1
00:00:05,720 --> 00:00:09,160
♪ ("GARÇON"
PAR LIVRE D'AMOUR JOUANT) ♪
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,359
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
Il est juste 6 heures du matin
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,839
L'enquête publique
dans le gouvernement
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,759
sauvetage de trois mois
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,039
de la startup d'énergie verte Lumi
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,799
a lieu aujourd'hui
à Westminster.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,559
Les contribuables sont indignés
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,039
par les deux
plan de sauvetage d'un milliard de livres.
9
00:00:27,040 --> 00:00:29,039
Il semble que les doigts
sont pointés
10
00:00:29,040 --> 00:00:31,999
chez le PDG de Lumi, Henry Muck,
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,519
au gouvernement
pour renflouer un navire en perdition,
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,719
et dans une banque d'investissement
Pierpoint,
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,600
pour avoir surévalué Lumi
offre publique initiale.
14
00:00:44,000 --> 00:00:47,079
(GOUTTES D'EAU)
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,440
HENRY MUCK : Comment se sent Rob ?
à propos du comité restreint ?
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,999
Je ne peux pas croire qu'ils envoient
quelqu'un de si jeune.
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,199
C'est un manquement total au devoir
de la part de Pierpoint.
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,079
Oui, à la limite de l'abus
à ce stade.
19
00:00:59,080 --> 00:01:00,639
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
Ouais, eh bien,
ça ne me convient pas.
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,240
Je vais arranger les choses.
22
00:01:16,160 --> 00:01:17,399
(YASMIN KARA-HANANI RIANT)
23
00:01:17,400 --> 00:01:18,440
Ah...
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,159
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
25
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
Peux-tu être vulnérable avec moi
si je suis vulnérable avec toi ?
26
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
D'accord.
27
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Pouvez-vous vous soulager de moi ?
28
00:01:35,480 --> 00:01:36,519
Quoi?
29
00:01:36,520 --> 00:01:38,279
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
30
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
Je ne suis pas un pervers.
31
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
C'est comme
une histoire d'intimité, d'accord ?
32
00:01:43,680 --> 00:01:45,159
Ouais, j'ai l'impression
nous avons atteint le stade
33
00:01:45,160 --> 00:01:47,960
où je peux te demander de faire ça
pour moi et ne pas avoir honte.
34
00:01:51,320 --> 00:01:54,360
♪ ("CHARMÉ" PAR REDINHO
ET STELLA JOUE) ♪
35
00:01:55,000 --> 00:01:55,960
YASMIN : D’accord.
36
00:01:57,600 --> 00:01:59,680
Je veux dire, je ne suis pas sûr
que je peux me détendre, mais...
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Pisse et pense à l’Angleterre.
38
00:02:06,560 --> 00:02:08,800
Tu veux vraiment que je fasse ça ?
39
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Je ne suis pas un pervers.
40
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
Je suis pratique.
41
00:02:13,600 --> 00:02:14,879
C'est la seule situation
42
00:02:14,880 --> 00:02:17,239
où je reçois
pour contrôler mon impuissance.
43
00:02:17,240 --> 00:02:22,599
♪ Et maintenant tu es parti
Loin, très loin ♪
44
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
D'accord.
45
00:02:26,560 --> 00:02:28,719
- ♪ Si tu pouvais ♪
- Laisse-moi me détendre.
46
00:02:28,720 --> 00:02:29,919
(CLAGE LA GORGE)
47
00:02:29,920 --> 00:02:35,840
♪ Veux-tu rester ?
Veux-tu rester avec moi ? ♪
48
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
♪ Bouh, bouf ♪
49
00:02:41,360 --> 00:02:42,280
♪ Bouh, bouf ♪
50
00:02:42,840 --> 00:02:44,559
(RUINE D'URINE)
51
00:02:44,560 --> 00:02:49,359
♪ Dis-moi, mon amour
Vous sentez-vous bien ? ♪
52
00:02:49,360 --> 00:02:50,600
(SOUPIR)
53
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
(YASMIN RIRE)
54
00:02:54,960 --> 00:02:56,719
HENRY : Merci
pour m'avoir fait confiance.
55
00:02:56,720 --> 00:03:03,360
♪ Et maintenant tu es parti
Loin, très loin ♪
56
00:03:04,440 --> 00:03:07,759
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
57
00:03:07,760 --> 00:03:08,999
RISHI RAMDANI : (PAR PA) Big up !
58
00:03:09,000 --> 00:03:11,439
Fiducie d'investissement pour enfants
Journée de charité.
59
00:03:11,440 --> 00:03:14,079
C'est votre chance annuelle
pour sauver vos âmes.
60
00:03:14,080 --> 00:03:16,239
N'oubliez pas, les dons
sont déductibles d'impôt,
61
00:03:16,240 --> 00:03:18,159
donc c'est un putain de gagnant-gagnant
à mon avis.
62
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
- Booyakasha !
- (RETOUR STATIQUE)
63
00:03:22,320 --> 00:03:24,159
NAOMI :
Les gens réagissent avec émotion
64
00:03:24,160 --> 00:03:25,399
avant qu'ils répondent
intellectuellement,
65
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
donc nous allons aller avec le bleu.
66
00:03:28,160 --> 00:03:29,319
Bleu conservateur.
67
00:03:29,320 --> 00:03:30,399
NAOMI : C'est plus
d'un bleu royal.
68
00:03:30,400 --> 00:03:32,279
C'est une couleur sympathique.
69
00:03:32,280 --> 00:03:36,359
Et nous aimerions que tu
porter ces lunettes.
70
00:03:36,360 --> 00:03:37,999
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
71
00:03:38,000 --> 00:03:40,279
- Je ne porte pas de lunettes.
- Ils sont sans ordonnance.
72
00:03:40,280 --> 00:03:41,839
DANIEL BURROWS :
C'est vraiment dans votre intérêt
73
00:03:41,840 --> 00:03:43,199
que tu colles
à cette déclaration.
74
00:03:43,200 --> 00:03:44,839
S'ils te demandent
toute question délicate,
75
00:03:44,840 --> 00:03:47,039
dis juste,
"Je me réfère à ma déclaration."
76
00:03:47,040 --> 00:03:49,159
Êtes-vous l'avocat de Pierpoint
ou le mien ?
77
00:03:49,160 --> 00:03:50,519
LES FORRIERS :
Je suis instruit par Pierpoint.
78
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Vous pouvez être rassuré
79
00:03:51,521 --> 00:03:52,759
que dans la mesure
que vos intérêts
80
00:03:52,760 --> 00:03:54,319
et les intérêts de Pierpoint
coïncider,
81
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
je chercherai
après vos intérêts aujourd'hui.
82
00:03:58,280 --> 00:03:59,880
Avec respect,
ce n'est pas très encourageant.
83
00:04:00,880 --> 00:04:03,519
Désolé, et si
Je refuse catégoriquement de faire ça ?
84
00:04:03,520 --> 00:04:06,880
Rob, un homme d'entreprise
ferait ça.
85
00:04:07,800 --> 00:04:09,439
Vous êtes un homme d'affaires.
86
00:04:09,440 --> 00:04:12,239
C'est juste une information
exercice de rassemblement.
87
00:04:12,240 --> 00:04:14,479
NAOMI : Le gouvernement a dépensé
des milliards pour renflouer Lumi,
88
00:04:14,480 --> 00:04:16,719
et l'opposition
pointe du doigt.
89
00:04:16,720 --> 00:04:19,799
ERIC TAO : Mais cela ne dépend pas de vous.
Vous n'êtes pas en procès ici.
90
00:04:19,800 --> 00:04:22,439
Des questions se posent
à propos de l'intégrité d'Henry
91
00:04:22,440 --> 00:04:27,279
ou, en effet, Lumi est très risqué
stratégie commerciale,
92
00:04:27,280 --> 00:04:29,479
nous ne conseillons pas
que tu impliques Lumi,
93
00:04:29,480 --> 00:04:32,879
mais ton silence
sur ces questions serait utile
94
00:04:32,880 --> 00:04:37,279
en permettant aux gens
de tirer leurs propres conclusions.
95
00:04:37,280 --> 00:04:40,439
Contre Lumi
en faveur de Pierpoint.
96
00:04:40,440 --> 00:04:44,199
Henry et Lumi prendront
toute opportunité qu'ils peuvent
97
00:04:44,200 --> 00:04:46,879
pour te jeter sous le bus.
98
00:04:46,880 --> 00:04:49,320
(INHALER PROFONDEMENT) Alors...
99
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
100
00:04:58,920 --> 00:05:01,479
- Lisa Dearn fait partie de ce comité.
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
101
00:05:01,480 --> 00:05:03,159
Le secrétaire à l'énergie fantôme.
102
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
C'est une jeune femme prometteuse.
103
00:05:05,240 --> 00:05:06,759
Et un putain de Rottweiler.
104
00:05:06,760 --> 00:05:09,919
Signifie des globes oculaires et du bien
capital politique pour elle,
105
00:05:09,920 --> 00:05:13,239
mais elle va être en tribune,
jouer à la galerie.
106
00:05:13,240 --> 00:05:14,840
Quel sera le récit ?
107
00:05:15,720 --> 00:05:19,279
Dearn va peindre ça
en tant que grande banque
108
00:05:19,280 --> 00:05:21,799
surgonfler une startup
en un service public national,
109
00:05:21,800 --> 00:05:24,279
ce qu'elle croit
devrait de toute façon être une propriété publique,
110
00:05:24,280 --> 00:05:26,919
seulement pour que le contribuable paie
la facture quand elle a grimpé.
111
00:05:26,920 --> 00:05:27,959
Officieusement,
112
00:05:27,960 --> 00:05:30,399
que font Adler et les supérieurs
faire de tout ça ?
113
00:05:30,400 --> 00:05:31,679
ERIC : Ils le renient,
114
00:05:31,680 --> 00:05:34,359
prétendant que c'est un local,
Problème centré sur le Royaume-Uni
115
00:05:34,360 --> 00:05:36,479
ça sera avalé
d’ici le prochain cycle d’actualités.
116
00:05:36,480 --> 00:05:38,759
Mais plus nous pouvons faire
117
00:05:38,760 --> 00:05:41,319
blâmer
aux pieds de Lumi, mieux c'est.
118
00:05:41,320 --> 00:05:43,239
Pourquoi n'avons-nous pas envoyé de char ?
119
00:05:43,240 --> 00:05:47,279
Pourquoi n'es-tu pas entré
et arracher la tête d'Henry ?
120
00:05:47,280 --> 00:05:50,319
Parce qu'après la COP,
Je suis le très public,
121
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
face interne de l'échec de Lumi.
122
00:05:53,200 --> 00:05:54,479
J'en veux un nouveau.
123
00:05:54,480 --> 00:05:56,479
Et donc nous ne sommes pas
à contre-courant ici,
124
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
Robert est jetable ?
125
00:06:00,560 --> 00:06:04,080
ERIC : C'est un jeune homme
au début de sa carrière.
126
00:06:05,360 --> 00:06:06,879
Il va récupérer.
127
00:06:06,880 --> 00:06:08,239
NAOMI :
Le randomiseur de l'univers
128
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
se moque de nous
alors qu'il crache notre carte de bingo.
129
00:06:11,720 --> 00:06:12,839
Un comité restreint
130
00:06:12,840 --> 00:06:16,159
et l'investissement pour les enfants
Événement de confiance le même jour.
131
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
j'ai déjà parlé
au photographe
132
00:06:18,240 --> 00:06:20,399
sur le fait d'éviter Yasmin Hanani,
mais peux-tu
133
00:06:20,400 --> 00:06:21,999
l'adieu avec sensibilité ?
134
00:06:22,000 --> 00:06:23,119
je ne pense pas
que l'organisme de bienfaisance veut
135
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
l'association Charles Hanani
sur leur fil Twitter.
136
00:06:29,080 --> 00:06:30,600
C'est attachant que tu fasses autant d'efforts.
137
00:06:32,200 --> 00:06:34,359
- De jolis mollets.
- RISHI : Rishi dans le porno.
138
00:06:34,360 --> 00:06:36,199
C'est pour les enfants.
139
00:06:36,200 --> 00:06:37,919
- RISHI : Rishi dans le punani.
- (NAOMI RIANT)
140
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
RISHI : Rishi dans le punani. Bop !
141
00:06:39,960 --> 00:06:41,479
(CLAGE LA GORGE)
142
00:06:41,480 --> 00:06:44,519
(SOUS ACCENT ITALIEN) Hé,
c'est moi, un plombier italien générique.
143
00:06:44,520 --> 00:06:45,919
POIS SUCRÉ GOLIGHTLY :
D'accord. (RIRES)
144
00:06:45,920 --> 00:06:47,919
Rish, puis-je avoir un mot, s'il te plaît ?
145
00:06:47,920 --> 00:06:50,919
Chéri, tu as l'air
très joli dans ta tenue.
146
00:06:50,920 --> 00:06:51,999
Tout ce que je veux savoir, c'est
147
00:06:52,000 --> 00:06:53,559
fait le tapis
assortir les rideaux ?
148
00:06:53,560 --> 00:06:54,799
C'est pathétique.
149
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
- Je n'en suis pas sûr.
- Alors, merci pour ça.
150
00:06:58,280 --> 00:07:01,159
Merci d'avoir fait
un tel effort.
151
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Je vous en prie.
152
00:07:03,400 --> 00:07:04,360
(RIRES)
153
00:07:05,840 --> 00:07:08,439
Ooh, c'est sympa.
154
00:07:08,440 --> 00:07:11,120
Qu'est-ce que c'est exactement
tu fais sur mon bureau ?
155
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Je ne sais pas.
156
00:07:14,120 --> 00:07:15,200
Appelle ton patron, il te le dira.
157
00:07:19,640 --> 00:07:21,759
Yo, à quelle heure tu
sur la boîte, Bob ?
158
00:07:21,760 --> 00:07:22,959
Tu ressembles à
tu dois comparaître au tribunal
159
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
pour meurtre à caractère raciste.
160
00:07:28,360 --> 00:07:29,479
YASMIN : J'ai parlé à Henry,
tu sais,
161
00:07:29,480 --> 00:07:31,799
il dit que ça a
rien à voir avec toi.
162
00:07:31,800 --> 00:07:35,120
Il ne me mentirait pas,
donc tout ira bien, d'accord ?
163
00:07:36,320 --> 00:07:37,799
Ouais.
164
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
C'est exactement le contraire
de ce qu'Eric vient de me dire.
165
00:07:43,760 --> 00:07:46,479
Oui, puis-je te parler
à propos de mon projet de rotation ?
166
00:07:46,480 --> 00:07:49,999
Désolé, je, euh... je dois me raffermir
une rencontre avec LéviathanAlpha.
167
00:07:50,000 --> 00:07:51,319
S'il vous plaît, euh... S'il vous plaît.
168
00:07:51,320 --> 00:07:53,839
Tu pourrais juste m'écouter,
genre, pour une fois.
169
00:07:53,840 --> 00:07:55,679
je t'apporte ça
parce que je ne veux pas de toi
170
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
avoir l'air putain de stupide
en tant que supérieur hiérarchique.
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
Je passe un appel, Sweetpea.
172
00:08:00,960 --> 00:08:03,479
- (POIS SUCRÉ DÉCLAGE LA GORGE)
- RISHI : Est-ce parce que je suis noir ?
173
00:08:03,480 --> 00:08:06,079
- Euh, Eric, je peux te parler ?
- Dans un instant.
174
00:08:06,080 --> 00:08:07,999
Euh, je travaillais
tard hier soir
175
00:08:08,000 --> 00:08:09,319
sur ce modèle d’indicateur.
176
00:08:09,320 --> 00:08:11,759
Eh bien, c'est devenu plus
d'une évaluation des risques maintenant.
177
00:08:11,760 --> 00:08:14,639
Chéri, Robert est mon objectif
ce matin, d'accord ?
178
00:08:14,640 --> 00:08:17,999
SWEETPEA : D’accord, ouais.
Non, je comprends, euh...
179
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Et je suis désolé, je ne le fais pas...
Je ne veux pas être trop direct
180
00:08:20,000 --> 00:08:22,159
mais je pense en fait que c'est
vraiment important en ce moment.
181
00:08:22,160 --> 00:08:24,799
Alors je vais, je vais attendre
dans une salle de réunion là-bas
182
00:08:24,800 --> 00:08:26,119
jusqu'à ce que tu viennes me parler.
183
00:08:26,120 --> 00:08:27,679
- RISHI : (PAR PA) Très bien,
à la troisième place... - SWEETPEA : D'accord ?
184
00:08:27,680 --> 00:08:29,559
- ...Paul et Ben, qui sont venus
comme Jimmy Savile... - D'accord.
185
00:08:29,560 --> 00:08:30,879
- ...et le cadavre de sa mère.
- (CLAGE LA GORGE)
186
00:08:30,880 --> 00:08:33,959
RISHI : En deuxième place, Bilal,
qui est venu sous le nom de Bobby Sands,
187
00:08:33,960 --> 00:08:36,879
complet avec des éléments très inventifs
maquillage de protestation sale.
188
00:08:36,880 --> 00:08:39,639
Mais le gagnant de cette année,
Léanne et Julie...
189
00:08:39,640 --> 00:08:41,999
Je vais te rappeler.
Je te verrai à 16h00.
190
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
- D'accord.
- ERIC : Euh, rapide.
191
00:08:44,000 --> 00:08:49,239
Cela pourrait être une bonne idée
pour que vous preniez une journée personnelle.
192
00:08:49,240 --> 00:08:51,599
Que veux-tu dire?
Comme un jour de congé ?
193
00:08:51,600 --> 00:08:55,319
Eh bien... vous voulez votre intimité.
194
00:08:55,320 --> 00:08:58,159
Ouais, quand un putain de papa
campe sur ma citerne,
195
00:08:58,160 --> 00:08:59,439
pas quand je fais mon travail.
196
00:08:59,440 --> 00:09:01,399
Eric, la dernière chose que je veux
c'est pour n'importe quoi de cette merde
197
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
pour affecter ma vie ici.
198
00:09:02,640 --> 00:09:05,359
Tu ne peux pas jeter tes jouets
hors du landau ?
199
00:09:05,360 --> 00:09:08,040
Ne me prends pas avec condescendance, d'accord ?
Je ne suis pas une de vos filles.
200
00:09:10,200 --> 00:09:12,399
J'essaie juste de t'offrir
un peu de protection
201
00:09:12,400 --> 00:09:14,799
de l'éblouissement des projecteurs
dans une période difficile.
202
00:09:14,800 --> 00:09:15,920
C'est tout.
203
00:09:18,480 --> 00:09:19,560
J'apprécie cela.
204
00:09:20,960 --> 00:09:23,919
Mais tu sais, je viens de recevoir
suite à un appel avec LeviathanAlpha,
205
00:09:23,920 --> 00:09:24,959
qui, soyons honnêtes,
206
00:09:24,960 --> 00:09:27,079
nous a laissé une belle merde
revue trimestrielle.
207
00:09:27,080 --> 00:09:28,359
ERIC : Quelle surprise.
208
00:09:28,360 --> 00:09:30,119
Le pouvoir de Harper
pour nous donner une mauvaise critique
209
00:09:30,120 --> 00:09:31,199
ça doit vraiment éclairer
210
00:09:31,200 --> 00:09:32,959
les centres de plaisir
dans son cerveau.
211
00:09:32,960 --> 00:09:34,759
Je viens d'installer un 16h.
212
00:09:34,760 --> 00:09:37,639
entre Harper et Daisy,
le nouveau Premier ministre du CIT.
213
00:09:37,640 --> 00:09:38,959
Elle vient juste de quitter Crux.
214
00:09:38,960 --> 00:09:41,679
j'ai parlé
avec elle pendant des semaines.
215
00:09:41,680 --> 00:09:43,879
Elle pense que Petra et Harper
sont à la pointe.
216
00:09:43,880 --> 00:09:45,479
Tu sais, je peux faire
cette connexion.
217
00:09:45,480 --> 00:09:47,519
ERIC : Vous savez, nous donnons
le Fonds d'investissement pour les enfants
218
00:09:47,520 --> 00:09:50,479
cinq pour cent de notre PNL
le jour de la charité comme geste,
219
00:09:50,480 --> 00:09:53,720
qu'ils ont alors
finir par réinvestir par notre intermédiaire
220
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
de toute façon.
221
00:09:55,760 --> 00:09:56,919
C'est une perte de temps.
222
00:09:56,920 --> 00:09:59,159
Eh bien, d'accord, ce n'est pas le cas
un de mes déchets.
223
00:09:59,160 --> 00:10:01,759
Nous ne savons pas où est Daisy.
ça finira dans quelques années,
224
00:10:01,760 --> 00:10:03,639
et je recherche la longévité
dans cette affaire,
225
00:10:03,640 --> 00:10:05,479
donc j'y vais
pour présenter Harper et Petra
226
00:10:05,480 --> 00:10:07,719
à l'investissement pour les enfants
Confiance à 16h aujourd'hui.
227
00:10:07,720 --> 00:10:09,119
(LES DEUX RIENT)
228
00:10:09,120 --> 00:10:10,879
ÉRIC : Au fait,
juste pour que ce soit clair,
229
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Je ne te vois certainement pas
comme ma fille.
230
00:10:15,200 --> 00:10:16,160
D'accord?
231
00:10:19,800 --> 00:10:20,760
(CLAGE LA GORGE)
232
00:10:24,160 --> 00:10:25,799
Toutes mes excuses, je sais
ce comité restreint
233
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
c'est comme un...
c'est un gros problème, alors...
234
00:10:31,080 --> 00:10:33,159
J'ai juste... j'ai été...
je suis un peu paniqué
235
00:10:33,160 --> 00:10:35,959
et personne ici
m'écoute.
236
00:10:35,960 --> 00:10:38,639
- (SE MOULE)
- Alors, je ne sais pas.
237
00:10:38,640 --> 00:10:43,039
Je pourrais, je pourrais en ajouter deux
et deux et j'en aurai cinq,
238
00:10:43,040 --> 00:10:46,640
mais je pourrais aussi en ajouter deux
et deux et j'en obtiendrai quatre.
239
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
Et quatre serait
comme... vraiment mauvais.
240
00:10:53,720 --> 00:10:55,959
Alors, genre, cinq minutes ?
Dix minutes ?
241
00:10:55,960 --> 00:10:58,639
- D'accord. Commençons par cinq.
- POIS SUCRE : D'accord. D'accord, cool.
242
00:10:58,640 --> 00:11:01,919
Alors évidemment, il y a une tendance
des introductions en bourse retirées,
243
00:11:01,920 --> 00:11:04,479
et ESG connaît
un ralentissement.
244
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
Merci d'avoir mis en valeur
ça pour moi.
245
00:11:07,840 --> 00:11:10,479
Alors, euh, je parlais
à mon ami Amir,
246
00:11:10,480 --> 00:11:13,919
dans les titres à revenu fixe, et il a déclaré
que Pierpoint a émis,
247
00:11:13,920 --> 00:11:16,279
genre, une putain de tonne
de dette senior garantie
248
00:11:16,280 --> 00:11:17,479
il y a environ cinq ans,
249
00:11:17,480 --> 00:11:19,759
et il s'agit de
pour arriver à maturité,
250
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
et il y a littéralement
aucune offre pour cela nulle part.
251
00:11:23,640 --> 00:11:25,599
Alors ça,
cette stratégie de levée de capitaux
252
00:11:25,600 --> 00:11:28,479
par hasard mais aussi peut-être
s'aligne dangereusement
253
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
avec le timing
de notre propre pivot ESG.
254
00:11:33,520 --> 00:11:34,879
Alors qu'est-ce que tu dis ?
255
00:11:34,880 --> 00:11:36,319
Écoute, je pourrais,
Je pourrais probablement obtenir
256
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
j'ai beaucoup de problèmes à cause de ça.
257
00:11:38,280 --> 00:11:39,599
Tu sais, avec, genre,
les murs de Chine
258
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
et tout.
259
00:11:40,601 --> 00:11:45,079
Mais, euh, mon ami,
Magdelena dans le secteur bancaire,
260
00:11:45,080 --> 00:11:47,439
a dit que chaque roadshow d'introduction en bourse
qu'ils ont fait
261
00:11:47,440 --> 00:11:49,919
au cours des trois derniers mois
ça s'est mal passé.
262
00:11:49,920 --> 00:11:51,439
Aucune entreprise ne vient sur le marché
263
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
voudra Pierpoint
en être le teneur de livre.
264
00:11:54,080 --> 00:11:56,039
Et à peu près toutes les introductions en bourse
265
00:11:56,040 --> 00:11:58,239
ce Pierpoint
ont souscrit sont dans les limbes
266
00:11:58,240 --> 00:12:00,639
entre report
et en tirant complètement.
267
00:12:00,640 --> 00:12:03,039
Et l'équité au sein de ces
entreprises potentielles
268
00:12:03,040 --> 00:12:04,639
est désormais proche de zéro.
269
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Personne n’en veut.
270
00:12:05,641 --> 00:12:07,559
Les valorisations
se sont complètement effondrés.
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,079
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
272
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Continuez.
273
00:12:10,081 --> 00:12:12,679
Alors, euh... c'est le kicker.
274
00:12:12,680 --> 00:12:15,239
Mon ami Keval,
en gestion d'actifs
275
00:12:15,240 --> 00:12:17,959
a dit que Pierpoint avait pris
participations en actions
276
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
pour faciliter ces transactions.
277
00:12:21,560 --> 00:12:23,879
Est-ce possible
que ces paris accessoires
278
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
est-ce que tout va à zéro ?
279
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Alors... (rires)
280
00:12:33,840 --> 00:12:37,840
...ce que tu dis
est-ce que deux plus deux égaux sont foutus ?
281
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
(ÉRIC RIANT)
282
00:12:40,920 --> 00:12:43,479
Eh bien, ouais. (RIRES)
283
00:12:43,480 --> 00:12:44,560
Ouais, ouais.
284
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
D'accord.
285
00:12:48,640 --> 00:12:49,879
- Petit pois...
- POIS SUCRE : Mm-hmm.
286
00:12:49,880 --> 00:12:51,839
... c'est quoi
nous allons faire à ce sujet.
287
00:12:51,840 --> 00:12:55,440
La façon dont tu as glané
ces informations
288
00:12:56,520 --> 00:12:59,280
est potentiellement
une question de réglementation,
289
00:13:00,360 --> 00:13:03,680
un problème de confidentialité,
290
00:13:05,000 --> 00:13:07,520
et une question disciplinaire.
291
00:13:09,840 --> 00:13:13,239
je pense que c'est mieux pour toi
et qui que tu sois
292
00:13:13,240 --> 00:13:16,519
concocté ça
petite conspiration avec
293
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
que vous tous
retournez à vos bureaux
294
00:13:19,280 --> 00:13:21,600
et fais ton putain de boulot.
295
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
ERIC : Compris ?
296
00:13:28,160 --> 00:13:29,520
Ouais. (CLAGE LA GORGE)
297
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Ouais, désolé.
298
00:13:32,560 --> 00:13:35,360
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
299
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
(SONNERIE DE LIGNE)
300
00:13:48,200 --> 00:13:50,119
ERIC : Hé, es-tu
toujours au Royaume-Uni ?
301
00:13:50,120 --> 00:13:52,879
BILL ADLER : (PAR TÉLÉPHONE) À City
Aéroport. Je viens d'atterrir de Suisse.
302
00:13:52,880 --> 00:13:54,719
ERIC : Pouvez-vous...
Tu peux venir au bureau ?
303
00:13:54,720 --> 00:13:56,519
J'ai besoin de te parler.
304
00:13:56,520 --> 00:13:58,359
ADLER : Tu n'as pas les deux yeux
au comité restreint ?
305
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
Est-ce... Est-ce plus urgent ?
306
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
Je vais l'exposer,
et tu peux me le dire.
307
00:14:11,320 --> 00:14:16,080
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
308
00:14:19,560 --> 00:14:22,040
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
309
00:15:07,080 --> 00:15:09,679
Vous avez lu la déclaration,
soyez clair et concis,
310
00:15:09,680 --> 00:15:12,119
mais ne le rendez pas intéressant.
Plus c’est ennuyeux, mieux c’est.
311
00:15:12,120 --> 00:15:13,280
- Compris?
- Ouais, d'accord.
312
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
INTENSIFIE) ♪
313
00:15:30,840 --> 00:15:33,079
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
CONCLU) ♪
314
00:15:33,080 --> 00:15:34,679
ROBERT SPEARING :
Notre rôle est de fournir
315
00:15:34,680 --> 00:15:36,279
entreprises naissantes
avec un capital,
316
00:15:36,280 --> 00:15:37,439
et nous vous le rappelons
317
00:15:37,440 --> 00:15:39,559
que tout au long
commercialiser Lumi,
318
00:15:39,560 --> 00:15:42,439
Nous avons réussi avec Pierpoint
principe fondamental...
319
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
faire des affaires avec intégrité.
320
00:15:45,840 --> 00:15:46,800
Merci.
321
00:15:49,560 --> 00:15:50,800
Pourquoi es-tu ici ?
322
00:15:52,960 --> 00:15:54,239
En fait, permettez-moi de reformuler cela.
323
00:15:54,240 --> 00:15:55,480
Pourquoi sommes-nous ici ?
324
00:15:57,880 --> 00:15:59,240
Désolé, je... je ne suis pas.
325
00:15:59,760 --> 00:16:00,720
Euh...
326
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
Pourquoi sommes-nous ici ?
327
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
On m'a demandé de l'être.
328
00:16:05,720 --> 00:16:08,079
Nous sommes ici parce que votre employeur
329
00:16:08,080 --> 00:16:10,159
Lumi surévalué,
330
00:16:10,160 --> 00:16:12,319
qui a fourni
un service essentiel,
331
00:16:12,320 --> 00:16:14,919
attisé, c'est intenable
trajectoire de croissance
332
00:16:14,920 --> 00:16:16,679
au point
où il devait être placé
333
00:16:16,680 --> 00:16:19,159
en urgence
contrôle gouvernemental
334
00:16:19,160 --> 00:16:21,839
et renfloué par le contribuable
335
00:16:21,840 --> 00:16:24,640
au diapason
de deux milliards de livres.
336
00:16:26,200 --> 00:16:28,279
Êtes-vous d'accord
c'est pour ça que nous sommes ici ?
337
00:16:28,280 --> 00:16:29,879
J'aimerais faire référence
à ma déclaration,
338
00:16:29,880 --> 00:16:30,919
euh, dans ça...
339
00:16:30,920 --> 00:16:32,639
LISA DEARN :
J'ai passé mon week-end à lire
340
00:16:32,640 --> 00:16:36,079
témoignage de clients
que Lumi a échoué.
341
00:16:36,080 --> 00:16:39,239
Et je les partagerais à voix haute ici,
mais nous serions là jusqu'à la semaine prochaine.
342
00:16:39,240 --> 00:16:41,320
Je vous implore d'en profiter
vous-même de ceux-ci.
343
00:16:42,720 --> 00:16:45,119
Mais je crains le coût humain
sera toujours quelque chose
344
00:16:45,120 --> 00:16:47,319
d'une abstraction pour les gens
dans votre secteur d'activité.
345
00:16:47,320 --> 00:16:49,159
STEPHEN CRIBBENS : Je ne pensais pas
J'ai entendu une question
346
00:16:49,160 --> 00:16:51,159
dans l'énergie de l'ombre
Déclaration du secrétaire.
347
00:16:51,160 --> 00:16:53,079
Plutôt une attaque ad hominem.
348
00:16:53,080 --> 00:16:57,000
LISA : Une déclaration
d'un employé de Lumi
349
00:16:58,000 --> 00:17:01,879
t'a appelé
Le « fouet » de Sir Henry.
350
00:17:01,880 --> 00:17:03,599
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
351
00:17:03,600 --> 00:17:05,839
Est-ce une caractérisation juste ?
352
00:17:05,840 --> 00:17:09,079
Je dirais que tu es plus
Le fouet de Pierpoint,
353
00:17:09,080 --> 00:17:11,079
étant donné qu'ils ont envoyé
quelqu'un de si jeune
354
00:17:11,080 --> 00:17:14,599
et jeune à affronter
la musique pour eux.
355
00:17:14,600 --> 00:17:16,320
je me retrouve
je me sens désolé pour toi.
356
00:17:18,440 --> 00:17:20,280
je travaille
sur les marchés de capitaux.
357
00:17:21,320 --> 00:17:22,639
Cela nécessite un certain
niveau de temps
358
00:17:22,640 --> 00:17:24,039
- dépensé avec la direction.
- (TAPANT DES DOIGTS)
359
00:17:24,040 --> 00:17:25,799
Désolé, je, euh...
Je renvoie à ma déclaration...
360
00:17:25,800 --> 00:17:28,239
LISA :
"Temps passé avec la direction"
361
00:17:28,240 --> 00:17:30,999
semble sous-alimenté
pour ce que tu veux vraiment dire.
362
00:17:31,000 --> 00:17:35,039
Selon les déclarations
d'un employé anonyme de Lumi,
363
00:17:35,040 --> 00:17:38,439
ta relation avec Mark était,
364
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
et je cite ici « intime ».
365
00:17:40,840 --> 00:17:42,119
je ne comprends pas
366
00:17:42,120 --> 00:17:44,519
en quoi c'est pertinent
à l'enquête.
367
00:17:44,520 --> 00:17:46,319
je pense qu'un niveau
d'incestueux
368
00:17:46,320 --> 00:17:48,479
entre Pierpoint
et Lumi pourrait être
369
00:17:48,480 --> 00:17:52,119
au point crucial
du problème de la valorisation.
370
00:17:52,120 --> 00:17:54,839
Je ferais encore référence à votre utilisation
du mot « intégrité ».
371
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Je me demande si tu pourrais réellement
faites-le bien...
372
00:17:57,480 --> 00:17:58,759
platitude.
373
00:17:58,760 --> 00:18:00,999
Diriez-vous
que nous avons établi
374
00:18:01,000 --> 00:18:03,039
que tu as passé assez de temps
375
00:18:03,040 --> 00:18:07,320
sur l'orbite de Muck pour faire
une évaluation de son caractère ?
376
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Je ne sais pas.
377
00:18:12,400 --> 00:18:13,360
Probablement.
378
00:18:13,361 --> 00:18:16,519
Alors, comment ferais-tu
caractériser sa relation
379
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
avec les jeunes femmes
avec qui il a travaillé ?
380
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
ROBERT : Je...
381
00:18:21,681 --> 00:18:23,719
LISA :
Parce que j'ai une... une source
382
00:18:23,720 --> 00:18:26,319
chez Lumi à qui il incombe
à moi de protéger
383
00:18:26,320 --> 00:18:28,199
qui a été très clair
384
00:18:28,200 --> 00:18:31,079
que Muck a couru
un environnement prédateur.
385
00:18:31,080 --> 00:18:34,319
Elle était effectivement une victime
de la prédation de Muck.
386
00:18:34,320 --> 00:18:38,199
ADAM : Encore une fois, en quoi est-ce pertinent
à notre objectif ici aujourd'hui ?
387
00:18:38,200 --> 00:18:41,479
LISA : C'est la deuxième
et maintenant le plus grand plan de sauvetage
388
00:18:41,480 --> 00:18:42,799
depuis l'introduction
389
00:18:42,800 --> 00:18:44,239
de l'énergie de balayage
projet de loi de sauvetage.
390
00:18:44,240 --> 00:18:46,039
Le contribuable britannique
a été forcé
391
00:18:46,040 --> 00:18:48,719
pour renflouer une entreprise créée par
une force de personnalité.
392
00:18:48,720 --> 00:18:51,479
Ils méritent de savoir
quel genre de personnalité
393
00:18:51,480 --> 00:18:52,679
ils paient la facture.
394
00:18:52,680 --> 00:18:55,479
Euh, désolé, président, euh,
J'ai besoin de, euh...
395
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
Désolé, euh,
je peux aller aux toilettes, s'il te plaît ?
396
00:18:58,360 --> 00:19:00,080
Reprenons-nous dans 20 minutes.
397
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Gardez-le ensemble.
398
00:19:05,960 --> 00:19:07,359
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪
399
00:19:07,360 --> 00:19:10,040
Qui est le gamin arabe
sur mon bureau, au fait ?
400
00:19:10,640 --> 00:19:11,919
ADLER : C’est Ali.
401
00:19:11,920 --> 00:19:13,999
Sa famille est haut placée
au sein du gouvernement égyptien.
402
00:19:14,000 --> 00:19:16,879
Ils ont des liens avec Al-Mi'raj
Holding hors du Golfe.
403
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
De gros investisseurs dans notre
pôle gestion d'actifs.
404
00:19:20,120 --> 00:19:21,439
Ils voulaient
pour lui donner un travail, tu sais ?
405
00:19:21,440 --> 00:19:23,200
Le "fils du client" habituel
chose de nepo.
406
00:19:24,320 --> 00:19:26,679
À quel point notre bilan est-il mauvais ?
407
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Oublions
la muraille de Chine un instant.
408
00:19:29,480 --> 00:19:30,840
Donnez-le-moi non dilué.
409
00:19:32,240 --> 00:19:34,599
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
410
00:19:34,600 --> 00:19:35,680
Où étais-tu ?
411
00:19:40,920 --> 00:19:42,560
John Lindsay démissionne.
412
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Nous avons un nouveau PDG ?
413
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Capitaine pour une tempête.
414
00:19:53,320 --> 00:19:54,479
Qui est-ce?
415
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
je ne voudrais pas
anticiper la décision finale.
416
00:19:59,600 --> 00:20:00,560
Je, euh...
417
00:20:03,920 --> 00:20:05,799
Je veux que tu viennes me voir
chez moi ce soir
418
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
pour une conférence plus intime.
419
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
Dis-moi, honnêtement.
420
00:20:11,240 --> 00:20:12,800
Y a-t-il une tempête qui arrive, Bill ?
421
00:20:14,360 --> 00:20:15,480
C'est déjà là.
422
00:20:21,400 --> 00:20:22,839
Écoute, peux-tu me dire
que se passe-t-il ?
423
00:20:22,840 --> 00:20:24,759
- ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE FONDU) ♪
- Genre, qu'est-ce qu'ils me demandent réellement ?
424
00:20:24,760 --> 00:20:26,239
Rien de tout ça
à propos du personnage d'Henry
425
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
était présent à l'un des briefings.
426
00:20:27,241 --> 00:20:28,519
Eh bien, saviez-vous
à propos de tout ça ?
427
00:20:28,520 --> 00:20:29,959
Non, je ne sais pas
de quoi elle parle.
428
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Genre, je ne sais vraiment pas.
429
00:20:30,961 --> 00:20:33,159
Ils te donnent
un objectif ouvert pour lui faire du mal.
430
00:20:33,160 --> 00:20:35,279
Ces allégations
pourrait détourner l'attention
431
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
de Pierpoint à Henry.
432
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Alors...
433
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
allez-y. Lui faire du mal.
434
00:20:45,640 --> 00:20:46,879
-NAOMI : Il est là.
- (OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE)
435
00:20:46,880 --> 00:20:48,479
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)
436
00:20:48,480 --> 00:20:50,159
JOURNALISTE 1 :
Êtes-vous un prédateur, M. Muck ?
437
00:20:50,160 --> 00:20:51,919
Henry, tu as dit que tu serais là.
438
00:20:51,920 --> 00:20:53,559
NEWS REPORTER 2 : Combien
avez-vous fait, M. Muck ?
439
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
JOURNALISTE 1 :
Vous sentez-vous coupable, M. Muck ?
440
00:20:59,160 --> 00:21:00,439
ROBERT :
Que s'est-il passé avec Caedi ?
441
00:21:00,440 --> 00:21:02,119
Ce n’est pas pertinent.
442
00:21:02,120 --> 00:21:03,879
Alors pourquoi m'épinglent-ils
au mur
443
00:21:03,880 --> 00:21:05,479
pour le fait que tu baises
vos employés ?
444
00:21:05,480 --> 00:21:07,320
Mon pote, baisse le ton.
445
00:21:08,320 --> 00:21:09,719
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
446
00:21:09,720 --> 00:21:11,639
Rien de tout cela n'est pertinent
pourquoi nous sommes ici.
447
00:21:11,640 --> 00:21:13,919
Non, c'est pertinent
parce que tu utilises ton pouvoir
448
00:21:13,920 --> 00:21:14,959
pour te mouiller la bite
449
00:21:14,960 --> 00:21:17,599
et d'une manière ou d'une autre, mon travail maintenant
c'est d'en répondre.
450
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
- Écoutez-moi. Regardez-moi.
- (claquements de doigts)
451
00:21:23,080 --> 00:21:24,200
Tu dois me croire.
452
00:21:24,960 --> 00:21:25,840
D'accord?
453
00:21:25,841 --> 00:21:27,600
Ce n'est rien.
454
00:21:28,440 --> 00:21:30,159
C'est un tas de rien.
455
00:21:30,160 --> 00:21:33,439
Ça ne mènera nulle part
parce qu'il n'y a rien là-bas.
456
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
JOUER) ♪
457
00:21:41,080 --> 00:21:44,999
M. Spearing,
un ancien employé de Lumi
458
00:21:45,000 --> 00:21:46,519
que j'ai eu
contact étroit avec,
459
00:21:46,520 --> 00:21:48,599
atteste qu'elle l'était,
460
00:21:48,600 --> 00:21:51,519
citation, "sans relâche
et romantiquement
461
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
poursuivi par Henry Muck.
462
00:21:54,160 --> 00:21:55,719
Il lui a acheté des vêtements
463
00:21:55,720 --> 00:21:57,319
puis offert
elle a une position de pouvoir
464
00:21:57,320 --> 00:21:59,399
en échange
pour relations inappropriées.
465
00:21:59,400 --> 00:22:03,279
L'employé a ensuite été évacué par avion
à la conférence des Nations Unies sur le climat,
466
00:22:03,280 --> 00:22:06,239
auquel vous avez assisté
avec M. Muck.
467
00:22:06,240 --> 00:22:09,999
Et cet employé était alors,
Je cite : "gelé".
468
00:22:10,000 --> 00:22:11,799
M. Spearing, croyez-vous
cette déclaration ?
469
00:22:11,800 --> 00:22:13,519
Croyez-vous cette femme ?
470
00:22:13,520 --> 00:22:14,679
Lancement...
471
00:22:14,680 --> 00:22:17,079
j'aimerais parler
à mon avocat en privé, s'il vous plaît.
472
00:22:17,080 --> 00:22:19,999
M. Lancement,
tu sais qu'Henry est maintenant
473
00:22:20,000 --> 00:22:23,960
dans une relation
avec un employé de Pierpoint ?
474
00:22:25,360 --> 00:22:27,239
Je suis sûr que ce serait le cas
être d'un grand intérêt
475
00:22:27,240 --> 00:22:28,360
aux régulateurs.
476
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Je renvoie à ma déclaration.
477
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
Oh, putain.
478
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
Nous pouvons habiller ça
479
00:22:42,801 --> 00:22:46,079
à titre d'information
exercice de rassemblement,
480
00:22:46,080 --> 00:22:48,880
mais finalement,
nous sommes ici pour attribuer le blâme.
481
00:22:50,160 --> 00:22:51,719
Je veux être honnête.
482
00:22:51,720 --> 00:22:56,000
Euh, je dois faire face
à ma propre culpabilité, et...
483
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
c'est le jour le plus humble
de ma vie.
484
00:23:00,080 --> 00:23:02,639
je pense que la chose la plus importante
485
00:23:02,640 --> 00:23:05,559
c'est être vulnérable
devant vous en ce moment.
486
00:23:05,560 --> 00:23:09,439
Je, euh, t'aime bien,
je croyais que j'étais fiancé
487
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
dans un service public.
488
00:23:11,640 --> 00:23:13,759
Notre mission était de perturber
489
00:23:13,760 --> 00:23:17,439
une stagnation
et l'industrie monopolistique,
490
00:23:17,440 --> 00:23:18,840
et le petit bonhomme a échoué.
491
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
Ouais, nous... nous avons dépassé les limites.
492
00:23:22,880 --> 00:23:26,039
Je vous assure,
l'esprit qui anime
493
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
cela nous a amené à dépasser
494
00:23:29,120 --> 00:23:30,759
est le même
cela nous a fait sentir
495
00:23:30,760 --> 00:23:32,279
que nous faisions du bien
pour le pays.
496
00:23:32,280 --> 00:23:33,359
Et ton échec à modéliser
497
00:23:33,360 --> 00:23:36,119
pour une correction
dans les prix du gaz naturel ?
498
00:23:36,120 --> 00:23:39,159
Votre insoutenable
un prix de lancement bas ?
499
00:23:39,160 --> 00:23:43,079
Moins de cinq pour cent
de votre soi-disant "énergie verte"
500
00:23:43,080 --> 00:23:45,559
était de
sources d’énergie renouvelables.
501
00:23:45,560 --> 00:23:47,359
Vous avez « greenwashé »
vos informations d'identification.
502
00:23:47,360 --> 00:23:50,839
La seule chose dont je suis coupable
c'est l'optimisme.
503
00:23:50,840 --> 00:23:54,479
Maintenant, je suis heureux de répondre
des questions sur mon entreprise,
504
00:23:54,480 --> 00:23:56,999
et je le ferai rapidement
et judicieusement
505
00:23:57,000 --> 00:24:00,839
répondre à toute contestation
sur ma vie privée,
506
00:24:00,840 --> 00:24:03,360
en privé, par respect
pour ceux qui les élèvent.
507
00:24:03,840 --> 00:24:06,479
(MURMURES DU PUBLIC)
508
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
(LA PORTE S'OUVRE)
509
00:24:07,481 --> 00:24:10,039
Je ne laisserai pas cette histoire
être juste un autre plan de sauvetage
510
00:24:10,040 --> 00:24:11,279
jeté à la poubelle
de l'histoire
511
00:24:11,280 --> 00:24:13,599
par la poursuite incessante
du capital.
512
00:24:13,600 --> 00:24:15,799
Qu'en est-il
les 145 millions de livres en stock
513
00:24:15,800 --> 00:24:18,559
tu as vendu avant que Lumi n'entre
contrôle gouvernemental d’urgence ?
514
00:24:18,560 --> 00:24:21,439
Combien as-tu payé
en réparation à vos victimes ?
515
00:24:21,440 --> 00:24:23,839
Cela aurait dû être un criminel
enquête dès le début.
516
00:24:23,840 --> 00:24:25,759
Tu devrais purger une peine de prison
pour ce que tu as fait.
517
00:24:25,760 --> 00:24:27,359
Vous êtes un mercenaire.
518
00:24:27,360 --> 00:24:29,279
Eh bien, contrairement à toi,
je ne prends pas de plaisir
519
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
dans la souffrance des autres.
520
00:24:31,320 --> 00:24:32,560
(HÉSITE, EXPIRE)
521
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(HÉSITE)
522
00:24:35,520 --> 00:24:38,639
Ouais, et en termes de, euh,
523
00:24:38,640 --> 00:24:43,359
l'évaluation et, euh,
la surchauffe, euh...
524
00:24:43,360 --> 00:24:46,639
l'enthousiasme autour du...
l'introduction en bourse,
525
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
eh bien, cela poserait
aux pieds de nos banquiers.
526
00:24:49,600 --> 00:24:52,559
Maintenant, vous continuez à utiliser
le mot prédateur.
527
00:24:52,560 --> 00:24:55,239
S'il y a un côté prédateur
au capitalisme,
528
00:24:55,240 --> 00:24:57,280
ils y sont, pas nous.
529
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
LES FORRIERS :
(chuchotements) Quelle merde glissante.
530
00:25:00,680 --> 00:25:04,119
(MURMURE INDISTINCT)
531
00:25:04,120 --> 00:25:05,959
- ♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE FONDU) ♪
- J'espère que ça en vaut la peine ?
532
00:25:05,960 --> 00:25:07,399
Juste pour voir ton ancien bureau ?
533
00:25:07,400 --> 00:25:08,519
(RIRES)
534
00:25:08,520 --> 00:25:11,159
je pense sincèrement
que cela pourrait être utile.
535
00:25:11,160 --> 00:25:14,199
- Hmm.
- VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture de la porte.
536
00:25:14,200 --> 00:25:16,239
je vais juste faire pipi,
mais je te rattraperai.
537
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
D'accord, je te verrai
dans la salle de réunion.
538
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture de la porte.
539
00:25:29,280 --> 00:25:30,759
(EXPIRE)
540
00:25:30,760 --> 00:25:32,280
- (LA PORTE grince)
- (RENIFLE)
541
00:25:33,080 --> 00:25:34,320
(CLAGE LA GORGE)
542
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
(RENIFLEMENTS DE POIS SUCRES)
543
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Que se passe-t-il ?
544
00:25:40,201 --> 00:25:41,360
Je viens de...
545
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
Je pense que je vraiment
j'ai tout foutu en l'air avec Eric.
546
00:25:45,920 --> 00:25:48,199
YASMIN :
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
547
00:25:48,200 --> 00:25:49,639
Pourquoi ne t'assois-tu pas
participe à cette réunion
548
00:25:49,640 --> 00:25:51,359
avec Harper et Petra ?
549
00:25:51,360 --> 00:25:54,399
- Eric est allergique à Harper.
- (LES DEUX RIENT)
550
00:25:54,400 --> 00:25:57,479
YASMIN : Fais-moi confiance, tes larmes
sont gaspillés ici.
551
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
(SOUPIR)
552
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Que s'est-il passé ?
553
00:26:00,361 --> 00:26:01,479
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
JOUER) ♪
554
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
Euh...
555
00:26:03,240 --> 00:26:05,479
Eh bien, c'est plutôt sensible.
556
00:26:05,480 --> 00:26:07,159
SWEETPEA : Et je... je ne...
je ne sais pas vraiment
557
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
s'il y a quelque chose à faire.
558
00:26:08,161 --> 00:26:09,759
Okay, eh bien, ne dis rien
559
00:26:09,760 --> 00:26:11,400
ça va
nous cause des ennuis.
560
00:26:14,000 --> 00:26:16,519
Il y avait ce gamin d'Euro Swaps
qui a parlé une fois
561
00:26:16,520 --> 00:26:18,759
sur le fait qu'il a passé
l'intégralité de sa prime de signature
562
00:26:18,760 --> 00:26:21,759
sur Pornhub Premium
et lunettes Oliver Peoples
563
00:26:21,760 --> 00:26:23,359
- dans un ascenseur avec un MD.
- D'accord.
564
00:26:23,360 --> 00:26:24,480
Il a été limogé.
565
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
On ne sait jamais qui écoute.
566
00:26:35,600 --> 00:26:40,120
SWEETPEA : D’accord, alors, euh...
J'ai exposé cette hypothèse.
567
00:26:41,280 --> 00:26:45,119
Eric l'a abattu
assez vicieusement, mais je pense...
568
00:26:45,120 --> 00:26:47,359
Gestion d'actifs Pierpoint
aurait pu
569
00:26:47,360 --> 00:26:50,839
j'ai pris un pari surdimensionné
dans le cadre de notre pivot ESG,
570
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
financé par la dette
qui est sur le point d'atteindre sa maturité.
571
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
C'est une charge mère de bilan.
572
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
- D'accord.
- Hmm.
573
00:27:01,400 --> 00:27:02,840
Euh...
574
00:27:04,960 --> 00:27:06,759
- Honnêtement...
- Mm-hmm... (RENIFLE)
575
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
...Je pense que c'est bien au-dessus
nos niveaux de rémunération. (RIRES)
576
00:27:12,560 --> 00:27:16,279
Ecoute, j'ai
il se passe beaucoup de choses aujourd'hui, d'accord ?
577
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Mais ne laisse pas
les mecs vous rabaissent.
578
00:27:18,960 --> 00:27:20,439
Droite?
579
00:27:20,440 --> 00:27:22,239
je vais y aller
pour pisser maintenant, d'accord ?
580
00:27:22,240 --> 00:27:23,479
Mais tu es bon.
581
00:27:23,480 --> 00:27:25,560
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
582
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
(LA PORTE grince)
583
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
(LA PORTE SE FERME)
584
00:27:52,800 --> 00:27:55,119
♪ (LA MUSIQUE SUSPENSEUSE FONDU) ♪
585
00:27:55,120 --> 00:27:57,799
C'était un coup de génie.
Je pense que vous l'avez fait brillamment.
586
00:27:57,800 --> 00:27:59,599
Ecoute, je reçois
beaucoup de chaleur à propos d'Henry
587
00:27:59,600 --> 00:28:01,959
et la possibilité
de la procédure pénale.
588
00:28:01,960 --> 00:28:03,799
Nous ne pouvons pas
être associé à cela.
589
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Quoi, je peux, je peux ?
590
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Il te faut un putain de bouc émissaire.
591
00:28:08,280 --> 00:28:09,319
Pourquoi me baiser ?
592
00:28:09,320 --> 00:28:10,959
Pourquoi as-tu choisi de me baiser ?
593
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
Parce que tu es baisable,
Robert, ça va ?
594
00:28:14,080 --> 00:28:17,720
Je suis désolé. Au niveau de l'entreprise,
tu es baisable.
595
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Ne... Ne me regarde pas.
596
00:28:21,080 --> 00:28:23,159
Eric a dit que tu étais remplaçable.
597
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
JOUER) ♪
598
00:28:31,240 --> 00:28:35,560
- (SONNERIE DE LIGNE)
- (RESPIRATION FORTE)
599
00:28:38,520 --> 00:28:42,519
Hé. Hé, Rob,
Rob, respire, respire.
600
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
C'est Éric.
601
00:28:44,400 --> 00:28:47,040
C'est putain... C'est Pierpoint.
602
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Ils m'ont laissé sécher, Yas.
603
00:28:50,520 --> 00:28:51,640
Ils vont me virer.
604
00:28:53,160 --> 00:28:54,359
Peut-être ne questionne pas le geôlier
605
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
quand il te tend la main
les clés, tu sais ?
606
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
S'enfuir
de tous ces gens,
607
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
est-ce une si mauvaise chose ?
608
00:29:03,440 --> 00:29:05,280
(CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT)
609
00:29:14,440 --> 00:29:16,319
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
CONCLU) ♪
610
00:29:16,320 --> 00:29:17,919
LISA : Et de
dès le premier instant,
611
00:29:17,920 --> 00:29:19,839
je contesterais
que Lumi l'était bien aussi
612
00:29:19,840 --> 00:29:21,839
étroitement enchevêtré
avec le gouvernement.
613
00:29:21,840 --> 00:29:24,919
Nous avons cru
Lumi pourrait être un phare
614
00:29:24,920 --> 00:29:27,199
pour quoi la technologie britannique
et les secteurs de l'énergie
615
00:29:27,200 --> 00:29:28,279
en étaient capables.
616
00:29:28,280 --> 00:29:31,439
Tu as été très rapide
ratifier un plan de sauvetage.
617
00:29:31,440 --> 00:29:33,879
Était-ce parce que tu voulais
pour... adoucir l'atterrissage
618
00:29:33,880 --> 00:29:35,799
pour un PDG de Lumi ?
619
00:29:35,800 --> 00:29:39,559
AURORE ADEKUNLE : Je ne crois pas
philosophiquement dans les plans de sauvetage,
620
00:29:39,560 --> 00:29:41,160
mais c'était une question morale.
621
00:29:42,400 --> 00:29:43,960
Les maisons devenaient froides.
622
00:29:46,080 --> 00:29:48,759
Dans toutes mes relations
avec Henry Muck,
623
00:29:48,760 --> 00:29:51,999
Je n'ai jamais remis en question
son intégrité.
624
00:29:52,000 --> 00:29:55,879
LISA : Tu défends un homme
dont les allégations de mauvaise conduite
625
00:29:55,880 --> 00:29:58,519
semble grandir
exponentiellement.
626
00:29:58,520 --> 00:30:01,320
Je ne pense pas que ce soit ça
nous sommes ici pour en parler.
627
00:30:03,080 --> 00:30:05,320
Pierpoint a fini par
en tant que principal souscripteur de Lumi.
628
00:30:07,200 --> 00:30:08,559
Est-ce que ça avait quelque chose
à voir avec le fait
629
00:30:08,560 --> 00:30:09,839
que tu as commencé
ta carrière là-bas ?
630
00:30:09,840 --> 00:30:12,759
Est-ce que le fait
que tu as commencé ta carrière
631
00:30:12,760 --> 00:30:15,439
au régulateur d'énergie Ofgem,
632
00:30:15,440 --> 00:30:17,719
avoir quelque chose à faire
avec le manque de surveillance
633
00:30:17,720 --> 00:30:19,079
sur les finances de Lumi ?
634
00:30:19,080 --> 00:30:20,040
Je ne suis pas.
635
00:30:20,041 --> 00:30:21,279
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
636
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Mon point exactement.
637
00:30:23,600 --> 00:30:24,799
C'est une coïncidence.
638
00:30:24,800 --> 00:30:26,439
Okay, donc ce n'est pas la faute de Lumi,
639
00:30:26,440 --> 00:30:28,359
et je suppose
tu es là pour assurer
640
00:30:28,360 --> 00:30:31,079
que ce n'est pas
c'est la faute du gouvernement, alors...
641
00:30:31,080 --> 00:30:32,840
Secrétaire d'État,
à qui la faute ?
642
00:30:35,640 --> 00:30:38,079
Mon département a laissé tomber la balle
643
00:30:38,080 --> 00:30:41,919
et donc la responsabilité
est à moi et à moi seulement.
644
00:30:41,920 --> 00:30:43,679
(MURMURES DU PUBLIC)
645
00:30:43,680 --> 00:30:48,319
AURORE : Les poteaux terminés
ce qui est acceptable dans la vie publique
646
00:30:48,320 --> 00:30:51,599
avoir changé
au cours de la dernière demi-décennie
647
00:30:51,600 --> 00:30:54,479
dû en partie
à la direction de mon parti.
648
00:30:54,480 --> 00:30:58,439
Le scandale est devenu tel
un processus itératif pour nous
649
00:30:58,440 --> 00:31:00,799
qu'il a cessé
devenir un scandale.
650
00:31:00,800 --> 00:31:03,720
Mais je suis là pour te prouver
651
00:31:04,440 --> 00:31:05,879
et le public,
652
00:31:05,880 --> 00:31:09,840
que je crois encore
en matière de responsabilité en politique.
653
00:31:11,960 --> 00:31:15,759
C'est pourquoi
Je viens du numéro dix,
654
00:31:15,760 --> 00:31:19,159
où j'ai présenté ma démission
au Premier ministre.
655
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
(LES MEMBRES DU COMITÉ BATTENT)
656
00:31:22,360 --> 00:31:25,599
Tu n'en as aucune idée
quelle chance nous avons eu.
657
00:31:25,600 --> 00:31:27,440
elle vient de faire
le gouvernement l'histoire.
658
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
De quoi tu parles
quelle chance "nous" avons eu ?
659
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Tu veux dire moi.
660
00:31:35,760 --> 00:31:40,439
AURORE : Et à propos
d'une enquête criminelle,
661
00:31:40,440 --> 00:31:43,479
ce gouvernement se félicite
l'opportunité
662
00:31:43,480 --> 00:31:48,119
engager le procureur général
et le Bureau des Fraudes Graves
663
00:31:48,120 --> 00:31:51,319
rendre justice
le cas échéant.
664
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
665
00:32:03,040 --> 00:32:05,799
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
666
00:32:05,800 --> 00:32:07,039
JOURNALISTE :
Comment le premier ministre a-t-il
667
00:32:07,040 --> 00:32:08,600
prends ta démission
en tant que secrétaire d'État ?
668
00:32:10,560 --> 00:32:11,640
GARDE DU CORPS : Maintenant, reculez.
669
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
670
00:32:15,440 --> 00:32:16,799
HENRY : Si je savais
ils allaient utiliser
671
00:32:16,800 --> 00:32:19,759
Caedi aime ça,
ou elle se sentait comme ça,
672
00:32:19,760 --> 00:32:21,919
Je l'aurais contactée.
C'était traumatisant.
673
00:32:21,920 --> 00:32:24,919
- ♪ (MUSIQUE TENSE FONDU) ♪
- (CRÉPIT DE PLUIE)
674
00:32:24,920 --> 00:32:26,719
Et je ne l'ai pas achetée
d'ailleurs, n'importe quel vêtement.
675
00:32:26,720 --> 00:32:28,599
Je l'ai laissée utiliser mon
Remise Net-A-Porter une fois.
676
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
N'êtes-vous pas inquiet...
677
00:32:30,640 --> 00:32:32,399
à propos du...
678
00:32:32,400 --> 00:32:34,599
les implications pénales
que Dearn a élevé.
679
00:32:34,600 --> 00:32:35,879
Tu as assisté à ce spectacle de merde.
680
00:32:35,880 --> 00:32:37,520
Ne diriez-vous pas
le blâme est compliqué ?
681
00:32:38,840 --> 00:32:42,080
Cela dépend de moi,
mon conseil d'administration, mes banquiers...
682
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
et le gouvernement.
683
00:32:44,561 --> 00:32:47,120
Mais les gens veulent
une seule certitude réductrice.
684
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
Laisse-moi t'offrir un dîner tôt.
685
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Il y a des amis à nous
Je veux que vous vous rencontriez.
686
00:32:54,440 --> 00:32:56,519
Tout est juste en amour
et la guerre, non ?
687
00:32:56,520 --> 00:32:59,480
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SEREINÉE) ♪
688
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
PRESENTANT :
Rends-nous notre argent, branleur !
689
00:33:09,640 --> 00:33:14,439
Quelques martinis préprandiaux
pour lubrifier la conversation.
690
00:33:14,440 --> 00:33:17,199
Deux? Trois?
Oh, et un verre de Ruinart
691
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
pour notre invité absent.
692
00:33:19,720 --> 00:33:21,279
Attends, c'est quelqu'un d'autre
nous rejoindre ?
693
00:33:21,280 --> 00:33:22,759
ALEXANDRE NORTON :
Juste un Perrier pour moi.
694
00:33:22,760 --> 00:33:23,720
Oh.
695
00:33:23,721 --> 00:33:25,759
Je pensais que chérie
était un peu simple
696
00:33:25,760 --> 00:33:27,799
comment elle est allée
pour la jugulaire là-dedans.
697
00:33:27,800 --> 00:33:29,399
J'ai eu une grillade similaire
de notre courant
698
00:33:29,400 --> 00:33:31,639
Ministre des Affaires étrangères
lors de l'enquête Leveson.
699
00:33:31,640 --> 00:33:33,759
Il est dans ta poche maintenant,
n'est-ce pas, Nortie ?
700
00:33:33,760 --> 00:33:36,079
Tu as piraté
Le téléphone de Hugh Grant, non ?
701
00:33:36,080 --> 00:33:37,799
- Je ne suis pas à la hauteur.
- (OTTO MOSTYN RIANT)
702
00:33:37,800 --> 00:33:38,999
(RIRES)
703
00:33:39,000 --> 00:33:42,839
Il faut une certaine personne
pour ne pas flétrir sous ces lumières.
704
00:33:42,840 --> 00:33:44,039
♪ (LA MUSIQUE SEREINE CONTINUE) ♪
705
00:33:44,040 --> 00:33:45,439
Vous avez bien fait.
706
00:33:45,440 --> 00:33:47,479
OTTO : Ouais,
ton ami Harper a réalisé
707
00:33:47,480 --> 00:33:50,879
le côté vente est l'endroit où
les esprits fertiles vont mourir.
708
00:33:50,880 --> 00:33:53,079
Elle fait
plutôt bien avec mon argent.
709
00:33:53,080 --> 00:33:56,359
Il est temps pour toi d'avoir
la même réalisation, Rob.
710
00:33:56,360 --> 00:34:00,399
Eh bien, si ce n'est pas notre avenir
Premier ministre.
711
00:34:00,400 --> 00:34:02,239
(HENRY APPLAUDIT)
712
00:34:02,240 --> 00:34:04,559
Baise-moi ! Muah !
713
00:34:04,560 --> 00:34:06,120
- Muah !
- (AURORE RIRE)
714
00:34:09,280 --> 00:34:11,279
Bravo là-dedans.
715
00:34:11,280 --> 00:34:15,599
AURORE : C'est soi-disant
le pire jour de ma carrière.
716
00:34:15,600 --> 00:34:18,760
J'ai juste dû laisser
tout mon bureau privé disparaît.
717
00:34:20,160 --> 00:34:21,679
Où est le Blanc de Blancs ?
718
00:34:21,680 --> 00:34:24,359
- OTTO : Oh, comme par magie.
- (RIRES)
719
00:34:24,360 --> 00:34:25,839
NORTON :
Je fais juste un clin d'œil à James
720
00:34:25,840 --> 00:34:27,879
et l'équipe de presse
sur le titre de demain.
721
00:34:27,880 --> 00:34:29,919
Aurore,
préférez-vous la "troisième voie"
722
00:34:29,920 --> 00:34:32,159
ou "New Hope" pour le sous ?
723
00:34:32,160 --> 00:34:33,879
C'est toi qui le sais le mieux, Alexandre.
724
00:34:33,880 --> 00:34:35,439
NORTON :
Après ce budget désastreux,
725
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
ils ont dû mettre
un centriste en tant que chancelier,
726
00:34:37,200 --> 00:34:39,159
mais nous le ferons sortir
par l'élection.
727
00:34:39,160 --> 00:34:40,120
AURORE : Ah.
728
00:34:40,121 --> 00:34:41,879
NORTON : Le travail est à vous de perdre.
729
00:34:41,880 --> 00:34:45,679
Et le, euh...
Eh bien, la procédure pénale ?
730
00:34:45,680 --> 00:34:48,440
Oh, j'avais un mot
avec le procureur général.
731
00:34:49,080 --> 00:34:50,480
C'est dans son bac de réception.
732
00:34:51,240 --> 00:34:52,799
Il va le regarder,
733
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
alors ce sera
dans le bac d'arrivée de quelqu'un d'autre.
734
00:34:56,160 --> 00:34:58,159
OTTO : Oh,
et si la presse vient frapper,
735
00:34:58,160 --> 00:35:00,279
demander quelque chose
ça consommera de l'oxygène,
736
00:35:00,280 --> 00:35:03,759
comme, euh,
une femme peut-elle avoir un pénis ?
737
00:35:03,760 --> 00:35:05,159
-AURORE : Oh, chérie.
- (NORTON RIRE)
738
00:35:05,160 --> 00:35:06,799
(RIRES)
739
00:35:06,800 --> 00:35:09,079
Eh bien, on dirait
mon oncle a fait des promesses.
740
00:35:09,080 --> 00:35:10,559
C'est bon de l'avoir en votre faveur.
741
00:35:10,560 --> 00:35:11,679
Mm.
742
00:35:11,680 --> 00:35:15,559
HENRY : Je suis surpris
tu es un si mauvais connard.
743
00:35:15,560 --> 00:35:17,599
N'est-ce pas ce
le système de tutorat d'Oxford
744
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
est censé nous apprendre ?
745
00:35:20,360 --> 00:35:21,439
OTTO : Euh...
746
00:35:21,440 --> 00:35:23,319
Nous devrions porter un toast,
ne devrions-nous pas ?
747
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
Euh, en Angleterre ?
748
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
Non, euh, pour, euh...
Eh bien, aux amis.
749
00:35:30,840 --> 00:35:33,440
Ancien et, euh, nouveau.
750
00:35:34,480 --> 00:35:36,639
- Aux amis, anciens et nouveaux.
- Amis...
751
00:35:36,640 --> 00:35:37,920
Aux amis, anciens et nouveaux.
752
00:35:41,040 --> 00:35:43,239
- Acclamations.
- ♪ (LA MUSIQUE SERENE CONCLU) ♪
753
00:35:43,240 --> 00:35:45,479
(HENRY renifle vigoureusement,
EXPIRE)
754
00:35:45,480 --> 00:35:46,919
♪ (MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪
755
00:35:46,920 --> 00:35:48,959
C'est dommage que, euh...
756
00:35:48,960 --> 00:35:50,999
les palpitations cardiaques
tu enlèves ton équipement de merde
757
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
- ne compte pas comme cardio.
- (ROBERT RENFLE)
758
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
(EXPIRE)
759
00:35:56,600 --> 00:35:58,039
Est-ce que tu, euh...
760
00:35:58,040 --> 00:36:02,759
est-ce que tu as déjà eu,
tu sais, sortir avec Yasmin ?
761
00:36:02,760 --> 00:36:03,999
(CHATTER VIVANT)
762
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Non.
763
00:36:05,960 --> 00:36:07,160
Même si elle l'a fait une fois...
764
00:36:08,960 --> 00:36:10,999
fais-moi manger
mon propre éjaculat sur un miroir.
765
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
(RIRES)
766
00:36:15,560 --> 00:36:17,559
je l'ai invitée
pour nous rejoindre plus tard.
767
00:36:17,560 --> 00:36:22,359
Et même si... je ne suis pas un...
Je ne suis pas un homme sexuellement jaloux,
768
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
Je n'en veux tout simplement pas
être gênant, vous savez.
769
00:36:25,080 --> 00:36:26,120
Nous sommes juste amis.
770
00:36:29,520 --> 00:36:31,039
C'est une très bonne amie.
771
00:36:31,040 --> 00:36:32,440
Je pense qu'elle pourrait l'être.
772
00:36:34,040 --> 00:36:36,039
La balle pour m'éliminer
de la Grande Guerre.
773
00:36:36,040 --> 00:36:37,079
Quoi?
774
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Oh, putain.
Je pense que je suis amoureux d'elle.
775
00:36:40,760 --> 00:36:41,840
Eh bien, tu ne devrais pas
dis-lui ça.
776
00:36:44,120 --> 00:36:45,399
Elle n'est pas
dans l'espace émotionnel
777
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
d'entendre des choses comme ça.
778
00:36:47,800 --> 00:36:49,079
Oh.
779
00:36:49,080 --> 00:36:50,160
Alors, tu l'aimes.
780
00:36:53,240 --> 00:36:54,359
(HENRY SNIFLE PROFONDEMENT)
781
00:36:54,360 --> 00:36:56,279
ÉRIC :
Cet ancien ministre du cabinet
782
00:36:56,280 --> 00:36:58,799
nous avons vraiment pris le dessus
là-bas aujourd'hui.
783
00:36:58,800 --> 00:37:00,560
ADLER :
Désolé de t'avoir laissé au sec.
784
00:37:01,360 --> 00:37:02,839
La haute direction...
aidez-vous...
785
00:37:02,840 --> 00:37:04,279
ont eu les yeux rivés
qui va nous faire naviguer
786
00:37:04,280 --> 00:37:05,999
à travers cette bourrasque.
787
00:37:06,000 --> 00:37:07,879
Est-ce prématuré
pour porter un toast à ton ascension
788
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
au poste le plus élevé ?
789
00:37:11,280 --> 00:37:12,880
Ils font de vous PDG, n'est-ce pas ?
790
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
(SE MOULE)
791
00:37:14,880 --> 00:37:16,159
S'il vous plaît.
792
00:37:16,160 --> 00:37:18,319
Je suis honoré que tu penses
ils me doigteraient même pour ça.
793
00:37:18,320 --> 00:37:20,999
Non, je l'ai dessus
autorité semi-bonne
794
00:37:21,000 --> 00:37:22,799
ce sera Tom Wolsey.
795
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
Vous vous moquez de moi.
796
00:37:24,440 --> 00:37:26,559
L'ancien gars du redressement de Bain ?
797
00:37:26,560 --> 00:37:28,359
C'est... C'est un enfant.
798
00:37:28,360 --> 00:37:31,359
Je pense que s'il est annoncé,
il nous raconte l'histoire.
799
00:37:31,360 --> 00:37:33,760
- Il va nous vider ?
- C'est une question ?
800
00:37:35,880 --> 00:37:37,759
Entre nous...
801
00:37:37,760 --> 00:37:39,639
Je pense que Wilhelmina
faisait partie de la douce pression
802
00:37:39,640 --> 00:37:40,759
derrière la retraite de Lindsay.
803
00:37:40,760 --> 00:37:42,719
Elle va tout faire
elle peut se renvoyer la balle
804
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
à propos du désastre ESG
devant Wolsey.
805
00:37:45,880 --> 00:37:47,319
Le diplômé avait raison.
806
00:37:47,320 --> 00:37:49,719
ADLER : Même pas un médecin légiste
Le comptable pourrait lire notre bilan.
807
00:37:49,720 --> 00:37:50,999
C'est trop compliqué.
808
00:37:51,000 --> 00:37:52,519
Ce que je peux te dire
c'est que nous ne sommes pas en sécurité
809
00:37:52,520 --> 00:37:53,719
d’un cours de l’action en chute libre.
810
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
Nous ne sommes pas à l'abri de la panique.
811
00:37:57,920 --> 00:38:00,759
HENRY : l'île d'Epstein
C'était un Moustique nul.
812
00:38:00,760 --> 00:38:04,239
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT) ♪
- (RIRES)
813
00:38:04,240 --> 00:38:05,799
- Arrêt! - HENRY : Tu ne le feras pas
trouver le nom de Muck
814
00:38:05,800 --> 00:38:07,960
- sur le manifeste du vol.
- ALEX LINDT : (RIRES) Ne le fais pas.
815
00:38:09,240 --> 00:38:11,719
HENRY : Ouais, j'ai entendu
il était un agent du Mossad...
816
00:38:11,720 --> 00:38:13,239
- J'ai besoin de te parler.
- HENRY : Oh, dans un instant,
817
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
dans un instant, dans un instant.
818
00:38:14,241 --> 00:38:16,119
YASMIN : Henry, nous avons besoin
pour parler de cette fille.
819
00:38:16,120 --> 00:38:17,759
Oh, ce n'était rien, Yas.
820
00:38:17,760 --> 00:38:19,079
Ce n'était rien, putain.
821
00:38:19,080 --> 00:38:20,199
Tu es défoncé, Henry.
822
00:38:20,200 --> 00:38:22,519
Pourquoi tu te prends
dans ces putains de situations ?
823
00:38:22,520 --> 00:38:24,719
- Ouais, je sais, je sais, je sais.
-YASMIN : Non ! Non!
824
00:38:24,720 --> 00:38:26,519
C'est un abus de pouvoir, Henry.
825
00:38:26,520 --> 00:38:28,519
Putain, tout est
un abus de pouvoir
826
00:38:28,520 --> 00:38:31,839
avec moi dans les relations, Yas.
Je ne peux que baiser.
827
00:38:31,840 --> 00:38:34,440
(rires) Qui puis-je baiser
c'est un statut plus élevé ?
828
00:38:35,360 --> 00:38:37,599
Euh, Hillary Clinton,
Kamala Harris?
829
00:38:37,600 --> 00:38:39,239
Ce n'est pas mon rythme, bébé.
830
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
- ALEX : J'adore un café au lait.
- (HENRY RIANT)
831
00:38:42,240 --> 00:38:43,439
Évidemment...
832
00:38:43,440 --> 00:38:46,279
Évidemment,
Je plaisante, je plaisante.
833
00:38:46,280 --> 00:38:47,760
Bon sang, Yas.
834
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
Tu sais, je suis avec toi maintenant.
835
00:38:52,080 --> 00:38:53,200
Je suis d'accord.
836
00:38:54,400 --> 00:38:55,880
Ouais? Tu es tout.
837
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
Tu fous tout en l'air.
838
00:38:59,440 --> 00:39:01,079
- Arrêt.
- Non, non, écoute-moi.
839
00:39:01,080 --> 00:39:03,720
J'aime à quel point je suis vulnérable
tu me fais ressentir.
840
00:39:04,880 --> 00:39:05,760
Ouais?
841
00:39:05,761 --> 00:39:07,999
- J'ai adoré ce matin.
- D'accord.
842
00:39:08,000 --> 00:39:09,439
Tu sais,
c'était un moment sacré.
843
00:39:09,440 --> 00:39:10,959
Quand nous étions si vulnérables
les uns avec les autres...
844
00:39:10,960 --> 00:39:12,519
- D'accord, je...
- ...quand tu m'as pissé dessus.
845
00:39:12,520 --> 00:39:14,639
ALEX : (RIANT)
Tu as une autre fille
846
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
te pisser dessus ?
847
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
(LA FOULE S'EXCLAME)
848
00:39:19,120 --> 00:39:21,599
YASMIN : Lèche-le
du putain de sol.
849
00:39:21,600 --> 00:39:23,079
- ROBERT : Hé, Yas.
- YASMIN : Non, pas maintenant.
850
00:39:23,080 --> 00:39:25,240
Oh, je l'ai toujours aimée.
851
00:39:27,680 --> 00:39:30,240
Hé, hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé, allez.
852
00:39:36,680 --> 00:39:38,400
Donnons-le
un bon putain de coup de pouce.
853
00:39:40,880 --> 00:39:43,119
YASMIN : Saviez-vous quelque chose
à propos de cette fille Lumi ?
854
00:39:43,120 --> 00:39:45,399
- Non.
- YASMIN : Genre, qu'est-ce que je fais
855
00:39:45,400 --> 00:39:46,999
m'impliquer
avec quelqu'un comme lui ?
856
00:39:47,000 --> 00:39:49,239
Genre, qu'est-ce que c'est réellement
ça ne va pas avec moi ?
857
00:39:49,240 --> 00:39:50,399
Il n'y a rien de mal avec toi.
858
00:39:50,400 --> 00:39:52,039
YASMIN : Tellement de conneries
putains de problèmes.
859
00:39:52,040 --> 00:39:54,439
je m'entoure
avec ces hommes.
860
00:39:54,440 --> 00:39:56,359
Comme... Et je les veux
vouloir de moi.
861
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
Pourquoi? Je ne le fais pas...
862
00:39:59,440 --> 00:40:03,159
J'ai même... voulu...
mon père pour m'aimer.
863
00:40:03,160 --> 00:40:04,879
Ouais, mais tu sais,
864
00:40:04,880 --> 00:40:06,359
il n'y a rien de mal
de vouloir ton père
865
00:40:06,360 --> 00:40:07,999
pour t'aimer.
866
00:40:08,000 --> 00:40:11,359
Mon Dieu, j'ai passé des années à essayer
pour obtenir l'approbation de ma mère.
867
00:40:11,360 --> 00:40:12,599
PASSANT 1 :
Avez-vous déjà essayé les Bacchanales ?
868
00:40:12,600 --> 00:40:15,999
Je veux dire, vous savez, sur le plan de la présentation.
869
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
PASSANT 1 : J'en ai
l'horrible Damien Hirst là-dedans.
870
00:40:21,200 --> 00:40:23,199
Tu ne peux pas juste
tomber amoureux de moi ?
871
00:40:23,200 --> 00:40:25,159
♪ ("Personne ne sait (route LADAS)"
PAR LOYLE CARNER JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪
872
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
Cela ferait tout
tellement plus facile.
873
00:40:35,640 --> 00:40:37,199
- (Téléphone bourdonnant)
- PASSANT 2 : On va où ce soir ?
874
00:40:37,200 --> 00:40:39,639
PASSANT 3 :
Je pense à la Maison Estelle,
875
00:40:39,640 --> 00:40:40,719
Koko....
YASMIN : Allo ?
876
00:40:40,720 --> 00:40:41,919
DENISE OLDROYD :
Oui, c'est Denise.
877
00:40:41,920 --> 00:40:43,959
Euh, es-tu dans un endroit privé ?
878
00:40:43,960 --> 00:40:45,319
YASMIN : Tout va bien ?
879
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
DENIS :
Êtes-vous dans un endroit privé ?
880
00:40:48,160 --> 00:40:49,279
Qu'est-ce qui ne va pas ?
881
00:40:49,280 --> 00:40:51,879
DENISE : D'accord, euh, je préfère
ne fais pas ça par téléphone,
882
00:40:51,880 --> 00:40:54,519
mais je pensais à la vitesse
était très important,
883
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
étant donné la rapidité avec laquelle
ça pourrait sortir.
884
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
Euh, ils ont trouvé un corps.
885
00:41:01,440 --> 00:41:03,639
C'est, euh, c'est très probable
ton père.
886
00:41:03,640 --> 00:41:05,839
Euh, euh...
887
00:41:05,840 --> 00:41:08,679
DENISE : Oui, est-ce que vous...
as-tu besoin que je vienne à toi ?
888
00:41:08,680 --> 00:41:10,559
- Je vais...
- DENISE : Ouais...
889
00:41:10,560 --> 00:41:13,200
Je vais... je vais...
Je t'appellerai plus tard.
890
00:41:15,920 --> 00:41:17,239
PASSANT 4 : Avez-vous vu
ces putains de tasses
891
00:41:17,240 --> 00:41:18,559
faire la queue devant Greek Street ?
892
00:41:18,560 --> 00:41:20,280
C'est comme
une putain de bourse du travail ?
893
00:41:27,720 --> 00:41:29,160
YASMIN : Désolé, je ne peux pas, je ne peux pas.
894
00:41:35,600 --> 00:41:37,719
HENRY : Allez, putain...
895
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
Putain, entre là-dedans.
896
00:41:47,120 --> 00:41:48,639
J'ai une surprise pour plus tard.
897
00:41:48,640 --> 00:41:49,919
(RENIFLE)
898
00:41:49,920 --> 00:41:51,719
ALEX : Whoa, facile, facile,
facile, facile.
899
00:41:51,720 --> 00:41:53,559
HENRY : je t'emmène
quelque part de spécial.
900
00:41:53,560 --> 00:41:55,599
ALEX : C'est du Dark Web Coca.
Aucune de vos conneries de vitesse.
901
00:41:55,600 --> 00:41:56,959
HENRY : C'est devenu réel.
902
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Droite. (RENIFLE)
903
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
ADLER : Alors...
904
00:42:03,320 --> 00:42:05,200
Je voulais t'amener ici
pour vous le dire en privé.
905
00:42:06,760 --> 00:42:08,439
j'ai vécu
avec un médulloblastome
906
00:42:08,440 --> 00:42:09,680
dans mon lobe temporal gauche.
907
00:42:11,240 --> 00:42:13,479
Rare chez l'adulte et inopérable.
908
00:42:13,480 --> 00:42:14,639
Pouvez-vous le croire ?
909
00:42:14,640 --> 00:42:17,520
Je me répétais beaucoup,
alors je l'ai fait vérifier.
910
00:42:18,280 --> 00:42:19,959
Quel est le pronostic ?
911
00:42:19,960 --> 00:42:22,600
Oh, des années, sans aucun doute.
Médecine moderne.
912
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Années.
913
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?
914
00:42:28,360 --> 00:42:29,520
Vous pensez que je suis dans le déni ?
915
00:42:30,600 --> 00:42:32,680
Non, pas du tout. Je suis juste...
916
00:42:34,280 --> 00:42:37,680
en pensant à
comme j'ai toujours admiré tes cheveux.
917
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
Ça n'a pas bougé.
918
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
Ouais, j'ai décidé
la chimio n'était pas pratique.
919
00:42:46,960 --> 00:42:47,880
Quelle vie, hein ?
920
00:42:47,881 --> 00:42:49,759
Tu paries la mort
contre ta vanité
921
00:42:49,760 --> 00:42:51,119
et votre vanité gagne toujours.
922
00:42:51,120 --> 00:42:52,680
(LES DEUX RIENT)
923
00:42:55,480 --> 00:42:57,159
Ouais, je ne voulais pas que les gens
au bureau, en train de réfléchir
924
00:42:57,160 --> 00:42:58,679
J'étais en quelque sorte incapable.
925
00:42:58,680 --> 00:43:01,559
Alors, j'ai pris l'avion pour cette clinique
en Suisse.
926
00:43:01,560 --> 00:43:03,759
Ils font des essais
un traitement DCVax
927
00:43:03,760 --> 00:43:06,879
où ils exposent des souris nues
aux cellules tumorales
928
00:43:06,880 --> 00:43:08,520
pour créer un vaccin sur mesure.
929
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
Le cancer, c'est comme notre affaire.
C'est, euh...
930
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
C'est un pays
avec sa propre langue.
931
00:43:19,000 --> 00:43:20,040
Comment vont vos filles ?
932
00:43:20,760 --> 00:43:22,680
Je me bats pour la garde.
933
00:43:24,400 --> 00:43:27,719
Mais Candace
est une garce impitoyable.
934
00:43:27,720 --> 00:43:28,880
(Adler rit)
935
00:43:29,840 --> 00:43:31,199
C'est pour ça que je l'aimais.
936
00:43:31,200 --> 00:43:33,159
Tu veux les week-ends,
ou la semaine ?
937
00:43:33,160 --> 00:43:38,079
Je voyais ce que mes filles
pourrait devenir et réaliser
938
00:43:38,080 --> 00:43:40,480
dans chaque succès
jeune femme que j'ai rencontrée.
939
00:43:42,440 --> 00:43:43,559
Mais maintenant...
940
00:43:43,560 --> 00:43:46,480
Maintenant tu veux rencontrer
chaque jeune femme qui réussit ?
941
00:43:47,480 --> 00:43:49,640
M. Tao, les RH sont en ligne.
942
00:43:50,440 --> 00:43:51,960
Je ne sais pas ce que je ressens.
943
00:43:52,920 --> 00:43:55,199
Ooh, la honte arrive.
944
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
N'accélérez pas les choses.
945
00:43:58,760 --> 00:44:01,080
Heureusement, le cancer est vraiment
fait un numéro sur le désir.
946
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
(SLUPER)
947
00:44:02,641 --> 00:44:03,760
(Sanglote intensément)
948
00:44:06,440 --> 00:44:07,480
ADLER : Hé, hé.
949
00:44:08,800 --> 00:44:10,799
Pour qui pleures-tu ?
950
00:44:10,800 --> 00:44:12,960
- J'espère que ce n'est pas pour moi.
-ERIC : Désolé, désolé.
951
00:44:14,080 --> 00:44:15,320
(RENIFLE)
952
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Rappelez-vous...
953
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
nous avons grandi dans cette banque.
954
00:44:22,480 --> 00:44:23,440
Nous sommes condamnés à perpétuité.
955
00:44:24,480 --> 00:44:25,879
Et je suis heureux
nous avons fait ce commerce,
956
00:44:25,880 --> 00:44:27,639
mais seulement si nous agissons comme
nous connaissons son âme
957
00:44:27,640 --> 00:44:29,919
et nous sommes prêts
se battre pour cela.
958
00:44:29,920 --> 00:44:32,160
Parce que les prochaines semaines
ça va être un combat.
959
00:44:36,560 --> 00:44:37,760
(HENRY GROGNANT DOUCEMENT)
960
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Combien de temps suis-je resté absent ?
961
00:44:55,440 --> 00:44:57,000
j'ai pensé
sur mes intentions.
962
00:45:03,600 --> 00:45:05,039
Il faut penser clairement
963
00:45:05,040 --> 00:45:06,720
sur ce que l'on veut
demandez le médicament.
964
00:45:09,080 --> 00:45:09,960
Tu ne peux pas porter ça.
965
00:45:09,961 --> 00:45:11,720
Tu ressembles à
un T.M. Le branleur de Lewin.
966
00:45:25,080 --> 00:45:27,239
INVITÉ 1 : Voie coûteuse
pour te débarrasser de tes seins.
967
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
ROBERT : Putain, où est-ce que
est-ce que tu m'as traîné ?
968
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
INVITÉ 2 : Moyen pas cher
pour rencontrer Dieu cependant.
969
00:45:32,680 --> 00:45:34,560
- Asseyez-vous simplement sur la couverture bleue pour moi.
- D'accord.
970
00:45:36,440 --> 00:45:37,840
Asseyez-vous simplement sur cette couverture pour moi.
971
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
INVITÉ 3 : Je n'ai pas payé 800
quid pour m'asseoir dans des bois du Kent.
972
00:45:43,160 --> 00:45:45,119
(INVITÉS bavardant)
973
00:45:45,120 --> 00:45:46,919
INVITÉ 3 : Je ferais mieux
putain, imaginez des conneries.
974
00:45:46,920 --> 00:45:48,000
PIERRE : Hé, mec.
975
00:45:48,760 --> 00:45:50,039
Pierre.
976
00:45:50,040 --> 00:45:52,600
Est-ce votre premier voyage ?
C'est ma troisième série de tasses.
977
00:45:53,640 --> 00:45:55,599
Je ne pense pas que je suis
dans le bon espace libre pour cela.
978
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Eh bien, tu ressembles à
tu es un peu dégrisé.
979
00:45:58,760 --> 00:46:00,920
J'ai dit à Henry de s'abstenir,
mais il n'écoute jamais.
980
00:46:02,840 --> 00:46:05,279
PIERRE :
Il ne respecte pas la médecine.
981
00:46:05,280 --> 00:46:07,159
Et rappelez-vous, la plante
vous trouve quand vous êtes prêt.
982
00:46:07,160 --> 00:46:10,000
(CHANT DE CHAMAN
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
983
00:46:27,240 --> 00:46:28,360
Vous êtes ici maintenant.
984
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Avez-vous vraiment le choix ?
985
00:46:33,000 --> 00:46:36,160
(LE CHAMAN CONTINUE DE CHANTER)
986
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
(Haussement)
987
00:46:46,280 --> 00:46:47,440
INVITÉ : Diego !
988
00:46:48,240 --> 00:46:49,759
Aide-moi, Diego !
989
00:46:49,760 --> 00:46:52,760
(LE CHAMAN CONTINUE DE CHANTER)
990
00:46:58,880 --> 00:47:01,399
(HENRY RIANT)
991
00:47:01,400 --> 00:47:04,400
(CHANTANT EN ÉCHO)
992
00:47:05,320 --> 00:47:07,760
(HENRY CONTINUE DE RIRE)
993
00:47:08,320 --> 00:47:09,720
CHAMAN : Guíanos...
994
00:47:10,360 --> 00:47:11,560
Ayahuasca.
995
00:47:13,680 --> 00:47:14,640
Ayahuasca.
996
00:47:14,641 --> 00:47:16,719
- (PARLE INDISTINCTEMENT)
- (SONNERIE AIGUE)
997
00:47:16,720 --> 00:47:19,959
- (GOUTTES D'EAU)
- (LUMIÈRES bourdonnant faiblement)
998
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
- (Bruissement rythmique)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
999
00:47:36,040 --> 00:47:38,920
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES) ♪
1000
00:47:50,840 --> 00:47:54,480
(CHATTER DÉFORMÉ EN ÉCHO)
1001
00:47:57,080 --> 00:48:00,080
Cireur de chaussures, cireur de chaussures, cireur de chaussures.
1002
00:48:01,040 --> 00:48:04,959
Cireur de chaussures, cireur de chaussures, cireur de chaussures.
1003
00:48:04,960 --> 00:48:08,399
(DISFORMÉ)
Cireur de chaussures, cireur de chaussures, cireur de chaussures.
1004
00:48:08,400 --> 00:48:09,799
(FORT BUZZING)
1005
00:48:09,800 --> 00:48:11,119
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
- (SILENCE BRUT)
1006
00:48:11,120 --> 00:48:15,800
(RENIFLEMENTS PROFOND RÉPÉTÉS)
1007
00:48:19,800 --> 00:48:22,680
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
1008
00:48:23,480 --> 00:48:26,719
(ÉCHOS DE VOIX CHATTER)
1009
00:48:26,720 --> 00:48:29,560
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
1010
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
ERIC : (EN ÉCHO)
Vous êtes une entreprise...
1011
00:48:32,161 --> 00:48:33,680
Vous êtes une entreprise...
Vous êtes un homme d'entreprise.
1012
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
(GOUTTES D'EAU)
1013
00:48:41,920 --> 00:48:44,640
(LES ENFANTS RIRE, EN ÉCHO)
1014
00:48:49,680 --> 00:48:51,480
NICOLE CRAIG : (EN ÉCHO)
Allez, maman ne regarde pas.
1015
00:49:12,480 --> 00:49:15,560
♪ (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) ♪
1016
00:49:33,840 --> 00:49:37,400
(RIRES)
1017
00:49:41,080 --> 00:49:44,680
(HENRY RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
1018
00:49:46,320 --> 00:49:51,160
(LE RIRE DÉFORME)
1019
00:49:53,480 --> 00:49:56,719
(HENRY CONTINUE DE RIRE)
1020
00:49:56,720 --> 00:49:59,080
(BÉBÉ PLEURANT)
1021
00:49:59,880 --> 00:50:03,000
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
- (BÉBÉS PLEURENT)
1022
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
ROBERT : (EN ÉCHO)
C'était un tyran, vous savez ?
1023
00:50:12,840 --> 00:50:14,359
Tu es comme ma mère.
1024
00:50:14,360 --> 00:50:16,320
Elle était un vide impossible à combler
du besoin aussi.
1025
00:50:20,000 --> 00:50:21,440
Elle était très...
1026
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
présent.
1027
00:50:29,920 --> 00:50:31,159
BOB SÉNIOR :
(EN ÉCHO) Elle était agitée.
1028
00:50:31,160 --> 00:50:33,279
Tout comme toi,
toujours dans ton oreille.
1029
00:50:33,280 --> 00:50:34,879
(ÉCHO DES MOTS)
1030
00:50:34,880 --> 00:50:36,079
BOB SÉNIOR :
Elle t'aimait.
1031
00:50:36,080 --> 00:50:37,920
(MOTS EN ÉCHO SE CHEVAUCHANT)
1032
00:50:40,240 --> 00:50:42,599
(en écho à Whoosh)
1033
00:50:42,600 --> 00:50:45,079
(HENRY RIANT)
1034
00:50:45,080 --> 00:50:48,320
- (SILENCE BRUT)
- (PANTALON)
1035
00:50:48,800 --> 00:50:51,799
(CHIP DES OISEAUX)
1036
00:50:51,800 --> 00:50:54,000
(HENRY RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
1037
00:50:58,760 --> 00:51:04,960
(CONTINUE DE RIRE)
1038
00:51:05,840 --> 00:51:10,240
(haletant)
1039
00:51:12,320 --> 00:51:15,200
(CHAMAN CHANTANT DOUCEMENT)
1040
00:51:18,800 --> 00:51:21,200
Nous devons trouver un moyen
pour monétiser cela.
1041
00:51:22,200 --> 00:51:24,920
(RIRES)
1042
00:51:25,600 --> 00:51:27,879
(CLIS DES OISEAUX)
1043
00:51:27,880 --> 00:51:29,720
HENRI :
Bon sang, je descends fort.
1044
00:51:31,240 --> 00:51:33,680
J'ai eu une très mauvaise expérience
dans les toilettes à l'instant.
1045
00:51:36,360 --> 00:51:37,480
J'ai vu un monstre.
1046
00:51:45,600 --> 00:51:46,680
Quoi que vous fassiez...
1047
00:51:50,120 --> 00:51:51,160
ne te regarde pas dans le miroir.
1048
00:51:53,840 --> 00:51:57,800
♪ ("CMON" PAR FRED ENCORE...
ET BRIAN ENO JOUANT) ♪
1049
00:52:58,000 --> 00:52:59,479
(RIANT DOUCEMENT)
1050
00:52:59,480 --> 00:53:00,600
(LA PORTE SE FERME)
1051
00:53:07,240 --> 00:53:08,320
(YASMIN SOUPIRANT)
1052
00:53:24,120 --> 00:53:25,960
(FRAPPER À LA PORTE)
1053
00:53:32,720 --> 00:53:33,960
Puis-je entrer avec vous ?
1054
00:53:36,640 --> 00:53:37,799
ROBERT : Quelle heure est-il ?
1055
00:53:37,800 --> 00:53:38,880
Je ne sais pas.
1056
00:53:41,280 --> 00:53:42,280
Où étais-tu?
1057
00:53:43,480 --> 00:53:45,559
YASMIN : J'ai fini
dans le club de certains membres.
1058
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Assis au bar un moment,
se faire foutre.
1059
00:53:49,920 --> 00:53:52,040
J'ai des gars
pour m'acheter environ huit Negronis.
1060
00:53:52,920 --> 00:53:53,920
Et puis quand ils sont partis,
1061
00:53:53,921 --> 00:53:56,280
ils ont réalisé que je ne l'étais pas
je ne suis plus un membre payant.
1062
00:53:59,480 --> 00:54:00,800
Alors ils m'ont demandé de partir.
1063
00:54:04,400 --> 00:54:05,480
Et je suis rentré à la maison.
1064
00:54:09,480 --> 00:54:12,000
Désolé de t'avoir laissé avec eux.
1065
00:54:15,240 --> 00:54:16,800
je pense
Je vais vendre la maison.
1066
00:54:19,600 --> 00:54:22,480
Comment as-tu acheté cet endroit
en premier lieu ? (RIRES)
1067
00:54:23,040 --> 00:54:24,000
Clément...
1068
00:54:26,960 --> 00:54:29,799
Il m'a laissé un demi-million de livres
dans son testament.
1069
00:54:29,800 --> 00:54:32,480
Je suppose que ça n'a pas vraiment d'importance
d'où vient l'argent.
1070
00:54:33,440 --> 00:54:34,400
Je pense que oui.
1071
00:54:36,320 --> 00:54:38,160
Je pense que je commence enfin
pour voir ça.
1072
00:54:39,960 --> 00:54:42,200
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1073
00:54:44,720 --> 00:54:46,800
Que vais-je faire
si je perds mon emploi ?
1074
00:54:51,600 --> 00:54:53,360
(EXPIRE PROFONDEMENT)
1075
00:54:58,160 --> 00:54:59,440
Henry s'occupera de toi.
1076
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
- Mais c'est un con.
- (LES DEUX RIENT)
1077
00:55:08,040 --> 00:55:10,439
Ouais, c'est ton genre.
1078
00:55:10,440 --> 00:55:11,680
(RIANT DOUCEMENT)
1079
00:55:19,480 --> 00:55:20,600
Je suppose qu'il l'est.
1080
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
Mon destin est prédéterminé.
1081
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Ouais.
1082
00:55:31,920 --> 00:55:33,920
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
1083
00:55:34,760 --> 00:55:36,639
Tu es destiné
épouser ton père.
1084
00:55:36,640 --> 00:55:40,400
(LES DEUX RIENT)
1085
00:55:42,320 --> 00:55:43,440
(ROBERT RIANT)
1086
00:55:45,000 --> 00:55:50,760
(RIRES SINGULABLEMENT)
1087
00:55:51,920 --> 00:55:54,079
Ce serait impossible
parce que je l'ai tué.
1088
00:55:54,080 --> 00:55:55,200
(RIANTS)
1089
00:55:56,240 --> 00:55:59,359
♪ ("GARÇON"
PAR LIVRE D'AMOUR JOUANT) ♪
1090
00:55:59,360 --> 00:56:00,920
(RIANTS)
1091
00:56:01,800 --> 00:56:04,519
(ROBERT RIANT)
1092
00:56:04,520 --> 00:56:27,559
- ♪ Garçon ♪
- ♪ Euh-huh ♪
1093
00:56:27,560 --> 00:56:30,600
♪ Je veux être
Où sont les garçons ♪
1094
00:56:31,600 --> 00:56:34,160
♪ Mais je n'ai pas le droit ♪
1095
00:56:35,240 --> 00:56:38,799
♪ J'attends dehors
Du bar des garçons ♪
1096
00:56:38,800 --> 00:56:42,399
♪ Je les attends
Sortez tous ♪
1097
00:56:42,400 --> 00:56:43,720
♪ Je ne suis pas un... ♪
1098
00:56:46,840 --> 00:56:49,919
♪ Garçon ♪
1099
00:56:49,920 --> 00:56:51,280
♪ Je ne suis pas un... ♪
1100
00:56:54,480 --> 00:56:57,360
♪ Garçon ♪
1101
00:56:59,280 --> 00:57:01,360
♪ Ce n'est pas ma faute ♪
1102
00:57:02,840 --> 00:57:05,840
♪ Que je ne suis pas un garçon ♪
1103
00:57:07,000 --> 00:57:09,280
♪ Ce n'est pas ma faute ♪
1104
00:57:10,520 --> 00:57:13,399
♪ Je n'ai pas ces jouets ♪
1105
00:57:13,400 --> 00:57:14,920
♪ Je ne suis pas un... ♪
1106
00:57:18,080 --> 00:57:20,719
♪ Garçon ♪
1107
00:57:20,720 --> 00:57:22,239
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Je ne suis pas un... ♪
1108
00:57:22,240 --> 00:57:25,759
- ♪ Garçon ♪
- ♪ Euh-huh ♪
1109
00:57:25,760 --> 00:57:27,159
♪ Garçon ♪
1110
00:57:27,160 --> 00:57:29,600
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪