1 00:00:20,120 --> 00:00:24,120 www.titlovi.com 2 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Onu öldürdün. 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,239 Yanlış bir şey yapmadı. 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 İyi bir insandı. 5 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Neden? 6 00:00:40,440 --> 00:00:42,279 Bunu neden yaptın? 7 00:00:42,280 --> 00:00:43,559 Konuşmayı bırak. 8 00:00:43,560 --> 00:00:45,799 - Evet, Saoirse. Boruyu indirin. - Silahı var. 9 00:00:45,800 --> 00:00:48,039 Koli bandım her zaman bitiyor en çok ihtiyacım olduğu zaman. 10 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - Umurumda değil. - Evet, biliyorum Billy Big Balls. 11 00:00:52,240 --> 00:00:54,519 - Peki nerede o? - Diktafon mu? 12 00:00:54,520 --> 00:00:56,679 - Yani kutuyu açtın? - Şanslı tahmin. 13 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - Dinledin mi? - Hayır. O zamanın gerçeği buydu. 14 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Sağ. 15 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Bana nerede olduğunu söyle. yoksa insanlara kurşun sıkmaya başlayacağım. 16 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Liam'a verdim. - Liam kim? 17 00:01:15,160 --> 00:01:17,999 - Dün gece öldürdüğün adam. - Polis mi? 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,999 Dün gece birden fazla adam mı öldürdün? 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Onu nasıl tanıyorsun? 20 00:01:25,440 --> 00:01:27,719 Gerçekten yapmıyoruz. Onunla Knockdara'da tanıştık. 21 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - Knockdara'lı mı? - Evet. Evet. 22 00:01:37,640 --> 00:01:39,599 Neler oluyor? 23 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Gidiyor mu? 24 00:01:43,600 --> 00:01:44,839 Gitti mi? 25 00:01:44,840 --> 00:01:46,479 Bence de. 26 00:01:46,480 --> 00:01:49,199 - Kaçmalıyız. - Ne harika bir fikir. 27 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - Nasıl? - Henüz o kadar fazla çalışmadım. 28 00:01:52,360 --> 00:01:54,359 Onun ölmesi benim hatam, değil mi? 29 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Çünkü Greta'yı bulma konusunda takıntılıydım. 30 00:01:58,360 --> 00:02:02,359 Puf! Greta buharlaşıyor. Ve şimdi sen Gr�inne Marsh'sın. 31 00:02:02,360 --> 00:02:05,159 Kızlık soyadı Breslin. 32 00:02:05,160 --> 00:02:07,239 Aslen Tyrone'lu. 33 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Çocukken Dublin'e taşındım. Babamın daha iyi bir işi var. 34 00:02:11,440 --> 00:02:13,679 Falan, falan, filan. 35 00:02:13,680 --> 00:02:16,999 Londra'daki üniversite. Bakalım diplomanız ne durumda, bebeğim. 36 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Klasikler! Aferin sana, Gr�inne. 37 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Sorun nedir? Vape mi? 38 00:02:25,360 --> 00:02:27,759 - Hayır. Bu elektronik sigara değil. - Koku mu? 39 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Tedbir silahı mı? 40 00:02:30,160 --> 00:02:32,359 - Ortamı mı öldürüyor? - Bir bakıma. 41 00:02:32,360 --> 00:02:34,599 Bu sadece önlem amaçlı. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,839 Bu yüzden buna diyoruz tedbir silahı. 43 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Dokunmanıza bile gerek kalmayacak. Ebe için. 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Neden buna ihtiyacı olacak? - O... 45 00:02:44,080 --> 00:02:45,799 Yapmayacak bebekler. 46 00:02:45,800 --> 00:02:49,759 Gerçekten yukarıya bakman gerekiyor "önlem" kelimesinin anlamı. 47 00:02:49,760 --> 00:02:51,639 Klasikler diplomanız var, Tanrı aşkına. 48 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Neden buna ihtiyacı olabilir? 49 00:02:53,920 --> 00:02:56,439 Bu olayı yaşadık. 50 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Bir kere. Bir kere. 51 00:02:59,200 --> 00:03:00,879 Ne tür bir olay? 52 00:03:00,880 --> 00:03:04,839 Biz bu kadına bakıyorduk. ve eski sevgilisiyle iletişime geçer. 53 00:03:04,840 --> 00:03:06,199 İstismarcı bir pislik. 54 00:03:06,200 --> 00:03:10,159 İnanılmaz derecede aptalca, göz önüne alındığında onu buharlaştırmak zorunda kalmamızın sebebi o. 55 00:03:10,160 --> 00:03:11,719 Her neyse, onun izini sürüyor. 56 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Bu yüzden ebenin bir nevi kafasına biraz vur. 57 00:03:17,520 --> 00:03:20,919 Oldukça kahrolası bir hoo-haydı. size söyleyeyim bebeğim. 58 00:03:20,920 --> 00:03:23,639 Ne zaman burada olacak? bu ebe kişi mi? 59 00:03:23,640 --> 00:03:24,759 Yakında. 60 00:03:24,760 --> 00:03:28,119 Seni uyarmalıyım, o bir sik kafalı. ama işinde iyidir. 61 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Aslında onu arayabilirim. 62 00:03:31,520 --> 00:03:33,279 Neredeyse oradasınız, bebeğim. 63 00:03:33,280 --> 00:03:36,079 O halde, neyden kaçıyorsun? 64 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 hepsi sadece bir şey olacak bu başka birinin hayatında oldu. 65 00:03:52,520 --> 00:03:55,039 19 Nisan 2003. 66 00:03:55,040 --> 00:03:57,799 Sonunda. Sonunda onun mantıklı düşünmesini sağladım. 67 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Sonunda dinledi. 68 00:03:59,840 --> 00:04:02,199 Şehri terk etti. Çok mutluyum. 69 00:04:02,200 --> 00:04:04,599 Jason Meadows artık beni rahatsız etmeyecek. 70 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Kahretsin. 71 00:04:10,760 --> 00:04:13,679 Disko dansı Işıklar kısıldığında... 72 00:04:13,680 --> 00:04:14,639 Geç kaldım. 73 00:04:14,640 --> 00:04:16,879 Geç mi kaldın, Greta, tatlım? 74 00:04:16,880 --> 00:04:19,639 - Öyleyim, Aggie. Evet. - Kabus. Geç mi kaldı, Margo? 75 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 - Evet. - Hoşçakal. 76 00:04:22,880 --> 00:04:25,679 Tabii ki adı aslında Jason Meadows değil. 77 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Kendimi suçlu hissettim bu konuda diğerlerine yalan söylemek. 78 00:04:28,640 --> 00:04:31,879 Kesinlikle İngilizce lit yapacağım. Oyun yazarı olacağım. 79 00:04:31,880 --> 00:04:34,199 Bilirsin, Brian Friel gibi, ya da Arthur Miller ya da-- 80 00:04:34,200 --> 00:04:37,119 Oyun yazarının ne olduğunu biliyorum Bayan Shaw. 81 00:04:37,120 --> 00:04:39,639 Bir hikayeye ihtiyacım vardı anlayacaklardı, o da oldu 82 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 takıntılı, kıskanç erkek arkadaş. 83 00:04:42,200 --> 00:04:46,119 Bir veteriner olabileceğini düşündüm. ama ineklerle ilgili bir şeyim var. 84 00:04:46,120 --> 00:04:48,359 - Onlara güvenmiyorum. - Tanrım. 85 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - Kız kardeş! - Dua ediyordum. 86 00:04:51,320 --> 00:04:56,239 Gerçeği asla anlayamazlar. Gerçeği zar zor anlıyorum. 87 00:04:56,240 --> 00:04:58,039 Sohbette A seviyesi yapabilir misin? 88 00:04:58,040 --> 00:04:59,119 Ne? 89 00:04:59,120 --> 00:05:01,679 Mesela konuşkan biri olabilir miyim? 90 00:05:01,680 --> 00:05:03,079 - Bu bir şey mi? - Hayır. 91 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Yeraltının sesi 92 00:05:05,960 --> 00:05:08,599 Davulun ritmi devam ediyor Ve çevresinde� 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Ama bunun önemi yok. Bitti. 94 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Artık başka biriyim. 95 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Bu günlerde öcülerden saklanmıyorum. 96 00:05:19,160 --> 00:05:20,519 İçeri gelin. 97 00:05:20,520 --> 00:05:23,039 Onlara söylüyorum defolup beni yalnız bırakmanı. 98 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Sen neye gülümsüyorsun? Geç kaldın. 99 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Üzgünüm, Rahibe. 100 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Gerçek şu ki, sanmıyorum Bunu gerçekten düşündüm. 101 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Üniversite yani. 102 00:06:26,640 --> 00:06:28,719 Bunu söylemekten çok çekiniyorum 103 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 büyük miktar göz önüne alındığında sürdüğün eyelinerın, 104 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 ama sen zekisin, Greta. 105 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Bana bak lütfen. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,719 Şimdi ne olacağına Siz karar verin. Sadece sen. 107 00:06:40,720 --> 00:06:43,159 Kahretsin, üzgünüm. Sen ve Tanrı. 108 00:06:43,160 --> 00:06:45,399 hep unutuyorum Tanrı'yı bu şeylere dahil etmek, 109 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 ve gerçekten bunu yapmam gerekiyor bütünü yüzünden� 110 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Rahibe olayı mı? - Evet. 111 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin. 112 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Olmak istediğin kişi ol Greta. 113 00:07:26,440 --> 00:07:28,239 Müfettiş O'Neill'la konuşmam gerekiyor. 114 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 - Seni görüp göremediğini sorayım. - Beni görebiliyor. 115 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Booker. - Oturmak. 116 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Otur dedim. 117 00:07:39,760 --> 00:07:40,999 Dinlemene ihtiyacım var. 118 00:07:41,000 --> 00:07:43,599 Çok fazla zamanımız yok. Korumalarınızdan biri, Liam. 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 - Liam Kells. - O öldü. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,919 Ne? Nasıl? 121 00:07:46,920 --> 00:07:48,959 Onu vurdum. Başka seçeneğim yoktu. 122 00:07:48,960 --> 00:07:52,439 O kadınlara eşlik ediyordu Bana sorun olmayacağına dair güvence vermiştin. 123 00:07:52,440 --> 00:07:55,759 Ama kutu ellerindeydi ve onu açtılar. böylece içeride ne olduğunu biliyorlar. 124 00:07:55,760 --> 00:07:58,039 - Bekle... - Bunun için zamanımız yok. 125 00:07:58,040 --> 00:08:00,479 Yani dinlediler mi bilmiyorum ya da herhangi biriyle konuştum. 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,679 Onları hayatta tutacağım bunu anlayana kadar. 127 00:08:02,680 --> 00:08:05,919 - Nerede? - Bu daha acil bir konu. 128 00:08:05,920 --> 00:08:07,679 Onu Liam'a verdiler. 129 00:08:07,680 --> 00:08:10,839 Öyle olduğunu söylüyorlar öldüğünde onun şahsında. 130 00:08:10,840 --> 00:08:12,119 İsa aşkına. 131 00:08:12,120 --> 00:08:15,599 İstasyonla konuşmak için sana ihtiyacım var Dublin'de cesedin nerede olduğunu öğren, 132 00:08:15,600 --> 00:08:18,919 ve onlara birisinin bunu söyle eşyalarını almaya gelecek. 133 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 İyi bir çocuk var. 134 00:08:21,120 --> 00:08:23,039 Merhaba. Pearse Caddesi Garda İstasyonu. 135 00:08:23,040 --> 00:08:26,559 Merhaba. Müfettiş O'Neill burada Donegal'daki Knockdara karakolundan. 136 00:08:26,560 --> 00:08:28,639 Korumalarımdan biri, Liam Kells, bir şeye karışmıştı... 137 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - Garda Kells mi? - Garda Kells, bu doğru, evet. 138 00:08:33,920 --> 00:08:35,119 Şanslı. 139 00:08:35,120 --> 00:08:36,079 Şanslı? 140 00:08:36,080 --> 00:08:38,119 Kırık kaburga dışında. 141 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Etkisi, biliyorsun. 142 00:08:40,760 --> 00:08:43,719 - Anlamıyorum. - Kanayan kurşunu durdurdu. 143 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Sanki bir filmden çıkmış gibi. 144 00:08:45,720 --> 00:08:47,319 Bu arada ben Bosco. 145 00:08:47,320 --> 00:08:51,399 Ve başlamadan önce aziz Bosco. Annem bana bir kuklanın adını vermedi. 146 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Bunu görebilir miyim? 147 00:08:53,880 --> 00:08:58,199 Bakın, şimdi merak ediyorum acaba aslında bu şeye dokunuyor olmalı. 148 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Bu bir kanıt olamaz, değil mi? Gardiyanların seninle konuşmak istediğini biliyorum. 149 00:09:02,680 --> 00:09:03,759 Ben bir gardiyanım. 150 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Evet, bu var. 151 00:09:10,640 --> 00:09:14,599 Sağ. Peki, geri döneceğim Bir an önce hayati değerlerini kontrol etmek için. 152 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Beladan uzak dur yakışıklı, tamam mı? 153 00:09:50,000 --> 00:09:52,799 Bir, iki, üç ve devam et! 154 00:09:52,800 --> 00:09:55,639 - "Üç"e mi gidiyoruz, yoksa "git"e mi? - "Git"e gidiyoruz Dara. 155 00:09:55,640 --> 00:09:57,199 Neden "gitmeye" devam etmiyoruz? 156 00:09:57,200 --> 00:09:59,479 Ne deniyoruz? tam olarak buraya ulaşmak için? 157 00:09:59,480 --> 00:10:02,879 Olabilecek bir şey olabilir bir bıçak gibi kendimizi özgürleştirmemize yardım et. 158 00:10:02,880 --> 00:10:05,439 Ah evet, gideceğinden eminim ortalıkta bir bıçak var. 159 00:10:05,440 --> 00:10:07,439 Biraz daha pozitif olmayı deneyebilir misin? 160 00:10:07,440 --> 00:10:09,719 Haydi, Saoirse. Her an geri gelebilir. 161 00:10:09,720 --> 00:10:11,839 - Ve? - Bizi öldürecek. 162 00:10:11,840 --> 00:10:13,759 - Artık umurumda değil. - Evet, öyleyim. 163 00:10:13,760 --> 00:10:17,439 Bana güvenen üç çocuğum var. O yüzden karıştırmaya başla, tamam mı? 164 00:10:17,440 --> 00:10:18,359 İyi. 165 00:10:18,360 --> 00:10:21,839 Sağ. Bir, iki, üç ve devam et! 166 00:10:21,840 --> 00:10:24,319 Bir, iki, üç, hadi! 167 00:10:24,320 --> 00:10:26,359 Bir, iki, üç ve devam et! 168 00:10:26,360 --> 00:10:28,039 Kıçını içine sok. 169 00:10:28,040 --> 00:10:29,799 Bir, iki, üç ve devam et! 170 00:10:29,800 --> 00:10:32,759 Ve git! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Gitmek! Ve dur! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 Bunlar sadece bizim eşyalarımız. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,359 Bir dakika bekle. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,279 O kırmızı zarflar mıydı Çantanda mı, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Onlar tam olarak Greta'nın bize gönderdiği gibi. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 O sendin. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Sen başardın. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,079 Hiçbir şey yapmadım. Tam olarak değil. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,079 Bu senin fikrindi Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,479 Sen oydun bana onunla yüzleşmem gerektiğini söyleyen kişi. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,679 Aslında ne oldu? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,519 Jason Meadows yine oradaydı. onu izliyorum ve Greta... 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,439 Evet. Bir nevi hemen oraya doğru yürüdüm ve ona aramızdaki şeyin bittiğini söyledim. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,199 Sonra ona söyledim sinirlenip beni yalnız bırakmak için. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 Ve yaptı. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,999 - Zaten senin için çok yaşlıydı. - Peki şimdi ne oldu? Bir hafta gibi mi? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 On gün. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,919 Daha da güzel haberlerim var. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,119 Declan Ryan'ı tanıyorsun erkek okulundan mı? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 - Annesi ve babası uzaktalar. - Bu yüzden? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,799 Bu onun bedava bir evi olduğu anlamına geliyor. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,119 Bu onun lanet bir parti verdiği anlamına geliyor! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,799 Aman Tanrım. Bir parti. Amerika gibi. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,759 Ve Declan Ryan'ın kuzeni David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 yani otobüs durağımdan gelen devasa yolculuk, da orada olacak. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,079 Beden Eğitimi'ni atlayıp bir plan yapalım. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Bu geceden önce yapacak çok işimiz var kızlar. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Dara hangi cehennemde? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,919 Beni sokakta yürürken görürsen 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Gökyüzüne bakıyorum� 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,919 Çok tatlısın Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,519 Ve bunu biliyorsun. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,839 Peki partiye gitmek ister misin? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,159 Ah. Evet elbette. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Mesela birlikte mi? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Evet, evet. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,759 Yani, eğer ikimiz de gidiyorsak, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 orada birlikte olacağız 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 ve bu sınıf olacak. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,199 İnsanlara asla bizden bahsetmeyeceksin. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,959 - Zaten söyledim-- - Saoirse ve Robyn insan değil. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,799 Greta'ya da söyledim. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,119 - DSÖ? Tuhaf transfer kızı mı? - Aslında tuhaf biri değil. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,719 Ve buraya transfer oldu iki yıl önceki gibi. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,799 Belki de yapmalıyız ona artık başka bir şey deyin. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,679 Cehenneme gitmeyeceksin Eşcinsel olduğun için Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Yıl 2003. Eski zamanlardaki gibi değil. 218 00:12:48,200 --> 00:12:50,039 Şu an yaptığımız şey hoşuma gidiyor. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,719 - Bataklığa mı binmek? - Ata binmiyorduk. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - Binecek miyiz? - Şimdi olmaz, yapmayacağız. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,479 - Elbette alkole ihtiyacımız var. - Bana bakma. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,799 Zaten suladık tüm içecek dolabımız. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,559 Annem bunu anlayacak. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,159 Bu sadece zaman meselesi. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Peki uyuşturucular ne olacak? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,559 Peki ya onlar? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,879 Şimdiye kadar uyuşturucu kullanıyor olmalı mıyız? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Babamın hâlâ biraz kodeini var sırtını dışarı çıkardığı andan itibaren. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,919 Aman Tanrım. Greta, bunu sen mi yaptın? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,959 Dövmelerimiz gibi. 231 00:13:33,960 --> 00:13:36,039 Bu çok iyi bir fikir. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,479 Kesinlikle yapmalıyız burayı kendimize ait kılmaya başlayın. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,319 Başka hiç kimse bunu kullanmaz. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,799 Buraya yazabilirim. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Burada David Ryan'a binebilirim. - Bunu ne zaman yaptın Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta mı? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Geri dönmem gerekiyor. Unuttuğum bir şey var. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 MERHABA. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Hoşçakal. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Onun nesi var? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Belki şimdi konuşmak istersin? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,799 Kaset 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,119 Belfast. Sabah. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Hala hareket yok. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,239 19 Nisan 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,439 Böylece bir toplantı yapmayı kabul etti. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,399 Kederli kadının bir kulübesi var. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,559 Tamam mucize adam. Arkadaşların yolda. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Arkadaşlarım mı? - Pislik. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,519 Gardiyanları kastediyorum. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,719 Bu bir şakaydı. Muhtemelen komik değildir eğer gerçekten pislik sen. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,439 A� Bir gardiyan. Üzgünüm. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,399 Sadece gece vardiyasındaydım. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,599 Sorun değil. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Şimdi ihtiyacımız olacak Önce seni tarayacağım, tamam mı? Hadi gidelim. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Hayır. Alamazsın Korkarım şans tılsımı da seninle. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,999 Kimsenin kaydıracağını sanmıyorum tavuk. Merak etme. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,919 Bu bir iPad değil. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,999 Senin için onunla ilgileneceğim, değil mi? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Hadi gidelim yakışıklı. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - Gerçekten o mu? - Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,839 Seninle konuşmayı çok istiyor. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Yapamayız. Bu bir şarttı. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Sağduyulu olacağız. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,199 Okulda görünmek ve o şeyi duvara boyadım, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,439 bu çok gizli, değil mi? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,839 Bu onun fikriydi. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Neyse, bu berbat bir şey. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Eğer bu sembol seni bu kadar rahatsız ediyorsa, neden kendini bununla işaretliyorsun? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Anlamını değiştirmek istedim. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Onu yeni bir şeyle ilişkilendirin, Olumlu bir şey. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,319 Artık arkadaşlarım var. Artık yepyeni bir hayatım var. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Sanırım bu yüzden bu kadar üzgün. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 - Fark. - Ne? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Beklemek. Ona ne olduğunu bilmiyor musun? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Daha sonrasında. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Ne yaptıklarını bilmiyor musun? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,439 Çok sevgili, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,519 bugün burada toplanıyoruz Peder O'Brien'ın cenaze töreni için, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 hayatını adamış bir Allah adamı İsa'nın öğretilerine. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,599 Din eğitimi öğretmeni 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Bu harika, değil mi? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,359 - Bu bir cenaze Robyn. - Biliyorum ama çifte matematiği kaçırıyoruz. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Greta hangi cehenneme gitti? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,239 Servisten sonra, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 Peder O'Brien'ı alacağız son dinlenme yerine 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 okul mezarlığında. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,519 - Bu neyle ilgili? - Peder O'Brien... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,359 Ne yaptıysan onu düzelt. O senin liginin çok dışında. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Farklı bir spor yapıyor. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Herkese söylememi istiyor. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Bu yüzden? - Bilmiyorum. Annem ve eşyalarım. Beğen... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,239 - Bunun doğru olduğunu düşünmez. - Siz bunun doğru olduğunu düşünmüyorsunuz. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,879 Katolik Kilisesi Seni öyle bir boğuyor ki Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,399 Bu kesinlikle doğru değil. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Lütfen diz çökün. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,559 Bir dakika sonra döneceğim. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,519 Tanrım, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 Meryem'in tertemiz yüreği aracılığıyla, Sana dualarımı sunuyorum� 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 Ne oluyor? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,079 Yanlış bir şeyler vardı. Sen vazgeçmek istedin. Yapamayacağımızı biliyordum. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,879 Bütün bunların daha fazlası olduğunu biliyordum. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,759 Bu e-postalar o kadar tuhaftı ki, ve tabutun içindekinin o olmadığını biliyordum. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,199 Seni ikna edebilir miyim diye düşündüm. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,719 Düşündüm ki, eğer bilirsin, eğer bunu benim gördüğüm gibi görmeni sağlayabilseydim� 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,319 Bu yüzden sana mektupları gönderdim. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 İnanamıyorum Bunu duyuyorum Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Sadece gerçeğe ulaşmak istedim. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,439 Hepimiz için. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,759 Ah, sorun değil o zaman. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Öyle değil ve bunu artık biliyorum. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,399 Her şey sadece sana göre öyle değil mi? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Ne? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,959 Bizim sadece karakter olduğumuzu mu düşünüyorsun? kafandan mı uydurdun? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,199 Tabii ki değil. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Her şey sadece maddidir. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,359 Her şey sadece bir hikaye. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Sen de onlardan biri gibisin. 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,759 Çamurdaki tuhaf adamlardan biri. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,239 Ne, çamurcular mı? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,519 Evet. Sen bir çamurcusun. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,519 Başkalarının hayatlarını karıştırmak 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,079 bitler için parlak veya ilginç buluyorsunuz. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,199 Ve sen onlara yaltaklanıyorsun 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,999 çünkü çok mutsuzsun kendi lanet hayatında. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,519 Sevmemiş gibi davranma Her dakikası Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,519 Bunun hangi kısmını sevdim? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,799 Ah, öyleymiş gibi davranma bu seni zerre kadar sarsmadı. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,079 sanki hiç olmamışsın gibi Anlamsızca sıkıldım, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,279 Dünyan tutuldu çok küçük ve çok güvenli. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,839 Benim dünyam küçük değil mi? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,679 Niamh'a nasıl hissettiğini söyleyemedin. Bakın nasıl sonuçlandı. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,199 - Saoirse. - Bu doğru. Neden riske girelim? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,799 Eninde sonunda sana zarar verecekti. Öyle değil mi Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,839 Çünkü ilişkiniz çok mükemmel. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,959 Bu yüzden mi flört ediyordun? o zavallı çocukla mı? 337 00:19:31,960 --> 00:19:33,039 Kızlar, hadi artık. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,279 Onu tüm bu pisliğin içine sen sürükledin. ve şimdi o öldü. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,719 - Sevgili İsa. - Siktir git! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,999 Hayır, siktir git! Sen kim olduğunu sanıyorsun? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,879 İkinizin de sakinleşmesi gerekiyor, tamam mı? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,519 Çünkü eğer burada arabuluculuk yapmam bekleniyorsa, o zaman sıçtık. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,119 - Sen hiç kimsesin! - John Hume, değilim. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,679 Sen sadece aptal bir televizyon senaryo yazarısın! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 Aman Tanrım, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Aman Tanrım. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,199 Ah! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Evet, yine de bunu hak ettin. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,599 İşte orada. Müfettiş şimdi geldi. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Ve her şeyi istedi olay yerinde seninle birlikte buldukları 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,759 - Kutu mu? - Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,759 Merak etme. Zaten ona verdim. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,839 O nerede? Neye benziyordu? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 O onlardan biriydi, buna ne diyorsunuz? Üniform olmayanlar. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - Sivil kıyafetli mi? - Mm-hm. Odada seni bekliyor. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Dikkatli ol. Yavaşla. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Bok. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Üzgünüm. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Bok. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "Gördüm." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,599 İrlanda dilinde, bir cümleyle. Bayan O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Ah... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "Denizi gördüm." İlham verici değilse doğru. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,799 Öyleyse dinle. Koca Mandy gidecek Eğer ona bir beşlik ödersek bizim için ofise. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,999 - Bir beşlik mi? - Başlama Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,999 Üzgünüm, Rahibe. Bir şeyi unuttum. Eve koşmak zorunda kaldım. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,359 Görelim. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "İsterdim. İsterdim." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 Bir cümleyle lütfen Bayan Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Belfast'tan mı? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 İyi şanlar. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Otur Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,679 "Duydum." 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - Ne dedin? - "Ben başladım." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 - "Cennete gitmek isterim." - "Gittim." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "Bitirdim." 377 00:22:22,960 --> 00:22:28,879 Yardım! 378 00:22:28,880 --> 00:22:31,959 - Neden kimse yürüyüşe çıkmıyor? - Kapıyı tekrar deneyelim mi? 379 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Ne? bu durumda sihirli bir şekilde kendini kilitledi mi? 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Psiko özellikler tüm bunların bağlantısını kesti. 381 00:22:45,080 --> 00:22:46,279 Şuna bak. 382 00:22:46,280 --> 00:22:48,479 - "Dönüşüm" mü? - Nedir bu, kuaför mü? 383 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 O kaltağın kuaförü yok. Bu çıkmazların durumu. 384 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - O defterin üzerinde bir şey mi var? - Bize o kalemi ver. 385 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Hadi. Hadi. Hadi. 386 00:23:02,880 --> 00:23:04,359 Bu Greta'nın yazısı. 387 00:23:04,360 --> 00:23:05,919 - Emin misin? - Eminim. 388 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Bu bir sayı. 389 00:23:08,120 --> 00:23:10,479 Bu nedir? Bu İrlandalı mı? 390 00:23:10,480 --> 00:23:11,759 Tanıdık geliyor. 391 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Greta burada mıydı yani? 392 00:23:18,880 --> 00:23:21,439 Muhtemelen o da bizim gibi burada tutuluyordu. 393 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Evet, tam olarak bizim gibi değil. 394 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - Ne demek istiyorsun? - Bu onun daha fazla özgürlüğe sahip olduğunu gösteriyor. 395 00:23:27,680 --> 00:23:30,359 Bilirsin, her konuştuğumuzda burada neler olabileceği hakkında 396 00:23:30,360 --> 00:23:33,359 sanki Greta sürüklenmiş gibi kontrolü dışında bir şeye dönüştü. 397 00:23:33,360 --> 00:23:35,239 Ya kontrol oysa? 398 00:23:35,240 --> 00:23:36,999 Belki o psikopa söylemiştir bizi buraya getirmek için. 399 00:23:37,000 --> 00:23:38,919 - Neden? - Çünkü çok fazla şey biliyoruz. 400 00:23:38,920 --> 00:23:40,719 Çünkü bir şeye çok yakınız. 401 00:23:40,720 --> 00:23:43,519 Ve diğer insanları elde etmede iyidir kirli işlerini onun için yapmak. 402 00:23:43,520 --> 00:23:46,439 Ayrı ama ayrılmaz, tıpkı bizim gibi. 403 00:23:46,440 --> 00:23:48,719 O gece bizim için her şeyi değiştirdi. 404 00:23:48,720 --> 00:23:51,479 Onun için kahrolası bir cesedi gömdük. 405 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Biz o adamı yere indirdik. 406 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Halatlar! 407 00:23:56,760 --> 00:23:59,199 O gece ip kullandık. Kabindeydiler. 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,999 Biz de böyle yaptık. Onu oraya bu şekilde indirdik. 409 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Halatlar! 410 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Hey! Bingo! Ha! 411 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Hiçbir yolu yok kıçım o şeye uyuyor. 412 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Rahibe Patrick'le işler nasıl gitti? 413 00:24:19,560 --> 00:24:22,519 İyi. Ah, düşünüyor Üniversiteye başvurmalıyım. 414 00:24:22,520 --> 00:24:25,359 Ve o oldukça haklı. Malısın. 415 00:24:25,360 --> 00:24:28,719 Belki ben de senin gibi psikiyatri okuyabilirim. 416 00:24:28,720 --> 00:24:30,359 Harika olacağını düşünüyorum. 417 00:24:30,360 --> 00:24:32,999 Hipokrat yemini etmem gerekirdi. 418 00:24:33,000 --> 00:24:34,039 Bu doğru. 419 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Yaptın mı? 420 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Elbette. 421 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Ama bu sahip olamayacağını söylemiyor mu? bir hastayla ilişkiniz var mı? 422 00:24:42,080 --> 00:24:43,519 İkiyüzlü. 423 00:24:43,520 --> 00:24:45,599 Hipokrat yeminiyle. 424 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 Bu çok eğlenceli Kelimelerle oyna Greta. 425 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Sen her zaman akıllı bir kızdın. 426 00:24:51,640 --> 00:24:52,959 Bu doğru mu? 427 00:24:52,960 --> 00:24:55,439 Durumunuz olağanüstüydü. 428 00:24:55,440 --> 00:24:57,839 Ben de sana bakmak için kariyerimden vazgeçtim. 429 00:24:57,840 --> 00:24:59,439 Beni kurtardın mı Margo? 430 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Birbirimizi kurtardık. 431 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Kitap nasıl gidiyor? 432 00:25:09,800 --> 00:25:12,359 Kitap insanlara yardımcı olacak. 433 00:25:12,360 --> 00:25:13,759 İnsanların anlamasına yardımcı olun. 434 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Ne, kızlar benden hoşlanır mı? 435 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Peki ya onun gibi kızlar? 436 00:25:23,520 --> 00:25:26,359 Bu doğru, Margo. Onun hakkında konuşmak istiyorum. 437 00:25:26,360 --> 00:25:30,399 Ayrılmanız gerekiyordu. İkinizin iyiliği için. 438 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - Ona ne oldu? - Beni dinle Greta. 439 00:25:33,840 --> 00:25:36,519 Batan bir gemideyseniz ve ileride bir ada var, 440 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 ne yapıyorsun? 441 00:25:38,680 --> 00:25:42,119 Gemiden atlıyorsun ve adaya yüzmek. 442 00:25:42,120 --> 00:25:44,759 Ona ne olduğunu bilmek istiyorum. 443 00:25:44,760 --> 00:25:47,159 Sen adadasın Greta. 444 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Güvendesin. 445 00:25:48,880 --> 00:25:51,799 Sen yüzmiyorsun incelemek için tekneye geri döndük. 446 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Birisi varsa enkaza tutunuyorsun. 447 00:26:08,080 --> 00:26:10,399 Bir şeyler yemeyi denemelisin. 448 00:26:10,400 --> 00:26:12,359 Önünüzde uzun bir yolculuk var. 449 00:26:12,360 --> 00:26:14,239 Ben o kadar da aç değilim. 450 00:26:14,240 --> 00:26:16,639 Belki sinirlerdendir. Sinirli bir kakaya mı ihtiyacınız var? 451 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Yardımcı olabilir. 452 00:26:19,080 --> 00:26:21,799 Endişelenecek bir şey yok. 453 00:26:21,800 --> 00:26:24,319 Ve ben olacağım yolun her adımında yanınızda. 454 00:26:24,320 --> 00:26:26,639 Bakın, o deneyimli bir ebe. 455 00:26:26,640 --> 00:26:30,759 Ve şunu hatırlamak önemlidir yaptığımız şey bu, bebeğim. 456 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Ve biz bunda gerçekten iyiyiz. Biz profesyoneliz. 457 00:26:35,200 --> 00:26:37,879 - Ben temizleyeceğim. - Bilgiye ne olacak? 458 00:26:37,880 --> 00:26:40,159 - Bu nedir bebeğim? - Bilgilerim. 459 00:26:40,160 --> 00:26:42,839 Bunu bir sisteme koyduğunuzu söylemiştiniz. 460 00:26:42,840 --> 00:26:44,559 Sizi harekete geçirmeden önce, 461 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 her şeyi bilmemiz gerekiyor bir zamanlar olduğun kişi hakkında. 462 00:26:48,280 --> 00:26:52,599 Bu bize nelerden kaçınmamız gerektiğini söyler. nereden kaçınmalı, kimden kaçınmalı. 463 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 - Peki bunu ne zaman yaptın? - Tüm kayıtları yok ederiz. 464 00:26:55,280 --> 00:26:56,479 Greta Heaney öldü. 465 00:26:56,480 --> 00:26:59,719 Ve onun varlığına dair tüm izler ortadan kayboluyor. 466 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Aynen böyle. 467 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Buharlaşma bebeğim. 468 00:27:11,760 --> 00:27:13,759 Bu giderek çılgına dönüyor. 469 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 - Bir şeye yaklaşıyor olmalıyız. - Mm. 470 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse ve diğerleri, onların bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun? 471 00:27:21,000 --> 00:27:23,559 Bu her ne ise, boğazlarına kadar bu işin içindeler. 472 00:27:23,560 --> 00:27:25,759 Şimdi anlıyorum tüm gizliliğe ihtiyaç var. 473 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Bütün Gece Yarısı Kovboyu havası. 474 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Hiç Midnight Cowboy'u gördün mü? 475 00:27:34,440 --> 00:27:35,719 - Hayır. - Doğru. 476 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Çünkü bu kesinlikle ortam değil. 477 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Hiç de öyle. 478 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Birisi neden seni öldürmeye çalışsın ki? 479 00:27:45,240 --> 00:27:47,479 Elimde onun istediği bir şey vardı. 480 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Bir kaset. 481 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Bir kayıt. - Neyden? 482 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Baban. 483 00:27:57,640 --> 00:28:00,359 - Babam mı? - Sadece bir saniyesini dinledim. 484 00:28:00,360 --> 00:28:02,719 Birisi onu çaldı lanet hastaneden. 485 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Her şey çok karışık. - Ne? Ne duydun? 486 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Bir not tutuyordu. 487 00:28:12,040 --> 00:28:14,799 - 19 Nisan'dı. - 19 Nisan 2003. 488 00:28:14,800 --> 00:28:16,759 - Sonunda bir toplantı. - Bir toplantıdan bahsetti. 489 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 "Kederli kadının bir kulübesi var" diyor. 490 00:28:21,440 --> 00:28:23,879 Yani, bekçinin yeri okul gerekçesiyle. 491 00:28:23,880 --> 00:28:26,839 - Elimdeki tek şey buydu. - Sağ. Okulu araştırıyordum. 492 00:28:26,840 --> 00:28:28,719 Şimdi okul müdürü o zaman okul müdürüydü. 493 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Bir şeyler biliyor olabilir. 494 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Burada dikkatli olmamız lazım. 495 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Evet. 496 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Gerçekten bilmem gerekiyor o gece babama ne oldu? 497 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - Gelmedi mi? - Hayır. 498 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 O geldi. 499 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Artık Jodie'ye gitmeni söyledi. 500 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Greta'yı kullanacağını söyledi. 501 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Hadi oturalım. 502 00:29:28,200 --> 00:29:29,759 Teşekkür ederim. 503 00:29:29,760 --> 00:29:32,199 Senden bir parçanı istiyor 504 00:29:32,200 --> 00:29:33,799 Aaa bir şey 505 00:29:33,800 --> 00:29:35,839 Kalbimi güm güm attırıyor 506 00:29:35,840 --> 00:29:39,479 Benim tarafımda bir şey Yaptığın şeyi istiyorum, ooh 507 00:29:39,480 --> 00:29:41,039 Aaa bir şey oldu� 508 00:29:41,040 --> 00:29:42,919 Dara hangi cehennemde? Bizim kıyafetlerimiz onda. 509 00:29:42,920 --> 00:29:44,279 Kıyafetlerimizi giymeliydik. 510 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Annemin gitmeme izin vereceğini mi sanıyorsun? o etekle mi? Deliğimi zar zor kapatıyor. 511 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Nihayet. 512 00:29:50,760 --> 00:29:52,119 - Ver onları. - Neyi teslim etmek? 513 00:29:52,120 --> 00:29:55,359 - Giysiler. - Greta'da bunlar var. 514 00:29:55,360 --> 00:29:57,999 - Burada değil mi? - Seninle geleceğini sanıyordum. 515 00:29:58,000 --> 00:30:01,439 - Ben ona seslendiğimde çoktan gitmişti. - Aman Tanrım. Bu utanç verici. 516 00:30:01,440 --> 00:30:04,639 - Geleceğini sanmıyorum. - Gelmesi gerekiyor. Elbiseleri var. 517 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Onu daha önce Jason Meadows'la görmüştüm. 518 00:30:08,000 --> 00:30:11,039 Sanırım onunla buluşmaya gitti. Sanırım onun olduğu yer orası. 519 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Endişeleniyorum kızlar. Ona güvenmiyorum. 520 00:30:25,640 --> 00:30:27,199 Beklettiğim için özür dilerim. 521 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Hiç sorun değil. Teşekkürler... 522 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Doğru. 523 00:30:38,240 --> 00:30:40,439 Bu konuyla ilgili değil Yine yemekçi kadın, değil mi? 524 00:30:40,440 --> 00:30:41,599 Hayır. 525 00:30:41,600 --> 00:30:42,639 Ah, Tanrıya şükür. 526 00:30:42,640 --> 00:30:45,279 Soru sormak için buradayız birkaç eski öğrenci hakkında. 527 00:30:45,280 --> 00:30:47,839 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 528 00:30:47,840 --> 00:30:50,119 Dara Friel, Greta Heaney. 529 00:30:50,120 --> 00:30:51,959 2003 yılında buradaydılar. 530 00:30:51,960 --> 00:30:55,199 -Saoirse Shaw. Yazar. - İşte bu. 531 00:30:55,200 --> 00:30:57,479 Ben izlemiyorum, Murder Code. 532 00:30:57,480 --> 00:31:00,639 Ama şunu söyleyebilirim ki hikaye dördüncü bölüm, seri ikinci, 533 00:31:00,640 --> 00:31:02,839 çarpıcı bir benzerlik vardı 534 00:31:02,840 --> 00:31:05,239 kısa bir hikayeye benim yayınladığım 535 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 o yıl yerel bir gazetede. 536 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 - Sağ. - Ama dediğim gibi izlemiyorum. 537 00:31:11,920 --> 00:31:14,279 biz araştırıyoruz bu kızlar arasında bir bağlantı 538 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 ve Charles Sampson adında bir adam. 539 00:31:17,200 --> 00:31:18,959 Bunun pek akla yatkın olduğunu söyleyemem. 540 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Araştırmacı bir gazeteciydi Liverpool'dan. 541 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Onu hatırlıyorum. Greta'nın dosyası için bana para teklif etti. 542 00:31:29,280 --> 00:31:31,439 - Greta Heaney. - Öyle mi yaptın? 543 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Aslında bunu yapmadım. 544 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Hoşuma gitmedi. 545 00:31:35,520 --> 00:31:38,119 Onun gibi yetişkin bir adam genç bir kızın etrafını kokluyor. 546 00:31:38,120 --> 00:31:40,079 Saygı duyulan bir gazeteciydi. 547 00:31:40,080 --> 00:31:43,719 Ve saygın gazeteciler genellikle öğretmenlere bunları sağlamaları için rüşvet verirler 548 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 gizli bilgilerle bakımları altındaki küçükler hakkında, değil mi? 549 00:31:49,120 --> 00:31:51,479 Bu 2003 olurdu buraya ne zaman geldi? 550 00:31:51,480 --> 00:31:52,399 Evet. 551 00:31:52,400 --> 00:31:55,239 19 Nisan olabilir mi onunla ne zaman konuştun? 552 00:31:55,240 --> 00:31:56,279 Kesinlikle hayır. 553 00:31:56,280 --> 00:31:59,839 O tarihi hatırlıyorum çünkü öyleydi meslektaşım Peder O'Brien'ın cenazesi. 554 00:31:59,840 --> 00:32:03,719 Herhangi bir fikrin var mı? Charles dosyalarda ne arıyordu? 555 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Hiçbiri. Demek istediğim, Greta açıkça sorunluydu. 556 00:32:09,200 --> 00:32:11,719 Çok savunmasızdı. 557 00:32:11,720 --> 00:32:14,839 Ona ne olduğunu bilmiyorum. ama bir şey oldu. 558 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Her zaman bir nevi... 559 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Ne? 560 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Perili. 561 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Ona ne oldu? 562 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Korkarım yakın zamanda vefat etti. 563 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Hala sende mi? 564 00:32:43,560 --> 00:32:44,639 Üzgünüm? 565 00:32:44,640 --> 00:32:46,119 Onun dosyası. 566 00:32:46,120 --> 00:32:49,119 Tamam, hadi. Hadi sikişmeye. 567 00:32:49,120 --> 00:32:50,159 İsa! 568 00:32:50,160 --> 00:32:52,519 - Bakma! - Nasıl bakmam? 569 00:32:52,520 --> 00:32:53,839 Hadi! 570 00:32:53,840 --> 00:32:55,359 İsa. 571 00:32:55,360 --> 00:32:57,319 - Tanrım. İsa. - Hadi. 572 00:32:57,320 --> 00:32:58,599 İşte bu. Acele etmek. 573 00:32:58,600 --> 00:33:00,399 - Tanrım. Tanrım. - İşte bu. İşte başlıyoruz. 574 00:33:00,400 --> 00:33:02,519 Of. 575 00:33:02,520 --> 00:33:03,679 İyi misin? 576 00:33:03,680 --> 00:33:05,479 - Ah, sanmıyorum. - Güzel şey. 577 00:33:05,480 --> 00:33:08,119 - Caille Neamh. - Haydi, Saoirse! 578 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 - Tanrım. - Haydi, Saoirse. Acele etmek. 579 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - Lütfen harekete geçin! - Hadi. Değiştir, Saoirse! 580 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "...Cennete ulaşmak isterim." 581 00:33:26,080 --> 00:33:28,879 - Buldum! Neamh Cennet anlamına gelir. - Ne? 582 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 şimdi hatırladım Greta'nın yıllar önce söylediği bir şey. 583 00:33:33,040 --> 00:33:36,279 - Bu Cennetin Peçesi anlamına geliyor olmalı. - Cennetin Peçesi bir yer mi? 584 00:33:36,280 --> 00:33:38,719 Acele edin kızlar, Tetik meraklısı geri dönmeden önce! 585 00:33:38,720 --> 00:33:40,479 İyi bir nokta. Değiştir, Saoirse! 586 00:33:40,480 --> 00:33:42,159 Düşersem beni yakalayacak mısın? 587 00:33:42,160 --> 00:33:44,239 Elbette! Lanet olsun yapacağım. 588 00:33:44,240 --> 00:33:46,919 Tatlı, nazik İsa. 589 00:33:46,920 --> 00:33:49,759 Ah, ah! Merhaba! Affedersin! 590 00:33:49,760 --> 00:33:50,839 Affedersin! Hımm 591 00:33:50,840 --> 00:33:52,999 - Telefonun var mı? - Ha? 592 00:33:53,000 --> 00:33:56,159 Bir cep telefonu. Cep telefonunuz var mı? 593 00:33:56,160 --> 00:33:58,159 Elbette cep telefonum var! 594 00:33:58,160 --> 00:34:01,359 sahip olmadığımızı düşünüyorsun Donegal'deki cep telefonları, öyle mi? 595 00:34:01,360 --> 00:34:03,799 Tipik lanet olası Belfast insanları. 596 00:34:03,800 --> 00:34:05,079 Kullanabilir miyim? 597 00:34:05,080 --> 00:34:06,639 Neyse ki yanımda değil. 598 00:34:06,640 --> 00:34:07,879 Robyn, bak. 599 00:34:07,880 --> 00:34:10,679 - Sorun nedir? Ne yapıyor? - Sıkıştı. 600 00:34:10,680 --> 00:34:12,039 Sıkıştım. 601 00:34:12,040 --> 00:34:16,279 sana kıçımı söyledim bu lanet şeye sığmaz! 602 00:34:16,280 --> 00:34:18,919 - Biraz açı ver. - Bunu denedi. 603 00:34:18,920 --> 00:34:21,679 - Bunu denedim. - Bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum. 604 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Hayır, bu çok aldatıcı. Aldatıcı. 605 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 - Aldatıcı mı? - Yerinde olsam itfaiyeyi arardım. 606 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Ne hakkında? 607 00:34:31,520 --> 00:34:33,399 İşte burada. 608 00:34:33,400 --> 00:34:35,679 Eski belgeleri yok edebiliriz belli bir süre sonra, 609 00:34:35,680 --> 00:34:39,239 ama bu konuda kendimi hep tuhaf hissettim. 610 00:34:39,240 --> 00:34:42,319 Rahibe Thomas düşünüyor Biriktirme sorunum var. 611 00:34:42,320 --> 00:34:46,199 Ama demek istediğim, o var "devasa bir pislik olmak" sorunu. 612 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Yani hepimizin katlanması gereken haçlarımız var. 613 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Burada bir yerde olmalı. 614 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Kalp. Heaney." 615 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 616 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney." 617 00:35:02,840 --> 00:35:04,199 Buradan okuyabilirsiniz. 618 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Ben dışarıda bekleyeceğim. 619 00:35:07,160 --> 00:35:09,679 O yanlış anlamış. 620 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 babam kimseye şantaj yapmazdı. 621 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Hadi bir bakalım. - Elbette. Evet. 622 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Ne diyor? 623 00:35:19,920 --> 00:35:21,199 Ah... 624 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Ne? 625 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - Boş. - Hayır, bu... 626 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney." 627 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara" mı? 628 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Üzgünüm bu çok uzun sürüyor. 629 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Hiç blancmange yapmadım. 630 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 O fena halde aklını kaçırmış durumda. 631 00:35:50,800 --> 00:35:52,359 Dosyaları okudum. 632 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Yaptığını biliyorum. 633 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Kızımı bırakmak zorunda kaldığımda Yine seni düşündüm. 634 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Aslında senin adına üzüldüm. 635 00:36:03,280 --> 00:36:06,039 Demek istediğim, mükemmel değildin. Ondan çok uzak. 636 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Ama bunun ne kadar zor olduğunu düşündüm o zamanlar benden uzaklaşman için. 637 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Dünyadaki en kolay şey. - Beni sattın. 638 00:36:16,680 --> 00:36:18,559 Bunu para için yaptın. 639 00:36:18,560 --> 00:36:20,759 İçiniz çürümüştü. 640 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Hala öyle. 641 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Cennetin Peçesi sana bulaştı. 642 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 Bu o. Ebe burada. 643 00:36:34,200 --> 00:36:35,679 Aslında burada değilsin. 644 00:36:35,680 --> 00:36:37,439 - Sen öldün. - Öyle miyim? 645 00:36:37,440 --> 00:36:38,959 Şimdiye kadar olmuş olmalısın. 646 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 Ve sen sadece çaresizsin öğrenmek için değil mi? 647 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Peki neden yapmıyorsun? 648 00:36:45,360 --> 00:36:48,639 Nerede olduğumu biliyorsun. Numarayı hatırlıyorsun. 649 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Sen bunu yazdın. 650 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 MERHABA. Ben... ben sadece... 651 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Kontrol etmek istedim annem Nora O'Hara'nın durumu hakkında. 652 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Evet, bekleyebilirim. 653 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Peki, kendini verdin şimdi uzaktasın, değil mi? 654 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Artık birisi senin hayatta olduğunu biliyor. 655 00:37:26,640 --> 00:37:30,359 Bundan asla kaçamayacaksın. Olduğun şeyden kaçamazsın. 656 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Gr�inne! 657 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Eh, öyle görünüyorsun burada oldukça iyi bir hayata sahip olmak. 658 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 - Ne söylememi istediğini bilmiyorum. - Beni kilitlediler. 659 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Bana söyledi. 660 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Sanki bulaşıcıymışım gibi. 661 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Üzgünüm. - Sen misin? 662 00:37:56,320 --> 00:37:58,199 Gerçekten mi. Hiçbir fikrim yoktu. 663 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Hiç sordun mu? 664 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie hazır olduğunu hissediyor Cennetin Peçesi hakkında konuşmak için. 665 00:38:08,360 --> 00:38:10,239 - Bu çok çılgınca. - Ben deliyim. 666 00:38:10,240 --> 00:38:12,759 Açıkçası daha iyi olurdu eğer karışırsan. 667 00:38:12,760 --> 00:38:15,279 Hayır, sana bunu yapamayacağımı söyledim. Bunu yapmayacağım. 668 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Hayır halledilir çok hassas bir şekilde Greta. 669 00:38:18,520 --> 00:38:21,519 ifşa etmezdim yeni hayatlarınızla ilgili herhangi bir ayrıntı, 670 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 kimlikleriniz. 671 00:38:24,000 --> 00:38:25,079 Çok güvende olurdun. 672 00:38:25,080 --> 00:38:27,719 Konuşmamışız gibi güvenli değil kahrolası bir gazeteciye. 673 00:38:27,720 --> 00:38:29,679 Bu kadar aptal olduğuna inanamıyorum. 674 00:38:29,680 --> 00:38:32,399 Hiç kimse olayların benim tarafımı dinlemedi. 675 00:38:32,400 --> 00:38:34,079 İşin sizin tarafınız yok. 676 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Ya da benim tarafımdan. İşte şöyle oldu. 677 00:38:37,480 --> 00:38:40,839 Ve bu çok kötü, ama oldu. Ve bitti ve bunu değiştiremeyiz. 678 00:38:40,840 --> 00:38:43,239 Hikayemi anlatmak istiyorum. 679 00:38:43,240 --> 00:38:46,479 Ama senin hikayen benim hikayem. Her şeyi mahvedeceksin. 680 00:38:46,480 --> 00:38:48,439 - Bu adil değil. - Adil? 681 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Üzgünüm. 682 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Devam edebildin 683 00:38:53,760 --> 00:38:55,799 onu arkana koymak için. 684 00:38:55,800 --> 00:38:58,959 Beni oyuncak bebek gibi bir kutuya kilitlemek için artık oynamak istemiyorsun. 685 00:38:58,960 --> 00:39:00,119 Ama yapamadım. 686 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 Hala oradayım o gece, o yerde. 687 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Kaçış yok. 688 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Hala vücudumun her yerinde yara izleri var. 689 00:39:12,720 --> 00:39:15,759 Ve gözlerimi her kapattığımda, Bu lanet şeyi görüyorum. 690 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - Ben de. - Sana inanmıyorum. 691 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Seni unutmadım. 692 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Şuna bak. 693 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Bunu yapmamak için yaptım. 694 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Yani yapamadım. 695 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Seni yanımda tuttum. 696 00:39:40,000 --> 00:39:42,759 Bütün bunlar sana kesinlikle öğretti bir durumun nasıl manipüle edileceği. 697 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Ne demek istiyor? 698 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Hakkında konuşmak istiyorsun birisi bir durumu manipüle mi ediyor? 699 00:39:47,160 --> 00:39:48,639 Sen kahrolası bir gazetecisin. 700 00:39:48,640 --> 00:39:51,439 Sen yetişkin bir adamsın iki savunmasız kızı korkutuyor. 701 00:39:51,440 --> 00:39:53,119 - Burada senin tarafındayım. - Gerçekten mi? 702 00:39:53,120 --> 00:39:55,199 Yaptıkları şuydu korkunç bir sosyal deney. 703 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - Lütfen bizi rahat bırakın. - Üzgünüm ama insanların bilmesi gerekiyor. 704 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 sadece öyle hissediyorum 705 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 eğer bunu yüksek sesle söylemezsem, 706 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 ya da kelimeleri ağzımdan çıkaramazsam, 707 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 sonra beni boğacaklar. 708 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Anladım. 709 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Evet. 710 00:40:20,440 --> 00:40:22,999 Ama bunu yapabilecek tek kişi benim. 711 00:40:23,000 --> 00:40:24,359 Pardon, bu nedir? 712 00:40:24,360 --> 00:40:28,679 Çünkü yaşananlar bizi birbirimize bağladı. 713 00:40:28,680 --> 00:40:29,799 Greta, ne? 714 00:40:29,800 --> 00:40:31,319 Sonsuza kadar. 715 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Yardım aldım. Şanslıydım. 716 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Ama artık sana yardım edebilirim. 717 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Bana yardım edilemiyor. 718 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Kırıldım. 719 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Bu beni kırdı. 720 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Kırılan kızlar tamir edilebilir. 721 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Düzeltildim. 722 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Seni düzeltebiliriz. 723 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Birlikte. 724 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Ama... 725 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 gitmesi gerekiyor. 726 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 Tamam aşkım. Hımm 727 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Ne diyorsun? 728 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Gerçekleri konuşabilmemiz gerekiyor. 729 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Sen ve ben. 730 00:41:30,480 --> 00:41:32,799 Eğer buradaysa bu bir yalan olur. 731 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Bir performans. 732 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Sana yardım edebilirim. 733 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Ama gitmesi gerekiyor. 734 00:41:46,680 --> 00:41:48,399 Düşünmem gerekiyor. 735 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Sana ne dedi? 736 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Düşünmesi gerekiyor. 737 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Belki de gitmelisin. 738 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Biliyordum. 739 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 Bu onun bisikleti. 740 00:42:13,520 --> 00:42:16,159 Burada ikinize de bir şans veriyorum. 741 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Anlatıyı kontrol etme şansı. 742 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Gitmeni istiyor. 743 00:42:25,400 --> 00:42:27,519 Hayır. Bir hata yapıyorsun. 744 00:42:27,520 --> 00:42:28,599 Çıkmak. 745 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 -Jodie. - Ayrılmak. 746 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Hey, bu... 747 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Ver şunu bana. - Evet, yapmak üzereydim. 748 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Haydi. 749 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 Aman Tanrım. 750 00:42:50,560 --> 00:42:53,839 Bu nedir? 751 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 752 00:42:55,320 --> 00:42:56,759 Bizi kaydediyordun. 753 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - Biliyor musun? - Tabii ki bilmiyordum. 754 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Onu bana ver. 755 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Evet, siktir git! 756 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Bu senden daha büyük. 757 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Onu bana ver. 758 00:43:10,840 --> 00:43:13,119 Sağ! 759 00:43:13,120 --> 00:43:15,439 Devam et. Onu bana ver. 760 00:43:15,440 --> 00:43:17,919 Onu bana geri ver. Saçmalamayı bırak, Greta. 761 00:43:17,920 --> 00:43:19,199 Greta! 762 00:43:19,200 --> 00:43:21,079 - Greta! - Greta! 763 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Bırak. Şu anda. 764 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Onu bana ver. 765 00:43:25,560 --> 00:43:26,959 Haydi Greta. 766 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Aman Tanrım. 767 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Bırak onu! 768 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Ben öyle demek istemedim. 769 00:43:54,040 --> 00:43:56,879 - Sadece senden kurtulmasını istedim. - Nefes alıyor mu? 770 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Hala nefes alıyor mu? 771 00:44:01,920 --> 00:44:05,119 Onu durdur. Ona durmasını söyle. 772 00:44:05,120 --> 00:44:06,519 Ona durmasını söyle! 773 00:44:06,520 --> 00:44:08,679 Hayır, sen... Hayır. 774 00:44:08,680 --> 00:44:11,799 Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 775 00:44:11,800 --> 00:44:14,359 Ben çok üzgünüm. öyleyim... 776 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Çok üzgünüm. 777 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Öldü mü? 778 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Onu öldürdüm mü? 779 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 Sorun değil. 780 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Nasıl? 781 00:44:47,560 --> 00:44:49,199 Nasıl iyi mi? 782 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 - Bıçağı nereden buldun? - Ne? 783 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Bıçak. 784 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Az önce oradaydı. Tam orada, masanın üzerindeydi. ben... 785 00:44:57,440 --> 00:44:58,599 Greta! 786 00:44:58,600 --> 00:44:59,959 - Ne oluyor be? - Ne? 787 00:44:59,960 --> 00:45:01,399 Birisi geliyor. 788 00:45:01,400 --> 00:45:02,799 Ne yapacağız? 789 00:45:02,800 --> 00:45:04,439 Onlarla başa çıkabilirim. Gitmen gerek. 790 00:45:04,440 --> 00:45:05,799 Şimdi gitmen gerek. 791 00:45:05,800 --> 00:45:08,599 Bunu al. Onu yok et, tamam mı? 792 00:45:08,600 --> 00:45:11,239 Kimseye söyleme, tamam mı? Sen hiç burada değildin. Ben asla burada değildim. 793 00:45:11,240 --> 00:45:14,239 Arka yoldan geç, pencereden. Seni görmeyecekler. 794 00:45:14,240 --> 00:45:15,559 Üzgünüm. 795 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 Orada mısın 796 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 Ben de üzgünüm. Olan her şey hakkında. 797 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Gitmek. Gitmek! 798 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta! 799 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, geliyoruz! 800 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Sadece elimde hissettiğimi hatırlıyorum. 801 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 Ve tek şansım olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum. 802 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Ben de aldım. 803 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Polise gitmeliyiz. 804 00:46:06,600 --> 00:46:08,799 Hayır. Bana inanmayacaklar. 805 00:46:08,800 --> 00:46:12,559 Seni taciz ediyordu. Seni izliyorum, seni takip ediyorum. 806 00:46:12,560 --> 00:46:14,679 Ve sana saldırdı. Bu nefsi müdafaaydı. 807 00:46:14,680 --> 00:46:16,519 - Ona inanmayacaklar. - Ne? 808 00:46:16,520 --> 00:46:19,919 Onunla çıkıyordu. Onunla burada gönüllü olarak tanıştı. 809 00:46:19,920 --> 00:46:22,679 - Onun hatası değildi Saoirse. - Burası Kuzey İrlanda. 810 00:46:22,680 --> 00:46:26,879 Bir kadın tecavüze uğrarsa hamile kalır o bebeğe sahip olmanın onu öldüreceğini keşfeder, 811 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 o kadının iki seçeneği var. 812 00:46:29,080 --> 00:46:30,839 Bebeği doğurdu ve öldü 813 00:46:30,840 --> 00:46:34,039 veya iptal etmenin bir yolunu bulur o hamilelik ve lanet hapse girer. 814 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Ne şansı var? 815 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Size yardım edeceğiz. 816 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Buna inanmıyorum. 817 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Belki sadece bir duştur. 818 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Belki yakında durur. 819 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - O halde B planının zamanı geldi. - B planı nedir? 820 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Onu gömeceğiz. 821 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Dua mı etmeliyim? 822 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Onun için mi bizim için mi? 823 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Şimdi ne olacak? 824 00:47:40,240 --> 00:47:43,399 Kendimizi temize çıkarıyoruz. Partide üstümüzü değiştirebiliriz. 825 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 - Partiye geri dönemeyiz. - Zorundayız. 826 00:47:46,280 --> 00:47:48,759 Dördümüz de geri dönmeliyiz her ihtimale karşı partiye� 827 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 Ne durumda? 828 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Birisi bize nerede olduğumuzu sorarsa diye. 829 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Yağmur durdu. 830 00:48:25,000 --> 00:48:27,999 Sadece zaman sizi hiçbir yere götürmez 831 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Eğleniyormuş gibi yapmalıyız. 832 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 İçinizden bir hayalet gibi geçip gidiyor 833 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 Ve bunların yalnızca yarısı her şeydir� 834 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Her şey asla aynı olmayacak. 835 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Asla unutmayacaklar bu gece ne oldu? 836 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Ne kadar isterlerse istesinler. 837 00:48:58,560 --> 00:49:00,359 Geri çekilecekler. 838 00:49:00,360 --> 00:49:01,999 Geri sürüklendi. 839 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Sonsuza kadar onun tarafından lanetlendim. 840 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum. 841 00:49:07,600 --> 00:49:10,879 Gerçekten inandım Başka biri olabilirim. 842 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Ama belki de hiçbir zaman hayatıma devam edemeyeceğim. 843 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Gerçekte olduğum kişiden kaçamazsam, 844 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 belki de ona doğru koşmanın zamanı gelmiştir. 845 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Yani çok uzağa gidemeyiz 846 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 Ve sana gitmek istemiyorum 847 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Ama gitmem gerekiyor 848 00:49:46,640 --> 00:49:50,959 Dediğim gibi hiç yapmadım önce blancmange. Her iki şekilde de gidebiliriz. 849 00:49:50,960 --> 00:49:53,439 - Notlarına bakmam lazım. - Elbette bebeğim. 850 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Hepsi sistemde. 851 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Bok. 852 00:50:10,160 --> 00:50:12,199 Söylediği her şey Söylediği her şey 853 00:50:12,200 --> 00:50:14,239 Kafamın içinde koşuyor Kafamın içinden geçiyor 854 00:50:14,240 --> 00:50:15,639 Kafamın içinde koşuyor 855 00:50:15,640 --> 00:50:17,519 Söylediği her şey Söylediği her şey 856 00:50:17,520 --> 00:50:19,399 Kafamın içinde koşuyor Kafamın içinden geçiyor 857 00:50:19,400 --> 00:50:21,279 Söylediği her şey 858 00:50:21,280 --> 00:50:26,919 - Bu yeterli değil - Yeter, yeter 859 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Yeter 860 00:50:31,240 --> 00:50:33,759 Ciddiyim şşşt Kendimi tamamen kaybolmuş hissediyorum 861 00:50:33,760 --> 00:50:36,759 Yardım istiyorsam Bunun tek nedeni 862 00:50:36,760 --> 00:50:39,239 Seninle olmak gözlerimi açtı 863 00:50:39,240 --> 00:50:41,639 İnanabilir miydim? Bu kadar mükemmel bir sürpriz mi? 864 00:50:41,640 --> 00:50:44,519 Nasıl olduğunu merak ederek kendime sorup duruyorum 865 00:50:44,520 --> 00:50:47,199 Gözlerimi kapatmaya devam ediyorum Ama seni engelleyemiyorum 866 00:50:47,200 --> 00:50:50,119 Bir yere uçmak istiyorum Sadece sen ve ben olduğumuz yerde 867 00:50:50,120 --> 00:50:55,599 Başka kimse yok, böylece özgür olabiliriz 868 00:50:55,600 --> 00:50:57,559 Söylediği her şey Söylediği her şey 869 00:50:57,560 --> 00:50:59,479 Kafamın içinde koşuyor Kafamın içinden geçiyor 870 00:50:59,480 --> 00:51:00,839 Kafamın içinde koşuyor 871 00:51:00,840 --> 00:51:02,839 Söylediği her şey Söylediği her şey 872 00:51:02,840 --> 00:51:04,839 Kafamın içinde koşuyor Kafamın içinden geçiyor 873 00:51:04,840 --> 00:51:06,759 Söylediği her şey 874 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Bu yeterli değil 875 00:51:11,440 --> 00:51:15,039 Bu yeterli değil 876 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Söylediği her şey Söylediği her şey 877 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 Ve kafam karıştı Köşeye sıkışmış ve aceleye gelmiş gibi hissediyorum 878 00:51:43,280 --> 00:51:47,280 www.titlovi.com adresinden yararlanın