,000 --> 00:40:03,592
Confie em mim, eu me senti arrasado

1040
00:40:03,632 --> 00:40:05,000
na manhã seguinte.

1041
00:40:14,000 --> 00:40:14,905
É um bom lubrificador.

1042
00:40:14,945 --> 00:40:16,565
Isso torna tudo um pouco--

1043
00:40:17,000 --> 00:40:17,605
-Mais brilhante?

1044
00:40:17,645 --> 00:40:17,980
-Sim.

1045
00:40:18,020 --> 00:40:19,174
-YASMIN: Sim. (RISOS)

1046
00:40:19,214 --> 00:40:20,234
-(RISOS) Quente.

1047
00:40:22,000 --> 00:40:22,584
Eu sou de uma longa fila

1048
00:40:22,624 --> 00:40:22,980
de idiotas.

1049
00:40:23,020 --> 00:40:24,173
Sendo irlandês, não é

1050
00:40:24,213 --> 00:40:25,980
uma necessidade de ser um bêbado, mas...

1051
00:40:26,020 --> 00:40:27,700
Também não é um obstáculo.

1052
00:40:28,000 --> 00:40:28,574
-Não. (RISOS)

1053
00:40:28,614 --> 00:40:28,980
-(RISOS)

1054
00:40:29,020 --> 00:40:31,261
-(TELEMÓVEL VIBRA)

1055
00:40:31,301 --> 00:40:32,000
-Desculpe.

1056
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
O que seu namorado faz?

1057
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Mídia.

1058
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
(Ambos riem)

1059
00:40:47,000 --> 00:40:48,320
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1060
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1061
00:41:00,000 --> 00:41:02,051
Então, que tipo de cobertura de vendas

1062
00:41:02,091 --> 00:41:02,980
você prefere?

1063
00:41:03,020 --> 00:41:03,980
Mãos à obra? Tire as mãos?

1064
00:41:04,020 --> 00:41:04,910
Nós realmente não gostamos

1065
00:41:04,950 --> 00:41:06,330
chamadas recebidas, mas, uh,

1066
00:41:07,000 --> 00:41:08,066
Eu gosto de alguém que sempre

1067
00:41:08,106 --> 00:41:08,980
atende quando eu ligo.

1068
00:41:09,020 --> 00:41:11,016
(SLURRING) Eu gosto bastante disso.

1069
00:41:11,056 --> 00:41:13,000
É encorpado. (RISOS)

1070
00:41:14,000 --> 00:41:15,980
Hum.

1071
00:41:16,020 --> 00:41:17,517
Yasmin fez um ótimo trabalho

1072
00:41:17,557 --> 00:41:18,980
nos colocando cara a cara.

1073
00:41:19,020 --> 00:41:20,279
É bom saber disso

1074
00:41:20,319 --> 00:41:21,980
uma educação social cara

1075
00:41:22,020 --> 00:41:23,980
realmente compensa.

1076
00:41:24,020 --> 00:41:25,485
(ri inquieto)

1077
00:41:25,525 --> 00:41:26,980
Certamente aconteceu.

1078
00:41:27,020 --> 00:41:28,520
Eu acho que está tudo bem em ser

1079
00:41:28,560 --> 00:41:29,980
um pouco chato às vezes.

1080
00:41:30,020 --> 00:41:31,000
(RISOS)

1081
00:41:33,000 --> 00:41:35,229
Não é uma pessoa real.

1082
00:41:35,269 --> 00:41:36,980
N-A-R-P. Narp.

1083
00:41:37,020 --> 00:41:38,980
Apenas algo que dizemos.

1084
00:41:39,020 --> 00:41:39,734
Tipo, ah,

1085
00:41:39,774 --> 00:41:41,980
As melhores piores pessoas de Londres.

1086
00:41:42,020 --> 00:41:43,364
-Só uma coisa engraçada.

1087
00:41:43,404 --> 00:41:44,000
-(RISOS)

1088
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Então vocês dois são próximos?

1089
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
Como você descreveria isso?

1090
00:41:51,000 --> 00:41:52,394
Ele é como um irmão mais velho.

1091
00:41:52,434 --> 00:41:53,034
(RISOS)

1092
00:41:55,000 --> 00:41:56,407
(RISOS) É assim que

1093
00:41:56,447 --> 00:41:58,000
você descreveria isso?

1094
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Sim. E sou muito protetor.

1095
00:42:02,000 --> 00:42:02,980
KENNY: Hum.

1096
00:42:03,020 --> 00:42:04,383
É a única reunião com clientes

1097
00:42:04,423 --> 00:42:05,980
Eu já tive uma sexta à noite,

1098
00:42:06,020 --> 00:42:07,980
então estou curioso. (RISOS)

1099
00:42:08,020 --> 00:42:08,382
E se o pai dela

1100
00:42:08,422 --> 00:42:09,682
não estava na publicação,

1101
00:42:10,000 --> 00:42:11,454
Eu teria adivinhado que ele ajudou

1102
00:42:11,494 --> 00:42:12,980
conseguir aquele emprego na Brevan.

1103
00:42:13,020 --> 00:42:13,960
Bem, na verdade ele é

1104
00:42:14,000 --> 00:42:14,980
muito perto de Alan,

1105
00:42:15,020 --> 00:42:16,251
-então não doeu.

1106
00:42:16,291 --> 00:42:17,000
-(RISOS)

1107
00:42:18,000 --> 00:42:18,936
Mas acho que apenas brincamos

1108
00:42:18,976 --> 00:42:20,536
com a mão que recebemos.

1109
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
(JANTARES FALANDO E RINDO)

1110
00:42:28,000 --> 00:42:29,980
Bebida antes de dormir?

1111
00:42:30,020 --> 00:42:33,000
Hum... Nós nos submetemos a você, Yasmin.

1112
00:42:34,000 --> 00:42:35,344
Eu poderia fazer mais um,

1113
00:42:35,384 --> 00:42:36,980
se você pudesse. (RISOS)

1114
00:42:37,020 --> 00:42:37,980
É uma sexta-feira.

1115
00:42:38,020 --> 00:42:39,511
O único lugar aberto por aqui

1116
00:42:39,551 --> 00:42:40,980
neste momento são os 'rippers'.

1117
00:42:41,020 --> 00:42:42,671
Meninas da mesa. Um pouco de

1118
00:42:42,711 --> 00:42:44,980
nostalgia da velha escola, hein?

1119
00:42:45,020 --> 00:42:46,579
(RISOS) Eu realmente sei

1120
00:42:46,619 --> 00:42:47,980
um bar tardio por aqui.

1121
00:42:48,020 --> 00:42:49,980
Hum, tem garotas,

1122
00:42:50,020 --> 00:42:52,091
mas de uma forma mais kitsch,

1123
00:42:52,131 --> 00:42:53,980
meio cafona e irônico.

1124
00:42:54,020 --> 00:42:55,980
Hum...

1125
00:42:56,020 --> 00:42:57,439
Mas tem

1126
00:42:57,479 --> 00:42:58,980
Ferraris em chamas,

1127
00:42:59,020 --> 00:43:00,360
se você quiser nostalgia.

1128
00:43:00,400 --> 00:43:01,000
(RISOS)

1129
00:43:04,000 --> 00:43:04,658
-(LIMPA A GARGANTA)

1130
00:43:04,698 --> 00:43:05,980
-♪ (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) ♪

1131
00:43:06,020 --> 00:43:07,283
Lá vamos nós. Algumas bebidas

1132
00:43:07,323 --> 00:43:07,980
para os rapazes,

1133
00:43:08,020 --> 00:43:09,603
-e a mocinha.

1134
00:43:09,643 --> 00:43:10,980
-Obrigado, Kenny.

1135
00:43:11,020 --> 00:43:14,000
(EM ESPANHOL)

1136
00:43:21,000 --> 00:43:21,953
(EM INGLÊS)

1137
00:43:21,993 --> 00:43:23,980
Você está falando de mim?

1138
00:43:24,020 --> 00:43:24,980
(EM ESPANHOL)

1139
00:43:25,020 --> 00:43:25,276
(EM INGLÊS)

1140
00:43:25,316 --> 00:43:25,980
Não, não. Estamos apenas configurando

1141
00:43:26,020 --> 00:43:27,378
uma reunião oficial

1142
00:43:27,418 --> 00:43:28,980
mais abaixo na linha.

1143
00:43:29,020 --> 00:43:30,980
(EM ESPANHOL)

1144
00:43:31,020 --> 00:43:31,797
(RISOS) Diga a ele

1145
00:43:31,837 --> 00:43:32,980
se ele está falando de mim,

1146
00:43:33,020 --> 00:43:33,980
Eu quero saber, porra!

1147
00:43:34,020 --> 00:43:35,980
Nós não estamos. Ele não é. Hum--

1148
00:43:36,020 --> 00:43:37,831
Usaremos nossos próprios cartões,

1149
00:43:37,871 --> 00:43:40,000
então ficaremos bem. (RISOS)

1150
00:43:41,000 --> 00:43:41,708
Dançar?

1151
00:43:41,748 --> 00:43:44,980
Cinquenta particulares, vinte aqui.

1152
00:43:45,020 --> 00:43:48,000
Agora estamos conversando!

1153
00:43:53,000 --> 00:43:53,995
Todos nós poderíamos conseguir um. Pode ser

1154
00:43:54,035 --> 00:43:54,980
uma risada. (Ri nervosamente)

1155
00:43:55,020 --> 00:43:56,980
Sim, primeiro as damas, Yas.

1156
00:43:57,020 --> 00:43:58,170
Há um salmão.

1157
00:43:58,210 --> 00:43:59,980
Você fica com o troco, amor.

1158
00:44:00,020 --> 00:44:02,293
Bem, vá em frente, vai ser divertido.

1159
00:44:02,333 --> 00:44:02,980
Eu sou o próximo.

1160
00:44:03,020 --> 00:44:05,060
♪ ("OOOO" POR IAMDDB PLAYING) ♪

1161
00:44:06,000 --> 00:44:06,839
Sim, tanto faz.

1162
00:44:06,879 --> 00:44:07,980
Quer dizer, é sexta-feira.

1163
00:44:08,020 --> 00:44:08,843
KENNY: (RISOS)

1164
00:44:08,883 --> 00:44:10,083
Essa é minha garota, Yas.

1165
00:44:14,000 --> 00:44:15,676
♪ Coloque essa cadela no solo

1166
00:44:15,716 --> 00:44:16,980
Cocaína em papel alumínio ♪

1167
00:44:17,020 --> 00:44:17,980
(KENNY RI)

1168
00:44:18,020 --> 00:44:18,850
♪ Leve sua cadela

1169
00:44:18,890 --> 00:44:19,980
Vou chupá-la, yeyo ♪

1170
00:44:20,020 --> 00:44:20,843
♪ Outro milhão

1171
00:44:20,883 --> 00:44:21,980
Outro Quelo... ♪

1172
00:44:22,020 --> 00:44:23,460
(KENNY) Ah! Lá vamos nós!

1173
00:44:25,000 --> 00:44:25,980
Sim, sim.

1174
00:44:26,020 --> 00:44:27,980
♪ Dinheiro, poder e vadias ♪

1175
00:44:28,020 --> 00:44:29,003
♪ Eu não dou a mínima

1176
00:44:29,043 --> 00:44:29,980
Você está na minha lista de alvos ♪

1177
00:44:30,020 --> 00:44:30,499
♪ Leve sua cadela

1178
00:44:30,539 --> 00:44:30,980
Leve sua esposa ♪

1179
00:44:31,020 --> 00:44:32,820
♪ Leve o seu negócio

1180
00:44:32,860 --> 00:44:33,980
Sim, sim ♪

1181
00:44:34,020 --> 00:44:36,437
♪ Como quem é esse neguinho

1182
00:44:36,477 --> 00:44:37,980
Empurrando para cima? ♪

1183
00:44:38,020 --> 00:44:40,480
♪ Eu tenho milhares para fazer preços para você

1184
00:44:40,520 --> 00:44:41,980
Você não pode pagar ♪

1185
00:44:42,020 --> 00:44:43,192
♪ Tipo ooh

1186
00:44:43,232 --> 00:44:45,980
Cobrando meus contracheques ♪

1187
00:44:46,020 --> 00:44:48,177
♪ Tipo, oooh, posso ver você

1188
00:44:48,217 --> 00:44:50,000
Através dos meus Ray-Bans ♪

1189
00:44:51,000 --> 00:44:51,980
♪ Tipo ooh ♪

1190
00:44:52,020 --> 00:44:53,424
♪ Você pensa, você pensa

1191
00:44:53,464 --> 00:44:54,980
Estou pensando em você ♪

1192
00:44:55,020 --> 00:44:56,330
♪ DDB pode matar você uma vez

1193
00:44:56,370 --> 00:44:57,980
Mas vou te matar duas vezes, sim ♪

1194
00:44:58,020 --> 00:45:00,000
♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪

1195
00:45:03,000 --> 00:45:04,008
Eu nunca vi você

1196
00:45:04,048 --> 00:45:05,128
isso carinhoso.

1197
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Você sente falta do pau bonito?

1198
00:45:11,000 --> 00:45:11,980
(HARPER suspira)

1199
00:45:12,020 --> 00:45:14,000
(RISOS)

1200
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
(GEMIDOS, BEIJOS)

1201
00:45:28,000 --> 00:45:29,706
-Ei, você tem outro...

1202
00:45:29,746 --> 00:45:31,000
-TODD: O que foi?

1203
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
-Onde você conseguiu isso?

1204
00:45:37,800 --> 00:45:39,980
-Quintas-feiras com sede. (RISOS)

1205
00:45:40,020 --> 00:45:41,980
HARPER: Você está brincando?

1206
00:45:42,020 --> 00:45:42,812
Que porra é essa? E se

1207
00:45:42,852 --> 00:45:43,980
alguém vai procurar isso?

1208
00:45:44,020 --> 00:45:45,174
Ou e se o clube

1209
00:45:45,214 --> 00:45:46,980
chama a polícia ou o banco?

1210
00:45:47,020 --> 00:45:48,980
O que? Você é paranóico.

1211
00:45:49,020 --> 00:45:49,769
As pessoas perdem a merda

1212
00:45:49,809 --> 00:45:50,980
no clube o tempo todo.

1213
00:45:51,020 --> 00:45:52,938
-Não. Estes são meus clientes.

1214
00:45:52,978 --> 00:45:53,980
-"Meus clientes."

1215
00:45:54,020 --> 00:45:55,355
Você colocou sua voz branca

1216
00:45:55,395 --> 00:45:56,980
quando você está perto dessas pessoas.

1217
00:45:57,020 --> 00:45:58,320
Você sabe que merda

1218
00:45:58,360 --> 00:45:59,980
você parece no CCTV aí?

1219
00:46:00,020 --> 00:46:01,212
Você sabe como você é

1220
00:46:01,252 --> 00:46:01,980
no CCTV lá dentro?

1221
00:46:02,020 --> 00:46:02,368
Uau. Você nunca pensa

1222
00:46:02,408 --> 00:46:03,960
das consequências. Você nunca--

1223
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
E você culpa todo mundo

1224
00:46:04,520 --> 00:46:04,980
por foder a faculdade

1225
00:46:05,020 --> 00:46:06,000
mas você mesmo.

1226
00:46:09,000 --> 00:46:10,980
O que você está fazendo aqui?

1227
00:46:11,020 --> 00:46:11,424
Harper, sinto muito.

1228
00:46:11,464 --> 00:46:11,980
Eu... eu não quis dizer isso.

1229
00:46:12,020 --> 00:46:14,000
HARPER: Saia do meu quarto!

1230
00:46:15,000 --> 00:46:16,200
Apenas saia, saia.

1231
00:46:17,000 --> 00:46:17,629
Ouça, precisávamos disso.

1232
00:46:17,669 --> 00:46:17,980
Agora podemos--

1233
00:46:18,020 --> 00:46:19,000
HARPER: Saia!

1234
00:46:21,000 --> 00:46:22,873
-Sair! Saia do meu quarto!

1235
00:46:22,913 --> 00:46:23,980
-Harper. Harper--

1236
00:46:24,020 --> 00:46:25,017
HARPER: Tire essa merda de você.

1237
00:46:25,057 --> 00:46:26,737
Você parece ridículo!

1238
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Sair!

1239
00:46:33,000 --> 00:46:33,521
Você não está

1240
00:46:33,561 --> 00:46:35,181
pensando direito novamente, H.

1241
00:46:36,000 --> 00:46:37,373
♪ ("FOLHAS PEGAJOSAS"

1242
00:46:37,413 --> 00:46:39,000
AO LINYING JOGANDO) ♪

1243
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
(CLIQUE A LÍNGUA) Cara, tanto faz.

1244
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
♪ Ahhh ♪

1245
00:46:49,000 --> 00:46:50,980
♪ Esperar para ver ♪

1246
00:46:51,020 --> 00:46:52,687
Eles nunca deveriam ter dado

1247
00:46:52,727 --> 00:46:53,980
vocês, manos, dinheiro!

1248
00:46:54,020 --> 00:46:55,880
♪ Estou vendo isso tremer

1249
00:46:55,920 --> 00:46:57,000
De baixo ♪

1250
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
♪ Abaixo das folhas ♪

1251
00:47:09,000 --> 00:47:09,980
♪ Para cada acidente

1252
00:47:10,020 --> 00:47:10,980
Eu ainda acredito ♪

1253
00:47:11,020 --> 00:47:12,736
♪ Na melhor vida

1254
00:47:12,776 --> 00:47:14,980
E as folhas mais pegajosas... ♪

1255
00:47:15,020 --> 00:47:16,916
O favoritismo que ele mostra a ela

1256
00:47:16,956 --> 00:47:17,980
é tão patético.

1257
00:47:18,020 --> 00:47:18,858
Quer dizer, eu executo,

1258
00:47:18,898 --> 00:47:19,980
Eu ajudo seus resultados financeiros,

1259
00:47:20,020 --> 00:47:20,874
então ele vai e tem

1260
00:47:20,914 --> 00:47:21,980
mais um dos seus pequenos

1261
00:47:22,020 --> 00:47:22,980
momentos privados com ela?

1262
00:47:23,020 --> 00:47:25,980
A história deles é tão nobre.

1263
00:47:26,020 --> 00:47:27,085
É tipo, qual é o objetivo

1264
00:47:27,125 --> 00:47:28,445
de eu estar aqui?

1265
00:47:32,000 --> 00:47:35,980
♪ Chega, vá em frente... ♪

1266
00:47:36,020 --> 00:47:37,520
CAM GIRL: Você está aí?

1267
00:47:39,000 --> 00:47:39,580
MENINA DA CÂMERA:

1268
00:47:39,620 --> 00:47:41,000
Sebastião? Sebastião?

1269
00:47:43,000 --> 00:47:45,138
Eu ainda estou cobrando de você,

1270
00:47:45,178 --> 00:47:46,000
menino.

1271
00:47:47,000 --> 00:47:49,980
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1272
00:47:50,020 --> 00:47:51,000
(SEB TOSSE)

1273
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
(GRUNINDO)

1274
00:48:21,000 --> 00:48:22,480
♪ Para cada acidente

1275
00:48:22,520 --> 00:48:23,980
Eu ainda acredito ♪

1276
00:48:24,020 --> 00:48:25,370
♪ Na melhor vida

1277
00:48:25,410 --> 00:48:26,980
E as folhas mais pegajosas ♪

1278
00:48:27,020 --> 00:48:29,980
♪ E eu ♪

1279
00:48:30,020 --> 00:48:31,000
(Suspiros)

1280
00:48:34,000 --> 00:48:35,114
♪ Você diz isso

1281
00:48:35,154 --> 00:48:36,980
Em uma língua estrangeira ♪

1282
00:48:37,020 --> 00:48:38,894
♪ Mas você não sabe de nada

1283
00:48:38,934 --> 00:48:40,980
Sobre as coisas que fiz... ♪

1284
00:48:41,020 --> 00:48:42,980
(BATE NA PORTA)

1285
00:48:43,020 --> 00:48:44,000
(PORTA ABRE)

1286
00:48:49,000 --> 00:48:50,320
Posso entrar com você?

1287
00:48:52,000 --> 00:48:52,980
HARPER: Claro.

1288
00:48:53,020 --> 00:48:55,000
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1289
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
(Suspiros)

1290
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1291
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
(Suspiros)

1292
00:49:21,000 --> 00:49:21,342
-Hoje foi...

1293
00:49:21,382 --> 00:49:22,762
-(HARPER GEME SUAVEMENTE)

1294
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Estou tão cansado.

1295
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪

1296
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
(limpa a garganta)

1297
00:49:39,000 --> 00:49:41,062
YASMIN: "Eu sabia que se fosse embora,

1298
00:49:41,102 --> 00:49:42,980
uma parte de mim ficaria.

1299
00:49:43,020 --> 00:49:44,260
Mas eu sabia que se ficasse,

1300
00:49:44,300 --> 00:49:46,160
parte de mim iria embora para sempre.

1301
00:49:47,000 --> 00:49:48,269
Eu decidi que era

1302
00:49:48,309 --> 00:49:50,000
a parte mais preciosa."

1303
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1304
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
♪ (A MÚSICA DESAPARECE) ♪