1
00:01:40,248 --> 00:01:43,996
Δεν είναι καιρός να σταματήσει αυτό
ταξιδεύεις, γιατί είναι σκοτάδι και το παιδί τρέμει;

2
00:01:44,086 --> 00:01:47,933
Δεν θα το κάνουμε. Και εμείς όχι δύο ώρες,
ή μήπως τρεις, από το ίδιο το Σικάγο;

3
00:01:48,023 --> 00:01:50,669
«Χα, χα», λέω εγώ.

4
00:01:50,759 --> 00:01:54,806
Τα καλά μαζί σας, τεμπέληδες διάβολοι. θα
βάλε με μαστίγιο στις πλάτες σου.

5
00:01:54,896 --> 00:01:57,009
Το Σικάγο δεν θα κουνηθεί...

6
00:01:57,099 --> 00:01:59,611
και εμείς που ζούμε εκεί για το
τις υπόλοιπες μέρες μας, αν θέλει ο Θεός.

7
00:01:59,701 --> 00:02:02,414
Δεν θα με κρατάει η γλώσσα σου.

8
00:02:02,504 --> 00:02:05,083
Μια ωραία πόλη που περιμένει εκεί ακριβώς
πάνω από το χείλος της γης.

9
00:02:05,173 --> 00:02:08,520
«Εκεί θα ξεκουραστώ
απόψε», είπα μέσα μου.

10
00:02:08,610 --> 00:02:12,925
Και έτσι θα κάνω. Είναι δυνατός
εδώ θα χτιστεί η πόλη.

11
00:02:13,015 --> 00:02:15,994
Το κέντρο. Ναι, το
κομβικό σημείο της χώρας...

12
00:02:16,084 --> 00:02:18,830
γεμίζοντας όλο αυτό το λιβάδι...

13
00:02:18,920 --> 00:02:21,533
και εσείς αγόρια που ζείτε για να το δείτε.

14
00:02:21,623 --> 00:02:24,670
<i>Ε, πράγματι.</i>

15
00:02:24,760 --> 00:02:27,194
Ελάτε. Τα καλά μαζί σου.

16
00:02:29,965 --> 00:02:32,593
Κοίτα, Πα. Είναι τρένο.

17
00:02:35,303 --> 00:02:37,999
Έλα, Πα. Ας την αγωνιστούμε.

18
00:02:39,374 --> 00:02:42,354
με την αναλαμπή
αστέρια του ουρανού, θα.

19
00:02:42,444 --> 00:02:45,691
- Ελάτε, παιδιά.
- Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

20
00:02:45,781 --> 00:02:48,978
Συνέχισε, Παπά! Μπορείτε να το γλείψετε!

21
00:02:54,489 --> 00:02:57,083
Το γλείφουμε! Το γλείφουμε!

22
00:03:13,508 --> 00:03:19,057
Ουάου! Ουάου εκεί!

23
00:03:19,147 --> 00:03:22,394
Υπομονή, παιδιά! Ωχ, αγόρι. Ωχ εκεί.

24
00:03:22,484 --> 00:03:24,463
Ουάου!

25
00:03:24,553 --> 00:03:27,147
Ωχ, αγόρι.

26
00:03:28,657 --> 00:03:30,784
Παναγία, Μητέρα του Θεού.

27
00:03:37,566 --> 00:03:40,694
- Πατ. Ελαφρό κτύπημα!
- Πα.

28
00:03:52,047 --> 00:03:56,313
Pat. Τζακ, φτιάξε το νερό, γρήγορα.

29
00:04:06,194 --> 00:04:08,373
Dion, το μεσοφόρι μου, σκίστε το.

30
00:04:08,463 --> 00:04:11,489
- Μαμά.
- Σσς!

31
00:04:15,570 --> 00:04:20,371
Dion, βγάλε το παλτό σου
και το έβαλε κάτω από το κεφάλι του.

32
00:04:24,479 --> 00:04:27,559
- Έχει πληγωθεί άσχημα;
- Πώς πρέπει να το ξέρω;

33
00:04:27,649 --> 00:04:31,196
Ρίξτε λίγο νερό πάνω από το κεφάλι του.

34
00:04:31,286 --> 00:04:34,866
Αυτό είναι αρκετό. Ντιόν, πάρε το ουίσκι.

35
00:04:34,956 --> 00:04:39,237
Δεν με πειράζει ποτέ. Οι υπόλοιποι είναι αλώβητοι;

36
00:04:39,327 --> 00:04:43,508
- Ούτε μια γρατζουνιά.
- Ο παράδεισος να είναι επαίνους για αυτό.

37
00:04:43,598 --> 00:04:46,590
«Εγώ έφταιγα εγώ και κανένα άλλο.

38
00:04:58,513 --> 00:05:01,226
Δεν είναι αυτό
κάνει ο ίδιος ο διάβολος, όμως...

39
00:05:01,316 --> 00:05:04,763
να με σέρνει κάτω και
στη συνέχεια, να μου βγάζει τη ζωή;

40
00:05:04,853 --> 00:05:08,016
Ακριβώς όταν η μυρωδιά του
Το Σικάγο είναι στη μύτη μου.

41
00:05:09,291 --> 00:05:11,269
<i>Τζακ.</i>

42
00:05:11,359 --> 00:05:13,405
<i>Διόν.</i>

43
00:05:13,495 --> 00:05:16,675
<i>Μπομπ.</i>

44
00:05:16,765 --> 00:05:21,079
Ελάτε πιο κοντά, οι τρεις σας...

45
00:05:21,169 --> 00:05:24,850
και να προσέχεις τι έχω να πω.

46
00:05:24,940 --> 00:05:28,954
Είναι ένα υπέροχο νέο μέρος, αυτό το Σικάγο.

47
00:05:29,044 --> 00:05:33,759
Και αυτά που μεγαλώνουν μαζί
θα είναι πλούσιο και δυνατό...

48
00:05:33,849 --> 00:05:37,395
όπως πάντα ήθελα να είμαι.

49
00:05:37,485 --> 00:05:41,566
«Είναι μια έκρηξη, και θα μπουμ μαζί της.

50
00:05:41,656 --> 00:05:44,469
Κάποια μέρα θα είσαι καλά, μεγάλοι...

51
00:05:44,559 --> 00:05:46,705
τιμητικά το όνομά μου...

52
00:05:46,795 --> 00:05:50,108
και όλοι μιλούν με
σεβασμός των O'Learys...

53
00:05:50,198 --> 00:05:53,945
και πώς μεγάλωσαν με το
πόλη και έβαλαν το στίγμα τους σε αυτήν.

54
00:05:54,035 --> 00:05:57,082
Σπαταλάς τον εαυτό σου,
Πάτρικ. Εσύ με την ωραία σου κουβέντα.

55
00:05:57,172 --> 00:05:59,885
Είμαι η τελευταία μου πνοή
usin', και θα έχω να πω.

56
00:05:59,975 --> 00:06:02,173
Βοηθήστε με να τον βάλω μέσα
βαγόνι. Πρέπει να βρούμε γιατρό.

57
00:06:02,263 --> 00:06:03,212
Όχι.

58
00:06:03,845 --> 00:06:05,927
Όχι, δεν ωφελεί.

59
00:06:06,882 --> 00:06:09,316
Απλά θάψέ με εδώ...

60
00:06:10,852 --> 00:06:14,332
και αφήστε το Σικάγο να έρθει σε μένα...

61
00:06:14,422 --> 00:06:16,913
αυτό δεν μπορούσε να έρθει σε αυτό.

62
00:06:18,193 --> 00:06:20,906
Μόλι...

63
00:06:20,996 --> 00:06:24,159
<i>Πάτρικ.</i>

64
00:06:25,700 --> 00:06:27,531
- Πάτρικ.
- Μαμά!

65
00:06:35,610 --> 00:06:39,457
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
βοήθησε τον Πατ μου να αναπαυθεί εν ειρήνη...

66
00:06:39,547 --> 00:06:42,961
αυτός που ήταν τόσο ανήσυχος
Γη, γιατί ήταν καλός άνθρωπος...

67
00:06:43,051 --> 00:06:45,330
για όλες τις καλές του φιλοδοξίες.

68
00:06:45,420 --> 00:06:47,899
Και αν ήταν να υπάρξει ποτέ
τροφή ή καταφύγιο...

69
00:06:47,989 --> 00:06:51,336
ή ήθελες κάποιον να γελάσει
με ή να περάσετε λίγο καλά...

70
00:06:51,426 --> 00:06:54,259
δεν χρειαζόταν να κοιτάξεις
πιο μακριά από τον Πάτρικ Ο' Λίρι.

71
00:06:58,033 --> 00:07:00,879
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι
στα λεω ολα αυτα...

72
00:07:00,969 --> 00:07:03,062
ποιος το ξέρει καλύτερα από εμένα.

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,167
Αμήν.

74
00:07:11,212 --> 00:07:13,908
Ετοιμάστε τα άλογα, παιδιά.

75
00:07:25,727 --> 00:07:27,839
Αντίο, Πατ.

76
00:07:27,929 --> 00:07:30,775
Κάποια μέρα, θα στείλω
ο παπάς...

77
00:07:30,865 --> 00:07:33,163
να πει τα σωστά λόγια.

78
00:07:59,694 --> 00:08:02,440
Μαμά, θα σε φροντίσω.

79
00:08:02,530 --> 00:08:06,678
Θα κάνω αυτό που είπε. Εσύ
ξέρετε, για το Σικάγο και...

80
00:08:06,768 --> 00:08:10,148
Σίγουρα, μαμά, θα σε φροντίσουμε.

81
00:08:10,238 --> 00:08:13,084
Θα φτιάξω πολλά
λεφτά και πάρω πράγματα και...

82
00:08:13,174 --> 00:08:15,954
Σωπάστε και οι δύο.

83
00:08:16,044 --> 00:08:18,376
Μπείτε στο βαγόνι.

84
00:08:37,899 --> 00:08:40,663
Giddap.

85
00:09:14,502 --> 00:09:17,198
Χο!

86
00:09:27,182 --> 00:09:31,196
Μαμά, πρέπει
βρείτε κάπου να μείνετε.

87
00:09:31,286 --> 00:09:34,032
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε σε ένα βαγόνι.
- Αρκετός χρόνος για αυτό.

88
00:09:34,122 --> 00:09:36,468
- Είναι μια δουλειά που ψάχνω πρώτα.
- Κοίτα!

89
00:09:36,558 --> 00:09:39,037
<i>Υπάρχει ένα θέατρο.</i>

90
00:09:39,127 --> 00:09:41,139
Ίσως μπορούσα να γίνω ηθοποιός.

91
00:09:41,229 --> 00:09:43,561
Είσαι ηθοποιός και εσύ
ο πατέρας δεν κρυώνει στον τάφο του.

92
00:09:43,685 --> 00:09:45,371
Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.

93
00:09:45,482 --> 00:09:47,379
Θα είσαι σχολείο
πηγαίνετε, οι τρεις σας.

94
00:09:47,469 --> 00:09:50,015
Σχολείο, στην ηλικία μου.

95
00:09:50,105 --> 00:09:52,198
<i>Ωχ.</i>

96
00:09:53,942 --> 00:09:57,139
Κοιτάξτε. Ακριβώς κάτω από τα μάτια μου.

97
00:09:59,080 --> 00:10:01,412
Περίμενε εδώ.

98
00:10:07,455 --> 00:10:09,423
Δεν θα είμαι λεπτό μακριά.

99
00:10:14,762 --> 00:10:16,975
Και κρατήστε το δικό σας
τα βλέμματα από αυτή την εικόνα...

100
00:10:17,065 --> 00:10:19,397
<i>- και εκείνη με καλσόν ή χειρότερα.
- Εντάξει, μαμά.</i>

101
00:10:21,169 --> 00:10:24,549
ρε! Δείτε τα άλογα.

102
00:10:24,639 --> 00:10:26,163
<i>Δεν είναι όμορφα;</i>

103
00:10:43,191 --> 00:10:46,922
- Κοίτα. Έχουν κολλήσει.
- Ναι, στη λάσπη.

104
00:10:48,096 --> 00:10:51,276
Νέος. εσένα εννοώ.

105
00:10:51,366 --> 00:10:54,779
Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω
βοηθήστε μας κυρίες στο πεζοδρόμιο;

106
00:10:54,869 --> 00:10:58,464
Λυπάμαι, κυρία, αλλά το κατάλαβα
στο νέο μου παντελόνι που αγόρασα από το κατάστημα.

107
00:11:03,611 --> 00:11:05,723
Ουάου, αγόρι! Ουάου, ούα!

108
00:11:05,813 --> 00:11:10,361
Κυρίες, αν μπορούμε εγώ και ο αδερφός μου εδώ
μια σέλα, ίσως μπορούσαμε να σε βγάλουμε.

109
00:11:10,451 --> 00:11:13,284
- Σέλα;
- Ναι, έτσι.

110
00:11:14,556 --> 00:11:17,135
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατηθείτε.

111
00:11:17,225 --> 00:11:21,306
Γιατί, αυτό είναι
υπέροχο. Άντα, δοκίμασέ το.

112
00:11:21,396 --> 00:11:24,854
Αυτό θα είναι
μεγάλο. Τώρα προσέξτε το φόρεμά σας.

113
00:11:46,487 --> 00:11:49,334
<i>Διόν.! Τζακ.!</i>

114
00:11:49,424 --> 00:11:52,303
- Μέχρι το Hub.
-Μόλις γλιστρήσαμε.

115
00:11:52,393 --> 00:11:55,940
<i>Μωρά σας!</i>

116
00:11:56,030 --> 00:11:59,110
-Θα...θα...
- Και ποιον θα χτυπήσεις;

117
00:11:59,200 --> 00:12:02,313
- Κοίτα με!
- Λίγη λάσπη, και πίσω.

118
00:12:02,403 --> 00:12:05,250
Ένα ζευγάρι τρυφερά χέρια και μπόλικα
σαπουνιού, θα είναι σαν καινούργιο.

119
00:12:05,340 --> 00:12:08,019
Δεν ξέρεις τι
λες!

120
00:12:08,109 --> 00:12:11,089
Δεν υπάρχει πλύστρα σε αυτό
πόλη που θα μπορούσε να σώσει αυτό το φόρεμα.

121
00:12:11,179 --> 00:12:13,992
Έτσι είναι τώρα; Και τι θα
λες αν σου έλεγα...

122
00:12:14,082 --> 00:12:16,928
ότι μπορούσα να το κάνω
τον εαυτό μου, αν άξιζε τον χρόνο μου;

123
00:12:17,018 --> 00:12:20,465
Εντάξει. Είσαι τόσο έξυπνος. Εσύ
φύλαξε αυτό το φόρεμα και θα σου δώσω...

124
00:12:20,555 --> 00:12:25,219
Θα αναφέρω την τιμή και
παρέχετε το σαπούνι και τη μπανιέρα.

125
00:13:02,063 --> 00:13:04,342
<i>Γεια, μαμά! Μαμά, επέστρεψα.!</i>

126
00:13:04,432 --> 00:13:07,478
Πήρα τρία από τον Γκιλ
Ο Γουόρεν και δύο από την κυρία Πάλμερ.

127
00:13:07,568 --> 00:13:10,103
Λέει ένα ζευγάρι από τα whatchamacallems της
λείπουν.

128
00:13:10,193 --> 00:13:10,883
Α, το έκανε;

129
00:13:10,973 --> 00:13:14,352
Μπορείς να πεις στην ωραία κυρία ότι θα πάρει
Επιστρέφουν όταν πληρώσει για το σαπούνι που χρωστάει.

130
00:13:14,442 --> 00:13:16,521
<i>- Ναι.
- Και βάλε το άλογο.</i>

131
00:13:16,611 --> 00:13:19,724
Δώστε της λίγη βρώμη. Και να είναι
βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του αχυρώνα είναι στερεωμένη.

132
00:13:19,814 --> 00:13:22,727
Και μετά πιάστε τα χέρια σας και
πλένεται το πρόσωπο πριν είναι το δείπνο.

133
00:13:22,817 --> 00:13:24,341
Ναι.

134
00:13:30,291 --> 00:13:32,088
Γκρέτσεν.

135
00:13:34,529 --> 00:13:37,075
<i>Ναι;</i>

136
00:13:37,165 --> 00:13:39,611
- Πρόσεχε!
- Το γάλα!

137
00:13:39,701 --> 00:13:42,580
- Πάει!
- Α, δεν πειράζει.

138
00:13:42,670 --> 00:13:45,783
Δεν ωφελεί να κλαίω
το τώρα. Είναι χυμένο.

139
00:13:45,873 --> 00:13:48,353
Μπορεί να σε κλώτσησε.

140
00:13:48,443 --> 00:13:51,689
Σου είπα να μην την αρμέξεις ποτέ
χωρίς να βάλει εκείνη τη μπάρα ανάμεσα στα πόδια της.

141
00:13:51,779 --> 00:13:55,026
Αυτό είναι
για. Νταίζη, ρε φίλε!

142
00:13:55,116 --> 00:13:58,896
κυρία O'Leary! Τι θα πει;

143
00:13:58,986 --> 00:14:02,433
<i>Α, αυτό είναι όλο
σωστά. Θα το φτιάξω με τη μαμά.</i>

144
00:14:02,774 --> 00:14:03,756
<i>Ναι;</i>

145
00:14:03,883 --> 00:14:05,345
<i>Ναι.</i>

146
00:14:19,140 --> 00:14:21,119
Α, ρε.

147
00:14:21,209 --> 00:14:24,222
<i>Ναι. Εντέρο.</i>

148
00:14:24,312 --> 00:14:28,826
<i>- Ευχαριστώ, Νταίζη.
-Μα.! Μα.!</i>

149
00:14:29,521 --> 00:14:30,622
Εδώ έξω, Τζακ.

150
00:14:31,325 --> 00:14:33,341
Νόμιζα ότι ερχόσουν
στο δικαστήριο να με ακούσει.

151
00:14:33,431 --> 00:14:36,377
Με όλο το Σικάγο να περιμένει
να πλυθεί; Τα καλά μαζί σου.

152
00:14:36,467 --> 00:14:39,313
- Πού βρήκα χρόνο;
- Σίγουρα τους έβαλα να καθίσουν και να το προσέξουν.

153
00:14:39,403 --> 00:14:42,216
- Το έκανες τώρα;
- Τους είπα ακριβώς αυτό που σκέφτηκα για αυτούς.

154
00:14:42,306 --> 00:14:44,719
«Ο πελάτης μου έχει δίκιο», εγώ
είπε, "και το ξέρεις.

155
00:14:44,809 --> 00:14:47,421
Αλλά τι σε νοιάζει για τους ανθρώπους, όπως
όσο μπορείς να γεμίσεις τις τσέπες σου;».

156
00:14:47,511 --> 00:14:51,826
Δεν είναι περίεργο που λένε ότι αυτή είναι η χειρότερη πόλη, με
πολιτικοί όπως ο Gil Warren που τρέχουν τα πράγματα.

157
00:14:51,916 --> 00:14:55,262
- Και πώς άρεσε στον εκλεκτό κύριο;
- Α, ίδρωνε πολύ.

158
00:14:55,352 --> 00:14:57,949
«Σίγουρα», είπα. «Τι κάνεις
νοιάζεται να είναι κακό το Σικάγο...

159
00:14:58,039 --> 00:14:59,027
Πάρε τη λαβή.

160
00:14:59,117 --> 00:15:02,002
«εφόσον οι επιχειρήσεις είναι καλές και
έχεις όλο το μοσχάρι και το χοιρινό κρέας του κόσμου;

161
00:15:02,092 --> 00:15:05,072
«Αλλά θα σου πω αυτό. Χρειάζεται περισσότερο
από εκείνα τα πράγματα για να γίνει αυτή μια σπουδαία πόλη.

162
00:15:05,162 --> 00:15:07,608
«Χρειάζεται κόσμος με
κάποια αίσθηση ευπρέπειας...

163
00:15:07,698 --> 00:15:10,444
για να γίνει αυτό όχι μόνο το μεγαλύτερο
πόλη στον κόσμο, αλλά η καλύτερη».

164
00:15:10,534 --> 00:15:12,913
Είναι μια ωραία ασημένια γλώσσα...

165
00:15:13,003 --> 00:15:15,583
και ο πατέρας σου θα το έκανε
να είσαι τόσο περήφανος για σένα.

166
00:15:15,673 --> 00:15:19,019
Και του είπα...

167
00:15:19,109 --> 00:15:21,756
<i>Εδώ είσαι!</i>

168
00:15:21,846 --> 00:15:24,625
Λοιπόν, αντίο, παιδιά. Μην το κάνετε
ας σε κρατήσουν πολύ καιρό.

169
00:15:24,715 --> 00:15:29,430
Αν δεις τη γριά μου, πες της ότι είμαι
κάθεται με έναν φίλο που αρρώστησε.

170
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
Πάρε ένα πούρο, Τζιμ. Ευχαριστώ για το
βόλτα. Το ίδιο θα κάνω και για σένα.

171
00:15:32,490 --> 00:15:34,935
Ευχαριστώ παλικάρι. Όποτε είσαι
έρχονται στο δρόμο μας, ενημερώστε μας.

172
00:15:35,025 --> 00:15:38,105
- Θα χαρούμε να σας έχουμε μαζί μας.
- Θα το θυμάμαι.

173
00:15:38,195 --> 00:15:40,875
Προσέξτε τη λάσπη πάνω σας
παπούτσια, Pickle. Ξέρεις μαμά.

174
00:15:40,965 --> 00:15:43,957
Γεια σου, μαμά! Είμαι εγώ!

175
00:15:45,870 --> 00:15:48,749
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια σας, κυρία O'Leary.

176
00:15:48,839 --> 00:15:50,830
- Γεια, Τζακ.
- Γεια σου Πικλέ.

177
00:15:51,004 --> 00:15:54,050
- Συγγνώμη που έχασες την υπόθεσή σου, Τζακ.
- Χάθηκες;

178
00:15:54,140 --> 00:15:58,021
Σίγουρος. Εγώ... ξέχασα να πω
εσείς. Ο δικαστής το απέρριψε.

179
00:15:58,111 --> 00:16:00,724
Ο παράδεισος βοήθησέ με. Και όλα τα
φορά που νόμιζα ότι το είχε κερδίσει.

180
00:16:00,814 --> 00:16:03,860
Μην ανησυχείς. Ο Γουόρεν δεν θα το κρατήσει
απέναντί σου, αρκεί να χάσεις.

181
00:16:03,950 --> 00:16:06,763
Το άκουσα. Είπε ένας τύπος
Ο Τζακ είχε υπνωτίσει την αίθουσα του δικαστηρίου.

182
00:16:06,853 --> 00:16:08,865
Ναι, όλοι εκτός από τον δικαστή.

183
00:16:08,955 --> 00:16:12,836
Τον είχε κι αυτόν, μόνο ο Γκιλ
Ο Γουόρεν τον έβαλε στον πάγκο.

184
00:16:12,926 --> 00:16:15,005
Κράτα το χέρι σου μακριά από αυτό.

185
00:16:15,095 --> 00:16:17,541
Αλλά, μαμά, είναι ακριβώς το σωστό μέγεθος.

186
00:16:17,631 --> 00:16:20,077
Μαμά, για τελευταία φορά, θα
παραιτήσατε αυτή την επιχείρηση πλυντηρίου;

187
00:16:20,167 --> 00:16:21,378
Γιατί να τα παρατήσω;

188
00:16:21,468 --> 00:16:24,514
Γιατί δεν θέλω το καλύτερο κορίτσι μου να λυγίσει
πάνω από μια νιπτήρα όλη της τη ζωή.

189
00:16:24,604 --> 00:16:27,617
- Πήγαινε μαζί σου τώρα.
- Θα σου πω τι θα κάνω.

190
00:16:27,707 --> 00:16:32,289
Θα σου φέρω ένα νέο μέρος, έξω από το
Πατς, σε έστησε σαν τον πιο καλό γούστο της πόλης.

191
00:16:32,379 --> 00:16:35,525
Ε; Ματιά. Κοίτα μαμά.

192
00:16:35,615 --> 00:16:37,961
- Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
- Με πλήρωσε ένας φίλος.

193
00:16:38,051 --> 00:16:41,097
λες ψέματα. Έχετε πάει
τζόγος σε εκείνη την πίστα ξανά.

194
00:16:41,187 --> 00:16:43,400
Δεν υπήρχε κανένας τζόγος σε αυτό, μαμά.

195
00:16:43,490 --> 00:16:45,769
Υπάρχουν μόνο οκτώ άλογα μέσα
η κούρσα... η δική μου και άλλες επτά.

196
00:16:45,859 --> 00:16:48,572
- Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να πυροβολήσουμε τους άλλους επτά.
- Χμφ!

197
00:16:48,662 --> 00:16:51,729
Χα, όντως. Έλα,
Μα. Τι λέτε, χμμ;

198
00:16:51,830 --> 00:16:54,002
Δεν θα ζω
χρήματα που ειλικρινά δεν υπάρχουν.

199
00:16:54,262 --> 00:16:55,445
Δώσε μας ένα φιλί τότε, ε;

200
00:16:55,535 --> 00:16:58,738
Τώρα, Ντιόν, συνεννοήσου
ναι. Έχω τη δουλειά μου. Διον!

201
00:16:59,081 --> 00:17:00,136
Α, έλα.

202
00:17:00,640 --> 00:17:02,835
Δεν θα ξεπλυθεί.

203
00:17:06,146 --> 00:17:08,758
Δείτε το. Είπα ότι ο Gil Warren...

204
00:17:08,848 --> 00:17:11,661
Δεν θα έπλενα άλλο
τραπεζομάντιλα στα οποία ζωγράφιζαν.

205
00:17:11,751 --> 00:17:14,598
- Στείλε το πίσω.
- Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό μοιάζει με χάρτη.

206
00:17:14,688 --> 00:17:17,767
Ίσως ο Γουόρεν να το κάνει
κυνήγι για έναν θαμμένο θησαυρό.

207
00:17:17,857 --> 00:17:20,670
Το κυνήγι; Είναι ήδη
το βρήκε στο θησαυροφυλάκιο της πόλης.

208
00:17:20,760 --> 00:17:22,906
Κάτι για την οδό Ράντολφ...

209
00:17:22,996 --> 00:17:25,008
<i>και... και η Μάντισον.</i>

210
00:17:25,098 --> 00:17:28,078
Αυτό μοιάζει με το
πίστες για τη γραμμή ιπποδρόμου.

211
00:17:28,168 --> 00:17:30,246
Ξέρω τι είναι.

212
00:17:30,336 --> 00:17:33,316
Αυτό σημαίνει ότι θα τρέξουν
γραμμή αυτοκινήτου κατά μήκος της οδού Randolph.

213
00:17:33,406 --> 00:17:36,252
Είσαι τρελός. Έχουν ήδη
ερεύνησε τη Μάντισον για τις πίστες.

214
00:17:36,342 --> 00:17:40,256
Σίγουρα, έχουν. Αυτό ακριβώς είναι
με κάνει να πιστεύω ότι θα τρέξουν κατά μήκος του Ράντολφ.

215
00:17:40,346 --> 00:17:42,592
- Με Γκόλλυ, ίσως έχεις δίκιο.
- Φυσικά και έχω δίκιο!

216
00:17:42,682 --> 00:17:46,029
Αυτός είναι ο τρόπος που εξαπατούν
οι άνθρωποι... πες τους να επενδύσουν στην Madison Street...

217
00:17:46,119 --> 00:17:48,815
και μετά αλλάξτε το
γραμμή από τη δική τους ιδιοκτησία.

218
00:17:49,078 --> 00:17:49,946
Τι ιδέα.

219
00:17:50,036 --> 00:17:52,602
εχεις δικιο. Αυτό
οι πληροφορίες αξίζουν μια περιουσία.

220
00:17:52,692 --> 00:17:55,472
- Χα! Ακούστε τον.
- Και θα πάρω μέρος από αυτό.

221
00:17:55,562 --> 00:17:57,707
Εσύ με το πρόστιμο σου
μιλήστε και τα μεγάλα σας σχέδια...

222
00:17:57,797 --> 00:18:00,043
ούτε μια δεκάρα ποτέ
ειλικρινά κερδίσατε στο όνομά σας.

223
00:18:00,133 --> 00:18:02,712
Ίσως έτσι. Αλλά αν εγώ
είχε αυτή τη γωνιά εδώ...

224
00:18:02,802 --> 00:18:05,615
όπου συναντιέται όλη η κίνηση, θα το έκανα
έφτιαξε το μεγαλύτερο σαλόνι της πόλης.

225
00:18:05,705 --> 00:18:09,786
- Σαλούν;
- Και δωρεάν μπύρες σε εσάς, κυρία Ο' Λίρι.

226
00:18:09,876 --> 00:18:11,821
δεν θα ήμουν
πατώντας το πόδι μου μέσα.

227
00:18:11,911 --> 00:18:15,325
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να κρατήσουμε
στο να ορμώ τον γρυλιστή για σένα.

228
00:18:15,415 --> 00:18:17,527
Α, αλλά κοίτα.

229
00:18:17,617 --> 00:18:20,296
Υπάρχει ήδη όνομα
σκαρίφτηκε ακριβώς στη γωνία μου.

230
00:18:20,386 --> 00:18:24,834
B- F-A-W-C-E-διπλό
"Τ."

231
00:18:24,924 --> 00:18:26,803
- Μπ. Φόσετ.
- Τον έχετε ακούσει ποτέ;

232
00:18:26,893 --> 00:18:29,418
Όχι. Είναι καινούργιο για μένα.

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,024
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Είναι
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

234
00:18:36,114 --> 00:18:37,547
Πρέπει να έχω αυτό το όνομα.

235
00:18:37,637 --> 00:18:40,984
Θα πάμε στο Gil Warren και θα δούμε
τι μπορούμε να μάθουμε για αυτόν τον φίλο του Fawcett.

236
00:18:41,074 --> 00:18:41,933
Το έχεις καταστρέψει!

237
00:18:42,023 --> 00:18:44,754
Υπήρχε ήδη ένα
τρύπα σε αυτό, κυρία Ο' Λίρι.

238
00:18:44,844 --> 00:18:46,937
Η απάτη.

239
00:18:57,991 --> 00:19:00,336
Γεια σου, Ρόντο.

240
00:19:00,426 --> 00:19:03,793
- Πού είναι ο κύριος Γουόρεν;
- Η άλλη άκρη του μπαρ.

241
00:19:12,438 --> 00:19:15,051
<i>- Γεια σας, κύριε Γουόρεν.
- Ω, γεια, γιε μου.</i>

242
00:19:15,141 --> 00:19:17,854
- Γεια σας, κύριε Γουόρεν.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

243
00:19:17,944 --> 00:19:20,557
-Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.
- Σίγουρα. Προχωρήστε.

244
00:19:20,647 --> 00:19:23,359
<i>Είναι κάπως ιδιωτικό,
και σκέφτηκα ότι, ε...</i>

245
00:19:23,449 --> 00:19:26,129
<i>Όχι τώρα. Όχι τώρα.
Λίγο αργότερα, ίσως.</i>

246
00:19:26,219 --> 00:19:28,949
Κολλήστε γύρω. Χαίρομαι που σε είδα.

247
00:20:37,557 --> 00:20:39,435
<i>Ουάου!</i>

248
00:20:39,525 --> 00:20:43,473
-Τι γυναίκα.
- Ναι. Ναι, έτσι είναι.

249
00:20:43,563 --> 00:20:44,655
Είναι νέα;

250
00:20:44,745 --> 00:20:48,178
Ναι, είναι νέα, καινούργια
όσον αφορά το Σικάγο.

251
00:20:48,268 --> 00:20:51,648
Ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία του Niblo
Garden στη Νέα Υόρκη είχε ποτέ.

252
00:20:51,738 --> 00:20:54,784
Μια αίσθηση. Και είμαι
πληρώνοντάς της μεγαλύτερο τίμημα...

253
00:20:54,874 --> 00:20:57,787
από κάθε διασκεδαστή
σε αυτή την πόλη ποτέ.

254
00:20:57,877 --> 00:21:01,124
- Αυτή είναι η Μπελ Φόσετ.
- Ω, Μπελ Φόσετ.

255
00:21:01,214 --> 00:21:03,307
B. Fawcett;

256
00:22:21,728 --> 00:22:25,408
Κυρίες και κύριοι, όπως
μια πρόσθετη απόψε...

257
00:22:25,498 --> 00:22:28,111
τα έσοδα να πάνε
η χήρα και τα ορφανά...

258
00:22:28,201 --> 00:22:30,780
ή τον αργό μας
μπάρμαν, Aloysius O'Malley...

259
00:22:30,870 --> 00:22:33,449
που πυροβολήθηκε μέσα
μπροστά σε αυτήν την πόρτα...

260
00:22:33,539 --> 00:22:37,086
<i>τα κοριτσάκια μου θα δώσουν ένα
ειδική παράσταση του διάσημου κλασικού μας...</i>

261
00:22:37,176 --> 00:22:39,088
<i>Ζωντανά αγάλματα...</i>

262
00:22:39,178 --> 00:22:42,978
μια καλλιτεχνική διαφοροποίηση
κατευθείαν από τη Νέα Υόρκη και το Παρίσι της Γαλλίας.

263
00:22:46,052 --> 00:22:47,997
Και να θυμάστε κύριοι...

264
00:22:48,087 --> 00:22:52,148
είναι όλα για γλυκό
φιλανθρωπία, και όχι καλσόν.

265
00:22:55,762 --> 00:22:58,341
Τι προσφέρω;

266
00:22:58,431 --> 00:23:02,011
<i>- Ένα δολάριο.
- Ένα δολάριο; Ακούω δύο;</i>

267
00:23:02,101 --> 00:23:05,014
- Τέσσερα δολάρια.
- Τέσσερα, λέει ο κύριος.

268
00:23:05,104 --> 00:23:08,518
<i>- Ποιος θα το κάνει πέντε;
- Θα πληρώσω πέντε.</i>

269
00:23:08,608 --> 00:23:11,287
<i>Πέντε. Τώρα παίρνουμε
κάπου. Ποιος θα κάνει έξι;</i>

270
00:23:11,377 --> 00:23:13,323
Μίλα σωστά,
όμορφος. Τι είναι αυτό; Εξι;

271
00:23:13,413 --> 00:23:17,281
Θα πληρώσω $100 σε φιλανθρωπικό σκοπό αν
Η Μπελ Φόσετ παίζει την Αφροδίτη.

272
00:23:20,753 --> 00:23:23,166
Έχουμε έναν κωμικό στο σπίτι.

273
00:23:23,256 --> 00:23:27,937
- Προχώρα. Πάρτε την προσφορά του.
- Πωλείται σε όμορφο για $100.

274
00:23:28,027 --> 00:23:30,473
<i>Έλα. Ας δούμε το
χρώμα των χρημάτων σας.</i>

275
00:23:30,563 --> 00:23:34,932
Πενήντα, 70, 90, 100.

276
00:23:38,638 --> 00:23:41,617
Ουίσκι!

277
00:23:41,707 --> 00:23:45,143
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. θα
να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. Σας ευχαριστώ.

278
00:23:54,620 --> 00:23:58,716
Γεια, τι είναι αυτό; Περίμενε ένα λεπτό!

279
00:24:19,779 --> 00:24:22,492
Ναι, δεσποινίς Φόσετ. Το δικό σου
η άμαξα είναι εδώ.

280
00:24:22,582 --> 00:24:25,495
Θα πείτε στον κύριο Γουόρεν ότι θα τον συναντήσω
για μεσημεριανό αύριο στο Palmer House;

281
00:24:25,585 --> 00:24:28,053
- Ναι, δεσποινίς Φόσετ.
- Ευχαριστώ.

282
00:24:32,592 --> 00:24:34,537
<i>- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.</i>

283
00:24:34,627 --> 00:24:37,173
<i>- Α!
- Μπες μέσα.!</i>

284
00:24:37,263 --> 00:24:39,876
Άσε με να φύγω!

285
00:24:39,966 --> 00:24:42,445
- Σώπα!
- Δεν θα το κάνω! Άσε με να φύγω από εδώ!

286
00:24:42,535 --> 00:24:44,847
- Σώπα.
- Άσε με να φύγω από εδώ, αλλιώς θα πηδήξω!

287
00:24:44,937 --> 00:24:46,916
Προχωρήστε. Αλμα.

288
00:24:47,006 --> 00:24:50,253
Ω, είσαι εσύ. Οδηγός! Οδηγός!

289
00:24:50,343 --> 00:24:53,456
- Δεν ωφελεί να του φωνάζεις. τον διόρθωσα.
- Α, είσαι τρελός!

290
00:24:53,546 --> 00:24:56,793
Ισως. Αλλά ήμουν
αρκετά λογικά μέχρι απόψε.

291
00:24:56,883 --> 00:25:00,596
Τότε σε άκουσα να τραγουδάς και
κάτι μου συνέβη.

292
00:25:00,686 --> 00:25:05,282
Κάτι με κυρίευσε που δεν έχω νιώσει ποτέ
πριν ή να περιμένεις ποτέ να νιώσεις ξανά.

293
00:25:07,627 --> 00:25:11,808
-Τι λες;
- Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Μπελ.

294
00:25:11,898 --> 00:25:15,778
- Βγες έξω, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
- Δεν μπορούν να με εμποδίσουν να σε αγαπήσω.

295
00:25:15,868 --> 00:25:19,115
Ίσως όχι, αλλά μπορούν
σιγουρα σε ηρεμα αδερφε.

296
00:25:19,205 --> 00:25:22,618
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... και
Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.

297
00:25:22,708 --> 00:25:25,288
Αυτή τη στιγμή, η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά.

298
00:25:25,378 --> 00:25:27,825
- Άκουσέ το. Ωχ!
- Ωχ, ανόητε.

299
00:25:27,915 --> 00:25:29,563
Τρέμω παντού.

300
00:25:29,662 --> 00:25:33,428
Και θέλω να είμαι ήρεμος και ψύχραιμος
για να σε κάνω να καταλάβεις.

301
00:25:34,086 --> 00:25:37,657
Πες, είσαι στο επίπεδο;

302
00:25:37,924 --> 00:25:39,438
Απολύτως.

303
00:25:40,993 --> 00:25:43,940
- Μα δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
- Έχει σημασία αυτό;

304
00:25:44,030 --> 00:25:46,943
Μου κάνει. Και θα το κάνω
να σου πω και κάτι άλλο.

305
00:25:47,033 --> 00:25:48,926
Δεν μου άρεσε τόσο φτηνό
κόλπο που με τράβηξες.

306
00:25:49,016 --> 00:25:50,988
Έπρεπε να σου μιλήσω μόνος.

307
00:25:52,104 --> 00:25:55,184
Τι σου έδωσε την ιδέα εσύ
θα μπορούσε να κάνει έρωτα μαζί μου έτσι;

308
00:25:55,274 --> 00:26:00,356
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. θα
να σου πω όλη την ιστορία.

309
00:26:00,446 --> 00:26:04,327
Εντάξει. Μπορείτε να σταματήσετε
εδώ και αγόρασέ μου ένα ποτό.

310
00:26:04,417 --> 00:26:06,829
Όχι, όχι εδώ. Έχει πολύ κόσμο.

311
00:26:06,919 --> 00:26:08,998
Αφού με πήρες θύελλα...

312
00:26:09,088 --> 00:26:13,636
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να πάρεις
με στο μέρος σου για να μιλήσουμε πραγματικά.

313
00:26:13,726 --> 00:26:18,186
Πολύ καλά, αλλά το δικό σου
η ιστορία καλύτερα να είναι καλή.

314
00:26:19,966 --> 00:26:23,800
Εντάξει, Γιώργο. Μπορείτε
οδηγήστε στο σπίτι της δεσποινίδας Φόσετ.

315
00:26:26,572 --> 00:26:29,666
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

316
00:26:31,877 --> 00:26:33,990
- Δηλαδή εδώ μένεις;
- Ναι.

317
00:26:34,080 --> 00:26:37,059
<i>Μέχρι εκεί στον δεύτερο όροφο.</i>

318
00:26:37,149 --> 00:26:39,395
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

319
00:26:39,485 --> 00:26:42,113
Επιστροφή στο The Hub γρήγορα!

320
00:26:48,828 --> 00:26:51,626
Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

321
00:26:54,333 --> 00:26:57,769
Μπά! Τι γυναίκα.

322
00:27:05,645 --> 00:27:09,058
<i>- Ας το πούμε στη μαμά.
- Ja. Θέλετε;</i>

323
00:27:09,148 --> 00:27:11,127
Πιστεύετε ότι υποψιάζεται;

324
00:27:11,217 --> 00:27:13,262
<i>Δεν ήμουν ποτέ αυτό
έκπληκτος σε όλη μου τη ζωή.</i>

325
00:27:13,352 --> 00:27:17,600
Όλα αυτά κρατώντας το χέρι και γκου-γκου
μάτια και αναστεναγμοί και γελάκια.

326
00:27:17,690 --> 00:27:19,735
Είμαι όλος εξαντλημένος
προσπαθώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

327
00:27:19,825 --> 00:27:22,772
- Ωχ, μαμά.
-Τώρα, υποθέτω ότι θα μου το πεις...

328
00:27:22,862 --> 00:27:24,386
θέλεις να παντρευτείς.

329
00:27:24,476 --> 00:27:25,599
Γιατί, σίγουρα.

330
00:27:25,689 --> 00:27:28,239
Σκαμπάζετε. Παίρνοντας το
το καλύτερο σίδερο που είχα ποτέ.

331
00:27:28,401 --> 00:27:30,379
Λοιπόν, αν είναι αγάπη, αναζητάς...

332
00:27:30,469 --> 00:27:32,548
Υποθέτω μερικά πουκάμισα και
τα τραπεζομάντιλα δεν μπορούν να σταθούν εμπόδιο...

333
00:27:32,638 --> 00:27:35,351
αλλά δεν θα σε βάλω να καθίσεις
τριγύρω και περιμένω και δεν τρώω.

334
00:27:35,441 --> 00:27:39,222
Θα παντρευτείς σωστά
μακριά και δεν θέλω να μιλήσω ξανά για αυτό.

335
00:27:39,312 --> 00:27:41,576
Τώρα, δώσε μου αυτόν τον κάδο.

336
00:27:42,982 --> 00:27:45,428
Και θα ντρεπόμουν, με α
ωραίο ανοιξιάτικο φεγγάρι έξω...

337
00:27:45,518 --> 00:27:49,010
και εσύ σε έναν αχυρώνα βάζεις ιδέες μέσα
το κεφάλι μιας ιδιοσυγκρασιακής αγελάδας.

338
00:27:58,397 --> 00:28:02,311
- Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος επιτέλους.
- Σίγουρα, Μάικ... μαζί σου.

339
00:28:02,401 --> 00:28:06,983
Και είσαι τώρα; Και υποθέτω ότι είναι για
εμένα που γλιστράς τα μαλλιά σου...

340
00:28:07,073 --> 00:28:10,479
προβλέποντας τον εαυτό σου μπροστά σε
έναν καθρέφτη μέχρι να μισοφθαρεί.

341
00:28:10,612 --> 00:28:12,758
Λοιπόν, θες να το κάνω
φαίνεσαι ωραία, έτσι δεν είναι;

342
00:28:12,848 --> 00:28:15,861
Και υποθέτω ότι θα κρατήσεις
τα χέρια της, ίσως κλέβει ένα φιλί...

343
00:28:15,951 --> 00:28:19,064
και σου λέει πόσο υπέροχος είσαι
είναι και σε αποκαλούν όμορφα ονόματα.

344
00:28:19,154 --> 00:28:22,501
Ορίστε, αφήστε τη μαμά να το κάνει.
Και την πιστεύεις.

345
00:28:22,591 --> 00:28:25,604
Αυτό το πουκάμισο! σκέφτηκα
έτσι. Βγάλτε το.

346
00:28:25,694 --> 00:28:28,240
Α, μα, μαμά, είναι ωραίο.
Ματιά. "D.V.S."... Ποιος είναι αυτός;

347
00:28:28,330 --> 00:28:30,876
Το όνομά του είναι Σουίφτ και αυτός
πουλάει γουρούνια. Τώρα βγάλε το.

348
00:28:30,966 --> 00:28:33,553
- Πρέπει να πάει πίσω το πρωί.
- Ω, έλα μαμά!

349
00:28:33,643 --> 00:28:35,581
Βγάλτε το. Βγάλτε το.

350
00:28:35,671 --> 00:28:40,734
Ωχ! Ποια είναι η καλύτερη γυναίκα πλυντηρίου
σε ολόκληρη την ανθισμένη πόλη του Σικάγο;

351
00:28:45,147 --> 00:28:48,227
Μαμά! Πες, μαμά! Κέρδισα την πρώτη μου υπόθεση!

352
00:28:48,317 --> 00:28:51,330
- Το ήξερα ότι θα το έκανες!
- Συγχαρητήρια.

353
00:28:51,420 --> 00:28:53,632
Η κριτική επιτροπή δεν ήταν έξω
περισσότερα από 15 λεπτά...

354
00:28:53,722 --> 00:28:56,335
και ο δικαστής είπε ότι ήταν το
η καλύτερη ομιλία που έχει ακούσει σε όλη τη διάρκεια.

355
00:28:56,425 --> 00:29:00,439
Το ίδιο και ο δικηγόρος από το
άλλη πλευρά. Και... γιαπ!

356
00:29:00,529 --> 00:29:02,941
Συγχαρητήρια. Πάντα ήξερα
το είχες στη γλώσσα σου.

357
00:29:03,031 --> 00:29:05,010
<i>Ένας φίλος από το Tribune είπε
θα το γράψει.</i>

358
00:29:05,100 --> 00:29:07,112
- Θα βάλεις το όνομά σου στην εφημερίδα;
- Ναι!

359
00:29:07,202 --> 00:29:09,181
-Πόσα πήρες;
- Ε;

360
00:29:09,271 --> 00:29:12,518
-Πόσα πήρες;
- Πληρωθήκατε για αυτό, έτσι δεν είναι;

361
00:29:12,608 --> 00:29:16,355
Ο συνάδελφος βγάζει μόνο 10 $ το
εβδομάδα, και έχει γυναίκα και οικογένεια.

362
00:29:16,445 --> 00:29:19,491
Δέκα δολάρια την εβδομάδα; Αυτό είναι
μόλις 10 $ περισσότερα από όσα βγάζετε.

363
00:29:19,581 --> 00:29:23,028
- Δεν μπορούσα να του πάρω τα λεφτά, έτσι;
- Τα παρατάω.

364
00:29:23,118 --> 00:29:26,598
Έχω έναν γιο που μου κλέβει τα ρούχα
και ξοδεύει τα λεφτά του, ο παράδεισος ξέρει που...

365
00:29:26,688 --> 00:29:29,702
άλλος δικηγόρος και κερδίζει
περιπτώσεις και μην πληρώνεστε για αυτές.

366
00:29:29,792 --> 00:29:33,806
Έπρεπε να σας είχα μεγαλώσει τους δύο ως Ιρλανδούς
κτιστάδες, και κάθε Σάββατο ημέρα πληρωμής.

367
00:29:33,896 --> 00:29:36,308
Μην την πειράζεις, όσο καιρό
καθώς μπορεί να κρατήσει τη δουλειά της.

368
00:29:36,398 --> 00:29:38,693
Νύχτα, μαμά. Μην κάθεσαι
για μένα. μπορεί να αργήσω.

369
00:29:39,429 --> 00:29:40,193
Χμμ.

370
00:29:40,500 --> 00:29:41,762
Χα, όντως.

371
00:29:42,960 --> 00:29:44,765
Που πάει ντυμένος;

372
00:29:45,213 --> 00:29:49,686
Πού πηγαίνει κάποιος από εμάς; Και
που θα τελειωσουν ολα?

373
00:29:50,304 --> 00:29:52,725
Για ένα πράγμα, μπορούμε
πηγαίνετε για δείπνο.

374
00:29:52,815 --> 00:29:55,909
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
άκουσε τι είπε ο δικαστής.

375
00:30:05,894 --> 00:30:08,707
<i>- Αυτό εσείς, δεσποινίς Μπελ;
- Ναι.</i>

376
00:30:08,797 --> 00:30:10,909
- Κάποια μηνύματα για μένα;
- Όχι.

377
00:30:10,999 --> 00:30:15,180
Τίποτα εκτός από ένα σωρό περισσότερα λουλούδια και
λίγη σαμπάνια από τον ίδιο κύριο.

378
00:30:15,270 --> 00:30:18,851
Κύριε, γλυκιά μου, σίγουρα το κατάλαβες
ρουθουνίζει στον ύπνο του.

379
00:30:18,941 --> 00:30:20,919
Ελπίζω να τα πέταξες έξω.

380
00:30:21,009 --> 00:30:24,089
Πέταξα τα τριαντάφυλλα, αλλά εσύ
ξέρει τι χάος κάνουν τα σπασμένα μπουκάλια.

381
00:30:24,179 --> 00:30:26,825
Του είπες να μην το κάνει
έρχεσαι πια εδώ;

382
00:30:26,915 --> 00:30:29,828
Του το ειπα μεχρι
Είμαι μαύρος στο πρόσωπο.

383
00:30:29,918 --> 00:30:33,932
Αυτοί οι κορσέδες είναι έτσι
σφιχτά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

384
00:30:34,022 --> 00:30:38,584
Όσο αρέσει στους άντρες α
μικρή μέση, εμείς τα κορίτσια πρέπει να υποφέρουμε.

385
00:30:42,764 --> 00:30:45,744
- Θέλετε κάτι άλλο, δεσποινίς Μπελ;
- Όχι, ευχαριστώ, Χάτι.

386
00:30:45,834 --> 00:30:47,846
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

387
00:30:47,936 --> 00:30:51,269
- Μπορείτε να με καλέσετε νωρίς αύριο το απόγευμα.
- Ναι.

388
00:31:01,850 --> 00:31:04,363
Φύγε από εδώ.

389
00:31:04,453 --> 00:31:06,532
<i>- Βγες έξω.!
- Αλλά άκου...</i>

390
00:31:06,622 --> 00:31:08,901
<i>- Βγες έξω.!
- Θα σου πω, θέλω...</i>

391
00:31:08,991 --> 00:31:11,570
- Φύγε από εδώ!
- Μπελ, θέλω να μιλήσουμε...

392
00:31:11,660 --> 00:31:15,908
<i>- Βγες έξω.!
- Άκου Μπελ. Μην συμπεριφέρεστε έτσι.</i>

393
00:31:15,998 --> 00:31:19,311
- Τι εννοείς με το να διαρρήξεις στη θέση μου;
- Μην είσαι έτσι.

394
00:31:19,401 --> 00:31:21,880
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. Ι
θέλω να σου μιλήσω.

395
00:31:21,970 --> 00:31:23,115
Φύγε από εδώ!

396
00:31:23,205 --> 00:31:26,885
- Φύγε από εδώ! Γεια σου! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Θέλω να σου μιλήσω.

397
00:31:26,975 --> 00:31:30,456
Hattie! Hattie!

398
00:31:30,546 --> 00:31:33,325
<i>- Με καλείτε, δεσποινίς Μπελ;
- Χάτι.!</i>

399
00:31:33,415 --> 00:31:35,627
<i>Βοήθεια! Επιτρέψτε μου...</i>

400
00:31:35,717 --> 00:31:38,664
Αστυνομία! Δολοφονία! Βοήθεια!

401
00:31:38,754 --> 00:31:41,133
Αστυνομία! Αστυνομία!

402
00:31:41,223 --> 00:31:43,817
Hattie! Άσε με να φύγω!

403
00:31:55,771 --> 00:31:58,205
Ω, εσύ!

404
00:32:15,385 --> 00:32:18,005
Τώρα, δεν θα μου πεις
τι είναι αυτό;

405
00:32:18,322 --> 00:32:19,651
Σε αγαπώ, Μπελ.

406
00:32:20,416 --> 00:32:22,061
Θέλω να πω, πραγματικά.

407
00:32:22,807 --> 00:32:25,361
- Λοιπόν...
- Θέλω την αλήθεια.

408
00:32:25,971 --> 00:32:28,042
Έχεις ένα κομμάτι
ιδιοκτησία στην οδό Randolph.

409
00:32:28,132 --> 00:32:28,881
Από όλα τα...

410
00:32:28,971 --> 00:32:32,117
Σκέφτηκα αν θα το κάνουμε εσύ κι εγώ
φτιάξε ένα μέρος σαν του Γουόρεν...

411
00:32:32,207 --> 00:32:35,354
μόνο καλύτερα, πιο τάξη...
θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα.

412
00:32:35,444 --> 00:32:38,991
Αλλά αυτό εννοούσα πραγματικά
να είμαι τρελός για σένα.

413
00:32:39,081 --> 00:32:43,195
Γιατί δεν είπες
έτσι καταρχήν;

414
00:32:43,285 --> 00:32:46,331
Είμαι επιχειρηματίας. θα είχα
άκουσε οποιαδήποτε πρόταση...

415
00:32:46,421 --> 00:32:48,467
χωρίς όλη αυτή την ανοησία.

416
00:32:48,557 --> 00:32:52,538
- Θα το έκανες;
- Φυσικά και θα το έκανα.

417
00:32:52,628 --> 00:32:55,119
Τι γυναίκα.

418
00:32:56,932 --> 00:32:59,662
<i>Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Αστυνομία.!</i>

419
00:33:02,504 --> 00:33:04,516
Συγγνώμη, αφεντικό...

420
00:33:04,606 --> 00:33:07,006
αλλά φαίνεται ότι η φωτιά έχει σβήσει.

421
00:33:13,518 --> 00:33:15,664
Τώρα, κοίτα, γερουσιαστή.
Ο Gil Warren ελέγχει...

422
00:33:15,754 --> 00:33:17,799
το Patch με όλες του τις ψήφους.

423
00:33:17,889 --> 00:33:20,402
Χρειάζεστε ψήφους. Τώρα, όπως
όσο ο Γουόρεν συνεχίζει...

424
00:33:20,492 --> 00:33:24,139
χωρίς αντίθεση, έχει εσένα και το δικό σου
ενδιαφέροντα εκεί που τα θέλει.

425
00:33:24,229 --> 00:33:26,274
<i>Ποιος ξέρει, αλλά το
μπορεί να έρθει η μέρα που ο Warren...</i>

426
00:33:26,364 --> 00:33:28,410
<i>παίρνει άλλες ιδέες
να είσαι ντροπιαστικός.</i>

427
00:33:28,500 --> 00:33:30,645
- Έχουμε μια προσφορά να σας κάνουμε.
- Τώρα, έχω το καλύτερο...

428
00:33:30,735 --> 00:33:34,583
έλξη που ήρθε ποτέ
στο Σικάγο... δεσποινίς Φόσετ.

429
00:33:34,673 --> 00:33:36,685
<i>Τώρα με την υποστήριξή σας και
τα χρήματά σας για να ξεκινήσουμε...</i>

430
00:33:36,775 --> 00:33:39,221
θα ανοίξουμε το μεγαλύτερο
Σαλούν του Σικάγο είναι ποτέ γνωστό...

431
00:33:39,311 --> 00:33:41,423
στην πιο πολυσύχναστη γωνιά της πόλης...

432
00:33:41,513 --> 00:33:44,292
και θα το ελέγξω
Μπάλωμα... Θα τους πω πώς να ψηφίσουν.

433
00:33:44,382 --> 00:33:49,164
Και ακόμη περισσότερο,
Γερουσιαστής, βλέπεις αυτόν τον όροφο;

434
00:33:49,254 --> 00:33:53,768
Βλέπεις αυτά τα αληθινά ασήμι
δολάρια που έβαλε ο Πότερ Πάλμερ;

435
00:33:53,858 --> 00:33:56,071
Λοιπόν, κάθε μήνα μετά
Ξεκινάμε, γερουσιαστή...

436
00:33:56,161 --> 00:33:58,561
θα είναι 1.000 από αυτά για εσάς.

437
00:34:00,365 --> 00:34:02,377
Τι λέτε; Είσαι μέσα;

438
00:34:02,467 --> 00:34:07,382
Είμαι πάντα στο
αγορά εμπορεύσιμων αγαθών.

439
00:34:07,472 --> 00:34:09,702
Προχωρήστε.

440
00:34:13,945 --> 00:34:18,159
Πλήρης προστασία για μένα, ασφάλεια
για σένα και την οικογένειά σου...

441
00:34:18,249 --> 00:34:21,741
και εκατό δολάρια μέσα
μετρητά κάθε Δευτέρα από εδώ και στο εξής.

442
00:34:26,958 --> 00:34:30,972
Νεαρός, είσαι εσύ
προσπαθεί να με δωροδοκήσει;

443
00:34:31,062 --> 00:34:34,759
Γιατί, κύριε Επίτροπε, πώς
μπορείς να πεις μια τέτοια λέξη;

444
00:35:08,833 --> 00:35:12,681
Κυρία Κέλλυ καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο The
Γερουσία, και ελπίζω να απολαύσετε τον εαυτό σας.

445
00:35:12,771 --> 00:35:15,050
Καλησπέρα κύριε. Καλός
βράδυ, κύριε O'Shaughnessy.

446
00:35:15,140 --> 00:35:17,118
Καλώς ήρθατε στη Γερουσία.

447
00:35:17,208 --> 00:35:20,955
Γεια σου, κούπες, πού είσαι
νομίζεις ότι είσαι; Βγάλε τα καπέλα σου.

448
00:35:21,045 --> 00:35:24,845
Κρατήστε τα παλτό σας και
κούνησε τα χέρια με το αφεντικό.

449
00:35:30,121 --> 00:35:33,368
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Άκου τώρα, κοντ.

450
00:35:33,458 --> 00:35:35,737
Παίρνεις λάθος "υψόμετρο"...

451
00:35:35,827 --> 00:35:39,574
Γιατί αυτό είναι το μόνο σαλόνι
πόλη από την οποία δεν με έδιωξαν.

452
00:35:39,664 --> 00:35:41,910
Θα σου δώσω μόνο πέντε λεπτά.

453
00:35:42,000 --> 00:35:45,663
Μπορώ να το κάνω μέσα
τρεις. Αυτό του λέει.

454
00:38:41,879 --> 00:38:43,658
- Λοχαγός Τζέιμισον.
- Καπετάν Τζέιμισον, καλώς ήρθες.

455
00:38:43,748 --> 00:38:46,728
- Και αυτή είναι η κόρη μου η Αν.
- Δεσποινίς Κόλμπι.

456
00:38:46,818 --> 00:38:48,663
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

457
00:38:48,753 --> 00:38:51,666
Παρακαλούσα τον πατέρα μου
φέρε με εδώ για το άνοιγμα.

458
00:38:51,756 --> 00:38:53,902
- Χαίρομαι που το έκανε.
- Είναι υπέροχο.

459
00:38:53,992 --> 00:38:56,771
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
- Ευχαριστώ.

460
00:38:56,861 --> 00:39:00,074
- Μπορώ να σας δείξω στο τραπέζι σας;
- Σε παρακαλώ.

461
00:39:00,164 --> 00:39:04,112
Κύριοι, μου δίνετε το The
Γερουσία, σας δίνω το Σικάγο.

462
00:39:04,202 --> 00:39:07,015
Ο πατέρας λέει ότι είσαι ο
ο πιο έξυπνος νεαρός άνδρας στο Σικάγο.

463
00:39:07,105 --> 00:39:09,918
Αυτό συμβαίνει γιατί ξέρει ότι θα το κάνω
παραδώσει το Patch την ημέρα των εκλογών.

464
00:39:10,008 --> 00:39:13,855
Λέει ότι έχετε ένα μεγάλο μέλλον, όπως
μεγάλο όσο του Γκιλ Γουόρεν αν κάνεις όπως λέει.

465
00:39:13,945 --> 00:39:16,691
Είναι το αφεντικό και
ένα από τα καλύτερα της Αμερικής.

466
00:39:16,781 --> 00:39:20,128
- Και τώρα... πρέπει να αλλάξω στολή μου.
- Επιτρέψτε μου.

467
00:39:20,218 --> 00:39:23,865
<i>Θέλω να σου μιλήσω αγόρι μου. Ι
ετοιμάζετε μερικά υπέροχα σχέδια.</i>

468
00:39:23,955 --> 00:39:27,969
Σίγουρα όχι απόψε, γερουσιαστή, όταν εσύ
να έχουμε μια τόσο όμορφη κόρη να μας διασκεδάζει.

469
00:39:28,059 --> 00:39:31,873
Ο πατέρας δεν θα μιλήσει για δουλειά αν εγώ
ζητήστε του να μην το κάνει. Θα το κάνεις, αγάπη μου;

470
00:39:31,963 --> 00:39:34,909
Δεν μπορώ να φανταστώ τον γερουσιαστή να το κάνει
οτιδήποτε του ζητήσατε να μην το κάνει.

471
00:39:34,999 --> 00:39:39,095
Αυτό είναι σωστό. Με τυλίγει
γύρω από το δάχτυλό της όλη την ώρα.

472
00:39:42,473 --> 00:39:44,953
Συγνώμη, παρακαλώ.

473
00:39:45,043 --> 00:39:47,355
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Θα σε περιμένουμε.

474
00:39:47,445 --> 00:39:51,939
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; Ι
σημαίνει, για κάποιον από το Patch.

475
00:39:53,651 --> 00:39:55,830
- Γεια σου, Γουόρεν.
- Γιατί, γεια σου, γιε μου.

476
00:39:55,920 --> 00:39:59,481
- Κύριε Ο' Λίρι. - Τζιμ-ντάντυ
το μέρος που έχεις εδώ.

477
00:39:59,744 --> 00:40:00,498
Ευχαριστώ.

478
00:40:00,752 --> 00:40:03,347
Τίποτα παρόμοιο
Σικάγο. Είμαι περήφανος για σένα.

479
00:40:03,884 --> 00:40:05,108
Δηλαδή δεν πονάς;

480
00:40:05,198 --> 00:40:07,647
Γιατί, όχι. ήρθα
πέρα για να θάψει το τσεκούρι.

481
00:40:07,765 --> 00:40:10,912
Ζήσε και άσε να ζήσεις... αυτό είναι το μότο μου.

482
00:40:11,002 --> 00:40:11,991
Ερχομαι. Πιείτε ένα ποτό.

483
00:40:12,081 --> 00:40:14,816
Στην πραγματικότητα, ήθελα ένα
λέξη ιδιωτικά μαζί σας.

484
00:40:14,906 --> 00:40:18,152
- Α, σίγουρα. Έλα στο γραφείο μου.
- Τα λέμε σε ένα λεπτό, Ρόντο.

485
00:40:18,242 --> 00:40:20,888
Rondo, ανέβα στο μπαρ. Οτιδήποτε
θέλετε, στο σπίτι.

486
00:40:20,978 --> 00:40:23,191
Σας ευχαριστώ, κύριε O'Leary.

487
00:40:23,281 --> 00:40:26,761
- Πόσο χρονών είσαι γιε μου;
- Αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει. Γιατί;

488
00:40:26,851 --> 00:40:29,864
Απλώς σκεφτόμουν, έχεις
έλα γρήγορα.

489
00:40:29,954 --> 00:40:33,067
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, να το κάνεις
ξερεις τι εκανα?

490
00:40:33,157 --> 00:40:36,904
Μάζευα σκλάβους δραπέτη
και πρακτικά πεθαίνει από την πείνα.

491
00:40:36,994 --> 00:40:40,775
- Κάτσε, Γκιλ.
- Πάρ' το από μένα, οι καιροί άλλαξαν.

492
00:40:40,865 --> 00:40:44,946
- Όλα είναι νιάτα σήμερα.
- Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πήγες πολύ καλά, Γκιλ.

493
00:40:45,036 --> 00:40:49,817
Τα κατάφερα, αλλά εσύ έχεις ένα υπέροχο
μέλλον μπροστά σου. Σημειώστε τα λόγια μου.

494
00:40:49,907 --> 00:40:52,153
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

495
00:40:52,243 --> 00:40:56,124
Δεν σε κατηγορώ που πήρες
Μπελ. Είναι μια σπουδαία γυναίκα.

496
00:40:56,214 --> 00:41:00,742
Θα την παντρευόμουν αν το είχα
ευκαιρία, αλλά ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.

497
00:41:01,122 --> 00:41:03,792
<i>Ήταν απλώς μια επιχείρηση
συνεννοηθείτε, και με προσφέρετε.</i>

498
00:41:03,882 --> 00:41:05,139
<i>Τι έχεις στο μυαλό σου;</i>

499
00:41:06,083 --> 00:41:10,530
Τι θα έλεγες, γιε μου, αν το έλεγα
Εσείς θα έκλεινα το The Hub, παραιτηθείτε;

500
00:41:10,620 --> 00:41:13,088
Θα έλεγα ότι ήσασταν έτοιμοι
κάτι. Τι είναι αυτό;

501
00:41:14,559 --> 00:41:16,258
Σκέφτομαι να υποβάλω υποψηφιότητα για δήμαρχος.

502
00:41:17,129 --> 00:41:18,018
Δήμαρχος;

503
00:41:18,364 --> 00:41:20,548
Τους εκλέγω αρκετό καιρό.

504
00:41:20,638 --> 00:41:24,152
Τώρα πάω να εκλέξω
τον εαυτό μου, αν θα οδηγήσεις μαζί μου.

505
00:41:24,242 --> 00:41:27,989
- Πώς θα μπω;
- Είσαι ένας έξυπνος νέος.

506
00:41:28,079 --> 00:41:31,559
Αν προσέξεις το βήμα σου, είσαι
θα είναι μια μεγάλη δύναμη σε αυτή την πόλη.

507
00:41:31,649 --> 00:41:35,997
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα μεγαλύτερο μέρος και να δώσω
δυσκολεύεσαι, αλλά είχα ό,τι θέλω από αυτό.

508
00:41:36,087 --> 00:41:39,667
- Πες τη λέξη, και τελείωσα.
- Κλείνεις το The Hub;

509
00:41:39,757 --> 00:41:42,970
Ακριβώς, και να σας δώσει ένα ανοιχτό πεδίο.

510
00:41:43,060 --> 00:41:46,074
Τώρα, είτε δουλεύουμε
μαζί πολιτικά ή να το πολεμήσουν.

511
00:41:46,164 --> 00:41:48,643
Είναι στο χέρι σου.

512
00:41:48,733 --> 00:41:52,580
Είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε
εδώ, αλλά, σαν κουτί από σκόνη...

513
00:41:52,670 --> 00:41:56,584
αγγίξτε ένα ταίρι σε αυτό και θα γίνει
σβήσε σαν ρωμαϊκό κερί.

514
00:41:56,674 --> 00:42:00,188
Αλλά τι διάβολος; Το Σικάγο είναι
αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας και για περισσότερους.

515
00:42:00,278 --> 00:42:02,957
Μαζί θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
πόλη και τρέξτε το σωστά.

516
00:42:03,047 --> 00:42:06,694
Εσύ, η Μπελ και εγώ τραβάμε
μαζί, θα ήταν ένα μολύβδινο σωλήνα.

517
00:42:06,784 --> 00:42:09,864
Ναι. Ακούγεται εντάξει.

518
00:42:09,954 --> 00:42:13,267
Αλλά φυσικά υπάρχει λίγο
σχετικές δαπάνες, και αυτή τη στιγμή με το...

519
00:42:13,357 --> 00:42:16,671
πήρα την ελευθερία του
φέρνω την επιταγή μου για $10.000.

520
00:42:16,761 --> 00:42:21,232
Θα υπάρχουν περισσότερα μεταξύ
τώρα και ώρα εκλογών.

521
00:42:21,899 --> 00:42:25,179
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.

522
00:42:25,269 --> 00:42:28,616
Τώρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
ποτό για το οποίο λέγατε.

523
00:42:28,706 --> 00:42:30,685
Ερχομαι.

524
00:42:30,775 --> 00:42:34,455
Τώρα, Μπελ, πρέπει να το κάνεις
έλα τώρα στο τραπέζι μου...

525
00:42:34,545 --> 00:42:37,458
και να έχω μαζί μου ένα μπουκάλι κρασί.

526
00:42:37,548 --> 00:42:40,881
Θα το ήθελα, αλλά θα το έχεις
να με συγχωρείς για ένα λεπτό.

527
00:42:42,887 --> 00:42:44,899
Καλλονή!

528
00:42:44,989 --> 00:42:47,568
Γειά σου. Νόμιζα ότι είδα
έρχεσαι εδώ μέσα.

529
00:42:47,658 --> 00:42:50,738
Απλώς έλεγα στον Ντιόν τι
ένα υπέροχο μέρος που έχετε.

530
00:42:50,828 --> 00:42:53,708
Δεν σε είδα ποτέ να δείχνεις τόσο όμορφη.

531
00:42:53,798 --> 00:42:56,131
Πάντα έλεγα ότι ήταν αυτή
ο καλύτερος ματιών που είδε ποτέ το Σικάγο.

532
00:42:56,221 --> 00:42:56,978
Ευχαριστώ.

533
00:42:57,068 --> 00:43:00,348
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου,
γιος. Θα την πάρω πίσω αν μπορώ.

534
00:43:00,438 --> 00:43:04,418
- Αλλά φαίνεται ότι δεν θα είναι στο The Hub.
- Ο Γκιλ κλείνει οριστικά το The Hub.

535
00:43:04,508 --> 00:43:06,521
<i>Αλήθεια; Γιατί;</i>

536
00:43:06,611 --> 00:43:09,857
Υπάρχει η μουσική για
το τραγούδι σου. Καλύτερα βιαστείτε.

537
00:43:09,947 --> 00:43:13,094
Η Dion θα σας τα πει όλα για αυτό αργότερα.

538
00:43:13,184 --> 00:43:16,697
Μπά! Τι γυναίκα.

539
00:43:16,787 --> 00:43:22,384
Ναι, αυτό ακριβώς είπα
την πρώτη φορά που την είδα. Θυμάμαι;

540
00:45:46,984 --> 00:45:49,663
Ω, είμαι... Μις Κόλμπι, δεσποινίς Φόσετ.

541
00:45:49,753 --> 00:45:51,999
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε; Λυπάμαι λοιπόν.

542
00:45:52,089 --> 00:45:55,669
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον κύριο Ο' Λίρι άλλη μια
λίγα λεπτά. Θα τον στείλω πίσω.

543
00:45:55,759 --> 00:45:58,922
- Θα είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Ευχαριστώ.

544
00:46:01,365 --> 00:46:05,437
- Αυτή είναι η γυναίκα;
- Γιατί, ναι, έτσι πιστεύω.

545
00:46:05,527 --> 00:46:08,449
Είναι όμορφη... κατά κάποιο τρόπο.

546
00:46:08,539 --> 00:46:11,056
Γυναίκες σαν αυτήν έχουν όλα τα
πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι;

547
00:46:11,146 --> 00:46:12,119
Όλα εκτός από ένα.

548
00:46:12,209 --> 00:46:14,722
Δεν σκεφτόμουν τον γάμο.

549
00:46:14,812 --> 00:46:17,758
- Δηλαδή του παίρνεις τα λεφτά;
- Τι συμβαίνει με τα λεφτά του;

550
00:46:17,848 --> 00:46:19,239
Ο έλεγχος είναι καλός, έτσι δεν είναι;

551
00:46:19,329 --> 00:46:22,630
Ξέρεις πώς νιώθει
εμάς, τις απειλές που έκανε...

552
00:46:22,720 --> 00:46:25,099
Δεν θα ανησυχούσα
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

553
00:46:25,189 --> 00:46:28,702
Από τότε που άφησα το δικό του
τόπος, έχει σχεδιάσει να πάρει ίσα.

554
00:46:28,792 --> 00:46:31,605
Τώρα προσπαθεί να κάνει
το με τη δική σου βοήθεια.

555
00:46:31,695 --> 00:46:34,842
- Ξέρει ότι αν είναι δήμαρχος...
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα γίνει δήμαρχος;

556
00:46:34,932 --> 00:46:37,711
- Μα του πήρες τα λεφτά.
- Σίγουρα.

557
00:46:37,801 --> 00:46:40,714
Φυσικά και θα ψηφίσω
ο ίδιος, αν χρειαστεί...

558
00:46:40,804 --> 00:46:43,450
αλλά δεν είπα πώς
το Patch θα ψηφίσει.

559
00:46:43,540 --> 00:46:45,519
- Γιατί, έτσι...
- Πολιτική.

560
00:46:45,609 --> 00:46:49,773
Θα με μαχαίρωνε αν μπορούσε και
Θέλω απλώς να τον νικήσω.

561
00:46:51,982 --> 00:46:54,576
Γιατί βρώμικο σκυλί.

562
00:46:56,987 --> 00:46:58,832
- Με αγαπάς;
- Σίγουρα όχι.

563
00:46:58,922 --> 00:47:01,835
Προχωρώ. Πες το
πριν σου σπάσω την πλάτη.

564
00:47:01,925 --> 00:47:05,406
Ποια ήταν αυτή η μικρή κουκλίστικη ξανθιά
χαμογελούσες παντού;

565
00:47:05,496 --> 00:47:08,442
Η κόρη του γερουσιαστή. έχω
να είμαι ευγενικός μαζί του, έτσι δεν είναι;

566
00:47:08,532 --> 00:47:11,078
Γιατί δεν ήσουν
αναπνέει στον λαιμό του;

567
00:47:11,168 --> 00:47:13,147
Σταματήστε το.

568
00:47:13,237 --> 00:47:16,183
Εσείς και η Γερουσία και
Ο Γουόρεν σε φυγή.

569
00:47:16,273 --> 00:47:19,320
Με άλλα λόγια, ο κ.
Ο O'Leary ανεβαίνει στον κόσμο.

570
00:47:19,410 --> 00:47:21,522
<i>κ. O'Leary και η παρούσα εταιρεία.</i>

571
00:47:21,612 --> 00:47:23,657
<i>Αρχηγέ, ο Μιτς είναι εδώ.</i>

572
00:47:23,747 --> 00:47:25,408
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.

573
00:47:27,851 --> 00:47:30,364
Είναι αλήθεια ότι ήσουν
πιάστηκαν να εγγράφονται με ψεύτικο όνομα;

574
00:47:30,454 --> 00:47:33,367
Ρε, αρχηγέ, πώς το ήξερα αυτό
ο τύπος ήταν ήδη εγγεγραμμένος;

575
00:47:33,457 --> 00:47:36,036
σου είπα αυτό
μπόζο μη χρησιμοποιείς το κεφάλι του.

576
00:47:36,126 --> 00:47:38,806
Έχε μυαλό εσύ. Να πάρει
έπιασαν τις εκλογές που έρχονται...

577
00:47:38,896 --> 00:47:41,642
και αυτό το μεταρρυθμιστικό πλήθος ήδη
φωνάζοντας το κεφάλι του.

578
00:47:41,732 --> 00:47:44,378
Θα σας εξυπηρετούσε αν το επιτρέψω
σε στέλνουν ισόβια φυλακή...

579
00:47:44,468 --> 00:47:47,581
αλλά, όχι, πρέπει να καθίσω μέσα από ένα
δοκιμάστε και βρείτε έναν τρόπο να σας βγάλω έξω.

580
00:47:47,671 --> 00:47:50,184
Θα έπρεπε... Ω, φύγε.

581
00:47:50,274 --> 00:47:52,674
Ναι! Ελάτε έξω!

582
00:47:56,847 --> 00:47:59,493
Τώρα, πού ήμασταν;

583
00:47:59,583 --> 00:48:01,813
Ω, ναι.

584
00:48:12,733 --> 00:48:14,057
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

585
00:48:14,147 --> 00:48:15,023
Όλα διορθώθηκαν;

586
00:48:15,113 --> 00:48:17,247
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας
είπε αν ανησυχείς...

587
00:48:17,394 --> 00:48:21,783
θα μας αφήσει να έχουμε μάρτυρες για να αποδείξουμε τον Μιτς
δεν έχει πάει στο Σικάγο εδώ και δύο χρόνια.

588
00:48:21,873 --> 00:48:23,317
Αυτός είναι ο τύπος του εισαγγελέα που μου αρέσει.

589
00:48:23,407 --> 00:48:25,419
-Τι του έδωσες;
- Το συνηθισμένο.

590
00:48:25,509 --> 00:48:28,222
Αρχηγός! Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο!

591
00:48:28,312 --> 00:48:30,357
- Δεν είναι δίκαιο!
- Τι συμβαίνει;

592
00:48:30,447 --> 00:48:33,026
Ο εισαγγελέας... και
αφού τον φτιάξαμε όλα.

593
00:48:33,116 --> 00:48:35,129
-Τι λες;
- Λοιπόν, έπεσε κάτω...

594
00:48:35,219 --> 00:48:37,197
και έσπασε το δικό του
αστράγαλο και δεν είναι εδώ!

595
00:48:37,287 --> 00:48:40,267
- Ο ανόητος δεν ξέρει να περπατάει;
- Και ο δικαστής διόρισε...

596
00:48:40,357 --> 00:48:42,336
κάποιος να πάρει το δικό του
μέρος και δεν ξέρω ποιος.

597
00:48:42,426 --> 00:48:45,072
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι δεν διορθώθηκε.

598
00:48:45,162 --> 00:48:47,221
Ω, έλα.

599
00:48:48,932 --> 00:48:51,912
Ενόψει της αναπόφευκτης κράτησης
του εισαγγελέα...

600
00:48:52,002 --> 00:48:54,314
το δικαστήριο έχει
διόρισε ειδικό σύμβουλο...

601
00:48:54,404 --> 00:48:57,885
εκπρόσωπος των
Επιτροπή Εκλογικής Μεταρρύθμισης...

602
00:48:57,975 --> 00:49:01,088
<i>στην περίπτωση του The City of
Σικάγο κατά Έντουαρντ Μίτσελ.</i>

603
00:49:01,178 --> 00:49:04,091
<i>κ. O'Leary, είναι
ετοιμάζεστε να προχωρήσετε;</i>

604
00:49:04,181 --> 00:49:07,795
- Είμαστε έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.
- Ω, ναι.

605
00:49:07,885 --> 00:49:11,432
- Είναι έτοιμη η άμυνα;
- Αχ, Σεβασμιώτατε...

606
00:49:11,522 --> 00:49:14,735
Αξιότιμε, σίγουρα
ήρθαν τα θέματα.

607
00:49:14,825 --> 00:49:19,239
Έχουν υπάρξει νέα στοιχεία
ακάλυπτο που με αναγκάζει να...

608
00:49:19,329 --> 00:49:20,974
Συνεχίστε τη δίκη.

609
00:49:21,064 --> 00:49:23,076
- Προχώρα;
- Προχωρήστε.

610
00:49:23,166 --> 00:49:25,546
Η άμυνα είναι έτοιμη, Σεβασμιώτατε.

611
00:49:25,636 --> 00:49:28,628
Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε O'Leary.

612
00:49:31,241 --> 00:49:35,389
Αξιότιμε, δεν είναι
μυστικό ότι η πολλαπλή ψηφοφορία...

613
00:49:35,479 --> 00:49:37,458
εδώ και χρόνια έχει
ήταν κοινή πρακτική...

614
00:49:37,548 --> 00:49:40,027
σε εκείνο το τμήμα του
Σικάγο γνωστό ως "Patch".

615
00:49:40,117 --> 00:49:45,466
Τόσο συνηθισμένο, έγινε
θεωρείται ένα από τα μικρότερα κακά...

616
00:49:45,556 --> 00:49:47,534
σε εκείνη την περιοχή.

617
00:49:47,624 --> 00:49:51,071
Άνδρες που καταλαμβάνουν το
τα υψηλότερα γραφεία αυτής της πόλης...

618
00:49:51,161 --> 00:49:53,907
πλειοδότησε ανοιχτά και ευθαρσώς
ο ένας εναντίον του άλλου...

619
00:49:53,997 --> 00:49:55,909
για αυτήν ακριβώς την ψήφο.

620
00:49:55,999 --> 00:50:01,281
Οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό είναι
απορρίφθηκε με ένα απολαυστικό χαμόγελο...

621
00:50:01,371 --> 00:50:05,085
ως κάτι που θα έπρεπε
να μην συζητηθεί.

622
00:50:05,175 --> 00:50:08,121
Υπάρχουν άντρες σε αυτό ακριβώς
δικαστική αίθουσα, Σεβασμιώτατε...

623
00:50:08,211 --> 00:50:11,758
που ελέγχουν κάθε
εκλογές σε αυτή την πόλη...

624
00:50:11,848 --> 00:50:13,894
με τέτοιες παράνομες ψήφους.

625
00:50:13,984 --> 00:50:17,064
Άντρες που κάθονται στα ωραία σαλόνια τους...

626
00:50:17,154 --> 00:50:20,534
που περιβάλλεται από κάθε
πολυτέλεια που μπορείς να αγοράσεις με χρήματα...

627
00:50:20,624 --> 00:50:23,103
ή ότι μπορούν να κλέψουν...

628
00:50:23,193 --> 00:50:28,742
ενώ οι δημόσιοι λειτουργοί υποκλίνονται και χαμογελούν
μπροστά τους και να πολεμήσουν για την εύνοιά τους.

629
00:50:28,832 --> 00:50:33,747
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία για να τους καταδικάσει.

630
00:50:33,837 --> 00:50:37,284
Τώρα, όμως, εμείς
να έχεις αυτόπτη μάρτυρα...

631
00:50:37,374 --> 00:50:40,187
ποιος ήταν πραγματικά παρών πότε
ο κατηγορούμενος Έντουαρντ Μίτσελ...

632
00:50:40,277 --> 00:50:43,924
<i>συνελήφθη να προσπαθεί
εγγραφείτε με τέσσερα διαφορετικά ονόματα...</i>

633
00:50:44,014 --> 00:50:48,128
Την τελευταία φορά, όπως το
τον ίδιο τον αγαπημένο επίσκοπο Κορνουάλης.

634
00:50:48,218 --> 00:50:51,798
<i>Ξέρεις, είναι πολύ καλός.</i>

635
00:50:51,888 --> 00:50:55,402
- Κάποια μέρα θα γίνει σπουδαίος δικηγόρος.
- Νομίζω ότι είναι καλά τώρα.

636
00:50:55,492 --> 00:50:58,038
Κύριε υπάλληλο, τηλεφώνησε στην Κάρι
Donohue στο περίπτερο.

637
00:50:58,128 --> 00:51:01,097
<i>Η Carrie Donohue παίρνει θέση.</i>

638
00:51:04,635 --> 00:51:08,093
- Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
- Σσς! Ησυχία!

639
00:51:09,172 --> 00:51:11,184
Σηκώνομαι. Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

640
00:51:11,274 --> 00:51:13,353
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, το
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια...

641
00:51:13,443 --> 00:51:15,455
- Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός; Πώς σε λένε;
- Ναι.

642
00:51:15,545 --> 00:51:17,524
- Carrie Donohue.
- Κάτσε κάτω.

643
00:51:17,614 --> 00:51:21,528
- Δεσποινίς Donohue, γνωρίζετε αυτόν τον κατηγορούμενο;
- Τον ξέρω;

644
00:51:21,618 --> 00:51:24,665
- Χμφ! Αυτό το μεγάλο squirt.
-Τίποτα από αυτά τώρα.

645
00:51:24,755 --> 00:51:26,833
- Θα πάρω...
- Ησυχία!

646
00:51:26,923 --> 00:51:30,771
<i>- Διαταγή στο δικαστήριο.
- Αποφύγετε προσωπικές παρατηρήσεις.</i>

647
00:51:30,861 --> 00:51:33,173
Πείτε στο δικαστήριο αυτό που γνωρίζετε
σχετικά με την εγγραφή αυτού του ανθρώπου.

648
00:51:33,263 --> 00:51:35,409
- Λοιπόν, ο κύριος φίλος μου...
- Αντιμετωπίστε τον δικαστή.

649
00:51:35,499 --> 00:51:38,545
προσλήφθηκε για να παρακολουθήσει το
εγγραφή και του κάνω παρέα...

650
00:51:38,635 --> 00:51:40,781
όταν μπαίνει αυτό το μεγάλο squirt.

651
00:51:40,871 --> 00:51:44,484
<i>- Λοιπόν, δεν με βλέπει
και δεν λέω τίποτα...</i>

652
00:51:44,574 --> 00:51:47,554
αλλά όταν συνεχίζει να έρχεται
πίσω, υποψιάζομαι...

653
00:51:47,644 --> 00:51:51,892
και είμαι έτοιμος να το πω
φίλε ότι κάτι αστείο συμβαίνει...

654
00:51:51,982 --> 00:51:54,761
όταν, σίγουρα,
επιστρέφει ξανά...

655
00:51:54,851 --> 00:51:57,264
και αυτή τη φορά αυτός
λέει ότι είναι επίσκοπος.

656
00:51:57,354 --> 00:52:00,000
<i>Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ ακόμη και για μένα.</i>

657
00:52:00,090 --> 00:52:02,002
<i>Διαταγή στο δικαστήριο.</i>

658
00:52:02,092 --> 00:52:04,204
- Αυτό παίρνεις που τους παντρεύεσαι.
- Παντρεύτηκες αυτή τη γυναίκα;

659
00:52:04,294 --> 00:52:06,273
- Τι;
- Μπορείτε να το φανταστείτε;

660
00:52:06,363 --> 00:52:09,042
- Ποτέ διαζύγιο
αυτή; - Όχι! - Σεβασμιώτατε!

661
00:52:09,132 --> 00:52:11,812
Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο, ζητάμε
ότι η μαρτυρία αυτής της γυναίκας...

662
00:52:11,902 --> 00:52:13,880
να ξεφύγει από τα ρεκόρ...

663
00:52:13,970 --> 00:52:16,583
και η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε στις
για λόγους που λέει ο νόμος...

664
00:52:16,673 --> 00:52:19,186
μια σύζυγος δεν μπορεί
καταθέτει κατά του συζύγου της!

665
00:52:19,276 --> 00:52:25,125
<i>- Αυτή η γυναίκα είναι του πελάτη μου
νόμιμος σύζυγος.! - Κυρία, είναι αλήθεια;</i>

666
00:52:25,215 --> 00:52:27,861
<i>- Λοιπόν, τον παντρεύτηκα
μια φορά, αν αυτό εννοείς...</i>

667
00:52:27,951 --> 00:52:29,896
<i>- αλλά μπορώ να σου πω...
- Αυτό θα γίνει.</i>

668
00:52:29,986 --> 00:52:33,000
- Λοιπόν, εννοώ ότι αυτός...
- Αυτό θα κάνει.

669
00:52:33,090 --> 00:52:35,490
Λοιπόν. Hmph.

670
00:52:36,860 --> 00:52:39,506
Κύριε O'Leary, εσείς
μου είπε ξεκάθαρα...

671
00:52:39,596 --> 00:52:43,343
ότι είχες χρόνο να εξοικειωθείς
με όλα τα γεγονότα της υπόθεσης...

672
00:52:43,433 --> 00:52:46,880
και, ωστόσο, αναλαμβάνετε αυτό το δικαστήριο
ο χρόνος που αφήνεις τον μοναδικό σου μάρτυρα...

673
00:52:46,970 --> 00:52:49,650
να καταθέσει, αν και είναι
σαφώς ανεπιφύλακτα.

674
00:52:49,740 --> 00:52:53,854
Σεβασμιώτατε, σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι
πολύ έκπληξη για μένα όπως είναι και για σένα.

675
00:52:53,944 --> 00:52:56,356
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο.

676
00:52:56,446 --> 00:52:59,142
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

677
00:53:02,168 --> 00:53:05,415
- Δύσκολο διάλειμμα, παιδί μου.
- Ναι.

678
00:53:05,505 --> 00:53:08,918
- Συγχαρητήρια.
- Α, δεν μπορείς ποτέ να πεις για αυτές τις γυναίκες.

679
00:53:09,008 --> 00:53:11,554
Θα σου το βάλουν
κάθε φορά, αν μπορούν...

680
00:53:11,644 --> 00:53:14,758
αλλά ήσουν υπέροχος
τον εαυτό σου, ήμουν περήφανος για σένα.

681
00:53:14,848 --> 00:53:17,527
Περίμενε θα πάω μετά το
μεγάλα ψάρια, τα ψηλότερα...

682
00:53:17,617 --> 00:53:20,130
- τότε πραγματικά θα ακούσεις κάτι.
- Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε.

683
00:53:20,220 --> 00:53:23,633
- Τι θα έλεγες να συναντήσεις την Μπελ;
- Ήρθε η ώρα.

684
00:53:23,723 --> 00:53:26,169
Μπελ, αυτός είναι αδερφός
Τζακ. Τζακ, δεσποινίς Φόσετ.

685
00:53:26,259 --> 00:53:27,152
Τι κάνετε;

686
00:53:27,242 --> 00:53:30,073
Έχω ψάξει
προωθήστε αυτό για πολύ καιρό.

687
00:53:30,163 --> 00:53:32,297
- Έχεις;
- Ναι.

688
00:53:32,665 --> 00:53:34,878
Η Dion δεν είναι η μόνη
θαυμαστής της ομορφιάς στην οικογένεια.

689
00:53:34,968 --> 00:53:36,653
Σας ευχαριστώ.

690
00:53:36,793 --> 00:53:39,082
- Αυτό ήταν πολύ ωραίο να το πω.
-Δεν μπορούσα να βοηθήσω...

691
00:53:39,172 --> 00:53:41,184
αλλά κοιτάξτε όλους σας
μέσω της δίκης.

692
00:53:41,274 --> 00:53:44,854
Ίσως γι' αυτό έχασες την υπόθεσή σου.

693
00:53:44,944 --> 00:53:47,557
- Α, μπορούμε να σε αφήσουμε κάπου;
- Ω, όχι. Όχι ευχαριστώ.

694
00:53:47,647 --> 00:53:50,912
Έχω, ε... Έχω μερικά
πράγματα που μπορείτε να κάνετε εδώ στο κτίριο.

695
00:53:55,555 --> 00:53:58,802
Ξέρεις, φαινόταν κάπως
αστείο, εσύ και η Dion από τη μια πλευρά...

696
00:53:58,892 --> 00:54:00,804
και εγώ στο
άλλο, πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

697
00:54:00,894 --> 00:54:03,139
Όταν ήμασταν παιδιά, εμείς
πάλευαν πάντα.

698
00:54:03,229 --> 00:54:05,208
Βάζω στοίχημα αν υπάρχει άλλο
Ιρλανδοί προσπάθησαν να κορνάρουν...

699
00:54:05,298 --> 00:54:07,277
ήταν το
O'Learys ενάντια στον κόσμο.

700
00:54:07,367 --> 00:54:08,084
Α, το είπες.

701
00:54:08,174 --> 00:54:10,480
Εσείς οι δύο πρέπει να είχατε
διασκέδαση όταν ήσουν μικρός.

702
00:54:10,570 --> 00:54:13,116
- Το κάνουμε ακόμα. - Αν και εμείς
μην βλέπεις πάντα κατάματα.

703
00:54:13,206 --> 00:54:15,385
Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω εδώ...

704
00:54:15,475 --> 00:54:17,253
αλλά θα σου πω τι
ναι, δεσποινίς Φόσετ...

705
00:54:17,343 --> 00:54:19,656
- ή να σε αποκαλώ "Belle";
- Σε παρακαλώ.

706
00:54:19,746 --> 00:54:22,592
Αφήστε τη Dion να σας αναδείξει το
σπίτι λίγο χρόνο για δείπνο, συναντήστε τη μαμά.

707
00:54:22,682 --> 00:54:24,694
Λοιπόν, θα χαιρόμουν.

708
00:54:24,784 --> 00:54:26,796
Θέλω να σας δείξω μερικά
φωτογραφίες του Dion...

709
00:54:26,886 --> 00:54:28,865
στην Πρώτη του Κοινωνία
κοστούμι σε ηλικία εννέα ετών.

710
00:54:28,955 --> 00:54:31,515
Και κάποιοι από εσάς χωρίς κανένα
κοστούμι καθόλου σε ηλικία έξι μηνών.

711
00:54:34,761 --> 00:54:37,807
Μακάρι να προσέχεις
σε αυτό το άτομο για εμάς.

712
00:54:37,897 --> 00:54:41,444
Σηκώνεται στον κόσμο έτσι
γρήγορα, μπορεί να πάει στο κεφάλι του.

713
00:54:41,534 --> 00:54:44,481
Θα το μισούσα κάπως
πρέπει να το γκρεμίσετε.

714
00:54:44,571 --> 00:54:46,549
θα προσπαθήσω.

715
00:54:46,639 --> 00:54:48,952
Αντίο. Τα λέμε σύντομα.

716
00:54:49,042 --> 00:54:51,602
Αντίο, Τζακ.

717
00:54:55,348 --> 00:54:57,894
- Ξέρεις, μου αρέσει.
- Δεν τα κάνουν καλύτερα.

718
00:54:57,984 --> 00:55:00,296
Ήταν ωραίο εκ μέρους του, που ήθελε
να γνωρίσω τη μητέρα σου.

719
00:55:00,386 --> 00:55:02,298
Λοιπόν, ναι. έχω πάει
το σκέφτομαι ο ίδιος.

720
00:55:02,388 --> 00:55:05,134
Ω, μη. καταλαβαίνω
πώς νιώθει για μένα.

721
00:55:05,224 --> 00:55:07,904
Ω, μαμά είναι εντάξει... Α
λίγο παλιομοδίτικο, ίσως.

722
00:55:07,994 --> 00:55:09,973
Ω, παρακαλώ.

723
00:55:10,063 --> 00:55:12,909
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο... τόσο άνθρωπος.

724
00:55:12,999 --> 00:55:15,845
Α, σίγουρα. Με κυνηγάει.

725
00:55:15,935 --> 00:55:17,914
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι σχεδόν φυσιολογικό γι' αυτόν.

726
00:55:18,004 --> 00:55:21,384
Απλώς φαίνεται τόσο αληθινός, εσύ
να ξέρεις ότι πιστεύει όλα όσα λέει.

727
00:55:21,474 --> 00:55:24,654
Ειλικρινά, με κάνει να νιώθω άρρωστος
σκέψου έναν άνθρωπο σαν τον Gil Warren...

728
00:55:24,744 --> 00:55:28,091
προσπαθώντας να τρέξει το Σικάγο όταν
υπάρχουν άντρες εδώ σαν τον αδερφό σου.

729
00:55:28,181 --> 00:55:30,994
Μπορείτε να φανταστείτε τον δήμαρχο που θα έκανε
κάνει αν είχε την ευκαιρία;

730
00:55:31,084 --> 00:55:34,264
Λοιπόν, αν δεν είχε μπερδευτεί
μαζί με αυτό το πλήθος μεταρρυθμίσεων...

731
00:55:34,354 --> 00:55:36,366
Περίμενε ένα λεπτό.

732
00:55:36,456 --> 00:55:38,835
- Έχω μια ιδέα.
- Τι;

733
00:55:38,925 --> 00:55:41,337
Απλώς σκέφτηκα τι να κάνω
εκείνη την επιταγή που μου έδωσε ο Γκιλ Γουόρεν.

734
00:55:41,427 --> 00:55:43,486
Επιστροφή στη Γερουσία.

735
00:55:45,965 --> 00:55:48,957
Εν συντομία, ήρθαμε εδώ για να
σας ζητήσει να διεκδικήσετε δήμαρχος.

736
00:55:49,484 --> 00:55:50,483
Τι;

737
00:55:50,573 --> 00:55:53,272
Έχουμε καμβάς το
πεδίο, και είσαι ο άνθρωπος που θέλουμε.

738
00:55:53,823 --> 00:55:56,986
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ
κολακευτικό κύριοι.

739
00:55:57,076 --> 00:55:59,389
Μπορώ... Μπορώ
ρώτα ποιον εκπροσωπείς;

740
00:55:59,479 --> 00:56:01,591
Οι αξιοσέβαστοι άνθρωποι του Σικάγο...

741
00:56:01,681 --> 00:56:04,394
πολίτες που θέλουν ένα νέο
συμφωνία στη διοίκηση της πόλης μας.

742
00:56:04,484 --> 00:56:06,596
Οργανώνουμε ένα πάρτι μεταρρυθμίσεων.

743
00:56:06,686 --> 00:56:10,233
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο άντρας.
- Είμαστε πρόθυμοι να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.

744
00:56:10,323 --> 00:56:12,065
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

745
00:56:12,291 --> 00:56:14,671
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι είναι
περιμένοντας ένα ειλικρινές πρόγραμμα.

746
00:56:14,761 --> 00:56:18,441
Θα κουβαλάς κάθε περιοχή,
εκτός ίσως από το Patch του Gil Warren.

747
00:56:18,531 --> 00:56:20,476
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι
δεν θα το πάρει και αυτό.

748
00:56:20,566 --> 00:56:23,413
Ο αδερφός σου έχει επιρροή
εκεί. Σίγουρα θα σε στηρίξει.

749
00:56:23,503 --> 00:56:26,182
σε φοβάμαι
δεν μπορώ να βασιστώ στον αδερφό μου.

750
00:56:26,272 --> 00:56:29,018
Βλέπετε, εμείς
Οι O'Learys είναι μια περίεργη φυλή.

751
00:56:29,108 --> 00:56:31,454
- Τότε θα κερδίσουμε χωρίς το Patch.
- Το Σικάγο σε χρειάζεται.

752
00:56:31,544 --> 00:56:34,638
- Ναι, κύριε O'Leary.
- Θα το κάνετε, κύριε;

753
00:56:36,616 --> 00:56:39,210
Ευχαριστώ κύριοι. θα τρέξω.

754
00:56:45,058 --> 00:56:47,904
Τι είπε όταν εσύ
μου πρότεινε να τον υποστηρίξω;

755
00:56:47,994 --> 00:56:51,240
Είπε ότι τον φοβάται
δεν μπορούσα να σε καταλάβω.

756
00:56:51,330 --> 00:56:54,210
Λοιπόν, τουλάχιστον έχει συμφωνήσει
να τρέξει. Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

757
00:56:54,300 --> 00:56:57,614
Αυτό που με ανησυχεί είναι, μπορείς
τον ελέγχει μόλις μπει;

758
00:56:57,704 --> 00:57:00,883
Είναι ένας αρκετά πεισματάρης νεαρός τύπος.

759
00:57:00,973 --> 00:57:04,704
Το αφήνεις σε μένα. Εμείς
Οι O'Learys είναι μια περίεργη φυλή.

760
00:57:09,382 --> 00:57:12,161
- Πώς είναι αυτό;
- Όχι άσχημα.

761
00:57:12,251 --> 00:57:15,298
Φυσικά, αυτό
δεν σου μοιάζει πολύ.

762
00:57:15,388 --> 00:57:19,569
«Τζακ Ο' Λίρι, υποψήφιος
για δήμαρχο. Εισιτήριο μεταρρύθμισης».

763
00:57:19,659 --> 00:57:23,806
Αυτό είναι υπέροχο για
Σικάγο. Θα ήθελα να βοηθήσω.

764
00:57:23,896 --> 00:57:26,943
- Με βοηθάς;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;

765
00:57:27,033 --> 00:57:30,279
Αν οι άλλοι λένε ότι είσαι καλός
φτάνει να είμαι δήμαρχος, δεν θα πω όχι.

766
00:57:30,369 --> 00:57:33,149
Φυσικά, εγώ
δεν θα μπορούσε να σε υποστηρίξει ανοιχτά.

767
00:57:33,239 --> 00:57:35,351
Ξέρετε πώς νιώθω για το Patch.

768
00:57:35,441 --> 00:57:37,537
Α, φυσικά. Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

769
00:57:37,627 --> 00:57:39,786
Το γεγονός ότι είσαι δικός μου
αδερφός δεν θα εννοούσε τίποτα.

770
00:57:39,928 --> 00:57:41,458
Σταματήστε να μαλώνετε, έτσι;

771
00:57:42,014 --> 00:57:44,260
Αν σταθήκατε εμπόδιο στο
κάτι που ένιωθα ότι έπρεπε να γίνει...

772
00:57:44,350 --> 00:57:47,964
Θα σε κυνηγούσα τόσο γρήγορα όσο κι εγώ
μετά από οποιονδήποτε άλλον, ίσως πιο γρήγορα.

773
00:57:48,054 --> 00:57:53,169
Γιατί είμαι στα σοβαρά. βλέπω
Το Σικάγο ως μια σπουδαία πόλη για την οποία οι άνθρωποι μπορούν να περηφανεύονται.

774
00:57:53,259 --> 00:57:55,371
Θα τα εξαφάνιζα όλα αυτά
ανάπτυξη μανιταριών...

775
00:57:55,461 --> 00:57:58,508
ξεκινήστε από την αρχή με έναν ήχο
βάση, με ατσάλι και πέτρα.

776
00:57:58,598 --> 00:58:01,044
Δεν χρειάζεται
κάνε μου ομιλίες, Τζακ.

777
00:58:01,134 --> 00:58:03,694
Απλώς το ήθελα
ξέρω πού βρίσκομαι.

778
00:58:06,339 --> 00:58:08,951
- Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;
- Είμαι δύο παιχνίδια μαζί σου.

779
00:58:09,041 --> 00:58:13,022
Αχ. Είκοσι σεντς. Τι τζογαδόρος.

780
00:58:13,112 --> 00:58:15,725
Είναι στο αίμα.

781
00:58:15,815 --> 00:58:16,392
Είναι στο αίμα.

782
00:58:16,482 --> 00:58:21,230
Πες, γιατί δεν παίρνεις την Μπελ και έλα στο
σπίτι απόψε και να πάω αυτήν και τη μαμά μια βόλτα;

783
00:58:21,320 --> 00:58:24,967
- Χα! Ξέρεις μαμά.
- Θα βάλουμε μια-δυο μπύρες κάτω από τη ζώνη της.

784
00:58:25,057 --> 00:58:27,617
Λοιπόν, ο παράδεισος να μας βοηθήσει αν
δεν βγαίνει.

785
00:59:00,459 --> 00:59:03,206
- Προς Τιμή του, τον μελλοντικό δήμαρχο.
- Στο Σικάγο!

786
00:59:03,296 --> 00:59:06,142
Και στον εαυτό της, η
πρώτη κυρία της πόλης!

787
00:59:06,232 --> 00:59:08,211
Ω, στα πολλά από εσάς!

788
00:59:08,301 --> 00:59:10,714
Τα κομπλιμέντα των
εποχή για εσάς, κυρία.

789
00:59:10,846 --> 00:59:12,806
Ω, συνέχισε. Περισσότερα δώρα.

790
00:59:12,912 --> 00:59:16,101
Θα πρέπει να δείτε το μεγάλο σπίτι που είμαστε
παίρνω για σένα. Εσωτερικά υδραυλικά.

791
00:59:16,191 --> 00:59:20,127
- Και ένας μπάτλερ με κοντό παντελόνι.
- Ο Παράδεισος βοήθησέ με.

792
00:59:20,446 --> 00:59:22,425
<i>Είναι ο εαυτός του.</i>

793
00:59:22,515 --> 00:59:24,494
<i>- Πα.!
- Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.</i>

794
00:59:24,584 --> 00:59:27,029
Σίγουρα πήρε τη μύτη μου.

795
00:59:27,119 --> 00:59:30,166
Μπορώ να θυμηθώ τη μέρα που πήραμε
σαν να ήταν χθες...

796
00:59:30,256 --> 00:59:32,502
και το πρόβλημα που είχαμε
το γιακά πάνω του.

797
00:59:32,592 --> 00:59:35,471
- Λοιπόν, μαμά, πού θα τον κρεμάσουμε;
- Να τον κρεμάσω;

798
00:59:35,561 --> 00:59:39,463
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Θα κάνει
να περάσει τις υπόλοιπες μέρες του σε αυτό το όργανο.

799
00:59:40,501 --> 00:59:42,915
Αν μπορούσε
το έχει δει ο ίδιος.

800
00:59:43,056 --> 00:59:46,583
Δεν είναι όμορφος; Ι
θέλει το μωρό να το δει.

801
00:59:50,476 --> 00:59:53,389
Κοίτα, αυτός είναι ο παππούς σου.

802
00:59:53,479 --> 00:59:57,026
Α, Πατ, θα το πιστέψεις;

803
00:59:57,116 --> 01:00:00,396
Και ο Μπομπ είναι μωρό ο ίδιος.

804
01:00:00,486 --> 01:00:05,034
Αν βγεις το μισό καλό από το
αίμα που είναι μέσα σου, δεν θα παραπονεθώ.

805
01:00:05,124 --> 01:00:07,837
Ξέρεις, μαμά, φαίνεται ότι ο Πα είχε...

806
01:00:07,927 --> 01:00:10,106
ένα είδος περιπλανώμενο μάτι για τις κυρίες.

807
01:00:10,196 --> 01:00:12,975
Θα σας ευχαριστήσω για να κρατήσετε ένα
αστική γλώσσα στο κεφάλι σου.

808
01:00:13,065 --> 01:00:15,545
Περιπλανώμενο μάτι, χα! Ταυτότητα
αρέσει να τον πιάσω.

809
01:00:15,635 --> 01:00:19,782
Ματιά.

810
01:00:19,872 --> 01:00:23,219
Είσαι τόσο καλός μαζί μου, πολύ
από εσάς. Θα με βάλεις σε κλάματα.

811
01:00:23,309 --> 01:00:26,923
- Ω, μαμά. Η μπύρα πάντα σε έκανε να κλαις.
- Άκουσέ τον.

812
01:00:27,013 --> 01:00:29,792
Θα τον παίξουμε α
μελωδία, το αγαπημένο του.

813
01:00:29,882 --> 01:00:32,328
- Έλα, μαμά, και παίξε το.
- Έλα, οι τέσσερις.

814
01:00:32,418 --> 01:00:35,898
Θα του δείξουμε ένα-δυο πράγματα.
Οι O'Learys ενάντια στον κόσμο.

815
01:00:35,988 --> 01:00:39,048
Οι O'Leary εναντίον του κόσμου!
- Θα το κάνουμε. Έλα μαμά.

816
01:01:10,456 --> 01:01:13,069
Έπρεπε να δεις τον πατέρα σου
χορός, ελαφρύς σαν καναρίνι...

817
01:01:13,159 --> 01:01:15,571
και κλέβοντας ένα φιλί πριν
μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου.

818
01:01:15,661 --> 01:01:18,174
Και η δίκαιη Μόλυ
Ο Κάλαχαν το λατρεύει, σκέφτομαι.

819
01:01:18,264 --> 01:01:20,176
Και γιατί να μην το λατρεύω;

820
01:01:20,266 --> 01:01:24,013
Ο ίδιος είναι τόσο καλός άνθρωπος όσο ποτέ
επάνω με ένα κορίτσι μπροστά σε ένα βωμό.

821
01:01:24,103 --> 01:01:26,182
Και αυτό πρέπει να κάνεις.

822
01:01:26,272 --> 01:01:29,318
- Αυτό του έλεγα σήμερα.
- Είναι η ίδια, εννοείς;

823
01:01:29,408 --> 01:01:32,822
Γνώρισα τη δεσποινίς Φόσετ. Αυτή είναι μια
ωραία γυναίκα. Πρέπει να την ξέρεις.

824
01:01:32,912 --> 01:01:36,158
Χμμ. δεν θα. Και αυτή
εργάζομαι σε ένα σαλούν, όπως όλα τα άτομα.

825
01:01:36,248 --> 01:01:38,581
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο, μαμά. είμαστε
ζώντας στη σύγχρονη εποχή.

826
01:01:38,671 --> 01:01:39,428
Αυτό είναι σωστό.

827
01:01:39,518 --> 01:01:43,165
Μην ξεχνάτε, τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε
ήσουν κορίτσι. Αυτό είναι το 1870.

828
01:01:43,255 --> 01:01:45,768
Οι καιροί μπορεί να έχουν
άλλαξα, αλλά δεν έχω αλλάξει.

829
01:01:45,858 --> 01:01:48,971
Και δεν θέλω κανένα
νύφη αυτό είναι η συζήτηση της πόλης...

830
01:01:49,061 --> 01:01:52,462
και κλωτσάει τις φτέρνες της
τον αέρα για να δει κανείς.

831
01:01:55,334 --> 01:02:00,182
Όταν ήσουν μικρός, όχι
μεγαλύτερο από αυτό, και εγώ πάνω από μια μπανιέρα...

832
01:02:00,272 --> 01:02:04,053
Ονειρευόμουν τη μέρα που
θα μου έφερνες σπίτι ένα γλυκό...

833
01:02:04,143 --> 01:02:08,124
και κοκκινίζει όλη της, και
δώσε μου ωραία εγγόνια...

834
01:02:08,214 --> 01:02:11,527
όπως θα ήταν σαν γιοι του
το δικό μου, μόνο πιο γλυκό.

835
01:02:11,617 --> 01:02:13,949
Είναι η δική μου ζωή, μαμά.

836
01:02:16,288 --> 01:02:18,100
Ποιος θα πιει λίγη ακόμα μπύρα;

837
01:02:18,190 --> 01:02:21,216
-Εγώ.
- Δεν θα με πείραζε άλλη μια σταγόνα.

838
01:02:23,796 --> 01:02:27,176
Εδώ, μαμά. Βάλτε ένα κεφάλι.

839
01:02:27,266 --> 01:02:30,746
<i>Καλησπέρα, κύριε Τζακ. Θα σας
πείτε στον κύριο Ντιόν το καρότσι του είναι εδώ;</i>

840
01:02:30,836 --> 01:02:33,983
<i>- Ω, ευχαριστώ.
- Θα βγει αμέσως.</i>

841
01:02:34,073 --> 01:02:38,387
Τώρα, μαμά, πιες την μπύρα σου και ξέχασέ την
αυτό, και πάμε μια βόλτα, ε;

842
01:02:38,477 --> 01:02:41,090
Α, σίγουρα. Τι λέτε, μαμά;

843
01:02:41,180 --> 01:02:44,827
- Αυτό θα το κάνω.
- Α, καλά. Θα πάρω το παλτό και το καπέλο σου.

844
01:02:44,917 --> 01:02:47,363
Ωχ, μαμά.

845
01:02:47,453 --> 01:02:49,999
Εδώ είσαι.

846
01:02:50,089 --> 01:02:52,922
Πιες τα όλα, μαμά.

847
01:02:55,094 --> 01:02:57,340
Έλα μαμά.

848
01:02:57,430 --> 01:03:00,443
Τώρα, Πρώτη Κυρία, το έχω
σου έχω μια πραγματική έκπληξη...

849
01:03:00,533 --> 01:03:03,079
δύο από τα πιο γρήγορα
φίλες που κάθισες ποτέ πίσω.

850
01:03:03,169 --> 01:03:06,349
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου και μπες μέσα.
Κλείσε τα. Πάνω ένα σκαλί. Ορίστε.

851
01:03:06,439 --> 01:03:11,775
Μέσα. Μαμά, αυτή είναι η δεσποινίς
Fawcett. Αυτή είναι η Μπελ.

852
01:03:12,759 --> 01:03:16,127
- Χμμ! Άρα είναι κόλπο.
- Όχι, περίμενε λίγο!

853
01:03:16,220 --> 01:03:19,762
Θα γνωρίσεις την Μπελ, έτσι
μπορεί επίσης να συνηθίσει στην ιδέα.

854
01:03:19,852 --> 01:03:22,798
- Ο διάβολος θα. Άσε με να βγω.
- Μαμά, ήσουν πάντα τόσο πεισματάρα.

855
01:03:22,888 --> 01:03:25,935
Αν δεν το σταματήσεις, θα δώσω
εσύ το γλείψιμο της ζωής σου.

856
01:03:26,025 --> 01:03:28,099
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είμαι
θα καβαλήσω μαζί της!

857
01:03:28,189 --> 01:03:29,238
Ω, έλα πίσω εδώ!

858
01:03:29,328 --> 01:03:32,842
Κάτσε κάτω! Οδηγός, οδήγησε! Συνεχίζω το δρόμο μου!

859
01:03:32,932 --> 01:03:36,412
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω, λέω!

860
01:03:36,502 --> 01:03:40,483
- Κάτσε ήσυχος!
- Άσε με να βγω! Σταμάτα, σου λέω!

861
01:03:40,573 --> 01:03:42,585
Δεν θα μου φερθούν έτσι!

862
01:03:42,675 --> 01:03:45,087
Εσύ Ιρλανδός μελαγχολικός! Τι
νομίζεις ότι κάνεις;

863
01:03:45,177 --> 01:03:49,458
Ο γιος μου είναι Ιρλανδός lunkhead; Πώς το ήθελες
να αντιμετωπιστεί; Εσύ με τους μεγαλειώδεις τρόπους σου.

864
01:03:49,548 --> 01:03:52,628
Όπως κάθε γυναίκα που πρόκειται να γίνει
η σύζυγός του έχει δικαίωμα θεραπείας.

865
01:03:52,718 --> 01:03:57,767
<i>Δεν θα σε παντρευτεί ποτέ. Και τώρα, αν
θα σταματήσεις, θα πάρω την άδεια μου.</i>

866
01:03:57,857 --> 01:04:00,553
- Σταμάτα εδώ.
- Ωχ!

867
01:04:02,628 --> 01:04:04,974
- Περίμενε. θα βγω.
- Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

868
01:04:05,064 --> 01:04:08,591
Είστε εσείς που θα σώσετε το
φθορά του περπατήματος.

869
01:04:10,069 --> 01:04:12,982
- Μαμά.
- Χμμ!

870
01:04:13,072 --> 01:04:15,618
Πώς θα μπορούσες;

871
01:04:15,708 --> 01:04:19,576
λυπάμαι. Δεν το έκανα
σκέψου ότι η μαμά θα συμπεριφερόταν έτσι.

872
01:04:21,914 --> 01:04:23,882
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

873
01:04:30,890 --> 01:04:33,769
Οι φίλοι μου...

874
01:04:33,859 --> 01:04:37,006
αυτή η καμπάνια λύθηκε μόνη της...

875
01:04:37,096 --> 01:04:41,010
σε ένα ξεκάθαρο ζήτημα.

876
01:04:41,100 --> 01:04:44,613
Θα τρέξει το Patch το Σικάγο...

877
01:04:44,703 --> 01:04:48,584
ή θα τρέξει το Patch το Σικάγο;

878
01:04:48,674 --> 01:04:53,456
Σας υπόσχομαι ότι αν εκλεγώ...

879
01:04:53,546 --> 01:04:56,926
το Patch θα
να καθαριστεί...

880
01:04:57,016 --> 01:05:00,162
ή θα εξαφανιστεί έτσι.

881
01:05:00,252 --> 01:05:02,898
<i>Ωραία για τον Gil Warren.!</i>

882
01:05:02,988 --> 01:05:05,434
- Ποιος το είπε αυτό;
-Σσς, σσσ.

883
01:05:05,524 --> 01:05:09,538
- Α, είναι κρίμα.
- Το πρόβλημα μαζί του είναι ότι φαίνεται πολύ ειλικρινής.

884
01:05:09,628 --> 01:05:12,842
Οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται ποτέ ένα
έντιμος άνθρωπος στο αξίωμα.

885
01:05:12,932 --> 01:05:16,011
Λοιπόν, μακάρι να μην το είχε δοκιμάσει.

886
01:05:16,101 --> 01:05:18,080
Δεν θα νικήσει ποτέ τον Γουόρεν.

887
01:05:18,170 --> 01:05:20,516
Ποτέ μην λες ποτέ για την πολιτική.

888
01:05:20,606 --> 01:05:23,385
Τι κάνεις τώρα;

889
01:05:23,475 --> 01:05:25,955
Λοιπόν, ήμουν απλά
αναρωτιέμαι τι θα γινόταν...

890
01:05:26,045 --> 01:05:29,792
αν όλος ο θάλαμος του Γκιλ Γουόρεν
γόβες και παρατηρητές δημοσκοπήσεων και επαναλήπτες...

891
01:05:29,882 --> 01:05:32,161
απέτυχε να εμφανιστεί την ημέρα των εκλογών.

892
01:05:32,251 --> 01:05:33,244
Τι εννοείς;

893
01:05:33,334 --> 01:05:36,344
Δεν θα άντεχε πολύ
πιθανότητα να εκλεγεί, θα ήταν;

894
01:05:36,555 --> 01:05:38,750
Γιώργο, οδήγησε στο
Επίτροπος Beavers».

895
01:05:40,125 --> 01:05:44,039
Ο Gil Warren είναι δικός μου
φίλος. Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ.

896
01:05:44,129 --> 01:05:47,743
Δεν θα το κάνω! Ι
δεν μπορώ! Θα καταστραφώ για πάντα.

897
01:05:47,833 --> 01:05:51,680
Για να κάνεις το καθήκον σου; Ω, έλα,
ελάτε, κύριε Επίτροπε. Να είσαι άντρας.

898
01:05:51,770 --> 01:05:53,749
Θα με σκοτώσει.

899
01:05:53,839 --> 01:05:57,786
Εξάλλου αυτό που ρωτάς είναι
ενάντια στο νόμο, ενάντια σε όλες τις αρχές μου.

900
01:05:57,876 --> 01:06:00,990
Παίρνετε 100 $ το
εβδομάδα για να κάνεις αυτό που σου λέω.

901
01:06:01,080 --> 01:06:03,425
Κάθε σεντ που έπαιρνα ήταν σε μετρητά.

902
01:06:03,515 --> 01:06:08,034
Σίγουρα, σε πλήρωσα σε μετρητά, αλλά εγώ
το έστελνε πάντα άλλος άνθρωπος.

903
01:06:08,124 --> 01:06:09,999
Τι; Τι εννοείς;

904
01:06:10,102 --> 01:06:14,921
Αυτά τα 15 ή 20 άτομα θα έκαναν
καλοί μάρτυρες αν έχετε καμιά ιδέα.

905
01:06:16,108 --> 01:06:17,862
Εκβιασμός, ε;

906
01:06:18,148 --> 01:06:20,548
Εντάξει. θα πολεμήσω.

907
01:06:24,392 --> 01:06:27,418
Προχωρήστε. Πάλη.

908
01:06:29,608 --> 01:06:33,350
Και θα επιστρέψεις χτυπώντας το
πεζοδρόμιο τόσο γρήγορα, που θα κάνει το κεφάλι σου να κολυμπήσει.

909
01:06:33,779 --> 01:06:35,804
Ερχομαι. Θα είναι εκεί.

910
01:07:54,179 --> 01:07:57,760
Γεια σου! Πού είναι το εισιτήριό σου;

911
01:07:57,850 --> 01:07:59,862
- Είμαι μαζί του.
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

912
01:07:59,952 --> 01:08:03,632
- Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
- Ένας από εμάς είναι σε λάθος.

913
01:08:03,722 --> 01:08:06,802
Έξω, πριν συννεφιάσω
επάνω και βρέχει παντού.

914
01:08:06,892 --> 01:08:08,204
Αυτό διακόπτει τη σχέση μας.

915
01:08:08,294 --> 01:08:10,716
Ένα από αυτά η Μεταρρύθμιση
παιδιά. Δεν είχαν τρόπους.

916
01:08:52,170 --> 01:08:55,918
Μπελ, όταν ήσουν
δουλεύει για μένα στο The Hub...

917
01:08:56,008 --> 01:08:59,922
Στοιχηματίζω ότι δεν πίστευες ότι θα το έπαιρνες
πρώτος χορός με τον μελλοντικό δήμαρχο, εσύ;

918
01:09:00,012 --> 01:09:03,058
Μετράς το δικό σου
κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν;

919
01:09:03,148 --> 01:09:06,174
- Είναι μολύβδινος σωλήνας τσιμπίδα.
- Ω.

920
01:09:24,102 --> 01:09:27,003
Με ψάχνετε, κύριε Επίτροπε;

921
01:09:57,369 --> 01:09:59,701
Γεια, κοίτα τι έκανες στο κουστούμι μου!

922
01:10:05,877 --> 01:10:08,857
- Γεια, ποια είναι η ιδέα;
- Σταμάτα!

923
01:10:08,947 --> 01:10:12,383
<i>Σταμάτα τους, κάποιος.! Σταμάτα
αυτοί, κάποιος.! Σταματήστε τους.!</i>

924
01:10:33,271 --> 01:10:37,953
Κυρίες και
Αντρών! Το σπίτι είναι τσιμπημένο!

925
01:10:38,043 --> 01:10:40,409
Μείνε πίσω!

926
01:10:42,714 --> 01:10:45,046
Επιστρέφω! Δεν μπορείς να φύγεις με αυτόν τον τρόπο.

927
01:10:50,889 --> 01:10:54,636
Μπορείς να το νικήσεις; Και ακριβώς όταν εμείς
είχαν αρχίσει να διασκεδάζουν λίγο.

928
01:10:54,726 --> 01:10:59,174
Με άφησες να σε πιάσω με εκείνη τη γυναίκα Κόλμπι
και πάλι, και δεν θα το πεις διασκεδαστικό.

929
01:10:59,264 --> 01:11:03,633
Έλα, έλα. Μέσα. Μέσα.

930
01:11:06,738 --> 01:11:08,865
Εντάξει, πάρε το.

931
01:11:18,784 --> 01:11:20,929
- Τι γίνεται, αρχηγέ;
- Ναι, τι γίνεται;

932
01:11:21,019 --> 01:11:24,333
Δεν πειράζει παιδιά. Είναι εντάξει.
Δεν έχεις να ανησυχείς.

933
01:11:24,423 --> 01:11:27,069
Θα σε βγάλω έξω
εδώ σε χρόνο μηδέν.

934
01:11:27,159 --> 01:11:30,806
- Τι γίνεται με την εγγύηση;
- Αν είναι εγγύηση θέλουν, το έχω!

935
01:11:30,896 --> 01:11:32,874
Καλύτερα να βιαστείς, αρχηγέ. Το
οι κάλπες είναι ήδη ανοιχτές.

936
01:11:32,964 --> 01:11:36,912
Μην ανησυχείς. Θα είσαι στις αναρτήσεις σου
30 λεπτά. Εντάξει. Ποια είναι η εγγύηση;

937
01:11:37,002 --> 01:11:40,983
Συγγνώμη, κύριε Γουόρεν. Οι παραγγελίες είναι να
κρατήστε τους 24 ώρες χωρίς εγγύηση...

938
01:11:41,073 --> 01:11:43,885
- Με υποψία.
- Τι είδους υποψία;

939
01:11:43,975 --> 01:11:46,855
- Υποψία για τι;
- Σαφείς υποψίες.

940
01:11:46,945 --> 01:11:50,325
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι
Ημέρα εκλογών. Είναι οι εργάτες μου.

941
01:11:50,415 --> 01:11:52,461
Με τον Αιώνιο, έχεις
πρέπει να τους αφήσω να φύγουν!

942
01:11:52,551 --> 01:11:55,782
- Δεν εξαρτάται από εμένα.
- Θα πάρω τον επίτροπο!

943
01:11:56,788 --> 01:11:58,767
Θα πάρω τον γερουσιαστή Κόλμπι!

944
01:11:58,857 --> 01:12:01,826
Θα πάρω τον δικηγόρο μου! θα
σκίστε αυτή την πόλη διάπλατα!

945
01:12:05,230 --> 01:12:07,876
- Πού είναι ο Επίτροπος Beavers;
- Πήγε στο σανατόριο.

946
01:12:07,966 --> 01:12:11,046
- Ποιο υγειονομικό;
- Δεν επιτρέπεται να δώσω τη διεύθυνσή του.

947
01:12:11,136 --> 01:12:13,127
Εντολές γιατρού.

948
01:12:16,541 --> 01:12:18,987
- Πού είναι ο δικαστής Μπέντερ;
- Ω, ο δικαστής-κριτής...

949
01:12:19,077 --> 01:12:22,290
- Πρέπει να δω τον δικαστή Μπέντερ!
- Ο δικαστής Μπέντερ έφυγε...

950
01:12:22,380 --> 01:12:24,926
σε ένα κυνήγι h
ταξίδι σήμερα το πρωί.

951
01:12:25,016 --> 01:12:29,097
Όλοι οι κριτές μέσα
η πόλη πήγε μαζί του.

952
01:12:29,187 --> 01:12:32,100
Είναι
o- διοργάνωση κυνηγετικού συλλόγου.

953
01:12:32,190 --> 01:12:36,238
- Τότε πρέπει να δω τον γερουσιαστή Κόλμπι.
- Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο...

954
01:12:36,328 --> 01:12:39,641
Δεν μπορείς να το κάνεις. Βλέπε,
S- Ο γερουσιαστής Κόλμπι...

955
01:12:39,731 --> 01:12:44,146
Ώρα 12:00! Οι δημοσκοπήσεις έγιναν
άνοιξε έξι ώρες, και είμαι δεμένος χέρι και πόδι!

956
01:12:44,236 --> 01:12:48,316
Κάθε άνθρωπος σε αυτή τη φυλακή ελέγχει σε
Τουλάχιστον 10 ψήφοι, αρκετές για να αλλάξουν οι εκλογές.

957
01:12:48,406 --> 01:12:51,253
-Τι θα κάνουμε;
- Θα σταματήσουμε να τσιρίζουμε.

958
01:12:51,343 --> 01:12:55,803
- Τι είναι αυτό;
- Τελείωσες. Σε ξεπούλησα.

959
01:12:57,849 --> 01:13:00,716
Μην προσπαθείς τίποτα, Γουόρεν.

960
01:13:06,158 --> 01:13:11,790
Και τώρα, αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
πήγαινε να ψηφίσεις τον αδερφό μου.

961
01:13:15,467 --> 01:13:18,766
Εμείς οι O'Leary είμαστε μια περίεργη φυλή.

962
01:13:35,153 --> 01:13:38,834
Κοιτάξτε τον. Ξέρεις, αυτός
μοιάζει πραγματικά με δήμαρχο.

963
01:13:38,924 --> 01:13:41,757
Γεε, βάζω στοίχημα ότι η Μα αισθάνεται υπέροχα.

964
01:14:19,531 --> 01:14:22,625
<i>Διόν, κοίτα αυτό!</i>

965
01:14:28,807 --> 01:14:30,786
Χα.

966
01:14:30,876 --> 01:14:33,401
Χα, όντως.

967
01:14:40,485 --> 01:14:43,465
Μπελ, είμαστε φίλες, έτσι δεν είναι;

968
01:14:43,555 --> 01:14:46,134
Το ελπίζω.

969
01:14:46,224 --> 01:14:49,538
Έχω ένα
πρόταση να σας κάνω.

970
01:14:49,628 --> 01:14:53,308
Μπορεί να σας τρομάξει στην αρχή, αλλά
Νομίζω ότι θα καταλάβεις την άποψη μου.

971
01:14:53,398 --> 01:14:57,445
Θα καθαρίσω το Patch. Ι
θέλω να είμαι σίγουρη ότι η Ντιόν δεν θα μου εναντιωθεί.

972
01:14:57,535 --> 01:15:00,749
- Και θες να σε βοηθήσω;
- Ακριβώς.

973
01:15:00,839 --> 01:15:03,618
Αλλά τελικά, τι
εχει να κανει με εμενα?

974
01:15:03,708 --> 01:15:05,921
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω.

975
01:15:06,011 --> 01:15:09,424
Όλα όσα είναι σάπια στο Σικάγο
βγαίνει από το Patch.

976
01:15:09,514 --> 01:15:12,460
Το όλο θέμα είναι ένα
ατμόσφαιρα κακίας και εγκληματικότητας.

977
01:15:12,550 --> 01:15:15,664
Φεύγει από
έλεγχος και θα το σβήσω.

978
01:15:15,754 --> 01:15:17,599
Πως;

979
01:15:17,689 --> 01:15:22,103
Ο νόμος μας δίνει το
δικαίωμα καταδίκης της ιδιοκτησίας.

980
01:15:22,193 --> 01:15:25,674
Τα δικαστήρια θα το αξιολογήσουν
και ορίστε μια δίκαιη τιμή.

981
01:15:25,764 --> 01:15:29,791
Είναι αυτό που λένε το δικαίωμα
εξέχουσα περιοχή. Είναι απολύτως νόμιμο και δίκαιο.

982
01:15:31,670 --> 01:15:36,164
Αλλά όλα τα λεφτά της Ντιόν είναι
δεμένο στη Γερουσία. Το δικό μου επίσης.

983
01:15:38,276 --> 01:15:40,255
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

984
01:15:40,345 --> 01:15:42,779
Αν δεν το δει δικό μας
έτσι, θα υπάρξει πρόβλημα.

985
01:15:46,952 --> 01:15:49,297
Δεν ξέρω τι να πω.

986
01:15:49,387 --> 01:15:52,367
Ο Ντιόν είναι υπέροχος άνθρωπος. Μπορεί
πήγαινε οπουδήποτε, κάνε οτιδήποτε...

987
01:15:52,457 --> 01:15:55,537
αν μπει μόνο στον σωστό δρόμο.

988
01:15:55,627 --> 01:15:59,674
Μπελ, θέλω να τον δω να σε παντρεύεται...

989
01:15:59,764 --> 01:16:04,679
<i>Έχετε σπίτι και παιδιά, αποκτήστε
κάτι αληθινό από τη ζωή.</i>

990
01:16:04,769 --> 01:16:08,483
Μη νομίζεις ότι είναι αυτό
Ήλπιζα για;

991
01:16:08,573 --> 01:16:10,871
Αυτό θέλει
επίσης, αν μπορεί μόνο να το δει.

992
01:16:14,312 --> 01:16:16,258
Τι θέλεις να κάνω;

993
01:16:16,348 --> 01:16:19,394
Δεν άντεχε α
δημόσια έρευνα.

994
01:16:19,484 --> 01:16:22,464
Ξέρεις πώς αυτός
λειτουργεί στο Patch.

995
01:16:22,554 --> 01:16:25,400
Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.

996
01:16:25,490 --> 01:16:27,502
<i>Πίστεψέ με, Μπελ...</i>

997
01:16:27,592 --> 01:16:31,172
αν δεν μπορώ να τον φέρω
τις αισθήσεις του αλλιώς...

998
01:16:31,262 --> 01:16:35,243
Θα ξεκινήσω μια έρευνα που θα γίνει
ραγίσει αυτή την πόλη ορθάνοιχτη.

999
01:16:35,333 --> 01:16:38,179
<i>Θα σε χρησιμοποιήσω ως αρχηγό
μάρτυρας κατά του Διον...</i>

1000
01:16:38,269 --> 01:16:41,830
<i>να πεις όλο το σάπιο
ιστορία για το πώς λειτουργεί στο Patch.</i>

1001
01:16:42,223 --> 01:16:45,137
<i>Πώς νιώθεις γι' αυτό, Μπελ;</i>

1002
01:16:45,918 --> 01:16:49,738
Απλώς ήθελα η Μπελ
καταλαβαίνω τη θέση μου...

1003
01:16:50,028 --> 01:16:52,325
όπως θέλω να το καταλάβεις.

1004
01:16:52,468 --> 01:16:56,533
- Ντιόν, άκου Τζακ.
-Τον άκουσα. Ξέρω τώρα πού βρίσκεται.

1005
01:16:56,623 --> 01:16:58,911
Ήξερες ακριβώς πού βρίσκομαι
στάθηκε πριν από τις εκλογές.

1006
01:16:59,014 --> 01:17:01,543
Σας το είπα και το είπα
ανθρώπους αυτής της πόλης.

1007
01:17:01,656 --> 01:17:04,684
- Εγώ σας εξέλεξα, όχι τον λαό.
- Εσύ;

1008
01:17:05,330 --> 01:17:09,511
Σίγουρος. Ήταν ιδέα μου. Ι
έστειλε αυτή την επιτροπή να σε δει.

1009
01:17:09,601 --> 01:17:12,881
Το πλήρωσα, το έτρεξα, το κάδρασα
έριξε τους άντρες του Γουόρεν στη φυλακή.

1010
01:17:12,971 --> 01:17:15,483
Σε ψήφισα κιόλας.

1011
01:17:15,573 --> 01:17:17,719
Δεν σε πιστεύω.

1012
01:17:17,809 --> 01:17:20,300
Είναι αλήθεια αυτό;

1013
01:17:21,613 --> 01:17:25,174
<i>- Ναι. - Απλώς ήθελα
για να φαίνεται κυνηγός.</i>

1014
01:17:27,585 --> 01:17:30,298
Γιατί ήθελες να γίνω δήμαρχος;

1015
01:17:30,388 --> 01:17:33,635
Α, πολλοί λόγοι. εγώ
ήθελα να δω αν μπορώ να το κάνω.

1016
01:17:33,725 --> 01:17:37,339
Ή ίσως ήταν επειδή εγώ
ήθελε να δει το χαμόγελο στο πρόσωπο της μαμάς...

1017
01:17:37,429 --> 01:17:39,708
όταν μπήκε μαζί σου
το βράδυ των εκλογών της άμαξας.

1018
01:17:39,798 --> 01:17:44,379
Εντάξει. Εσείς εκλέξατε
εγώ, αλλά είμαι δήμαρχος.

1019
01:17:44,469 --> 01:17:48,483
Ναι, είσαι δήμαρχος, αλλά εγώ είμαι το Σικάγο.

1020
01:17:48,573 --> 01:17:51,086
Δεν θα ήθελα να σε διώξω.

1021
01:17:51,176 --> 01:17:54,339
Μην το δοκιμάσετε. Πολλά από
στους ανθρώπους αρέσει αυτό που κάνω.

1022
01:17:57,415 --> 01:18:00,462
- Τι θα βγάλεις από αυτό;
- Τίποτα.

1023
01:18:00,552 --> 01:18:04,575
Αλλά τυχαίνει να έχω αρκετά λογική
Δείτε τι θέλει ο Τζακ, ακόμα κι αν δεν το έχετε κάνει.

1024
01:18:04,665 --> 01:18:06,221
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Μην ξεκινήσετε εσείς οι δύο...

1025
01:18:06,311 --> 01:18:07,460
Κρατάτε μακριά από αυτό!

1026
01:18:07,550 --> 01:18:10,579
Λοιπόν, φυσικά, από τότε
πήγες για μεταρρύθμιση...

1027
01:18:10,861 --> 01:18:13,489
Υποθέτω ότι δεν θα είμαστε
βλέποντας πολύ ο ένας τον άλλον.

1028
01:18:13,932 --> 01:18:16,344
Δεν θα περπατήσεις
έξω στην Μπελ έτσι.

1029
01:18:16,434 --> 01:18:20,115
Φαίνεται ότι είναι αυτή
αυτό τελείωσε η έξοδος.

1030
01:18:20,205 --> 01:18:23,606
Διον. Διον!

1031
01:18:27,679 --> 01:18:29,670
Ωχ!

1032
01:18:43,862 --> 01:18:48,076
<i>Μια μεγάλη κριτική επιτροπή
έρευνα.! Τρομερός.! Τρομερό.!</i>

1033
01:18:48,166 --> 01:18:50,278
Πώς κατάφερες ποτέ
εμπλέκονται σε τέτοιο χάλι;

1034
01:18:50,368 --> 01:18:52,514
Δεν θα ήμουν λίγο
έκπληκτος αν δεν ήσουν...

1035
01:18:52,604 --> 01:18:54,582
μέσα για λίγο
ιδρώνεις, γερουσιαστή.

1036
01:18:54,672 --> 01:18:57,519
Το άρμεξες
Patch για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1037
01:18:57,609 --> 01:19:01,122
Μου; Γιατί θα σου δώσω να καταλάβεις,
Κύριε, ότι η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

1038
01:19:01,212 --> 01:19:04,692
Άνοιξε ή κλείσε, αδερφέ, σου
shirttail είναι έξω με τους υπόλοιπους από εμάς.

1039
01:19:04,782 --> 01:19:07,595
Είναι η κόρη μου που σκέφτομαι.

1040
01:19:07,685 --> 01:19:09,831
Θα πρέπει να την πάω
Ευρώπη, φύγε από εδώ.

1041
01:19:09,921 --> 01:19:12,000
- Το ταξίδι θα της έκανε καλό.
- Θα πρέπει να σε ρωτήσω...

1042
01:19:12,090 --> 01:19:14,292
να μην ξαναδώ την κόρη μου.

1043
01:19:14,382 --> 01:19:16,952
Να πιστεύω ότι θα έπρεπε να είμαι έτσι
εξαπατημένος στον χαρακτήρα...

1044
01:19:17,060 --> 01:19:18,823
Πάντα ήθελα να δω...

1045
01:19:19,164 --> 01:19:21,142
πώς μοιάζει ένας γερουσιαστής...

1046
01:19:21,232 --> 01:19:23,496
όταν παίρνει ένα καλό, γρήγορο
κλωτσιά στο παντελόνι.

1047
01:19:27,205 --> 01:19:30,485
- Ω, Χάτι, βιάσου, έτσι;
- Βιάζομαι, γλυκιά μου.

1048
01:19:30,575 --> 01:19:33,521
Δεσποινίς Μπελ, θέλετε αυτό το παλιό βελούδινο;

1049
01:19:33,611 --> 01:19:37,559
Ναί. Όχι. Πέτα το. Ι
δεν σε νοιάζει τι κάνεις με αυτό.

1050
01:19:37,649 --> 01:19:39,661
Α, αυτό ταιριάζει στο πορτμπαγκάζ μου.

1051
01:19:39,751 --> 01:19:43,264
Τώρα, δεσποινίς Μπελ, δεν είναι λίγο
χρησιμοποιήστε το να συνεχίσετε έτσι.

1052
01:19:43,354 --> 01:19:46,901
- Δεν αξίζει κανένας άνθρωπος!
- Ω, Χάτι, βιάσου, έτσι;

1053
01:19:46,991 --> 01:19:49,016
<i>Βιάζομαι, αγάπη μου.</i>

1054
01:19:53,765 --> 01:19:56,377
- Φύγε από εδώ!
- Φεύγω, γλυκιά μου.

1055
01:19:56,467 --> 01:19:59,781
- Φύγε από εδώ!
- Μπελ, μην κάνεις έτσι.

1056
01:19:59,871 --> 01:20:02,687
<i>Belle, θέλω να σου μιλήσω.</i>

1057
01:20:02,820 --> 01:20:06,000
Χάτι, φύγε από τη μέση!

1058
01:20:06,090 --> 01:20:09,719
-Πάρε τον μακριά μου!
- Φύγε από εδώ, λευκέ!

1059
01:20:12,730 --> 01:20:17,178
- Χάτι, βοήθησέ με! Βοηθήστε με!
- Φόνος! Αστυνομία! Βοήθεια!

1060
01:20:17,268 --> 01:20:19,514
- Βγες έξω!
- Μπελ, σε παρακαλώ.

1061
01:20:19,604 --> 01:20:21,883
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να έρθω.

1062
01:20:21,973 --> 01:20:25,720
Επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα, λοιπόν
μπορείς να με βγάλεις. Δεν θα με νοιάζει.

1063
01:20:25,810 --> 01:20:29,190
- Ω, σε παρακαλώ πήγαινε.
- Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις.

1064
01:20:29,280 --> 01:20:32,427
Είπα και έκανα πράγματα όχι
γυναίκα θα μπορούσε ποτέ να συγχωρήσει.

1065
01:20:32,517 --> 01:20:35,563
Αλλά πρέπει
πίστεψε σε αγαπώ, Μπελ.

1066
01:20:35,653 --> 01:20:38,466
Πάντα έχω και πάντα θα κάνω.

1067
01:20:38,556 --> 01:20:41,269
Α, γιατί να το συζητήσουμε;

1068
01:20:41,359 --> 01:20:43,404
Αλλά είπες ότι με αγαπάς.

1069
01:20:43,494 --> 01:20:45,540
Αυτό τελείωσε.

1070
01:20:45,630 --> 01:20:48,376
Δεν μπορείς να αλλάξεις σε α
στιγμή περισσότερο από όσο μπορώ.

1071
01:20:48,466 --> 01:20:51,379
Δεν μπορούμε ο ένας χωρίς τον άλλον.

1072
01:20:51,469 --> 01:20:54,115
μπορώ. θα φτιάξω μόνος μου.

1073
01:20:54,205 --> 01:20:58,419
Ω, έχουμε τσακωθεί και ίσως φύγουμε
στον αγώνα, αλλά θα το κάνουμε μαζί.

1074
01:20:58,509 --> 01:21:01,389
Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

1075
01:21:01,479 --> 01:21:04,277
Μπελ, παντρέψου με.

1076
01:21:05,483 --> 01:21:07,662
Τώρα. Απόψε.

1077
01:21:07,752 --> 01:21:11,232
Έχω την άδεια και το δαχτυλίδι.

1078
01:21:11,322 --> 01:21:14,502
Θα πάμε στον Τζακ, θα τον βάλουμε να μας παντρευτεί.

1079
01:21:14,592 --> 01:21:16,583
Θα το κάνεις, Μπελ;

1080
01:21:17,828 --> 01:21:20,208
Ω, αγάπη μου!

1081
01:21:20,298 --> 01:21:23,631
Έλα κ.
Αστυνομικός. Ακριβώς εδώ. Αυτή...

1082
01:21:27,305 --> 01:21:29,432
Έχει κάνει πάλι πίσω.

1083
01:21:31,609 --> 01:21:36,491
Αντιλαμβάνεστε ότι το 75% των
τα κτίρια στο Patch...

1084
01:21:36,581 --> 01:21:39,160
είναι από πεύκο;

1085
01:21:39,250 --> 01:21:42,497
Δεν υπάρχουν υπονόμοι, δεν υπάρχουν κρουνοί.

1086
01:21:42,587 --> 01:21:45,867
Τίποτα άλλο από βρωμιές, βόθρους.

1087
01:21:45,957 --> 01:21:51,072
Αλλά το χειρότερο από όλα είναι
είναι μια πραγματική παγίδα.

1088
01:21:51,162 --> 01:21:56,010
Τώρα, κάτι τέτοιο μπορεί να ήταν συγγνώμη
όταν το Σικάγο μόλις ξεκινούσε...

1089
01:21:56,100 --> 01:21:58,246
αλλά αυτός ο καιρός έχει περάσει.

1090
01:21:58,336 --> 01:22:01,315
Σήμερα είναι ένα
απειλή για μια μεγάλη πόλη...

1091
01:22:01,405 --> 01:22:04,352
ένας καρκίνος που πρέπει να κοπεί.

1092
01:22:04,442 --> 01:22:07,421
Τώρα, προτείνω
καταδικάζουμε όλη την περιφέρεια...

1093
01:22:07,511 --> 01:22:10,124
σκουπίστε το και ξεκινήστε από την αρχή.

1094
01:22:10,214 --> 01:22:13,427
Ναι, τι είναι;

1095
01:22:13,517 --> 01:22:16,213
Πες του ότι θα βγω αμέσως.

1096
01:22:18,189 --> 01:22:21,302
Θα πάτε κύριοι
εν συνεχεία η συζήτηση...

1097
01:22:21,392 --> 01:22:24,105
και με συγχωρείτε για α
λίγο, παρακαλώ;

1098
01:22:24,195 --> 01:22:26,561
Ναι, κύριε Δήμαρχε.

1099
01:22:30,710 --> 01:22:32,896
Λοιπόν, Τζακ, κέρδισες.

1100
01:22:33,040 --> 01:22:36,567
-Τι κέρδισα;
- Ήμουν ανόητος.

1101
01:22:40,878 --> 01:22:44,225
Δεν θα έπαιρνα ένα
εκατομμύρια για αυτή τη στιγμή.

1102
01:22:44,315 --> 01:22:47,528
Τώρα είναι πραγματικά το
O'Learys ενάντια στον κόσμο.

1103
01:22:47,618 --> 01:22:50,398
Λοιπόν, εδώ είναι το
η μικρή κυρία που είναι υπεύθυνη.

1104
01:22:50,488 --> 01:22:52,800
Σαν να μην το ήξερα.

1105
01:22:52,890 --> 01:22:57,538
Ως δήμαρχος αυτού του μεγάλου και
ευγενής πόλη, μπορείς να παντρευτείς ανθρώπους;

1106
01:22:57,628 --> 01:23:00,074
Παντρεύω;

1107
01:23:00,164 --> 01:23:03,156
Γιατί, σίγουρα!

1108
01:23:04,335 --> 01:23:06,981
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1109
01:23:07,071 --> 01:23:09,050
Αλλά θα μάθω.

1110
01:23:09,140 --> 01:23:11,786
Τι δήμαρχος.

1111
01:23:11,876 --> 01:23:15,289
Υπάρχει κάτι στον χάρτη για το αν
ο δήμαρχος μπορεί να κάνει γάμο;

1112
01:23:15,379 --> 01:23:19,727
- Δεν ξέρω, κύριε, αλλά θα μάθω.
- Βιαστείτε και μάθετε!

1113
01:23:19,817 --> 01:23:24,231
«Έχοντας λάβει αυτές τις δεσμεύσεις σας
στοργή και όρκοι πίστης...

1114
01:23:24,321 --> 01:23:27,401
«Επομένως, δικαίως
της εξουσίας που μου ανήκει...

1115
01:23:27,491 --> 01:23:30,004
«από τους νόμους του
Πολιτεία του Ιλινόις...

1116
01:23:30,094 --> 01:23:32,707
«Σε προφέρω, Ντιόν
Ο Πάτρικ Ο' Λίρι...

1117
01:23:32,797 --> 01:23:35,376
"Και εσύ, Μπελ Κάθριν Φόσετ...

1118
01:23:35,466 --> 01:23:37,934
νόμιμα παντρεμένοι, σύζυγοι».

1119
01:23:43,841 --> 01:23:46,721
Αυτό μας κάνει να φιλιόμαστε
συγγενείς, έτσι δεν είναι;

1120
01:23:46,811 --> 01:23:48,853
Δεν έχω να πω
πόσο τυχερός είσαι.

1121
01:23:48,943 --> 01:23:49,757
Αυτό είναι σωστό.

1122
01:23:49,847 --> 01:23:52,827
- Θέλω απλώς να πω συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1123
01:23:52,917 --> 01:23:56,530
σας εύχομαι κάθε
ευτυχία και... καληνύχτα.

1124
01:23:56,620 --> 01:23:58,599
Συγχαρητήρια. Καληνύχτα.

1125
01:23:58,689 --> 01:24:02,236
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς
όλα αυτά σημαίνουν πολλά για μένα.

1126
01:24:02,326 --> 01:24:05,406
Θυμηθείτε εκείνη τη μέρα που είπα
δεν ήταν τόσο κακός;

1127
01:24:05,496 --> 01:24:08,476
Οι O'Learys είναι μια περίεργη φυλή.

1128
01:24:08,566 --> 01:24:11,012
Σωστά.

1129
01:24:11,102 --> 01:24:13,781
Τώρα, ας πάμε σπίτι και ας πούμε στη μαμά, ε;

1130
01:24:13,871 --> 01:24:19,020
Σίγουρα, αλλά πρώτα υπάρχει μόνο ένα μικρό
θέμα που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.

1131
01:24:19,110 --> 01:24:23,391
Και τώρα, κυρία O'Leary, υποθέστε εσείς
προχωρήστε να καταθέσετε εναντίον μου;

1132
01:24:23,481 --> 01:24:26,227
Ακούστε τον.

1133
01:24:26,317 --> 01:24:30,031
Δεν πίστευες ότι θα το άφηνα
εσείς οι δύο ξεφύγετε, σωστά;

1134
01:24:30,121 --> 01:24:33,701
- Γιατί, Ντιόν!
- Συνεχίστε την έρευνα του μεγάλου ενόρκου.

1135
01:24:33,791 --> 01:24:36,804
Είναι η γυναίκα μου και
ξέρεις το νόμο...

1136
01:24:36,894 --> 01:24:40,708
Μια σύζυγος δεν μπορεί
καταθέτει κατά του συζύγου της.

1137
01:24:40,798 --> 01:24:42,789
Ωχ!

1138
01:24:44,168 --> 01:24:47,548
Μπελ, που πας;

1139
01:24:47,638 --> 01:24:51,452
Τι πιστεύετε για αυτό;

1140
01:24:51,542 --> 01:24:53,806
Γιατί βρώμικο...

1141
01:25:01,585 --> 01:25:03,917
δεν έχω γλείψει
εσύ από τότε που ήμασταν παιδιά.

1142
01:25:34,852 --> 01:25:38,999
<i>Από όλα τα χαμηλά, αηδιαστικά κόλπα
που τράβηξες ποτέ, αυτό είναι το χειρότερο.</i>

1143
01:25:39,089 --> 01:25:41,435
Λοιπόν, δεν θα ξεφύγεις.

1144
01:25:41,525 --> 01:25:44,572
Θα εξαφανίσω το
Patch και εσύ μαζί του!

1145
01:25:44,662 --> 01:25:47,108
- Τζόνσον!
- Ναι, κύριε. Έστειλα την αστυνομία.

1146
01:25:47,198 --> 01:25:50,444
δεν το θελω
αστυνομία! Πάρτε τον δικηγόρο της πόλης!

1147
01:25:50,534 --> 01:25:53,814
Πες του να ξεκινήσει το
διαδικασίες καταδίκης.

1148
01:25:53,904 --> 01:25:56,737
Και φύγε από δω! Ι
δεν θες να ξαναδώ το πρόσωπό σου!

1149
01:25:56,970 --> 01:26:00,160
Πάρτε τον αστυνομικό επίτροπο. Πες
τον να ορκίσει 500 ειδικούς βουλευτές.

1150
01:26:00,250 --> 01:26:03,382
Πάρτε τις εφημερίδες. Πες τους αυτό
όταν τελειώσω με το Patch...

1151
01:26:03,472 --> 01:26:05,017
<i>δεν θα υπάρχει ραβδί
ή πέτρα που έμεινε όρθια.</i>

1152
01:26:05,107 --> 01:26:06,005
<i>Ναι, κύριε.</i>

1153
01:26:14,258 --> 01:26:17,437
Γεια, ένα προς ένα
χρόνο. Κόψτε αυτή την ώθηση.

1154
01:26:17,527 --> 01:26:19,840
Θα νόμιζες ότι ποτέ
ταΐστηκαν πριν.

1155
01:26:19,930 --> 01:26:23,310
Είσαι ήδη τόσο γεμάτος, πρέπει
να το κοιμηθείς στον καναπέ του σαλονιού.

1156
01:26:23,400 --> 01:26:26,346
Μουρμουρίζω, Μουρμουρίζω, Κομ Σνέλ!

1157
01:26:26,436 --> 01:26:28,048
Σταματήστε αυτό το ειδωλολατρικό τσακωμό
και λογική κουβέντα!

1158
01:26:28,138 --> 01:26:30,984
<i>Ντίον, Τζακ, αυτοί
αγώνα! Bitte, Mutter, komm.!</i>

1159
01:26:31,074 --> 01:26:33,487
Ο διάβολος που λες!

1160
01:26:33,577 --> 01:26:36,205
Μπορείτε να κάνετε ακόμα ένα τσίμπημα για όσο διάστημα
Τους χτυπάω τα κεφάλια μαζί.

1161
01:26:44,955 --> 01:26:47,367
- Η Ντιόν παντρεύτηκε την Μπελ Φόσετ.
- Τι;

1162
01:26:47,457 --> 01:26:49,770
Ναι, Jim Fellows
ήρθε να μας πει.

1163
01:26:49,860 --> 01:26:53,173
Η Dion και ο Jack είχαν ένα
knock-down, συρόμενος αγώνας για το Patch.

1164
01:26:53,263 --> 01:26:55,442
- Και αυτοί μεγάλοι και
αδέρφια. -Θα τα βρω.

1165
01:26:55,532 --> 01:26:58,845
Περιμένετε. Θα πάω μαζί σου. Και περίμενε
μέχρι να πάρω στα χέρια μου αυτόν τον Ντιόν...

1166
01:26:58,935 --> 01:27:01,448
παλεύω και το παντρεύεσαι
πλάσμα πίσω από την πλάτη μου.

1167
01:27:01,538 --> 01:27:04,518
κυρία O'Leary! κυρία O'Leary!

1168
01:27:04,608 --> 01:27:09,456
Ω, κυρία O'Leary! Το δικό σου
αχυρώνα! Ματιά! Ματιά!

1169
01:27:09,546 --> 01:27:12,359
Δεν έβαλα την μπάρα
ανάμεσα στα πόδια της Νταίζης.

1170
01:27:12,449 --> 01:27:15,429
Φωτιά! Φωτιά!

1171
01:27:15,519 --> 01:27:18,098
Πάρε τη Νταίζη και το μοσχάρι και το άλογο!

1172
01:27:18,188 --> 01:27:21,335
Φέρτε αυτό το μωρό πίσω στο σπίτι!

1173
01:27:21,425 --> 01:27:25,156
Φωτιά! Γυρίστε το
συναγερμός! Φωτιά! Γυρίστε το ξυπνητήρι!

1174
01:27:36,673 --> 01:27:40,632
Φωτιά!

1175
01:27:58,228 --> 01:28:02,342
Ελάτε, παιδιά!

1176
01:28:02,432 --> 01:28:05,379
Δεν πειράζει ο αχυρώνας! Αφήστε το να πάει!

1177
01:28:05,469 --> 01:28:08,165
Σώστε το σπίτι! Το σπίτι!

1178
01:28:11,708 --> 01:28:14,721
Κυρία O'Leary, θα πάρω
βγάζω ό,τι μπορώ.

1179
01:28:14,811 --> 01:28:18,025
Κυρία Ντόνοβαν, τη δική σας
το σπίτι πάει!

1180
01:28:18,115 --> 01:28:21,312
Έχω δικό μου σπίτι; κα.
O'Leary, το δικό μου σπίτι είναι καμένο!

1181
01:28:59,189 --> 01:29:03,023
- Πάρε αυτή την αγελάδα!
- Έλα, Νταίζη! Ερχομαι!

1182
01:29:11,902 --> 01:29:14,414
<i>Πάρτε έναν εύκαμπτο σωλήνα εδώ.!</i>

1183
01:29:14,504 --> 01:29:16,529
<i>Έλα.!</i>

1184
01:29:31,288 --> 01:29:33,347
Giddyap.

1185
01:29:35,026 --> 01:29:37,098
- Αρχηγέ!
- Δίον!

1186
01:29:37,209 --> 01:29:39,234
Εδώ είμαι, Πικλέ!

1187
01:29:39,382 --> 01:29:41,945
Dion, ω, Dion!

1188
01:29:42,035 --> 01:29:44,127
- Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει μεγάλη φωτιά στο Patch!

1189
01:29:44,217 --> 01:29:47,718
- Ναι; Οπου;
- Οδός DeKoven. Όλος ο δρόμος πάει!

1190
01:29:47,808 --> 01:29:50,189
Υποθέτετε ότι είναι μερικά
των πράξεων του δημάρχου;

1191
01:29:50,279 --> 01:29:52,261
Σίγουρος. Μας καίει ο δήμαρχος.

1192
01:29:52,351 --> 01:29:53,442
<i>Είπε ότι θα μας πάρει.</i>

1193
01:29:53,532 --> 01:29:55,973
<i>Είπε ότι δεν θα άφηνε α
ραβδί ή μια πέτρα που στέκεται.</i>

1194
01:29:56,067 --> 01:29:58,345
- Φαίνεται κακό, αγόρι.
- Ναι, μας καίει, ε;

1195
01:29:58,435 --> 01:30:00,392
Δεν μπορούσα καν να περιμένω την καταδίκη
διαδικασίες.

1196
01:30:00,482 --> 01:30:01,334
Θα πάω μαζί σου.

1197
01:30:01,424 --> 01:30:03,639
Όχι, μείνε εδώ. έχω
πρέπει να μάθω πώς είναι η μαμά.

1198
01:30:03,729 --> 01:30:06,934
Δώστε στα αγόρια ένα ποτό. Αρρωστος
να επιστρέψω σε μισή ώρα.

1199
01:30:07,457 --> 01:30:10,895
Ζήτησε αγώνα. Λοιπόν,
Θα του το δώσω.

1200
01:30:10,985 --> 01:30:12,759
Λοιπόν, τι θα έχετε παιδιά;

1201
01:30:12,849 --> 01:30:15,560
- Θα πάρω λίγο από αυτό.
- Πανίσχυρη αστεία επιχείρηση.

1202
01:30:15,650 --> 01:30:18,791
- Τι;
- Λοιπόν, δεν λέω τίποτα...

1203
01:30:18,881 --> 01:30:22,298
αλλά δεν έχω πολλή πίστη
αυτοί οι καβγάδες μεταξύ των αδερφών...

1204
01:30:22,388 --> 01:30:24,348
όχι όταν είναι O'Learys.

1205
01:30:24,438 --> 01:30:26,493
Έχουν τραβήξει μερικά
πολύ έξυπνα κόλπα στο παρελθόν...

1206
01:30:26,583 --> 01:30:28,434
και δεν θα το έβαζα παρελθόν
να το ξανακάνουν.

1207
01:30:28,583 --> 01:30:33,184
Ακούσατε τι είπε ο Ντιόν! Κανενός
θα τον κάψω, αδερφέ ή κανένας αδερφός.

1208
01:30:33,274 --> 01:30:34,441
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

1209
01:30:34,531 --> 01:30:37,150
Όταν έτρεχα πράγματα,
δεν έγινε τίποτα τέτοιο.

1210
01:30:37,240 --> 01:30:40,504
- Χμμ! Ελάτε ρε παιδιά.
- Εντάξει, παιδιά. Άκουσες τι είπε.

1211
01:30:40,607 --> 01:30:44,405
Διαδώστε τη λέξη. Κάτι θα έχουμε
πες για το να ξεμείνεις από το Patch.

1212
01:30:44,495 --> 01:30:47,126
Περίμενε ένα λεπτό. Μαζέψτε τα αγόρια.

1213
01:30:47,216 --> 01:30:48,990
Πες τους ότι είπα ότι θα το κάνουμε
συναντιούνται στο οπλοστάσιο.

1214
01:30:49,080 --> 01:30:50,559
Θα πάρουμε αυτόν τον Τζακ Ο' Λίρι!

1215
01:31:24,601 --> 01:31:27,832
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! έχω
πρέπει να περάσει! Υποβοηθώ!

1216
01:31:28,380 --> 01:31:31,872
Εδώ, νομίζω ότι μπορώ
κάντε καλύτερο χρόνο με τα πόδια.

1217
01:31:51,361 --> 01:31:55,775
Εντάξει, παιδιά! Βάλτε
αυτή στην άλλη στέγη!

1218
01:31:55,865 --> 01:31:58,445
- Μαμά!
- Μαμά!

1219
01:31:58,535 --> 01:32:00,469
μαμά!

1220
01:32:01,938 --> 01:32:04,338
Μαρία!

1221
01:32:16,519 --> 01:32:19,147
Εντάξει, αγόρια, αντλία!

1222
01:32:41,689 --> 01:32:45,716
Μπορεί να κινείται γρήγορα σε αυτό
άνεμος, πηδώντας μπροστά μπλοκ κάθε φορά.

1223
01:32:45,848 --> 01:32:47,794
<i>Το Patch είναι σαν tinder.</i>

1224
01:32:47,884 --> 01:32:50,303
<i>Δεν έχει πέσει ούτε μια σταγόνα
βροχή για σχεδόν τρεις μήνες.</i>

1225
01:32:50,393 --> 01:32:52,210
Πρέπει να το κρατήσουμε
μακριά από τις εργασίες αερίου.

1226
01:32:52,643 --> 01:32:54,437
Πρέπει να το κρατήσουμε νότια του ποταμού.

1227
01:32:55,420 --> 01:32:57,329
Έχετε κάποιο
προτάσεις, Στρατηγέ Σέρινταν;

1228
01:32:57,419 --> 01:32:59,944
Ναί. Κάντε ένα σπάσιμο πυρκαγιάς στο
την άκρη του Patch.

1229
01:33:00,077 --> 01:33:02,341
Ανατινάξτε το ολόκληρο
τμήμα κατά μήκος της οδού Randolph.

1230
01:33:02,632 --> 01:33:04,517
Καταπολεμήστε αυτή τη φωτιά με δυναμίτη!

1231
01:33:04,663 --> 01:33:07,704
Σας εξουσιοδοτώ να το κάνετε
ό,τι είναι δυνατό για να σταματήσει αυτή η φωτιά.

1232
01:33:07,984 --> 01:33:09,954
Επίτροπε, κινητοποιήστε
όλη σου η δύναμη.

1233
01:33:10,056 --> 01:33:14,174
Ορκιστείτε όσοι βουλευτές
χρειάζεσαι. Καθαρίστε όλη αυτή την περιοχή.

1234
01:33:14,264 --> 01:33:17,092
- Ζητήστε όλα τα τρόφιμα που χρειάζεστε.
- Ναι, κύριε.

1235
01:33:17,182 --> 01:33:21,771
Ντόνοβαν, εσύ και ο Τζόνσον έρχεστε σε επαφή
Μιλγουόκι, όλες οι γύρω πόλεις.

1236
01:33:21,861 --> 01:33:23,580
Ζητήστε τους να μας στείλουν όλους
τον πυροσβεστικό εξοπλισμό που μπορούν.

1237
01:33:23,670 --> 01:33:27,721
Wire Washington. Πες τους ότι είμαστε
Θα χρειαστώ ανακούφιση... χρήματα, φάρμακα, στρατεύματα.

1238
01:33:27,811 --> 01:33:29,898
Κράτα με ενήμερο. θα
να είσαι με τον στρατηγό Σέρινταν.

1239
01:33:29,988 --> 01:33:30,903
Ναι, κύριε.

1240
01:33:48,888 --> 01:33:51,067
Δεσποινίς Μπελ, συγκεντρωθείτε!

1241
01:33:51,157 --> 01:33:54,687
Έλα γλυκιά μου. Ας πάρουμε
έξω από εδώ. Έλα μωρό μου.

1242
01:33:54,777 --> 01:33:57,340
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Ας πάρουμε
φύγετε από εδώ πριν μας πάρει η ημέρα της κρίσης.

1243
01:33:57,468 --> 01:33:59,527
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

1244
01:34:24,224 --> 01:34:27,203
Βαρίδι! Βαρίδι! Πού είναι η μαμά;

1245
01:34:27,293 --> 01:34:31,151
Έχει πάει στη Βόρεια πλευρά με
Η Γκρέτσεν και το μωρό στο βαγόνι.

1246
01:34:31,241 --> 01:34:33,906
Έπρεπε να πάνε. Το δικό μας
σπίτι ήταν το πρώτο που κάηκε.

1247
01:34:33,996 --> 01:34:36,900
Το σπίτι μας; Γιατί, αυτό
βρώμικο... Από πού το ξεκίνησαν;

1248
01:34:36,990 --> 01:34:37,979
Στον αχυρώνα μας.

1249
01:34:38,086 --> 01:34:42,147
Η μαμά άκουσε ότι τσακώνεστε, έφυγε από το
φανάρι εκεί μέσα και η Νταίζη το κλώτσησε.

1250
01:34:42,606 --> 01:34:45,393
Νόμιζα ότι το έκανε ο Τζακ
να κάψει το Patch.

1251
01:34:45,483 --> 01:34:47,815
Αυτός ο όχλος το πιστεύει
επίσης. Πρέπει να πάμε κοντά του.

1252
01:34:47,948 --> 01:34:48,792
Λοιπόν, πού είναι;

1253
01:34:48,882 --> 01:34:51,408
Δεν ξέρω, αλλά το έχουμε
πρέπει να σταματήσει αυτό το πλήθος.

1254
01:34:57,890 --> 01:35:00,703
- Κάνε αντίγραφο, σου λέω!
- Πώς μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας;

1255
01:35:00,793 --> 01:35:03,540
Γιατί δεν μπορείς να κοιτάξεις
που πας

1256
01:35:03,630 --> 01:35:06,224
Αποκτήστε το
τσιμπημένο από ψύλλους από εδώ!

1257
01:35:24,083 --> 01:35:27,109
Έλα, αγάπη μου, πάρε
έξω. Πρέπει να περπατήσουμε.

1258
01:35:40,266 --> 01:35:42,928
Περιμένετε! Απλώς θα το πάρω.

1259
01:35:45,838 --> 01:35:48,851
Δεν θα αφήσω το δικό του
εικόνα. Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

1260
01:35:48,941 --> 01:35:50,932
Αυτή η ανόητη αγελάδα!

1261
01:35:57,450 --> 01:36:01,614
<i>Προσοχή! Ο τοίχος! Πέφτει!</i>

1262
01:36:07,694 --> 01:36:11,674
<i>Μουρμουρίζω.!</i>

1263
01:36:11,764 --> 01:36:15,845
<i>- Γκρέτσεν! Γκρέτσεν!
- Μουρμουρίστε.!</i>

1264
01:36:15,935 --> 01:36:18,147
Γκρέτσεν!

1265
01:36:18,237 --> 01:36:22,083
Μη χάνετε καθόλου χρόνο. Αποκτήστε
αυτούς τους ανθρώπους πίσω από τη γραμμή.

1266
01:36:22,204 --> 01:36:24,758
- Καπετάνιε!
- Ναι, κύριε;

1267
01:36:24,848 --> 01:36:27,823
Πάρε όλους τους άντρες που μπορείς
εφεδρικό. Χρησιμοποιήστε μερικά από τα δικά μου αν χρειαστεί.

1268
01:36:27,913 --> 01:36:32,138
Ψάξτε κάθε κτίριο. Δείτε ότι όχι
ένας μένει πίσω. Κανένας! Γρήγορα!

1269
01:36:32,473 --> 01:36:33,564
Ναι, κύριε.

1270
01:36:33,654 --> 01:36:37,886
Λοχία, μετακινήστε όλες τις γραμμές της αστυνομίας πίσω
ένα πλήρες τετράγωνο και να μην περάσει κανείς!

1271
01:36:39,062 --> 01:36:40,962
Γεια, πού πας;

1272
01:36:41,053 --> 01:36:44,045
- Πρέπει να περάσω στη Γερουσία.
- Κανείς δεν περνάει.

1273
01:36:44,135 --> 01:36:46,643
Διαταγές Δημάρχου. Οι δρόμοι
εκκαθαρίστηκε. Θα δυναμιτίσουν.

1274
01:36:46,733 --> 01:36:49,097
- Δυναμίτης;
- Ναι, για να κάνω μια πυρκαγιά.

1275
01:36:49,187 --> 01:36:53,146
Έλα, άνοιξε! Αποκτήστε
πίσω! Επιστροφή στην επόμενη γωνία!

1276
01:36:53,530 --> 01:36:56,624
- Έλα. Επιστροφή στο επόμενο μπλοκ.
-Τι θα κάνεις;

1277
01:36:56,985 --> 01:37:00,467
Δεν ξέρω. Γρύλος! Γρύλος!

1278
01:37:00,685 --> 01:37:02,482
Επιστρέφω! Ερχομαι!

1279
01:37:03,287 --> 01:37:07,121
<i>- Πρέπει να περάσω.!
- Τζακ! Τζακ, εγώ...</i>

1280
01:37:09,949 --> 01:37:12,467
Λύσε τον. θα
φροντίστε τον.

1281
01:37:12,959 --> 01:37:15,868
Φύγε από εδώ, εσύ
βρώμικος, περιφρονητικός ψεύτης.

1282
01:37:15,958 --> 01:37:18,100
Έχω σταθεί για όλα όσα είμαι
θα σταθώ από σένα.

1283
01:37:18,434 --> 01:37:20,857
<i>Έχω δουλειά να κάνω και
κανείς δεν θα με σταματήσει.!</i>

1284
01:37:20,989 --> 01:37:24,451
Πρέπει να με ακούσεις! Gil
Ο Γουόρεν και ο όχλος του είναι έξω για να σας πάρουν!

1285
01:37:24,662 --> 01:37:29,192
Όλοι εδώ κάτω νομίζουν ότι έβαλες φωτιά
στο Patch. Οργανώνονται εναντίον σου.

1286
01:37:29,466 --> 01:37:31,559
Φταίω εγώ. Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1287
01:37:31,833 --> 01:37:34,308
- Εσύ χαμηλά,
για τίποτα... - Τζακ!

1288
01:37:34,524 --> 01:37:36,559
Μέχρι που έφτασα σπίτι και βρήκα το
σπίτι κάηκε ολοσχερώς...

1289
01:37:37,019 --> 01:37:39,283
- Η μαμά, η Γκρέτσεν και το μωρό έφυγαν.
- Πού είναι;

1290
01:37:39,402 --> 01:37:42,032
Τα έβαλα σε ένα βαγόνι και
τα ξεκίνησε για τη Βόρεια πλευρά.

1291
01:37:42,422 --> 01:37:44,309
Πρέπει να είναι απέναντι
το ποτάμι μέχρι τώρα.

1292
01:37:44,488 --> 01:37:48,128
λυπάμαι. Έπρεπε να ξέρω
καλύτερα. Τζακ, πρέπει να με πιστέψεις.

1293
01:37:51,378 --> 01:37:53,270
Τώρα είναι ο Gil Warren και η συμμορία του.

1294
01:37:53,830 --> 01:37:56,766
Τι με νοιάζει ο διάβολος
Ο Γουόρεν και η συμμορία του τώρα;

1295
01:37:57,425 --> 01:38:01,441
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είμαστε
μαζί και να σκεφτόμαστε το ίδιο. Ερχομαι!

1296
01:38:02,152 --> 01:38:04,263
Ορίστε, άντρες!
Όπως ακριβώς σου είπα.

1297
01:38:04,409 --> 01:38:06,400
Οι O'Learys. Το
τρεις μαζί.

1298
01:38:06,730 --> 01:38:09,784
Εσείς άνδρες, κρατήστε αυτή τη γραμμή!
Μην αφήσετε κανέναν να περάσει.

1299
01:38:09,955 --> 01:38:12,704
Κράτα αυτούς τους ανθρώπους πίσω. Δεν το κάνω
νοιάζεστε πώς το κάνετε, αλλά κρατήστε τους πίσω!

1300
01:38:12,794 --> 01:38:14,035
Δικαίωμα.

1301
01:38:14,534 --> 01:38:19,503
Ανδρες! Ακούω! Ακούστε, άνδρες!

1302
01:38:20,152 --> 01:38:23,488
Η φωτιά ήταν ατύχημα. μου
ο αδερφός δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1303
01:38:23,597 --> 01:38:25,667
αυτο λες,
αλλά ξέρουμε διαφορετικά.

1304
01:38:25,933 --> 01:38:28,694
Πρέπει να δυναμιτώσουμε. Είναι
η μοναδική μας ευκαιρία να σώσουμε το Σικάγο!

1305
01:38:28,784 --> 01:38:30,497
<i>Αφήστε το να καεί.!</i>

1306
01:38:30,840 --> 01:38:33,035
Άντρες! Ανδρες! Νομίζω!

1307
01:38:33,206 --> 01:38:36,878
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Σκέψη. Νομίζοντας ότι είναι άλλο ένα κόλπο του O'Leary.

1308
01:38:39,457 --> 01:38:42,392
<i>- Δήμαρχος O'Leary.!
- Ναι, Στρατηγέ;</i>

1309
01:38:42,961 --> 01:38:46,051
Βάλτε τους άντρες σας να μετακινήσουν αυτό το πλήθος
πίσω στο τέλος αυτού του δρόμου.

1310
01:38:46,181 --> 01:38:50,341
- Ο δυναμίτης έχει στηθεί. Είμαστε έτοιμοι να ανάψουμε.
- Εντάξει, μετακινήστε αυτό το πλήθος!

1311
01:38:50,434 --> 01:38:51,911
Σπρώξτε τα πίσω! Πάρτε τα πίσω!

1312
01:38:52,072 --> 01:38:55,911
Ω, όχι, δεν το κάνεις! Δεν είμαστε
κινείται! Κανείς δεν μας εξαντλεί.

1313
01:38:56,418 --> 01:38:59,285
Πήραμε και δικαιώματα, και
ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

1314
01:39:00,076 --> 01:39:03,786
<i>Δεν θα φυσήξεις
εμείς επάνω. Δεν τολμάς.</i>

1315
01:39:03,974 --> 01:39:07,364
Δεν θα τους αφήσουμε
καταστρέφουν τα σπίτια μας για να σώσουν τα δικά τους.

1316
01:39:07,677 --> 01:39:10,528
<i>Μένουμε εδώ. Θα το κάνουμε
δείξτε τους με ποιον έχουν να κάνουν.</i>

1317
01:39:10,622 --> 01:39:13,786
Δεν κατέχουν
Σικάγο. Είναι... Τι;

1318
01:39:13,973 --> 01:39:17,276
<i>Γεια.! Ματιά.! Ματιά.!
Σταμάτα τον, κάποιος.!</i>

1319
01:39:20,622 --> 01:39:22,766
Διον! Διον!

1320
01:39:22,856 --> 01:39:25,971
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό,
άνδρες. Έχουμε τα δικαιώματά μας.

1321
01:39:26,645 --> 01:39:29,536
- Δίον!
- Τζακ, άναψε τα. Άναψε τα!

1322
01:39:29,708 --> 01:39:31,646
- Είσαι πληγωμένος.
- Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

1323
01:39:32,005 --> 01:39:35,840
Γυρίστε πίσω, ανόητοι! Όλα
από εσάς! Και κρατήστε πίσω!

1324
01:39:36,488 --> 01:39:38,169
Άναψε τα.

1325
01:39:47,085 --> 01:39:49,645
Διον! Διον!

1326
01:39:52,327 --> 01:39:54,264
<i>Γύρνα πίσω και μείνε πίσω.!</i>

1327
01:39:55,093 --> 01:39:57,890
<i>Πάρε τον, Ρόντο.! Ρόντο, πάρε τον.!</i>

1328
01:39:58,029 --> 01:40:01,055
<i>Πάρε τον, Ρόντο.!</i>

1329
01:40:07,171 --> 01:40:12,268
<i>Βγάλτε αυτές τις ασφάλειες.! Τραβήξτε
κάτω.! Τραβήξτε τα κάτω.!</i>

1330
01:40:19,378 --> 01:40:21,403
<i>Κατεβάστε τα.!</i>

1331
01:40:21,581 --> 01:40:24,211
Αργήσαμε πολύ! Κι εμείς είμαστε
αργά! Τρέξτε για τη ζωή σας, άνδρες!

1332
01:40:24,384 --> 01:40:27,410
<i>- Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε.!
- Τρέξε για τη ζωή σου!</i>

1333
01:40:41,287 --> 01:40:43,517
Πού είναι ο Τζακ;

1334
01:40:53,053 --> 01:40:55,521
Γρύλος!

1335
01:41:38,954 --> 01:41:40,581
Ανοίξτε!

1336
01:42:02,013 --> 01:42:05,847
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1337
01:42:08,449 --> 01:42:11,885
Στη λίμνη, παιδιά!

1338
01:42:24,796 --> 01:42:29,364
Πετώ! Αφήστε το μπροστά
γραμμή και φύγε αυτό το σκάφος από εδώ!

1339
01:42:29,454 --> 01:42:32,601
Υπάρχουν 10.000 βαρέλια
κηροζίνη σε εκείνη την αποθήκη.

1340
01:42:32,691 --> 01:42:35,337
Αν αυτό το σκάφος πάρει φωτιά,
η αποθήκη σίγουρα θα πάει...

1341
01:42:35,427 --> 01:42:38,521
και θα πάρουμε το
όλη η Βόρεια πλευρά μαζί μας!

1342
01:42:50,208 --> 01:42:53,388
Προσπαθήστε να περάσετε στη Βόρεια πλευρά!

1343
01:42:53,478 --> 01:42:56,504
<i>Στη λίμνη.!</i>

1344
01:42:57,144 --> 01:43:00,905
<i>Μπομπ.! Βαρίδι.! Μπομπ.!</i>

1345
01:43:01,186 --> 01:43:03,177
Αυτή είναι η Γκρέτσεν!

1346
01:43:03,489 --> 01:43:05,849
<i>- Μπομπ!
- Γκρέτσεν.!</i>

1347
01:43:06,645 --> 01:43:08,256
Μπομπ!

1348
01:43:08,895 --> 01:43:10,071
Γκρέτσεν!

1349
01:43:10,161 --> 01:43:11,958
<i>- Μπομπ.!
- Γκρέτσεν!</i>

1350
01:43:13,161 --> 01:43:15,898
Μπομπ! Βαρίδι!

1351
01:43:17,202 --> 01:43:18,965
Γκρέτσεν!

1352
01:43:27,123 --> 01:43:31,423
Βγάλε το πόδι σου από αυτή τη φωτογραφία! Ωχ!

1353
01:43:38,794 --> 01:43:41,880
κυρία O'Leary! σκέφτηκα
σε είδα. Στηρίξου πάνω μου.

1354
01:43:42,373 --> 01:43:45,308
- Συνέχισε. Σώστε τον εαυτό σας.
- Παρακαλώ, κυρία Ο' Λίρι.

1355
01:43:45,833 --> 01:43:48,364
- Α, είσαι εσύ.
- Δώσε μου το μπράτσο σου.

1356
01:43:48,486 --> 01:43:50,455
- Δεν θα.
- Θα σκοτωθείς!

1357
01:43:50,545 --> 01:43:53,138
Δεν θα σου χρωστάω τη ζωή μου!

1358
01:43:54,005 --> 01:43:58,208
Hattie! Hattie! Hattie!

1359
01:43:58,560 --> 01:44:02,123
Ερχομαι. Σήκω, σε παρακαλώ.

1360
01:44:02,213 --> 01:44:04,459
Παρακαλώ. Ερχομαι. Ερχομαι.

1361
01:44:04,549 --> 01:44:08,144
- Συνέχισε και σώσε τον εαυτό σου.
- Δεν θα σε αφήσω. Hattie! Hattie!

1362
01:44:08,450 --> 01:44:11,382
- Τον παντρεύτηκες.
- Χάτι!

1363
01:44:12,083 --> 01:44:14,425
Τον παντρεύτηκα, αλλά όλα έχουν τελειώσει.

1364
01:44:14,724 --> 01:44:17,138
Με παντρεύτηκε μόνο για να σώσει το Patch.

1365
01:44:17,228 --> 01:44:20,809
λες ψέματα. Σε αγαπάει, και εσένα
τον έστρεψε ενάντια στους δικούς του ανθρώπους.

1366
01:44:20,899 --> 01:44:23,891
- Δεν με αγαπάει.
- Μα εσύ τον αγαπάς.

1367
01:44:24,404 --> 01:44:26,335
<i>Hattie!</i>

1368
01:44:26,458 --> 01:44:29,359
Ναι. Ναι, τον αγαπώ.

1369
01:44:31,643 --> 01:44:34,155
- Προσπαθήστε, κυρία O'Leary.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1370
01:44:34,245 --> 01:44:38,011
- Παρακαλώ.
- Όχι, δεν ωφελεί. τελείωσα για.

1371
01:44:40,599 --> 01:44:42,277
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1372
01:44:42,614 --> 01:44:44,817
Παρακαλώ βοηθήστε με, έτσι δεν είναι;

1373
01:44:45,915 --> 01:44:48,008
Δεν θέλεις, σε παρακαλώ;

1374
01:46:21,378 --> 01:46:23,141
Dion, καμία λέξη από αυτά;

1375
01:46:24,018 --> 01:46:27,432
Όχι. Όχι, τα έχω πάει όλα
πάνω από τη Βόρεια Ακτή.

1376
01:46:27,680 --> 01:46:30,236
Δεν υπάρχει ίχνος τους.

1377
01:46:31,112 --> 01:46:33,560
Μένεις με την Γκρέτσεν. θα κοιτάξω.

1378
01:46:34,183 --> 01:46:37,260
Όχι. Θα δοκιμάσω τη Νότια Ακτή.

1379
01:47:12,279 --> 01:47:17,108
μαμά!

1380
01:47:19,310 --> 01:47:21,589
<i>Μαμά.!</i>

1381
01:47:21,679 --> 01:47:24,292
<i>Μαμά.! Μαμά.!</i>

1382
01:47:24,382 --> 01:47:26,373
<i>Μαμά.!</i>

1383
01:47:51,946 --> 01:47:55,032
Μα. Μαμά!

1384
01:48:02,054 --> 01:48:04,734
Μαμά! Μαμά!

1385
01:48:04,874 --> 01:48:08,966
Ο παράδεισος να είναι δοξασμένος!
Είναι ο Dion! Ω, Ντιόν!

1386
01:48:09,056 --> 01:48:10,576
- Ω, μαμά!
- Δίον!

1387
01:48:10,666 --> 01:48:13,851
- Ω, μαμά!
- Ω, Ντιόν, Ντιόν!

1388
01:48:14,615 --> 01:48:17,243
- Μαμά!
- Πληγώθηκες;

1389
01:48:17,632 --> 01:48:21,170
Ερχομαι. Έλα από το βρεγμένο.

1390
01:48:27,760 --> 01:48:29,758
- Α, παιδί μου.
- Μαμά.

1391
01:48:29,908 --> 01:48:31,827
Πού είναι οι άλλοι;

1392
01:48:32,420 --> 01:48:35,651
Ο Μπομπ και η Γκρέτσεν και
το μωρό είναι εντάξει.

1393
01:48:36,503 --> 01:48:38,214
Και ο Τζακ;

1394
01:48:38,395 --> 01:48:40,143
Ω, μαμά.

1395
01:48:40,781 --> 01:48:42,956
Είναι νεκρός;

1396
01:48:43,734 --> 01:48:46,487
- Τα έφτιαξες μαζί του;
- Ναι.

1397
01:48:47,277 --> 01:48:49,502
Τότε δεν θα κλάψω.

1398
01:48:49,639 --> 01:48:52,233
Είναι το ζωντανό αυτό
χρειάζεται προσοχή.

1399
01:48:52,724 --> 01:48:54,722
Μπελ...

1400
01:48:56,167 --> 01:48:59,472
- Μπελ;
-Τι γυναίκα είσαι...

1401
01:48:59,562 --> 01:49:02,725
με τέτοιου είδους α
καρδιά και αυτός ο άντρας σου;

1402
01:49:12,422 --> 01:49:15,653
Έχει φύγει, και το αγόρι μου έχει φύγει μαζί του.

1403
01:49:16,000 --> 01:49:18,640
Αλλά αυτό που υποστήριζε δεν θα πεθάνει ποτέ.

1404
01:49:18,895 --> 01:49:21,726
Ήταν μια πόλη του
ξύλο, και τώρα είναι στάχτη.

1405
01:49:22,193 --> 01:49:24,855
Μα έξω από τη φωτιά
θα έρθει ατσάλι.

1406
01:49:25,304 --> 01:49:27,431
Δεν έζησες να το δεις παλικάρι μου...

1407
01:49:27,573 --> 01:49:30,030
όχι περισσότερο από τον πατέρα σου
έκανε πριν από εσάς.

1408
01:49:30,242 --> 01:49:32,301
Ο Θεός να σας αναπαύσει.

1409
01:49:32,418 --> 01:49:36,013
Αλλά έχει μείνει η Ντιόν, και
τα παιδιά του να έρθουν μετά.

1410
01:49:36,502 --> 01:49:38,875
Θα έχει το όνειρό του, μαμά.

1411
01:49:39,458 --> 01:49:42,859
Τίποτα δεν μπορεί να γλείψει το Σικάγο
περισσότερο από όσο μπορούσε να τον γλείψει.

1412
01:49:43,553 --> 01:49:46,415
Πάντοτε. Αυτή είναι η αλήθεια.

1413
01:49:46,874 --> 01:49:49,616
Εμείς οι O'Leary είμαστε μια περίεργη φυλή.

1414
01:49:49,864 --> 01:49:51,771
Υπάρχει δύναμη μέσα μας.

1415
01:49:52,242 --> 01:49:56,161
Και αυτό που βάλαμε να κάνουμε, το τελειώνουμε.