1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[לחיצה]

2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[הצליל מתפוגג]

3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[טון הודעה]

4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[טון הודעה]

5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[משקשק]

6
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[חתול מיאו]

7
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
[מיאו]

8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
היי.

9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
סיימתי את הספר שלך.

10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
סיימתי את הספר שלך.

11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
אתה לא צריך לחתום.

12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
אני יודע שאתה יכול לקרוא את שפתי,

13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
אבל אני משתפר.

14
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
לְשַׁפֵּר.

15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
אני אממ... אני רוצה להתאמן.
- מגניב.

16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
לוקח עוד שיעור עם ג'ון.

17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- ג'ון?
- זה כיף!

18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
אני הרבה יותר טוב בלהבין את זה
מאשר לעשות את זה בפועל, אבל...

19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
אז מה חשבת?

20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
מה אני... מה חשבתי?

21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- אהבתי את זה.
תודה לך.

22
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
אני אממ...

23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
אהבתי את ריילי.

24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
אהבתי את ארין.

25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
תודה לך.
- הם היו דמויות נהדרות.

26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
ניסיתי לנחש את הסוף.

27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
אני בדרך כלל על הנקודה עם זה
סוג של דבר, אבל הייתי רחוק!

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
איך עשית את זה?
איך אתה...?

29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
איך אתה מגיע לזה?

30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
אמא שלי קוראת לזה "מוח סופר".

31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
משגע אותי.

32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
כל תוצאה אפשרית
זה כמו סרט בראש שלי...

33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
עם הרבה סופים.

34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- סרט מתסכל.
- [צוחק]

35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
קשה להחריש את הקולות.

36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
קול?

37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
יש לי קול בראש.

38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
האם הקול נשמע כמו ילד?

39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
היית בן 13 כשחלית?

40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
זה נשמע כמו אמא שלי.

41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
לא משנה מה קורה במוח שלך,

42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
אני חושב שאתה מספר סיפורים טוב.

43
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
מַה?

44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
זה אומר...

45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
מנשק.

46
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[צוחק]

47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
זה אומר מספר סיפורים.

48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
ובכן,
אני בטוח שאתה גם מנשק מקסים.

49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[אזעקה נשמעת]

50
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
[הצליל מתפוגג]

51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[הצליל נמוג, האזעקה נשמעת]

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[מיאו]

53
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
[אזעקה נעצרת]

54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
ישו!

55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
אני מצטער.

56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
אזעקת אש.

57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
אֵל! זו אזעקת אש מטורפת!

58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
אני חייב להרגיש את הרעידות.

59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
בגלל זה זה כל כך חזק.

60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
כשאני ישן,

61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
הרעידות יעירו אותי.

62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
ובכן, אני מתאר לעצמי שזה יעיר כל אחד.

63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
הו! חָתוּל?

64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
היא בסדר. כלבה קטנה עצמאית.

65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
היא... היא מה?

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
כַּלבָּה.

67
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
[צוחק]

68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
כלבה.

69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
כַּלבָּה.

70
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
[טופחת רגל]

71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
אני מצטער על ארוחת הערב.

72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
אתה רוצה לבוא?

73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
אנחנו יכולים להזמין ולראות סרט.

74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
ג'ון יחזור הביתה בעוד שעה,
כדי שיוכל להצטרף.

75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
צריך לעבוד.

76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
אני מבין.

77
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
אני מצטער.

78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
תודה לך על...
על שנתת לי לשאול את זה.

79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
תשמור את זה. יש לי עשרות למעלה.

80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
תודה לך.

81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
אני אקפוץ מחר וארענן שלטים?

82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
אני הולך להשתפר.

83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
אני נחוש.

84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- מתנשקים.
- מתנשקים.

85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
מספר סיפורים.

86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
כַּלבָּה.

87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
כַּלבָּה.

88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[טון הודעה, רטט]

89
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[נאנח]

90
00:09:39,163 --> 00:09:40,163
[נאנח]

91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[קול נשי] <i>...מכווץ את הספר</i>

92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
<i>ריילי לכנסייה.</i>

93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
<i>הכנסייה לארין.</i>

94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
<i>הכנסייה לאב פול.</i>

95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
<i>תביא את ארין. תגרד את זה. נסה את זה.</i>

96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
<i>הזעם בקע,
מתפשט לתוך ראשו.</i>

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
<i>אוזניו צלצלו. עיניו הרגישו לוהטות.</i>

98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
<i>היא מאושרת.</i>

99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
<i>...דרכים מסתוריות.</i>

100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
<i>לא, לא עובד.</i>

101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
<i>לא עובד. משהו בהיר יותר.</i>

102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
<i>..מסתכל למטה איתה לרווחה,
עיניים סבלניות עד אין קץ.</i>

103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
<i>הם היו מנצנצים באדום,
אור כחול וצהוב,</i>

104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
<i>בדיוק כפי שהיה לדג ישו הארור</i>

105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
<i>כשזה הוציא אותו מהערפל
ולגיהנום.</i>

106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
<i>זה עדיף.</i>

107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
<i>זה צריך עוד משהו, משהו טוב יותר.</i>

108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
<i>ארין מתה. לא יכול להרוג את ארין. זה יהיה
לעצבן אותם. לא הגדיר אותו כראוי.</i>

109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
<i>או לבטל את כל הספר
ולמצוא קריירה אחרת.</i>

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
<i>רעיון טוב יותר.</i>

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[הקול מתפוגג]

112
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
[נאנח]

113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[מצלצל]

114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[מצלצל]

115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[נאנח]

116
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[מצלצל]

117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[הטלפון ממשיך לצלצל]

118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[צלצול מפסיק]

119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[צורח] מאדי!

120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
מאדי, בבקשה תראי אותי!

121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[קילוגרמים על הדלת]

122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
מאדי, בבקשה תעזרו לי!

123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[הצליל מתפוגג]

124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
מאדי! [צועק]

125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[צועק]

126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[צועק]

127
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
לא!

128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
לֹא!

129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
[צועק] לא!

130
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
[מתנשפים]

131
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
[צועק]

132
00:12:50,396 --> 00:12:51,396
[צועק]

133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[משקשק בדלת]

134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[טלפון מצלצל, רוטט]

135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[צלצול מפסיק]

136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[פתיחת דלת, הקלדה]

137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[הקשה על להב סכין]

138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[ההקשה נמשכת]

139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[מצלצל]

140
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
<i>היי, סקוויש.</i>

141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
היי, סקווש.

142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
<i>מה אתה זומם?</i>

143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
נוטשים את הרומן.

144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
מצטרף לקרקס.

145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
<i>כל כך טוב, הא?</i>

146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[מקס צוחק]

147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
<i>האם אתה עדיין תקוע על הסוף?</i>

148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
איזה מהם? יש לי שבעה.

149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
<i>שמחתי שיכולתי להסיח את דעתך.</i>

150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
הסחות דעת יש בשפע.

151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
קרייג שלח לי הודעה.

152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
<i>דברו על סופים רעים!
דיברת איתו?</i>

153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
לא, אבל כמעט.

154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
<i>חלפה שנה!</i>

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
<i>אמא ממשיכה לשאול
כשאתה חוזר לשם.</i>

156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
נרשמתי לאתר היכרויות מקוון
עבור חירשים.

157
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
<i>תסתכל עליך!</i>

158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
לא. יש ארבעה גברים בכל האזור.

159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
לא רוצה.

160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
<i>עוד מתגעגעים לעיר?</i>

161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
לעולם לא. רועש מדי.

162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
<i>ברצינות, מאדי?</i>

163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
<i>אולי תוכל לחזור.</i>

164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
<i>חי איתי.</i>

165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
<i>אני דואג לך.</i>

166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
<i>לא טוב לאף אחד להיות לבד,
סקוויש.</i>

167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
<i>- לבודד את עצמך כמו שאתה עושה...</i>
- קרה לי בידוד.

168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
לא בחרתי בזה.

169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
<i>מי זה היה?</i>

170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
<i>מאחוריך.
חשבתי שראיתי משהו זז.</i>

171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
כנראה החתול.

172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
כלבה נמלטה מוקדם יותר.

173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
תודה לך. אני חייב למצוא אותה.

174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
<i>אני אוהב אותך.</i>

175
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
אני אוהב אותך.

176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[משקשק]

177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[מזון לחתולים מקרקש]

178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[נאנח]

179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[מזון לחתולים מקרקש]

180
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
[הקלדה]

181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[נאנח]

182
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
[טון הודעה]

183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[טון הודעה]

184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[טון הודעה]

185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[טון הודעה]

186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[מתנשף]

187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[דלת חבטה]

188
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
[מנעול מסתובב]

189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[צרחות זכוכית]

190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[הצליל מתפוגג]

191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[צרחות זכוכית]

192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[לחישות אוויר]

193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[לחישות אוויר]

194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
אתה יכול לקרוא את השפתיים שלי?

195
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
אתה יכול?

196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
ראית את זה עכשיו, נכון?

197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"ברצינות, מאדי.

198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
אולי תוכל לחזור
וחי איתי."

199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"את יודעת, אני דואגת לך.

200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
לא טוב לאף אחד להיות כל כך לבד,
סקוויש."

201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
אני יכול להיכנס מתי שאני רוצה.

202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
ואני יכול להשיג אותך מתי שאני רוצה.

203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
אבל אני לא מתכוון.

204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
לא עד שהגיע הזמן.

205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
כשאתה רוצה שתמות -

206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
אז אני אכנס פנימה.

207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
אתה מבין אותי?

208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
הנהן בראשך אם אתה מבין אותי.

209
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
טוֹב.

210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
אז נוכל ליהנות קצת.

211
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
תהנה מזה.

212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[מתנשף]

213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[נהמות]

214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[מתנשף]

215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[דופק בחלון]

216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[הדפיקות נמשכות]

217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[הדפיקות נמשכות]

218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[הדפיקות נמשכות]

219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[הדפיקות נמשכות]

220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[הדפיקות נמשכות]

221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[מתנשף]

222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[מתנשפים]

223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[מתנשף]

224
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
[אזעקה נשמעת]

225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[מנעול מסתובב]

226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[האזעקה נמשכת]

227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[מתנשפים, מתנשפים]

228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[האזעקה נמשכת]

229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[אזעקה נעצרת]

230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[אדם זועק]

231
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
[גבר נוהם]

232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[גבר צורח]

233
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
[מנעול מסתובב]

234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[יבבות]

235
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
[צועק]

236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[גבר נאנק]

237
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
[גניחות]

238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[הצליל מתפוגג]

239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[מתנשף]

240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[מתקרב לצעדים]

241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[דופק על זכוכית]

242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[מתנשף]

243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[צעדים כבדים]

244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[צעדים קלים]

245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[צעדים כבדים]

246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[צעדים יוצאים]

247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[מתנשף]

248
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[שריפות קשת]

249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[מתנשף]

250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[הקשה]

251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[חריקות מרזבות]

252
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
[שריפות קשת]

253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[שריפות קשת]

254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[מתנשף]

255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[נהמות]

256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[אדם זועק]

257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[גניחות]

258
00:46:43,385 --> 00:46:44,385
[מתנשף]

259
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
[דופק בראש]

260
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
[מנעול מסתובב]

261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[יבבות]

262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[מתנשפים, מתנשפים]

263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[ייפחות]

264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[מתנשפים]

265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[חבטה על הרצפה]

266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[מתנשפים]

267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[מתנשף]

268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[ייפחות]

269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[מתנשפים, מתנשפים]

270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[בריח קשת מקשקש]

271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[מתיחת קשת]

272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[מתיחת קשת]

273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[מתיחת קשת]

274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
לא כל כך קל, נכון?

275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
שרה?

276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
שרה?

277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- [פולש] על הקרקע!
- [שכן] וואו!

278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[פולש] על הקרקע. זרוק את זה!

279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- זה רק טלפון.
- זרוק את זה! ידיים מאחורי הראש.

280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- קח את זה בקלות. אני חבר.
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
אני לא רוצה שום צרות.
פשוט תעשה מה שאני אומר.

282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
שמי ג'ון סטנלי.

283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
– אמרתי, "על ברכיך", אדוני.
- בסדר!

284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
אני שכן,
רק מחפש את החברה שלי.

285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
תראה לי תעודה מזהה.
זה בארנק שלי, בסדר? קח את זה בקלות.

286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
אני פשוט הולך לחפש את הארנק שלי.

287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
אני הולך להניח את הטלפון שלי
ולהושיט יד לארנק שלי. קח את זה בקלות.

288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- אתה גר ליד?
כן, אדוני.

289
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
בְּסֵדֶר.

290
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
בְּסֵדֶר.

291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
אני מצטער להפחיד אותך.

292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
הייתה...

293
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
פיו!

294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
יֵשׁוּעַ! אממ...

295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- מה לעזאזל קרה כאן?
אני לא יודע. אממ...

296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
נעניתי לשיחה.

297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
הגעתי לכאן ומצאתי את המקום כזה.
היה מישהו בפנים.

298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
הוא חלף על פני בריצה
והפיל אותי קר.

299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
התעוררתי בלי הטלפון שלי,
האקדח שלי או הרדיו שלי.

300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
אני צריך להתקשר לגיבוי.

301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- אתה יודע מי גר כאן?
כן, זאת מאדי.

302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
מאדי יאנג. היא חברה שלנו.

303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
האם היא גרה לבד?

304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
כֵּן. חברה שלי באה לכאן
כל הזמן. חשבתי שאולי...

305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
איך קוראים לה?

306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
זאת שרה. שרה גרין.

307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
בְּסֵדֶר. שרה. אני מצטער.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך כדי להתקשר לגיבוי?

308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
הייתי צריך לקרוא לזה כבר,

309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
אבל רק התחלתי בעבודה הזו,
וכשהגעתי לכאן...

310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- אתה משטרה?
- סגן. אבל רק בקושי.

311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
אני יכול להתקשר לשריף,
אם אני יכול רק להשתמש שלך...?

312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
הנה לך.

313
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
תוֹדָה.

314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
כן, יש לי 7-19 כאן ב-811 Fairhope.

315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
סימנים של כניסה כפויה אפשרית.
החשוד נמצא ברגל.

316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
אף אחד אחר כאן,
אבל שכנה בדיוק הופיעה.

317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
כֵּן. בְּסֵדֶר.

318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
נתראה בקרוב.

319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
היי, ראית את זה?

320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
כן, עשיתי.

321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
הילדה הזאת, מאדי,
יש לה חבר?

322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
לא, אני לא חושב כך.

323
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
הממ.

324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
משפחה בקרבת מקום? כל אחד אחר שיכול
אולי יש לך גישה לבית?

325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
לא, היא די שומרת על עצמה.

326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
האם היד שלך בסדר?
- אה, כן.

327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
הבחור פשוט חרש אותי.
הוא פגע בי כמו משאית.

328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
הוא בטח היה...
ובכן, בערך בגודל שלך, למעשה.

329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
אתה יודע, כמו ג'וק.

330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
סוג קונבק.

331
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
בחור מפחיד.

332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
הטלפון.

334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
הו!

335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[מצחקק]

336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
כן, כמובן. מִצטַעֵר.

337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
כל כך טיפש מצידי. כוח ההרגל.

338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
אמרת שענית לשיחה.
זה היה ממאדי?

339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
מהשולח... בעצם.

340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
הם אמרו שמישהו התקשר אליו.
פשוט הנחתי שזה התושב.

341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
כן, כי היא לא תוכל
לבצע את השיחה הזו. היא חירשת ואילמת.

342
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
הא.

343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
ובכן, אני מניח שזה בטח היה
החברה שלך שעשתה את השיחה.

344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[מתנשף]

345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[מתיחת קשת]

346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[מתנשפים]

347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[מתנשף]

348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[קשקשת קשת]

349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
אז, חירש אילם, הא?

350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
די מחוספס.

351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
האם היא תמיד לא הצליחה לשמוע?

352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
לא, לא תמיד.

353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
מאז שהיא הייתה נערה, אני חושב.
דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ.

354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
ובכל זאת, לחיות לבד ככה...
היא חייבת להיות מסוגלת להסתדר.

355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
אני לא יכול להישבע בזה, אבל...

356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...אני די בטוח שיש לה מפתח רזרבי
באדנית ההיא במרפסת שם למטה.

357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
זה לא יהיה נהדר?

358
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
כֵּן.

359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
רַק...?

360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
כן, זה ממש שם למטה,
בפינה ההיא.

361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
אז מי אתה חושב שזה היה?

362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
כאילו, פורץ?

363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
אני מקווה שזה לא היה משהו יותר גרוע.
- אני בטוח שהם בסדר.

364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
אם הם קראו לזה,
הם כנראה יצאו מכאן לעזאזל.

365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
זשפה את המכונית שלה די טוב, הא?

366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[פולש] אה, כן. תראה את זה. היי!

367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
אז כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
כדי שהפרשים יגיעו?

368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
בערך עשר. חמש עשרה, אולי.

369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
בֶּאֱמֶת?

370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
אני שמח שנתקלת בי. יכולתי
היו כאן כל הלילה, מדממים.

371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
כן, אני שמח שהגעתי.

372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
כאן, אמרת?

373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
כן, אני חושב שכן. אני לא בטוח.

374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[דפוק]

375
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
קל.

376
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
קַל.

377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
היי, היי, היי!

378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
היי, קדימה. זה נעשה. זה נעשה.

379
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
זה נעשה.

380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[ג'ון זועק]

381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
הבנתי שיש לי סיכוי של שניים מתוך עשר
אם זה בא לריב.

382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
אתה פשוט כל כך גדול.

383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[ג'ון מתנשף]

384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
אני דווקא די שמח שהיא הופיעה
כשהיא עשתה זאת. תודה לך.

385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
ששש! זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[נהנה]

387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[פורץ נחנק]

388
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
רוץ!

389
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
לָרוּץ!

390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
<i>אי אפשר לרוץ.</i>

391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[קול מהדהד]

392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[פורץ צונח, ג'ון מגרגר]

393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[פורץ מתנשף]

394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[קול נשי]
<i>אתה לא יכול לרוץ. אתה לא יכול לרוץ.</i>

395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
<i>אי אפשר לברוח ממנו על הרגל הזו.</i>

396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
<i>- אני לא יכול לברוח ממנו על הרגל הזו.
- הקשת צריכה להיות זריקה מושלמת.</i>

397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
<i>בלב או במוח.</i>

398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
<i>כל דבר אחר לא יחתוך אותו.</i>

399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
<i>צילום מושלם.</i>

400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
<i>וזה נשק למרחקים ארוכים.</i>

401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
<i>זה חסר תועלת בתוך הבית.</i>

402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
<i>זה ממש קשה מקרוב, והיית עושה זאת
צריך להיות קרוב כדי להנחית יריית הרג.</i>

403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
<i>הוא יעבור דירה.</i>

404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
<i>אתה אפילו לא יכול להבין איך לטעון את זה.</i>

405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
<i>- צא החוצה.
- הפעל מחדש את הכוח.</i>

406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
<i>צא החוצה. החזר את החשמל.</i>

407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
<i>הוא יכול היה להפעיל מתג
או לחתוך את החוטים.</i>

408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
<i>- מסתתר.
- מסתתר.</i>

409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
<i>חדר שינה, חדר רחצה, לופט.</i>

410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
<i>חלונות בכל אחד. כל מה שהוא צריך זה סלע.</i>

411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
<i>כל מה שהוא צריך זה אבן.</i>

412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
<i>ללופט אין כיסוי,
אין דלתות למחסום.</i>

413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
<i>במקרה הטוב ביותר, הוא לא מוצא אותך
ואתה מדמם למוות.</i>

414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
<i>...לא מוצא אותי ואני מדמם למוות.</i>

415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
<i>- בחוץ.
- צאו החוצה.</i>

416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
<i>- שטח זחילה.
- חזור החוצה.</i>

417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
<i>- שטח זחילה.
- מרחב הזחילה.</i>

418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
<i>- ניסיתי את זה פעם אחת.
- הוא יודע שניסית את זה.</i>

419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
<i>יש מעט מרחב תמרון.
אם הוא יבין שאתה שם...</i>

420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
<i>אם הוא יגלה שאני שם...</i>

421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
<i>אני לא חושב שתחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.</i>

422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
<i>- אני לא חושב שאחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
- אתה קר, מסוחרר, ואתה מזיע.</i>

423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
<i>הציפורניים שלך כחולות.
הראייה שלך מתפוגגת.</i>

424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
<i>נגמר לנו הזמן!</i>

425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
<i>כמה זמן עד שאתה אפילו לא יכול ללכת,
או לעמוד, או לראות?</i>

426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
<i>במוקדם או במאוחר, הוא נכנס לכאן.</i>

427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
<i>הוא יודע שאני מדמם החוצה.</i>

428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
<i>ברגע שהוא בבית הזה, זה נגמר.</i>

429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
<i>הוא גדול יותר, חזק ומהיר יותר.</i>

430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
<i>ויש לו את היתרון.</i>

431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
<i>יש לו היתרון.</i>

432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
<i>הוא שומע אותך.</i>

433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
<i>אני לא יכול לרוץ.</i>

434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
<i>אני לא יכול להסתיר.</i>

435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
<i>ואנחנו לא יכולים לחכות.</i>

436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
<i>אתה יוצא החוצה, אתה מת.</i>

437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
<i>יותר מדי סיומים.</i>

438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
<i>כולם אותו דבר.</i>

439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
<i>הכל אותו דבר.</i>

440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
<i>מה שאומר שיש רק סוף אחד
הוא לא יצפה.</i>

441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
<i>סיום...</i>

442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
<i>אם אינך יכול לרוץ, להסתיר או לחכות...</i>

443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
<i>...מה זה משאיר?</i>

444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
תהרוג אותו.

445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
כן... לעולם לא הייתי מנצח בקרב הזה.

446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
הו, ג'ון, ג'ון, ג'ון.

447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
הדברים האלה יהרגו אותך.

448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
מה אתה חושב, ג'ון?

449
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
הממ?

450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
האם כדאי לי להיכנס לשם...
ולגמור עם זה?

451
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
כֵּן.

452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
אתה כנראה צודק.

453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
אני צריך לחכות עוד קצת...

454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
עד שהיא איבדה יותר דם.

455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
אני לא רוצה לפתות זריקה...

456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
למקרה שהמטרה שלה תהיה טובה יותר
מאשר השיפוט שלה.

457
01:04:43,672 --> 01:04:44,672
[מיאו]

458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
הו, היי שם!

459
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
היי.

460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
זה הבית שלך?

461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
אמא שלך גרה שם?

462
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
בוא נבדוק.

463
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
וואו!

464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
ברוך הבא הביתה, כוס.

465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
זה בסדר. אתה הולך לראות את אמא בקרוב מאוד.

466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
או, לפחות, היא תראה אותך...

467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...מסומר לחזית...

468
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
[צועק]

469
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
[גניחות]

470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[מתנשפים]

471
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
[עצמות מתכווצות]

472
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
[עצמות נסדקות]

473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[עצמות נסדקות]

474
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
[מנעול מסתובב]

475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[ייפחה]

476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
אני נכנס.

477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[הקלדה]

478
01:09:11,023 --> 01:09:12,023
[מנעול מסתובב]

479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
אתה יודע מה?

480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
אני חושב שאתה מחזיק מעמד בי.

481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
אני בטוח שאם אני אגיע למקום הנכון...

482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...אני יכול לגרום לך לצרוח.

483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[גבר צורח]

484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
זונה מזוינת.

485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[צועק]

486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[גניחות]

487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[אזעקה נשמעת, אדם צועק]

488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[הצליל מתפוגג]

489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[הצליל נמוג, האזעקה נשמעת]

490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[גבר נוהם]

491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[אדם זועק]

492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[אדם זועק]

493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[חבטות השפעה]

494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[צליל מתפוגג, פעימות לב פועם]

495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[האטת פעימות הלב]

496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[האטת פעימות הלב]

497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[האטת פעימות הלב]

498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[הצליל נמוג, האזעקה נשמעת]

499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[מאדי מתנשפת]

500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[גבר נאנק]

501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[אדם מתפרץ, מתנשף]

502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[מאדי מתנשפת]

503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[גבר נאנק, מאדי מתנשפת]

504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[מאדי מתנשפת]

505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[מתנשף]

506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[התנשף מפסיק]

507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[שיעול, מתפרץ]

508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[חונק, מתפרץ]

509
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
[טלפון נפתח]

510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[חתול מיאו]

511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[סירנות מתקרבות]

512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[הצליל מתפוגג]