1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Erika!

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,990
Hozd be a disznókat az istállóba!

3
00:01:29,600 --> 00:01:32,433
Erika, a disznók!

4
00:04:33,760 --> 00:04:36,229
Hozd be a disznókat az istállóba!

5
00:05:42,840 --> 00:05:44,274
A part tiszta.

6
00:06:55,520 --> 00:06:56,590
Berta?

7
00:07:12,200 --> 00:07:13,395
Ti gazemberek!

8
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Csak várj!

9
00:11:58,680 --> 00:12:01,115
Siess, mindenki megérkezett.

10
00:12:01,320 --> 00:12:02,435
Nekem?

11
00:12:02,600 --> 00:12:04,477
Anya választotta ki neked.

12
00:12:04,680 --> 00:12:06,114
Halottak napjára.

13
00:12:07,560 --> 00:12:09,039
Gyerünk, öltözz fel.

14
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
Mit tegyek?

15
00:12:35,400 --> 00:12:37,471
Figyeld, mit csinálnak a többiek.

16
00:15:09,720 --> 00:15:11,472
Szent örök Isten

17
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Ma,
emlékezünk az emberekre

18
00:15:18,040 --> 00:15:20,236
Közülünk hívtál

19
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
És ne feledje

20
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
Hogy mi is,
egy napon meg kell halnia

21
00:16:35,240 --> 00:16:39,154
Anya megint öklendez.
A gyomra azt csinál, amit akar.

22
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
Mindenki hallja a csendben,

23
00:16:42,280 --> 00:16:45,193
de úgy tesz, mintha nem venné észre.

24
00:16:52,400 --> 00:16:55,279
Az egyszeri villogás azt jelenti:
szeretlek.

25
00:16:55,440 --> 00:16:58,717
A kétszeri villogás azt jelenti:
nagyon szeretlek.

26
00:16:59,720 --> 00:17:04,112
Számlálást vezetünk
aki a legtöbb pislogást kapja anyától.

27
00:17:07,920 --> 00:17:10,116
Hedda általában előrébb van.

28
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
De csak azért
ő a mi nyomorékunk.

29
00:17:27,200 --> 00:17:29,111
Jöjjön el a te országod

30
00:17:29,320 --> 00:17:33,075
Legyen meg a te akaratod
úgy a Földön, mint a Mennyben

31
00:17:33,720 --> 00:17:36,792
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünket

32
00:17:37,480 --> 00:17:39,312
És bocsásd meg vétkeinket

33
00:17:39,520 --> 00:17:43,514
Ahogy mi is megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk

34
00:17:43,960 --> 00:17:46,554
És ne vígy minket kísértésbe

35
00:17:46,920 --> 00:17:50,436
De ments meg minket a gonosztól,
a tiedért...

36
00:19:58,800 --> 00:19:59,790
És?

37
00:20:00,400 --> 00:20:04,030
Szerintetek jövőre
a képed lesz a komódon?

38
00:20:06,520 --> 00:20:07,954
nem félek.

39
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
- Nem kell félned a haláltól.
- Nem.

40
00:20:12,040 --> 00:20:13,633
én nem.

41
00:20:14,000 --> 00:20:16,753
De nem megyek egy dobozba,
mondom neked.

42
00:20:19,760 --> 00:20:21,717
Senki sem tudja

43
00:20:22,960 --> 00:20:26,510
ha észreveszi
bármit tesznek veled.

44
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
Senki sem mondhatja

45
00:20:31,680 --> 00:20:34,832
ha már nem veszi észre.
Mit tesznek veled.

46
00:20:40,080 --> 00:20:41,957
Láttam már mind meghalni.

47
00:20:44,840 --> 00:20:46,592
Túléltem mindegyiket.

48
00:20:48,960 --> 00:20:50,314
Az anyád is.

49
00:20:53,680 --> 00:20:57,389
- Igen, Fanni.
- Tudom, tudom.

50
00:21:23,640 --> 00:21:24,869
Viszlát.

51
00:21:49,600 --> 00:21:51,910
Tegyen egy burgonyazsákot
Trudi feje fölött

52
00:21:52,240 --> 00:21:54,356
és csináld meg
az országodért.

53
00:23:53,360 --> 00:23:54,919
Úgy néz ki, mint anya.

54
00:23:59,200 --> 00:24:00,474
Ez anya.

55
00:24:19,120 --> 00:24:20,519
Ki az a lány?

56
00:24:22,720 --> 00:24:23,915
Alma.

57
00:24:25,000 --> 00:24:26,399
Ez nem igaz.

58
00:24:28,680 --> 00:24:29,715
Itis.

59
00:24:30,600 --> 00:24:31,920
Alma vagyok.

60
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
De én Alma vagyok.

61
00:24:39,360 --> 00:24:40,953
Úgy néz ki, mint te.

62
00:24:43,760 --> 00:24:46,274
Talán a szelleme
átment beléd.

63
00:24:46,760 --> 00:24:49,479
Talán nem vagy önmagad,
hanem őt.

64
00:24:54,080 --> 00:24:57,835
Szerintem csak alszik.
Nem úgy néz ki, mint aki meghalt.

65
00:24:59,440 --> 00:25:03,399
Talán azt hitték, meghalt
és élve eltemette.

66
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
Ellopta a cukorrépát
a pincéből

67
00:25:06,880 --> 00:25:09,679
és nyugodtan megeszi
a koporsójában.

68
00:25:17,680 --> 00:25:19,830
Hány éves volt
mikor meghalt?

69
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
Hét.

70
00:25:27,240 --> 00:25:29,516
Miért halt meg ilyen korán?

71
00:25:33,400 --> 00:25:34,549
Nem tudom.

72
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Beteg volt.

73
00:25:42,240 --> 00:25:43,469
Valamikor

74
00:25:45,920 --> 00:25:47,991
egyszerűen nem ébredt fel
többé.

75
00:26:34,640 --> 00:26:35,710
Lia?

76
00:27:14,120 --> 00:27:17,158
mit értettél azon
csak nem ébredt fel?

77
00:27:17,360 --> 00:27:18,839
Aludj, Alma.

78
00:27:40,840 --> 00:27:42,990
Mi történik
mikor halott vagy?

79
00:27:46,200 --> 00:27:47,315
Semmi.

80
00:28:54,880 --> 00:28:56,359
Álom volt.

81
00:30:38,720 --> 00:30:39,869
Mama?

82
00:30:40,800 --> 00:30:41,790
Igen?

83
00:30:42,680 --> 00:30:45,718
- Tudod, mit tartok viccesnek?
- Mit?

84
00:30:47,040 --> 00:30:49,156
Amikor meglátok egy ajtókilincset,

85
00:30:49,520 --> 00:30:52,114
pontosan tudom
milyen az íze,

86
00:30:52,600 --> 00:30:55,479
pedig soha nem nyaltam egyet sem.

87
00:30:56,040 --> 00:30:57,599
Hát nem vicces?

88
00:31:01,880 --> 00:31:06,078
Valószínűleg azért, mert mindig teszed
babaként mindent a szádban.

89
00:31:08,000 --> 00:31:11,231
Cigaretta a földről,
kutyapiszok...

90
00:31:12,480 --> 00:31:14,551
- Ez nem igaz!
- Igen, az.

91
00:31:23,800 --> 00:31:27,475
De hogyan jutottam el a kilincshez
babaként?

92
00:31:27,640 --> 00:31:29,278
Ideje aludni.

93
00:31:40,120 --> 00:31:42,191
rendelt már
a szemetesek még?

94
00:31:45,360 --> 00:31:46,475
Szar.

95
00:31:49,000 --> 00:31:50,877
Elfelejtettem visszahívni.

96
00:31:54,200 --> 00:31:57,716
Rendelj két kisebbet
ezúttal egy nagy helyett.

97
00:32:03,480 --> 00:32:06,757
És mondd meg nekik, hogy helyezzék el őket
közvetlenül az ablakok alatt,

98
00:32:06,920 --> 00:32:09,196
hogy kidobhassam a törmeléket
Lenkával.

99
00:32:18,720 --> 00:32:19,596
Ki volt az?

100
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
Ez a lány,

101
00:32:25,880 --> 00:32:27,553
néhány házzal arrébb.

102
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
A lánya a...

103
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
egy...

104
00:32:34,360 --> 00:32:35,589
akinek az anyja meghalt.

105
00:33:03,120 --> 00:33:04,315
Meleg.

106
00:36:40,080 --> 00:36:42,037
Nelly, mozdulj,
nehéz.

107
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
Várj, így.

108
00:37:14,040 --> 00:37:15,030
Megvan!

109
00:38:36,840 --> 00:38:39,116
Most takarja el a jobb szemét.

110
00:38:39,560 --> 00:38:40,789
- Így?
- Pontosan.

111
00:38:40,960 --> 00:38:43,759
És nézd meg az X-et
a bal szemeddel.

112
00:38:45,080 --> 00:38:47,594
pontosan,
most lassan haladj felé.

113
00:38:50,480 --> 00:38:55,111
Amikor az O eltűnik,
megtaláltad a vakfoltodat.

114
00:38:58,800 --> 00:39:02,156
- Őrült, igaz?
- Igen, elment, hihetetlen.

115
00:39:02,320 --> 00:39:06,154
- Egyszerűen elment?
- Ez szó szerint a te vakfoltod.

116
00:39:06,760 --> 00:39:09,070
- A látszerész azt mondta.
- Meg akarod próbálni?

117
00:39:09,480 --> 00:39:12,632
- Ez elég valami.
- Hogyan? a bal oldalon?

118
00:39:12,800 --> 00:39:16,714
Tartsd csukva a szemed,
és akkor... Várj.

119
00:39:17,000 --> 00:39:20,231
- Így?
- Mutasd a szemüveget, amit választottál.

120
00:39:21,160 --> 00:39:23,071
Számomra
nem tűnik el.

121
00:39:23,440 --> 00:39:26,717
Mert rosszul csinálod.
Később elmagyarázom neked.

122
00:39:27,720 --> 00:39:28,835
Elegánsak.

123
00:39:30,200 --> 00:39:32,953
Ez egészen valami
amikor úgy gondolja

124
00:39:33,560 --> 00:39:36,029
hogy a világ
valójában fejjel lefelé van.

125
00:39:38,080 --> 00:39:39,639
A látszerész azt mondta.

126
00:39:40,840 --> 00:39:43,229
Az agy mindent tükröz

127
00:39:43,560 --> 00:39:45,437
mielőtt elérné
a mi nótánk.

128
00:39:47,120 --> 00:39:49,316
De vajon ilyen-e
mindenkinek?

129
00:39:49,880 --> 00:39:51,632
Mindenki, kivéve téged.

130
00:39:54,200 --> 00:39:55,315
Gyerünk.

131
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
Add ide.

132
00:39:58,680 --> 00:40:00,796
- Mit csinálsz?
- Gyerünk.

133
00:40:03,920 --> 00:40:07,072
Ne vágj ilyen arcot.
Vannak rosszabb dolgok is.

134
00:40:11,080 --> 00:40:13,515
Megköszönte Uwe bácsinak?
a városba való utazáshoz?

135
00:40:13,680 --> 00:40:16,035
Nem kell,
örömmel csináltam.

136
00:40:18,000 --> 00:40:19,559
Mi van, ülj le.

137
00:40:32,520 --> 00:40:33,715
Most mi van?

138
00:40:37,240 --> 00:40:39,356
Megvetted a szemüveget?
Hadd lássam.

139
00:40:39,560 --> 00:40:41,233
Elegánsan néznek ki.

140
00:40:42,640 --> 00:40:44,313
Cukortortát csináltál?

141
00:40:44,920 --> 00:40:47,036
- Adj egy szeletet, kérlek.
- Nem, gyere be.

142
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
Angelika...

143
00:40:50,440 --> 00:40:51,475
Mondd, Uwe,

144
00:40:52,640 --> 00:40:55,439
Nem tudom betakarni a fejem
a hidraulika körül.

145
00:40:55,600 --> 00:40:56,954
Mi a baj ezúttal?

146
00:40:57,120 --> 00:40:58,793
- Meg tudod nézni?
- Persze.

147
00:40:58,960 --> 00:41:00,951
Mindenhol morzsákat kapsz.

148
00:41:08,720 --> 00:41:10,711
Tartsa az ütést
le a csípőjéig.

149
00:41:14,240 --> 00:41:15,639
Rainer, gyerünk!

150
00:41:17,400 --> 00:41:19,038
Egy perc múlva megpihensz.

151
00:41:39,760 --> 00:41:41,114
Még két hét.

152
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
én elintézem.

153
00:41:45,560 --> 00:41:46,994
Neked kell kezelned.

154
00:41:54,960 --> 00:41:56,678
A többiek sem alszanak.

155
00:41:59,680 --> 00:42:02,354
Kicsit nagyobb feszültséggel,
jól leszek.

156
00:42:05,920 --> 00:42:07,877
Akkor szerezd be valahonnan.

157
00:42:11,560 --> 00:42:13,756
Gyakorold a mozdulatokat
minden nap.

158
00:42:17,160 --> 00:42:19,754
Most van időd
hogy naponta egyszer bemenjek.

159
00:42:23,920 --> 00:42:24,955
Kiváló.

160
00:42:26,520 --> 00:42:28,591
De még mindig használod
túl sok energia.

161
00:42:31,240 --> 00:42:34,039
Szép hosszú vonások,
és kövesd végig.

162
00:42:52,120 --> 00:42:54,794
Ezt a tempót nem tudod tartani
a teljes távra.

163
00:43:02,680 --> 00:43:05,479
Meg kell tartani
a mozdulatokat szem előtt tartva.

164
00:43:06,840 --> 00:43:10,595
Menj végig a mozdulatokon
minden este lefekvés előtt.

165
00:43:11,000 --> 00:43:14,311
Gyakran úgy tettem, mintha nem vettem volna észre
hogyan néztek rám.

166
00:43:17,120 --> 00:43:19,760
Mintha én lennék
gondolataiba merülve.

167
00:43:22,080 --> 00:43:23,912
De valójában én voltam

168
00:43:24,200 --> 00:43:28,159
aki titokban figyelte őket
rám nézve.

169
00:46:23,200 --> 00:46:27,034
Mama, nézd.
Még egy karral is meg tudom csinálni. Nézze!

170
00:46:33,200 --> 00:46:35,396
Mama,
nem is kerested.

171
00:46:35,760 --> 00:46:37,637
Megtettem, édesem,
szuper volt!

172
00:46:37,840 --> 00:46:39,831
Ez nem igaz,
nem kerestél.

173
00:46:40,000 --> 00:46:42,594
Honnan tudnád?
Víz alatt voltál.

174
00:46:42,760 --> 00:46:44,239
Gyerünk,
mutasd meg újra.

175
00:46:51,800 --> 00:46:52,915
Nagy!

176
00:47:00,240 --> 00:47:01,230
Nézze!

177
00:47:03,000 --> 00:47:06,311
És egy és kettő
és három és négy

178
00:47:06,800 --> 00:47:10,634
Kalap, bot,
egy esernyőt

179
00:47:10,800 --> 00:47:14,475
És előre, hátra, oldalra,
és egy meg kettő...

180
00:50:30,000 --> 00:50:31,149
Nelly?

181
00:50:35,520 --> 00:50:36,635
Nelly!

182
00:51:15,120 --> 00:51:18,112
Imádom, ha illatos a bőr
dohos, mint a folyó.

183
00:51:20,080 --> 00:51:21,434
És a pinceszag.

184
00:51:22,720 --> 00:51:26,236
Imádom a pincék illatát.
rabja vagyok.

185
00:51:27,560 --> 00:51:30,791
- És körömlakk.
- Igen, de nem annyira, mint a pincék.

186
00:51:32,520 --> 00:51:34,193
Először is,
a pincék illata.

187
00:51:34,360 --> 00:51:35,236
Papa jön.

188
00:51:35,400 --> 00:51:38,631
Aztán folyószag a bőrömön
majd körömlakkot.

189
00:51:42,400 --> 00:51:44,391
Basszus, olyan szép itt.

190
00:51:45,880 --> 00:51:47,518
Hát nem szép itt,
gyerekek?

191
00:51:47,680 --> 00:51:48,715
Igen!

192
00:51:49,800 --> 00:51:53,077
Most már tudok víz alatti kézenállást csinálni
egyik karjával.

193
00:51:53,240 --> 00:51:54,719
Igen, nagyon klassz.

194
00:51:54,880 --> 00:51:56,553
És találtam fekete homokot.

195
00:51:58,000 --> 00:51:59,354
Sáros homok!

196
00:51:59,800 --> 00:52:00,835
éhes vagy?

197
00:52:01,000 --> 00:52:04,550
Van kenyerünk, sajtunk,
itt kolbász és bor.

198
00:52:06,480 --> 00:52:08,517
Láttam egy szöcskét.

199
00:52:08,680 --> 00:52:11,115
Igen, egy nagy zöld szöcske.

200
00:52:12,120 --> 00:52:13,349
mit csinálsz?

201
00:52:13,840 --> 00:52:15,558
Mindig valami hülyeségig.

202
00:52:29,760 --> 00:52:32,718
Kár, hogy sosem lehet tudni
amikor a legboldogabb vagy.

203
00:52:41,800 --> 00:52:43,677
Nyolc, kilenc, tíz.

204
00:52:46,960 --> 00:52:48,997
Egy, kettő, három...

205
00:52:50,160 --> 00:52:51,833
Ez számít
háromszor.

206
00:52:52,160 --> 00:52:53,195
Legalább.

207
00:52:54,200 --> 00:52:58,512
Hét, nyolc, kilenc, tíz.

208
00:53:01,120 --> 00:53:02,155
Tizenegy.

209
00:53:03,240 --> 00:53:04,435
én nyertem.

210
00:53:13,960 --> 00:53:15,109
Meleg.

211
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
Fáj?

212
00:53:45,280 --> 00:53:46,554
Ostobaság.

213
00:53:51,480 --> 00:53:53,835
Először a tölgyfához.

214
00:55:26,560 --> 00:55:27,994
Köss csomót.

215
00:55:56,640 --> 00:55:59,314
Uwe, Uwe...

216
00:56:01,160 --> 00:56:03,231
Megmutatom, hogyan készült!

217
00:56:06,320 --> 00:56:07,913
Ez nem számít!

218
00:56:08,520 --> 00:56:11,273
Ez nem az én biciklim!
Megteszem újra!

219
00:56:13,840 --> 00:56:15,319
Most meg tudom csinálni.

220
00:56:15,720 --> 00:56:17,119
Most ez számít.

221
00:56:21,440 --> 00:56:22,510
megvan!

222
00:56:23,600 --> 00:56:24,670
Igen!

223
00:56:26,520 --> 00:56:28,033
A kádba!

224
00:56:31,920 --> 00:56:33,513
Volker, Volker...

225
00:56:34,560 --> 00:56:35,834
Nem teheted meg!

226
00:56:40,400 --> 00:56:41,959
Most Irmon a sor!

227
00:56:45,760 --> 00:56:47,353
Irm, Irm...

228
00:56:47,520 --> 00:56:48,715
Meg tudod csinálni.

229
00:57:01,640 --> 00:57:02,710
Gyerünk!

230
00:57:10,800 --> 00:57:14,589
- Szerencsétlen vagyok az ilyen dolgokban.
- Ennek semmi köze a szerencséhez.

231
00:57:19,040 --> 00:57:21,156
Gyerünk,
valaki más csinálja.

232
00:57:23,760 --> 00:57:26,229
- Próbáld meg újra.
- Megteszem.

233
00:57:29,240 --> 00:57:30,514
Az én sorom!

234
00:57:38,440 --> 00:57:41,512
Angelika, Angelika...

235
00:58:21,480 --> 00:58:22,470
Most?

236
00:58:28,320 --> 00:58:29,310
Jelenleg?

237
00:58:34,840 --> 00:58:35,955
Jelenleg!

238
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
Jelenleg.

239
00:59:17,160 --> 00:59:18,798
Csontosod van.

240
00:59:21,760 --> 00:59:22,750
Nem, nem.

241
00:59:22,920 --> 00:59:24,911
- Kelj fel.
- Lássuk csak.

242
00:59:25,120 --> 00:59:26,633
Inkább ne.

243
00:59:26,920 --> 00:59:27,955
Feláll.

244
00:59:28,120 --> 00:59:30,316
- Undorító.
- Meztelenül!

245
00:59:31,520 --> 00:59:32,794
Kelj fel.

246
00:59:33,280 --> 00:59:36,033
Húzd le a nadrágod.
Angelika, húzd le a nadrágját.

247
00:59:36,200 --> 00:59:38,237
Nem sok látnivaló,
olyan kicsi.

248
00:59:40,760 --> 00:59:42,080
Gyerünk, Rainer, kelj fel.

249
00:59:42,240 --> 00:59:44,072
Kelj fel, kelj fel...

250
00:59:44,240 --> 00:59:46,311
Húzd le a nadrágod!
Vedd le őket!

251
00:59:59,920 --> 01:00:00,990
Nyugi.

252
01:00:13,880 --> 01:00:14,870
Csak itt.

253
01:00:38,960 --> 01:00:40,758
Elvezetsz
ma Gl�wischbe?

254
01:00:45,160 --> 01:00:46,150
Glowisch?

255
01:00:50,440 --> 01:00:51,999
mit csinálsz
Gl�wischben?

256
01:00:54,480 --> 01:00:55,754
Disco?

257
01:01:23,120 --> 01:01:24,474
Talán.

258
01:01:30,200 --> 01:01:31,952
Hol voltál korábban?

259
01:02:15,120 --> 01:02:17,316
pálinkát inni
a többiekkel.

260
01:02:43,120 --> 01:02:45,430
Elvezetsz
most Gl�wischbe?

261
01:02:55,320 --> 01:02:56,355
Elnézést.

262
01:02:57,240 --> 01:02:58,833
más terveim vannak.

263
01:03:09,240 --> 01:03:11,277
Hogyan fogsz kapni
most Gl�wischbe?

264
01:03:28,960 --> 01:03:30,678
Gyerünk, menj haza!

265
01:04:36,240 --> 01:04:38,470
A mai nap jó volt.
Minden sikerült.

266
01:04:48,040 --> 01:04:49,678
Mindenki jól szórakozott.

267
01:04:52,880 --> 01:04:54,632
Volt elég étel.

268
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
Nem nevettek
ennyit hosszú időn keresztül.

269
01:05:04,760 --> 01:05:07,149
Van maradék tésztasalátánk.

270
01:05:13,800 --> 01:05:16,030
A gyerekek is viccesek voltak.

271
01:05:17,760 --> 01:05:19,956
Soha nem láttam Annát
annyira nevetni.

272
01:05:20,320 --> 01:05:22,231
Ő általában
csak panaszkodik.

273
01:05:25,760 --> 01:05:27,990
Jó dolog
Sütöttem még egy tortát.

274
01:05:28,880 --> 01:05:30,791
Vagy lehetett volna
túl kevés.

275
01:05:31,000 --> 01:05:34,311
Emlékszem, hogyan mama
soha nem tudta, mikor kell nevetni.

276
01:05:36,480 --> 01:05:39,472
Amikor valami vicces volt,
soha nem nevetett.

277
01:05:41,960 --> 01:05:44,110
Nevetett, amikor
nem volt min nevetni,

278
01:05:44,320 --> 01:05:46,630
amikor valami rossz történt.

279
01:05:46,880 --> 01:05:49,952
Amikor valaki meghalt,
– vigyorgott hirtelen.

280
01:05:51,240 --> 01:05:54,232
Nem akarta,
a teste mindent magától csinált.

281
01:05:56,120 --> 01:06:00,079
És minél jobban próbált nem vigyorogni,
annál jobban vigyorgott.

282
01:06:00,480 --> 01:06:02,630
Amíg nem volt
igazi nevetőroham.

283
01:06:04,440 --> 01:06:09,071
A lány eltakarta a száját a kezével
így senki sem láthatta és vörös lett.

284
01:06:12,160 --> 01:06:15,073
Vicces, hogy kipirulsz
amikor szégyelled.

285
01:06:15,600 --> 01:06:18,672
Az arcodban,
ÍGY mindenki láthatja.

286
01:06:31,440 --> 01:06:34,592
Eljátszottunk egy csínyt anyával
születésnapjára.

287
01:06:40,200 --> 01:06:44,194
Apa ötlete volt.
Mindig is meg akarta nevettetni a mamát.

288
01:06:55,920 --> 01:06:57,479
Soha nem működött.

289
01:07:27,440 --> 01:07:29,192
Éljen még sokáig

290
01:07:29,400 --> 01:07:31,198
Éljen még sokáig

291
01:07:31,440 --> 01:07:34,080
Három szurkolás neki

292
01:07:35,200 --> 01:07:36,998
Éljen még sokáig

293
01:07:37,160 --> 01:07:38,958
Éljen még sokáig

294
01:07:39,240 --> 01:07:41,675
Három szurkolás neki

295
01:07:42,760 --> 01:07:46,549
Csípő, csípő, hurrá!

296
01:07:48,680 --> 01:07:50,398
Minden jót, anya!

297
01:07:51,200 --> 01:07:52,998
Hagyd megöregedni

298
01:07:53,160 --> 01:07:55,549
Három szurkolás neki

299
01:09:48,920 --> 01:09:51,673
Örülök, hogy megkaptad
megismerni egymást.

300
01:09:52,720 --> 01:09:54,916
Lenka nem tudja
itt még valaki.

301
01:09:55,680 --> 01:09:57,353
Nem lakik itt senki.

302
01:10:06,440 --> 01:10:08,078
hogy van a papád?

303
01:10:09,360 --> 01:10:11,510
Jó. Ott lóg.

304
01:10:18,480 --> 01:10:20,232
Aludhatok itt?

305
01:10:23,480 --> 01:10:24,675
Hát...

306
01:10:27,720 --> 01:10:30,314
Nos, ha ti akarjátok.

307
01:10:32,920 --> 01:10:34,035
Ma?

308
01:10:36,240 --> 01:10:38,390
Meg kell kérdeznünk
először a papád.

309
01:10:43,240 --> 01:10:44,913
Szép mobiltelefon.

310
01:10:45,800 --> 01:10:46,790
Lila.

311
01:10:47,800 --> 01:10:49,234
Anyámé volt.

312
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
én örököltem.

313
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
Igen, én vagyok.

314
01:10:55,400 --> 01:10:58,677
Az új barátom anyja
kérdezni akar valamit.

315
01:11:07,080 --> 01:11:09,549
Igen, ő Christa
10-es házból.

316
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Igen, Berlinből.

317
01:11:18,840 --> 01:11:21,309
Szóval a lányod
most itt van...

318
01:11:23,200 --> 01:11:24,315
Jó éjszakát.

319
01:11:31,600 --> 01:11:34,035
- Jó éjszakát.
- Aludj jól.

320
01:11:36,360 --> 01:11:37,475
Aludj jól.

321
01:11:50,880 --> 01:11:54,430
Ha valami baj van, gyere felébreszteni minket.
Nem számít, mi az.

322
01:12:16,880 --> 01:12:18,712
Talán énekelhetnél nekem
egy altatódal?

323
01:12:23,160 --> 01:12:25,390
Anyád csinálta
énekelek neked este?

324
01:12:35,680 --> 01:12:37,193
Figyelmeztetnem kell,

325
01:12:37,800 --> 01:12:39,950
Nem vagyok olyan jó énekes.

326
01:12:40,680 --> 01:12:42,114
Nem számít.

327
01:12:52,200 --> 01:12:55,158
Jó estét, jó éjszakát

328
01:12:56,520 --> 01:12:59,717
Rózsákkal borított

329
01:13:01,320 --> 01:13:03,960
Szegfűszeggel díszítve

330
01:13:05,360 --> 01:13:08,239
Bújj a takaró alá

331
01:13:09,640 --> 01:13:12,758
Holnap reggel, ha Isten úgy akarja

332
01:13:13,680 --> 01:13:16,593
Még egyszer felébredsz

333
01:13:18,040 --> 01:13:21,192
Holnap reggel, ha Isten úgy akarja

334
01:13:22,120 --> 01:13:25,192
Még egyszer felébredsz

335
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
Alma, engedd el.

336
01:15:15,240 --> 01:15:16,355
Alma, ne!

337
01:16:58,080 --> 01:16:59,798
Munkabaleset.

338
01:17:00,920 --> 01:17:02,638
Munkabaleset.

339
01:17:04,680 --> 01:17:06,398
Munkabaleset.

340
01:17:07,800 --> 01:17:10,792
Ha szólsz egy szót
túl sokszor,

341
01:17:11,240 --> 01:17:13,754
értelmét veszti.

342
01:17:14,840 --> 01:17:17,195
Fritz munkahelyi balesetet szenvedett.

343
01:17:18,320 --> 01:17:20,072
Munkabaleset.

344
01:17:24,360 --> 01:17:27,398
Felszállnak-e
a másik lábát is?

345
01:17:29,840 --> 01:17:31,956
Fantomfájdalmak.

346
01:17:33,400 --> 01:17:35,550
Az orvos azt mondta
ez megtörténhet.

347
01:17:38,320 --> 01:17:39,958
Most megállt.

348
01:17:51,920 --> 01:17:52,910
Nem.

349
01:17:54,400 --> 01:17:57,870
Azért hallgat, mert rakják
egy bot a fogai között.

350
01:18:00,880 --> 01:18:02,359
Ha jól figyelsz,

351
01:18:03,840 --> 01:18:05,478
még hallhatod
a nyafogását.

352
01:18:07,840 --> 01:18:09,239
Hallod?

353
01:20:30,560 --> 01:20:35,077
Vicces, hogy valami tud fájni
az már nincs meg.

354
01:21:08,520 --> 01:21:09,510
Meleg.

355
01:21:12,720 --> 01:21:14,233
mi a baj?

356
01:21:15,600 --> 01:21:16,590
Semmi.

357
01:21:17,840 --> 01:21:19,319
Menj vissza aludni.

358
01:21:22,040 --> 01:21:24,236
Fritz bácsinál voltál megint?

359
01:21:35,240 --> 01:21:38,915
Anya tud dolgokat
nem is szabadna emlékeznie,

360
01:21:39,200 --> 01:21:42,033
mert nem is volt ott
amikor megtörténtek.

361
01:21:42,720 --> 01:21:44,597
Emlékszik pl.

362
01:21:44,800 --> 01:21:48,589
hogy nővére Erika
mindig ellopta Fritz bácsi mankóit

363
01:21:49,000 --> 01:21:52,038
hátha tud járni
csak egy lábbal.

364
01:21:53,120 --> 01:21:56,909
De ha megkérdezed, hol volt
amikor mindezek a dolgok megtörténtek,

365
01:21:57,320 --> 01:21:58,913
nem emlékszik.

366
01:21:59,840 --> 01:22:02,912
Talán mert mindig csak te
kívülről látni másokat

367
01:22:03,400 --> 01:22:04,834
de önmagadat soha.

368
01:22:32,840 --> 01:22:33,955
Különc.

369
01:23:04,640 --> 01:23:06,199
Gl�wischbe jártál?

370
01:23:15,840 --> 01:23:17,433
Hogyan kerültél vissza?

371
01:23:22,800 --> 01:23:24,199
Autóstop.

372
01:23:41,680 --> 01:23:43,159
És ki vezetett téged?

373
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
Az apád.

374
01:24:01,680 --> 01:24:03,478
Ő is volt a diszkóban?

375
01:24:04,600 --> 01:24:05,635
Nem.

376
01:24:13,560 --> 01:24:14,709
De?

377
01:24:18,960 --> 01:24:21,600
Elhajtott
míg elmentem.

378
01:25:03,520 --> 01:25:04,590
Rainer!

379
01:25:08,000 --> 01:25:09,513
Te vagy az unokatestvérem.

380
01:25:16,840 --> 01:25:19,878
De az apám a nagybátyád
nem zavar?

381
01:25:26,480 --> 01:25:27,550
Mi?

382
01:25:31,600 --> 01:25:34,274
Mindenki tudja
hagytad, hogy becsapjon.

383
01:30:22,760 --> 01:30:25,718
Mindig azt mondjuk,
a tetteid számítanak.

384
01:30:25,880 --> 01:30:27,791
Az ember az, amit csinál.

385
01:30:28,560 --> 01:30:29,994
Ezt nem hiszem el.

386
01:30:31,880 --> 01:30:34,235
Azt hiszem, az vagy
hol vagy valójában,

387
01:30:35,800 --> 01:30:37,677
miközben csinál valamit.

388
01:31:05,360 --> 01:31:07,590
Amikor egy barátommal voltam,

389
01:31:08,040 --> 01:31:09,678
nem tartott sokáig

390
01:31:09,920 --> 01:31:12,799
hogy mindenki mondja
Én is úgy beszéltem, mint ők.

391
01:31:13,560 --> 01:31:17,633
Még örökbe is kellett fogadnom
ami nem tetszett:

392
01:31:18,560 --> 01:31:21,632
a magas hangú nevetés,
az a fajta hangsúly...

393
01:31:21,960 --> 01:31:26,238
Nem én szántam rá.
A testem valahogy magától csinálta.

394
01:31:27,520 --> 01:31:30,672
Apa néha azt mondta
hogy elég volt.

395
01:31:30,840 --> 01:31:33,354
kellene
újra önmagam lenni.

396
01:31:35,240 --> 01:31:36,674
De újra önmagam lenni?

397
01:31:36,920 --> 01:31:39,560
A szervezetem ezt nem tudta kezelni
önmagában.

398
01:31:39,840 --> 01:31:41,831
Aztán szédültem

399
01:31:42,040 --> 01:31:45,715
mert próbáltam
hogy emlékezzen, hogyan beszélek.

400
01:31:46,880 --> 01:31:49,235
Így hát kimondtam a nevemet egymás után

401
01:31:49,760 --> 01:31:51,910
amíg idegennek nem tűnt számomra.

402
01:31:53,520 --> 01:31:57,559
Aztán elképzeltem
hogy apa szemével látom magam

403
01:31:57,720 --> 01:31:59,677
és eljátszotta a személyt

404
01:32:00,880 --> 01:32:04,475
el kell képzelnie, amikor azt mondja
újra önmagamnak kellene lennem.

405
01:32:11,960 --> 01:32:15,590
Meddig lehet boldogan viselkedni
anélkül, hogy bárki észrevenné?

406
01:33:02,840 --> 01:33:03,955
Munkabaleset.

407
01:34:44,920 --> 01:34:47,070
Ez így megy napok óta.

408
01:36:01,440 --> 01:36:04,319
Hirtelen,
Anya már nem tudott járni.

409
01:36:04,600 --> 01:36:07,240
Az orvos nem tudta megmagyarázni,
sem.

410
01:36:07,400 --> 01:36:11,519
Azt mondta, teljesen egészséges
és nem szabad felhajtást csinálni.

411
01:36:11,920 --> 01:36:14,878
Anya mindent megtett,
de nem volt haszna.

412
01:36:15,520 --> 01:36:17,750
A lábai már nem engedelmeskedtek neki.

413
01:36:18,960 --> 01:36:20,871
Az orvos ágynyugalmat írt elő.

414
01:36:23,120 --> 01:36:25,111
Esténként,
imádkoztunk Istenhez

415
01:36:25,280 --> 01:36:28,159
hogy anya hamarosan
újra tudjon járni.

416
01:40:13,560 --> 01:40:14,914
Alma, hol vagy?

417
01:40:15,520 --> 01:40:17,113
Gyere ki, nyertél!

418
01:40:23,640 --> 01:40:25,313
Alma, itt vagy?

419
01:40:25,480 --> 01:40:27,153
Pont itt! Itt vagyok!

420
01:40:27,320 --> 01:40:29,311
Alma, ez nem vicces. Kijön.

421
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
Itt vagyok a fán, Lia!
Nézz fel!

422
01:40:36,560 --> 01:40:37,994
Eltűnt.

423
01:40:38,560 --> 01:40:40,233
itt vagyok! Itt!

424
01:40:40,440 --> 01:40:41,669
Látod őt?

425
01:40:42,080 --> 01:40:43,832
Nem. Úgy tűnik, elment.

426
01:40:44,000 --> 01:40:45,832
Itt vagyok, Lia!

427
01:40:48,440 --> 01:40:49,919
itt vagyok!

428
01:40:51,720 --> 01:40:52,949
Segítség!

429
01:41:00,560 --> 01:41:02,710
Lia! Gerti!

430
01:41:04,160 --> 01:41:05,958
itt vagyok! Itt!

431
01:41:07,680 --> 01:41:09,034
Itt a fán!

432
01:41:11,240 --> 01:41:12,719
itt vagyok!

433
01:41:20,520 --> 01:41:21,669
Lia!

434
01:42:03,600 --> 01:42:04,635
Alma?

435
01:42:23,800 --> 01:42:28,033
Hogyan lehet megmondani
ha élsz vagy haltál?

436
01:42:29,360 --> 01:42:33,513
Olyan magas hőmérsékletem van,
orvost akartak hívni.

437
01:42:33,680 --> 01:42:35,956
Nem tudta volna
amúgy bármit.

438
01:42:38,760 --> 01:42:41,912
Trudi feltette a kezét
a homlokomon,

439
01:42:42,320 --> 01:42:47,076
mint a tehenek megnyugtatására
amikor borjújuk van.

440
01:42:51,240 --> 01:42:53,914
Az egész éjszakát töltötte
mellettem.

441
01:42:56,040 --> 01:42:58,236
Anya kezdetben ellenállt

442
01:42:58,480 --> 01:43:02,713
amikor mindenki azt mondta
Trudinak is rá kellene tennie a kezét.

443
01:43:03,080 --> 01:43:05,469
De a végén
hagyta, hogy megtörténjen.

444
01:43:06,360 --> 01:43:09,910
Biztos vagyok benne, hogy ezért
hamarosan ismét járni tudott.

445
01:43:10,760 --> 01:43:14,435
A dolog Fritzzel
bonyolultabb volt.

446
01:43:14,720 --> 01:43:18,600
Trudi nem tudta egyszerűen
újra elővarázsolja a lábát.

447
01:43:18,880 --> 01:43:20,393
Hedda biztos volt benne

448
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
hogy a kutyák
már régen megette.

449
01:43:23,400 --> 01:43:26,313
De képes volt rá
hogy enyhítse a fantomfájdalmat.

450
01:43:26,640 --> 01:43:29,314
A lány feltette a kezét
Fritz központjában.

451
01:43:29,480 --> 01:43:33,155
Megnyugodott
és sokkal halkabban nyögött.

452
01:44:43,360 --> 01:44:45,874
Kövér Bertával,
könnyű volt a férfiaknak.

453
01:44:46,040 --> 01:44:48,509
Nem lehetett gyereke
természeténél fogva.

454
01:44:49,320 --> 01:44:51,596
Trudi nem volt ilyen szerencsés.

455
01:44:54,320 --> 01:44:58,314
Először annak kellett lennie
„Biztonságos a férfiak számára”.

456
01:44:59,240 --> 01:45:01,436
Mint szobalány,
gyorsnak kellett lenned

457
01:45:01,600 --> 01:45:05,639
és szorgalmas, és ne hagyja ki a munkát
mert volt egy zsemle a sütőben.

458
01:45:07,320 --> 01:45:08,754
nem tudom pontosan

459
01:45:08,920 --> 01:45:13,039
hogyan csinálták Trudit
végleg olyan lesz, mint a kövér Berta.

460
01:45:13,560 --> 01:45:17,190
De rögtön utána
Trudi megérkezett,

461
01:45:17,920 --> 01:45:20,309
el kellett mennie
néhány napig.

462
01:45:20,520 --> 01:45:22,511
Akkor kellett volna.

463
01:45:22,800 --> 01:45:24,632
Amikor visszajött,

464
01:45:25,000 --> 01:45:27,799
a férfi szolgák
az ajtaja előtt sorakozott fel éjszaka.

465
01:45:28,520 --> 01:45:31,751
Nem tudom, hogy rakták-e
egy krumpliszsákot rá.

466
01:45:35,400 --> 01:45:38,995
Nem volt szebb
mint korábban – gondolta Gerti.

467
01:45:39,280 --> 01:45:42,238
Úgy nézett ki, mintha
ledobták a földre

468
01:45:42,400 --> 01:45:44,596
és nem tudta
mit kezdjen magával.

469
01:45:48,760 --> 01:45:52,435
Trudi mondta egyszer
Fritz élete teljesen hiábavaló volt.

470
01:45:53,200 --> 01:45:55,919
Szerintem Trudi is hiába élt.

471
01:45:57,160 --> 01:45:59,595
Talán ezért
utána nézett:

472
01:46:00,880 --> 01:46:04,669
hogy ne legyen olyan magányos,
hiába él.

473
01:47:02,480 --> 01:47:03,629
És?

474
01:47:05,160 --> 01:47:06,559
Nem tudom.

475
01:47:07,840 --> 01:47:08,910
Hadd próbáljam meg.

476
01:47:13,800 --> 01:47:15,711
És? Bent van még a légy?

477
01:47:18,040 --> 01:47:19,439
hallok valamit.

478
01:47:25,400 --> 01:47:28,074
Az utolsót húzzák
a holtak birodalmába!

479
01:47:39,680 --> 01:47:43,116
Az utolsót húzzák
a holtak birodalmába!

480
01:47:43,320 --> 01:47:46,312
Az utolsót húzzák
a holtak birodalmába!

481
01:48:10,320 --> 01:48:14,871
Alma egész nyáron várt
holtan esni vagy nem ébredni.

482
01:48:15,240 --> 01:48:17,470
De valahogy
Isten biztosan elfelejtette őt.

483
01:48:22,960 --> 01:48:24,473
Ehelyett elvitt engem.

484
01:48:36,520 --> 01:48:40,195
Lehet, hogy még élek, ha Alma
volt az utolsó.

485
01:48:46,520 --> 01:48:49,672
Alma még mindig nem halt meg
nyár végére.

486
01:48:50,160 --> 01:48:51,958
De a dédanyánk.

487
01:48:52,360 --> 01:48:54,670
Aztán hirtelen én is.

488
01:48:55,320 --> 01:48:56,879
Ne sírj.

489
01:48:57,920 --> 01:48:59,479
Nem volt az igazi.

490
01:49:14,640 --> 01:49:18,599
Alma azt hitte, dédnagymama
ő volt az egyetlen ember, aki nem halt meg.

491
01:49:18,880 --> 01:49:21,076
Mintha a haldoklás nem állna jól neki,

492
01:49:21,360 --> 01:49:23,476
mert annyira félt tőle.

493
01:49:27,720 --> 01:49:30,234
Aztán eljött az ő ideje.

494
01:49:38,120 --> 01:49:40,873
Egy éjszaka egyszerűen felborult

495
01:49:41,040 --> 01:49:43,031
úton a melléképület felé.

496
01:49:44,520 --> 01:49:46,989
Biztos volt neki
sürgős elintézendő ügy.

497
01:49:47,680 --> 01:49:50,354
Hedda nevetve mondta
biztosan szarul félt

498
01:49:50,520 --> 01:49:52,955
amikor rájött
közel volt a vég.

499
01:49:54,960 --> 01:49:58,078
Már megtette
felhúzta a köntösét

500
01:49:58,240 --> 01:50:00,709
így gyorsabban menne
amikor odaért.

501
01:50:01,240 --> 01:50:03,516
De soha nem érkezett meg.

502
01:50:05,440 --> 01:50:09,399
– mondta apa
ez volt az egyetlen alkalom

503
01:50:09,720 --> 01:50:12,360
valaha is látott
a nagyanyja csupasz fenekét.

504
01:50:13,840 --> 01:50:16,400
És csak úgy,
vele is így volt

505
01:50:16,600 --> 01:50:19,194
mint a többi emberrel
aki meghalt.

506
01:50:34,920 --> 01:50:38,470
Kinyílt az ablak
hogy kiengedje a lelket.

507
01:50:44,840 --> 01:50:46,911
Az órákat megállították.

508
01:50:51,400 --> 01:50:54,040
Kövek a gonosz szem ellen.

509
01:50:56,560 --> 01:50:59,552
ITT HAZUDOK, ÉS BONTAN KELL

510
01:51:04,160 --> 01:51:06,800
Hogy ne másszanak be legyek.

511
01:51:18,880 --> 01:51:22,589
Tehát a jóisten hisz
hívő volt.

512
01:51:32,040 --> 01:51:34,998
Naponta kétszer,
jött a falu halott asszonya

513
01:51:35,160 --> 01:51:37,037
hogy mossa le a testet.

514
01:51:37,600 --> 01:51:39,637
Hanem mert
a mi holtak asszonyunk

515
01:51:39,800 --> 01:51:43,509
elhunyt
két héttel korábban a szülésnél,

516
01:51:43,800 --> 01:51:45,598
Trudinak át kellett vennie az irányítást.

517
01:51:48,040 --> 01:51:52,398
Ecetes rongy és csalán
a halottak arcára helyezik.

518
01:51:59,320 --> 01:52:02,199
emlékszem
hogy az ébredés végén,

519
01:52:02,400 --> 01:52:05,313
a kezei voltak
csupa szelet.

520
01:52:16,880 --> 01:52:19,156
És ne vígy minket kísértésbe

521
01:52:19,360 --> 01:52:21,749
De ments meg minket a gonosztól

522
01:52:22,040 --> 01:52:26,034
Mert tiéd a királyság,
és a hatalom és a dicsőség...

523
01:52:26,200 --> 01:52:27,634
imádkozunk

524
01:52:28,520 --> 01:52:32,673
hogy neki nem lesz
hogy újra találkozzon az anyjával.

525
01:52:37,560 --> 01:52:41,474
Amikor megpróbálom
elképzelni az arcát,

526
01:52:42,320 --> 01:52:44,630
homály az egész.

527
01:52:45,400 --> 01:52:47,994
Mintha nem tudtam volna
megjegyezni,

528
01:52:48,560 --> 01:52:50,790
bár olyan gyakran láttam őt.

529
01:52:55,240 --> 01:52:59,552
De még mindig pontosan emlékszem
hogy nézett ki a keze.

530
01:53:10,560 --> 01:53:13,871
És a kifejezés
amikor meghalt.

531
01:53:17,080 --> 01:53:20,596
Talán mert soha
így nézett ki életében.

532
01:53:27,840 --> 01:53:29,877
Valahogy megdöbbentnek tűnt.

533
01:53:30,200 --> 01:53:34,876
Trudi azt mondta, hogy így nézett ki
mert rájött, hogy haldoklik.

534
01:53:35,480 --> 01:53:37,118
De nekem úgy nézett ki

535
01:53:37,480 --> 01:53:41,713
látott valamit
soha nem számított rá.

536
01:53:43,120 --> 01:53:47,318
Hedda elgondolkodik
újjászülethet Afrikában.

537
01:53:47,600 --> 01:53:50,069
– mondta apa, aztán mint egy légy.

538
01:53:50,240 --> 01:53:53,198
Legalább soha nem ölt meg egyet.

539
01:53:55,800 --> 01:53:57,120
Meleg.

540
01:54:49,560 --> 01:54:53,758
Anya soha nem beszélt róla
hogyan halt meg a nővére, Erika.

541
01:54:54,440 --> 01:54:56,317
Amúgy tudtam.

542
01:54:57,440 --> 01:54:59,590
Anya nagybátyja egyszer azt mondta nekem.

543
01:55:00,160 --> 01:55:01,992
Egyszer találkoznom kell vele.

544
01:55:02,240 --> 01:55:04,311
Meglátogatott minket a tanyán:

545
01:55:05,160 --> 01:55:07,276
Fritz bácsi
fa lábával.

546
01:55:07,640 --> 01:55:10,553
Mondta, hogy kopogjak rá.
Szerencsét hoz, mondta.

547
01:55:32,160 --> 01:55:34,754
FIGYELEM:
NÉMETBELI HATÁR

548
01:55:55,640 --> 01:55:57,756
Erika bement a folyóba,

549
01:55:57,960 --> 01:56:00,600
mint sok nő
amikor a háború véget ért.

550
01:56:02,160 --> 01:56:05,437
Hallották, mi történt
nőknek a többi faluban.

551
01:56:06,720 --> 01:56:10,156
Féltek, hogy mi jöhet
jobban, mint a haláltól féltek.

552
01:56:13,320 --> 01:56:16,312
Anya Erikát adta
rózsaszín ígéret.

553
01:56:16,800 --> 01:56:18,518
De amikor a víz alatt volt,

554
01:56:18,680 --> 01:56:21,718
az angolnák felúsztak
és beleharapott.

555
01:56:23,280 --> 01:56:26,671
Nem ő volt az egyetlen
hogy visszajöjjön a folyóból.

556
01:56:27,120 --> 01:56:31,193
Még mindig szégyellte magát
hogy nem ment végig.

557
01:56:33,240 --> 01:56:37,438
Néha arra gondolok
Anya még mindig a víz alatt van Erikával.

558
01:56:59,640 --> 01:57:00,789
Lia!

559
01:57:06,000 --> 01:57:08,879
Emlékszem Nellyre
velünk akar jönni.

560
01:57:11,520 --> 01:57:14,956
nem engedtem
mert nem akartam, hogy ott legyen.

561
01:57:22,560 --> 01:57:26,269
Emlékszem, gondolkodtam
hogy hiábavaló volt az életem,

562
01:57:27,280 --> 01:57:29,669
mert nem vettem epret
mint Kaya,

563
01:57:31,720 --> 01:57:33,233
hanem inkább vanília.

564
01:57:42,960 --> 01:57:44,951
azt hiszem
azon a nyáron volt

565
01:57:45,120 --> 01:57:47,475
Elkezdtem gondolkodni:
ha valaki más lennék,

566
01:57:47,640 --> 01:57:49,677
boldogabb lennék.

567
01:57:50,760 --> 01:57:53,354
Még féltékeny is voltam
mások szerencsétlenségéről.

568
01:57:54,120 --> 01:57:56,634
Még az is, hogy Kaya anyja meghalt.

569
01:58:00,880 --> 01:58:03,394
Valami ilyesmit kívántam
velem történne

570
01:58:03,640 --> 01:58:05,392
hogy olyanná válhassak, mint ő.

571
01:58:11,280 --> 01:58:12,076
Ma úgy gondolom:

572
01:58:12,720 --> 01:58:15,951
Ha nem gondoltam volna
abban a pillanatban, amikor véget ért az életem

573
01:58:16,200 --> 01:58:19,670
csak mert vettem vaníliát
és nem epret.

574
01:58:31,520 --> 01:58:33,875
Hogyan halt meg valójában az anyád?

575
01:58:43,040 --> 01:58:44,439
Tüdőrák.

576
01:58:55,320 --> 01:58:56,913
Akkor miért dohányzol?

577
01:58:59,400 --> 01:59:01,118
Mindenki meghal valamiben.

578
01:59:01,960 --> 01:59:03,075
Neked is.

579
01:59:14,440 --> 01:59:15,953
ott voltál

580
01:59:18,600 --> 01:59:20,238
mikor meghalt az anyád?

581
01:59:27,400 --> 01:59:28,959
Gyerünk, menjünk úszni.

582
01:59:35,560 --> 01:59:36,755
Gyerünk!

583
01:59:44,960 --> 01:59:46,792
Talán megfulladunk!

584
02:02:12,520 --> 02:02:13,669
Kaya?

585
02:03:01,040 --> 02:03:04,158
Ha fel akarom emelni a lábam,
meg tudom csinálni.

586
02:03:04,840 --> 02:03:07,753
És ha fel akarom emelni a karom,
fel tudom emelni.

587
02:03:09,440 --> 02:03:12,831
De amikor a szívemnek parancsolok
mozdulatlanul állni,

588
02:03:13,200 --> 02:03:14,713
akkor nem.

589
02:03:15,840 --> 02:03:17,513
Csak ver tovább.

590
02:03:23,040 --> 02:03:25,600
Lehet, hogy nem én döntök
elég keményen

591
02:03:27,400 --> 02:03:29,437
hátha engedelmeskedik.

592
02:03:32,600 --> 02:03:34,637
Most abbahagyná a verést,

593
02:03:36,040 --> 02:03:38,600
ha tényleg nagyon akartam?

594
02:03:41,640 --> 02:03:42,630
Jelenleg.

595
02:03:50,120 --> 02:03:51,190
Jelenleg.

596
02:03:59,000 --> 02:03:59,990
Jelenleg.

597
02:04:13,520 --> 02:04:14,237
Jelenleg.

598
02:04:23,760 --> 02:04:26,559
Amikor a valóságban
mindent fejjel lefelé lát,

599
02:04:26,880 --> 02:04:29,713
talán a valóságban
minden fordítva van.

600
02:04:33,680 --> 02:04:35,876
Valójában
akkor egyszerűen eldöntheti

601
02:04:36,040 --> 02:04:39,715
hogy mi a rossz
nagyon jó.

602
02:05:11,160 --> 02:05:14,471
A napforduló után Lia indul
szobalányként dolgozom a farmomon.

603
02:05:22,960 --> 02:05:24,155
Jó.

604
02:05:24,920 --> 02:05:26,957
Akkor kész az üzlet.

605
02:05:31,400 --> 02:05:34,040
Te vigyázol
a női üzletről.

606
02:08:18,760 --> 02:08:20,080
Tudtam:

607
02:08:20,640 --> 02:08:22,119
Te egy csirke vagy.

608
02:08:27,120 --> 02:08:30,750
- Gyere ide!
- Angelika gyere ide! Rainer!

609
02:08:30,920 --> 02:08:33,639
Ott! Állj meg, állj meg!

610
02:08:33,800 --> 02:08:35,199
Ez jó.

611
02:08:36,760 --> 02:08:39,115
Igen, ez jó. Közelebb.

612
02:08:39,280 --> 02:08:40,714
Angelika, jobbra.

613
02:08:40,880 --> 02:08:44,157
- Fogjunk össze.
- Rainer, szívd be a beled.

614
02:08:44,680 --> 02:08:47,638
Most már kíváncsi vagyok
a csodagépről.

615
02:08:48,720 --> 02:08:51,360
- A csodagép.
- Hihetetlen.

616
02:09:33,680 --> 02:09:35,751
Mit mond a kis madárka?

617
02:09:50,800 --> 02:09:55,033
- És most láthatod a fényképet?
- Őrület. Most csak rázza meg?

618
02:09:55,200 --> 02:09:57,350
- Rázza, rázza.
- Várj egy kicsit.

619
02:09:57,520 --> 02:09:58,794
Most már kíváncsi vagyok.

620
02:09:58,960 --> 02:10:00,792
Még nincs mit látni.

621
02:10:05,480 --> 02:10:08,871
Ha valaki azt mondta, hogy ez lehetséges,
őrültnek neveztük volna őket.

622
02:10:09,800 --> 02:10:11,950
De kövérnek nézek ki rajta.

623
02:10:19,160 --> 02:10:21,993
De Angelika úgy néz ki, mint egy szellem.

624
02:10:24,680 --> 02:10:26,114
Megint elment.

625
02:10:27,080 --> 02:10:31,119
- De nem vagyok olyan kövér. Nézze.
- Persze, hogy az vagy.

626
02:10:31,280 --> 02:10:32,873
Szóval a kamera...

627
02:10:56,080 --> 02:10:57,912
Hetekig kerestük,

628
02:10:58,080 --> 02:10:59,753
de egyszerűen elment.

629
02:11:03,640 --> 02:11:07,873
Valamikor azt mondták
átúszott Nyugat-Németországba.

630
02:11:09,320 --> 02:11:12,199
Egy szó sem hangzott el
róla otthon.

631
02:11:13,400 --> 02:11:15,073
Soha többé nem láttam.

632
02:11:16,880 --> 02:11:19,520
Néha arra gondolok
csak a fejemben járt,

633
02:11:19,760 --> 02:11:21,558
és soha nem is létezett valójában.

634
02:11:26,840 --> 02:11:28,069
Angelika.

635
02:11:54,040 --> 02:11:57,556
Emlékszem, hogy felszálltam
az átázott pólóm,

636
02:11:57,720 --> 02:12:00,155
mert ragadt
annyira a testemnek.

637
02:12:02,240 --> 02:12:04,231
Csak később jöttem rá

638
02:12:04,400 --> 02:12:07,552
Csak én rohangáltam
félmeztelenül és bugyiban.

639
02:12:12,840 --> 02:12:14,831
emlékszem
a nedves fű illata.

640
02:12:16,560 --> 02:12:17,959
És ez a tekintet

641
02:12:19,120 --> 02:12:21,031
a szüleim barátjától.

642
02:12:22,120 --> 02:12:24,111
Még a nevére sem emlékszem.

643
02:12:27,080 --> 02:12:30,118
Tudom, hogy rájött
Láttam a tekintetét.

644
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
Még mindig érzem, hogy elpirulok

645
02:12:34,920 --> 02:12:37,799
és szerette volna
hogy keresztbe karom magam előtt.

646
02:12:38,120 --> 02:12:40,031
De az lett volna
túl nyilvánvaló.

647
02:12:42,960 --> 02:12:46,635
Amikor úgy tettem, mintha
hogy ne vegye észre a tekintetét, az volt

648
02:12:47,160 --> 02:12:49,356
mintha megosztanám
egy titok vele

649
02:12:49,520 --> 02:12:51,511
hogy nem akartam megosztani.

650
02:14:18,840 --> 02:14:19,830
Lia!

651
02:14:41,360 --> 02:14:43,749
Nagyon sokat esett azon a nyáron.

652
02:14:44,160 --> 02:14:46,390
Egy egész termést elvesztettünk.

653
02:14:49,800 --> 02:14:51,438
A szomszéd gazda

654
02:14:51,600 --> 02:14:54,513
megtérített minket
az elveszett gabona feléért.

655
02:14:55,680 --> 02:14:58,399
Cserébe
megkérte Liát, hogy legyen a szobalánya.

656
02:14:58,560 --> 02:15:02,599
A napforduló után,
otthagyott minket és odament hozzá.

657
02:15:04,960 --> 02:15:09,113
Előtte látnia kellett Ellit,
akárcsak Trudi annak idején.

658
02:15:10,040 --> 02:15:12,714
Nem tudott elkezdeni dolgozni
neki három hétig

659
02:15:12,880 --> 02:15:15,076
mert majdnem
elvérzett.

660
02:15:21,160 --> 02:15:25,358
Később megkérdezték, mi volt
történt Liával a mezőn.

661
02:15:25,640 --> 02:15:28,598
Mondtam: munkabaleset.

662
02:17:13,680 --> 02:17:16,115
50, 49...

663
02:18:08,480 --> 02:18:11,552
Amikor megpróbálok emlékezni
azon az egy nyáron,

664
02:18:12,360 --> 02:18:15,478
Mindig csodálkozom
amit Nelly utoljára látott.

665
02:18:17,080 --> 02:18:19,959
És vajon
Észre kellett volna vennem bármit.

666
02:18:24,320 --> 02:18:27,392
Azt hiszem, Nelly a háborút játszotta
a többi gyerekkel.

667
02:18:28,000 --> 02:18:29,593
Ültek a tűz mellett,

668
02:18:30,040 --> 02:18:32,953
úgy tesz, mintha
enni patkányokat és békacombot.

669
02:18:43,320 --> 02:18:45,960
De én csak erre a lányra emlékszem

670
02:18:48,560 --> 02:18:50,915
hogy a folyónál találkoztam.

671
02:18:54,600 --> 02:18:56,477
Szerintem Kaya volt a neve.

672
02:19:11,720 --> 02:19:13,711
Meghallgattunk egy dalt
egész nyáron,

673
02:19:15,200 --> 02:19:17,237
az anyja kedvence.

674
02:19:49,040 --> 02:19:50,519
Akarsz egy popsot?

675
02:19:56,400 --> 02:19:57,834
Eper vagy vanília?

676
02:19:58,120 --> 02:19:59,155
Eper.

677
02:20:00,000 --> 02:20:01,149
Tessék.

678
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
- És te? Vanília, mint mindig?
- Veszek epret.

679
02:20:07,800 --> 02:20:08,995
Eper.

680
02:20:09,400 --> 02:20:10,549
Köszönöm.

681
02:20:12,480 --> 02:20:14,153
Én is epret akarok.

682
02:20:15,640 --> 02:20:18,632
Ó, ember, bocsánat, édes.
Csak vanília maradt.

683
02:20:19,320 --> 02:20:20,719
Cserélhetünk.

684
02:20:46,000 --> 02:20:46,876
Te vagy az!

685
02:28:20,040 --> 02:28:24,034
Felirat Copyright: Way Film GmbH
Fordítás: Matthew Way