1 00:02:38,525 --> 00:02:41,059 AMBER : Donc, vous avez tous j'ai entendu l'histoire, n'est-ce pas ? 2 00:02:43,663 --> 00:02:46,064 Que se passe-t-il le 4 juillet ? 3 00:02:46,099 --> 00:02:48,600 Waouh, Ambre, tu veux faire flipper tout le monde ? 4 00:02:48,635 --> 00:02:50,435 Non. 5 00:02:50,470 --> 00:02:53,138 J'aime juste t'entendre le dire. 6 00:02:53,173 --> 00:02:54,940 Qu'est-ce que tu es les gars en parlent ? 7 00:02:57,944 --> 00:02:59,211 Le pêcheur. 8 00:03:04,484 --> 00:03:06,985 Chaque 4 juillet, 9 00:03:07,020 --> 00:03:09,788 il sort son chapeau et son ciré, 10 00:03:09,823 --> 00:03:11,723 il aiguise son hameçon, 11 00:03:12,392 --> 00:03:14,392 et se déchaîne. 12 00:03:14,427 --> 00:03:18,563 Mais seulement après les adolescents. 13 00:03:18,598 --> 00:03:22,367 C'est vrai, ceux avec de sales petits secrets. 14 00:03:22,402 --> 00:03:25,503 Et toi, Zoé ? Je parie que tu en as de sales petits secrets. 15 00:03:25,538 --> 00:03:27,339 Ouais. Je t'ai entendu sucer au lit. 16 00:03:27,374 --> 00:03:28,373 Pouah! 17 00:03:29,609 --> 00:03:30,609 Bon. 18 00:03:33,246 --> 00:03:34,813 4 juillet. 19 00:03:37,751 --> 00:03:40,052 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FESTIVE) 20 00:03:44,691 --> 00:03:46,258 Hé! 21 00:03:46,293 --> 00:03:48,393 Sérieusement, un gars de mon équipe de ski sait 22 00:03:48,428 --> 00:03:50,595 cette fille qui est allée camper l'été dernier, 23 00:03:50,630 --> 00:03:52,297 et ils virent le pêcheur. 24 00:03:52,332 --> 00:03:55,433 Deux jours plus tard, deux enfants n'ont pas réussi sorti du bois. 25 00:03:55,468 --> 00:03:57,235 Donc il est un peu comme Le Père Noël, hein ? 26 00:03:57,270 --> 00:03:58,403 Seulement à l'envers. 27 00:03:58,438 --> 00:04:00,071 Il va après les enfants qui sont méchants ? 28 00:04:00,106 --> 00:04:01,706 Non, il est plus comme Jack l'Éventreur, 29 00:04:01,741 --> 00:04:03,408 sauf le gars ne s'est jamais fait prendre. 30 00:04:03,443 --> 00:04:05,577 LANCE : Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. 31 00:04:05,612 --> 00:04:09,648 Mec, c'est Broken Ridge, Colorado, en été. 32 00:04:09,683 --> 00:04:13,018 Même un tueur psychopathe le sait pour éviter cet endroit. 33 00:04:13,053 --> 00:04:14,786 Ouais, le gars mourrait probablement 34 00:04:14,821 --> 00:04:16,955 de l'ennui avant qu'il ait l'un de nous. 35 00:04:19,492 --> 00:04:23,828 Hé, j'ai entendu dire que tu étais exécuter une sorte de sortie scolaire en septembre. 36 00:04:23,863 --> 00:04:25,930 C'est vraiment une séance photo. 37 00:04:25,965 --> 00:04:27,799 Pourquoi, ça t'intéresse ? 38 00:04:27,834 --> 00:04:29,934 Eh bien, Je pensais que depuis l'école des étalons je vais aller à l'université, 39 00:04:29,969 --> 00:04:31,970 peut-être que tu as besoin de quelqu'un pour transporter votre trépied. 40 00:04:32,005 --> 00:04:34,839 Très drôle. Êtes-vous tu travailles, ou tu es juste draguer ma copine ? 41 00:04:34,874 --> 00:04:36,474 Cela dépend. Tu veux jouer ? 42 00:04:36,509 --> 00:04:39,177 Whoa, quoi, avec tes couilles ? Non merci. 43 00:04:39,746 --> 00:04:41,179 Allez, bébé. 44 00:04:42,148 --> 00:04:44,182 Gagnez-moi un singe. 45 00:04:44,217 --> 00:04:45,717 D'accord. 46 00:04:45,752 --> 00:04:48,420 Mais si je gagne, tu t'écrases chez moi ce soir. 47 00:04:48,455 --> 00:04:50,756 Dis à ta mère tu restes chez Zoé. 48 00:04:52,425 --> 00:04:54,859 Est-ce un oui ou un non ? 49 00:04:54,894 --> 00:04:56,461 Gagnez d’abord le singe. 50 00:04:56,496 --> 00:04:57,629 D'accord. 51 00:05:05,338 --> 00:05:06,538 Oh ouais! 52 00:05:08,541 --> 00:05:10,108 Je vais prendre ça. 53 00:05:13,613 --> 00:05:16,247 Joyeux 4 juillet, bébé. 54 00:05:16,282 --> 00:05:17,582 Tu vas me manquer. 55 00:05:17,617 --> 00:05:19,150 Je sais. 56 00:05:19,185 --> 00:05:20,752 C'est toi qui as de la chance. 57 00:05:20,787 --> 00:05:24,189 Tu peux décoller et je dois rester ici une autre année. 58 00:05:24,224 --> 00:05:26,491 C'est bizarre, moi à L.A. 59 00:05:26,526 --> 00:05:29,527 Que veux-tu dire ? C'est génial ! 60 00:05:29,562 --> 00:05:31,363 Et quand j'y arrive, 61 00:05:31,398 --> 00:05:33,665 ça va être l'endroit le plus étonnant dans le monde 62 00:05:33,700 --> 00:05:35,100 pour nous deux. 63 00:05:39,706 --> 00:05:41,340 Pouah, beurk. 64 00:05:46,079 --> 00:05:48,646 Candidat marin Davis, se présenter au travail. 65 00:05:48,681 --> 00:05:50,548 COLBY : Yo, P.J. ! 66 00:05:50,583 --> 00:05:52,817 Oh mon Dieu, P.J., je ne peux pas croire tu l'as effectivement fait. 67 00:05:52,852 --> 00:05:55,286 Eh bien, juste ROTC. 68 00:05:55,321 --> 00:05:58,457 Euh, tu pourrais dire mon papa m'a travaillé. 69 00:06:01,161 --> 00:06:03,361 P.J. : Mais, euh, devine qui est le prochain, petit parce que ? 70 00:06:03,396 --> 00:06:05,063 Ouais, c'est vrai, je lui donne encore un an 71 00:06:05,098 --> 00:06:06,664 et il arrive après ton cul. 72 00:06:06,699 --> 00:06:07,999 Je ne pense pas. 73 00:06:08,034 --> 00:06:09,801 Allez, c'est dans notre sang. 74 00:06:09,836 --> 00:06:12,203 Et en plus, les poussins creusent les cheveux. 75 00:06:12,238 --> 00:06:14,806 Euh-huh. D'accord, c'est vrai. Vrai. 76 00:06:14,841 --> 00:06:16,174 Prends une photo, allez. 77 00:06:16,209 --> 00:06:17,709 Ouais, d'accord. Là. 78 00:06:19,412 --> 00:06:21,012 AMBER : D'accord, approche-toi... 79 00:06:28,788 --> 00:06:30,789 (CRIER) 80 00:06:38,531 --> 00:06:40,098 COLBY : Courez ! Courir! Courir! 81 00:06:40,934 --> 00:06:42,033 (SANGLOTANT) 82 00:06:42,068 --> 00:06:43,068 Courez ! 83 00:06:56,616 --> 00:06:57,883 Ca c'était quoi? 84 00:06:58,718 --> 00:06:59,884 KIM : Qu'est-ce que c'était ? 85 00:06:59,919 --> 00:07:01,553 ZOE : C'est lui, c'est le Pêcheur ! 86 00:07:01,588 --> 00:07:04,722 - Qu'est-ce que tu es... - Non ! Est-ce que ton bras va bien ? 87 00:07:04,757 --> 00:07:06,158 - Je n'ai jamais vu... - Le voilà ! 88 00:07:06,893 --> 00:07:07,893 (LES DEUX CRIENT) 89 00:07:13,132 --> 00:07:15,266 COLBY : Il y a un tueur en liberté ! 90 00:07:15,301 --> 00:07:17,169 COLBY : Sortez d'ici ! 91 00:07:21,241 --> 00:07:23,074 Courir! 92 00:07:23,109 --> 00:07:24,609 Attention! 93 00:07:25,345 --> 00:07:26,678 Il a failli nous avoir ! 94 00:07:27,747 --> 00:07:29,347 AMBRE : P.J. ! 95 00:07:29,382 --> 00:07:31,416 FILLE : P.J. ! P.J.! 96 00:07:31,451 --> 00:07:33,518 AMBER : Oh, mon Dieu, regarde ! 97 00:07:33,553 --> 00:07:35,553 FILLE : Oh, mon Dieu ! 98 00:07:35,588 --> 00:07:36,621 AMBRE : C'est le pêcheur ! 99 00:07:36,656 --> 00:07:38,223 ZOE : P.J., fais attention ! 100 00:07:38,258 --> 00:07:39,924 FILLE : Attention ! 101 00:07:39,959 --> 00:07:41,292 SHERIFF DAVIS : Attention, nous arrivons ! 102 00:07:41,327 --> 00:07:42,560 HAFNER : Police. Écartez-vous ! 103 00:07:42,595 --> 00:07:44,729 HAFNER : Écartez-vous ! Police! 104 00:07:46,065 --> 00:07:48,166 AMBER : Quelqu'un je dois l'aider ! 105 00:07:50,870 --> 00:07:53,472 FILLE : P.J. ! P.J., cours ! 106 00:07:56,009 --> 00:07:58,409 (LES FILLES CRIENT) 107 00:07:58,444 --> 00:07:59,978 FILLE : (CRIANT) Non ! 108 00:08:04,350 --> 00:08:05,717 (TOUS S'EXCLAMANT) 109 00:08:07,253 --> 00:08:09,120 Oh mon Dieu ! 110 00:08:09,155 --> 00:08:10,955 FILLE : Allez, tu dois y aller essayez de l'aider. Nous ne pouvons pas le quitter. 111 00:08:10,990 --> 00:08:12,190 SHERIFF DAVIS : Où est-il allé, Hafner ? 112 00:08:12,225 --> 00:08:13,959 je ne sais pas, il est venu ici. 113 00:08:20,266 --> 00:08:22,901 (haletant) Oh, mon Dieu, c'était fou ! 114 00:08:22,936 --> 00:08:24,903 ZOE : Je le jure, il a failli me tuer. 115 00:08:24,938 --> 00:08:26,070 Le shérif Davis était sur lui. 116 00:08:26,105 --> 00:08:27,472 Non, il s'est enfui. 117 00:08:29,442 --> 00:08:31,076 Les gars, derrière vous. 118 00:08:33,079 --> 00:08:35,280 (TOUS RIRE) 119 00:08:38,918 --> 00:08:41,286 - Comment j'allais ? - (RIANT) Mec, tu étais génial. 120 00:08:41,321 --> 00:08:42,987 Génial. 121 00:08:43,022 --> 00:08:45,023 Oh, ce truc est collant. 122 00:08:46,893 --> 00:08:48,393 J'ai une crise cardiaque. 123 00:08:48,428 --> 00:08:50,028 Vous avez dit les gars rendez-le réel, alors... 124 00:08:50,063 --> 00:08:52,830 Ouais, tu nous as presque coincé avec cette chose. 125 00:08:52,865 --> 00:08:55,233 - 39 dollars sur eBay. - Bien sûr. 126 00:08:55,268 --> 00:08:58,770 Obtenez ceci, dit l'annonce c'est le vrai crochet, tout droit sorti de la légende. 127 00:08:58,805 --> 00:09:00,405 Ouais, c'est vrai. D'accord. 128 00:09:01,608 --> 00:09:03,041 (CRIER) Bon sang ! 129 00:09:03,076 --> 00:09:05,677 Roger, donne-moi le crochet, mec, se déshabiller. 130 00:09:07,046 --> 00:09:09,147 - Comment s'est passé le déménagement de P.J. ? - C'était génial. 131 00:09:09,182 --> 00:09:11,483 Oh, mon Dieu, c'était malade. Tout le monde l'a vu. 132 00:09:12,185 --> 00:09:13,384 Alors où est-il ? 133 00:09:13,419 --> 00:09:15,754 Ouais, où est P.J. ? 134 00:09:24,497 --> 00:09:26,498 COLBY : Qui a déménagé les matelas ? 135 00:09:27,900 --> 00:09:30,201 Qu'est-ce que c'est que ça qu'ils font là ? 136 00:09:30,236 --> 00:09:31,603 OFFICIER DE POLICE : Whoa, whoa, oh, hé, hé ! 137 00:09:31,638 --> 00:09:34,038 OFFICIER DE POLICE : Juste là, s'il vous plaît. 138 00:09:34,073 --> 00:09:35,807 OFFICIER DE POLICE : Reculez. 139 00:09:42,415 --> 00:09:44,482 (BAVATAGE) 140 00:10:04,904 --> 00:10:07,839 Frayez-vous un chemin, mes amis. Allons chercher cette ambulance... 141 00:10:35,301 --> 00:10:38,169 Tu aurais dû vérifier les matelas, Roger. 142 00:10:38,204 --> 00:10:39,337 Quelqu'un les a déplacés. 143 00:10:41,474 --> 00:10:43,274 Quoi qu'il en soit, c'était le travail de P.J. 144 00:10:43,309 --> 00:10:45,310 Ouais, passe-lui simplement le ballon. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,449 - C'était ton idée ! - Quoi? 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,617 AMBRE : Hé ! 147 00:10:54,821 --> 00:10:58,089 Les gars, nous devons allez à la police. 148 00:10:58,124 --> 00:11:00,892 Et leur dire quoi ? Que c'était une grosse blague ? 149 00:11:01,961 --> 00:11:03,762 C'était un accident. 150 00:11:05,164 --> 00:11:06,197 Était-ce ? 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,225 Et si nous ne faisons rien ? 152 00:11:34,260 --> 00:11:36,627 Cet homme est un génie. 153 00:11:36,662 --> 00:11:38,830 ROGER : Ecoute, je veux aller au collège. 154 00:11:38,865 --> 00:11:41,399 Tout le monde ici veut sortir de cet enfer. 155 00:11:41,434 --> 00:11:43,101 Et tu vas être la prochaine idole américaine. 156 00:11:43,136 --> 00:11:44,335 Va te faire voir. 157 00:11:44,370 --> 00:11:46,003 Regardez, tout le monde à ce carnaval 158 00:11:46,038 --> 00:11:48,906 pense qu'un psychopathe avec un imperméable, tu l'as fait, non ? 159 00:11:48,941 --> 00:11:50,541 ROGER : Pourquoi devraient-ils tu penses quelque chose de différent ? 160 00:11:50,576 --> 00:11:53,244 COLBY : On va à la police et que va-t-il se passer ? 161 00:11:53,279 --> 00:11:55,847 Le père de P.J. essayez de nous clouer. 162 00:11:55,882 --> 00:11:57,448 Il n'a jamais aimé nous pour commencer, 163 00:11:57,483 --> 00:12:01,285 et dans cette petite ville, innocent ou coupable, nous sommes morts. 164 00:12:01,320 --> 00:12:03,955 Alors on lui dit que nous ne faisons pas ça. 165 00:12:08,594 --> 00:12:12,197 ROGER : Pensez-y, Zoé, parce que nous obtenons seulement une chance à cela. 166 00:12:15,334 --> 00:12:16,434 Au diable, je suis partant. 167 00:12:18,538 --> 00:12:20,304 Le gars est sorti de nulle part. 168 00:12:20,339 --> 00:12:21,973 Nous avons couru pour notre vit comme P.J. 169 00:12:22,008 --> 00:12:23,941 et tout le monde. 170 00:12:23,976 --> 00:12:25,543 D'accord, mais le seul moyen nous y parvenons 171 00:12:25,578 --> 00:12:28,513 c'est si nous restons ensemble et nous gardons le secret. 172 00:12:28,548 --> 00:12:30,715 Il meurt avec nous. 173 00:12:30,750 --> 00:12:33,351 Tu penses vraiment c'est aussi simple que ça ? 174 00:12:33,386 --> 00:12:36,321 Ambre, dire la vérité ça ne ramènera pas P.J. 175 00:12:37,356 --> 00:12:39,190 Tout le monde l'a vu te couper. 176 00:13:11,023 --> 00:13:12,023 D'accord. 177 00:13:13,192 --> 00:13:15,760 Le secret meurt avec nous. Dis-le. 178 00:13:17,029 --> 00:13:18,129 Le secret meurt avec nous. 179 00:13:18,164 --> 00:13:19,664 Le secret meurt avec nous. 180 00:13:21,334 --> 00:13:23,501 ROGER : Ambre. Dis-le. 181 00:13:29,208 --> 00:13:31,176 Le secret meurt avec nous. 182 00:13:47,927 --> 00:13:49,194 Brûlez-le. 183 00:14:44,350 --> 00:14:46,084 (CHIP DES OISEAUX) 184 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 (Les oiseaux battent des ailes) 185 00:15:15,181 --> 00:15:16,180 (CLICS DE CAMÉRA) 186 00:15:27,059 --> 00:15:28,559 (l'oiseau croasse bruyamment) 187 00:15:29,628 --> 00:15:31,195 (Les oiseaux battent des ailes) 188 00:15:34,700 --> 00:15:36,167 (BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 189 00:15:45,811 --> 00:15:49,547 ♪ (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 190 00:15:59,125 --> 00:16:02,026 ♪ Il est temps que vous voyiez ♪ 191 00:16:02,061 --> 00:16:05,997 ♪ L'erreur de votre chemin ♪ 192 00:16:06,032 --> 00:16:08,699 ♪ Tu ne t'en souviens pas la salle de bal est petite ♪ 193 00:16:08,734 --> 00:16:12,503 ♪ Parce que tu es coincé sur l'aide à l'enfance ♪ 194 00:16:12,538 --> 00:16:13,904 ♪ Qu'est-ce que tu as dit encore ♪ 195 00:16:13,939 --> 00:16:15,539 ♪ Communiquez avec moi, mon ami ♪ 196 00:16:15,574 --> 00:16:18,376 ♪ Ça ne sert à rien de parler en langues ♪ 197 00:16:18,411 --> 00:16:20,211 ♪ Donc si tu essaies se battre ♪ 198 00:16:20,246 --> 00:16:22,880 ♪ Eh bien, alors lève-toi sur le parcours ♪ 199 00:16:22,915 --> 00:16:23,981 Regardez qui est toujours en ville. 200 00:16:24,016 --> 00:16:26,117 Salut, Lance. 201 00:16:26,152 --> 00:16:27,718 Merci. 202 00:16:27,753 --> 00:16:30,154 Pourquoi, je pensais tu serais parti depuis longtemps de cet endroit maintenant. 203 00:16:30,189 --> 00:16:33,858 Non. Encore un été ennuyeux à Crête Brisée et puis je suis libre. 204 00:16:33,893 --> 00:16:36,660 Oh, tu vas botter le cul là-bas, Je le sais. 205 00:16:36,695 --> 00:16:37,728 Merci. 206 00:16:37,763 --> 00:16:39,563 Et tu vas je vends probablement un tas de 207 00:16:39,598 --> 00:16:41,665 photos artistiques de votre ville natale, 208 00:16:41,700 --> 00:16:44,035 devenir riche et célèbre, 209 00:16:44,070 --> 00:16:48,039 nous fait ressembler une bande de montagnards en montant. 210 00:16:48,074 --> 00:16:49,940 AMBRE : Et toi ? Qu'as-tu fait ? 211 00:16:49,975 --> 00:16:52,977 LANCE : Oh, tu sais, travailler pour la station de montagne. 212 00:16:54,046 --> 00:16:55,980 LANCE : Des trucs pour l'équipe au sol. 213 00:16:56,015 --> 00:16:58,449 Me garde dehors, donc j'aime ça. 214 00:16:58,484 --> 00:17:00,518 Économisé pour une nouvelle moto. 215 00:17:00,553 --> 00:17:02,353 LANCE : C'est rapide comme l'enfer. 216 00:17:03,556 --> 00:17:04,989 Je sais, ça te semble ennuyeux. 217 00:17:05,024 --> 00:17:06,590 Quoi? Non. 218 00:17:06,625 --> 00:17:07,725 Vous faites votre propre truc. 219 00:17:07,760 --> 00:17:09,427 La voilà ! 220 00:17:09,462 --> 00:17:10,961 (CRIER) Kelly a ce nouveau le gars qu'elle recherche. 221 00:17:10,996 --> 00:17:14,098 Désolé, désolé. Il est tellement chaud ! 222 00:17:14,133 --> 00:17:15,933 Chaud comme le mec du magasin de vélos, chaud ? 223 00:17:15,968 --> 00:17:17,601 Tu te moques de moi ? 224 00:17:17,636 --> 00:17:19,770 C'est difficile à garder les hétéros, Kel. 225 00:17:19,805 --> 00:17:21,472 Hé, qui t'a tenu la main toute l'année 226 00:17:21,507 --> 00:17:24,341 tandis que M. Perfect Boyfriend était à l'université ? 227 00:17:24,376 --> 00:17:27,445 Okay, eh bien, ne t'inquiète pas, dans quelques semaines Je serai de retour avec Colby 228 00:17:27,480 --> 00:17:30,147 et tu peux oublier tout sur moi et la tenue de la main. 229 00:17:30,182 --> 00:17:31,515 Que veux-tu dire? 230 00:17:31,550 --> 00:17:32,717 Faire demi-tour. 231 00:17:33,519 --> 00:17:35,386 Les filles de SC sont des monstres. 232 00:17:35,421 --> 00:17:37,622 Parce que tu sais, la plupart d'entre eux sont dégriffés maintenant. 233 00:17:45,631 --> 00:17:46,798 Colby ? 234 00:17:47,900 --> 00:17:49,467 Amber, hé, quoi de neuf ? 235 00:17:49,502 --> 00:17:51,235 COLBY : J'allais juste je t'appelle. 236 00:17:51,270 --> 00:17:53,671 AMBRE : Salut. Pourriez-vous excusez-nous ? Merci. 237 00:17:56,342 --> 00:17:59,009 Que faites-vous ici? 238 00:17:59,044 --> 00:18:01,112 Le truc du stage ça n'a pas marché. 239 00:18:01,147 --> 00:18:02,613 Quoi? 240 00:18:02,648 --> 00:18:04,415 Ouais, ne demande même pas. 241 00:18:04,450 --> 00:18:06,217 je viens de penser je rentrerais à la maison et travailler à nouveau à la piscine. 242 00:18:06,252 --> 00:18:08,385 Et–et c'est comment puis-je le savoir ? 243 00:18:08,420 --> 00:18:10,020 Oh, bébé, détends-toi. 244 00:18:10,055 --> 00:18:13,458 Lors d'une fête ? Devant tous mes amis, comme un idiot total ? 245 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 Tu veux vraiment faire ça maintenant ? 246 00:18:19,565 --> 00:18:22,733 C'est ta première année, peut-être que tu ne devrais pas l'être attaché. 247 00:18:24,336 --> 00:18:26,137 Et tout cela est juste vous est venu à l'esprit. 248 00:18:26,172 --> 00:18:29,807 Allez, nous l'avons tous les deux ressenti. Que s'est-il passé l'été dernier ça a changé les choses ! 249 00:18:31,443 --> 00:18:34,679 Colby, déménageant en Californie c'était mon idée. 250 00:18:51,330 --> 00:18:52,396 (RENIFLEMENT) 251 00:18:52,431 --> 00:18:54,598 - Hé. - Salut. 252 00:18:54,633 --> 00:18:55,733 Vous avez besoin d'un tour ? 253 00:18:55,768 --> 00:18:58,503 Non, je vais bien, j'ai mon camion. 254 00:19:38,143 --> 00:19:41,045 (CHIEN ABOYANT) 255 00:19:52,258 --> 00:19:53,657 (haletant et s'exclamant) 256 00:19:53,692 --> 00:19:54,692 Ambre ? 257 00:19:56,495 --> 00:19:58,229 Hé. 258 00:19:58,264 --> 00:20:01,832 Adjoint Hafner, vous m'avez fait peur. 259 00:20:01,867 --> 00:20:03,467 Ça va ? 260 00:20:03,502 --> 00:20:06,237 Ouais, juste des trucs de filles. 261 00:20:08,007 --> 00:20:09,940 Regarder, 262 00:20:09,975 --> 00:20:12,343 nous nous sommes connus depuis des années, non ? 263 00:20:14,146 --> 00:20:17,715 Alors vraiment, si jamais tu veux parler, 264 00:20:17,750 --> 00:20:21,285 obtenir quelque chose Hors de ta tête, appelle-moi. 265 00:20:23,022 --> 00:20:24,021 Mmm-hmm. 266 00:20:25,858 --> 00:20:27,157 Conduisez prudemment. 267 00:20:27,192 --> 00:20:28,192 Merci. 268 00:22:40,893 --> 00:22:45,930 (CLIQUET) 269 00:22:47,499 --> 00:22:49,133 (CHIEN ABOYANT) 270 00:23:48,393 --> 00:23:49,626 ♪ (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 271 00:23:49,661 --> 00:23:50,761 (BIP) 272 00:23:52,965 --> 00:23:53,997 (ARRÊT DE LA MUSIQUE ET DU BIP) 273 00:23:54,032 --> 00:23:55,032 (SOUPIR) 274 00:24:05,010 --> 00:24:06,177 (VERSER DE L'EAU) 275 00:24:12,150 --> 00:24:13,584 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 276 00:24:21,460 --> 00:24:24,261 Tu vois, Colby, Je savais que tu ne pouvais pas rompre avec moi. 277 00:24:42,948 --> 00:24:44,582 (RESPIRATION FORTE) 278 00:24:52,925 --> 00:24:55,793 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE ROCK) 279 00:25:26,091 --> 00:25:27,724 Donnez-moi cinq minutes, les gars. 280 00:25:27,759 --> 00:25:29,593 MEMBRE DU GROUPE : Très bien, Zoé. 281 00:25:34,666 --> 00:25:36,466 Salut, Zoé. 282 00:25:36,501 --> 00:25:39,003 Désolé, vous avez l'air familier, je vous connais? 283 00:25:39,771 --> 00:25:41,305 Tu ne peux pas faire ça maintenant ? 284 00:25:41,340 --> 00:25:42,739 D'accord, quand ? 285 00:25:42,774 --> 00:25:46,643 Après que je t'ai appelé 10 fois de plus et t'envoyer 20 dépliants supplémentaires ? 286 00:25:46,678 --> 00:25:50,014 Zoé, je suis désolé, je le suis vraiment. 287 00:25:57,556 --> 00:25:58,923 J'ai besoin de votre aide. 288 00:26:00,025 --> 00:26:01,191 Zoé, je ne sais pas quoi faire. 289 00:26:01,226 --> 00:26:02,893 Quelqu'un m'a envoyé ça. 290 00:26:04,262 --> 00:26:06,163 C'est censé être drôle ? 291 00:26:08,767 --> 00:26:10,901 Zoé, tu l'as dit à quelqu'un ? 292 00:26:10,936 --> 00:26:12,970 (SOUPIR) Ouais, J'ai écrit une chanson à ce sujet, 293 00:26:13,005 --> 00:26:14,504 mais ne t'inquiète pas, ce single n'est pas encore sorti. 294 00:26:14,539 --> 00:26:16,573 Okay, pourrais-tu devenir sérieux pendant une minute ? 295 00:26:16,608 --> 00:26:17,975 Je n'ai jamais rien dit. 296 00:26:27,719 --> 00:26:29,253 Qu’en a pensé Colby ? 297 00:26:31,156 --> 00:26:32,889 Je ne lui ai pas encore dit. 298 00:26:32,924 --> 00:26:35,225 Quel est le problème, des ennuis au paradis ? 299 00:26:37,095 --> 00:26:39,997 Zoé, je ne suis pas dure comme toi. 300 00:26:41,099 --> 00:26:43,533 Regardez, mes parents ne sont pas en ville. 301 00:26:43,568 --> 00:26:45,035 Je ne peux pas aller chez Colby. 302 00:26:45,070 --> 00:26:47,938 Alors pourrais-tu juste me demander dormir ici ce soir ? 303 00:26:54,046 --> 00:26:56,614 Le canapé est là-bas, la salle de bain est à l'arrière. 304 00:27:39,157 --> 00:27:40,958 ZOE : Il répare les remontées mécaniques ? 305 00:27:42,828 --> 00:27:44,428 C'est son job d'été ? 306 00:27:44,463 --> 00:27:46,764 Pas étonnant qu'il ne l'ait pas fait appelé n'importe qui. 307 00:27:56,942 --> 00:27:58,142 Roger ? 308 00:28:10,155 --> 00:28:11,655 Cela ne semble pas bien. 309 00:28:11,690 --> 00:28:13,423 Peut-être que nous devrions juste retrouvez-le en ville plus tard. 310 00:28:13,458 --> 00:28:15,992 Jésus, Amber, détends-toi ! 311 00:28:16,027 --> 00:28:17,627 (ÉCRASEMENT) - (CRIER) D'accord, d'accord, allons-y ! 312 00:28:17,662 --> 00:28:19,697 Je n'aime pas cet endroit. Allez. 313 00:28:29,374 --> 00:28:30,774 (chuchotant) Bon sang ! 314 00:28:37,816 --> 00:28:39,249 C'est quoi, des retrouvailles ? 315 00:28:39,284 --> 00:28:40,651 Nous devons parler. 316 00:28:43,555 --> 00:28:46,189 Roger ! C'est important. 317 00:28:46,224 --> 00:28:47,324 (bourdonnement de la machine) 318 00:28:47,359 --> 00:28:49,259 Voudrais-tu fermer ce truc éteint ? 319 00:28:57,135 --> 00:28:59,536 AMBER : J'en ai eu 50 hier soir. 320 00:28:59,571 --> 00:29:01,739 AMBER : Le numéro est totalement bloqué. 321 00:29:08,914 --> 00:29:12,349 C'est impossible. Nous nous sommes débarrassés de tout. 322 00:29:12,384 --> 00:29:13,884 Quelqu'un le sait, Roger. 323 00:29:13,919 --> 00:29:15,252 ROGER : Pourquoi ? 324 00:29:15,287 --> 00:29:18,422 Lequel d'entre vous tu as ouvert la bouche ? 325 00:29:20,125 --> 00:29:21,858 Nous allions demander toi la même chose. 326 00:29:21,893 --> 00:29:24,495 Vous avez compris le message. Pas moi. 327 00:29:37,075 --> 00:29:38,775 Et Colby ? 328 00:29:38,810 --> 00:29:41,545 AMBER : C'est ton copain. Il t'a dit quelque chose ? 329 00:29:41,580 --> 00:29:43,113 Est-ce que vous plaisantez? 330 00:29:43,148 --> 00:29:46,383 Ne m'a même pas parlé une seule fois depuis qu'il est allé en Californie. 331 00:29:53,825 --> 00:29:55,659 Nous devons aller voir les flics. 332 00:29:58,330 --> 00:30:01,364 Nous avons eu notre chance à vrai dire, Roger. 333 00:30:01,399 --> 00:30:02,899 Quelqu'un le sait maintenant. 334 00:30:02,934 --> 00:30:05,769 Et si ce type partait en premier ? 335 00:30:05,804 --> 00:30:08,605 Après avoir menti sur les visages de tout le monde ? 336 00:30:08,640 --> 00:30:12,776 Avoir les flics poursuivre un tueur pendant un an ça n'existe pas ? 337 00:30:12,811 --> 00:30:15,179 - Pensez-y. - J'y ai pensé ! 338 00:30:16,815 --> 00:30:18,515 De toute façon, ma vie est foutue. 339 00:30:20,252 --> 00:30:22,052 ZOE : Laisse-moi parler à Colby en premier. 340 00:30:23,355 --> 00:30:26,156 Et tu gardes ta bouche fermée pour l'instant. 341 00:30:26,191 --> 00:30:27,257 Peu importe. 342 00:30:27,292 --> 00:30:30,427 Non, Roger, je ne veux pas plus de surprises. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,230 Dis-le ! 344 00:30:33,265 --> 00:30:35,899 Nous gardons tous la bouche fermée. 345 00:30:38,169 --> 00:30:40,771 Nous gardons tous la bouche fermée. 346 00:31:15,640 --> 00:31:17,107 Que nous est-il arrivé ? 347 00:31:22,514 --> 00:31:24,547 je ne le veux pas soit plus comme ça. 348 00:31:24,582 --> 00:31:26,416 ZOE : (SE MOQUE) Alors, qu'est-ce que tu fais ? tu vas dire ensuite ? 349 00:31:26,451 --> 00:31:27,951 Que je te manque ? 350 00:31:27,986 --> 00:31:30,253 Eh bien, tu pourrais m'envoyer encore un de vos dépliants. 351 00:31:30,288 --> 00:31:32,923 Ouais, c'est vrai ! Cela m'a coûté de l'argent. 352 00:31:32,958 --> 00:31:34,958 Ils coûtent environ 1 $ par dépliant. 353 00:31:34,993 --> 00:31:36,059 - Vraiment? - Ouais. 354 00:31:36,094 --> 00:31:37,627 Je te dois environ 10 dollars. 355 00:31:37,662 --> 00:31:39,496 Euh, essayez 20 $. 356 00:31:39,531 --> 00:31:40,764 (LES DEUX RIRE) 357 00:31:40,799 --> 00:31:44,367 Maintenant, ton bassiste, il est plutôt mignon. 358 00:31:44,402 --> 00:31:47,637 Ouais, vous deux. je pense que vous deux ce serait plutôt mignon ensemble. Quoi? 359 00:31:47,672 --> 00:31:48,839 AMBRE : Ouais. 360 00:31:49,441 --> 00:31:50,741 Bon Dieu. 361 00:31:52,444 --> 00:31:53,610 Shérif Davis. 362 00:31:53,645 --> 00:31:55,011 Désolé. 363 00:31:55,046 --> 00:31:57,414 Je fais juste ma tournée de l'école. 364 00:31:58,583 --> 00:32:01,851 C'est un peu étrange sans tous les enfants. 365 00:32:01,886 --> 00:32:04,154 Quoi qu'il en soit, j'ai vu ta voiture et j'ai pensé dire bonjour. 366 00:32:04,189 --> 00:32:06,323 Je ne t'ai pas vu les filles dans un moment. 367 00:32:07,859 --> 00:32:09,760 J'ai pensé à toi. 368 00:32:10,996 --> 00:32:13,363 Tu sais, avec le 4ème qui revient. 369 00:32:14,933 --> 00:32:17,500 ça va être difficile cette année. 370 00:32:17,535 --> 00:32:19,536 ça va être difficile chaque année. 371 00:32:23,575 --> 00:32:24,574 Bien. 372 00:32:26,177 --> 00:32:29,012 Ouais, fais attention, d'accord ? Ouais. 373 00:32:33,051 --> 00:32:34,184 (SIFFLEMENT) 374 00:32:36,988 --> 00:32:38,989 GARÇON : Je vais le snack-bar. 375 00:32:40,358 --> 00:32:41,958 COLBY : C'est une blague, n'est-ce pas ? 376 00:32:41,993 --> 00:32:43,660 Amber est énervée. vous êtes juste jouer avec moi. 377 00:32:43,695 --> 00:32:45,996 Tu penses que je m'en soucie à propos de votre vie amoureuse ? 378 00:32:46,031 --> 00:32:47,430 Elle fait tout ça. 379 00:32:47,465 --> 00:32:48,765 Elle joue contre nous deux. 380 00:32:48,800 --> 00:32:50,533 Ou peut-être que tu es celui qui est énervé. 381 00:32:50,568 --> 00:32:53,570 Je suis rentré tard hier soir, j'ai un peu bu envoyer des SMS à l'ex ? 382 00:32:53,605 --> 00:32:54,871 Tu es fou. 383 00:32:54,906 --> 00:32:57,541 Personne n'aime les bonnes farces mieux que toi, non ? 384 00:32:59,244 --> 00:33:00,243 (COUPS) 385 00:33:04,382 --> 00:33:06,416 Écoute, j'ai tenu notre promesse. 386 00:33:06,451 --> 00:33:08,918 Je ferme la bouche et j'ai mis cette merde derrière moi ! 387 00:33:08,953 --> 00:33:10,787 Eh bien, quelqu'un je le déterre pour nous ! 388 00:33:10,822 --> 00:33:12,822 Pourquoi, parce qu'Amber j'ai reçu des messages au milieu de la nuit 389 00:33:12,857 --> 00:33:14,124 et nous ne l'avons pas fait ? 390 00:33:17,462 --> 00:33:21,164 La mort de P.J. était un gros problème pour cette ville. 391 00:33:21,199 --> 00:33:22,966 Je veux dire, dis un monstre est sorti du bois, 392 00:33:23,001 --> 00:33:25,068 ça ne veut pas dire qu'il en fait, il sait n'importe quoi. Je sais! 393 00:33:25,103 --> 00:33:26,436 C'est ce que je l'a dit à Amber, mais elle... 394 00:33:26,471 --> 00:33:29,206 Alors pourquoi es-tu je descends ici me casser les couilles ? 395 00:33:30,975 --> 00:33:33,143 Au cas où toi et moi nous tromperions. 396 00:33:36,548 --> 00:33:38,681 je suis désolé, ce n'est plus mon problème. 397 00:33:38,716 --> 00:33:40,617 J'ai toujours su tu étais un connard. 398 00:33:48,226 --> 00:33:49,626 GARÇON 1 : J’ai compris. 399 00:33:57,502 --> 00:33:59,236 GARÇON 2 : ... ma serviette a été rendue. 400 00:34:02,874 --> 00:34:04,474 FILLE : Ce type est sexy ! 401 00:34:10,615 --> 00:34:12,115 (SIFFLET) 402 00:35:06,571 --> 00:35:07,771 (CLIQUER) 403 00:35:14,012 --> 00:35:15,378 (le tonnerre gronde) 404 00:36:11,569 --> 00:36:14,070 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 405 00:36:33,758 --> 00:36:35,025 (CLAQUANT) 406 00:37:01,986 --> 00:37:04,254 - Ça va, mademoiselle ? - Ouais. 407 00:37:04,289 --> 00:37:05,421 Que... que s'est-il passé ? 408 00:37:05,456 --> 00:37:08,891 Oh, je--je viens d'avoir un problème avec mon vélo. 409 00:37:08,926 --> 00:37:10,727 Eh bien, écoute, euh, c'est sur le point de prendre l'assaut, 410 00:37:10,762 --> 00:37:12,595 alors tu ferais mieux descendre la colline. 411 00:37:12,630 --> 00:37:14,531 - Laisse-moi te conduire. - D'accord. 412 00:37:22,640 --> 00:37:24,407 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 413 00:38:34,712 --> 00:38:37,180 (ÉCRASEMENT) 414 00:38:37,982 --> 00:38:38,982 (GÉMISSEMENTS) 415 00:38:43,654 --> 00:38:44,821 (CRAGES) 416 00:38:54,499 --> 00:38:56,032 (RESPIRATION FORTE) 417 00:39:03,441 --> 00:39:05,241 (CRIER) 418 00:39:05,276 --> 00:39:06,643 (BIP DE LA CAMÉRA) 419 00:39:36,774 --> 00:39:38,875 Je te le dis, c'est le crochet. 420 00:39:40,912 --> 00:39:42,645 Si tu le dis. 421 00:39:42,680 --> 00:39:44,947 Qu'est-ce qui te fait tu penses que tu n'es pas le prochain ? 422 00:39:44,982 --> 00:39:46,682 Il vous a envoyé un message, aussi, Colby. 423 00:39:46,717 --> 00:39:48,151 COLBY : Allez, Amber, tu veux qu'on y croie 424 00:39:48,186 --> 00:39:49,585 tu as attaqué sur une gondole ? 425 00:39:49,620 --> 00:39:50,887 50 pieds dans les airs ? 426 00:39:50,922 --> 00:39:52,956 Oh, pourquoi suis-je même te parler ? 427 00:39:54,325 --> 00:39:57,293 Alors à ton avis, à qui est-ce que tu fais ça, Amber ? 428 00:39:57,328 --> 00:39:58,995 Peut-être quelqu'un qui était proche de P.J. 429 00:39:59,030 --> 00:40:01,130 essaie de nous punir. 430 00:40:01,165 --> 00:40:03,399 AMBER : Roger a raison. Nous devons aller voir les flics maintenant 431 00:40:03,434 --> 00:40:05,134 avant qu'ils comprennent l'histoire de quelqu'un d'autre. 432 00:40:05,169 --> 00:40:07,236 Roger ne le fera même pas retournez notre appel. 433 00:40:07,271 --> 00:40:09,338 C'est combien il s'en fout. 434 00:40:09,373 --> 00:40:10,740 Roger est foutu. 435 00:40:11,609 --> 00:40:13,076 COLBY : À quel point c'est foutu ? 436 00:40:29,894 --> 00:40:31,394 ROGER : Alors, comment j'allais ? 437 00:40:34,665 --> 00:40:36,399 ROGER : C'était un accident. 438 00:40:37,268 --> 00:40:38,434 ZOE : C'était vrai ? 439 00:40:38,469 --> 00:40:40,703 ROGER : Et si on ne fait rien ? 440 00:40:44,842 --> 00:40:47,677 AMBER : Nous avons eu notre chance de dis la vérité, Roger. 441 00:40:48,779 --> 00:40:50,647 ROGER : Quelqu'un le sait maintenant. 442 00:40:52,917 --> 00:40:54,717 - ROGER : C'était ton idée ! - COLBY : Quoi ? 443 00:40:54,752 --> 00:40:57,187 AMBER : Après avoir menti à les visages de tout le monde ? 444 00:40:58,990 --> 00:41:00,757 ROGER : C'était un accident. 445 00:41:02,226 --> 00:41:04,194 ROGER : C'était un accident. 446 00:41:11,068 --> 00:41:13,036 COLBY : Le secret meurt avec nous. 447 00:41:14,472 --> 00:41:16,072 ROGER : Le secret meurt avec nous. 448 00:41:16,107 --> 00:41:17,974 ROGER : Le secret meurt avec nous. 449 00:41:18,009 --> 00:41:21,244 (Grognant) ROGER : Le secret meurt avec nous. 450 00:41:21,279 --> 00:41:22,278 (CLAQUET) 451 00:41:49,774 --> 00:41:52,808 (EN ÉCHO) Allô ? 452 00:41:52,843 --> 00:41:54,077 L'HOMME : Allô ? 453 00:42:02,587 --> 00:42:04,620 (EN ÉCHO) Qui est là ? 454 00:42:04,655 --> 00:42:06,022 HOMME : Qui est là ? 455 00:42:24,575 --> 00:42:25,775 Manteau. 456 00:43:17,495 --> 00:43:18,995 (haletant) 457 00:43:21,966 --> 00:43:23,266 (OUTIL bourdonnant) 458 00:43:37,248 --> 00:43:38,781 (haletant) 459 00:43:40,785 --> 00:43:42,418 (haletant) 460 00:44:16,420 --> 00:44:17,587 Oh mon Dieu ! 461 00:44:30,801 --> 00:44:32,001 (COUPANT) 462 00:44:41,912 --> 00:44:43,479 Il y a du sang ici aussi. 463 00:44:43,514 --> 00:44:45,014 Il vivait ici. 464 00:45:00,531 --> 00:45:01,998 Putain de merde ! 465 00:45:24,722 --> 00:45:26,222 Il s'est suicidé. 466 00:45:46,477 --> 00:45:48,077 (haletant) - Geler ! 467 00:45:53,517 --> 00:45:55,685 Nous l'avons trouvé ici avec ça. 468 00:46:03,394 --> 00:46:04,794 Il s'est suicidé. 469 00:46:10,935 --> 00:46:12,769 Que faites-vous tous ici ? 470 00:46:18,676 --> 00:46:20,209 - Rawlings. - Ouais. 471 00:46:20,244 --> 00:46:22,211 Prenez soin de ça. Assurez-vous de contactez la famille du garçon. 472 00:46:22,246 --> 00:46:23,780 RAWLINGS : je ferai attention de celui-ci. 473 00:46:26,784 --> 00:46:28,117 Ambulancier : Debout. 474 00:46:28,152 --> 00:46:29,418 Alors il ne l'a pas dit tu es à propos de tout ça ? 475 00:46:29,453 --> 00:46:32,688 Les combats au collège, des cours en échec ? 476 00:46:34,191 --> 00:46:36,359 Congé autorisé ? Des antidépresseurs ? 477 00:46:37,895 --> 00:46:40,263 Nous n'avons pas entendu beaucoup de lui cette année. 478 00:46:42,299 --> 00:46:45,334 Je suppose qu'il ne pouvait pas s'en remettre ce qui s'est passé l'été dernier. 479 00:46:47,304 --> 00:46:51,007 S'il y a quelque chose vous voulez ajouter à vos déclarations, 480 00:46:52,376 --> 00:46:54,510 tout ce que tu je pense que je devrais le savoir... 481 00:46:57,114 --> 00:46:58,114 Non. 482 00:46:59,683 --> 00:47:02,151 D'accord... Nous avons terminé ici. 483 00:47:02,186 --> 00:47:03,920 - Merci, officier. - Mmm-hmm. 484 00:47:04,722 --> 00:47:05,721 Appelez-moi. 485 00:47:07,258 --> 00:47:08,524 Euh... 486 00:47:10,060 --> 00:47:12,762 Euh, je sais que tu es seul pour le week-end 487 00:47:14,798 --> 00:47:15,798 et, euh, 488 00:47:17,234 --> 00:47:18,834 je n'ai pas à le faire je m'inquiète pour toi, n'est-ce pas ? 489 00:47:18,869 --> 00:47:20,302 Non, non. 490 00:47:20,337 --> 00:47:21,704 (S'éclaircit la gorge) Je vais bien... 491 00:47:23,774 --> 00:47:26,809 Ne vous inquiétez pas. C'est fini. 492 00:47:27,845 --> 00:47:29,212 Vous pouvez rentrer chez vous. 493 00:47:31,181 --> 00:47:33,182 Je t'appellerai. 494 00:47:33,217 --> 00:47:35,951 Si j'en ai plus de questions. Ouais. - Euh, ouais. 495 00:47:35,986 --> 00:47:36,986 (CLAGE LA GORGE) 496 00:47:41,292 --> 00:47:42,825 - Rawlings. - Ouais. 497 00:47:45,562 --> 00:47:48,130 Apportez ça au shérif pour moi. Merci. 498 00:47:52,403 --> 00:47:54,170 (CHIEN ABOYANT) 499 00:48:02,746 --> 00:48:04,847 ZOE : Je n'arrive pas à croire Roger était derrière tout ça. 500 00:48:04,882 --> 00:48:07,182 je ne peux pas croire il a eu le crochet hors du lac. 501 00:48:07,217 --> 00:48:09,518 Ce n'était pas notre faute. 502 00:48:09,553 --> 00:48:11,287 Quelqu'un d'autre est mort maintenant. 503 00:48:13,090 --> 00:48:14,957 COLBY : Ouais, et nous sommes tous plus sûr pour cela. 504 00:48:14,992 --> 00:48:17,226 ZOE : Comment tu fais pour passer à autre chose ? 505 00:48:17,261 --> 00:48:19,061 COLBY : Parce que c'est fini, pour de bon. 506 00:48:55,666 --> 00:48:57,099 Ce n'était donc pas Roger. 507 00:48:58,602 --> 00:49:00,502 Bien sûr que ça l’était. 508 00:49:00,537 --> 00:49:02,505 Il est fou, il s'est suicidé. 509 00:49:03,173 --> 00:49:04,173 L'a-t-il fait ? 510 00:49:08,645 --> 00:49:10,579 Parce que quelqu'un je viens de faire ça. 511 00:49:23,060 --> 00:49:26,963 ♪ (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 512 00:49:37,307 --> 00:49:38,307 COLBY : Lance. 513 00:49:39,676 --> 00:49:40,676 Lance! 514 00:49:41,712 --> 00:49:43,445 Allez-y doucement, garçon de bois. 515 00:49:43,480 --> 00:49:46,349 Whoa, mec, tu as presque tu t'es procuré un cadeau gratuit travail de nez là-bas. 516 00:49:48,719 --> 00:49:51,153 Nous voulons juste parler. 517 00:49:51,188 --> 00:49:53,255 Je ne sais pas si tu entendu parler d'hier soir, mais... 518 00:49:53,290 --> 00:49:55,658 Ouais. J'ai entendu. 519 00:49:56,760 --> 00:49:57,860 Je suis désolé. 520 00:49:59,730 --> 00:50:03,298 Demain, nous sommes le 4 juillet, un an depuis la mort de P.J. 521 00:50:03,333 --> 00:50:05,735 Ça a dû pousser Roger par-dessus bord. 522 00:50:07,304 --> 00:50:09,505 Ouais. Je suppose. 523 00:50:09,540 --> 00:50:13,442 Eh bien, nous voulions juste s'arrêter et voir comment tu vas. 524 00:50:13,477 --> 00:50:15,444 Qu'est-ce que c'est, une sorte de séance de thérapie de groupe ? 525 00:50:15,479 --> 00:50:16,545 Ouais, c'est vrai. 526 00:50:16,580 --> 00:50:17,646 Voici un morceau de conseils, 527 00:50:17,681 --> 00:50:19,381 personne n'aime un fauteur de troubles. 528 00:50:19,416 --> 00:50:22,117 C'est drôle, venant de toi. 529 00:50:22,152 --> 00:50:25,154 Regardez, nous étions tous Les amis de P.J. 530 00:50:25,189 --> 00:50:28,991 AMBER : Lance, s'il y a quelque chose que tu sais ça te dérange, 531 00:50:30,461 --> 00:50:32,361 dites-nous simplement. 532 00:50:32,396 --> 00:50:35,330 D'accord. Et ça ? 533 00:50:35,365 --> 00:50:37,433 Je n'ai jamais compris pourquoi tu es sorti avec un tel connard. 534 00:50:37,468 --> 00:50:39,668 - J'ai tes notes, crétin. - De quoi parles-tu? 535 00:50:39,703 --> 00:50:41,003 Colby, arrête ça. 536 00:50:41,038 --> 00:50:43,205 Tu penses qu'on a peur ? Hein? Vous pensez que nous nous en soucions ? 537 00:50:43,240 --> 00:50:44,373 Tu sais quoi, tu as beaucoup de courage 538 00:50:44,408 --> 00:50:46,208 je descends ici ça commence à chier avec moi ! 539 00:50:46,243 --> 00:50:47,609 Tu devrais t'inquiéter un peu moins sur moi, 540 00:50:47,644 --> 00:50:49,145 et un peu plus sur mon oncle. 541 00:50:50,414 --> 00:50:53,849 Shérif Davis ? Pourquoi? 542 00:50:53,884 --> 00:50:56,919 Il est venu ici hier, poser des questions sur un secret. 543 00:51:06,396 --> 00:51:08,664 Heureusement que tu as une tronçonneuse, connard. 544 00:51:14,905 --> 00:51:17,806 ♪ (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 545 00:51:17,841 --> 00:51:20,042 Très bien, Colby, penses-tu honnêtement 546 00:51:20,077 --> 00:51:21,543 le shérif de la ville court partout 547 00:51:21,578 --> 00:51:24,346 en tenue de pêcheur, jouer à cache-cache et ramper avec nous ? 548 00:51:24,381 --> 00:51:26,381 Le gars était spécial Forces dans l'armée. 549 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 Ils vivent pour ce genre de merde. 550 00:51:28,619 --> 00:51:30,352 D'ailleurs, son propre fils est mort. 551 00:51:31,955 --> 00:51:33,355 Regardez, nous devons faire quelque chose. 552 00:51:33,390 --> 00:51:35,124 Nous devons lui dire que nous savons qu'il est à nos trousses. 553 00:51:35,159 --> 00:51:37,860 Colby, c'est le shérif. Pas Lance. 554 00:51:37,895 --> 00:51:41,263 Ce n'est pas comme nous pouvons juste marcher se lever et l'accuser. 555 00:51:41,298 --> 00:51:44,266 (CARILLON DES CLOCHES) 556 00:51:44,301 --> 00:51:46,168 SHERIFF DAVIS : Kent, nous devons comprendre ce que c'est ça se passe demain 557 00:51:46,203 --> 00:51:48,303 parce que nous sommes Bref, quelques gars, 558 00:51:48,338 --> 00:51:50,239 tout le monde m'appelant malade. 559 00:51:51,375 --> 00:51:52,608 Alors si vous pouviez vous y mettre... 560 00:51:52,643 --> 00:51:54,343 Tu veux vraiment s'asseoir et voir comment ce psychopathe 561 00:51:54,378 --> 00:51:56,578 prévoit de célébrer l'anniversaire de la mort de P.J. ? 562 00:51:56,613 --> 00:51:58,013 Nous aurons juste l'habituel. 563 00:52:01,919 --> 00:52:03,385 Écoute, je sais ce que je fais. 564 00:52:03,420 --> 00:52:04,887 Tu vas juste il faut me faire confiance. 565 00:52:04,922 --> 00:52:07,857 Ouais, j'ai déjà essayé ça. Souviens-toi? 566 00:52:25,142 --> 00:52:26,575 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE POP) 567 00:52:26,610 --> 00:52:29,278 ♪ Retrouvez-moi au Colisée ♪ 568 00:52:29,313 --> 00:52:31,347 ♪ Ne le dis à personne ♪ 569 00:52:32,849 --> 00:52:36,919 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) ♪ Retrouvez-moi au Colisée ♪ 570 00:52:36,954 --> 00:52:39,087 ♪ Ne le dis à personne ♪ 571 00:52:39,122 --> 00:52:41,790 Salut, Zoé. Ouais, J'ai presque fini de faire mes valises. 572 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 Je serai là, genre, 30 minutes. 573 00:52:43,193 --> 00:52:44,560 D'accord, au revoir. 574 00:52:44,595 --> 00:52:49,298 ♪ Retrouvez-moi au Colisée ♪ 575 00:52:49,333 --> 00:52:51,800 ♪ Ne le dis à personne ♪ 576 00:52:53,337 --> 00:52:55,304 ♪ Ne le dis à personne ♪ 577 00:52:57,040 --> 00:52:59,208 ♪ Ne le dis à personne ♪ 578 00:53:41,685 --> 00:53:44,653 (CHIP DES GRILLONS) 579 00:53:54,965 --> 00:54:00,035 (RÉTROACTION FORTE) 580 00:54:13,116 --> 00:54:15,251 (LES RÉTROACTIONS S'ARRÊTENT) 581 00:54:42,846 --> 00:54:44,113 HOMME : Ne saute pas. 582 00:54:50,454 --> 00:54:52,487 (CRIER) 583 00:54:52,522 --> 00:54:53,522 (GAPS) 584 00:55:30,494 --> 00:55:32,227 (EXCLAMATIONS) 585 00:55:32,262 --> 00:55:34,930 Il s'avère que nous je n'ai pas fini notre conversation d'aujourd'hui. 586 00:55:34,965 --> 00:55:37,332 Je suis désolé. Les choses ont été folles, nous ne l'avons pas fait... 587 00:55:37,367 --> 00:55:38,567 Oh, allez, Amber. 588 00:55:38,602 --> 00:55:40,268 Cela fait partie de votre c'est un jeu de gars, n'est-ce pas ? 589 00:55:40,303 --> 00:55:42,637 C'est l'idée de Colby, non ? 590 00:55:42,672 --> 00:55:44,373 je ne sais pas quoi tu parles. 591 00:55:44,408 --> 00:55:45,974 (SE MOULE) 592 00:55:52,115 --> 00:55:54,149 Je sais ce que tu l'été dernier. 593 00:55:55,419 --> 00:55:56,418 Quoi? 594 00:55:57,554 --> 00:56:00,322 P.J. me l'a dit. Avant que tout ne s'effondre. 595 00:56:00,357 --> 00:56:02,391 C'est drôle, Je n'avais même jamais entendu de ce stupide pêcheur 596 00:56:02,426 --> 00:56:05,660 jusqu'à ce que vous pensiez qu'il devrait venir lui rendre visite. Lance, c'était un accident. 597 00:56:05,695 --> 00:56:07,129 Mais vous les gars, je ne pouvais pas en avoir assez. 598 00:56:07,164 --> 00:56:09,631 Un an plus tard, et les farces continuez simplement à venir. 599 00:56:11,468 --> 00:56:13,502 Tu dis à Colby que s'il essaie quelque chose... 600 00:56:13,537 --> 00:56:16,271 Lance. Vous avez des ennuis. 601 00:56:16,306 --> 00:56:18,674 Nous n'avons pas fait ça, tu dois me croire. 602 00:56:20,477 --> 00:56:21,910 Alors qui l'a fait ? 603 00:56:24,648 --> 00:56:25,881 Je ne sais pas. 604 00:56:45,802 --> 00:56:46,902 Harry ? 605 00:57:19,903 --> 00:57:21,170 Que diable? 606 00:57:35,819 --> 00:57:37,920 (CRI ÉTOUFFÉ) 607 00:58:11,621 --> 00:58:13,088 Mon oncle n'a pas fait ça. 608 00:58:13,123 --> 00:58:14,856 Qui l'a invité ici, d'ailleurs ? 609 00:58:14,891 --> 00:58:18,393 Le gars qui joué aux arts et à l'artisanat sur mon vélo. 610 00:58:18,428 --> 00:58:21,329 Alors Lance, à votre avis, qui était-ce ? Je ne sais pas. 611 00:58:21,364 --> 00:58:24,066 Beaucoup de gens je me suis énervé à propos de l'année dernière. 612 00:58:28,004 --> 00:58:29,738 Regardez, nous devons aller chez Hafner. 613 00:58:29,773 --> 00:58:31,172 C'est ton copain, il a dit qu'il nous aiderait. 614 00:58:31,207 --> 00:58:33,041 Il est le seul celui en qui nous pouvons avoir confiance. 615 00:58:34,811 --> 00:58:36,444 D'accord. 616 00:58:36,479 --> 00:58:39,447 Disons simplement que c'est Davis. 617 00:58:39,482 --> 00:58:42,350 Nous le ratons et il dira juste tout le monde à propos de l'année dernière. 618 00:58:42,385 --> 00:58:44,352 Nous nions tout. 619 00:58:44,387 --> 00:58:47,489 On dit que le gars a perdu la tête, il a perdu son fils, il s'en prend à nous. 620 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 AMBRE : C'est toi je perds la tête, Colby. 621 00:58:48,725 --> 00:58:50,926 Allez, Ambre ! Nous sommes les victimes ici. 622 00:58:50,961 --> 00:58:53,962 - Qu'est-ce qui ne va pas? - LANCE : Calme-toi, mec. 623 00:58:53,997 --> 00:58:56,898 Elle essaie juste pour comprendre les choses. 624 00:58:56,933 --> 00:58:59,634 Ouais, et si nous étions tu as tort à propos du shérif ? 625 00:58:59,669 --> 00:59:04,506 Nous - nous disons que nous sommes désolés, nous... nous avons paniqué, on s'est trompé, peu importe ! 626 00:59:04,541 --> 00:59:07,075 COLBY : Le fait est que nous devons le dire à Hafner pour que nous puissions être protégés. 627 00:59:10,714 --> 00:59:12,180 Tu sais que j'ai raison. 628 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Hé. 629 00:59:43,613 --> 00:59:44,980 Que se passe-t-il? 630 00:59:45,649 --> 00:59:47,582 Hé, euh, 631 00:59:47,617 --> 00:59:49,885 tu as dit que si nous j'ai toujours eu besoin de parler... 632 00:59:51,321 --> 00:59:54,556 Ouais. Ouais, reviens. 633 00:59:59,596 --> 01:00:01,697 Juste avoir quelques amis. 634 01:00:02,999 --> 01:00:05,266 ♪ (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) Oh, eh bien, euh... 635 01:00:05,301 --> 01:00:07,502 Peut-être que ce n'est pas le cas un bon moment finalement. 636 01:00:07,537 --> 01:00:09,838 Cela dépend de quoi dont tu veux parler. 637 01:00:12,042 --> 01:00:13,775 C'est à propos de P.J., n'est-ce pas ? 638 01:00:16,546 --> 01:00:17,913 L'anniversaire ? 639 01:00:21,317 --> 01:00:23,151 Hé, qui veut un autre ? 640 01:00:23,186 --> 01:00:24,786 - HOMME 1 : Hé, ouais. -HOMME 2 : Ouais, je vais en prendre un. 641 01:00:24,821 --> 01:00:25,954 Oncle Paul. 642 01:00:27,257 --> 01:00:29,191 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - HOMME : Quelque chose à propos de votre fils. 643 01:00:31,194 --> 01:00:35,897 Nous avons, euh, tous été avoir quelques problèmes ces derniers jours. 644 01:00:35,932 --> 01:00:39,100 - Cela remonte en quelque sorte à... - Demain, c'est le quatrième. 645 01:00:39,135 --> 01:00:41,102 Et même si le carnaval est annulé, 646 01:00:41,137 --> 01:00:45,106 ce type est toujours, vous savez, là-bas. 647 01:00:45,141 --> 01:00:47,342 Et s'il décidait s'en prendre à quelqu'un d'autre ? 648 01:00:47,377 --> 01:00:48,843 ♪ Affaires devant ♪ 649 01:00:48,878 --> 01:00:51,146 ♪ Et faire la fête à l'arrière ♪ 650 01:00:55,318 --> 01:00:58,120 ZOE : Tout ce que nous faisons ça fait juste ça de pire en pire. 651 01:01:02,559 --> 01:01:04,959 Nous devons sors d'ici. 652 01:01:04,994 --> 01:01:06,194 Demain. 653 01:01:06,229 --> 01:01:07,662 Qu'est-ce que c'est va faire ? 654 01:01:07,697 --> 01:01:09,397 Il faudra le grand soir de ce monstre. 655 01:01:09,432 --> 01:01:11,066 Attends, je ne le suis pas aller n'importe où avec lui. 656 01:01:11,101 --> 01:01:13,068 LANCE : Tu ferais mieux de le dire à ton petit ami pour se détendre. 657 01:01:13,103 --> 01:01:15,036 OK, arrêtez ça tous les deux. 658 01:01:15,071 --> 01:01:18,106 Nous restons ensemble et nous sortons d'ici. 659 01:01:20,310 --> 01:01:23,378 Et d'ailleurs, ce n'est pas mon petit ami. 660 01:01:34,724 --> 01:01:37,192 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ROCK) 661 01:01:37,227 --> 01:01:40,629 ♪ J'aurais aimé que tu me le dises depuis le début ♪ 662 01:01:43,399 --> 01:01:47,436 ♪ Que tu es une fille avec un cœur très froid ♪ 663 01:01:49,706 --> 01:01:53,508 ♪ J'aurais pu profiter de ma misère ♪ 664 01:01:55,578 --> 01:01:59,848 ♪ Sans la présence de votre entreprise ♪ 665 01:01:59,883 --> 01:02:04,052 Waouh ! Il est déjà J'ai le statut de chauffeur, hein ? 666 01:02:04,487 --> 01:02:05,754 Hmm. 667 01:02:05,789 --> 01:02:08,156 Regardez ce que j'ai. 668 01:02:08,191 --> 01:02:09,624 AMBRE : Qu'est-ce que tu es faire avec ça ? 669 01:02:09,659 --> 01:02:11,025 Je suis allé chercher ça vient de chez Roger 670 01:02:11,060 --> 01:02:13,027 pour que nous puissions nous débarrasser une fois pour toutes. 671 01:02:13,062 --> 01:02:14,863 Jetez-le dans un foutu volcan. 672 01:02:17,700 --> 01:02:18,934 AMBRE : Où sont tes affaires ? 673 01:02:22,772 --> 01:02:24,673 je ne sais pas comment pour dire ça. Euh... 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,375 je viens de découvrir il va y avoir 675 01:02:27,410 --> 01:02:29,310 certains agents à le spectacle ce soir. 676 01:02:29,345 --> 01:02:32,914 Ils réservent des clubs partout dans l'État, peut-être même L.A. 677 01:02:32,949 --> 01:02:35,383 Je suis désolé, j'ai juste je ne peux pas rater ça. 678 01:02:35,418 --> 01:02:37,619 Zoé, nous avions un plan. 679 01:02:37,654 --> 01:02:41,022 Je vais monter sur scène, devant une foule, avec une sécurité tout autour. 680 01:02:41,057 --> 01:02:42,056 Qu'y a-t-il de plus sûr que ça ? 681 01:02:42,091 --> 01:02:43,191 Quitter la ville. 682 01:02:45,295 --> 01:02:46,394 Vous partez sans moi. 683 01:02:46,429 --> 01:02:47,762 - D'accord, allons-y. - Non, non, non, les gars. 684 01:02:47,797 --> 01:02:49,097 Nous devons rester ensemble ici. 685 01:02:53,303 --> 01:02:56,137 Bien. Ensuite, nous sommes tous vont au spectacle. 686 01:02:56,172 --> 01:02:58,606 Ecoute, tu joues ta chanson, 687 01:02:58,641 --> 01:03:01,543 puis nous montons dans la voiture, et nous partirons de là. 688 01:03:02,579 --> 01:03:03,945 Peu importe. 689 01:03:03,980 --> 01:03:06,381 je ne suis pas accroché ici toute la journée, Je te retrouverai là-bas. 690 01:03:06,416 --> 01:03:07,849 Achetez-moi un billet. 691 01:03:15,525 --> 01:03:17,993 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ROCK) 692 01:03:19,629 --> 01:03:22,597 ♪ Au plus profond de toi, bébé ♪ 693 01:03:23,700 --> 01:03:25,567 ♪ Cette ville ne verra jamais ♪ 694 01:03:25,602 --> 01:03:28,203 ♪ S'il pouvait respirer au tout au fond de la mer ♪ 695 01:03:28,238 --> 01:03:29,771 ♪ Descends, bébé ♪ 696 01:03:31,708 --> 01:03:35,777 ♪ (LE GROUPE CONTINUE DE JOUER) 697 01:03:35,812 --> 01:03:39,514 Ici. C'est ainsi que nous avons eu l'idée pour cette foutue farce. 698 01:03:40,850 --> 01:03:41,883 Qu'est-ce que c'est? 699 01:03:43,086 --> 01:03:45,320 Zoé a mis tout cela ensemble. 700 01:03:45,355 --> 01:03:46,955 Nous pensions que c'était un gros canular, mais il s'avère 701 01:03:46,990 --> 01:03:48,557 être basé sur un vrai gars. 702 01:03:50,894 --> 01:03:53,027 Le 4 juillet, ce type devient fou. 703 01:03:53,062 --> 01:03:55,730 Il tue un tas d'enfants dans ce petit village de pêcheurs. 704 01:03:55,765 --> 01:03:57,999 Apparemment, c'était une sorte de vengeance. 705 01:03:58,801 --> 01:04:00,568 Puis un an plus tard, 706 01:04:00,603 --> 01:04:03,605 il les poursuit à nouveau, 707 01:04:03,640 --> 01:04:07,008 sur une île dans les Caraïbes et y meurt. 708 01:04:07,043 --> 01:04:09,244 - Commencer sa propre légende. - Ouais. 709 01:04:10,914 --> 01:04:14,048 Ils étaient tous traqué pendant quelques jours avant le 4 juillet. 710 01:04:14,083 --> 01:04:16,251 Hmm, ça semble familier. 711 01:04:16,286 --> 01:04:19,754 ♪ Tombe, tombe ♪ 712 01:04:19,789 --> 01:04:21,256 ♪ Va en profondeur avec toi, bébé ♪ 713 01:04:21,291 --> 01:04:23,892 ♪ Des profondeurs avec toi, bébé Des profondeurs avec toi, bébé ♪ 714 01:04:23,927 --> 01:04:25,894 J'ai enfin mon diplôme lycée, ma vraie vie 715 01:04:25,929 --> 01:04:27,829 est censé être en train de commencer et regarde-moi, 716 01:04:27,864 --> 01:04:29,798 Je suis... je suis inquiet que j'y vais même pour passer la nuit. 717 01:04:31,301 --> 01:04:32,901 Je serai ici avec toi. 718 01:04:35,571 --> 01:04:36,571 Ouais. 719 01:04:38,574 --> 01:04:40,441 Vous l’avez toujours été. 720 01:04:40,476 --> 01:04:43,177 ♪ Ne laissons rien de non-dit ♪ 721 01:04:43,212 --> 01:04:45,346 ♪ Crois en moi et moi en toi ♪ 722 01:04:45,381 --> 01:04:48,083 ♪ Nous pouvons faire ce que c'est tu le veux, mec ♪ 723 01:04:50,687 --> 01:04:54,522 ♪ Au plus profond de toi, ouais, bébé ♪ 724 01:04:54,557 --> 01:04:57,492 ♪ Dans les profondeurs avec toi Tu es un casse-cou ♪ 725 01:05:19,949 --> 01:05:21,283 COLBY : Oh, vous n'êtes pas tous les deux 726 01:05:22,652 --> 01:05:23,952 mignon. 727 01:05:23,987 --> 01:05:26,988 -AMBER : Contente que tu aies pu y arriver. - Zoé continue bientôt. 728 01:05:27,023 --> 01:05:29,190 COLBY : Ouais, je ne peux pas putain d'attente. 729 01:05:29,225 --> 01:05:31,826 - Tu es ivre. - Non, je me soigne moi-même. 730 01:05:31,861 --> 01:05:34,696 - Tu en veux ? - AMBRE : Non, merci. 731 01:05:34,731 --> 01:05:38,166 Alors, Pantalon Lancey, où est ton oncle qui n'essaye pas de nous tuer ? 732 01:05:38,201 --> 01:05:39,500 Il travaille. 733 01:05:39,535 --> 01:05:40,802 D'accord, allons de l'avant. 734 01:05:40,837 --> 01:05:42,570 COLBY : La nuit est encore jeune, non ? 735 01:05:44,073 --> 01:05:45,707 Ouais. Entrons. 736 01:05:53,016 --> 01:05:55,483 ♪ Je vais avoir la gueule de bois le matin ♪ 737 01:05:55,518 --> 01:05:57,618 ♪ Je ne vais pas partir aveugle ♪ 738 01:05:57,653 --> 01:05:59,988 ♪ Je vais avoir la gueule de bois le matin ♪ 739 01:06:00,023 --> 01:06:02,523 ♪ Je pense que je vais mourir Ça va être ♪ 740 01:06:02,558 --> 01:06:03,858 C'est nul ! 741 01:06:03,893 --> 01:06:04,959 ♪ Ça va être ♪ 742 01:06:04,994 --> 01:06:06,461 je vais obtenir un autre cocktail. 743 01:06:06,496 --> 01:06:09,564 ♪ Une de ces nuits ♪ AMBRE : Colby. 744 01:06:09,599 --> 01:06:11,532 - Colby, ne... - je reviendrai dans une seconde. 745 01:06:11,567 --> 01:06:15,470 ♪ Ça va être Ça va être ♪ 746 01:06:15,505 --> 01:06:20,441 ♪ Une de ces nuits, ouais ♪ 747 01:06:20,476 --> 01:06:22,077 (ACCLAIMANT) 748 01:07:03,319 --> 01:07:04,385 MEMBRE DU GROUPE : C'est l'heure du spectacle ! 749 01:07:04,420 --> 01:07:05,820 ZOE : Essayez de ne pas mourir là-bas. 750 01:07:05,855 --> 01:07:07,288 - MEMBRE DU GROUPE : Allons-y. - Allez, allons-y. 751 01:07:07,323 --> 01:07:08,990 ANNONCEUR : (AU MICROPHONE) D'accord, les amis, la suite, 752 01:07:09,025 --> 01:07:13,194 préparons-nous faire du rock and roll avec Zoé et les Crochets ! 753 01:07:15,164 --> 01:07:17,866 ♪ (JEU DE GROUPE) 754 01:07:20,470 --> 01:07:23,104 ♪ Au plus profond de toi, bébé ♪ 755 01:07:24,373 --> 01:07:26,340 ♪ Cette ville ne verra jamais ♪ 756 01:07:26,375 --> 01:07:28,943 ♪ S'il pouvait respirer au tout au fond de la mer ♪ 757 01:07:28,978 --> 01:07:30,478 ♪ Descends, bébé ♪ 758 01:07:31,848 --> 01:07:33,648 ♪ Et c'est tout ce dont tu as besoin ♪ 759 01:07:33,683 --> 01:07:35,550 ♪ C'est pour comprendre, s'il vous plaît ♪ 760 01:07:35,585 --> 01:07:39,287 ♪ Qu'est-ce qui se passe, se passe, j'y vais ♪ 761 01:07:39,322 --> 01:07:41,423 ♪ Descendre ♪ 762 01:07:43,159 --> 01:07:45,726 ♪ Ferme les yeux mon sucre sucré ♪ 763 01:07:45,761 --> 01:07:48,463 ♪ Ceux qui ont fait tu es fier ♪ 764 01:07:48,498 --> 01:07:52,567 - Elle va bien. - Non. Elle est géniale ! 765 01:07:52,602 --> 01:07:55,036 ♪ J'ai vu tes larmes brisées ♪ 766 01:07:55,071 --> 01:07:58,005 ♪ Parce que cette fois c'est réel ♪ 767 01:07:58,040 --> 01:08:02,043 ♪ Alors, quand vas-tu fais-moi passer cette porte ? ♪ 768 01:08:02,078 --> 01:08:03,878 Ton oncle est juste là. 769 01:08:05,815 --> 01:08:10,785 ♪ Quand ta maison s'effondre Tu ferais mieux de laisser tomber ♪ 770 01:08:12,255 --> 01:08:13,988 Ouais, je l'ai trouvé, mec. 771 01:08:14,023 --> 01:08:15,690 Merci pour la connexion, mec. 772 01:08:16,692 --> 01:08:18,392 Très bien, plus tard. 773 01:08:18,427 --> 01:08:21,162 ♪ (LE GROUPE CONTINUE DE JOUER) 774 01:08:21,831 --> 01:08:22,931 Très bien. 775 01:08:25,201 --> 01:08:30,238 ♪ Au plus profond de toi, bébé ♪ 776 01:08:30,273 --> 01:08:34,275 ♪ Au plus profond de toi, bébé ♪ 777 01:08:34,310 --> 01:08:38,012 ♪ Au plus profond de toi, bébé ♪ 778 01:08:38,047 --> 01:08:42,183 ♪ Au plus profond de toi, bébé ♪ 779 01:08:42,218 --> 01:08:46,287 ♪ Vas-y, vas-y, descends, mec ♪ 780 01:08:48,357 --> 01:08:51,226 (ACCLAIMANT SAUVAGE) 781 01:09:28,164 --> 01:09:30,231 AMBRE : Bébé, tu as été génial là-haut. 782 01:09:30,967 --> 01:09:33,701 LANCE : C'était incroyable. 783 01:09:33,736 --> 01:09:36,003 ZOE : Un agent de Los Angeles. demandé mes informations. 784 01:09:36,038 --> 01:09:37,471 - AMBRE : C'est génial ! -ZOÉ : Je sais ! 785 01:09:37,506 --> 01:09:38,940 Alors, on peut y aller maintenant ? 786 01:09:38,975 --> 01:09:40,841 D'accord. 787 01:09:40,876 --> 01:09:43,578 Voudriez-vous vous détendre ? Rien ne va se passer dans les deux prochaines minutes. 788 01:09:52,421 --> 01:09:53,421 Prêt? 789 01:09:54,390 --> 01:09:55,390 (CRIER) 790 01:09:58,160 --> 01:09:59,994 LANCE : Allez ! Allez! 791 01:10:01,030 --> 01:10:02,764 (LES FILLES CRIENT) 792 01:10:04,333 --> 01:10:06,901 ♪ Pas, pas, pas au sol ♪ 793 01:10:13,276 --> 01:10:14,442 ZOE : Où est-il ? 794 01:10:29,058 --> 01:10:30,758 (LES FILLES CRIENT) 795 01:10:30,793 --> 01:10:33,094 ♪ Pas, pas, pas au sol ♪ 796 01:10:37,400 --> 01:10:39,166 (CRIER) 797 01:10:39,201 --> 01:10:41,302 LANCE : Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. 798 01:10:42,872 --> 01:10:45,373 ♪ Pas, pas, pas au sol ♪ 799 01:10:45,408 --> 01:10:48,176 ♪ Alors sois réel avec le vrai hardcore ♪ 800 01:10:49,178 --> 01:10:50,778 LANCE : Où diable sommes-nous ? 801 01:10:54,417 --> 01:10:56,217 - Où est Zoé ? - Je ne sais pas. 802 01:11:01,657 --> 01:11:02,890 Où diable est-elle ? 803 01:11:04,160 --> 01:11:06,594 Ambre? Lance? 804 01:11:14,637 --> 01:11:16,471 Allez, s'il te plaît ! 805 01:11:18,107 --> 01:11:19,907 Allez, s'il te plaît ! 806 01:11:21,444 --> 01:11:22,577 Ambre! 807 01:11:32,688 --> 01:11:35,189 (CRIER) 808 01:11:49,238 --> 01:11:50,672 (GROGNANTS) 809 01:11:54,977 --> 01:11:57,845 (GÉMISSEMENT) 810 01:12:01,317 --> 01:12:02,383 LANCE : Oh, mon Dieu. 811 01:12:03,719 --> 01:12:04,886 Non, non. 812 01:12:09,558 --> 01:12:11,359 AMBER : (CRIER) Non ! 813 01:12:25,074 --> 01:12:26,240 Zoé ! 814 01:12:26,275 --> 01:12:28,409 (PLEURANT) 815 01:12:36,118 --> 01:12:37,718 Je sais, je sais. Nous devons obtenir de l'aide. 816 01:12:37,753 --> 01:12:38,953 Allez. 817 01:12:51,867 --> 01:12:54,468 - Hafner, on a un problème. Vous copiez ? - HAFNER : Ouais, vas-y. 818 01:12:54,503 --> 01:12:56,637 J'ai une fille morte à l'arrière du lodge. 819 01:12:56,672 --> 01:12:58,573 - Appelez du renfort. - Copiez ça. 820 01:13:02,311 --> 01:13:03,611 (GÉMISSEMENTS) 821 01:13:03,646 --> 01:13:05,613 Sortez de là ! 822 01:13:11,987 --> 01:13:14,655 Oncle Paul, s'il te plaît, tu ne comprends pas. 823 01:13:16,258 --> 01:13:18,826 - Ça a l'air assez clair. - Il essaie pour nous tuer. 824 01:13:19,995 --> 01:13:21,729 Qui essaie de te tuer ? Où est-il ? 825 01:13:35,511 --> 01:13:38,913 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 826 01:13:41,917 --> 01:13:43,217 Yo! 827 01:13:43,252 --> 01:13:45,252 AMBRE : Colby, où es-tu ? 828 01:13:45,287 --> 01:13:48,456 Je bois de la vodka. Je me sens plutôt bien. 829 01:13:48,491 --> 01:13:49,457 Il est là. 830 01:13:50,559 --> 01:13:52,259 - Qui est ici ? - Le pêcheur. 831 01:13:52,294 --> 01:13:54,462 - Vous voulez dire le shérif Davis ? - Non. 832 01:13:54,497 --> 01:13:56,964 Non, il est mort, et Zoé aussi. 833 01:13:56,999 --> 01:13:58,499 Il s'en prend à nous tous. 834 01:13:58,534 --> 01:14:00,468 Sortez du lodge. 835 01:14:01,804 --> 01:14:04,104 Cela pourrait poser un problème. 836 01:14:04,139 --> 01:14:06,807 Colby, Colby, où es-tu ? 837 01:14:06,842 --> 01:14:08,642 Je suis dans la cuisine. 838 01:14:08,677 --> 01:14:10,678 D'accord, ne bouge pas, nous arrivons ! 839 01:14:38,741 --> 01:14:39,874 Colby. 840 01:14:40,676 --> 01:14:41,909 Êtes-vous d'accord? 841 01:15:04,166 --> 01:15:06,400 (Grognant) 842 01:15:30,392 --> 01:15:32,927 COLBY : Hé, vous avez atteint Colby, laisser un message. 843 01:15:35,130 --> 01:15:36,897 LANCE : Regardez ! La porte. 844 01:15:36,932 --> 01:15:40,601 (RESPIRATION FORTE) 845 01:15:40,636 --> 01:15:41,636 AMBRE : Colby ? 846 01:16:14,069 --> 01:16:15,736 (chuchotant) Ambre. 847 01:16:15,771 --> 01:16:17,505 Nous devons sortir d'ici. 848 01:16:30,019 --> 01:16:31,419 AMBRE : Oh, merci mon Dieu. 849 01:16:34,857 --> 01:16:37,158 John! Vous avez pour nous aider. 850 01:16:38,761 --> 01:16:40,961 Pourquoi es-tu couvert de sang ? 851 01:16:40,996 --> 01:16:42,897 Vous... Vous ne comprenez pas. 852 01:16:45,100 --> 01:16:47,234 Il y a quelque chose que vous ne savez pas. 853 01:16:47,269 --> 01:16:49,737 Il s'agit de quoi arrivé l'année dernière. Je sais. 854 01:16:53,776 --> 01:16:55,810 Je sais ce que tu l'été dernier. 855 01:16:57,179 --> 01:17:00,014 HAFNER : Roger me l'a dit. La semaine dernière. 856 01:17:00,049 --> 01:17:02,116 Il paniquait ! Il voulait avoue tout ! 857 01:17:02,151 --> 01:17:05,686 Je lui ai dit que c'était trop tard, il devrait juste garder sa bouche fermée. 858 01:17:07,823 --> 01:17:09,690 Je n'avais aucune idée de comment jusqu'où il prendrait ça. 859 01:17:11,226 --> 01:17:12,259 Tu savais ? 860 01:17:14,563 --> 01:17:16,297 Et tu as gardé ça secret ? 861 01:17:19,568 --> 01:17:21,102 Je l'ai fait pour toi, Amber. 862 01:17:24,339 --> 01:17:26,006 Mais tout est différent maintenant, n'est-ce pas ? 863 01:17:26,041 --> 01:17:27,641 J'ai fouillé ta voiture. 864 01:17:27,676 --> 01:17:29,209 J'ai trouvé une boîte avec un crochet ! 865 01:17:29,244 --> 01:17:30,377 Non... 866 01:17:30,412 --> 01:17:31,545 Maintenant, montez dans le camion ! 867 01:17:39,922 --> 01:17:42,756 LANCE : Non, oh... 868 01:17:42,791 --> 01:17:45,493 (AMBER haletant sous le choc) 869 01:17:46,028 --> 01:17:47,028 Oh, mon Dieu. 870 01:17:49,598 --> 01:17:50,831 Revenir. 871 01:17:50,866 --> 01:17:52,766 C'est toi ! 872 01:17:52,801 --> 01:17:54,201 Écoute, je ne sais pas comment cela s'est produit. 873 01:17:55,003 --> 01:17:56,270 C'est toi. 874 01:18:01,710 --> 01:18:02,910 Oh mon Dieu. 875 01:18:08,016 --> 01:18:10,084 Très bien, connard, par terre. 876 01:18:10,119 --> 01:18:11,752 Les mains sur la tête. 877 01:18:11,787 --> 01:18:14,054 Lève les mains ou tu es un homme mort. 878 01:18:14,089 --> 01:18:15,222 Mettez-les en place ! 879 01:18:52,761 --> 01:18:53,761 Aller! 880 01:19:03,939 --> 01:19:05,639 LANCE : Reste à terre, connard. 881 01:19:05,674 --> 01:19:08,409 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 882 01:19:12,147 --> 01:19:13,447 Il n'y a aucun moyen ! 883 01:19:17,786 --> 01:19:19,119 Allez, allez ! Allez! 884 01:19:19,154 --> 01:19:20,454 Allez! 885 01:19:20,489 --> 01:19:21,489 Allez! 886 01:19:23,392 --> 01:19:26,460 Allez, allez ! Il faut y aller ! Allez! Allez! 887 01:19:26,495 --> 01:19:28,929 (MOTEUR CALCANT) 888 01:19:29,398 --> 01:19:30,898 Faites-le ! 889 01:19:30,933 --> 01:19:31,932 Allez! 890 01:19:32,768 --> 01:19:34,068 Non, non ! 891 01:19:36,505 --> 01:19:38,973 (PÊCHEUR CRIANT DE DOULEUR) 892 01:19:42,110 --> 01:19:43,344 LANCE : Où est-il allé ? 893 01:19:45,380 --> 01:19:47,080 Il est parti. 894 01:19:47,115 --> 01:19:48,949 C'était quoi cette merde noire sortant de son bras ? 895 01:19:48,984 --> 01:19:50,217 AMBRE : Je ne sais pas. 896 01:19:56,892 --> 01:20:00,828 C'est le gars depuis 10 ans qui a tué tous ces enfants. 897 01:20:02,264 --> 01:20:03,564 Amber, ce n'était pas un mec. 898 01:20:03,599 --> 01:20:05,098 C'est la légende. 899 01:20:05,133 --> 01:20:06,733 - C'est devenu vrai. - Je n'arrive pas à croire ça. 900 01:20:06,768 --> 01:20:09,636 P.J. est mort, nous l'avons gardé secret. 901 01:20:09,671 --> 01:20:11,038 Mais nous pouvons lui faire du mal. 902 01:20:13,742 --> 01:20:15,809 - Cela lui a fait mal. - Allez, nous avons se rendre! 903 01:20:15,844 --> 01:20:18,479 Pensez-y, Lance. Personne ne va à nous croire ! 904 01:20:20,215 --> 01:20:21,715 Je vais après lui. 905 01:20:26,989 --> 01:20:28,622 Ambre. Attendez. 906 01:20:31,193 --> 01:20:32,226 LANCE : Allez. 907 01:20:37,566 --> 01:20:40,234 AMBRE : Où allons-nous ? 908 01:20:40,269 --> 01:20:43,437 - Je sais que celui-ci est ouvert. - Dépêchez-vous, Je pense qu'il vient. 909 01:20:45,340 --> 01:20:48,542 LANCE : Allez, allez, allez, allez, allez ! Oh merde. Dépêchez-vous, le voici. 910 01:20:50,178 --> 01:20:52,313 - AMBRE : Par ici ? -LANCE : Non ! Par ici. 911 01:20:58,520 --> 01:20:59,587 LANCE : (chuchotant) Par ici. 912 01:21:02,257 --> 01:21:04,157 - LANCE : D'accord, allez. - AMBRE : D'accord. 913 01:21:04,192 --> 01:21:05,226 AMBER : (chuchotant) Attendez. 914 01:21:11,099 --> 01:21:12,099 D'accord. 915 01:21:16,038 --> 01:21:17,971 Mettez le crochet juste là. Juste là. Ouais. 916 01:21:18,006 --> 01:21:20,407 Juste là. D'accord. 917 01:21:20,442 --> 01:21:21,742 LANCE : Viens par ici. 918 01:21:25,547 --> 01:21:26,780 LANCE : Presque là. 919 01:21:27,916 --> 01:21:29,783 LANCE : Ne le bouge pas jusqu'à ce que je te le dise. 920 01:21:38,427 --> 01:21:40,094 LANCE : D’accord, tu es prêt ? 921 01:21:48,236 --> 01:21:49,637 Lance, là-bas ! 922 01:21:51,273 --> 01:21:52,539 AMBER : Non, là-haut. 923 01:21:56,878 --> 01:21:57,878 Maintenant! 924 01:22:05,220 --> 01:22:06,220 (Grognant) 925 01:22:08,790 --> 01:22:09,790 (Grognant) 926 01:22:31,279 --> 01:22:32,379 AMBRE : Il est parti. 927 01:22:38,186 --> 01:22:39,453 (LANCE GROGNE) 928 01:22:59,374 --> 01:23:00,974 Ambre, Ambre. 929 01:23:01,009 --> 01:23:03,310 Nous devons continuer, nous ne pouvons pas rester ici. 930 01:23:03,345 --> 01:23:05,479 Allez, allez. Allons-y. 931 01:23:31,273 --> 01:23:32,406 Non! 932 01:23:33,642 --> 01:23:35,242 Lance, non ! 933 01:23:41,416 --> 01:23:42,416 (CRIER) 934 01:23:52,861 --> 01:23:54,595 (CRIER) 935 01:24:50,252 --> 01:24:54,054 Le secret meurt avec toi. 936 01:25:43,038 --> 01:25:45,739 DETECTIVE : Vous êtes sûr de tu ne peux pas identifier ce type ? 937 01:25:45,774 --> 01:25:47,741 Je ne pouvais pas vraiment voir son visage. 938 01:25:49,811 --> 01:25:51,745 Mais il ne l'est pas d'ici. 939 01:25:53,548 --> 01:25:57,017 Juste un peu de folie un gars qui en voulait plus de ce qu'il a eu l'été dernier. 940 01:26:01,423 --> 01:26:03,423 Il ne dérangera pas encore personne. 941 01:26:06,795 --> 01:26:07,794 Ouais. 942 01:26:09,497 --> 01:26:10,597 C'est fini. 943 01:26:22,210 --> 01:26:25,212 ♪ (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 944 01:26:29,284 --> 01:26:32,186 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 945 01:26:35,790 --> 01:26:37,657 LANCE : Bonjour ? - Je te manque encore ? 946 01:26:37,692 --> 01:26:39,059 Hé ! Où es-tu ? 947 01:26:39,094 --> 01:26:41,261 Nevada. Près de la frontière de l'État. 948 01:26:41,296 --> 01:26:43,730 je devrais être de retour à Los Angeles dans quatre heures. 949 01:26:46,201 --> 01:26:49,102 Nous sommes enfin je vais partir le forfait interurbain. 950 01:26:49,137 --> 01:26:50,370 (COUPS DE PNEUS) 951 01:26:50,405 --> 01:26:51,771 (CRISSEMENT DE PNEUS) 952 01:26:51,806 --> 01:26:53,674 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 953 01:26:54,442 --> 01:26:56,243 Je pense que je viens de crever un pneu. 954 01:27:08,657 --> 01:27:10,557 Ambre, ça va ? 955 01:27:12,027 --> 01:27:13,660 Ouais, c'est une crevaison. 956 01:27:17,198 --> 01:27:19,566 je ne sais pas quoi aurait pu faire ça. 957 01:27:20,835 --> 01:27:22,569 Quelqu'un autour là pour t'aider ? 958 01:27:26,508 --> 01:27:28,342 Non, il n'y a personne ici. 959 01:27:29,010 --> 01:27:30,944 Vous en avez une de rechange ? 960 01:27:30,979 --> 01:27:32,679 Lance ? Es-tu là? 961 01:27:33,715 --> 01:27:34,948 Lance, bonjour ? 962 01:27:38,820 --> 01:27:41,188 (ROULAGE DU TONNERRE) 963 01:28:08,016 --> 01:28:10,083 (AMBRE CRIANT) 964 01:28:20,395 --> 01:28:23,563 ♪ (NY par Suffrajett jouant) 965 01:28:35,810 --> 01:28:37,677 ♪ Si tu le veux ♪ 966 01:28:37,712 --> 01:28:39,612 ♪ Tu dois l'encaisser ♪ 967 01:28:39,647 --> 01:28:42,516 ♪ Essayez de l'encaisser si tu le veux ♪ 968 01:28:43,251 --> 01:28:45,018 ♪ Mais tu ne vas pas ♪ 969 01:28:45,053 --> 01:28:46,853 ♪ M'as-tu déjà eu ♪ 970 01:28:46,888 --> 01:28:49,523 ♪ Bébé pensait que tu avais dit Je te veux ♪ 971 01:28:52,961 --> 01:28:57,364 ♪ Allons à New York Nous serons streetwise ♪ 972 01:28:57,399 --> 01:29:00,900 ♪ Obtenez-en Libre ♪ 973 01:29:00,935 --> 01:29:03,837 ♪ New York Dis pourquoi ♪ 974 01:29:03,872 --> 01:29:06,640 ♪ Elle soupira ♪ 975 01:29:22,157 --> 01:29:25,492 ♪ New York Streetwise ♪ 976 01:29:25,527 --> 01:29:29,229 ♪ Libre Libre ♪ 977 01:29:29,264 --> 01:29:31,931 ♪ New York Dis pourquoi ♪ 978 01:29:31,966 --> 01:29:35,001 ♪ Elle soupira ♪ 979 01:29:35,770 --> 01:29:37,938 ♪ Nous irons à New York ♪ 980 01:29:39,407 --> 01:29:41,375 ♪ New York ♪ 981 01:29:43,111 --> 01:29:48,115 ♪ New York On sera jolie ce soir ♪