1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
TED:
Çocuklar, bekar olduğunuzda

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
aradığınız her şey
sonsuza kadar mutludur.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
ama hikayelerinden yalnızca biri
bu şekilde bitebilir.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
Gerisi biter
birisinin incinmesiyle.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
Bu da o hikayelerden biri
ve bir gömlekle başlıyor.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
Gömlek mi?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
TED:
Sadece dinle,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
çünkü hiçbiri
bu olurdu

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
eğer olmasaydı
o gömlek için.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
Vay.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Güzel gömlek.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
Sağ? Sağ?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
Şu renklere bak.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
Yeşil ve kahverengi,
sonunda birlikte.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
Sıcak üst, kardeşim!
Yeni mi?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
İşin çılgın kısmı bu.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
Bu gömleği giydim
yaklaşık altı yıldır.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
Bu sabaha kadar
Ben bu konuyla hiç ilgilenmiyordum.

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
ama şimdi sanki
zevklerim değişti.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
Booger.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
Evet, merhaba Barney.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
- ROBIN:
Barney bana teklif etti

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
Aptalca bir söz söylemek için 50 dolar
canlı bir haber raporunda.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
Aptalca bir kelime değil. "Sümük."

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
Ama ben bunu yapmıyorum.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
Ben bir gazeteciyim.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
Ne?! Gazeteci?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
Küçük tüy parçalarını yapıyorsun
haberin sonunda.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
Yaşlı insanlar. Bebekler. Maymunlar.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
Bu gazetecilik değil.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
Bu sadece...
bebek bezindeki şeyler.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
Bilginize patronum
beni çarpmak üzere...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
belediye binası yendi.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
Belediye binası? Bayan Şey.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
O yüzden gitmiyorum
terfimi tehlikeye atmak

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
"sümük" diyerek
50 dolar için.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
Tabii ki değil.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
çünkü şimdi
"meme ucu" diyorsun

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
ve bu yüz.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
Ağıma adım atın.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
Mmm!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
Bu kimin burbonu?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
Ah, bilmiyorum.
Oturduğumuzda buradaydı.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
Ahh...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
Mesele şu ki...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
Artık burbonu seviyor gibiyim.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
yemin edebilirdim
Burbon'dan nefret ediyordum.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
Önce gömlek, şimdi de burbon.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
27 yılımı telafi ederek geçirdim
bazı şeyler hakkında fikrim var, değil mi?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
Bir kez izlediğim ve nefret ettiğim film;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
bir daha asla dönmeyeceğim şehir

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
çünkü yağmur yağıyordu
ziyaret ettiğim gün.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Belki başlamanın zamanı gelmiştir
bazı ikinci izlenimler oluşturuyor.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
Sonunda yapacaksın
Goonies'i tekrar mı izleyeceksin?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
"Tembellik Chunk'u sever."

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
Goonie'ler değil. Kızlar.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
Peki ya varsa
geçmişimden biri

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
kimin hatalı olduğunu düşündüm
o zamanlar benim için

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
aslında o,
bu gömlek gibi,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
aslında mükemmel bir uyum mu?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
Gecikmek.
Sadece iki sebep var

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
bir kızla çıkmak
zaten çıktınız:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
Göğüs... implantları.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
Bilirsin, bu
kötü bir fikir değil.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
Düşünelim...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
Ted'in en büyük hitleri.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
Peki ya şu Steph adlı kız?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
Steph...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Tamam, bunu söylemek zor:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
Yaşadığım zamanlar

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
L.A.'de oldukça meteliksizdim,

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
bu yüzden bir ay geçirdim
yetişkinlere yönelik filmler yapmak.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
Vay. Tamam...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
Nasıl...kaç tane yaptın?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Ne istersen söyle
porno endüstrisi hakkında,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
onlar çok çalışkandırlar.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
Peki ya buna ne dersin?
piliç, ımm... Jackie?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
...ve mayom

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
tamamen düşmüştü.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(ikisi de gülüyor)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
Bu duyguyu biliyorum.
Bir kez,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
16 yaşımdayken araba kullanıyordum,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
ve bu otostopçuya çarptım.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
Ne olduğunu bilmiyorum

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
başına geldi...
sadece sürmeye devam ettim.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(gülüyor)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Hayır.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
Peki ya Natalie?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
HEPSİ:
Natalie...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
Natalie kim?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
Natalie.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
o kadar çok şeyim vardı ki
onunla ilgili güzel anılar:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Çay mumları
şifonyerinin üzerinde,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
çorap maymunu koleksiyonu
onun yatağında,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
o Belle ve Sebastian
Her zaman dinlediği şarkı,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
onun gülüşü...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
Dostum, onu görmedim
yaklaşık üç yıl içinde.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
Peki neden ayrıldınız?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
Sadece aramıyordum
o zamanlar büyük bir taahhüt.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
Tabii ki, şimdi büyük bir taahhüt
o kadar da kötü görünmüyor.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
Belki de onu aramalıyım.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
Siz ne düşünüyorsunuz?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
Bir porno yıldızını mı terk ettin?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
Arkadaşlık bitti.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
Dostluk bitti!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(kapıyı çalıyor)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
İçeri gelin!
Peki,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
o zaman bana geri dön.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
Beni görmek istediniz Bay Adams.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
Evet yaptım.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
Bir hikayeyi anlatmanı istiyorum.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
Belediye binasının aşağısında.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Belediye binası?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
Aman Tanrım.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(heyecanlı bir iç çekiş)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Yani bir dahaki sefere
belediye binasını geçerken,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
emin olun ve New'e uğrayın
York'un en eski sosisli sandviç arabası.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
Bugün lezzetli bir sıcak
köpek sana 2,50 dolara mal olacak.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
Ama, geri döndüğümde
İlk kez 1955'te açıldı

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
bir tane alabilirsin
sadece bir meme ucu için.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
Canlı raporlama,
Robin Trubotsky,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
Metro Haberleri 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
Haberlerde "meme ucu" dedim.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
öyleydi
profesyonelce değil!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Haberlerde "meme ucu" dedim!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
En azından öyle
"sümük"ten daha iyi.

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(gülüyor)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
Booger.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(kapıyı çalıyor)
İşte burada.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Hey, burası soğuk mu?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Çünkü biraz görebiliyorum
Robin'in beş kuruşları.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(kıkırdar)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
Şimdi, bir sonraki mücadeleniz için...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
Gidilmiyor
başka bir meydan okuma olmak.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
Ne kadar olduğu umurumda değil
sen bana teklif et.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
Ah, ruhunu araştır, Robin.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
Sen de ben de biliyoruz
bu parayla ilgili değildi.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
Elbette, Metro Haberleri 1
sana para öder,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
ve, hey, biraz
yanında yeşil salata

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
senin için iyi, benim için
ve Bay McGee.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Cidden kim böyle konuşuyor?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
Bebek gerçekten neyi seviyor

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
heyecan mı
birini kenara çekmekten

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
şu fasulye tezgahlarında
Seni yeterince takdir etmeyenler,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
ve hala yapmadım
seni terfi ettirdim,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
ve böylece iki kişilik
daha fazla hundie çubuğu,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
bebek içeri bakacak
kameraya ve şunu söyle.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
Vay be!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
Sadece varsayıyorum.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
İşe geri dönmeliyim.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
Görüşürüz.
Hoşçakal.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Bebek yapacak
bir düşün.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(dili tıklar)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
Buldum!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
Natalie'nin numarasını buldum.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
Merhaba Ted! Güzel gömlek!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
Zaten dün mü?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
Onu arıyorum.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
Bu çılgınlık.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
onunla konuşmadım
yaklaşık üç yıl içinde.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
Acaba o da mı
beni hatırlıyor.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(telefon çalıyor)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
Merhaba.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Natalie.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
Ted Mosby.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
Cehenneme git.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
Beni hatırlıyor.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
Natalie neden

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
telefonu yüzüne kapatmak mı istiyorsun?
Bilmiyorum.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
Kız kardeşiyle mi yattın?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
Hayır.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
Annesiyle mi yattın?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
Hayır.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
İlgimi kaybediyorum
senin hikayende.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Peki, yapmalısın
bir şey yaptım.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
Neden bunu yaptınız?
ayrılmak mı?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
Hazır değildi
bir taahhüt için.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Hı-hı.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Ve onun doğum günü
geliyor olabilir.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(şüpheyle):
Ah-hı...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
Tamam almak istemedim
erkek arkadaş düzeyinde bir hediye

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
bir kız için hemen hemen
ayrılmak.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
Yani onu terk ettin
doğum gününden hemen önce mi?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
Hayır, onu terk etmedim
doğum gününden hemen önce.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
Ah-ah.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
Natalie! Hey.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
Doğum günün kutlu olsun.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
Dinle...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(ritimde):
Bir kızdan asla ayrılmayın

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
doğum gününde!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
Lütfen! Gömlek!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
Biliyorum!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
Bu bir hataydı!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
Peki gözleri dolu bir şekilde ağladı mı?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
Bilmiyorum.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
Nasıl yapmazsın...?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
Ah, yapmadın.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
Natalie! Doğum günün kutlu olsun.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
Dinle...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
Harikasın.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
Gerçekten öylesin.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
Mükemmel.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
Ben sadece çok meşgulüm
şu anda yani...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
belki de sadece...
bir gün ara.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
Ama sen harikasın.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Telesekreterinde!?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
Lily, hadi.
Peki doğum gününde?

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
Ah, kim ayrılır
birisiyle

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
telesekreterlerinde
doğum günlerinde mi?

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
Evet dostum. E-posta.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
Tam olarak amaç bu değil
Yapmaya çalışıyordum, Marshall.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Bu korkunç bir yol
birinden ayrılmak.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
Tamam, müvekkilimin savunmasında,

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
orada mı
korkunç bir

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
ayrılmanın yolu
birisiyle mi? HAYIR.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Şahsen ben şunu duymayı tercih ederim
Telesekreterde kötü haber

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
yüzünden daha
bizzat aşağılanma.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
En az acı vereni bu
bunu yapmanın yolu.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
Kimi arıyorsun?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
Merhaba Marshall. Bu Lily.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
Seks yapmayacağız
en az bir ay boyunca,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
ama sen harikasın.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
Tamam, güle güle.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
Hayır, öyleydi

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
büyük bir hata, Ted.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
Bunu yapmalıydın
şahsen.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
Teşekkür ederim.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
Çaresiz, lütfen beni bırakma
seks muhteşemdir.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
Tamam çocukçaydı
ve aptal.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
Ben sadece... istemedim
onun ağladığını görmek için.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Peki tahmin et ne oldu? Ağladı.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
Sadece çuvalın yoktu
bu gözyaşlarıyla yüzleşmek.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
O zaman bendim, tamam mı?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
Bu yeni, eski gömlek...
giyen, çuval taşıyan Ted.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Bunu düzelteceğim.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
Başka ne var biliyor musun?
"Kız kardeşim

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
yeni evlendim,
ve 30" cinsiyete girmek üzereyim.

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
Fantastik.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
Bir vesileyle
neşeli olması gerekiyordu

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
aniden trajik bir hal aldı
Ethel ve Sadie Margolis,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
New York'un en yaşlı ikizleri

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
bunun üzerine aniden vefat etti,

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
100. yaş günlerinin arifesinde.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Ben kirli, kirli bir kızım.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(düz bir şekilde):
Ah.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
Canlı raporlama,
Robin Trubotsky, Metro Haberleri 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
Açık.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
Joel Adams istiyor
Seni ofisinde görmek için.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Senden önce
bir şey söyle,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
Sadece gerçekten hoşlandığımı söylemek istiyorum
Metro News 1'da çalışıyor

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
Bu harika.
Yani köpeğim devam ediyor

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(gırtlaktan, yüksek perdeden
hırlıyor)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
Ne...?
Ne?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
Köpeklerin var, değil mi?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Sizce bu ne anlama geliyor?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
Onu veterinere mi götürelim?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(püskürür)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
Dahi.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
Bu sana borçlu olduğum bir şey.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
Hepsi bu muydu?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
Evet.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
Ve hiçbir şey
ikizlerin hikayesi hakkında?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Evet, bu konuda harika iş çıkardın.
New York seni seviyor.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
Sen bir süperstarsın. Güle güle.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
İşte o zaman Robin fark etti

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
hiç kimse, hatta patronu bile,
Metro News 1'i izledim.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(kapı zili çalıyor)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
Merhaba.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(kapıyı çalıyor)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
Natalie! Hadi!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
Buraya sadece geldim çünkü
aramama cevap vermedin.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
İşte burada
bir fikir...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
neden mesaj bırakmıyorsun?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(zorla gülme)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
İyi bir tane.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
Tamam, tamam, gidiyorum
bu çorap maymununu burada bırakmak.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
Güle güle.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(çığlık atar)
Natalie... Tamam! Tamam aşkım!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
Bak, bak, bak.
Kızgın olduğunu biliyorum ama...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
doğum günün kutlu olsun.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
Üç yıl önce.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
Ah evet?
Seninki üç yıl önceydi.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
Bak, bak, ben bir aptaldım
o mesajı bırakarak.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Bunun ne kadar berbat olduğunu anlıyorum.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
Hayır, yapmıyorsun.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
Belki de yapmalıyız
sadece bir gün ara.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Ama sen harikasın.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
Tamam, hoşçakal.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(zayıf):
Sürpriz.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
Sürpriz parti vardı
o gece?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
Neden kimse bana söylemedi?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
İnsanlar devam edemeyeceğimi düşünüyor
bir sır, ama kesinlikle yapabilirim.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
Üzgünüm, sorun bu değil.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
Bak, Natalie, ben sadece
o zamanlar aptal bir çocuktu

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
bağlılıktan korkuyordu.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
Ve sanırım
aniden hazırsın

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
evlenmek
ve yerleşin.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
Evet, aslında.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
Artık farklı bir adamım.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
Bana bir şans daha ver, olur mu?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
sahip olduğumu düşünüyor olmalısın
kesinlikle kendine saygı yok.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
Hadi, sadece bir fincan kahve.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(yüksek perdeden ses):
Lütfen, Natalie.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Adama bir şans ver.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
Benlik saygısı abartılıyor.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(akustik pop şarkısı çalar)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(iç çeker)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
Vay.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
Belki de kafein yüzündendi.
ama sen gerçekten

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
oyununuzu gündeme getirdik
tamamen yeni bir seviyeye.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Teşekkürler.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
yeni başladım
Esquire'a abone olmak.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
Biraz var
yararlı sütunlar.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
Aşağıdakiler
Ekim sayısı.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
Natalie ve ben
yeniden çıkmaya başladı.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
Ve aynen böyle,
hepsi geri geldi.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
Çay mumları...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
çorap maymunları...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
Belle ve Sebastian,
hepsi.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
Sonsuza kadar mutluymuş gibi görünüyordu
sonrası pek uzakta değildi.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Pekala, kaçsam iyi olur.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Krav Maga dersim var
yarım saat içinde.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Krav Maga. Ne kadar havalı
Krav Maga yaptığını mı?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
Teşekkürler tatlım.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
Mmm!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Hoşçakalın çocuklar.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
Hoşçakal.
Hoşçakal.
Boşver.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Dostum, ne var
Krav Maga'yı mı?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
Hiçbir fikrim yok.
Bir tür yoga mı?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
Bilirsin, şu Natalie,
iyi zamanlar geçiriyor.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
Evet, o en iyisi
Yıllardır çıktığın kız.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
Evet Ted, şunu tut.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
Evet.
Ondan ayrılmak zorundayım.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Anlamıyorum dostum.
Natalie harika.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Biliyorum, o muhteşem.
ama ondan ayrılmak zorundayım.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(ritimde):
Neden gidemedin?
o zavallı kız yalnız mı?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
Biliyorum. Bundan nefret ediyorum.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
Bu son üç hafta
harikaydı.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
Ona aşık olmalıyım
ama ben öyle bir şey hissetmiyorum.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
Tarif edilemez.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
Tarif edilemez.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Güzel söz.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
Peki ne zamansın
yapacak mısın?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
Muhtemelen açık
şu an metro.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
Onu arayabilirsin
sesli posta:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
Bip! "Terk edilmiş."
Tıklamak. Tamamlamak.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
Hayır, bunu yapmak zorundayım
yüz yüze.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
Ben sadece bilmiyorum
ne söyleyeceğim.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
"Hazır değilim
bir taahhüt için."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
Ah, bu çok klişe.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
Bu bir klişe değil,
bu bir klasik.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
Bu "Cennete Giden Merdiven"
ayrılık çizgilerinden

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
Sanırım Natalie
daha iyisini hak ediyor.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
Daha iyi. "Daha iyi" yok
ayrılırken.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
Sadece "daha az korkunç" var.

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
Bir klişe bir klişedir
bir sebepten dolayı.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
Rahatlatıcı.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Önemli değil.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
Ona hazır olduğumu zaten söyledim
bir taahhüt için, yani...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
Aman Tanrım.
Çıkış yok.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Onunla evlenmek zorunda kalacağım.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
Hayır, hayır, yapacağız
seni bu durumdan kurtar.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
Peki ya...
"Sen değilsin, benim" mi?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
Mm, mm, altı kelime...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
"Şişman görünüyorsun
o kot pantolonun içinde."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
Gitmekte özgürsün.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
Ted, düşündün mü?
ona gerçeği mi söylüyorsun?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(gülüyor)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
Cidden tatlım,
burada adamlar çalışıyor.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
Ted, gerçek nedir?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
neden istiyorsun
ondan ayrılmak mı?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
Gerçek mi?
O o değil.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
Öyleyse ona bunu söyle.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
Ah, bunu ona söyleyemezsin.
Bu çok korkunç.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
Neden? Bu ne
bu konuda korkunç mu?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
Evet ne oldu
bu konuda korkunç mu?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
O o değil.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Neden böyle
duymak yürek parçalayıcı bir şey mi?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
Bir kişinin olma şansı
başka bir kişinin "o"

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
sanki
altı milyara bir.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
Evet, daha iyi şansın var
Piyangoyu kazanmanın.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Kesinlikle!
Bunu kişisel olarak almazsın

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
Piyangoyu kaybettiyseniz.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
Pekala dostum.
ona gerçeği söyle.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
Ağlayacak.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
Evet, orada oturacak

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
ve o yapacak
adam gibi kabul et.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
Olgun olanı yapmalıyım.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
Olgun konuşmak ister misin?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
yeni bitirdim
canlı haber yayını

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
kendi göğüslerime korna çalarak.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
Ve harika bir televizyon
herkeste vardı.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
Pekala Trubotsky,
yeni meydan okuma,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
ve bu büyük.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Ama nakit ödül de öyle.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
1000$'a...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
beni duydun...
tek yapman gereken

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
haberlere çıkmak

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
ve bunlardan birini yapın.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
Bu da ne böyle?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
TED, LILY, MARSHALL:
Ickey Karıştırması.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
Ve bunu yaparken,
şunu söylüyorsun:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
"Elbert Ickey Woods,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
"Bengaller aptaldı
91'de seni kesmek için.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
"1.525 koşu mesafeniz

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
"ve 27 golün
unutulmayacak.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
Koç Dave Shula, canın cehenneme
ve senin berbat et lokantan."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
Benim için bunu yazman yeterli.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Ne umurumda?
öyle değil

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
kimse izliyor,
neyse, değil mi?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
Dostum, ağlayacak.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
Bu kanun
aşktan, öbek.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
Teşekkürler Lil.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
Ertesi gece,
Natalie akşam yemeğine çıktı...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
olgun olanı yapmak.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
Bak, Natalie, işte
söylemem gereken bir şey var.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Dur, bekle.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
bir şey var
İlk önce söylemem gerekiyor.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
Bugün işte,
Bir tanem yoktu, iki tane değil

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
ama üç doğum günü pastası.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Peki bu gece, yapabilir miyiz?
pastayı atlamak mı?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Bugün doğum günün mü?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
Evet. Hayır sorun değil, değildim
bunu kimseye anlatmak.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Bugün senin doğum günün!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
Ben...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
Sana hiçbir şey almadım.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Sorun değil.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
Biliyor musun, zaten verdin
bana en güzel hediye.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
Tekrar güvenebilirim.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
Rica ederim.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
Ah efendim, çok daha fazla şarap.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
Henry, New York'unki gibi
en yaşlı fayton taksi şoförü,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
oldukça fazla şey gördün.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
geçmişinde
60 yıldır görevde

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
en çok ne
heyecan verici anı?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
Peki...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
İşte bu.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
Ah oğlum, işte başlıyoruz.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
Herkes, herkes,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
eğer dikkatinizi çekebilirsem
televizyona.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Görmek üzeresin
inanılmaz bir şey.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
Ve sonra, 72'de,

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
Mickey Mantle taksime bindi

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
dördüncü kez.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Hadi bebeğim.
Eve getir.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
Ama en çok
heyecanlı an...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
bu olması gerekirdi
bu, şu anda.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
Ne?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
Bana bak.
Televizyondayım.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
yapacağımı hiç düşünmemiştim
hikayem anlatılsın.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
Teşekkür ederim Bayan
Robin Trubotsky.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
Teşekkür ederim.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
Ve tam o sırada,
Robin Teyze fark etti

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
ne kadar önemli
onun işi gerçekten öyleydi.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
Bu bir onur
sana söylemek
hikaye, Henry.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Bilirsin,
Metro Haberleri Bir

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
numara olmayabilir
izleyici sayısındaki bir kişi,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
ama bu muhabir
gurur duyuyor...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
Vay! Ah...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
Aman Tanrım, tamamen korundum
at pisliğinde!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
Aman Tanrım... saçımda.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
Bunu sen mi planladın?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
Ah, dizim! Ah!
Hayır Marshall.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
Bu ötesindeydi
en çılgın hayallerim.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Yani, eğer
Alabama'ya gel,

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
annem atıyor
bu devasa kerevitler kaynar,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
ve o sadece ölüyor
bu arada seninle tanışmak için.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
Bak, Natalie, işte
söylemem gereken bir şey var

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
ve, işte var
bunu söylemenin iyi bir yolu yok.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
Ayrılmak istiyorum.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
sanmıyorum
sen benim için teksin.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
istemiyorum
zamanını boşa harcamak için,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
yapmak istiyorum
tam senin yanında,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
ve sanırım benim için en iyi yol
bunu yapmak sadece dürüst olmaktır.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
Üzgünüm.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
Tanrım, bırak şunu.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Onlar sadece gözyaşları.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
Ah!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
Ben senin için o kişi değil miyim?

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
Üzgünüm, ben sadece...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Ben-ben-ben olgun sanıyordum
yapılacak şey...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
Bu benim doğum günüm!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
Evet biliyorum.
Farkında değildim...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
Bu benim doğum günüm

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
ve sen bana söylüyorsun
Ben senin için o kişi değil miyim?

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
Yani ihtimaller...
sanki piyangoyu kaybetmişsin gibi.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Oh, yani seninle çıkmak sanki
Piyangoyu kazanmak mı?

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben bunu kastetmedim.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
Tamam, peki sorun ne?

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
Ben... Ben... Bunu açıklayamam.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
Denemek!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
Bu... tarif edilemez.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
Ben anlatılamaz mıyım?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
Hayır, hayır, hayır, hayır. "Anlatılamaz."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
"Tarif edilemez" demek
açıklanamaz.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
Ah, yani ben aptal mıyım?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
Aman Tanrım, neler oluyor?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
Tamam, neler oluyor?
kalbimi mi kırdın

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
cevabım üzerine
makine

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
doğum günümde,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
üç yıl bekledim
seni aşabilmem için

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
beni takip etti, bana yalvardı
seninle tekrar çıkmak için

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
sadece beni terk edebilmen için

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
üç hafta sonra,
yine doğum günümde!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
Hayır, bu-bu-değil
böyle.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Ben sadece... bu-bu-bu...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
Ne?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
Ben sadece...
şu anda çok meşgulüm.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
Natalie'nin söylediğini hatırla...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
Krav Maga dersim var
yarım saat içinde.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
Krav Maga'nın ortaya çıktığı ortaya çıktı
bir tür yoga değildir.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
Bu bir form
gerilla sokak çatışmalarının

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
İsrail ordusu tarafından geliştirildi.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(homurdanır)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
Bu bir iltifat

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
bu iki beyefendiden
barda.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(alaycı bir tavırla):
Dizim!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
Saçımda!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
Ama bunu bilmek güzel değil mi?
insanlar izliyor mu?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
- Mareşal:
Aman Tanrım.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
sen misin
tamam mı?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
- Lily:
Ne oldu?
sana mı?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
Gerçeği söyledim.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
Gerçeğin ortaya çıktığı ortaya çıktı
kötü bir döner tekme.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Ah dostum.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
Ah, peki, sen yaptın
doğru şey.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
Seninle gurur duyuyorum.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
İç kanamam var.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
Hey, Ted, bilirsin her zaman
Düştüğümde beni kaldırır mı?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
Diğer insanların
talihsizlik.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
Bir şeyi kaçırdın
çok şaşırtıcı.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
Lütfen,
sadece bir kişi alabilir miyiz

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
bütün bu barda
kim görmedi?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(iç çeker):
Tamam.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
İyi misin?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
gerçekten düşündüm
ben yapıyordum

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
bu sefer iyi yol.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
sanırım orada
iyi bir yol değil.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Bazen,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
ne kadar zorlarsan yap
doğru olanı yapmaya çalışın,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
sonunda bittin
sırt üstü düz,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
etrafta sallanarak
büyük bir at pisliği yığını.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
Gördün mü?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
telefonum alır
şimdi internet.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(kıkırdar)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
Sorun değil...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
Ve işte böyle
Natalie ile sona erdi.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
Sonsuza dek mutluluk yok,
sadece çok fazla acı var.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
Ve aynen böyle,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
tüm o harika anılar
onun yerine... bununla değiştirildi.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Ama biliyorsun,
o gece ne kadar kötüyse,

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
bir yıl içinde,
Natalie evliydi.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
Ve şimdi o var
üç güzel çocuk.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
İşte bu acının iyi tarafı.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
Bazen olur
bir sebepten dolayı.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
Vay.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
Yani dövüldün
bir kız tarafından mı?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
Aldığın tek şey bu mu
bu hikayeden mi?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
Dayak yedin
bir kız tarafından.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
O biliyordu
Krav Maga.