1 00:02:05,110 --> 00:02:06,110 Isimo sombiko. 2 00:02:06,110 --> 00:02:09,450 UCaptain, ephethe "Akula" Russian endaweni engamamitha angu-400. 3 00:02:09,450 --> 00:02:13,550 - Ukuzala okuhle kakhulu 0-3-5. - Sihlala singabonwa, mnumzane. 4 00:02:13,550 --> 00:02:15,550 Amahora amabili, imizuzu engama-45 ekudidekeni kwakhe, Kapteni. 5 00:02:15,550 --> 00:02:17,900 Sikhuphukela embongolweni ka-Ivan, futhi abakwazi. 6 00:02:17,920 --> 00:02:18,720 Qaphela iphaneli yakho. 7 00:02:18,730 --> 00:02:23,470 Conn, uCaptain. Gcina ububanzi. Hlala emva kwakhe. 8 00:02:41,280 --> 00:02:42,940 UCaptain, ukuqhuma "Konek". 9 00:02:42,990 --> 00:02:45,550 - Yibeke ku-bearing. - Yebo, mnumzane. 10 00:02:46,910 --> 00:02:49,280 Sebephuma emgqeni wabo wosizi oluphuthumayo. 11 00:02:49,590 --> 00:02:51,190 Dlulisa ama-ping amabili wokusebenza. 12 00:02:51,190 --> 00:02:52,800 - Bazise ukuthi silapha. - Yima. 13 00:02:54,300 --> 00:02:55,760 Yini leyo? 14 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 I-Torpedo emanzini ukuzala 3-3-5 at 600 amayadi! 15 00:03:01,400 --> 00:03:04,200 Ukweqa i-Torpedo. Yenza ukujula kwakho kube ngamamitha angama-700! 16 00:03:04,210 --> 00:03:05,360 Ingabe lokho kwakusuka ku-"Konek"? 17 00:03:05,370 --> 00:03:07,270 Cha, mnumzane. Oxhumana naye ngokuqondile ngaphezu kwethu. 18 00:03:07,280 --> 00:03:08,780 - 400 amamitha! - Konke phambili ohlangothini! 19 00:03:08,790 --> 00:03:10,630 - UCaptain, asikho isikhathi. - 200 amamitha! 20 00:03:10,640 --> 00:03:12,470 - Iphini eliqinile lakwesokudla! - Ukwakhiwa kwetheminali! 21 00:03:16,300 --> 00:03:23,300 FarangSiam ngiyabonga. Jabulela! 22 00:03:26,000 --> 00:03:27,230 - I-Admiral. - UCaptain. 23 00:03:27,230 --> 00:03:29,670 "I-Tampa Bay" ilahlekile ngenhla nje kweNhlonhlo yeKola. 24 00:03:29,720 --> 00:03:31,200 I-NAVSEA ibika ukuthi akukho ukulungiswa kwakamuva, 25 00:03:31,200 --> 00:03:32,530 azikho izinkinga ngomsakazo 26 00:03:32,540 --> 00:03:34,270 futhi akukho simo sezulu phezu koLwandle i-Barents. 27 00:03:34,270 --> 00:03:36,200 Isondele kakhulu emanzini aseRussia. 28 00:03:36,210 --> 00:03:37,510 Yebo, mnumzane. Badlala ikati negundane 29 00:03:37,510 --> 00:03:38,870 nge-sub Russian amasonto. 30 00:03:38,880 --> 00:03:40,880 Asethembe ukuthi yilokho kuphela okuyikho. 31 00:03:42,210 --> 00:03:44,000 Mnumzane, sebephuze amahora amabili ukuze bangene. 32 00:03:45,650 --> 00:03:47,020 « Isihogo asikwazi. » 33 00:03:47,020 --> 00:03:48,920 Sidinga ukubuyela kuCongress, 34 00:03:48,920 --> 00:03:50,490 futhi usonte izingalo ezithile ze-goddamn. 35 00:03:50,490 --> 00:03:52,490 Umjaho wezikhali e-Arctic, Charles? 36 00:03:52,490 --> 00:03:53,920 Woza, kuwukuhlwithwa komhlaba. 37 00:03:53,930 --> 00:03:56,730 Umongameli waseRussia uvele athumele, eshaya isifuba. 38 00:03:57,000 --> 00:03:58,600 Usihlazile eSiriya. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,560 Uyaqhubeka nokudelela eCrimea. 40 00:04:00,570 --> 00:04:02,830 Ngabe sizomvumela ukusibusa eBaltic? 41 00:04:02,880 --> 00:04:04,070 Futhi kuthiwani ngokulandelayo, eYurophu? 42 00:04:04,070 --> 00:04:06,440 Ngeke sikwazi ukukhokhela enye iMpi Yomshoshaphansi, futhi ngeke. 43 00:04:06,810 --> 00:04:08,640 Akulona yini iqiniso ukuthi sithi siyafakaza 44 00:04:08,640 --> 00:04:11,540 amasosha anolaka kakhulu ukwakheka emlandweni waseRussia? 45 00:04:11,540 --> 00:04:13,550 Akusona isikhathi sokudlala. 46 00:04:25,560 --> 00:04:28,560 Mnumzane, "i-Tampa Bay" ilahlekile oLwandle iBarents. 47 00:04:28,560 --> 00:04:31,260 Sathatha isignali yokucindezeleka ngenhla kweNhlonhlo yeKola. 48 00:04:32,670 --> 00:04:36,100 Hmm. Lowo ngumpheme ongemuva waseRussia. 49 00:04:36,100 --> 00:04:38,540 Kukhona amasistimu ahlukanisiwe kuleso sikebhe. 50 00:04:38,540 --> 00:04:41,010 Futhi amadoda ayi-110, mnumzane. 51 00:04:41,010 --> 00:04:43,680 Kunjalo. Awu, ufuna ukuhamba ngokushesha, 52 00:04:43,680 --> 00:04:46,480 kodwa ufuna ukuhamba uhlomile: umkhumbi-ngwenya ohlasela ngokushesha. 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,620 Ngitshele i-6th Fleet ungafuna i-Hunter-Killer. 54 00:04:48,620 --> 00:04:50,450 Asinayo esifundeni se-EUCOM, 55 00:04:50,450 --> 00:04:52,320 hhayi ngokunamathiselwe okunamathiselwe kokuhlenga. 56 00:04:52,320 --> 00:04:54,390 Senza njalo. Sinayo eyodwa. 57 00:04:54,390 --> 00:04:58,330 Cha, ndodana. "I-Arkansas" isanda kulahlekelwa ukapteni wayo. 58 00:04:58,330 --> 00:05:00,230 Futhi ngamnika entsha. 59 00:05:00,230 --> 00:05:02,570 Usesifundeni, akakaze abe ukapteni. 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,670 UJoe Glass? 61 00:05:05,670 --> 00:05:07,400 Umtholephi pho? 62 00:05:07,400 --> 00:05:09,300 Wayesiphi ikilasi? 63 00:05:09,310 --> 00:05:11,110 Angizange ngiye e-Annapolis, mnumzane. 64 00:06:04,860 --> 00:06:06,100 Ingilazi. 65 00:06:06,100 --> 00:06:07,690 ¦ Yima eduze ukuze uthole ukudluliswa okuphephile ¦ 66 00:06:07,700 --> 00:06:09,460 ¦ kusuka ku-Fleet Forces Command. ¦ 67 00:06:46,280 --> 00:06:47,410 I-Commander Glass? 68 00:06:48,580 --> 00:06:50,530 XO UBrian Edwards. [Isikhulu Esiphethe, Owesibili Ophethe] 69 00:06:50,530 --> 00:06:52,490 Belunjani uhambo lwakho phakathi kusuka ePortsmouth, Captain? 70 00:06:52,490 --> 00:06:55,020 Ngokushesha. Uphetheni lapho? 71 00:06:55,120 --> 00:06:57,390 Ama-oda avaliwe avela ku-6th Fleet. 72 00:06:57,390 --> 00:06:59,160 Abachithi sikhathi mnumzane. 73 00:07:08,270 --> 00:07:11,570 XO, khumbula abasebenzi. 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,410 Sihamba ngomkhumbi ngokushesha ngangokunokwenzeka. 75 00:07:15,940 --> 00:07:19,180 Awu, basanda kunikwa ukudlula kwezinsuku ezimbili, mnumzane. 76 00:07:19,180 --> 00:07:20,480 Ngeke bakwazi ukuzithola. 77 00:07:21,610 --> 00:07:23,350 Akunakwenzeka? 78 00:07:23,350 --> 00:07:24,680 Ngitshele okuthile, XO. 79 00:07:24,680 --> 00:07:27,120 Mangaki amashibhi akhona e-Faslane? 80 00:07:27,350 --> 00:07:28,420 Okubili. 81 00:07:28,420 --> 00:07:31,020 Bese siqamba icebo elinqala. 82 00:07:31,020 --> 00:07:33,430 Ubheka kokukodwa futhi ngizobheka kwenye. 83 00:07:35,490 --> 00:07:36,530 Yebo, mnumzane. 84 00:07:49,340 --> 00:07:50,410 Phansi, phansi. 85 00:07:53,500 --> 00:07:56,930 « Ukuvula i-hatch. » « Amashubhu okukodwa-okune ayasebenza. » 86 00:07:57,020 --> 00:07:59,120 Layisha i-torpedo tube eyodwa. "Iyalayisha! » 87 00:07:59,120 --> 00:08:02,550 - Umama Jesu, sipakisha ukushisa okukhulu. - Yebo, kungani ucabanga ukuthi sibadinga bonke? 88 00:08:02,550 --> 00:08:05,640 - Imiyalo kaCaptain yikho konke odinga ukukwazi. - Ngezwa ukuthi use-"Baton Rouge". 89 00:08:05,640 --> 00:08:07,660 I-wrench monkey. Akakaze abe ukapteni. 90 00:08:07,660 --> 00:08:10,030 Ngezwa ihemuhemu eshaya ngesibhakela umkhuzi wakhe. 91 00:08:10,030 --> 00:08:12,100 Yebo, yebo. Ngizwe ukuthi ukahle. 92 00:08:12,100 --> 00:08:14,140 Ihlala ishaya okushisayo ucezu lwembongolo ethekwini, 93 00:08:14,190 --> 00:08:15,100 ukusuka lapha ukuya eSamoa. 94 00:08:15,100 --> 00:08:17,370 - Yebo? Ngakho... Ngakho ungomunye wethu. - Ini? 95 00:08:17,370 --> 00:08:20,180 Lapho isihogo uke washaya ucezu olushisayo lwembongolo, Brickowski? 96 00:08:20,610 --> 00:08:22,700 Wake wahlangana nini ukapteni ubani omunye wethu? 97 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Kulungile, hlala phansi. Sinomsebenzi okufanele siwenze. 98 00:08:49,940 --> 00:08:50,940 Qhubeka. 99 00:09:01,450 --> 00:09:02,620 "Kapteni uyalawula. » 100 00:09:02,620 --> 00:09:04,930 Umkhumbi ulungiselelwe ukutshuza, Kapteni. Abekho abathintwayo abangaphezulu. 101 00:09:04,980 --> 00:09:06,590 Ngihlose ukwethula umkhumbi. 102 00:09:06,590 --> 00:09:08,590 "I-Arkansas" isuliwe ukuze idlule, mnumzane. 103 00:09:16,270 --> 00:09:18,970 I-Navigator Park. Sibhekephi Kapteni? 104 00:09:26,650 --> 00:09:29,520 ¦ Umkhumbi wezempi "Arkansas", ¦ ¦ lona uKaputeni wakho, uJoe Glass. ¦ 105 00:09:31,690 --> 00:09:35,050 ¦ Manje, ngifuna ukusho ukuthi ngangazi ¦ ¦ U-Commander O'Brian mathupha, ¦ 106 00:09:36,120 --> 00:09:37,690 ¦ kodwa ngiyazi ukuthi ukuqeqeshe kahle. ¦ 107 00:09:39,120 --> 00:09:40,760 ¦ Manje, ngizwa izinkulumo eziningi ¦ 108 00:09:40,860 --> 00:09:42,690 ¦ mayelana nohlobo lukakapteni ¦ ¦ ukuze ngibe, ¦ 109 00:09:42,690 --> 00:09:44,120 ¦ ngakho-ke ake ngikutshele ngokuqondile. ¦ 110 00:09:44,160 --> 00:09:45,530 Hhayi indoda yase-Annapolis, 111 00:09:45,530 --> 00:09:47,060 ofunde ukuthi ungubani ekilasini. 112 00:09:48,370 --> 00:09:51,570 Ngiyisebenzile imisebenzi yakho. Yakha i-sonar, 113 00:09:51,570 --> 00:09:53,570 bekuyiNkunzi uNuke, Ngihlanze amashubhu e-torpedo. 114 00:09:53,620 --> 00:09:55,340 Uma ucabanga ukuthi ngikwazi kangcono kunalokho 115 00:09:55,340 --> 00:09:57,650 izikhulu zakho zangaphambili, uqinisile. 116 00:09:58,710 --> 00:10:00,550 ¦ Bengilokhu ngingaphansi kwamanzi impilo yami yonke. ¦ 117 00:10:00,550 --> 00:10:01,850 ¦ Ngiphuthelwe okhethweni oluhlanu, ¦ 118 00:10:01,850 --> 00:10:03,720 ¦ ama-Super Bowls ayisikhombisa, umshado kadadewethu, ¦ 119 00:10:03,720 --> 00:10:05,090 nokufa kukababa. 120 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 Yilokhu kuphela engikwaziyo lapha phansi. 121 00:10:09,420 --> 00:10:10,490 Nginguwe. 122 00:10:12,790 --> 00:10:14,930 Uma ucabanga lokho kusho Ngigijima noma yini enye 123 00:10:14,980 --> 00:10:17,500 kunomkhumbi oqine kakhulu owake wawubona, ufile iphutha. 124 00:10:18,640 --> 00:10:20,770 Akuwona umsebenzi wokuqeqesha ongenzi lutho. 125 00:10:20,770 --> 00:10:24,140 Abafowenu "eTampa Bay" azikho emanzini aseRussia. 126 00:10:24,140 --> 00:10:25,480 Mhlawumbe wacwila. 127 00:10:28,480 --> 00:10:31,150 Wonke umuntu uyazi umuntu ogibele leyo sub. 128 00:10:31,150 --> 00:10:33,280 Manje, sizobathola. 129 00:10:35,150 --> 00:10:36,290 Ngakho, landela imiyalo. 130 00:10:37,320 --> 00:10:39,120 Angilindele lutho olufushane ngokungcono kwakho. 131 00:10:41,430 --> 00:10:44,230 ¦ Ngingenza eminye yemisebenzi yakho ¦ ¦ kangcono kunawe. ngeke. ¦ 132 00:10:45,230 --> 00:10:46,260 Imisebenzi yakho, 133 00:10:48,170 --> 00:10:49,570 kodwa ziyisibopho sami. 134 00:10:53,740 --> 00:10:55,140 Qhubeka, XO. 135 00:10:56,240 --> 00:10:57,310 Yebo, mnumzane. 136 00:11:02,350 --> 00:11:03,580 I-Admiral Fisk? 137 00:11:04,810 --> 00:11:05,810 I-Admiral Fisk. 138 00:11:05,820 --> 00:11:07,690 Ngibikela uMongameli ngaphansi kwehora, 139 00:11:07,710 --> 00:11:09,690 nabafana bakho beNavy abahlanganyeli. 140 00:11:09,690 --> 00:11:11,560 Ngisebenzela uSihlalo weJoint Chiefs, 141 00:11:11,610 --> 00:11:12,820 hhayi i-NSA, uNkosazana Norquist, 142 00:11:12,830 --> 00:11:14,760 noma sesisegameni lokuqala manje? 143 00:11:16,630 --> 00:11:18,830 - Into esikoleni ingane yami. - Kuyazwakala. 144 00:11:18,830 --> 00:11:21,730 I-IUSS yacosha ukuqhuma okubili ngaphandle kweNhlonhlo yeKola, 145 00:11:21,740 --> 00:11:23,900 lapho "iTampa Bay" ilahleka khona. 146 00:11:23,900 --> 00:11:25,700 - Ababili? - Kungaba omunye wabo, 147 00:11:25,710 --> 00:11:27,640 angaba ngomunye wethu. 148 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Ingabe akhona amathuba okuthi bashayisane? 149 00:11:29,640 --> 00:11:31,210 Akwenzeki. 150 00:11:31,210 --> 00:11:33,340 Ingabe usulule isandla kubangani bakho baseRussia? 151 00:11:33,390 --> 00:11:35,450 Bathini? 152 00:11:35,450 --> 00:11:37,790 - Lokho kuhlukaniswa. - Manje ubani ongabelani? 153 00:11:39,790 --> 00:11:41,820 Kwaqoshwa ngasiphi isikhathi ukuqhuma? 154 00:11:41,820 --> 00:11:44,430 09:04 kanye 09:06 GMT. 155 00:11:47,800 --> 00:11:48,830 Kwenzenjani? 156 00:11:51,800 --> 00:11:53,170 Kusukela lapho amaRussia aqala 157 00:11:53,170 --> 00:11:54,730 ukwakha imikhumbi yabo ePolyarny, 158 00:11:54,740 --> 00:11:56,900 kade sigcina amathebhu kuMongameli waseRussia. 159 00:11:56,910 --> 00:11:58,740 UZakarin washiya iKremlin ngokuvikeleka kwakhe okuyisisekelo, 160 00:11:58,750 --> 00:12:00,580 futhi uqonde khona ukuya eNhlonhlweni yaseKola. 161 00:12:00,580 --> 00:12:02,450 - Impela, ngenxa yalesi sigameko. - Cha. 162 00:12:02,740 --> 00:12:04,750 Wahamba ngaphambi kokuqhuma okubili. 163 00:12:04,750 --> 00:12:07,450 Umhlangano ohleliwe noNgqongqoshe wakhe Wezokuvikela, uDurov. 164 00:12:08,380 --> 00:12:09,720 Angikuthandi ukuqondana. 165 00:12:09,720 --> 00:12:11,220 Hhayi-ke, ngifake i-sub emanzini. 166 00:12:11,220 --> 00:12:12,520 Sizoba nezimpendulo maduze. 167 00:12:14,490 --> 00:12:15,490 I-Admiral. 168 00:12:24,620 --> 00:12:26,400 Ushodelwa yizinkanyezi cishe ezimbili 169 00:12:26,400 --> 00:12:27,840 ngalokho engizokutshela khona. 170 00:12:27,840 --> 00:12:30,010 Kade ngizama ukuthola i-NSA igunyaze ukungqubuzana, 171 00:12:30,010 --> 00:12:31,620 futhi bebelokhu behudula izinyawo, 172 00:12:31,630 --> 00:12:33,480 futhi manje yonke into ihamba ngokushesha kakhulu. 173 00:12:33,480 --> 00:12:34,940 Uma lesi kwakuyisenzo sobudlova, 174 00:12:34,950 --> 00:12:37,010 sidinga ukwazi wenzani uZakarin lapho. 175 00:12:37,010 --> 00:12:39,100 Uma ufuna ukundiza i-drone endaweni yezindiza yaseRussia, 176 00:12:39,100 --> 00:12:40,540 i-Air Force izokujabulela uku... 177 00:12:40,590 --> 00:12:41,910 Hhayi kusuka ku-60,000 amafidi. 178 00:12:43,450 --> 00:12:45,790 Sidinga amehlo nezindlebe phansi. 179 00:12:45,790 --> 00:12:47,790 Ngiqinisekile kukhona omaziyo owayengaphuma ebhukwini 180 00:12:47,840 --> 00:12:49,210 amahora angama-48 alandelayo. 181 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Ufuna ngithumele iqembu eRussia? 182 00:12:54,930 --> 00:12:56,230 Yebo nginazo. 183 00:13:03,410 --> 00:13:04,710 " Ngilandele! » 184 00:13:06,610 --> 00:13:08,750 « Hambisa! Hambisa! Hambisa! » 185 00:13:17,690 --> 00:13:19,360 Konke kucacile! 186 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 Unamasekhondi angu-30, Martinelli! 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,530 Iyahamba! 188 00:13:22,530 --> 00:13:24,830 Hambisa! Hamba! Hambisa! Hambisa! Hambisa! 189 00:13:30,770 --> 00:13:32,540 Imizuzwana engamashumi amabili! 190 00:13:36,480 --> 00:13:37,510 Imizuzwana eyishumi! 191 00:13:40,320 --> 00:13:41,380 Ezinhlanu! 192 00:13:43,990 --> 00:13:45,420 Isikhathi! 193 00:13:47,060 --> 00:13:48,260 Sawubona! 194 00:13:48,890 --> 00:13:50,790 Halala, Martinelli, 195 00:13:50,790 --> 00:13:52,900 uqeda kubulala ithimba lonke! 196 00:14:08,880 --> 00:14:10,810 Bag 'em, rack'em, futhi uzibeke, Martinelli. 197 00:14:13,450 --> 00:14:14,480 Hayi suka! 198 00:14:14,480 --> 00:14:16,720 I-Beaman akuyona enye ukubamba imizwa yakhe. 199 00:14:16,720 --> 00:14:20,090 Futhi unabo bobathathu: ukucasuka, intukuthelo, nokucasuka. 200 00:14:20,090 --> 00:14:22,590 Sawubona, Commander, akudluli isikhathi sakho sokulala? 201 00:14:23,960 --> 00:14:25,790 Yini acasuke kangaka ngaso sonke isikhathi? 202 00:14:25,790 --> 00:14:28,180 Mhlawumbe kungenxa yokuthi ungowaseBirmingham. Wake waba khona? 203 00:14:28,230 --> 00:14:30,930 Sawubona, uyazi, ngiyavala endlini eseduze ne-East Lake Park. 204 00:14:30,940 --> 00:14:32,500 Angicabangi ukuthi ngamaphepha lawo 205 00:14:32,550 --> 00:14:33,850 uphethe esandleni sakho. 206 00:14:35,010 --> 00:14:36,780 Kubukeka sengathi sizoba mubi. 207 00:14:37,480 --> 00:14:38,940 Ungasho kanjani? 208 00:14:38,940 --> 00:14:41,380 Bheka nje uBeaman. 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,850 Ingane yosisi iyahlekisa. 210 00:14:44,650 --> 00:14:46,720 I-recon, bafana. 211 00:14:46,720 --> 00:14:48,820 Gcoba zonke izithako zakho kanye nezimpahla zokuqeqesha. 212 00:14:48,820 --> 00:14:50,890 - Sizoba bukhoma. - Salibangisaphi, mphathi? 213 00:14:59,100 --> 00:15:00,470 Ngena. 214 00:15:01,900 --> 00:15:03,840 Abasebenzi bagibele futhi balungele ukuhamba, mnumzane. 215 00:15:05,040 --> 00:15:06,570 Kuhle kakhulu, Cob. 216 00:15:09,480 --> 00:15:12,110 Kukhona engikufunayo, Kapteni. 217 00:15:12,110 --> 00:15:14,750 Ngiyazi ukuthi ukunikezwa kuphelile, 218 00:15:14,750 --> 00:15:16,660 kodwa ngacabanga ukuthi kufanele ube nakho omunye wenu 219 00:15:16,710 --> 00:15:18,210 ngaphambi kokuthi siqhubeke. 220 00:15:20,490 --> 00:15:22,420 Ngiyasijabulela isenzo, Cob, 221 00:15:23,830 --> 00:15:25,760 kodwa angikwazi ukuthatha uhlamvu lwakho lwemali. 222 00:15:27,130 --> 00:15:28,530 Angicabangi ukuthi ngizoba 223 00:15:28,530 --> 00:15:30,130 ukuthenga noma ubani isiphuzo kulolu hambo. 224 00:15:30,130 --> 00:15:33,600 - Uqinisekile, mnumzane? - Yebo. 225 00:15:33,600 --> 00:15:36,570 Ngithole isikhala kuphela kuleli phakethe lemali eyodwa. 226 00:15:44,980 --> 00:15:46,750 Ubukade uku-"Wichita". 227 00:15:47,480 --> 00:15:48,780 Isikebhe sami sokuqala. 228 00:15:50,650 --> 00:15:52,150 Ingabe bekukubi njengoba besho, mnumzane? 229 00:15:52,160 --> 00:15:55,160 Angazi ukuthi bathini, 230 00:15:55,160 --> 00:15:56,730 kodwa mhlawumbe kwakubi kakhulu. 231 00:15:58,530 --> 00:16:00,660 Lolo hlamvu lwemali, intelezi yami yenhlanhla, 232 00:16:01,570 --> 00:16:03,030 eyodwa kuphela engake ngayiphatha. 233 00:16:08,140 --> 00:16:09,640 Masiqhubeke. 234 00:16:10,980 --> 00:16:12,010 Yebo, Kapteni. 235 00:16:40,740 --> 00:16:43,680 « I-reactor eyodwa nambili isilungele ukuhamba, mnumzane. » 236 00:16:48,580 --> 00:16:50,920 Umuntu wokugcina phansi. I-Hatch ivikelekile. 237 00:16:50,920 --> 00:16:52,650 "Kapteni uyalawula. » 238 00:16:52,650 --> 00:16:54,750 Isikhulu sedekhi, cwilisa umkhumbi. 239 00:16:54,750 --> 00:16:56,160 Gxilisa umkhumbi. Yebo, Kapteni. 240 00:16:56,160 --> 00:16:58,020 Ibhamuza lamadigri ayishumi nanhlanu phansi, konke phambili kugcwele. 241 00:16:58,030 --> 00:16:59,590 Yenza ukujula kwakho kube ngamafidi angama-300. 242 00:16:59,590 --> 00:17:00,660 Yebo, mnumzane. 243 00:17:00,660 --> 00:17:01,860 Ukujula kusethwe kumafidi angama-300. 244 00:17:01,860 --> 00:17:03,630 Ibhamuza lamadigri ayishumi nanhlanu phansi. 245 00:17:06,770 --> 00:17:08,930 “Dwiyiza! Dive! » 246 00:18:29,690 --> 00:18:31,990 Siyakwamukela ku-Polyarny, Mnu. 247 00:18:32,860 --> 00:18:34,190 Kuhle ukukubona, Dmitri. 248 00:18:38,030 --> 00:18:40,400 - Ingabe uWashington uxhumene naye? - Banayo. 249 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Sibone kungcono ukuthi silinde ukufika kwakho, 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,040 ngaphambi kokuphendula. 251 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 Yebo. Abalinde. 252 00:19:04,360 --> 00:19:06,430 Kufushane futhi kumnandi, madoda. 253 00:19:06,430 --> 00:19:07,990 Sizoba amehlo nezindlebe 254 00:19:08,000 --> 00:19:09,730 kwabanye abantu ngaphakathi kweBeltway. 255 00:19:09,730 --> 00:19:12,230 Yebo, inqwaba yamasudi ukuphuza "i-chai lattes". 256 00:19:12,230 --> 00:19:14,730 Mhlawumbe, kodwa uFisk waqinisekisa lokhu. 257 00:19:14,740 --> 00:19:16,900 - Akukho shit. - Ukuphila iphupho. 258 00:19:16,910 --> 00:19:18,870 Uma ingamunyi, asikwenzi. 259 00:19:18,870 --> 00:19:22,680 Sawubona, Martinelli, amathegi nemiphumela yomuntu siqu. 260 00:19:23,710 --> 00:19:25,810 Ungitshela ukuthi lokhu akukho emthethweni? 261 00:19:25,820 --> 00:19:28,320 Siyabanjwa ohlangothini olungalungile lothango, 262 00:19:28,320 --> 00:19:29,390 asikaze sibe khona. 263 00:19:30,890 --> 00:19:32,750 Umusha, ngakho-ke iseluleko esincane. 264 00:19:32,760 --> 00:19:33,820 Ungabi yilowo mfana. 265 00:19:33,820 --> 00:19:34,920 Imuphi umfana? 266 00:19:45,200 --> 00:19:49,270 Unodade omuhle, uMartinelli. Wayekhulumela? 267 00:19:49,270 --> 00:19:51,340 Akayena udadewethu, mnumzane. 268 00:19:51,340 --> 00:19:53,210 Akunandaba ukuthi uBeaman uvelaphi. 269 00:20:09,100 --> 00:20:11,430 - Bika koxhumana nabo. - Abekho othintana nabo ngokushesha. 270 00:20:12,300 --> 00:20:13,500 Ipaki. 271 00:20:13,500 --> 00:20:16,030 Amakhilomitha angamashumi amane ukusuka ogwini lwaseRussia, mnumzane. 272 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Kufanele sibe phezu kwakhe. 273 00:20:18,000 --> 00:20:19,710 Singahle singabi ngabokuqala lapha. 274 00:20:20,110 --> 00:20:21,170 Kapteni? 275 00:20:22,440 --> 00:20:25,010 XO, sebenzisa iskena sasolwandle. 276 00:20:25,010 --> 00:20:27,180 Sebenzisa iskena sasolwandle. Yebo, Kapteni. 277 00:20:27,180 --> 00:20:29,820 « Phakamisa iskena sasolwandle. » « Setha ububanzi kumafindo ayi-1,000. » 278 00:20:46,770 --> 00:20:49,000 Mnumzane, kukhona engikucoshayo. 279 00:20:51,540 --> 00:20:53,040 Kungaba inkambu yemfucumfucu. 280 00:20:53,040 --> 00:20:54,970 Kungaba ama-vents phansi olwandle. 281 00:20:54,980 --> 00:20:57,010 Noma i-deep water reef. 282 00:20:57,010 --> 00:20:58,880 Ngeke kuthinte inkambu kazibuthe. 283 00:21:04,220 --> 00:21:05,390 Nanguya. 284 00:21:17,500 --> 00:21:18,940 UJesu. 285 00:21:31,950 --> 00:21:35,890 Jimenez, sebenzisa ukuskena kolwandle ngasemnsalweni. 286 00:21:48,030 --> 00:21:49,570 Wayefakwe i-torpeed. 287 00:21:49,570 --> 00:21:52,240 - I-Cob, iziteshi zokulwa zamadoda. - Iziteshi zokulwa zabantu, yebo. 288 00:21:52,240 --> 00:21:54,870 Amashubhu ezikhukhula eyodwa nambili. Vula iminyango yangaphandle ku-tube two. 289 00:21:54,870 --> 00:21:56,980 Iziteshi zokulwa zabantu. « Iziteshi zokulwa zabantu. » 290 00:21:58,380 --> 00:22:00,740 “Kulungile, vula umnyango ogqekeziwe. » « Phambili kucace! » 291 00:22:02,280 --> 00:22:04,580 "Igumbi lenjini, igumbi lenjini," umuntu uthole lezi... » 292 00:22:05,390 --> 00:22:06,760 “Wozani, sihambe! » 293 00:22:09,020 --> 00:22:10,550 Amashubhu ezikhukhula eyodwa, amabili, amathathu, amane. 294 00:22:10,560 --> 00:22:12,220 Amashubhu ezikhukhula, yebo. 295 00:22:12,230 --> 00:22:13,330 "Vikela izinsimbi ze-torpedo. » 296 00:22:14,400 --> 00:22:17,160 Vula iminyango yangaphandle! Hamba! Hamba! Hamba! 297 00:22:17,160 --> 00:22:18,930 Hlela umlayezo wewindi le-comms elilandelayo. 298 00:22:18,930 --> 00:22:21,070 ' "I-USS Tampa Bay" yacwiliswa yisenzo sesitha. ' 299 00:22:21,070 --> 00:22:22,370 Yebo, mnumzane. 300 00:22:22,370 --> 00:22:24,300 Amashubhu okukodwa namabili alungele ukwethulwa. 301 00:22:24,310 --> 00:22:26,750 Igumbi lenjini, i-cap kanye ne-rig ngokwethembeka okukhulu. 302 00:22:28,380 --> 00:22:29,180 Kapteni? 303 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Kufanele ukuzwe lokhu. 304 00:22:42,060 --> 00:22:43,990 Ngitshele ukuthi lokho kuvela "eTampa Bay". 305 00:22:45,390 --> 00:22:47,360 Ngitholele usizo. 306 00:22:47,360 --> 00:22:49,200 Ukuthwala 2-2-1, kucace njengensimbi. 307 00:22:49,200 --> 00:22:51,000 Isifundo sokuqondisa 2-2-1. 308 00:22:51,000 --> 00:22:52,070 Isifundo sokuqondisa 2-2-1. 309 00:22:52,070 --> 00:22:55,000 Mnu. Edwards, thola lelo robhothi ngibuyele ebhodini ASAP. 310 00:22:55,000 --> 00:22:56,540 « Khumbula ukuskena kolwandle. » 311 00:23:13,320 --> 00:23:14,720 Kuyini lokho? 312 00:23:14,930 --> 00:23:15,840 Oxhumana naye omusha, uCaptain. 313 00:23:15,850 --> 00:23:17,450 Ithola imisindo eyisiza phezulu. 314 00:23:27,210 --> 00:23:28,970 Umuntu ucoshwe yiqhwa lapho. 315 00:23:29,610 --> 00:23:31,210 Baphezu kwethu impela. 316 00:23:40,090 --> 00:23:42,720 Ibanga 8-5-0. 317 00:23:42,720 --> 00:23:44,590 I-American sub iyakhula isivinini. 318 00:23:46,130 --> 00:23:47,960 Fire torpedoes eyodwa nambili. 319 00:23:49,130 --> 00:23:53,300 Bearing 0-4-5... 0-4-6... 320 00:23:56,470 --> 00:23:58,610 - Torpedoes emanzini! - Badubula kithi? 321 00:24:00,540 --> 00:24:02,240 Okungcono kakhulu ukuthela 1-9-0 nokuvala. 322 00:24:02,240 --> 00:24:03,370 Pilot, myise emanuwali. 323 00:24:03,420 --> 00:24:05,040 Iphinikhodi yesokunxele egcwele, konke ngaphambili ohlangothini. 324 00:24:05,040 --> 00:24:06,410 Qalisa amadivaysi okugwema. 325 00:24:16,220 --> 00:24:18,490 UCaptain, ama-torpedoes ayajaha counter-isilinganiso. 326 00:24:18,490 --> 00:24:19,620 Banikeze izixhumanisi ezintsha. 327 00:24:21,060 --> 00:24:23,160 Isifinyezo, lungiselela ukushisa ishubhu eyodwa 328 00:24:23,160 --> 00:24:25,030 ekubhekaneni nesitha. 329 00:24:25,030 --> 00:24:26,730 - Umkhumbi ulungile! - Isixazululo silungile! 330 00:24:26,740 --> 00:24:28,000 Isikhali silungile! 331 00:24:28,000 --> 00:24:30,440 Qondanisa ama-sonar bearings, nomlilo! 332 00:24:31,710 --> 00:24:34,210 Ukwethulwa okuvamile! Isifundo seTorpedo 2-1-9! 333 00:24:42,050 --> 00:24:44,450 Ukaputeni, torpedo ethela 3-0-0. 334 00:24:48,220 --> 00:24:51,190 - Kwadlula ngaphansi kwethu. - Ngeke isithole eqhweni. 335 00:24:51,190 --> 00:24:53,500 Kuningi ukugxambukela phezulu, Kapteni. 336 00:24:53,500 --> 00:24:54,810 Kunzima ukumthola emsindweni. 337 00:24:54,860 --> 00:24:57,700 « Donsela phezulu uhlu oludonsiwe udlule igeji efanele. » 338 00:24:57,700 --> 00:25:01,470 I-Weps, vula isikhali ngamadigri angu-180. 339 00:25:01,470 --> 00:25:03,210 Yehlisa ukujula kokusesha kube yizinyawo ezingu-40. 340 00:25:03,210 --> 00:25:05,010 Yehlisa ukujula kube yizinyawo ezingu-40. Yebo, Kapteni. 341 00:25:09,110 --> 00:25:11,150 « Linganisa ama-air vents 7 kuya ku-10! » 342 00:25:13,820 --> 00:25:14,620 Nanguya. 343 00:25:14,670 --> 00:25:15,470 Umoya ongcwele. 344 00:25:15,620 --> 00:25:17,390 « Amehlo ekuthintaneni nesitha. » 345 00:25:27,630 --> 00:25:29,070 Kapteni, kuyashisa! 346 00:25:29,070 --> 00:25:30,720 Vula lawo ma-headphone, Belford. 347 00:25:30,770 --> 00:25:33,740 Umshayeli wendiza, ibhamuza elinguziro, gcina isivinini se-flank. 348 00:25:37,540 --> 00:25:40,310 UCaptain, isitha torpedoes isasebenza futhi iyavala! 349 00:25:40,310 --> 00:25:42,080 Nav, bika lokho ku-"Tampa Bay". 350 00:25:42,080 --> 00:25:43,610 Sizogijima siqonde kuye. 351 00:25:43,610 --> 00:25:44,410 "Tampa Bay", mnumzane? 352 00:25:44,410 --> 00:25:45,890 Uma kufanele ngikhulume yonke into kabili, 353 00:25:45,900 --> 00:25:47,080 ngeke siphumelele. 354 00:25:47,080 --> 00:25:48,780 - Bika ukuzala! - Yebo, mnumzane. 0-1-0. 355 00:25:48,790 --> 00:25:51,660 Umshayeli wendiza, inkambo eqinile 0-1-0, Ibhamuza elingu-40 degree phansi. 356 00:25:51,830 --> 00:25:53,420 0-1-0, 40 phansi. Yebo, Kapteni. 357 00:25:53,430 --> 00:25:56,430 Manje, uma ngikutshela, sukuma nakho konke. 358 00:26:05,470 --> 00:26:06,740 Izwakala ngamamitha angu-300. 359 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Amabili-nhlanu-ziro! 360 00:26:12,450 --> 00:26:14,610 - Izinyawo ezingamakhulu amabili. - Umsindo obomvu. 361 00:26:14,620 --> 00:26:17,380 - Umsindo obomvu. - One-five-ziro! 362 00:26:17,390 --> 00:26:19,520 Izinyawo eziyikhulu! 363 00:26:23,160 --> 00:26:26,790 - Phinda umsindo obomvu! - Amashumi ayisikhombisa nanhlanu! Izinyawo ezingamashumi amahlanu! 364 00:26:26,800 --> 00:26:28,260 - Izinyawo ezingamashumi amane! - UCaptain! 365 00:26:28,260 --> 00:26:30,900 Izinyawo ezingamashumi amathathu! Amabili-nanhlanu. Izinyawo ezingamashumi amabili! 366 00:26:30,900 --> 00:26:32,100 Donsela phezulu. Ibhamuza elinguziro. 367 00:26:38,810 --> 00:26:40,310 I-Torpedo's, izinyawo ezingama-200! 368 00:26:47,480 --> 00:26:50,750 - Ukaputeni, siphakamisa ukuthi... - Mbambe. Hlala phansi. 369 00:26:56,690 --> 00:26:57,790 Igama letheminali, Kapteni! 370 00:26:57,810 --> 00:26:58,760 Iphini eligcwele kwesokudla! 371 00:26:58,790 --> 00:27:00,390 Ukuqondisa okugcwele kwesokudla. Yebo, Kapteni. 372 00:27:40,840 --> 00:27:41,720 Wonke umuntu ulungile? 373 00:27:41,890 --> 00:27:43,490 “Yebo. » “Yebo. » 374 00:27:43,940 --> 00:27:45,150 Ngiyaphila. 375 00:27:48,880 --> 00:27:51,380 Ingabe sisanda kuqala impi? 376 00:27:51,390 --> 00:27:54,360 Cha, kodwa kungenzeka ukuthi singene ngomkhumbi. 377 00:27:57,390 --> 00:27:58,430 Kapteni? 378 00:28:01,460 --> 00:28:03,330 Umuntu usezansi lapho, mnumzane. 379 00:28:27,890 --> 00:28:29,560 UMongameli, uNgqongqoshe Durov. 380 00:28:30,590 --> 00:28:32,560 Bacwilisa umkhumbi-ngwenya wethu "Volkov". 381 00:28:38,600 --> 00:28:40,840 Yini isihogo eyenziwa amaMelika? 382 00:28:40,840 --> 00:28:42,300 Kufanele siphendule ngokushesha 383 00:28:42,310 --> 00:28:44,040 ukuvikela ubukhosi baseRussia. 384 00:28:44,040 --> 00:28:46,440 Mnumzane, ngincoma ukuthi sethule i-"Yevchenko" 385 00:28:46,440 --> 00:28:47,980 ukushanela imikhumbi-ngwenya yaseMelika. 386 00:28:49,780 --> 00:28:51,650 Ngifuna ukukhuluma nomongameli waseMelika. 387 00:28:56,320 --> 00:28:59,390 Mnumzane, umlayezo ovela ku-"USS Arkansas". 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,450 "Ngithole i-Admiral yangemuva ngaphandle" 389 00:29:16,660 --> 00:29:18,260 umqondo owanele wokuphuma emvuleni. 390 00:29:18,440 --> 00:29:20,480 Mnumzane, sinokudubulana ngaphansi kweqhwa. 391 00:29:20,480 --> 00:29:22,980 Ababhalisile abathathu phansi: ababili baseRussia, oyedwa waseMelika. 392 00:29:24,580 --> 00:29:26,480 Ithini impendulo evela eMoscow? 393 00:29:26,490 --> 00:29:27,920 Lutho. Akukho lutho kuPentagon. 394 00:29:27,970 --> 00:29:29,550 Noma uMnyango Wezwe, mnumzane. 395 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 Futhi siyazi ukuthi bake baba ukwenza izivivinyo 396 00:29:31,530 --> 00:29:33,990 neNorthern Fleet emasontweni ambalwa edlule. 397 00:29:33,990 --> 00:29:35,890 Ukuzivocavoca, imbongolo yami. 398 00:29:35,900 --> 00:29:38,530 UMongameli Zakarin usevele usePolyarny. 399 00:29:41,970 --> 00:29:45,570 Hambisa inkampani yenethiwekhi eseduze impi iqembu zibe isikhundla. 400 00:29:45,570 --> 00:29:47,470 Yebo, mnumzane. Futhi kufanele wazi, 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,040 sinama-opharetha akhethekile endleleni 402 00:29:49,040 --> 00:29:51,380 ukucacisa izinhloso zikaZakarin. 403 00:29:51,380 --> 00:29:53,650 I-Admiral Fisk, angicabangi Ngidinga ukuchaza 404 00:29:53,650 --> 00:29:55,580 kwiqhawe lempi njengawe, 405 00:29:55,580 --> 00:29:57,850 kodwa uma umuntu ekudubula, 406 00:29:57,850 --> 00:29:59,290 uyazazi izinhloso zabo. 407 00:30:08,030 --> 00:30:09,900 “Asilungise, bafethu! » 408 00:30:11,870 --> 00:30:14,070 Shit, umbani lowo? 409 00:30:14,070 --> 00:30:16,940 Sawubona, Martinelli, yeka ukuxoxa! 410 00:30:19,200 --> 00:30:20,700 Hamba! Hamba! Hamba! 411 00:31:05,760 --> 00:31:07,860 I-Martinelli! 412 00:31:27,950 --> 00:31:29,990 Yehlisa kancane ijubane. Yehlisa ijubane, mfowethu. 413 00:31:31,220 --> 00:31:33,550 Ubani igama lakho? Woza, ungubani igama lakho? 414 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 ULwesine. 415 00:31:39,960 --> 00:31:41,030 Fuck. 416 00:32:11,160 --> 00:32:13,500 « Ngomunye "Akula", uCaptain. » 417 00:32:14,030 --> 00:32:15,730 Ukulimala komnsalo. 418 00:32:15,730 --> 00:32:18,000 Mhlawumbe kunomthelela phansi kolwandle. 419 00:32:18,000 --> 00:32:20,040 "Tampa Bay" ehlisa naye. 420 00:32:21,640 --> 00:32:23,710 "I-Tampa Bay" ayizange idubule kumuntu. 421 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 Kapteni? 422 00:32:26,010 --> 00:32:27,810 Iminyango yakhe ye-torpedo yayivaliwe. 423 00:32:29,650 --> 00:32:30,650 UJesu. 424 00:32:32,180 --> 00:32:34,690 Umuntu uphila kanjani ngalokho? 425 00:32:36,190 --> 00:32:38,690 Wake wayibona isignesha eqhuma kanje, XO? 426 00:32:40,060 --> 00:32:43,030 Kuze kube namuhla, bengingakamboni noma yimuphi umkhumbi-ngwenya onama-torpedoed. 427 00:32:43,030 --> 00:32:44,530 Awuboni eyodwa lapha. 428 00:32:45,730 --> 00:32:47,700 Bheka isikhumba somkhumbi. 429 00:32:47,700 --> 00:32:49,870 Amaphethini e-shrapnel ayakhomba. 430 00:32:51,200 --> 00:32:54,010 Ubuvame ukukhanyisa amabhomu e-cherry useyingane, akunjalo? 431 00:32:55,880 --> 00:32:58,580 Mina nawe sakhula ngendlela ehluke kakhulu. 432 00:32:58,580 --> 00:33:01,780 Sasivame ukuwabeka ngamapayipi emoto. 433 00:33:01,780 --> 00:33:04,080 Yenza ama-slivers anjalo. 434 00:33:04,080 --> 00:33:06,590 Lokho kuqhuma kwavela ngaphakathi kwe-sub. 435 00:33:07,220 --> 00:33:08,890 Ama-torpedoes akhe aphekiwe? 436 00:33:08,890 --> 00:33:11,660 Abekho kude kangako, ngisho naku-"Akula". 437 00:33:25,810 --> 00:33:27,780 Nav, bika ukujula okuphansi. 438 00:33:28,280 --> 00:33:29,510 Singakwazi ukuzikhipha? 439 00:33:34,180 --> 00:33:36,880 762 izinyawo, uCaptain. 440 00:33:36,890 --> 00:33:38,190 Lokho ukuthinta uhambe, mnumzane. 441 00:33:39,890 --> 00:33:43,090 Baphuma "Tampa Bay". Abakufanele ukutakulwa. 442 00:33:43,090 --> 00:33:45,830 Babelandela imiyalelo yomunye, Umhlanga. 443 00:33:45,830 --> 00:33:48,630 Ukapteni, sisanda kushaya i-sub emanzini abo. 444 00:33:48,630 --> 00:33:51,200 AmaRussia azophendula neqembu lokusesha ekuqaphelweni okuphezulu. 445 00:33:51,250 --> 00:33:53,270 Lokho kungaba okunengqondo, yebo. 446 00:33:53,270 --> 00:33:55,240 Kodwa uma beziphatha ngendlela enengqondo, 447 00:33:55,240 --> 00:33:57,110 bebeyozama ukuzikhulula. 448 00:33:57,110 --> 00:33:58,710 Ayidutshuliwe kithi. 449 00:34:01,780 --> 00:34:04,080 Bheka, akekho olandela incwadi yokudlala. 450 00:34:04,080 --> 00:34:06,150 Asazi ukuthi kuqhubekani phezulu. 451 00:34:06,150 --> 00:34:07,980 Abantu kuphela abangaba nomkhondo 452 00:34:07,990 --> 00:34:09,990 ezansi laphaya kuleyondawo yolwandle. 453 00:34:09,990 --> 00:34:12,360 Yebo, amaRussia, mnumzane. 454 00:34:12,360 --> 00:34:14,230 Ubani, ngakho konke esikwaziyo, yashona nje "iTampa Bay"! 455 00:34:14,280 --> 00:34:15,330 Iphuzu lami impela. 456 00:34:15,360 --> 00:34:17,960 Asazi, XO, kodwa kungenzeka. 457 00:34:17,960 --> 00:34:19,300 Futhi ngesizathu esithile, 458 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 amaqabane abo abashiye becabanga ukuthi bafile. 459 00:34:21,400 --> 00:34:23,660 Lokhu kuwukwephula okuqondile yenhloso yethu. 460 00:34:23,710 --> 00:34:24,830 Kuphawuliwe. 461 00:34:24,840 --> 00:34:26,070 Cob, qalisa "Mystic". 462 00:34:26,070 --> 00:34:27,680 Qalisa "Mystic". Yebo, Kapteni. 463 00:34:27,730 --> 00:34:30,010 Mbeke phansi phezu kwetrunk yokuphunyuka eya phambili. 464 00:34:30,010 --> 00:34:31,910 Ngifuna lawo matilosi aseRussia aphume lapho. 465 00:34:31,910 --> 00:34:34,170 Mnumzane, okungenani, sidinga ukuxhumana ne-6th Fleet. 466 00:34:34,220 --> 00:34:36,360 Futhi bazobe befile ngesikhathi sithola impendulo! 467 00:34:38,850 --> 00:34:41,420 Yenza u-Commo abhale umlayezo, 468 00:34:41,420 --> 00:34:43,290 kodwa angilinde mpendulo. 469 00:34:45,160 --> 00:34:46,360 Yebo, Kapteni. 470 00:34:50,430 --> 00:34:52,160 "Arkansas", "Mystic". 471 00:34:52,170 --> 00:34:54,970 Isiketi esikhukhula nokulinganisa yokuqaqa. 472 00:34:54,970 --> 00:34:57,340 I-latch yokukhwelana... ikhululiwe. 473 00:35:12,020 --> 00:35:13,150 Ukujula kwezinyawo ezimbili, 474 00:35:13,150 --> 00:35:15,020 futhi sichotshozwa njengekani likabhiya. 475 00:35:32,430 --> 00:35:33,940 Imisinga inamandla, < cabron >. [ ingquza ] 476 00:35:33,950 --> 00:35:36,150 Amafindo amane, 1-5-0. 477 00:35:36,250 --> 00:35:37,050 Kopisha lokho. 478 00:35:43,750 --> 00:35:45,420 Isivinini, iphuzu 2. 479 00:35:52,760 --> 00:35:54,060 Izinyawo ezinhlanu. 480 00:35:55,900 --> 00:35:57,200 Kodwa yini. 481 00:35:59,440 --> 00:36:01,210 - Izinyawo ezimbili. - Sibhajwe ku-riptide! 482 00:36:13,120 --> 00:36:14,350 Futhi ikhiyiwe. 483 00:37:36,170 --> 00:37:39,040 Ngiyi-Commander Glass ye-"USS Arkansas". 484 00:37:47,950 --> 00:37:53,120 XO, yelashwe la madoda ngenxa ye-hypothermia nguDokotela, 485 00:37:53,120 --> 00:37:55,060 kodwa zigcine zigadiwe. 486 00:37:56,360 --> 00:37:58,230 Kuze kube yilapho sizwa okuthile okuvela phezulu, 487 00:37:58,230 --> 00:38:00,130 lamadoda ayiziboshwa zempi. 488 00:38:18,220 --> 00:38:19,390 Isikhwebu. 489 00:38:20,550 --> 00:38:23,320 Ahlukane uKapteni nezinsizwa zakhe. 490 00:38:23,320 --> 00:38:25,020 Ngifuna agcinwe yedwa. 491 00:38:25,560 --> 00:38:27,030 Yebo, Kapteni. 492 00:39:27,460 --> 00:39:28,460 UNellie akekho. 493 00:40:14,980 --> 00:40:17,510 ¦ Sawubona, mphathi, ithini i-sitrep yakho? ¦ 494 00:40:19,610 --> 00:40:21,450 Nginomthetho osindayo laphaya. 495 00:40:22,080 --> 00:40:23,680 Balayisha ababhubhisi. 496 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 Ukudonsa ithini ethini khona manje. 497 00:40:32,030 --> 00:40:33,290 Hhayi-ke, yenze ibukeke kahle. 498 00:40:33,290 --> 00:40:35,160 Lezi zithombe ziyahamba uhlala eWashington. 499 00:40:35,210 --> 00:40:37,150 O, yebo, sidumile. 500 00:40:41,480 --> 00:40:43,140 Kungani singasitholi isithombe esicacile? 501 00:40:43,140 --> 00:40:44,810 Kukhona okusiphazamisayo. 502 00:40:44,810 --> 00:40:47,270 Sinenkinga yokwenza uxhumano, nkosikazi. 503 00:40:47,280 --> 00:40:49,240 - Uh, ngingakwazi, ngicela? - Yebo, mama. 504 00:40:49,240 --> 00:40:51,140 Basebenzisa i-jammer yesignali. 505 00:40:55,900 --> 00:40:56,900 Mnumzane. 506 00:40:57,600 --> 00:40:58,600 Mnumzane. 507 00:40:59,220 --> 00:41:01,160 Zonke iziteshi zamaselula zivinjiwe. 508 00:41:03,630 --> 00:41:06,260 Angikwazi ukufika eWashington noma eMoscow. 509 00:41:07,760 --> 00:41:09,100 Kwenzakalani? 510 00:41:14,070 --> 00:41:18,070 Batshele ukuthi bazame imvamisa 2-2-8-2.5 MHz. 511 00:41:18,080 --> 00:41:20,310 - Mama? - 2-2-8-2.5 MHz. 512 00:41:22,000 --> 00:41:23,700 I-NSA inamaza e-satellite ambalwa 513 00:41:23,750 --> 00:41:25,080 esingavamile ukwabelana ngaso. 514 00:41:25,080 --> 00:41:27,250 Kodwa sonke siseqenjini elifanayo lapha, akunjalo? 515 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Yebo. 516 00:41:28,870 --> 00:41:29,870 Kulungile. 517 00:41:35,500 --> 00:41:36,700 " Ngiyitholile! » 518 00:41:43,570 --> 00:41:44,800 Bahle labo bafana. 519 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Ngubani lowo? Ngicela, ukusondeza isithombe? 520 00:42:12,130 --> 00:42:14,240 - Siyabalahlekelwa. - Ku-drone. 521 00:42:17,440 --> 00:42:19,940 Lowo nguDurov. 522 00:42:19,940 --> 00:42:21,780 UNgqongqoshe Wezokuvikela waseRussia. 523 00:42:24,150 --> 00:42:25,880 Ngibona indiza enophephela emhlane kamongameli. 524 00:42:25,880 --> 00:42:27,450 Angimboni uZakarin. 525 00:42:27,450 --> 00:42:28,550 Ulapha phezulu. 526 00:42:29,950 --> 00:42:31,040 Ingabe singabukisisa? 527 00:42:37,330 --> 00:42:38,830 Wenzani? 528 00:42:57,350 --> 00:42:59,350 Kungani bethula umchithi? 529 00:43:03,490 --> 00:43:06,090 Kuyacasula lokhu Ngqongqoshe. 530 00:43:06,090 --> 00:43:08,350 Nginqanyuliwe kuzo zonke izakhiwo zami zokuyala eMoscow. 531 00:43:10,500 --> 00:43:13,200 Ngidinga ulayini wezimo eziphuthumayo ovikelekile kwavulwa ngokushesha! 532 00:43:13,200 --> 00:43:15,400 Mnumzane, singase sisongelwa 533 00:43:15,400 --> 00:43:17,500 kusukela ekuhlaselweni okuseduze. 534 00:43:17,500 --> 00:43:19,200 Ngivale isisekelo 535 00:43:19,200 --> 00:43:21,370 futhi uvale konke ukuxhumana 536 00:43:21,370 --> 00:43:22,970 njengesinyathelo sokuphepha. 537 00:43:25,380 --> 00:43:27,150 Akusona isinqumo sakho leso. 538 00:43:31,280 --> 00:43:33,450 Kumele ngazise ongqongqoshe bami, iPhalamende lami, 539 00:43:33,460 --> 00:43:35,060 kanye noJenene wami. 540 00:43:35,600 --> 00:43:37,200 Ngikhulumile nabo, 541 00:43:38,450 --> 00:43:39,950 futhi ngabatshela, 542 00:43:40,130 --> 00:43:43,960 ukuthi awunalutho futhi usesimweni sami. 543 00:43:50,670 --> 00:43:52,070 Sekwanele lokhu. 544 00:44:13,260 --> 00:44:14,460 Dmitri? 545 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Kusukela manje, 546 00:44:16,100 --> 00:44:17,760 yonke imiyalo yezempi izovela kimi. 547 00:44:17,910 --> 00:44:19,640 Amasosha ngeke alandele imiyalo yakho. 548 00:44:19,650 --> 00:44:20,650 Abanakho ukukhetha. 549 00:44:20,690 --> 00:44:22,250 Ngokuqondene nabo, 550 00:44:22,410 --> 00:44:25,940 wonke umyalo engiwunikezayo izobe ivela kuwe. 551 00:44:26,640 --> 00:44:28,840 NginguNgqongqoshe wakho Wezokuvikela, 552 00:44:29,990 --> 00:44:33,290 futhi ngihlose ukuvikela izithakazelo zethu kanye nezwe lethu 553 00:44:33,380 --> 00:44:35,680 kusuka kunoma yikuphi usongo, ngaphakathi noma ngaphandle. 554 00:44:35,930 --> 00:44:39,330 Ngisho nalabo abavela kumholi obuthakathaka. 555 00:44:39,840 --> 00:44:40,840 Ngempela? 556 00:44:50,140 --> 00:44:51,370 Uzobulawelwa lokhu. 557 00:44:51,470 --> 00:44:52,670 Cha, Nicolai. 558 00:44:54,350 --> 00:44:56,980 Ngaleso sikhathi noma ubani uyazi ukuthi kwenzekeni, 559 00:44:57,480 --> 00:45:00,140 isizwe siyakulwa, 560 00:45:00,140 --> 00:45:02,580 futhi ukhathazeke ngokunqoba kuphela. 561 00:45:02,580 --> 00:45:04,480 Konke okunye kuzolibaleka. 562 00:45:22,270 --> 00:45:24,170 Sawubona, mngane, uyakubona lokhu? 563 00:45:25,510 --> 00:45:27,040 Nginike umsindo. 564 00:45:36,380 --> 00:45:37,590 I-Admiral. 565 00:45:39,720 --> 00:45:42,150 Ingabe sithola umsindo? Ungakwazi ukukuvula lokho? 566 00:45:51,670 --> 00:45:53,270 Hewu Nkosi yami. 567 00:45:58,640 --> 00:46:00,110 Shit. 568 00:46:04,820 --> 00:46:06,100 Ukuketulwa umbuso. 569 00:46:06,370 --> 00:46:07,870 Ngidinga ukwazisa uMongameli. 570 00:46:13,100 --> 00:46:15,760 Uzoncoma ukuhamba imikhumbi endaweni, akunjalo? 571 00:46:15,760 --> 00:46:17,630 Uzodlala isandla usetsheliwe. 572 00:46:17,680 --> 00:46:19,010 Uyazi ukuthi kusho ukuthini lokho. 573 00:46:23,230 --> 00:46:25,130 Uwazi kahle kanjani amadoda phansi? 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,950 Kuthiwani ngokufinyelela ebuthweni laseRussia ngokuqondile? 575 00:46:39,950 --> 00:46:41,910 Noma yini eyenzeka phansi lapho, Madam President, 576 00:46:41,920 --> 00:46:43,740 UDurov usenze sabukeka njengomhlukumezi. 577 00:46:43,750 --> 00:46:45,670 Kubantu bakhe kanye nomhlaba wonke. 578 00:46:45,690 --> 00:46:48,420 - Singafakazela ukuthi lokhu kuwukuvukela umbuso? - Amaqiniso alula. 579 00:46:48,430 --> 00:46:50,560 UDurov uhambisa imikhumbi yakhe endaweni yempi. 580 00:46:50,560 --> 00:46:52,800 Sibavumela ukuthi bathole inzuzo yeqhinga manje, 581 00:46:52,800 --> 00:46:55,470 akekho oyoke akhumbule owaphonsa isibhakela sokuqala. 582 00:46:55,470 --> 00:46:58,270 Ngincoma ukuthi siphakele iqembu labathwali, 583 00:46:58,270 --> 00:47:00,900 futhi siphakamise isimo sethu ku-DEFCON 2. 584 00:47:01,500 --> 00:47:03,630 Uxolo, Admiral. Ngiyaxolisa. 585 00:47:03,740 --> 00:47:06,180 Kungenzeka ukuthi sidlala kahle ezandleni zikaDurov. 586 00:47:06,180 --> 00:47:08,750 Ngicabanga ukuthi ufuna izindiza zethu zihlanganyele. 587 00:47:08,750 --> 00:47:12,280 Uthini, ufuna impi engapheli? 588 00:47:12,280 --> 00:47:15,220 Ngithi ngiyacabanga konke kucatshangelwe. 589 00:47:15,220 --> 00:47:17,320 Umthethosisekelo waseRussia uyasho 590 00:47:17,320 --> 00:47:18,760 ukuthi uma umongameli engalahliwe 591 00:47:18,810 --> 00:47:20,380 ngesikhathi sezingxabano ezisebenzayo, 592 00:47:20,430 --> 00:47:22,430 lonke igunya liwela uNgqongqoshe waseRussia. 593 00:47:22,430 --> 00:47:25,200 Noma ubani uzoqala uW.W. III ukubamba amandla nje... 594 00:47:25,200 --> 00:47:26,630 Iphuzu lami lelo. 595 00:47:26,630 --> 00:47:28,300 Akuyona ingxabano neRussia. 596 00:47:28,300 --> 00:47:30,770 Siyasebenzisana nongqongqoshe oyedwa okhohlakele. 597 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 Ngakho-ke lokhu kungase kube ukuketula umbuso 598 00:47:32,400 --> 00:47:34,330 ngaphandle kokusekela okujulile ngaphakathi kwezempi. 599 00:47:34,330 --> 00:47:36,260 Singakwazi ukulandela uDurov? I-Bunker-buster? 600 00:47:36,310 --> 00:47:37,740 Lokho kungase kubulale uZakarin. 601 00:47:37,750 --> 00:47:40,410 Engicabanga ukuthi kunjalo kungani uDurov emgcina ephila. 602 00:47:40,410 --> 00:47:41,760 Miss Norquist, lokhu kuzwakala sengathi 603 00:47:41,810 --> 00:47:43,550 ukuhlaziya okuhle kakhulu kwencwadi yomlando, 604 00:47:43,830 --> 00:47:45,660 kodwa ngeke sibe yibo ukubhala leyo ncwadi, 605 00:47:45,900 --> 00:47:47,600 ngaphandle uma siphendula manje! 606 00:47:47,660 --> 00:47:51,420 Basihlasela futhi yabulala abantu baseMelika abangu-110! 607 00:47:51,430 --> 00:47:53,630 Abafuni impi engapheli ngaphezu kwalokho esikwenzayo. 608 00:47:53,720 --> 00:47:56,820 Nkosikazi Mongameli, uma umuntu yenza umnyakazo ebhodini le-chess, 609 00:47:57,080 --> 00:47:58,380 uyasabela! 610 00:48:03,270 --> 00:48:04,670 Mhlawumbe asinakho ukukhetha. 611 00:48:08,900 --> 00:48:10,900 Kuthiwani uma singakhulula uMongameli Zakarin? 612 00:48:12,520 --> 00:48:13,520 Mama President, thina... 613 00:48:13,520 --> 00:48:14,420 Myeke akhulume. 614 00:48:15,060 --> 00:48:16,260 Ngiyabonga, Nkosikazi. 615 00:48:17,260 --> 00:48:19,760 Sineqembu ngaphandle kwesisekelo ePolyarny 616 00:48:20,350 --> 00:48:21,750 kanye nomkhumbi-ngwenya ngasogwini. 617 00:48:21,790 --> 00:48:24,490 Izingcezu zisendaweni ukuze uthole usizo futhi exfil. 618 00:48:24,500 --> 00:48:26,000 Ngiyawazi amadoda ahilelekile. 619 00:48:26,000 --> 00:48:28,460 Uma sikwazi ukuletha uZakarin eMoscow, 620 00:48:28,470 --> 00:48:29,900 angayinqamula lento. 621 00:48:30,400 --> 00:48:32,600 Sihlenga uMongameli waseRussia? 622 00:48:32,600 --> 00:48:35,410 Singase singamthandi uZakarin, kodwa ungcono kunoDurov. 623 00:48:35,410 --> 00:48:36,540 Besiyoba sempini. 624 00:48:42,910 --> 00:48:44,680 Admiral, siyise ku-DEFCON 2. 625 00:48:47,300 --> 00:48:49,400 Hambisa inkampani yenethiwekhi endaweni. 626 00:48:49,660 --> 00:48:52,460 Kudingeka sizilungiselele ukubhekana noDurov. 627 00:48:54,390 --> 00:48:58,870 Kodwa ngifuna ukwenza konke okusemandleni ukugwema lokhu. 628 00:49:00,900 --> 00:49:03,500 Umzamo wakho wokuhlenga ugunyazwe yimi, kanjalo. 629 00:49:24,390 --> 00:49:26,860 Madoda, siyalwe ePolyarny base. 630 00:49:31,330 --> 00:49:34,290 Ingabe i-Murmansk Fjord? Singena kude kangakanani? 631 00:49:34,370 --> 00:49:35,640 Aze afike emnyango wakhe. 632 00:49:36,020 --> 00:49:38,120 Ivikelwa kakhulu ababhubhisi. 633 00:49:39,680 --> 00:49:41,370 Ingxenye yemikhumbi yaseRussia ilapho. 634 00:49:41,380 --> 00:49:43,380 Ama-oda aphezulu aphezulu, XO. 635 00:49:43,380 --> 00:49:45,510 U-Admiral Durov uhlela ukuketula umbuso. 636 00:49:46,890 --> 00:49:49,190 Sizongena ukuyolanda abafana bethu abane 637 00:49:49,830 --> 00:49:51,130 kanye nomongameli waseRussia oyedwa. 638 00:49:56,020 --> 00:49:57,820 Nav, ngitholele amashadi akamuva kanye ne-intel 639 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 kulawo masimu asemayini. 640 00:49:59,000 --> 00:50:00,300 Yebo, Kapteni. 641 00:50:00,460 --> 00:50:01,460 Weps, yiba ne-torpedo 642 00:50:01,470 --> 00:50:03,230 kanye nezinhlelo zokulawula umlilo zihlolwe kabili. 643 00:50:03,230 --> 00:50:05,480 « I-Torpedo nezinhlelo zokulawula umlilo kuhlolwe kabili. » 644 00:50:05,490 --> 00:50:08,890 Yenza ukujula kwakho kube yizinyawo ezingama-400, Pilot. « Ukwenza ukujula okungamamitha angama-400. Yebo, Kapteni. » 645 00:50:13,440 --> 00:50:14,940 Mnumzane, leyo fjord imayini, 646 00:50:14,950 --> 00:50:17,350 imbozwe izinzwa kanye nezinkambu ze-sonar. 647 00:50:18,820 --> 00:50:20,520 Kungakhathaliseki ukuthi zingaki izinyathelo zokuphepha esizithathayo, 648 00:50:20,520 --> 00:50:22,560 ngeke kwanele ukuze sidlule singabonwa. 649 00:50:23,490 --> 00:50:24,590 Uqinisile, XO. 650 00:50:25,820 --> 00:50:27,690 Yingakho sidinga itilosi yendawo. 651 00:50:42,140 --> 00:50:43,570 Ingabe uyazi lapho ekhona? 652 00:50:43,580 --> 00:50:45,980 Uyakwenza. Akakukholwa nje. 653 00:50:46,910 --> 00:50:48,050 Kulungile, sishiye. 654 00:50:58,690 --> 00:51:00,060 Ngiyaxolisa ngamadoda akho. 655 00:51:06,000 --> 00:51:07,730 Sesike sawela izindlela ngaphambili, mina nawe. 656 00:51:09,170 --> 00:51:10,670 Bengiku-"Baton Rouge" 657 00:51:10,670 --> 00:51:12,570 lapho sikudlula eGreenland. 658 00:51:15,710 --> 00:51:18,060 Ngilifundile ifayela lakho, Kapteni. Ngiyazi ukuthi ukhuluma isiNgisi. 659 00:51:18,550 --> 00:51:19,680 Ake uhlukane nami. 660 00:51:19,680 --> 00:51:21,880 Kulungile. Kuhle kakhulu, manje siyakhuluma. 661 00:51:21,880 --> 00:51:23,420 Akukho engingakusho. 662 00:51:25,020 --> 00:51:27,620 Asizange sidubule kumkhumbi-ngwenya wakho, Kapteni. 663 00:51:29,020 --> 00:51:30,490 Akekho owakwenza. 664 00:51:32,600 --> 00:51:33,760 Awungikholwa? 665 00:51:35,130 --> 00:51:36,600 Lapha, bheka lokhu. 666 00:51:47,610 --> 00:51:49,080 Uqhume usuka ngaphakathi. 667 00:51:50,110 --> 00:51:51,510 Ucekelwe phansi. 668 00:52:07,170 --> 00:52:08,730 Kungani ungibonisa lokhu? 669 00:52:12,870 --> 00:52:15,670 Angibambisani nesitha. Angilona imbuka. 670 00:52:16,000 --> 00:52:19,900 Cha angisho ukuthi uyimbuka. 671 00:52:19,950 --> 00:52:22,610 Imbuka yindoda owaqhumisa i-sub yakho. 672 00:52:23,100 --> 00:52:24,800 Imbuka yindoda enesibopho 673 00:52:24,800 --> 00:52:27,800 ukufa kwawo wonke lawo matilosi asemasha: I-Admiral Durov. 674 00:52:30,590 --> 00:52:33,520 UDurov ubambe umongameli wakho Ukuthunjwa ePolyarny, 675 00:52:33,530 --> 00:52:35,180 futhi siyalwe ukuthi sidlule ngomkhumbi 676 00:52:35,230 --> 00:52:36,730 i-Murmansk Fjord ukuze ihlenge. 677 00:52:38,750 --> 00:52:40,420 Angikwazi ukwenza lokho ngaphandle kosizo lwakho. 678 00:52:41,350 --> 00:52:43,050 Ngaqeqesha amadoda ePolyarny. 679 00:52:44,870 --> 00:52:46,220 Ngeke ngikusize ukubabulala. 680 00:52:46,220 --> 00:52:48,020 Asizami ukubulala amadoda akho. 681 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Sizama ukuhlenga kuphela umongameli wakho, 682 00:52:52,050 --> 00:52:53,580 futhi mhlawumbe akumise lokhu. 683 00:52:57,660 --> 00:52:59,460 Uyazi, asihlukile, mina nawe. 684 00:53:02,640 --> 00:53:05,840 Kade sezansi lapha imisebenzi yethu yonke. 685 00:53:06,830 --> 00:53:07,860 Uzwane nozwane. 686 00:53:10,530 --> 00:53:12,130 Asizona izitha, singabazalwane. 687 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 Ubani omunye oqondayo yini esidlula kuyo? 688 00:53:18,600 --> 00:53:21,100 Ukuzihlukanisa, ukwesaba. 689 00:53:21,390 --> 00:53:23,790 Ukugibela izinyanga ngaphakathi kokukhuhla ibhomu 690 00:53:23,810 --> 00:53:25,080 phansi kolwandle. 691 00:53:27,680 --> 00:53:30,120 Kodwa yilokho esiyikho. Yilokho esikwenzayo. 692 00:53:31,090 --> 00:53:33,820 Ngakho uyazi ukuthi kwangithathani 693 00:53:33,820 --> 00:53:35,960 ukukukhipha kuleyo sub. 694 00:53:35,960 --> 00:53:38,860 Ngabeka amadoda ami engozini, ngafaka umkhumbi wami engozini. 695 00:53:40,160 --> 00:53:41,730 Ubeke engcupheni inkantolo yezempi. 696 00:53:43,700 --> 00:53:45,310 Ngoba kwakuyinto efanele ukuyenza. 697 00:53:56,180 --> 00:53:58,180 Akumayelana nohlangothi lwakho noma olwami uhlangothi. 698 00:54:00,850 --> 00:54:01,990 Lokhu kumayelana nekusasa lethu. 699 00:54:19,210 --> 00:54:22,640 Mnumzane, sacosha ukudluliswa okungagunyaziwe. 700 00:54:22,640 --> 00:54:24,740 2-2-8-2.5 MHz. 701 00:54:24,740 --> 00:54:26,220 Iphuma eduze nesisekelo. 702 00:54:28,900 --> 00:54:30,200 Ithole. 703 00:54:52,740 --> 00:54:54,240 Pho, sinjani isimo, mphathi? 704 00:54:54,240 --> 00:54:55,720 Ngisanda kuthola ama-oda avela eWashington. 705 00:54:55,770 --> 00:54:57,140 Okungenayo. Ihora leshumi. 706 00:55:00,250 --> 00:55:02,820 - Shit. - Kufanele sihambe. 707 00:55:22,550 --> 00:55:23,750 " Kuyini lokhu? » 708 00:57:18,520 --> 00:57:19,620 Hhawu! Ha! 709 00:57:20,540 --> 00:57:21,340 Ha! 710 00:57:21,350 --> 00:57:23,550 Sikutholile. Sikutholile, woza. 711 00:57:25,270 --> 00:57:26,840 Lageja ithambo, 712 00:57:26,840 --> 00:57:29,170 kodwa akagijimi i-marathon noma nini maduze. 713 00:57:30,010 --> 00:57:32,110 Kulungile, lalela. 714 00:57:32,110 --> 00:57:34,410 Nginezindaba ezinhle nezimbi. 715 00:57:34,410 --> 00:57:37,480 Ngakolunye uhlangothi, asikho isidingo sokuhamba ngezinyawo siye eNorway. 716 00:57:37,480 --> 00:57:39,920 I-United States Navy usithumela okwethu uqobo 717 00:57:39,920 --> 00:57:41,660 umkhumbi-ngwenya wenuzi ukuze usikhiphe. 718 00:57:41,710 --> 00:57:45,310 - I-US sub? Phezulu lapha? - Yebo. Kukhona ukubamba. 719 00:57:46,430 --> 00:57:48,130 Kufanele sibambe uMongameli waseRussia 720 00:57:48,130 --> 00:57:49,300 futhi umthathe uhambe nathi. 721 00:57:50,430 --> 00:57:52,200 Shit. 722 00:57:52,200 --> 00:57:56,130 Zakarin? Besicabanga ukuthi siyamzonda lowo mfana. 723 00:57:56,140 --> 00:57:58,300 Yebo, ngicabanga ukuthi izinto zashintsha. 724 00:57:59,610 --> 00:58:01,340 Bheka, ngiyazi kuwumbuzo omkhulu, 725 00:58:03,310 --> 00:58:05,570 kodwa ngithola umuzwa wokuthi uma singakuhoxisi lokhu, 726 00:58:06,610 --> 00:58:09,010 izinto zingase zibe zimbi. 727 00:58:09,020 --> 00:58:11,920 - Njengokubi kwangempela. - Yebo, fuck it. 728 00:58:11,920 --> 00:58:14,050 Ngincamela ukuyokhahlela izinqe kunokuhlala lapha phezulu 729 00:58:14,050 --> 00:58:15,460 ukuqandisa amantongomane ami, noma kunjalo. 730 00:58:18,630 --> 00:58:20,130 Kuthiwani ngoMarty? 731 00:58:23,500 --> 00:58:25,230 Ngikutholele ezinye izinhlelo. 732 00:58:29,070 --> 00:58:31,640 Kapteni, sibambe ngaphandle kwe-fjord, 733 00:58:31,640 --> 00:58:33,010 elinde ama-oda akho. 734 00:58:33,510 --> 00:58:34,580 Ngiyaphila. 735 00:58:36,910 --> 00:58:38,350 Yenza amalungiselelo okugcina, XO. 736 00:58:38,650 --> 00:58:39,920 Yebo, mnumzane. 737 00:58:46,260 --> 00:58:47,390 Linjani ithimba? 738 00:58:48,830 --> 00:58:50,630 Bebengeke bakusho, mnumzane, 739 00:58:50,660 --> 00:58:52,440 kodwa kade nginalamadoda. 740 00:58:53,100 --> 00:58:54,360 Bethukile. 741 00:58:54,900 --> 00:58:55,900 Mmm. 742 00:58:55,930 --> 00:58:57,170 Futhi kuthiwani ngawe? 743 00:58:59,270 --> 00:59:01,040 Iminyaka engamashumi amabili nambili ngikulokhu. 744 00:59:02,270 --> 00:59:03,570 Angikaze ngidutshulwe. 745 00:59:05,140 --> 00:59:06,640 Ngeke ngisho ukuthi ngiyithandile. 746 00:59:09,410 --> 00:59:11,850 Nami ngokufanayo. Phakathi kwethu nje. 747 00:59:13,940 --> 00:59:15,440 Yonke inhlonipho efanele mnumzane. 748 00:59:15,930 --> 00:59:19,430 Uhlala ukhanya, masenze okukhathazayo. 749 00:59:22,870 --> 00:59:26,470 Kulungile. Asihambe silungise abasebenzi. 750 00:59:30,230 --> 00:59:31,730 "Kapteni uyalawula. » 751 00:59:42,350 --> 00:59:45,080 Umkhumbi wezempi "Arkansas", lo ukaputeni wakho. 752 00:59:45,080 --> 00:59:47,150 ¦ Sizongena e-Murmansk Fjord. ¦ 753 00:59:47,150 --> 00:59:49,220 ¦ Hamba phezu kwendawo yokuphehla amandla esikebheni ¦ 754 00:59:49,220 --> 00:59:51,520 ¦ kanye nesiginesha yomsindo womkhumbi. ¦ 755 00:59:51,530 --> 00:59:54,130 ¦ Ngifuna lengane ithule kangaka, ¦ ¦ i-fish'll ingquza kuye. ¦ 756 00:59:57,260 --> 00:59:59,430 - Ooh-rah, "Arkansas". - Oh-rah! 757 01:00:06,970 --> 01:00:09,040 XO, mngenise kahle futhi ungasheshi. 758 01:00:12,050 --> 01:00:15,210 I-Pilot, inkambo eqinile 1-7-0. 759 01:00:15,220 --> 01:00:16,550 Konke ngaphambili okubili kokuthathu. 760 01:00:16,550 --> 01:00:18,550 "Isifundo 1-7-0 ..." 761 01:00:18,950 --> 01:00:20,150 Sonar, 762 01:00:20,750 --> 01:00:22,450 izindlebe zivulekele izinzwa zomsindo. 763 01:00:23,020 --> 01:00:26,120 Yebo, mnumzane. Konke ngaphambili okubili kokuthathu. 764 01:00:43,660 --> 01:00:45,310 Isifundo sokuqondisa 1-4-6. 765 01:00:47,570 --> 01:00:48,870 1-4-4. 766 01:00:51,390 --> 01:00:52,720 - UCaptain. - Maka ukujula kwakho... 767 01:00:54,760 --> 01:00:57,260 - Konke kume. - Misa zonke izinjini. 768 01:00:57,260 --> 01:00:59,430 Zonke izinjini zivaliwe. 769 01:01:03,950 --> 01:01:04,950 Amadoda, 770 01:01:05,860 --> 01:01:07,560 Lona uCaptain Andropov 771 01:01:07,610 --> 01:01:11,080 "RFS Konek". Uyisivakashi sethu. [Russian Federation Ship] 772 01:01:15,510 --> 01:01:16,520 XO, 773 01:01:18,220 --> 01:01:19,320 ammise. 774 01:01:27,060 --> 01:01:28,590 Kwenzenjani? 775 01:01:28,600 --> 01:01:30,560 Awukaze umbone ukaputeni waseRussia ngaphambili? 776 01:01:32,600 --> 01:01:36,270 - Amehlo eziteshini zakho. - Mnumzane. 777 01:01:36,600 --> 01:01:39,850 - Lezi zinhlelo zihlukaniswa. - Ngiyazi. 778 01:01:41,510 --> 01:01:42,610 Ukhuluma isiRashiya, Park? 779 01:01:43,610 --> 01:01:45,380 Abuze ukuthi uyamazi yini ukapteni 780 01:01:45,380 --> 01:01:47,450 lokho kwadubula "iTampa Bay". 781 01:01:47,450 --> 01:01:50,350 Wamqeqeshela ukwenza umsebenzi wakhe, uMhlanga. Manje, yenza okwakho. 782 01:01:50,350 --> 01:01:52,450 Lona wubudedengu kakhulu into engake ngayibona. 783 01:01:52,450 --> 01:01:54,190 Kapteni, sincoma ukuthi sivale 784 01:01:54,190 --> 01:01:56,220 ukapteni waseRussia size sibuyele eFaslane. 785 01:01:56,220 --> 01:01:58,390 Ake nginazise nonke kokuthile. 786 01:01:58,390 --> 01:02:00,160 Siyalwe ukuba siwele amanzi 787 01:02:00,160 --> 01:02:02,660 ukuthi akukho sub American wake wawela ngaphambili. 788 01:02:04,630 --> 01:02:06,470 Uma umbheka, 789 01:02:06,800 --> 01:02:08,400 akufanele ubone enye into 790 01:02:08,410 --> 01:02:09,970 kunetilosi egcekeni lalo. 791 01:02:12,880 --> 01:02:14,310 Manje, sisindise ukuphila kwakhe. 792 01:02:16,480 --> 01:02:18,410 Ngicabanga ukuthi amathuba okungenani ayalingana 793 01:02:18,410 --> 01:02:20,120 ukuthi uzosindisa ezethu, futhi. 794 01:02:21,450 --> 01:02:24,180 -Kapteni... - Lokhu akunangqondo! 795 01:02:24,190 --> 01:02:26,520 Ukuziqhenya kwalokhu, ukuze umngenise lapha! 796 01:02:26,520 --> 01:02:27,890 Uzoboshwa enkantolo yezempi! 797 01:02:27,890 --> 01:02:29,620 Bese kuwumsebenzi wami ukukugcina uphila 798 01:02:29,630 --> 01:02:31,390 isikhathi eside ngokwanele, ukuze ukwazi ukufakaza. 799 01:02:36,160 --> 01:02:37,360 Kapteni. 800 01:02:53,350 --> 01:02:56,120 Umshayeli wendiza, bonke bangaphambili kwengxenye eyodwa kwezintathu. 801 01:02:57,520 --> 01:02:59,590 Isifundo sokuqondisa 1-6-0. 802 01:02:59,940 --> 01:03:02,140 “Yebo, mnumzane. Bonke bangaphambili ngengxenye eyodwa kwezintathu. » 803 01:03:19,880 --> 01:03:21,880 Kukhona iwa eduze komnsalo wetheku, Ukapteni, 804 01:03:21,930 --> 01:03:23,880 ethwala i-1-1-0 kumayadi angama-400. 805 01:03:23,880 --> 01:03:26,550 Nav, hlala useduze ngangokunokwenzeka 806 01:03:26,550 --> 01:03:28,320 emadwaleni ngaphandle kokukhuhla upende. 807 01:03:28,320 --> 01:03:29,420 Yebo, Kapteni. 808 01:03:31,560 --> 01:03:34,900 I-Pilot, inkambo yokuqondisa 1-5-2. « Isifundo sokuqondisa 1-5-2. » 809 01:04:03,230 --> 01:04:04,890 XO, sihambise phansi olwandle. 810 01:04:06,360 --> 01:04:07,860 Setha ukuphakama kwakho kube ngamafithi angu-20. 811 01:04:09,700 --> 01:04:10,830 Yebo Kapteni. 812 01:04:13,770 --> 01:04:16,440 I-Pilot, ibhamuza eliphansi elingu-15 degrees. 813 01:04:40,260 --> 01:04:41,270 lapha. 814 01:04:44,460 --> 01:04:45,450 Izinzwa zomsindo. 815 01:04:45,610 --> 01:04:47,410 Thulani madoda. Hhayi umoya. 816 01:04:48,320 --> 01:04:49,620 « Zonke iziteshi zizolile. » 817 01:04:50,040 --> 01:04:51,740 Setha isimo esithule kakhulu. 818 01:06:14,630 --> 01:06:15,970 "Minnoe pole", lapha. 819 01:06:18,070 --> 01:06:19,770 Izimayini eziqhuma i-Acoustic. 820 01:06:21,470 --> 01:06:23,310 Kufanele sidlule kanjani kulezo? 821 01:06:24,110 --> 01:06:25,580 Kukhona enye indlela. 822 01:06:28,580 --> 01:06:29,580 lapha. 823 01:06:31,820 --> 01:06:33,620 Usiholela phakathi isiphetho, Kapteni. 824 01:06:33,620 --> 01:06:34,500 Bheka ishadi. 825 01:06:36,450 --> 01:06:37,790 Ishadi lakho alilungile. 826 01:06:40,930 --> 01:06:42,090 Kukhona indlela. 827 01:06:48,270 --> 01:06:49,770 Ikuphi le ndima? 828 01:07:02,500 --> 01:07:04,000 < Sleva >, kwesobunxele. [ Kwesokunxele ] 829 01:07:06,050 --> 01:07:08,620 0-7-0. 830 01:07:11,520 --> 01:07:12,420 Manje. 831 01:07:12,490 --> 01:07:15,600 Iphini eligcwele kwesokunxele, 0-7-0. «0-7-0. » 832 01:07:49,530 --> 01:07:51,200 Alukho uphawu lokudlula, Kapteni. 833 01:07:51,200 --> 01:07:53,000 Ayikho indlela yokudlula. 834 01:07:53,000 --> 01:07:54,870 Sizogijima siqonde odongeni. 835 01:07:54,870 --> 01:07:56,670 Kapteni, kufanele sihlehlise izinjini. 836 01:07:56,670 --> 01:07:59,010 XO, uma ungakwazi ukukuthatha, zivale. 837 01:08:15,030 --> 01:08:16,160 Bamba kancane. 838 01:08:21,130 --> 01:08:22,630 Nakho-ke. Kukhona ukuvuleka. 839 01:08:53,670 --> 01:08:54,770 Ngephuzu lokuminyanisa. 840 01:08:55,370 --> 01:08:56,870 Vula izilwandle phambili. 841 01:09:17,990 --> 01:09:18,990 XO, 842 01:09:19,310 --> 01:09:20,810 yini engcono, 843 01:09:20,930 --> 01:09:23,600 ukuba neqiniso noma ukuphila? 844 01:09:25,100 --> 01:09:27,240 Yebo, mnumzane. Ilungele ama-oda. 845 01:09:29,720 --> 01:09:31,220 I-XO ine-Conn. 846 01:09:48,030 --> 01:09:51,960 Kulungile, bafana. Singena, sihlwithe uMongameli waseRussia, 847 01:09:51,960 --> 01:09:53,220 bhukuda ngokushesha okuqabulayo, 848 01:09:53,270 --> 01:09:56,830 bese sihlangana ne-U.S. sub. Akukho lutho kukho. 849 01:09:56,830 --> 01:09:59,600 - Kuzwakala njengokuhamba ngezinyawo epaki, mphathi. - Yebo. 850 01:09:59,600 --> 01:10:01,260 Sizokwenzani ngoMartinelli? 851 01:10:03,140 --> 01:10:05,040 Uma siqeda, uma ngisaphila, 852 01:10:06,080 --> 01:10:07,180 Ngizobuyela kuye. 853 01:10:10,920 --> 01:10:12,950 Siwela ekuvukeleni umbuso, akunjalo? 854 01:10:16,890 --> 01:10:18,920 Ungangibuzi. 855 01:10:18,920 --> 01:10:20,730 Angazi lutho ngepolitiki. 856 01:10:22,630 --> 01:10:24,130 Asambe siyobhukuda. 857 01:11:51,090 --> 01:11:52,760 Hawu, hawu, hawu. 858 01:11:52,760 --> 01:11:54,910 Khululeka, mngane. Ungakhathazeki. 859 01:12:00,730 --> 01:12:02,930 - Ungubani? - Search and Rescue. 860 01:12:03,310 --> 01:12:04,610 Ngaphandle kwegridi. 861 01:12:05,000 --> 01:12:06,150 Izipoki ezintathu. 862 01:12:08,810 --> 01:12:11,380 - Kungani ulapha? - Uyazi ngaphezu kwethu. 863 01:12:13,980 --> 01:12:16,150 Siphume enkingeni kumongameli wakho, 864 01:12:16,150 --> 01:12:17,280 uma singafika kuye. 865 01:12:19,120 --> 01:12:21,190 Emahoreni ambalwa, 866 01:12:21,190 --> 01:12:23,220 zombili imikhumbi yethu bazobhekana ngqo, 867 01:12:23,220 --> 01:12:24,360 futhi kuzoba kubi. 868 01:12:26,530 --> 01:12:28,800 Sibabili nje izimbongolo phandle emakhazeni. 869 01:12:30,130 --> 01:12:32,160 Konke lokhu kugibela phezu kwethu. 870 01:12:37,700 --> 01:12:39,200 Ngingakuthola kuye. 871 01:12:45,010 --> 01:12:46,150 Mlungise. 872 01:13:16,350 --> 01:13:18,880 Ngqongqoshe, imikhumbi ilindele imiyalo yakho, mnumzane. 873 01:14:03,260 --> 01:14:04,330 Lapho. 874 01:14:26,920 --> 01:14:28,070 Umlilo osemgodini. 875 01:14:36,930 --> 01:14:37,970 Msukumise! 876 01:14:48,300 --> 01:14:49,700 Nginike izandla zakho, mnumzane. 877 01:14:49,700 --> 01:14:51,000 Nika izandla zakho. 878 01:14:57,250 --> 01:14:59,190 - Bamba unganyakazi! - UngumMelika? 879 01:14:59,190 --> 01:15:00,360 Ulapha ukuze asikhulule. 880 01:15:00,360 --> 01:15:02,630 Yebo, nami angikuthandi, mnumzane. Wozani, sihambe! 881 01:15:07,960 --> 01:15:08,970 Umuntu phansi! 882 01:15:10,470 --> 01:15:11,640 Umuntu phansi! 883 01:15:12,200 --> 01:15:13,340 Ngimboze! 884 01:15:25,700 --> 01:15:26,700 Sula! 885 01:15:26,880 --> 01:15:27,680 Ngilandele! 886 01:15:27,700 --> 01:15:30,100 - Woza! Woza! Ngilandele! - Oleg! 887 01:15:32,690 --> 01:15:34,960 - Woza! - Hamba! Hamba! 888 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Linda lapho, mnumzane. - Ihholo! 889 01:16:00,190 --> 01:16:01,580 Onqenqemeni, mnumzane. Onqenqemeni. 890 01:16:18,410 --> 01:16:19,710 Hamba, mnumzane! Hamba! 891 01:16:39,510 --> 01:16:41,310 Nginike isikhali, sosha. Shit. 892 01:16:43,330 --> 01:16:44,150 Kufanele sinyakaze. 893 01:16:47,290 --> 01:16:48,170 Ake uhlukane nami. 894 01:16:55,350 --> 01:16:57,050 UJesu Kristu! Johnstone! 895 01:17:01,650 --> 01:17:02,650 Ahh! 896 01:17:04,250 --> 01:17:05,420 Hamba! Hamba! Hamba! 897 01:17:06,660 --> 01:17:08,120 Hambisa! 898 01:17:14,600 --> 01:17:15,800 Woza! 899 01:17:15,820 --> 01:17:16,620 Cha! 900 01:17:17,250 --> 01:17:18,650 Nkulunkulu maye, Hall! 901 01:17:18,700 --> 01:17:20,100 Ihholo! Woza! 902 01:17:23,660 --> 01:17:25,460 Billy, simlahlekele. 903 01:17:30,550 --> 01:17:32,520 Kodwa yini. 904 01:17:32,520 --> 01:17:33,620 Bayeza. 905 01:17:34,450 --> 01:17:35,720 Kufanele sibhukude. Woza! 906 01:17:46,170 --> 01:17:48,370 Ama-oda awabantu baseMelika abane 907 01:17:48,370 --> 01:17:50,740 kanye nomuntu oyedwa waseRussia. 908 01:17:50,740 --> 01:17:53,270 Akukho ukuqeqeshwa okuningi kakhulu izifaniso zalokhu. 909 01:17:54,170 --> 01:17:56,580 - Ngiyakuqonda lokho. - Kulungile. Hamba. 910 01:18:04,890 --> 01:18:06,690 Wonke amasistimu ahloliwe. 911 01:18:06,690 --> 01:18:08,290 Ilungele ukunqanyulwa. 912 01:18:08,290 --> 01:18:10,460 ¦ "I-Mystic", Conn. Umkhumbi ungowakho. ¦ 913 01:18:15,760 --> 01:18:18,830 Hambisa! Hambisa! Wozani, hamba! 914 01:18:18,920 --> 01:18:19,720 Woza! 915 01:18:19,750 --> 01:18:21,050 Hamba! Hamba! Hamba! 916 01:18:25,740 --> 01:18:28,410 Woza! Hamba! 917 01:18:44,750 --> 01:18:46,050 Wozani, sihambe! 918 01:18:46,400 --> 01:18:47,500 Woza! 919 01:18:50,470 --> 01:18:51,640 Dive! 920 01:18:55,540 --> 01:18:56,540 Hlala phansi! 921 01:18:58,240 --> 01:18:59,880 Hlala phansi! 922 01:18:59,880 --> 01:19:03,580 - Hlala phansi! - Ushayiwe! Ushayiwe! 923 01:19:31,810 --> 01:19:32,810 Wozani, sihambe! 924 01:19:46,330 --> 01:19:47,800 Hamba! Hamba! 925 01:20:05,020 --> 01:20:06,130 Qhubeka, mnumzane! 926 01:20:06,330 --> 01:20:07,530 Woza! 927 01:20:09,990 --> 01:20:12,420 Wozani, sihambe! Hamba! 928 01:20:12,420 --> 01:20:13,460 Woza! 929 01:20:23,970 --> 01:20:25,600 « Qhubeka, Mnu. " 930 01:20:29,040 --> 01:20:31,370 - Woza! - Woza. 931 01:20:35,980 --> 01:20:38,850 - Woza! - Uphi isihogo? 932 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 Nanguya! 933 01:20:49,030 --> 01:20:50,560 Kulungile, Mnu. President... 934 01:20:51,860 --> 01:20:53,030 Woza! 935 01:21:02,670 --> 01:21:04,380 Phansi. Nazo-ke. 936 01:21:13,550 --> 01:21:15,890 Woza, Johnstone! Dive! 937 01:21:17,760 --> 01:21:19,390 Adonse umoya kakhulu mnumzane. 938 01:22:09,940 --> 01:22:11,410 Kude kakhulu. Bathatha isikhathi eside kakhulu. 939 01:22:11,460 --> 01:22:13,660 Ayi bhuti uyeza. Ngeke eze. 940 01:22:17,650 --> 01:22:18,720 Shit! 941 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Mbambe ngezingalo! 942 01:22:21,990 --> 01:22:23,690 Woza, mdonse! 943 01:22:23,690 --> 01:22:25,330 Wozani, mkhipheni! 944 01:22:28,600 --> 01:22:29,970 Sawubona. Hey, baphi abanye? 945 01:22:33,470 --> 01:22:35,080 Vala i-hatch! Kufanele sihambe, woza! 946 01:22:37,840 --> 01:22:39,110 Uyayivala. 947 01:23:09,210 --> 01:23:10,770 ¦ UNgqongqoshe uDurov, ¦ 948 01:23:10,780 --> 01:23:12,580 ¦ abaseMelika baphunyukile. ¦ 949 01:23:12,580 --> 01:23:15,210 Futhi uMongameli? ¦ AmaMelika amthatha. ¦ 950 01:23:15,220 --> 01:23:18,090 ¦ Uma ephila, usesigabeni sabo. ¦ 951 01:23:24,590 --> 01:23:26,460 Gcoba i-fjord! 952 01:23:26,460 --> 01:23:28,930 Gxila umkhumbi-ngwenya waseMelika ngaphambi kokuba abaleke! 953 01:23:30,500 --> 01:23:32,540 Kapteni, ngiyacosha ithoni epholile engu-300 MHz. 954 01:23:32,540 --> 01:23:33,740 I-heavy screw beat. 955 01:23:33,840 --> 01:23:35,070 Eyasekhaya? 956 01:23:35,070 --> 01:23:36,570 Cha, mnumzane. Kuzwakala njengomsizi. 957 01:23:36,570 --> 01:23:37,640 Ingaphezulu. 958 01:23:43,510 --> 01:23:44,780 Lowo umkhumbi wempi. 959 01:24:01,940 --> 01:24:04,340 Lokho kusho "Yevchenko", 960 01:24:04,490 --> 01:24:05,370 umbhubhisi. 961 01:24:06,140 --> 01:24:07,800 Mina ngiqeqeshe amadoda. 962 01:24:08,370 --> 01:24:09,870 Ngeke baphuthe. 963 01:24:11,750 --> 01:24:13,220 « Ukwakhiwa kwengcindezi ngokushesha. » 964 01:24:17,110 --> 01:24:19,480 Lapho sijula, sithola ukuvuza okwengeziwe. 965 01:24:20,820 --> 01:24:22,020 Ngithole ubhaka! 966 01:24:22,070 --> 01:24:22,920 Ubuthaka ngempela. 967 01:24:22,920 --> 01:24:25,890 Setha ukuthela 0-3-1 ukuze unqamule "Arkansas". 968 01:24:25,890 --> 01:24:28,960 Mama, ingane lena. Bambelela kusiginali yakho. 969 01:24:28,960 --> 01:24:32,560 Ukujula 1-7-0. Siyeza manje. 970 01:24:38,770 --> 01:24:40,970 UCaptain, i-Harbour Control iyabika 971 01:24:40,970 --> 01:24:42,450 othintana naye kuzinzwa kazibuthe. 972 01:24:42,500 --> 01:24:44,570 Nguye lowo! Yethula ama-rocket mortars 973 01:24:44,580 --> 01:24:45,910 endaweni ekhethiwe! 974 01:24:56,930 --> 01:24:58,230 « Ngeke kuthathe okuningi. » 975 01:24:58,300 --> 01:24:59,600 Cishe sesisekhaya. 976 01:24:59,620 --> 01:25:01,620 ¦ "I-Mystic", Conn. ¦ ¦ Sinokuxhumana okubonakalayo. ¦ 977 01:25:01,620 --> 01:25:03,120 O, umbono omuhle lowo. 978 01:25:08,170 --> 01:25:09,570 ¦ "I-Mystic", Conn. ¦ Shit! 979 01:25:09,570 --> 01:25:11,070 ¦ I-hatch yokukhwelana isilungele ukuqaliswa. ¦ 980 01:25:11,080 --> 01:25:12,380 Woza! 981 01:25:21,980 --> 01:25:23,080 Baby, thinta phansi! 982 01:25:23,080 --> 01:25:25,590 I-latch ehehayo! Khipha i-hatch manje! 983 01:25:27,620 --> 01:25:31,590 Hamba! Shesha! Hambisa! Susa isihogo lapha! Hamba! 984 01:25:38,930 --> 01:25:40,470 Udaka lwerokhethi lusakazeka eduze! 985 01:25:40,470 --> 01:25:42,170 Khalisa i-alamu yokushayisana! Ikhiye! 986 01:25:42,170 --> 01:25:43,170 Konke ngaphambili flank! 987 01:25:43,170 --> 01:25:44,480 Konke ngaphambili ngaphambili. Yebo, Kapteni. 988 01:25:46,880 --> 01:25:48,810 Asambe! Qhubeka! Qhubeka! Qhubeka! 989 01:25:48,810 --> 01:25:50,710 Igumbi lokulungiselela lokunquma. 990 01:25:50,710 --> 01:25:52,850 Isiguli sinamanxeba okudutshulwa. 991 01:25:52,850 --> 01:25:53,950 Imizuzwana eyishumi kusukela ekuchaphazeni! 992 01:25:53,950 --> 01:25:55,380 UCaptain, i-"Mystic" ayivikelekile. 993 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Sizomklebhula khona lapho. 994 01:25:56,420 --> 01:25:58,290 Shisa amabhawodi aqhumayo! Yisho lokho manje! 995 01:25:58,290 --> 01:26:00,050 Ukuxhumanisa "Mystic". Yebo, Kapteni. 996 01:26:00,060 --> 01:26:01,930 Imizuzwana eyishumi nanhlanu kusukela ekuchaphazeni kodaka! 997 01:26:04,300 --> 01:26:05,700 I-Hatch ivikelekile! 998 01:26:07,830 --> 01:26:09,630 Imizuzwana engamashumi amabili kusukela ekuchaphazeni kodaka! 999 01:26:09,630 --> 01:26:10,930 Rig for umthelela! 1000 01:26:10,940 --> 01:26:12,200 Umkhumbi we-Rig ukuze uthole umthelela! 1001 01:26:26,690 --> 01:26:28,220 Pilot, qinisa isikebhe! 1002 01:26:52,880 --> 01:26:55,410 Iphini lokuqondisa eligcwele kwesokunxele! Isifundo esiqinile 0-1-0. 1003 01:26:55,420 --> 01:26:58,050 “Iphinikhodi eligcwele kwesokunxele! Yebo, Kapteni! » « Isihloko 0-1-0! » 1004 01:27:17,210 --> 01:27:18,240 Sithole ukuvuza! 1005 01:27:19,840 --> 01:27:22,340 Ngena kukho manje! 1006 01:27:32,390 --> 01:27:35,190 Park, ukahle? Woza, mngane, vuka. 1007 01:27:35,190 --> 01:27:37,020 Sukuma. Uyaphila. 1008 01:27:37,030 --> 01:27:38,160 I-Belford, sikuphi lesosihogo? 1009 01:27:38,160 --> 01:27:39,120 Angimtholi mnumzane. 1010 01:27:39,120 --> 01:27:40,640 Kuzoba umzuzu isiyingi sokuqhuma ukuze sife phansi. 1011 01:27:40,640 --> 01:27:42,620 Uma singamuzwa, mnumzane, akasizwa. 1012 01:27:42,620 --> 01:27:45,140 Kulungile, awu, ake sibone uma singashelela siphume lapha. 1013 01:27:45,140 --> 01:27:47,010 Umshayeli wendiza, konke ngaphambi kwengxenye eyodwa kwezintathu, ama-amps amancane. 1014 01:27:47,010 --> 01:27:48,140 Isikhwebu, umbiko womonakalo. 1015 01:27:48,140 --> 01:27:49,800 Umlilo ebhodini lokushintsha elikhulu. 1016 01:27:49,810 --> 01:27:52,280 Izikhukhula ekamelweni le-torpedo. Siphuza amanzi. 1017 01:28:00,050 --> 01:28:03,050 Kapteni? Ukuthola oxhumana naye. 1018 01:28:03,060 --> 01:28:04,360 Ibambene ngo 2-2-1. 1019 01:28:05,070 --> 01:28:06,070 Azijulile. 1020 01:28:06,080 --> 01:28:08,880 Konke ngaphambili flank! Ngifuna leyo sub phansi! 1021 01:28:21,440 --> 01:28:22,740 Nakhu beza. 1022 01:28:25,080 --> 01:28:27,010 Lungela ukutshuza ngokushesha futhi kanzima. 1023 01:28:34,150 --> 01:28:36,350 Bayadubula! Ama-Torpedoes emanzini! 1024 01:28:36,360 --> 01:28:39,360 Qalisa amadivaysi okugwema! Dive! 60 degree ibhamuza phansi! 1025 01:28:39,360 --> 01:28:41,130 Ibhamuza eliphansi elingu-60 degree. Yebo, mnumzane. 1026 01:28:45,570 --> 01:28:47,900 Ukujula okuphansi 7-9-5! 1027 01:28:47,900 --> 01:28:49,840 Ukujula okuphansi 7-9-5! Ngiyabonga, Kapteni. 1028 01:28:49,840 --> 01:28:51,040 Xhumana nombhubhisi! 1029 01:28:52,470 --> 01:28:55,810 "Yevchenko" ephethe 0-2-1! Avala ngokushesha. 1030 01:28:55,810 --> 01:28:57,140 Izinqubo zechweba lokudubula. 1031 01:28:57,140 --> 01:29:00,480 Lungiselela ukushisa ithubhu 1 ekuthwaleni i-0-2-1. 1032 01:29:00,480 --> 01:29:01,920 « Lungiselela ukudubula. Yebo, Kapteni. » 1033 01:29:01,920 --> 01:29:03,080 « Ukubhekana 0-2-1. » 1034 01:29:03,090 --> 01:29:04,850 - Umkhumbi ulungile! - Isixazululo silungile! 1035 01:29:04,850 --> 01:29:06,290 « Isikhali silungile! » 1036 01:29:10,430 --> 01:29:13,130 Bamba umlilo wakho. "Ubambe umlilo, yebo. » 1037 01:29:18,230 --> 01:29:21,100 Usekhona ozayo, ephethe 3-5-5 futhi evala! 1038 01:29:21,100 --> 01:29:22,330 "Sizoshaya phansi! » 1039 01:29:22,330 --> 01:29:23,970 I-port main injini yokushisa ngokweqile! 1040 01:29:23,970 --> 01:29:26,140 - Mnumzane, ingabe sidubula emuva? - Ngathi, bamba umlilo wakho. 1041 01:29:27,340 --> 01:29:28,480 Ukushona phansi kolwandle? 1042 01:29:28,480 --> 01:29:30,380 Ukujula ngamamitha angu-1-5-0 ngaphansi kwe-keel. 1043 01:29:30,380 --> 01:29:32,580 Donsela emuva kubhamuza elinguziro! "Qinisekisa phambili. » 1044 01:29:32,580 --> 01:29:34,980 Kapteni? Ingabe iphansi lithambile? 1045 01:29:34,980 --> 01:29:36,920 Yebo Kapteni. Udaka. 1046 01:29:38,890 --> 01:29:40,990 Kulungile, ngehlisele kukho, futhi ukwenze ngokushesha. 1047 01:29:49,930 --> 01:29:52,400 Sizolala phansi njengenhlanzi. 1048 01:29:52,400 --> 01:29:54,440 Izinyawo eziyikhulu! 1049 01:29:54,440 --> 01:29:56,370 Amashumi ayisikhombisa nanhlanu! 1050 01:29:56,370 --> 01:29:58,540 - Izinyawo ezinhlanu-ziro! - Zonke eziphuthumayo emuva! 1051 01:29:58,540 --> 01:29:59,880 Bamba umthelela! 1052 01:29:59,880 --> 01:30:02,380 “Amafidi angamashumi amabili nanhlanu! » “Izinyawo eziyishumi nanhlanu! » 1053 01:30:03,150 --> 01:30:05,250 “Izinyawo ezinhlanu! » « Umthelela! » 1054 01:30:17,960 --> 01:30:19,630 UKristu. Kusukume lokho. 1055 01:30:19,630 --> 01:30:23,300 I-IUSS ithole ukuqhuma ngaphandle nje kwePolyarny. 1056 01:30:24,440 --> 01:30:25,870 Ingabe uphansi? 1057 01:30:29,340 --> 01:30:31,380 - Ingabe ucwile? - Ayikwazi ukuqinisekisa, mnumzane. 1058 01:30:31,380 --> 01:30:32,980 Kodwa yini! 1059 01:30:32,980 --> 01:30:35,080 Letha imikhumbi ukulungela impi. 1060 01:30:35,080 --> 01:30:37,280 Siya ku-DEFCON 1. 1061 01:30:37,290 --> 01:30:40,590 Fisk, uMongameli uyahamba ukubiza abalingani bethu be-NATO, 1062 01:30:40,590 --> 01:30:45,020 futhi kuzomele achaze indlela uZakarin afela ngayo ezandleni zethu! 1063 01:30:45,030 --> 01:30:47,030 Uyakuqonda okwenzile? 1064 01:30:47,030 --> 01:30:49,530 Ukube uDurov wayengenayo yonke iRussia ngemuva kwakhe ngaphambili, 1065 01:30:49,530 --> 01:30:52,000 uqinisekile ukuthi uzokwenzenjani manje, kanye nawo wonke umuntu osemhlabeni! 1066 01:30:52,600 --> 01:30:54,300 Ngokwazi kwabo, 1067 01:30:54,300 --> 01:30:57,110 sathumba uMongameli waseRussia futhi sambulala! 1068 01:30:59,440 --> 01:31:01,980 Awuzange nje uqale impi namuhla, 1069 01:31:04,180 --> 01:31:05,350 ukulahlekele, nawe. 1070 01:31:49,490 --> 01:31:51,730 Ngqongqoshe, imikhumbi yethu izoba nezinto ezibonakalayo 1071 01:31:51,730 --> 01:31:53,160 kubantu baseMelika okwesikhashana. 1072 01:31:53,170 --> 01:31:54,170 Kuhle. 1073 01:31:55,020 --> 01:31:56,620 Batshele ukuthi bahlanganyele. 1074 01:31:57,040 --> 01:31:58,040 Yebo, mnumzane. 1075 01:32:18,230 --> 01:32:19,720 Kuyini lokho? 1076 01:32:19,730 --> 01:32:22,070 Yonke eminye imikhumbi yaseRussia zihamba zibe sesimweni. 1077 01:32:22,120 --> 01:32:24,330 Baphendula umnyakazo wethu. 1078 01:32:24,330 --> 01:32:26,370 Sibaholela empini. 1079 01:33:04,700 --> 01:33:06,500 "Sithumbe iMelika. » 1080 01:33:07,150 --> 01:33:08,550 Ilinde ama-oda ethu. 1081 01:33:08,590 --> 01:33:09,890 ¦ Mbulale. ¦ 1082 01:33:24,830 --> 01:33:28,090 - Ubuyile. - Yebo, bengidinga ukuzivocavoca. 1083 01:33:32,450 --> 01:33:33,450 Sawubona! 1084 01:33:33,550 --> 01:33:34,550 Sawubona! 1085 01:33:34,580 --> 01:33:37,430 Wenze kahle ngane. Wenze okuhle ngempela. 1086 01:33:39,010 --> 01:33:41,310 Uthi sitholani isihogo siphuma lapha? Woza! 1087 01:34:12,810 --> 01:34:14,480 U-Destroyer uyahamba, Kapteni. 1088 01:34:14,480 --> 01:34:17,220 Kulungile, wonke umuntu hlola igiya lakho ukuze usebenze kahle. 1089 01:34:17,220 --> 01:34:20,190 “Yebo, Kapteni. » I-Sonar isasebenza. 1090 01:34:20,190 --> 01:34:22,160 XO, unayo i-Conn. 1091 01:34:22,920 --> 01:34:24,390 Ngine-Conn. Aye, Captain. 1092 01:34:37,210 --> 01:34:38,540 Mnu. 1093 01:34:47,250 --> 01:34:48,680 UCaptain Andropov uthi 1094 01:34:48,690 --> 01:34:50,250 uyindoda engiyethemba. 1095 01:34:57,860 --> 01:34:59,560 Kufanele ngikhulume nojenene bami. 1096 01:35:01,300 --> 01:35:03,700 Lapho sebethole iqiniso, bazomisa uDurov. 1097 01:35:04,100 --> 01:35:05,400 Ngiyaqonda, mnumzane. 1098 01:35:05,970 --> 01:35:08,670 Kodwa uma sesikhuphukela ekujuleni kokuxhumana, 1099 01:35:08,670 --> 01:35:10,480 ngeke uphile ukuxoxa leyo ndaba. 1100 01:35:18,480 --> 01:35:20,420 « Umbiko womonakalo. Imililo equkethwe. » 1101 01:35:20,420 --> 01:35:22,790 “Izikhukhula zihamba kancane, kodwa sisakha amanzi. » 1102 01:35:22,790 --> 01:35:24,990 Weps, sinjani isimo ekamelweni le-torpedo? 1103 01:35:24,990 --> 01:35:27,260 - Kubi, Kapteni. - Bese wehla lapho. 1104 01:35:27,260 --> 01:35:28,260 Yebo, mnumzane. 1105 01:35:29,260 --> 01:35:31,730 Shit! McCaw, nginike umbiko wesimo! 1106 01:35:31,730 --> 01:35:33,460 Izikhali zilimaza ishubhu eyodwa. 1107 01:35:33,470 --> 01:35:35,160 Siyavuza, kodwa sisebenza kukho! 1108 01:35:35,210 --> 01:35:37,980 Kodwa yini! Kulungile, hamba. 1109 01:35:39,270 --> 01:35:40,940 Isikhwebu, igumbi le-torpedo. 1110 01:35:40,940 --> 01:35:42,940 Ingamamitha amabili ngaphezu kwamapuleti edekhi, Kapteni. 1111 01:35:43,490 --> 01:35:45,590 ¦ Ukulimala kweshubhu eyodwa. ¦ 1112 01:35:45,610 --> 01:35:47,850 - Yenza amashubhu amabili alungile. - Yebo, mnumzane! 1113 01:35:47,850 --> 01:35:49,680 Layisha i-torpedo emine kumashubhu amabili. Hamba! 1114 01:35:49,680 --> 01:35:51,920 Kulungile, wozani, bafo. Masenze lokhu! 1115 01:35:57,930 --> 01:36:01,230 - Umuntu ngaphansi! Umuntu ngaphansi! - Umuntu ngaphansi! 1116 01:36:03,000 --> 01:36:05,360 Woza! Inyakazise! Woza! 1117 01:36:10,300 --> 01:36:11,840 Kapteni. 1118 01:36:17,480 --> 01:36:19,610 Umbhubhisi uzungeza emuva futhi uyavala, Kapteni. 1119 01:36:19,780 --> 01:36:21,410 Yibuphi ububanzi? 1120 01:36:21,420 --> 01:36:23,240 Ivala ngokushesha. Amamitha angamakhulu amahlanu ngaphandle. 1121 01:36:51,520 --> 01:36:53,020 Kaplan! Uyaphila? 1122 01:36:57,820 --> 01:36:58,720 Kapteni. 1123 01:36:58,720 --> 01:37:01,720 Conn, igumbi le-torpedo! Amashubhu amabili alimele! 1124 01:37:01,730 --> 01:37:04,430 - Ingabe likhona ishubhu elisebenzayo? - Negative, Captain! 1125 01:37:04,430 --> 01:37:05,960 ¦ Wonke amashubhu akasebenzi. ¦ 1126 01:37:14,540 --> 01:37:15,540 Kapteni. 1127 01:37:16,940 --> 01:37:18,340 Bakhiyiwe. 1128 01:37:27,390 --> 01:37:28,420 Sihlezi amadada. 1129 01:37:35,380 --> 01:37:37,730 Uthi uqeqeshe amadoda kulowo mbhubhisi, Kapteni? 1130 01:37:37,730 --> 01:37:38,530 Yebo. 1131 01:37:39,300 --> 01:37:40,500 Wonke umuntu. 1132 01:37:41,000 --> 01:37:42,340 Ngakho, ubazi kahle? 1133 01:37:42,800 --> 01:37:43,870 Ngiyaphila. 1134 01:37:45,410 --> 01:37:46,740 Ingabe babeyothembeka kuwe? 1135 01:37:50,040 --> 01:37:51,380 Kunjalo. 1136 01:37:53,750 --> 01:37:54,750 Ngibonise. 1137 01:38:12,500 --> 01:38:13,300 UFyodor Dubasov. 1138 01:38:31,060 --> 01:38:33,690 ¦ uMikhail Bakerin. ¦ 1139 01:38:34,830 --> 01:38:35,990 ¦ U-Ivan Dashkov. ¦ 1140 01:38:37,030 --> 01:38:39,360 ¦ uSemyon Duchkin. ¦ 1141 01:38:40,200 --> 01:38:42,430 ¦ u-Aleksey Mostokov. ¦ 1142 01:38:43,900 --> 01:38:45,540 ¦ Mikhail Kazak. ¦ 1143 01:38:47,710 --> 01:38:49,510 ¦ Ivan Sakov. ¦ 1144 01:38:50,940 --> 01:38:52,880 ¦ Fyodor Tsvetkov. ¦ 1145 01:38:53,680 --> 01:38:55,510 ¦ Viktor Bezhegov. ¦ 1146 01:38:56,650 --> 01:38:59,420 ¦ Grigoriy Bakinskiy. ¦ 1147 01:39:01,490 --> 01:39:03,920 ¦ Lona nguKapteni Andropov. ¦ 1148 01:39:03,920 --> 01:39:09,160 ¦ Ngigibele lomkhumbi-ngwenya waseMelika, ¦ ¦ "USS Arkansas", ¦ 1149 01:39:09,160 --> 01:39:11,060 ¦ ngokuthanda kwami. ¦ 1150 01:39:12,130 --> 01:39:14,470 Bamba umlilo wakho. 1151 01:40:07,820 --> 01:40:09,790 "I-Arkansas", mnumzane, uyaphila. 1152 01:40:09,790 --> 01:40:11,700 Baqhamuke ngokulandelayo "Yevchenko". 1153 01:40:12,900 --> 01:40:14,730 Wenzani lowo kapteni? 1154 01:40:22,110 --> 01:40:24,640 Yethula i-missile eyodwa kumkhumbi-ngwenya. 1155 01:40:25,680 --> 01:40:27,610 Yethula i-missile eyodwa kumkhumbi-ngwenya! 1156 01:40:41,560 --> 01:40:43,590 Shisa manje! 1157 01:40:48,200 --> 01:40:50,770 Akaseyena umkhuzi wakho. 1158 01:40:52,340 --> 01:40:53,810 Manje, umlilo. 1159 01:41:01,610 --> 01:41:05,020 I-"Arkansas" isakaza ngokuqondile ku "Yevchenko". 1160 01:41:05,020 --> 01:41:06,750 ¦ Umongameli wakho lo. ¦ 1161 01:41:08,220 --> 01:41:12,290 ¦ Ngikhuluma nawe ¦ ¦ ngegunya eliphelele. ¦ 1162 01:41:12,290 --> 01:41:15,300 ¦ Noma yisiphi isenzo solaka ¦ ¦ ngokumelene nomkhumbi waseMelika ¦ 1163 01:41:17,100 --> 01:41:18,500 ¦ kuzoba isenzo sokuvukela umbuso. ¦ 1164 01:41:20,200 --> 01:41:22,130 - Uyaphila. - Yingakho wavela. 1165 01:41:22,140 --> 01:41:24,280 "Jayne, thola lokhu abanye ojenene baseRussia. » 1166 01:41:24,280 --> 01:41:25,880 Ngidinga ifayela lomsindo kulokhu manje. 1167 01:41:29,110 --> 01:41:32,710 UNgqongqoshe uDurov, ithimba lami ngeke lidubule 1168 01:41:32,710 --> 01:41:35,050 kumkhumbi-ngwenya waseMelika. 1169 01:41:35,050 --> 01:41:37,880 Kahle Kapteni. Ngizozenzela mina. 1170 01:41:37,890 --> 01:41:40,120 Lungiselela imicibisholo ye-KH35 ukusuka phezulu kuya olwandle. 1171 01:41:40,120 --> 01:41:41,320 Yebo, mnumzane. 1172 01:41:51,140 --> 01:41:52,600 "Sinokutholwa kwesathelayithi" 1173 01:41:53,150 --> 01:41:55,680 ye-KH35 yethula izimoto ezihambayo. 1174 01:41:55,740 --> 01:41:57,110 Ingabe baqondise imikhumbi yethu? 1175 01:42:04,980 --> 01:42:07,120 Baqonde "Arkansas", mnumzane. 1176 01:42:07,120 --> 01:42:09,190 Tshela Glass amaRussia adweba kuqala. 1177 01:42:10,120 --> 01:42:12,750 Ugunyazwe ukudubula. 1178 01:42:12,760 --> 01:42:15,290 Mnumzane, uma edubula endaweni yaseRussia, 1179 01:42:15,290 --> 01:42:16,960 izocupha yonke inzwa eRussia. 1180 01:42:16,960 --> 01:42:18,890 Uzobe ucupha impendulo yenuzi. 1181 01:42:18,900 --> 01:42:21,030 Uma leyo sub yehla noMongameli ebhodini, 1182 01:42:21,030 --> 01:42:23,130 sisendaweni efanayo. 1183 01:42:23,130 --> 01:42:26,240 Kapteni. Umlayezo ongenayo ovela eWashington. 1184 01:42:26,240 --> 01:42:27,370 Ukunamathisela ku-Conn. 1185 01:42:29,140 --> 01:42:30,340 I-Commander Glass. 1186 01:42:30,340 --> 01:42:32,740 "Kapteni, lo ngu-Admiral Fisk. » 1187 01:42:32,740 --> 01:42:35,880 Ugunyaziwe ukuvikela "i-Arkansas" nethimba lakho. 1188 01:42:35,880 --> 01:42:39,150 Admiral, ngidinga ukwazi. Ingabe vele sisempini? 1189 01:42:39,150 --> 01:42:40,280 Izinhlelo ze-missile zaseRussia 1190 01:42:40,290 --> 01:42:41,990 esikhundleni sokwethula, Captain. 1191 01:42:41,990 --> 01:42:46,020 Mnumzane, uma sithatha isibhamu sokuqala ngaphezu kwamanzi, 1192 01:42:46,020 --> 01:42:47,760 umhlaba wonke uzosibona. 1193 01:42:47,760 --> 01:42:50,460 UCaptain Glass, lo nguCharles Donnegan, 1194 01:42:50,460 --> 01:42:53,130 Usihlalo Wezinduna Ezihlangene. 1195 01:42:53,130 --> 01:42:56,140 Unohlanya ezandleni zakho. 1196 01:42:57,100 --> 01:42:59,240 ¦ Ngikugunyazile ukuthi uxoshe! ¦ 1197 01:43:03,000 --> 01:43:05,400 "Sisenayo imicibisholo ye-Tomahawk, mnumzane. » 1198 01:43:10,320 --> 01:43:12,920 Isikhwebu, iziteshi zempi. 1199 01:43:12,920 --> 01:43:14,860 « Iziteshi zokulwa zabantu, yebo. » 1200 01:43:16,490 --> 01:43:19,060 «Izinqubo zokwethula ziyaqhubeka, Ungqongqoshe. » 1201 01:43:19,060 --> 01:43:20,160 « Imizuzwana engamashumi amathathu. » 1202 01:43:29,440 --> 01:43:31,200 Spin up imicibisholo eyodwa nambili. 1203 01:43:31,210 --> 01:43:33,770 Dlulisa iphakheji eliqondiwe 3-Charlie-24. 1204 01:43:33,780 --> 01:43:36,380 “Yebo, Kapteni. Dlulisa 24-A... » 1205 01:43:36,380 --> 01:43:38,910 « I-Flood Tomahawks eyodwa nambili. » 1206 01:43:38,920 --> 01:43:40,480 «Yenza izixazululo emikhunjini yempi manje. » 1207 01:43:53,830 --> 01:43:57,300 UCaptain, i-American sub ivule amashubhu ayo e-missile. 1208 01:44:08,880 --> 01:44:11,420 I-Tomahawks eyodwa nambili isilungele ukwethulwa. 1209 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 Kapteni. 1210 01:44:26,170 --> 01:44:28,470 Kwake kwadingeka ukuthi ushaye ucingo kanje ngaphambili, Kapteni? 1211 01:44:30,270 --> 01:44:31,300 Cha. 1212 01:44:33,140 --> 01:44:36,180 UCaptain... uDurov uzokudubula. 1213 01:44:37,580 --> 01:44:38,840 Cha, mnumzane, 1214 01:44:40,280 --> 01:44:41,980 uzobe edubula kuwe. 1215 01:44:55,600 --> 01:44:58,300 "Imicibisholo ifakwe amandla futhi isilungile, mnumzane. » 1216 01:44:59,470 --> 01:45:00,470 Umlilo! 1217 01:45:08,180 --> 01:45:09,910 Imicibisholo iqhunyiswa ePolyarny. 1218 01:45:10,610 --> 01:45:12,880 Wenzani isihogo? 1219 01:45:12,880 --> 01:45:14,850 « Ukutholwa kokwethula, imizuzwana engama-30. » 1220 01:45:25,160 --> 01:45:26,560 «Yethula ukutholwa. » 1221 01:45:26,560 --> 01:45:28,480 IWashington ibika imizuzwana eyi-15 ukuba nomthelela, mnumzane. 1222 01:45:28,530 --> 01:45:30,860 Kukhiywe ngemicibisholo yesitha, mnumzane. 1223 01:45:30,870 --> 01:45:32,870 Kapteni, sesilungele ukwethula. 1224 01:45:36,410 --> 01:45:37,510 Susa ukuphepha. 1225 01:45:38,210 --> 01:45:39,310 Konke ukuphepha kuvaliwe. 1226 01:45:44,520 --> 01:45:47,250 - Imizuzwana emihlanu, mnumzane. - Sidinga ukudubula manje, mnumzane! 1227 01:45:47,250 --> 01:45:49,550 Kapteni! 1228 01:45:49,550 --> 01:45:50,820 « Imizuzwana emithathu. » 1229 01:45:54,190 --> 01:45:56,190 « Iwindi lokuvimba livaliwe! » « Umthelela! » 1230 01:46:32,030 --> 01:46:33,430 Kwenzekani nje? 1231 01:47:17,610 --> 01:47:19,950 "Mnumzane, sine hit eqinisekisiwe emhlabathini waseRussia. » 1232 01:47:20,050 --> 01:47:21,880 - Ubani odubule? - Hhayi thina. 1233 01:47:38,140 --> 01:47:40,500 Polyarny Command Center isichithiwe. 1234 01:47:41,770 --> 01:47:43,970 Imicibisholo evela "Yevchenko". 1235 01:47:46,110 --> 01:47:48,110 Hey, umsebenzi omuhle. 1236 01:47:50,150 --> 01:47:51,680 - Umsebenzi omuhle. - UCaptain. 1237 01:47:52,720 --> 01:47:53,720 XO. 1238 01:47:55,420 --> 01:47:57,250 “Kwakuseduze lokho. Umsebenzi omuhle. " 1239 01:48:17,240 --> 01:48:18,310 Ngiyabonga. 1240 01:48:19,410 --> 01:48:20,510 Waze kanjani? 1241 01:48:22,180 --> 01:48:23,180 Angizange. 1242 01:48:24,450 --> 01:48:25,620 Ngathemba. 1243 01:48:30,560 --> 01:48:32,390 Imikhumbi yaseRussia iyahamba. 1244 01:48:32,390 --> 01:48:35,190 Bayasekela. Jayne, uzwani? 1245 01:48:35,200 --> 01:48:36,670 Imikhumbi yaseRussia ithatha ama-oda 1246 01:48:36,720 --> 01:48:39,430 ngokuqondile kusukela Zakarin emkhunjini "Arkansas". 1247 01:48:39,430 --> 01:48:41,670 Uyalele i-Air Force ukuvikela i-Polyarny. 1248 01:49:19,610 --> 01:49:21,180 Qaphela lapho unyathela. 1249 01:49:21,180 --> 01:49:22,790 Yebo, bhekisisa izinyawo zakho, Mnu. 1250 01:49:22,840 --> 01:49:24,740 Siyakwamukela mnumzane. 1251 01:49:26,880 --> 01:49:28,420 Kapteni. 1252 01:49:28,750 --> 01:49:29,820 Kapteni. 1253 01:49:33,290 --> 01:49:34,630 Kumele ngiye emsebenzini. 1254 01:49:36,660 --> 01:49:37,730 Nami futhi. 1255 01:49:38,760 --> 01:49:41,900 Akekho ukapteni engimcabangayo 1256 01:49:41,900 --> 01:49:44,170 ngabe ukwenzile lokho okwenzile, 1257 01:49:44,170 --> 01:49:46,270 ohlangothini lwami noma olwakho. 1258 01:49:46,280 --> 01:49:47,480 Ngingakwazi. 1259 01:49:48,300 --> 01:49:49,800 Ngimbhekile. 1260 01:50:36,420 --> 01:50:37,620 " Sukuma. » 1261 01:50:37,660 --> 01:50:38,960 “Qaphela, ulimele. » 1262 01:50:43,330 --> 01:50:44,900 Unjani umuntu wakho? 1263 01:50:44,900 --> 01:50:46,970 Uzolunga. Imihuzuko embalwa. 1264 01:50:46,970 --> 01:50:50,800 - UJoe Glass. - UBill Beaman. 1265 01:50:50,810 --> 01:50:53,510 Ngakho, uhlanya wasindisa uMongameli waseRussia. 1266 01:50:53,510 --> 01:50:55,030 Futhi uyindodana yohlanya 1267 01:50:55,030 --> 01:50:56,950 owaluke lelithini ngokusebenzisa insimu yezimayini. 1268 01:50:57,000 --> 01:50:58,850 - Uthole i-debriefing isikhathi eside. - Yebo. 1269 01:50:58,850 --> 01:50:59,880 Isihogo esisodwa sendaba 1270 01:50:59,880 --> 01:51:02,220 asisoze sakwazi ukutshela abazukulu bethu. 1271 01:51:05,660 --> 01:51:07,420 Ngingathanda ukuphefumula okokugcina 1272 01:51:07,420 --> 01:51:09,390 ngaphambi kokuthi singene. 1273 01:51:09,390 --> 01:51:11,790 Ngeke wazi ukuthi kuzoba yini njengalapho ukhuphuka. 1274 01:51:13,530 --> 01:51:14,830 Ngabe iphenduke yaba mubi. 1275 01:51:16,700 --> 01:51:18,800 Kunalokho, kuyintambama enhle nje. 1276 01:51:20,470 --> 01:51:21,990 Uthi siphumani lapha. 1277 01:51:23,540 --> 01:51:25,740 Wake waba ku-Hunter-Killer, Beaman? 1278 01:51:25,740 --> 01:51:29,350 Leyo yindawo yokugcina engifuna ukuba kuyo. I-Claustrophobic. 1279 01:51:29,350 --> 01:51:32,420 Uzolunga, inqobo nje awugxumi kulokhu.