1 00:00:32,741 --> 00:00:34,117 Gospa Seok! 2 00:00:34,952 --> 00:00:36,119 Gospa Seok! 3 00:01:48,358 --> 00:01:54,948 HIPER NOŽ 4 00:02:00,412 --> 00:02:02,164 UNIVERZA YEONSHIN ODDELEK ZA NEVROKIRURGIJO 5 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 TEDENSKI KVIZ ZA 3. TEDEN APRILA 6 00:02:34,863 --> 00:02:40,786 … SESTAVLJA GLIKOGEN, IN TUMOR 7 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 2016 YEONSHIN MEDICINSKA ŠOLA OBČNI ZBOR 8 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 POZDRAVNA SLOVESNOST ZA DR. CHOI DEOKHEE 9 00:03:21,284 --> 00:03:22,828 CHOI DEOKHEE 10 00:03:22,911 --> 00:03:25,080 NEVROKIRURGIJA JEONG SEOK 11 00:03:26,832 --> 00:03:29,084 UNIVERZA YEONSHIN 12 00:03:29,167 --> 00:03:30,836 UNIVERZA YEONSHIN MEDICINSKA ŠOLA 13 00:03:39,302 --> 00:03:41,513 Zgodnji vpis na fakulteto? Pri kateri starosti? 14 00:03:41,596 --> 00:03:44,599 Sedemnajst. Najboljši rezultat na sprejemnem izpitu. 15 00:03:45,225 --> 00:03:47,686 - Mora biti pametna. - Ja, pametna je. 16 00:03:47,769 --> 00:03:50,439 Ampak kaj? Ona je ohlapen top. 17 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Moj nasvet? Pazi nanjo. 18 00:03:52,774 --> 00:03:55,152 Tale Seok Jeong je torej tako slab, kajne? 19 00:03:55,652 --> 00:03:59,072 Pravkar sem prišel nazaj in to je prva stvar, ki si mi jo moral povedati. 20 00:03:59,614 --> 00:04:02,033 verjemite mi, toliko je težav. 21 00:04:02,117 --> 00:04:03,743 Nekaj ​​je narobe z njo. 22 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 In preveč govori. 23 00:04:06,455 --> 00:04:07,873 Preveč govori? 24 00:04:07,956 --> 00:04:09,082 mislim resno 25 00:04:09,166 --> 00:04:12,335 Ko se enkrat odpravi … … govorila bo eno uro. 26 00:04:12,419 --> 00:04:15,881 Ima toliko za govoriti in se pritožujejo. 27 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 In ona je vsevedna. 28 00:04:17,841 --> 00:04:19,301 Sliši se kot peščica. 29 00:04:19,384 --> 00:04:22,637 Ja, zagotovo je. Ampak ona je tudi dobra v tem, kar počne. 30 00:04:22,721 --> 00:04:24,097 Močno se trudi. 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,642 Obnašaš se, kot da se je vse končalo zaradi tega otroka. 32 00:04:28,643 --> 00:04:31,062 Imel sem slab občutek, ko sem prebral njen esej. 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,482 Kaj je pisalo? 34 00:04:34,065 --> 00:04:36,276 Preberite, ko boste imeli priložnost. 35 00:04:42,699 --> 00:04:45,702 -Oh! Dr. Choi! -Ah… gospa Na. 36 00:04:45,786 --> 00:04:47,370 Oh, tako dolgo je minilo. 37 00:04:49,873 --> 00:04:52,125 Počakaj. Slišal sem, da si še vedno v Bostonu. 38 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 Ste se zdaj za vedno vrnili? 39 00:04:54,169 --> 00:04:56,129 ja Za vedno sem nazaj. 40 00:04:56,213 --> 00:04:57,422 Kako si kaj? 41 00:04:57,506 --> 00:04:59,341 O moj bog. 42 00:04:59,424 --> 00:05:01,426 Tako sem vesela, da te vidim, kar jokam. 43 00:05:04,179 --> 00:05:06,473 -Oh... -Torej, kako so tvoja kolena? Držijo? 44 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Oh, veš, Samo poskušam biti pomirjen z njimi. 45 00:05:14,481 --> 00:05:17,275 Daj no, najprej jej. Potem ti bom pomagal. 46 00:05:17,359 --> 00:05:18,485 Ne skrbi zame. 47 00:05:18,568 --> 00:05:19,694 hmm... 48 00:05:21,488 --> 00:05:23,114 vstopi. 49 00:05:24,699 --> 00:05:26,535 Uh… Odprto je. vstopi. 50 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 huh 51 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Seok Jeong. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 -Dr. Choi. -Ha? 53 00:05:59,192 --> 00:06:01,528 Prebivalci morajo imeti veliko prostega časa te dni, 54 00:06:01,611 --> 00:06:03,238 glede na to, da nisi na oddelku. 55 00:06:03,738 --> 00:06:06,825 -Danes je moj prost dan. -Če greš, bi moral počivati. 56 00:06:07,784 --> 00:06:09,244 Vaše oči so celo rdeče. 57 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 To ni pomembno. 58 00:06:12,622 --> 00:06:13,832 Koga briga spanec? 59 00:06:28,972 --> 00:06:31,558 Mora obstajati razlog vdrli ste v profesorjevo pisarno 60 00:06:31,641 --> 00:06:33,685 brez kakršnega koli uradnega uvoda. 61 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 Slišal sem, da si se vrnil v Korejo. 62 00:06:37,105 --> 00:06:39,691 Tekel sem vse do sem ker sem ti hotel to pokazati. 63 00:06:41,568 --> 00:06:43,111 To je nevro kviz tega tedna. 64 00:06:45,530 --> 00:06:48,450 Če pogledate vzdolž nevraksije tukaj in tukaj, 65 00:06:48,533 --> 00:06:49,951 trimilimetrski tumorji. 66 00:06:50,869 --> 00:06:51,995 Dva izmed njih. 67 00:06:52,579 --> 00:06:53,830 So hordomi, kajne? 68 00:07:17,604 --> 00:07:18,855 Ko je bil z vami dr. Song, 69 00:07:18,938 --> 00:07:20,774 govoril bi neumno o meni, kaj? 70 00:07:21,524 --> 00:07:23,443 Ti je rekel, da sem čudak? 71 00:07:23,526 --> 00:07:24,736 Ker ni res. 72 00:07:26,946 --> 00:07:29,532 Iskreno povedano, ne maram ga tudi toliko. 73 00:07:30,075 --> 00:07:32,035 V operacijski sobi zeha. 74 00:07:32,118 --> 00:07:34,037 Da ne omenjam njegovih raziskovalnih del. 75 00:07:41,378 --> 00:07:44,005 Vse sem prebral, veš. In niti ena ni bila vredna branja. 76 00:07:45,048 --> 00:07:47,175 Sestavlja dela drugih ljudi. 77 00:07:47,759 --> 00:07:51,721 Torej si upaš tako govoriti o Dr. Song pred menoj? 78 00:07:53,348 --> 00:07:56,309 Dr. Song, je uporabil biti tvoj študent, kajne? 79 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 kot jaz. 80 00:07:59,979 --> 00:08:01,189 kot ti? 81 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 ja 82 00:08:03,858 --> 00:08:06,152 Pojma nimaš, kako dolgo čakal sem te. 83 00:08:07,070 --> 00:08:09,739 čakal sem te da se vrnem iz Bostona. 84 00:08:09,823 --> 00:08:11,157 vsak dan 85 00:08:11,241 --> 00:08:13,952 Še preden sem diplomiral iz medicinske šole. 86 00:08:15,161 --> 00:08:17,914 Vsak vaš papir, vsi, vse vaše raziskave, 87 00:08:17,997 --> 00:08:21,084 Vse sem prebral. Hmm. Nekaj ​​sem si jih celo zapomnil. 88 00:08:21,167 --> 00:08:23,545 Vendar je to izguba vašega časa. 89 00:08:23,628 --> 00:08:25,130 Zakaj to storiti? 90 00:08:27,590 --> 00:08:29,551 Vsaka beseda je popolnost. 91 00:08:30,051 --> 00:08:31,052 Torej ni odpadkov. 92 00:09:42,040 --> 00:09:45,043 UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA YEONSHIN 93 00:09:56,262 --> 00:09:57,263 Dr. Choi! 94 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 Seok Jeong? 95 00:10:04,104 --> 00:10:05,438 kaj je 96 00:10:06,606 --> 00:10:08,525 Prosim, poučite me, doktor. 97 00:10:08,608 --> 00:10:10,777 Ti si edini od katerega se želim učiti. 98 00:10:12,987 --> 00:10:15,573 -Res? -Hočem, da me vsega naučiš, prosim. 99 00:10:16,449 --> 00:10:17,992 Vse, kar ste se kdaj naučili! 100 00:10:18,076 --> 00:10:20,161 Vsaka kirurška veščina v tvoji glavi! 101 00:10:20,245 --> 00:10:21,996 Če veš, si ga želim. 102 00:10:23,289 --> 00:10:26,668 Ničesar ne zadržuj zase. Ničesar mi ne taji. 103 00:10:27,252 --> 00:10:28,753 Prosim, nauči me vsega. 104 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 In zakaj bi to naredil? 105 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 zdravnik. 106 00:10:37,220 --> 00:10:38,638 zastavil sem 107 00:10:40,306 --> 00:10:42,100 vse moje življenje na tem. 108 00:10:45,645 --> 00:10:47,689 Moral bi ga videti takrat in tam. 109 00:10:48,189 --> 00:10:51,109 Prav nič ni imela samokontrole. 110 00:10:51,192 --> 00:10:53,069 Bila je vsepovsod. 111 00:10:53,695 --> 00:10:56,906 Na koncu je rekla njene sanje so bile umreti med operacijo. 112 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Točno vem, kakšen je občutek. 113 00:11:00,910 --> 00:11:01,995 Kaj? 114 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 - To je ljubezen. - Oh, moj. 115 00:11:07,417 --> 00:11:08,835 Je bila zaljubljena vate? 116 00:11:09,335 --> 00:11:11,504 Ja, prav. 117 00:11:13,464 --> 00:11:14,883 Ne, ne z mano. 118 00:11:15,967 --> 00:11:17,677 S tem tukaj. 119 00:11:18,303 --> 00:11:20,638 Pri teh letih sem bila taka kot ona. 120 00:11:22,473 --> 00:11:26,644 Medtem ko so bili moji sošolci zaposleni obseden z dekleti, sem bil v operacijski. 121 00:11:27,437 --> 00:11:29,147 Zaljubljala sem se 122 00:11:30,231 --> 00:11:31,774 z možgansko operacijo. 123 00:11:32,692 --> 00:11:34,194 Očarali so me možgani. 124 00:11:35,945 --> 00:11:39,073 To je pravzaprav neverjetno. Ti in ona sta si tako podobna. 125 00:11:41,826 --> 00:11:43,745 Še nikoli niste videli možganov, kajne? 126 00:11:43,828 --> 00:11:44,913 Samo v slikah. 127 00:11:44,996 --> 00:11:47,832 Ne moreš razumeti, kaj mislim razen če ga vidiš. 128 00:11:48,416 --> 00:11:53,213 Človeški možgani utripajo, tako kot srce. 129 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 To moraš sam videti. 130 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Vidite, možgani niso organ namenjeno ti je, da se odpreš. 131 00:12:09,896 --> 00:12:11,397 Nima pokrova. 132 00:12:13,233 --> 00:12:14,984 Tako je bilo zasnovano, 133 00:12:15,985 --> 00:12:17,654 da ga nihče ne odpre. 134 00:12:18,863 --> 00:12:21,324 Ampak imel sem srečo, da sem pogledal notri. 135 00:12:22,033 --> 00:12:26,871 Bilo je tako občutljivo in krhko, 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,499 a hkrati, 137 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 neverjetno lepa in elegantna. 138 00:12:35,004 --> 00:12:37,090 Ne morete si kaj, da se ne bi zaljubili vanj. 139 00:12:37,757 --> 00:12:40,802 Ko ga enkrat ni več, ga pogrešaš in se ga želim znova dotakniti. 140 00:12:40,885 --> 00:12:43,596 Torej umreti v operacijski, si to želiš? 141 00:12:44,347 --> 00:12:46,474 ja Z veseljem bi. 142 00:12:46,557 --> 00:12:47,809 Vau. 143 00:12:48,434 --> 00:12:51,688 Torej, to dekle, zdi se, da ti je zelo všeč. 144 00:12:53,314 --> 00:12:54,482 Kaj? Kot ona? 145 00:12:55,191 --> 00:12:57,568 Sramotno. 146 00:13:04,450 --> 00:13:05,910 Pozdravljeni, dr. Kang. 147 00:13:08,079 --> 00:13:11,082 HAN HYEONHO'S ANESTEZIOLOGIJA in PROTIBOLEČINA 148 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 Hvala. 149 00:13:43,114 --> 00:13:46,534 Kolikor slišim, zdravite samo bolnike vsi ostali so obupali. 150 00:13:46,617 --> 00:13:50,913 Da, običajno so vrste pacientov, ki pridejo k nam. 151 00:13:52,999 --> 00:13:55,043 Ker je to, kar počneš, nezakonito, 152 00:13:55,835 --> 00:13:57,879 zakaj jim potem ne bi zaračunali več denarja? 153 00:13:58,796 --> 00:14:01,799 Zaračunam jim, kar je pošteno, glede na njihove situacije. 154 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 PROSTOVOLJSKA ZDRAVSTVENA SLUŽBA 155 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Zaračunaš jim pošten znesek, a vaša klinika izgleda takole? 156 00:14:10,683 --> 00:14:12,226 To je malo skrivnost. 157 00:14:22,653 --> 00:14:23,654 Oh. 158 00:14:24,947 --> 00:14:27,283 Dr. Baul Yoon je bil vaš profesor, kaj? 159 00:14:28,159 --> 00:14:30,620 Slišal sem, da je naletel na nekaj grobih delov proti koncu, 160 00:14:30,703 --> 00:14:33,998 živi od enega svojih študentov ker ni imel kam drugam. 161 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 Tragično, res. 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,127 Motite se, doktor. 163 00:14:38,628 --> 00:14:41,839 Dr. Yoon je bil bolj dostojanstven in bolj v miru kot kdorkoli. 164 00:14:42,465 --> 00:14:44,383 Tudi v njegovih preostalih dneh. 165 00:14:46,636 --> 00:14:50,932 Čaka vas žalosten konec. Tako kot vaš profesor, verjetno. Hmm? 166 00:14:51,015 --> 00:14:54,894 Skrb za zavrnjene v tej majhni mali kliniki. 167 00:14:55,478 --> 00:14:57,647 To je izguba vašega časa in talenta. 168 00:15:02,985 --> 00:15:05,822 Torej ste eden izmed teh ki zviška gledajo na manj srečne. 169 00:15:06,781 --> 00:15:09,325 Zdaj pa to Malo sem se postaral, doktor, 170 00:15:09,408 --> 00:15:12,703 težje je prenašati ljudi ki mislijo, da je moje delo tukaj ničvredno. 171 00:15:14,080 --> 00:15:16,582 Res mi je slabo od poslušanja takšen govor. 172 00:15:18,751 --> 00:15:20,253 Ne morem se bolj strinjati. 173 00:15:21,170 --> 00:15:23,131 Nobena služba ni ves čas zabavna. 174 00:15:24,090 --> 00:15:26,134 To je redko, veš. Hmm? 175 00:15:32,598 --> 00:15:35,017 To ni takšen primer bi morali prinesti k nam. 176 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 Operacijo bi morali opraviti sami. 177 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 Bilo bi idealno če bi mi uspelo, seveda. 178 00:15:41,023 --> 00:15:43,901 Pa vendar se ne morem operirati, kajne? 179 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 Dr. Han. 180 00:15:54,787 --> 00:15:56,122 Oh, hvala. 181 00:15:57,206 --> 00:15:58,833 Mimogrede, kako gre tvoj študij? 182 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 Mogoče sem neumen. 183 00:16:01,878 --> 00:16:04,255 Vsi Angleži, res je težko, veš 184 00:16:06,716 --> 00:16:08,885 tega ne bom naredil. Pusti ga samo umreti. 185 00:16:09,886 --> 00:16:12,597 - Dr. Jeong. - Sem že rekel, da ne bom. 186 00:16:13,472 --> 00:16:15,183 Zakaj za vraga mi to vsiljuješ? 187 00:16:15,266 --> 00:16:17,977 Mogoče te preprosto nerad vidim tako zapravljaš svoj talent. 188 00:16:18,060 --> 00:16:20,396 ja To je zapravljanje mojega talenta. 189 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Z veseljem bi ostala edini, ki lahko vidi tvoje delo. 190 00:16:24,442 --> 00:16:25,443 Ampak ne bi bilo pošteno. 191 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Moraš to narediti. To je prava stvar. 192 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Vsi morajo videti, kaj lahko storite. 193 00:16:36,495 --> 00:16:40,583 Ne moreš se kar naprej prikradati drugačen bolnišnice do konca življenja, 194 00:16:40,666 --> 00:16:42,210 kot kakšen tat v noči. 195 00:16:43,085 --> 00:16:44,921 Dr. Choi je rekel, če to storite, 196 00:16:45,004 --> 00:16:48,132 se bo pogovoril z zdravniško komisijo in pridobite ponovno licenco, tako da-- 197 00:16:48,216 --> 00:16:49,800 Torej dobim licenco nazaj in kaj? 198 00:16:50,718 --> 00:16:52,345 Odpreti lokalno kliniko ali kaj podobnega? 199 00:16:53,554 --> 00:16:55,765 Kaj za vraga si misliš Ali bi lahko tam? 200 00:16:56,349 --> 00:16:58,517 Vse, kar bi povedal svojim pacientom, je 201 00:16:58,601 --> 00:16:59,936 "Pojdi v bolnišnico." 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,274 Dobro mi je, kjer sem zdaj. Všeč so mi stvari takšne, kot so. 203 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 Razumeš? 204 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 Gospa Seok, počakajte. Kaj počneš z vsemi temi stvarmi? 205 00:17:24,752 --> 00:17:26,087 Zažgal bom to sranje. 206 00:17:26,796 --> 00:17:27,880 Vse to! 207 00:17:31,300 --> 00:17:33,344 Kaj je vse to? 208 00:17:34,387 --> 00:17:36,305 V shrambi je še ena škatla. 209 00:17:36,806 --> 00:17:38,266 -Pojdi ponj. -Ampak gospa Seok. 210 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 Pojdi ponj zdaj! 211 00:17:48,317 --> 00:17:49,652 NEVROKIRURGIJA JEONG SEOK 212 00:18:01,080 --> 00:18:03,833 ODDELEK ZA NEVROKIRURGIJO PREBIVALEC JEONG SEOK 213 00:18:06,127 --> 00:18:08,796 CHOI DEOKHEE 214 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 NEVROKIRURGIJA JEONG SEOK 215 00:18:27,481 --> 00:18:28,482 hej hej 216 00:18:43,331 --> 00:18:44,582 Ah sranje, sranje, sranje! 217 00:20:23,806 --> 00:20:25,057 si v redu? 218 00:20:25,766 --> 00:20:27,685 Ker izgledaš, kot da je nekaj narobe. 219 00:20:31,397 --> 00:20:33,023 Potrebujete več alkoholnih blazinic? 220 00:20:39,864 --> 00:20:41,407 Kaj se je zgodilo prejšnji dan? 221 00:20:42,074 --> 00:20:45,286 Tisti tip, ki je bil s teboj, končal je v reševalnem vozilu. 222 00:20:46,662 --> 00:20:49,081 mislim, zgrudil se je tik pred tabo, 223 00:20:49,165 --> 00:20:50,958 pa ga nisi niti pogledal. 224 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 In kaj za vraga si tako močno gazil? 225 00:20:55,296 --> 00:20:56,881 Veš, nekaj mi pravi 226 00:20:57,590 --> 00:20:58,966 nisi kot druge ženske. 227 00:21:04,680 --> 00:21:05,973 kaj torej? 228 00:21:09,477 --> 00:21:10,728 Oh, nič. 229 00:21:12,438 --> 00:21:14,023 Ne vem, za kaj je šlo 230 00:21:14,106 --> 00:21:17,610 ampak mislim, da moraš biti jezen o nečem. 231 00:21:22,865 --> 00:21:24,575 Lahko te odpeljem v Seul. 232 00:21:24,658 --> 00:21:26,494 Kaj pa pijača, kaj? 233 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Samo midva. 234 00:21:31,165 --> 00:21:33,083 In zakaj bi šel s tabo na pijačo? 235 00:21:34,960 --> 00:21:37,046 Oh, kaj, je to zaradi tega? 236 00:21:37,797 --> 00:21:40,090 Ampak to bodo sneli čez nekaj dni. 237 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Imam ga že eno leto. 238 00:21:42,551 --> 00:21:43,969 Dobro za vas. 239 00:21:45,471 --> 00:21:47,723 Gospa Jeong. Oprosti ker zamujam. 240 00:21:48,724 --> 00:21:50,226 Alarm se ni oglasil. 241 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Samo pomisli na to. 242 00:21:57,399 --> 00:21:59,777 No, to je bilo grozljivo. 243 00:21:59,860 --> 00:22:03,322 Hej, pridi sem! Zdaj! 244 00:22:04,490 --> 00:22:06,575 Pridi sem! 245 00:22:06,659 --> 00:22:08,744 - Ne sili me še enkrat vprašati. - Prosim, nehaj. 246 00:22:10,371 --> 00:22:13,999 Kdo za vraga pa misliš, da si? huh huh huh 247 00:22:14,667 --> 00:22:17,169 -Oprosti. - Oh, nehaj jamrati. 248 00:22:17,253 --> 00:22:19,839 Prekleto. Vrni se sem. Zdaj! 249 00:22:19,922 --> 00:22:22,091 Vstani. 250 00:22:26,929 --> 00:22:29,014 Patetična si. 251 00:22:30,432 --> 00:22:32,560 Uboga Mari, to je preprosto grozno. 252 00:22:33,352 --> 00:22:36,105 Sploh si ne predstavljam, da bi imela brata kdo te udari. 253 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Zdaj si bom vzel odmor za kosilo, v redu? 254 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Odmor za kosilo? kje 255 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Kje drugje? Mari's Diner. 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,244 Počakajte sekundo. On jo tepe spredaj, si resen? 257 00:22:50,327 --> 00:22:53,706 Bolj verjetno je, da se bo ustavil če grem tja. Jaz sem stranka. 258 00:22:53,789 --> 00:22:55,541 prosim nehaj 259 00:22:55,624 --> 00:22:56,959 Čakaj me! 260 00:23:14,852 --> 00:23:18,355 Tisti kreten nam kaže njegov gleženj namerno, kajne? 261 00:23:19,189 --> 00:23:21,984 Samo poskuša nas prepričati, da ga pogledamo, veš To je vse. 262 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 Hvala, gospa Mari. 263 00:23:39,043 --> 00:23:42,504 Ste dobro pogledali njen obraz? Morali bi poklicati policijo. 264 00:23:43,297 --> 00:23:45,007 Kaj jim bo klicanje sploh pomagalo? 265 00:23:45,883 --> 00:23:48,344 Samo povedala jim bo, da je spet padla. Samo ignoriraj. 266 00:23:55,935 --> 00:23:57,770 Tega nismo naročili. 267 00:23:57,853 --> 00:23:59,188 Ni zate. 268 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Zanjo je. 269 00:24:01,065 --> 00:24:03,233 -Poskusite. -V resnici ne jem skuše. 270 00:24:03,317 --> 00:24:04,818 Oh, daj no. 271 00:24:04,902 --> 00:24:06,195 Hiša je na račun. 272 00:24:10,991 --> 00:24:12,910 Zakaj se kar naenkrat tako obnaša? 273 00:24:15,621 --> 00:24:17,498 Je popolnoma neustrašen, zato. 274 00:24:22,419 --> 00:24:24,296 HAN HJEONHO 275 00:24:26,382 --> 00:24:27,800 ja 276 00:24:27,883 --> 00:24:29,718 Dr. Jeong, lahko nocoj operiraš? 277 00:24:32,304 --> 00:24:34,264 ja Vsekakor. 278 00:24:35,015 --> 00:24:36,600 Dr. Kang je prinesel primer. 279 00:24:36,684 --> 00:24:38,727 Bolnik ima difuzni srednji gliom. 280 00:24:38,811 --> 00:24:41,522 Odpustili so ga iz bolnišnice Daeseo po šestih mesecih. 281 00:24:42,815 --> 00:24:44,817 Pošljite grafikon. Se vidiva tam. 282 00:24:46,151 --> 00:24:47,778 Hm… Takoj bom nazaj, v redu? 283 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Kaj? 284 00:25:15,389 --> 00:25:19,059 MS. SEOK 285 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Oseba, ki ste jo dosegli ni na voljo. 286 00:25:43,584 --> 00:25:45,002 Odložite in poskusite znova. 287 00:25:45,085 --> 00:25:47,921 Kaj za vraga to počne sploh ne more odgovoriti na telefon? 288 00:26:08,400 --> 00:26:12,571 PRIDRŽNA PRAVICA V VELJAVNOSTI 289 00:26:21,288 --> 00:26:24,083 To je klinika mojega prijatelja, ampak je zaprto. 290 00:26:24,833 --> 00:26:28,587 Poslušaj, nimaš pojma, kako hvaležen Sem, da to počneš, 291 00:26:28,670 --> 00:26:30,214 čeprav je plača zanič. 292 00:26:31,006 --> 00:26:34,676 Poskušal sem se ne vpletati ampak bilo mi je tako hudo za fanta. 293 00:26:38,305 --> 00:26:39,598 Uspelo ti je. 294 00:26:40,682 --> 00:26:41,892 Ne bi zamudil. 295 00:27:17,136 --> 00:27:18,512 Seveda se spomnim. 296 00:27:20,180 --> 00:27:23,183 Tistega dne, dr. Jeong, prvič doslej, 297 00:27:23,851 --> 00:27:25,602 prevzel vodstvo pri operaciji. 298 00:27:26,979 --> 00:27:30,107 Bil sem tako nervozen, ko sem ji pomagal med postopkom. 299 00:27:30,691 --> 00:27:31,692 Ampak 300 00:27:32,192 --> 00:27:34,027 bila je popolna. 301 00:27:36,905 --> 00:27:39,032 Mislim, da je že bila genij. 302 00:27:39,116 --> 00:27:41,201 Zagotovo je bila genij ... 303 00:27:43,203 --> 00:27:44,413 ampak tudi bedak. 304 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Želim si … 305 00:27:46,957 --> 00:27:47,958 zdravo 306 00:27:48,041 --> 00:27:51,253 -...dr. Choi se je odločil poslati dr. Jeonga... -Je urnik dr. Choija že objavljen? 307 00:27:51,336 --> 00:27:53,505 -...takrat v Boston. -Počakaj. Kaj? 308 00:27:53,589 --> 00:27:55,090 Stvari se ne bi obrnile tako. 309 00:27:55,173 --> 00:27:57,426 Nisi bil danes prost? Kaj si počel v OR? 310 00:27:57,509 --> 00:27:59,553 Ah, poklicali so me za nujne primere. 311 00:28:00,053 --> 00:28:02,764 - Dr. Song spet pijan? - Ja. 312 00:28:02,848 --> 00:28:06,393 Nehajte se več strinjati, da ga boste kadar koli pokrivali te pokliče, preden ti uniči zdravje. 313 00:28:06,476 --> 00:28:07,728 Ne, v redu je. 314 00:28:07,811 --> 00:28:10,606 Z veseljem ga bom pokrival, če to pomeni Spet bom v operacijski. 315 00:28:10,689 --> 00:28:12,441 Ne delaj si tega. 316 00:28:13,275 --> 00:28:15,569 Tako ti bo dolgčas ko sem v Bostonu. 317 00:28:17,404 --> 00:28:20,574 Če že greš, pojdi že. Tako da se lahko sprostim. 318 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Nekdo iz našega oddelka uspelo, a nihče z ortopedije. 319 00:28:28,874 --> 00:28:30,417 Seok Jeong je tam zadaj. 320 00:28:30,500 --> 00:28:32,794 To sem resno mislil tokrat bom jaz. 321 00:28:32,878 --> 00:28:35,213 2017 UNIVERZA BOSTON FERRIS SPREJEM RAZISKOVALNEGA PROGRAMA 322 00:28:35,297 --> 00:28:36,423 - Ljubosumen sem. - Vau. 323 00:28:36,506 --> 00:28:38,425 Če je za dve leti, mora kar nekaj stati. 324 00:28:38,508 --> 00:28:40,636 - Točno tako. - Je za eno leto? 325 00:28:40,719 --> 00:28:43,305 Dve leti. Za dve leti jih bodo poslali v Boston ... 326 00:28:43,388 --> 00:28:44,723 ODDELEK ZA NEVROKIRURGIJO HA UYEONG 327 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 -Hej, poglej to. -Tako srečno. 328 00:28:46,350 --> 00:28:48,226 Vau, Medicinska fakulteta Univerze v Bostonu. 329 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Uyeong Ha, 330 00:28:52,814 --> 00:28:55,067 zakaj gre on v Boston namesto mene? 331 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Ali ne vidiš, da imam družbo? 332 00:28:56,693 --> 00:28:58,737 Rekel si, da boš poslal tisti, ki je najbolj usposobljen. 333 00:28:58,820 --> 00:29:01,698 -Mogoče si že pozabil. - O tem se bova pogovorila kasneje. Zdaj pa ven! 334 00:29:01,782 --> 00:29:04,868 Povejte mi, zakaj ste se odločili poslati ta popoln idiot v Boston takoj! 335 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 Opraviči se Uyeongovi materi. 336 00:29:16,046 --> 00:29:18,632 žal mi je Nisem vedela, da si njegova mati. 337 00:29:20,258 --> 00:29:22,511 Kljub temu si tudi tukaj kriv. 338 00:29:22,594 --> 00:29:24,680 To je vse po zaslugi, da si kupil moje mesto za tvojega sina. 339 00:29:24,763 --> 00:29:27,099 Tako si izobražen, a imaš ni problema se tako nizko skloniti. 340 00:29:27,182 --> 00:29:29,059 -Seok Jeong, zberi se! zakaj? 341 00:29:29,142 --> 00:29:30,936 -Kaj je narobe s teboj? -Kaj za vraga pričakuješ 342 00:29:31,019 --> 00:29:33,188 ko si vzel kar je mojega! 343 00:29:39,403 --> 00:29:40,696 Pridem kasneje. 344 00:29:47,661 --> 00:29:49,121 Ti prasica! 345 00:29:57,504 --> 00:29:58,922 Po tem, 346 00:29:59,798 --> 00:30:04,428 Dr. Jeong je bil prepovedan od izvajanja kakršnih koli operacij. 347 00:30:05,804 --> 00:30:10,058 PRIDRŽNA PRAVICA V VELJAVNOSTI 348 00:30:18,608 --> 00:30:20,902 Ta kazen ji je dal dr. Choi, 349 00:30:21,570 --> 00:30:24,406 to je bilo najslabše lahko bi ga dobila. 350 00:30:25,782 --> 00:30:30,078 Obravnavali so jo, kot da je nevidna že skoraj eno leto 351 00:30:30,662 --> 00:30:32,247 do incidenta. 352 00:30:33,540 --> 00:30:36,126 Medtem ko je bil dr. Choi odsoten na neki konferenci, 353 00:30:37,044 --> 00:30:40,589 je vodja oddelka dal dr. Jeongu dovoljenje za operacijo bolnika. 354 00:30:42,299 --> 00:30:44,009 To je bila slaba ideja, kajne? 355 00:30:59,566 --> 00:31:00,901 Seok Jeong, nehaj. 356 00:31:01,610 --> 00:31:03,153 Nehaj s tem, kar počneš! 357 00:31:15,165 --> 00:31:16,833 Prekleto, rekel sem nehaj! 358 00:31:25,300 --> 00:31:26,635 Hej, slišal si ga. 359 00:31:26,718 --> 00:31:28,303 Ne delaj scene. Samo odidi stran. 360 00:31:37,646 --> 00:31:40,023 Pozvali so me na urgenco. Žrtev prometne nesreče. 361 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Naredili smo pregled celega telesa in odkril več travm, 362 00:31:42,234 --> 00:31:44,069 vključno z zlomi in krvavitvami po celem telesu. 363 00:31:44,152 --> 00:31:48,115 Naročeni so bili pregledi CT in MRI in so pokazali akutno SDH. 364 00:31:48,615 --> 00:31:50,367 Pacient očitno potrebuje urgentna operacija, 365 00:31:50,450 --> 00:31:52,119 vendar ni bilo nikogar drugega na voljo. 366 00:31:53,328 --> 00:31:54,788 Tako sem naredil sam. 367 00:31:55,455 --> 00:31:57,624 Opravil sem transfuzijo, odstraniti morebitne hematome, 368 00:31:57,707 --> 00:31:59,835 našli vir krvavitve in ustavila krvavitev. 369 00:31:59,918 --> 00:32:02,295 Operirala sem dve uri in 20 minut. 370 00:32:02,379 --> 00:32:04,422 Bolnikovo vitalno stanje je stabilno. 371 00:32:04,506 --> 00:32:06,883 In vse, kar je zdaj treba storiti, je sesanje in jih zaprite. 372 00:32:07,884 --> 00:32:10,387 Niti ene napake nisem naredil skozi celoten postopek. 373 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Zakaj bi torej moral ven iz lastne operacijske sobe? 374 00:32:14,808 --> 00:32:17,352 ko moj pacient še vedno leži tukaj na mizi? 375 00:32:17,435 --> 00:32:19,479 Torej nisi naredil nič narobe? Nočeš oditi? 376 00:32:19,563 --> 00:32:21,398 -Ja. -Spravi jo ven. 377 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 Rekel sem ven! 378 00:32:28,405 --> 00:32:29,531 Izstopite. 379 00:32:29,614 --> 00:32:30,657 -Ne! - Dovolj je! 380 00:32:30,740 --> 00:32:32,242 -To je moja operacija! -Hej, Seok! 381 00:32:32,325 --> 00:32:33,451 -Moja! -Seok! 382 00:32:33,535 --> 00:32:34,995 Naj dokončam operacijo! 383 00:32:35,078 --> 00:32:37,289 PRIDRŽNA PRAVICA V VELJAVNOSTI 384 00:32:49,217 --> 00:32:51,094 Dr. Kang je odšel, kajne? 385 00:32:53,680 --> 00:32:56,349 Nikjer ga ni in tudi na telefon se ne oglaša. 386 00:32:57,184 --> 00:32:59,644 To je čudno. Ni mu podobno. 387 00:33:00,353 --> 00:33:02,856 Stavim, da nikoli ni bilo nobenega bolnika za začetek. 388 00:33:03,857 --> 00:33:04,858 Zdaj bi morali iti. 389 00:33:17,579 --> 00:33:20,415 KLINIKA ZA NEVROKIRURGIJO JEIL 390 00:34:01,164 --> 00:34:04,292 Mislim, da se zabavaš, ko mi preprečuješ od opravljanja operacij, kaj? 391 00:34:07,087 --> 00:34:08,338 Naredil sem to zate. 392 00:34:08,880 --> 00:34:11,383 Dobil sem ti mesto na bostonski univerzi. 393 00:34:12,467 --> 00:34:15,387 Očitno boš dobil nazaj licenco samo ni bilo dovolj zate. 394 00:34:18,181 --> 00:34:19,432 Pojdi v Boston. 395 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 Samo pojdi. 396 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 In opravite vse operacije, ki jih želite. 397 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 - In v zameno te moram operirati? Zakaj ne? 398 00:34:28,817 --> 00:34:30,360 Tebi niti ne bi bilo tako težko. 399 00:34:30,443 --> 00:34:32,195 Recimo, da se strinjam s tem. 400 00:34:33,238 --> 00:34:35,699 Če si odrežem vsaj en živček, veš, 401 00:34:36,491 --> 00:34:38,827 Lahko bi ohromil te dragocene roke. 402 00:34:38,910 --> 00:34:40,829 te ni strah? 403 00:34:41,413 --> 00:34:43,540 Preveč si ponosen, da bi delal napake. 404 00:34:44,207 --> 00:34:45,583 Nikogar ne zavajaš. 405 00:34:53,591 --> 00:34:55,010 Sovražim te. 406 00:34:57,178 --> 00:34:59,431 Naredil bi to napako, ker te sovražim. 407 00:35:02,017 --> 00:35:03,810 Želim si, da bi kmalu umrl 408 00:35:04,436 --> 00:35:06,146 v ozadju nekega groznega doma za ostarele. 409 00:35:06,771 --> 00:35:10,150 Takšen, ki je zunaj sredi ničesar tako da si čisto sam. 410 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 Brez prijateljev ali družine. 411 00:35:12,319 --> 00:35:14,154 Nihče, ki bi poskrbel zate. 412 00:35:14,237 --> 00:35:16,948 Hočem, da si v deliriju na tabletah proti bolečinam. 413 00:35:17,032 --> 00:35:19,117 Spotikanje v umazani plenici 414 00:35:19,200 --> 00:35:20,827 napolnjen s tvojo urino in sranjem. 415 00:35:21,328 --> 00:35:22,537 Zapravljanje. 416 00:35:23,705 --> 00:35:25,915 Obujanje spominov na dneve slave 417 00:35:26,791 --> 00:35:29,919 in si mislil: "Vau, včasih sem bil nekdo." 418 00:35:30,003 --> 00:35:32,380 Poslušaj, kako ropotaš naprej in naprej. 419 00:35:32,464 --> 00:35:34,507 Res nimaš samokontrole. 420 00:35:35,342 --> 00:35:36,426 ali ti 421 00:35:37,218 --> 00:35:39,262 Rešil mi boš življenje 422 00:35:39,346 --> 00:35:41,056 in pojdite v Boston. 423 00:35:43,850 --> 00:35:45,727 Poskrbel bom za to. 424 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 gremo 425 00:36:09,000 --> 00:36:10,752 Naj ti odprem okno? 426 00:36:11,503 --> 00:36:13,171 Bi radi svežega zraka? 427 00:36:14,255 --> 00:36:15,298 ja 428 00:36:16,800 --> 00:36:18,385 Po vsej tej drami, 429 00:36:20,345 --> 00:36:21,680 slabo mi je 430 00:36:27,352 --> 00:36:28,812 Še vedno želiš, da to stori? 431 00:36:29,312 --> 00:36:33,066 Res se ni zdela na krovu z vsem tem. 432 00:36:34,776 --> 00:36:36,486 Mislim, slišal si, kaj je rekla. 433 00:36:37,737 --> 00:36:39,406 Kaj če te odpre in 434 00:36:40,156 --> 00:36:42,075 - veš? -Kaj? Samo ubije me? 435 00:36:42,158 --> 00:36:44,536 Pa saj ni ravno normalna, kajne? 436 00:36:45,078 --> 00:36:46,871 Ona tega nikoli ne bi naredila. 437 00:36:47,706 --> 00:36:49,332 Ji torej tako zelo zaupaš? 438 00:36:54,629 --> 00:36:56,172 Samo ne popusti. 439 00:36:57,382 --> 00:36:59,050 Sposobna je vsega. 440 00:37:06,349 --> 00:37:08,893 Mesto Busan je živahno z dejavnostjo 441 00:37:08,977 --> 00:37:12,230 ko se pripravlja na gostovanje 24. letna podelitev nagrad Ichida. 442 00:37:12,313 --> 00:37:14,899 Pozornost bo usmerjena o dr. Deokhee Choi 443 00:37:14,983 --> 00:37:18,111 z oddelka za nevrokirurgijo na univerzi Yeonshin. 444 00:37:18,194 --> 00:37:21,364 Dr. Choi je ponovno nominiran za kirurga leta. 445 00:37:21,448 --> 00:37:24,576 Vprašanje, ki si ga vsi zastavljajo, je če mu bo spet uspelo zmagati, 446 00:37:24,659 --> 00:37:27,787 saj bi to pomenilo deseto zaporedno leto, ko je domov odnesel to nagrado, 447 00:37:27,871 --> 00:37:29,914 postavitev pomembnega mejnika na področju nevronov-- 448 00:37:32,584 --> 00:37:34,169 Hej, to sem gledal. 449 00:37:34,794 --> 00:37:37,172 Ja, prav. Od kdaj gledaš novice? 450 00:37:37,255 --> 00:37:39,674 Rada sem na tekočem z aktualnimi zadevami. 451 00:37:39,758 --> 00:37:41,092 Je to vse, kar moraš vrniti? 452 00:37:41,176 --> 00:37:42,844 Ja, to je vse. se vidiva 453 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 v redu 454 00:37:44,012 --> 00:37:45,930 - Adijo. -Uh… Ja. 455 00:37:50,810 --> 00:37:54,314 Gospa Seok. Ali ne moreva kar midva iti v Boston? 456 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Iti v Ameriko bi bilo kul. 457 00:37:56,566 --> 00:37:59,277 -Če res želiš, pojdi. -Počakaj, res? 458 00:37:59,360 --> 00:38:01,863 ubil te bom še preden prideš na letališče. 459 00:38:02,530 --> 00:38:04,365 Če me boš ubil, samo hitro. 460 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Očitno. 461 00:38:05,950 --> 00:38:06,951 tudi 462 00:38:08,244 --> 00:38:09,621 nikamor ne grem. 463 00:38:10,330 --> 00:38:12,874 Moja hiša, moji psi, moje delo, 464 00:38:13,833 --> 00:38:14,876 moja večerja… 465 00:38:14,959 --> 00:38:16,961 MARIJINA JEDINJICA 466 00:38:17,045 --> 00:38:19,798 Tukaj je vse prav. Kam naj torej grem? 467 00:38:21,132 --> 00:38:23,009 Kaj? Izgubil si razum. 468 00:38:23,092 --> 00:38:24,719 Kakšna je vaša restavracija Mari's Diner? 469 00:38:25,345 --> 00:38:28,139 Vsak dan grem tja jesti, tako da je seveda moj. 470 00:38:29,182 --> 00:38:31,559 Ja, ja. Seveda je vaš, gdč. Seok. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 Ignoriraš moje klice in zdaj to? 472 00:38:35,355 --> 00:38:37,941 Zagotovo ste dobili veliko živcev kar naenkrat. 473 00:38:38,024 --> 00:38:40,318 Spet to? Prej si me prežvečil. 474 00:38:40,401 --> 00:38:41,903 Moral bi se oglasiti na telefon ko sem poklical! 475 00:38:41,986 --> 00:38:44,239 Rekel sem ti, da ne morem ker sem izgubil telefon. 476 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 Rešil sem ti življenje. Zato pokažite nekaj hvaležnosti. 477 00:38:56,793 --> 00:38:59,087 To počne pred menoj namerno, kajne? 478 00:39:00,296 --> 00:39:03,550 Kaj namerava? Začenja me res skrbeti. 479 00:39:05,009 --> 00:39:08,596 Imam dovolj stresa, tako kot je. Ta tip ... 480 00:39:11,140 --> 00:39:12,350 Hej, poslušaj. poslušaj 481 00:39:12,433 --> 00:39:16,104 Zakaj ne bi šla po jjajangmyeona ravno zdaj namesto tega? 482 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Ni šans. 483 00:39:20,692 --> 00:39:22,318 Konec koncev je dan pražene svinjine. 484 00:39:45,466 --> 00:39:46,467 očka! 485 00:39:47,510 --> 00:39:48,595 očka! 486 00:40:02,025 --> 00:40:03,109 Dr. Choi. 487 00:40:03,192 --> 00:40:05,320 Alan. Je to slab čas? 488 00:40:05,403 --> 00:40:06,863 Ne, ne skrbi za to. 489 00:40:07,614 --> 00:40:08,823 Kdaj boš tukaj? 490 00:40:09,324 --> 00:40:11,659 Ali se vidimo na podelitvi nagrad Ichida? 491 00:40:11,743 --> 00:40:15,997 Ah… Na žalost mislim, da ne morem iti. Pravzaprav imam načrtovano operacijo. 492 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Ali? 493 00:40:18,666 --> 00:40:21,669 Samo še eno vialo imam Ceralib-A. 494 00:40:24,005 --> 00:40:27,050 -Kaj boš naredil? -No, moral bom raztegniti. 495 00:40:27,800 --> 00:40:28,927 Kako hudi so vaši simptomi? 496 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Vsi so v redu. 497 00:40:32,931 --> 00:40:35,141 Zaenkrat z popravki zmorem. 498 00:40:36,684 --> 00:40:39,312 Samo malo je zaskrbljujoče. 499 00:40:40,772 --> 00:40:43,858 V redu, sporočim ti takoj ko bom lahko rezerviral let. 500 00:40:44,359 --> 00:40:45,568 Cenim to. 501 00:41:05,421 --> 00:41:06,714 Gledaš dramo? 502 00:41:08,007 --> 00:41:09,008 ja 503 00:41:09,842 --> 00:41:11,010 Je kaj dobrega? 504 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 Hej, poglej to. 505 00:41:17,183 --> 00:41:18,601 Nočem. 506 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 Samo poglejte! 507 00:41:20,645 --> 00:41:22,355 To je grdo! 508 00:41:32,240 --> 00:41:33,241 Kaj? 509 00:41:33,741 --> 00:41:35,535 Operacija dr. Choija, 510 00:41:36,327 --> 00:41:37,620 je tako težko? 511 00:41:37,704 --> 00:41:39,330 Ja, na groznem mestu je. 512 00:41:39,414 --> 00:41:41,374 Ampak obožuješ takšne stvari. 513 00:41:42,834 --> 00:41:45,670 Sočustvujem z njim. Ni ravno mlad. 514 00:41:46,337 --> 00:41:47,547 Revež. 515 00:41:49,257 --> 00:41:51,134 Vsi umrejo, ko se postarajo. 516 00:41:51,676 --> 00:41:53,011 Zakaj te briga? 517 00:41:53,720 --> 00:41:55,263 Gospa Seok, ne-- 518 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 V redu, razumem. 519 00:43:05,666 --> 00:43:09,087 Oh, gospod Kang, dober večer. G. Pak, tudi vi ste zunaj. 520 00:43:09,170 --> 00:43:10,963 -Ja. Se vračaš z lova? 521 00:43:11,047 --> 00:43:15,176 Udarili smo. Velik je pobegnil ta način. Ste ga videli? 522 00:43:15,259 --> 00:43:17,887 Ne. Če bi prišlo sem, moji psi bi te obvestili. 523 00:43:17,970 --> 00:43:20,223 To je bil velik. 524 00:43:20,723 --> 00:43:22,225 Torej ste te dni zaposleni? 525 00:43:22,809 --> 00:43:24,977 zakaj? - Moral bi loviti divje prašiče. 526 00:43:25,061 --> 00:43:27,355 Nagrada je zdaj 300.000 vonov na glavo. 527 00:43:27,438 --> 00:43:29,190 Pridi se malo pokazati. 528 00:43:29,273 --> 00:43:31,275 ja Razmišljal sem o kmalu ven. 529 00:43:31,359 --> 00:43:33,820 Slišal sem, da se je eden od njih uničil Kmetija ginsenga babice Jinju. 530 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 To ni edino mesto, ki so ga uničili. 531 00:43:35,738 --> 00:43:39,033 Tudi moj družinski grob. Morda bomo morali premakniti grobove. 532 00:43:39,117 --> 00:43:40,910 -O, jez. -Dober večer. 533 00:43:41,494 --> 00:43:44,705 hej Dolgo se nismo videli! 534 00:43:44,789 --> 00:43:47,792 Oh, prav. Rekel si ste želeli razširiti svojo lekarno. 535 00:43:47,875 --> 00:43:50,753 -Ste razmišljali o selitvi? - Ali poznate dobro lokacijo? 536 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 Takoj čez cesto. Mari's Diner. 537 00:43:53,172 --> 00:43:56,551 Njen brat je noče nehati tepsti za denar, zato nima izbire. 538 00:43:56,634 --> 00:43:59,595 Proda svojo restavracijo, da bi ga dobila nekaj denarja in končali s tem. 539 00:43:59,679 --> 00:44:01,722 Oh, človek. To je hudo. 540 00:44:01,806 --> 00:44:05,476 Vidim, da greš v Mari's Diner vsak dan Kaj pa zdaj? 541 00:44:06,978 --> 00:44:09,105 To ni edina restavracija, neumno. 542 00:44:13,734 --> 00:44:14,735 ODDAM 543 00:44:14,819 --> 00:44:18,447 Gospa Seok, pomirite se. obstajajo veliko drugih krajev, kamor lahko gremo jest. 544 00:44:18,531 --> 00:44:21,200 MARIJINA JEDINJICA 545 00:44:21,284 --> 00:44:24,245 Ni tako, kot da boš umrl od lakote samo zato, ker se restavracija zapira. 546 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 Zakaj mi vsi to delajo? 547 00:44:28,666 --> 00:44:30,960 Ta restavracija je moja. 548 00:44:31,043 --> 00:44:33,629 Ne zaslužim si tega. Mislim, to je moja restavracija! 549 00:44:33,713 --> 00:44:35,756 Nehaj že. Ni tvoje! 550 00:44:38,676 --> 00:44:39,927 Tega tipa bom ubil. 551 00:44:40,595 --> 00:44:43,139 Oh, daj no. Ne spet! 552 00:44:44,515 --> 00:44:46,809 Ni šans. Ne morem ti dovoliti tega. 553 00:44:47,727 --> 00:44:49,604 Zakaj kar naprej poskušaš ubijati ljudi? 554 00:44:50,313 --> 00:44:52,440 Zakaj ga ne morem ubiti? Daj mi en dober razlog. 555 00:44:52,523 --> 00:44:54,609 -No, očitno... -Poznaš me. 556 00:44:55,193 --> 00:44:57,987 Reče mi "Ker nisi naj bi me" ne bo ustavilo. 557 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Veš, da imam pravzaprav izpite ves ta teden. 558 00:45:04,869 --> 00:45:06,996 -Jutri si končal. -Samo z uvodom v zdravstveno nego. 559 00:45:07,079 --> 00:45:09,957 Še vedno imam Osnove anatomije in sposobnosti intravenskega injiciranja. 560 00:45:10,708 --> 00:45:11,709 kaj torej? 561 00:45:13,169 --> 00:45:14,253 Si zaposlen? 562 00:45:14,795 --> 00:45:15,838 Je to to? 563 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 ja 564 00:45:21,719 --> 00:45:22,803 v redu 565 00:45:22,887 --> 00:45:24,639 Dajte prednost študiju. 566 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Moral se bom pomiriti s tem. 567 00:45:28,893 --> 00:45:29,894 Čakaj, res? 568 00:46:13,813 --> 00:46:14,897 dobrodošli 569 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 Kaj ti lahko prinesem? 570 00:46:20,861 --> 00:46:23,406 - Ah… Dve posebnosti, prosim. - Takoj prihaja. 571 00:46:26,033 --> 00:46:28,160 - Lahko dobimo še vodo? - Seveda. 572 00:46:30,454 --> 00:46:31,664 tukaj si 573 00:47:26,052 --> 00:47:28,596 ODDAM 574 00:47:39,607 --> 00:47:40,941 Ste razmišljali o tem? 575 00:47:43,027 --> 00:47:44,028 O čem? 576 00:47:44,612 --> 00:47:46,947 Ah ... Veš. Na pijačo z mano v Seulu. 577 00:47:49,408 --> 00:47:50,493 ne vem 578 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 hej 579 00:47:53,204 --> 00:47:57,708 Trdo dekle, kot si ti moram iti ven s tipom, kot sem jaz. 580 00:47:59,001 --> 00:48:00,044 Vidite tudi vi. 581 00:48:00,878 --> 00:48:01,962 ti in jaz, 582 00:48:03,130 --> 00:48:04,715 nam je namenjeno biti. 583 00:48:07,176 --> 00:48:09,762 Ah… Ampak vi ste vrhunski farmacevt, Razumem. 584 00:48:10,304 --> 00:48:14,225 Ljudje bodo imeli torej veliko povedati o najinih zmenkih, kajne? 585 00:48:15,184 --> 00:48:17,937 Sem že mislil vse to skozi, veš. 586 00:48:19,814 --> 00:48:21,482 Nič več monitorja gležnja. 587 00:48:21,565 --> 00:48:24,902 To nam nekoliko olajša stvari. Se ne strinjate? 588 00:48:29,115 --> 00:48:30,908 Monitor je končno ugasnjen. 589 00:48:33,202 --> 00:48:35,246 Moral bi ti kupiti pijačo za praznovanje. 590 00:48:35,329 --> 00:48:36,497 Kako bo jutri? 591 00:48:38,374 --> 00:48:39,417 hm... 592 00:48:43,254 --> 00:48:44,505 No, potem. 593 00:48:44,588 --> 00:48:46,424 Upam, da jutri ne bo deževalo. 594 00:48:47,591 --> 00:48:48,759 Vem, kajne? 595 00:49:04,191 --> 00:49:07,194 LEKARNA BAREUN 596 00:50:04,877 --> 00:50:06,712 Zunaj je tako vroče. 597 00:50:08,047 --> 00:50:09,089 Hočeš pijačo? 598 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Hmm? 599 00:50:12,051 --> 00:50:14,345 Aja... Ni ti bilo treba. 600 00:50:18,766 --> 00:50:19,808 Tako dobro. 601 00:50:20,976 --> 00:50:22,895 No, naredil sem ga samo zate. 602 00:50:31,946 --> 00:50:33,989 - Pridi noter. - Hmm? ja 603 00:50:50,839 --> 00:50:53,175 - Prinesi sem. - V redu. 604 00:50:56,762 --> 00:50:57,846 v redu 605 00:50:57,930 --> 00:50:58,973 Človek, to je ... 606 00:50:59,723 --> 00:51:03,018 Kaj si nameraval narediti če ne bi bil tukaj, da ti pomagam? 607 00:51:06,897 --> 00:51:09,233 Ojoj Izgledaš nekako utrujeno. 608 00:51:09,942 --> 00:51:11,235 Usedi se za minuto. 609 00:51:13,654 --> 00:51:14,697 Tukaj. 610 00:51:17,658 --> 00:51:20,160 Hej, sleci jakno. Umazano je. 611 00:51:47,605 --> 00:51:48,647 Tukaj. 612 00:51:58,157 --> 00:51:59,742 Vrni se čez sekundo. 613 00:51:59,825 --> 00:52:00,826 Mm-hmm ... 614 00:53:35,713 --> 00:53:37,005 V redu je. 615 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 V redu je. 616 00:54:35,814 --> 00:54:37,191 Da, gospa Seok? 617 00:54:37,274 --> 00:54:38,400 Ali lahko govoriš? 618 00:54:40,152 --> 00:54:42,362 Kaj za vraga še vedno tako pozno pokonci? 619 00:54:43,947 --> 00:54:45,115 Dobro vprašanje. 620 00:54:45,657 --> 00:54:47,910 Kaj še vedno delam tako pozno? 621 00:54:48,952 --> 00:54:50,245 Nisi. 622 00:54:51,079 --> 00:54:52,998 Ne. Tip iz Mari's Diner? 623 00:54:53,790 --> 00:54:56,251 ja Samo zgodilo se je. 624 00:54:57,836 --> 00:55:00,756 Rekel si, da ga ne boš ubil. Ti bi se pomiril s tem! 625 00:55:02,382 --> 00:55:04,551 Pojdite tja in počistite. 626 00:56:32,139 --> 00:56:34,391 IDENTIFIKACIJSKA IZKAZNICA KWON SINGYU