1
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
<i>Det var et mareridt.
Så mange døde mennesker.</i>

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
<i>Så mange ofre.
Det hele startede for et par dage siden...</i>

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
<i>da jeg kom her til en rave.</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,700
<i>Og nu er alt det tilbage
er den rådne lugt af død.</i>

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,300
Du skal stoppe Curien...

6
00:00:45,300 --> 00:00:49,800
ellers vil der ske noget forfærdeligt!

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,900
Pæn. Så hvor er de, dude?
Vi kommer til at savne båden.

8
00:02:16,900 --> 00:02:18,600
<i>Greg og Simon.</i>

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
<i>Greg er fyren
Jeg spillede bold med på college.</i>

10
00:02:21,300 --> 00:02:24,800
<i>En god fyr, hvis ikke lidt fjollet.</i>

11
00:02:24,800 --> 00:02:29,200
<i>Simon. De siger, at Gud ikke giver
med to hænder, og de havde ret.</i>

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,100
<i>Han fik udseendet,
men ikke meget mellem de ører.</i>

13
00:02:34,600 --> 00:02:38,300
<i>Cynthia... Gregs kæreste.
Rent øjenkonfekt.</i>

14
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
Jeg er Simon.

15
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
<i>Karma. Tror hun er Foxy Brown.</i>

16
00:02:43,600 --> 00:02:48,500
<i>Hun er forelsket i Simon, men Simon
har kun øjne for Alicia, min eks.</i>

17
00:02:48,500 --> 00:02:51,900
<i>Vi slog op for et par uger siden
så jeg kunne studere, og hun kunne hegne.</i>

18
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
<i>Hun elsker det.
Jeg kan ikke se, hvad det er godt for.</i>

19
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
Nogen der har en af disse invitationer
med kortet på?

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
Er du sikker på, at det er her
båden skal sejle fra?

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Måske gav Johnnie dig de forkerte oplysninger.

22
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Ja, skat.
Jeg er ret sikker.

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
Her står båden
går ikke før 5:00.

24
00:03:11,700 --> 00:03:15,500
Ja, og klokken er 5:15 nu, Simon.

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,200
Shit. Vi er så fucked.

26
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
<i>De savnede båden til rave.</i>

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
<i>Hvis bare de besluttede
at blive tilbage i Seattle...</i>

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
<i>de ville alle være i live i dag.</i>

29
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
Utroligt. Det foregår hele weekenden.
Du skal komme.

30
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Og du vil aldrig gætte, hvem der er her.

31
00:04:22,100 --> 00:04:26,600
Hej? Mobiltelefonens modtagelse
for lort herude.

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
Hej, søde? Jeg mister dig.
Er du der?

33
00:04:29,100 --> 00:04:32,600
Hej? Shit!

34
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Nå, hvor var det
ville du tage mig med til?

35
00:04:44,600 --> 00:04:48,100
<i>Jeg gjorde mit bedste
at fungere som en single fyr skal.</i>

36
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
<i>Men i baghovedet, noget
nappede i min underbevidsthed.</i>

37
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Hej?

38
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
Hvad laver du derovre?

39
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
God aften.
Smuk dag, ikke?

40
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
Du har dig selv en slags
af hørehandicap?

41
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Jeg stillede dig et spørgsmål.

42
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Jeg er kommet for at leje din båd, sir.

43
00:05:17,900 --> 00:05:21,800
Det gør du, hva'?
Nå, det er for dårligt...

44
00:05:21,800 --> 00:05:24,700
<i>fordi det her er en fiskerbåd,
ikke Stillehavsprinsessen.</i>

45
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
Hvorfor prøver du ikke de gule sider?

46
00:05:26,800 --> 00:05:30,500
Vi skal til denne fest på en ø,
og vi håbede på at bruge din båd.

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
Du er ikke det skarpeste værktøj
i skuret, er du?

48
00:05:32,600 --> 00:05:36,900
<i>Jeg sagde, skyd af.
Eller taler du ikke Sie Englisch?</i>

49
00:05:36,900 --> 00:05:39,200
Hvorfor nævner du ikke bare din pris,
og vi kan springe over...

50
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
gammelmand-på-havet-rutinen.

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
En mand skal spise, ikke?

52
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Hvilken del af "skubbe af"
forstod du ikke?

53
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
Hold den.

54
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Jøss. Hvem er U-bådschefen?

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
- Hvad?
- Hvor meget?

56
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
300 $ lyder rimeligt?

57
00:05:57,600 --> 00:06:00,300
- Omkring 600 måske.
- Seks hundrede? Ingen måde.

58
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
Ingen taler til dig.
Hvor er I på vej hen, piger?

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
- Hvad?
- Jeg ved det ikke. Vi har dette kort.

60
00:06:05,800 --> 00:06:10,100
Det er et sted i San Juans.
Du må vide, hvor det er, ikke?

61
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Er du skør?

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
- De er skøre.
- Nej, det tror jeg ikke.

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,500
- Undskyld mig?
- Jeg sagde, glem det.

64
00:06:16,500 --> 00:06:18,600
Ja, glem det. Glem det.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
- Det betyder stop med at tale, begynd at gå.
- Hvorfor?

66
00:06:21,500 --> 00:06:25,200
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
De spørger altid "hvorfor."

67
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Ved du hvad de kalder denne ø?

68
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
<i>Isle del Morte.</i>

69
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
<i>Morte. Det er spansk for "død",
hvis du ikke taler mexicansk.</i>

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,900
Nå, hør, ven,
Jeg fik mig en ø at fange lige her.

71
00:06:37,900 --> 00:06:41,000
Og hvis dette er et dumt forsøg
at slå mig op for flere penge...

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
Det er det ikke.

73
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Der er ikke penge nok i verden
for at få os til at gå tilbage dertil.

74
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
- Behold kontanterne. Behold kontanterne.
- Lad os komme væk herfra.

75
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
Fuck det. En storslået.

76
00:06:52,800 --> 00:06:57,000
Hvad siger du 500 nu,
og yderligere fem på vej tilbage?

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
<i>Du kan være meget overbevisende
hvis du vil være det, hr...</i>

78
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
- Simon Cruz. Og du er?
- Kirk er navnet.

79
00:07:04,900 --> 00:07:08,000
Vent, vent. Kaptajn Kirk?

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Gør det ham til Mr. Spock?

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
Jeg kan ikke lide nogen kaptajn Kirk jokes.

82
00:07:16,200 --> 00:07:21,100
Lad os nu skubbe af før
du siger noget andet, du vil fortryde.

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Okay.

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Det er alt sammen godt.

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
Cap'n! Cap'n!

86
00:07:34,900 --> 00:07:37,600
Jeg går ikke.
Jeg går ikke.

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Der er onde ånder på den ø.

88
00:07:39,800 --> 00:07:45,500
Du tager bare dækslinjerne og lad mig
bekymre dig om de onde ånder, okay?

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
<i>Hov der, kaptajn Kirk.</i>

90
00:07:47,500 --> 00:07:51,300
<i>Dette er
United States Marine Patrol.</i>

91
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
<i>Stå ned og forbered dig
at blive boardet, kaptajn.</i>

92
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
Åh, shit!

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
Hvad skal du lave?

94
00:08:01,800 --> 00:08:05,700
Vi har ikke noget valg.
Vi skal gøre, hvad damen siger.

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
Det vil forsinke vores afgang
dog et stykke tid.

96
00:08:08,900 --> 00:08:11,600
Forsinke os?
Hvor længe?

97
00:08:11,600 --> 00:08:15,700
Jeg forestiller mig, at de leder efter
for våben, stoffer, hvem ved hvad.

98
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
Det vil nok tage dem et par timer.

99
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
Og det er kun
hvis de ikke finder noget.

100
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
Hvor meget skal man miste dem?

101
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
<i>Har du glemt, hvad i dag er?</i>

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
Du kan miste dem, ikke?

103
00:08:28,900 --> 00:08:31,200
Selvfølgelig kan jeg.

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Hvem taler, Alexander Hamilton,
Ben Franklin eller dig?

105
00:08:33,800 --> 00:08:38,500
<i>- Det er den anden fredag ​​i måneden.!
- Gør det.</i>

106
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
<i>Bare en rutineinspektion, Kirk.</i>

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,100
<i>Tænk ikke engang
at forlade min havn.</i>

108
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
<i>Kryg til.! Hvor fanden
tror du, du går?</i>

109
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
<i>Kryg til.!</i>

110
00:08:54,300 --> 00:08:59,000
<i>Dette er Casper.
McGyvers og jeg flytter ud. Over.</i>

111
00:09:00,900 --> 00:09:06,300
Hader at fortælle dig det, knægt,
men jeg ville have gjort det gratis.

112
00:09:06,300 --> 00:09:10,400
Damen skal spise
på en ydmyg tærte en gang imellem.

113
00:09:10,400 --> 00:09:13,600
- Så du er stødt på hende før?
- Løb ind i hende?

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
For helvede ja.
Hun har haft det hårdt for mig...

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
lige siden vi kom ud af tjenesten...

116
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
og jeg begyndte ikke at arbejde
for onkel Sam, som hun gjorde.

117
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
Kan ikke bebrejde hende for stadig
bliver våd over mig, kan du?

118
00:09:41,300 --> 00:09:42,020
Sød.

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
- Kom nu.
- Kom nu hvad?

120
00:09:45,800 --> 00:09:48,300
Lad os svømme.

121
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Nu?

122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
Du er skør.
Du er smuk nok til at spise.

123
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
- Du er skør, skat.
- Kom nu.

124
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
Okay.

125
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
Åh, ja.

126
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Kom nu.

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Åh, min Gud.
Det er koldt, skat.

128
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
Kom nu, din store tøs.

129
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
Nej, du går.
Du har en god svømmetur, skat.

130
00:10:34,700 --> 00:10:37,300
Ja, fint.

131
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
Det er fint, når først du kommer ind.
Kom så, Matt.

132
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
Du er ikke sjov.

133
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
<i>Han er på vej ud til
San Juan-øerne, Cap.</i>

134
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
<i>Bare hold hastighed og afstand.</i>

135
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
<i>Jeg vil ikke have, at han skal lave os endnu.</i>

136
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
- Cynthia er sådan en soldat.
- Kom ikke i nærheden af ​​mig.

137
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Må have spist noget
tilbage ved...

138
00:11:17,000 --> 00:11:20,300
Ved du hvad?
Uanset hvad du siger, skat.

139
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
- Gud, det er koldt.
- Jeg ved det.

140
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Greg, du ligner noget lort, mand.
Her.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Få en øl til.
Dette vil få dig til at føle dig bedre.

142
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
På mit ansigt!

143
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Åh, ja.

144
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
- Kom tilbage her.
- Kom så, Matt!

145
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
Kom så, Matt.
Spil ikke spil.

146
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
Matt, hvor er du?

147
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
Hvilket rod.
Hvilken idiot.

148
00:13:39,900 --> 00:13:42,500
Fik du
et rigtig godt kig der, perv?

149
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
Jeg vil gerne give dig dette.

150
00:13:45,400 --> 00:13:48,700
- Hvad er det for noget?
- Det er for din beskyttelse.

151
00:13:48,700 --> 00:13:50,500
Det er okay.
Jeg er på p-piller.

152
00:13:50,500 --> 00:13:53,800
Det vil afværge onde ånder.

153
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
Det vil beskytte dig
og dine venner fra skade.

154
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
Uanset hvad, Gandalf.

155
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Matt, hvor er du?

156
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
Jeg er fortabt.
Hvor er du?

157
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Hvad er det?

158
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
Hvad er det her?

159
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Er du derinde?

160
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
Er du derinde?

161
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Er det dig, Matt?

162
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Åh, min Gud!

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
<i>Hej, Cap, jeg kan få det
lidt tættere på dem.</i>

164
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
<i>Ja. Lad os holde afstand
og se, hvor han er på vej hen.</i>

165
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
- Sæt farten ned, sæt farten ned.
- Kom nu.

166
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Hørte du det?

167
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
- Lavt vand!
- Okay, Salish.

168
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
Hej, gutter, der er det.

169
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Ja!

170
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
Ja! Endelig!

171
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
Nemt nu.

172
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
Næsten der.

173
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
Luk den ned!

174
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
- Jeg er så spændt!
- Endelig!

175
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
<i>Jeg ved, hvor de lægger til. Drop mig
ud på den anden side af øen.</i>

176
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
<i>- Vil du have mig til at sende radio til backup?
- Næh.</i>

177
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
<i>Jeg tror, jeg kan klare Victor selv.</i>

178
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
- Okaydoke.
- De er på vej.

179
00:17:49,200 --> 00:17:52,300
Hvad vil du gøre nu?

180
00:17:52,300 --> 00:17:56,500
Lad os gå. Jeg fandt et sted
for vores varer.

181
00:17:56,500 --> 00:17:59,800
Start aflæsning.
Hvis Casper kommer efter os...

182
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
hun finder ikke noget
efterladt ombord for at arrestere os for.

183
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
Ja, lige heroppe.

184
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Vente. Vente.
Lad mig se det et øjeblik.

185
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Nå, du er åbenbart ingen kartograf.

186
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
- Hvad?
- Kom nu. Det er på denne måde.

187
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
- Også smart, ikke?
- Jep.

188
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
Smart nok til ikke at blive involveret
med dem, du kan lide, bro.

189
00:18:44,800 --> 00:18:48,400
- Hvad er det her?
- Kom nu.

190
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
- Det lugter som om nogen prutter deroppe.
- Se på alle disse bobler.

191
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
Det er ulækkert.

192
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
Det ser ud til, at en storm er på vej.

193
00:19:26,500 --> 00:19:29,600
Måske det.
Men det er i orden.

194
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
Holder Casper væk fra os
hvis hun prøver at komme efter os...

195
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
mens vi blæser videre herfra.

196
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
Hvad med børnene?
Vi kan ikke lade dem være i fred.

197
00:19:36,700 --> 00:19:38,500
Dette er en dårlig ø.

198
00:19:38,500 --> 00:19:43,200
Jeg venter ikke på dem, ikke hvis
vi har en chance for at smutte forbi Casper.

199
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
- Du må hellere blive ved med at læsse af.
- Okay.

200
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
Bøde.

201
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Så vender vi tilbage i næste uge
når varmen er slukket, hva?

202
00:19:57,000 --> 00:20:00,300
- Hører du noget?
- Nej, intet.

203
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
- Hvor er alle?
- Kom nu, Karma.

204
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
Jeg kan ikke tro det her.

205
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Det er deres tab. Det har vi
hele dette sted for os selv...

206
00:20:20,300 --> 00:20:24,900
at danse natten lang,
og jeg agter at bruge det godt.

207
00:20:24,900 --> 00:20:27,700
- Jeg er ikke så sikker på, at det er en god idé.
- Det ville du sige.

208
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Har du noget imod hvis
alle er ikke elendige, ligesom dig?

209
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
Ja, ved du hvad?
Jeg kan huske, da hun plejede at være sjov.

210
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
Hvornår var det, børnehave?

211
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
Hvor sjovt.
Du er sjov.

212
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
Jeg tror, der er noget dårligt
skete her.

213
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
Ligesom hvad?

214
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Nå, det gjorde de bestemt ikke
gå til 7-11 for at få mere sprut...

215
00:20:54,100 --> 00:20:58,200
fordi tønden er fuld.

216
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
- Lige på.
- Skål.

217
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
<i>- Hage-hage.
- Salud.!</i>

218
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
<i>- L'chaim.!
- Jamen, hvad fanden?</i>

219
00:21:05,200 --> 00:21:08,900
generer det ikke nogen af ​​jer?

220
00:21:08,900 --> 00:21:11,000
Vi er på øen, hvor rave af
året formodes at ske...

221
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
men det er helt øde.

222
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Ja, det bekymrer mig.
Det bekymrer mig, at der ikke er nogen mixere.

223
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
Simon kan ikke overleve på Bud alene.

224
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
Tal for dig selv, dude.

225
00:22:10,900 --> 00:22:14,800
Jeg ved ikke med dig, men det skal jeg
gå og find ud af, hvor alle gik hen.

226
00:22:14,800 --> 00:22:18,300
Okay? Kommer der andre?

227
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
Helvede nej.
Mig og Cyn skal...

228
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
groove til nogle funky melodier
hele natten, ikke, baby dukke?

229
00:22:23,600 --> 00:22:26,100
Du ved det, sukkerblomme.

230
00:22:26,100 --> 00:22:28,800
Okay, ved du hvad?
Jeg kommer med dig.

231
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
Jeg er begyndt at få diabetes
fra alt dette "sukker, sukker" herovre.

232
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
- Hvad med dig, Studly Doolittle?
- Tre er ikke selskab i denne sag.

233
00:22:34,700 --> 00:22:36,800
Jeg tror, ​​jeg vil slutte mig til dig.

234
00:22:36,800 --> 00:22:39,500
God. Vi har brug for en stor,
stærk mand til at beskytte os.

235
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
Problemet er, at der aldrig er en stor,
stærk mand omkring, når du har brug for en.

236
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
Okay, lad os gå.

237
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Hvorfor ender jeg altid
laver det lortearbejde?

238
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Cap'n, er det dig?

239
00:23:39,100 --> 00:23:41,600
Hej, Cleveland!

240
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
- Klip det ud.
- Hvad? Hvorfor?

241
00:23:43,600 --> 00:23:45,900
Fordi jeg sagde det.

242
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
Sagde det, hva'?
Måske skulle jeg bare...

243
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
Vent, vent, vent.

244
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Jeg tror, ​​jeg mærker noget regn på vej.

245
00:23:55,700 --> 00:23:59,800
Hvorfor gør vi ikke... Jeg tror, det måske...
Jeg tror, det kan regne.

246
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
Hvorfor tager vi ikke et sted hen
hvor bliver vi ikke våde?

247
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
For sent.

248
00:24:13,100 --> 00:24:16,600
Luk velcroen.
Smuk velcro.

249
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
- Vi skal lave humpity-bumpity.
- Kom nu, skat.

250
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Den hump-bumpity!

251
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
- Ja, skat!
- En, to, tre!

252
00:24:29,000 --> 00:24:32,100
Vent, vent, vent, vent.
Hvad hvis de andre kommer tilbage?

253
00:24:32,100 --> 00:24:35,300
- Jeg kan være hurtig.
- Hvad er nyt?

254
00:24:35,300 --> 00:24:38,800
Hej, lad være...
Tag det ikke personligt, Greg.

255
00:24:38,800 --> 00:24:42,000
- Mange mænd har de her problemer.
- Jeg skal lige pisse.

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Ikke herinde, din idiot!
Gå og tisse i buskene!

257
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Gud, jeg bare...

258
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Jeg skal bare gå og pisse det hele.

259
00:24:48,900 --> 00:24:52,000
- Al den her øl skal et sted hen.
- For guds skyld.

260
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
Vær lige tilbage.

261
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
- Hej?
- Der er så stille.

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
Det er en pragtfuld aften.
Hvorfor leger vi ikke lidt?

263
00:25:07,200 --> 00:25:08,500
Skal vi?

264
00:25:08,500 --> 00:25:11,900
Hvorfor holder du dig ikke bare til
lege med dig selv for nu?

265
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
- Forresten, hvad er der med accenten?
- Jeg ved det ikke.

266
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
Salish, er du færdig endnu?

267
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
Skynd dig hellere tilbage, skat.

268
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Mor vil give dig den.

269
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
Greg, du skræmmer mig.

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Kom nu, skat.

271
00:27:08,600 --> 00:27:11,600
- Får du et læs af det?
- Hvad fanden er det?

272
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Det ser ud til, at det er bygget
et årtusinde siden.

273
00:27:13,600 --> 00:27:17,100
Simon, det er århundreder.

274
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
Højre. Nå, det var det, jeg mente.

275
00:27:19,100 --> 00:27:21,900
Skal vi gå ind?

276
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
Jeg går ikke derind.

277
00:27:25,900 --> 00:27:29,600
Medmindre der er en spa og en 24-timers
Roomservice, du er alene, skat.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,600
Nå, kommer du,
eller går jeg selv ind?

279
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
<i>Har du aldrig set Scooby Doo?</i>

280
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
Det er så ikke en god idé.

281
00:27:44,000 --> 00:27:47,900
Jeg er fuldstændig
ikke tilhænger af at gøre dette.

282
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
Nå, lysene er tændt.
Jeg mener, nogen må være hjemme.

283
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
Hej?

284
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
Alicia, pas på!

285
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
Hvad fanden?

286
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Hvad fanden laver du her?

287
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
- Hvor er alle?
- Luk døren!

288
00:28:31,600 --> 00:28:34,800
Du knækkede mine briller.
Stor. Pæn.

289
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
Okay, hvad sker der her?

290
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
Vi vil vise dig.

291
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
Kom nu.

292
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
Jeg har den på bånd.

293
00:28:51,700 --> 00:28:55,800
Undskyld. Jeg har mange optagelser her.
Jeg spoler bare frem.

294
00:29:00,100 --> 00:29:02,700
Alle festede, du ved.

295
00:29:02,700 --> 00:29:06,300
Drikker og danser
og bare hænge ud, have det sjovt.

296
00:29:06,300 --> 00:29:09,800
Og så kom disse ting
og de angreb raven.

297
00:29:09,800 --> 00:29:13,100
De begyndte at dræbe alle.
Det gjorde de af os, der kunne slippe væk.

298
00:29:13,100 --> 00:29:16,100
Vi løb. Vi kom endelig til båden,
men det var der ikke.

299
00:29:17,400 --> 00:29:20,100
Disse ting beholdt de bare
kommer og kommer og dræber.

300
00:29:20,100 --> 00:29:23,300
Vi fandt dette hus.
Vi løb ind og forsøgte at gemme os.

301
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
Det var da I kom.
Vi troede, du var flere af dem.

302
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
"Dem"? Hvem fanden er "dem"?

303
00:29:29,100 --> 00:29:32,800
"WHO"? Prøv "hvad".

304
00:29:32,800 --> 00:29:36,400
- Rudy, de var døde mennesker.
- Okay, gutter, I så båndet.

305
00:29:36,400 --> 00:29:40,100
Det er ligesom genoplivede lig
ud af en skide Romero-film.

306
00:29:40,100 --> 00:29:43,400
- Hvad?
- En Romero-film.

307
00:29:43,400 --> 00:29:45,700
<i>Du kender ligesom den hellige trilogi:
Nat, daggry og dag.</i>

308
00:29:45,700 --> 00:29:49,000
<i>De siger, at han vil gøre Twilight af
de døde en dag, men jeg tvivler på det.</i>

309
00:29:49,000 --> 00:29:51,900
Ja, jeg finder det her
det hele lidt svært at tro.

310
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Det var et stunt.
Det var en del af rave.

311
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
- Det var ikke et stunt, Alicia.
- Ved du hvad?

312
00:29:57,300 --> 00:30:00,200
Simon siger, lad os komme væk herfra
og lad politiet stille spørgsmål senere...

313
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
<i>mens vi sparker det tilbage i Seattle
sælger vores historie til spørgeren.</i>

314
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
Lyder fantastisk.
Har du en båd?

315
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
- Ja, nede ved stranden.
- Gudskelov.

316
00:30:07,300 --> 00:30:09,800
Så lad os ikke spilde mere tid
yakking. Lad os bare gå!

317
00:30:09,800 --> 00:30:13,100
Det kan vi ikke. Vi har stadig venner tilbage kl
raven. Vi vil ikke forlade dem.

318
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
Vi skal ud herfra
mens vi stadig kan.

319
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
Vi tager ikke af sted uden dem.

320
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Okay. Lad os gå.

321
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
- Så du kom med den pige?
- Hvad?

322
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
Lad mig give dig et tip. Jeg tror ikke
hun er en naturlig rød, hvid og blå.

323
00:31:05,900 --> 00:31:09,600
Mødte hende på rave.
Så hvem er din dreng derovre...

324
00:31:09,600 --> 00:31:12,900
<i>med Tom Cruise-smilet
og Rain Man-hjernen?</i>

325
00:31:12,900 --> 00:31:17,600
Han er tilfældigvis den største
undertøjsmodel i Amerika.

326
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Tillykke.

327
00:31:19,500 --> 00:31:22,400
- Det er fantastisk.
- Er du okay, Simon?

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Sikker.

329
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
Hvor fanden er de?

330
00:31:39,100 --> 00:31:43,500
- Greg? Cindy?
- Gør det ikke.

331
00:31:43,500 --> 00:31:45,200
Du bliver taget, Hugh.

332
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
Det hele er bare en stor praktisk joke.

333
00:31:47,800 --> 00:31:50,400
Hvis du havde været her, hvilket du ikke var,
man skulle ikke tro det var en joke.

334
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
Tro mig.

335
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
Hvad er det?

336
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Det rører jeg så ikke.

337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
Hold det her.

338
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
Lad os vende det om.

339
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
Frihed.

340
00:32:21,500 --> 00:32:24,900
Holy... Dude, hvad fanden
sket for dig?

341
00:32:24,900 --> 00:32:26,900
jeg var derinde,
og så lige pludselig...

342
00:32:26,900 --> 00:32:29,600
det fnisende ... det bankende,
og så væltede det gnissende.

343
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
Og jeg sad fast inde. Shit!

344
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- Du er i dyb lort, hva?
- Det er meget sjovt.

345
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Få det for fanden...
Hvem er du?

346
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
- Hvor er Cyn?
- Jeg ved det ikke, bror. Fortæl mig det.

347
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
Vi skal ud og finde hende.

348
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
Hvor fanden kom det fra?

349
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
Hvad er... Åh, min Gud!

350
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Hvad er... Cynthia!

351
00:33:22,300 --> 00:33:23,800
Hvad fanden var det for noget?

352
00:33:23,800 --> 00:33:25,700
Vores bedste ven.

353
00:33:25,700 --> 00:33:28,000
Ikke længere.

354
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Hun var som et vildt dyr.

355
00:33:30,100 --> 00:33:33,000
Så du hendes ansigt?
Åh, min Gud!

356
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
- Det er forfærdeligt!
- Hvad skete der med hende?

357
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Hold alle sammen et øjeblik.

358
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
Måske kan jeg give os nogle svar.

359
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
McGyvers, kom ind.

360
00:33:44,200 --> 00:33:48,300
Det er Casper.
Kom ind. Over. Det er ude.

361
00:33:48,300 --> 00:33:51,900
Jeg får ikke noget i radioen.
Nogen der har en mobiltelefon?

362
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
Vi har allerede prøvet. Det virker ikke.

363
00:33:53,900 --> 00:33:57,200
- Der er en form for indblanding.
- Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår.

364
00:33:57,200 --> 00:33:59,900
Hvad jeg ved er, at jeg er nødt til det
få jer alle væk fra denne ø.

365
00:33:59,900 --> 00:34:03,200
- Hvordan kom du hertil?
- På en båd som alle andre.

366
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Men det er væk.
Det er blevet ødelagt.

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
<i>Det gjorde vi ikke. Vi kom
i Lazarus med Kirk.</i>

368
00:34:07,200 --> 00:34:09,500
- Hvor er han?
- Han er i fjorden nede ved stranden.

369
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
- Kan du tage mig til ham?
- Vil du arrestere ham?

370
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
Ikke i øjeblikket.
Lige nu...

371
00:34:13,800 --> 00:34:16,500
Jeg vil bare have jer alle sammen
så langt væk herfra som muligt.

372
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Det lyder som en plan for mig.

373
00:35:49,300 --> 00:35:52,000
Jeg er så forbandet bange, Simon.

374
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
Jeg ved det. Også mig.

375
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
Jeg kan simpelthen ikke tro, at Cynthia er død.

376
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Jeg er så ked af det, Alicia.

377
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Stille, alle sammen.

378
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Alle sammen, stille.

379
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Shit!

380
00:37:31,500 --> 00:37:33,900
Kan vi gå hjem nu, tak?

381
00:37:33,900 --> 00:37:37,500
Lad os komme væk herfra!
Kom nu!

382
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
- Flyt den!
- Lad os gå!

383
00:37:51,000 --> 00:37:51,750
Gå!

384
00:38:02,000 --> 00:38:05,200
- Åh, shit!
- Kirk!

385
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
Det skal være hernede!
Det skal være hernede!

386
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
- Okay.
- Hvor er det?

387
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
- Åh, gud, det er ikke Kirk.
- Simon!

388
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
- Spring ikke i vandet!
- Simon, lad være!

389
00:38:21,900 --> 00:38:25,600
- Nej, lad være!
- Simon, gå ikke!

390
00:38:44,200 --> 00:38:47,100
- Svøm, Simon!
- Svøm!

391
00:38:49,400 --> 00:38:52,800
- Pas på!
- Gå, gå, gå!

392
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
Kom op af vandet, Simon!

393
00:39:35,900 --> 00:39:38,000
Skyd ham!

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Rudy, bag dig!

395
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
Svøm, Simon! Svømme!

396
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
Ingen! Frihed!

397
00:40:20,500 --> 00:40:21,600
Skyd det!

398
00:40:21,600 --> 00:40:24,700
Hvad tror du, jeg prøver
at gøre, din skide idiot?

399
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
Kom nu.
Kom nu.

400
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
Fuck! Dine fucking zombie-bastards!

401
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Du vil ikke kneppe med os igen,
er du, røvhul?

402
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
Er du? Er du?

403
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
- Mit ansigt!
- Er du okay? Lad mig se.

404
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Lad mig se.
Må jeg få din frakke?

405
00:41:17,600 --> 00:41:21,000
- Åh, for fanden!
- Her, lad mig se det. Lad mig se.

406
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Fuck!

407
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
- Lad mig se det.
- Er du læge?

408
00:41:25,900 --> 00:41:28,600
- Næppe. Han er klar.
- Jeg går på lægeskole.

409
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Du er i det mindste ikke før lov.

410
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
- Åh, min gud.
- Lad mig se.

411
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
- Er det en bid?
- Ja.

412
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
- Okay.
- Hmm?

413
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
Jeg skal tilbage til patruljebåden.
Jeg kan komme i radioen og få os hjælp.

414
00:41:46,300 --> 00:41:50,000
Vente. Skal du bare efterlade os her
mens du leder efter kavaleriet?

415
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
- Du kommer med mig.
- Mig? Hvorfor mig?

416
00:41:52,800 --> 00:41:55,600
Er du læge?
Er du såret?

417
00:41:55,600 --> 00:41:58,100
- Kan du bruge en pistol?
- Jamen, jeg kan...

418
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Det er derfor du.

419
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Båden skal være
en kilometer eller deromkring op af stranden.

420
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Vi stiger ombord og kommer tilbage
om hjælp. Forstået?

421
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
- Kom nu.
- Greg. Mit navn er Greg.

422
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Kom så, Greg!

423
00:42:13,100 --> 00:42:17,100
- Hey, hvad fanden var de ting?
- Jeg ved det ikke.

424
00:42:17,100 --> 00:42:21,500
<i>Men det, jeg ved nu, er hvorfor
de kalder denne ø for Isle del Morte.</i>

425
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
Du skal gøre dette.
Du skal gøre dette.

426
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
Der må være en slags
en videnskabelig forklaring på dette.

427
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Liberty har ret.
De må være en form for mutation.

428
00:42:32,200 --> 00:42:36,800
Ja, fra hvad? Det skrumpende ozon?
Hvad, for lidt solcreme?

429
00:42:36,800 --> 00:42:39,600
Rudy, giv mig en pause.
Disse er zombier rene og enkle.

430
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Jo før vi accepterer det
og håndtere det...

431
00:42:42,100 --> 00:42:44,500
jo bedre chance har vi
at komme ud herfra i live.

432
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Din førstemand så ud til at vide noget
om denne ø. Hvad var det?

433
00:42:50,700 --> 00:42:54,400
- Intet andet end en gammel kones fortælling.
- Som de vandrende døde?

434
00:42:56,600 --> 00:42:57,440
Nå...

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
bedst tænker jeg,
historien går...

436
00:43:02,400 --> 00:43:06,500
<i>der var engang nogle
skøre spanske padre...</i>

437
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
<i>der blev forvist fra Spanien...</i>

438
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
<i>for hundreder af år siden.</i>

439
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
<i>Hans navn var Castillo Sermano.</i>

440
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
Du bad om at se mig,
Fader Castillo?

441
00:43:39,600 --> 00:43:43,000
Kom nærmere, kaptajn.
Jeg kan ikke se dit ansigt.

442
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Er du bange, kaptajn?

443
00:43:52,800 --> 00:43:55,300
Du ved hvorfor
Jeg blev forvist fra Spanien?

444
00:43:55,300 --> 00:43:58,500
Dine eksperimenter er ikke af Gud.

445
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Gud?

446
00:44:00,900 --> 00:44:04,800
Hvad har Gud gjort for dig,
eller for mig?

447
00:44:04,800 --> 00:44:07,100
Intet.

448
00:44:07,100 --> 00:44:11,600
Der er ingen Gud.
Der er kun mig.

449
00:44:11,600 --> 00:44:14,900
Må han forbarme sig over din sjæl.

450
00:44:26,500 --> 00:44:28,900
<i>Spanierne forsøgte at falde...</i>

451
00:44:28,900 --> 00:44:31,600
<i>sandet til limeys.</i>

452
00:44:31,600 --> 00:44:34,300
De nåede aldrig til garnisonen.

453
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
<i>De siger, at han myrdede besætningen
af St. Cristobol...</i>

454
00:44:39,200 --> 00:44:44,700
slaveret de indfødte på denne ø,
og dræbte den, der kom her lige siden.

455
00:44:44,700 --> 00:44:47,400
Nogle siger, at han stadig gør det.

456
00:44:47,400 --> 00:44:50,800
- Jeg er ked af, at jeg spurgte.
- Hvis du spørger mig...

457
00:44:50,800 --> 00:44:53,100
det er bare en flok
af smuglere og nedslidte...

458
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
leder efter måder
at skræmme folk væk.

459
00:44:55,100 --> 00:44:57,600
Nå, du ville vide,
ville du ikke?

460
00:44:57,600 --> 00:44:59,700
Hvad kan jeg sige?

461
00:44:59,700 --> 00:45:03,000
De laver et fandens arbejde,
er de ikke?

462
00:45:15,900 --> 00:45:18,100
Hvad er det?

463
00:45:18,100 --> 00:45:21,700
- Jeg kan ikke høre noget.
- Det gør jeg heller ikke.

464
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Løb! Løbe!

465
00:47:48,100 --> 00:47:49,700
Vi kan ikke blive herude sådan her.
Vi er for sårbare.

466
00:47:49,700 --> 00:47:51,700
Jeg ved det, men vi kan ikke tage afsted
indtil Greg og Casper kommer tilbage.

467
00:47:51,700 --> 00:47:54,800
Vi skal tilbage på den båd, men
der er ingen måde, jeg går i det vand.

468
00:47:54,800 --> 00:47:58,200
Det kan vi ikke. Det er for langt. Desuden
vi ved ikke, hvad der stadig er på båden.

469
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
Hvad med det hus?

470
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Det er forsvarligt.
Vi vil have husly.

471
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
Okay, det er en god idé. Vi løber en tur
for det, så snart de kommer tilbage.

472
00:48:07,300 --> 00:48:09,300
Hvad hvis de ikke kommer tilbage?
Hvad så?

473
00:48:09,300 --> 00:48:11,600
- De kommer tilbage.
- Ja, men hvad hvis de ikke gør det?

474
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Hvad skal vi gøre?
Vi har ingen våben eller mad.

475
00:48:14,600 --> 00:48:17,300
- Jeg mener, vi har ikke noget lort.
- Det gør vi faktisk.

476
00:48:29,500 --> 00:48:32,900
- Du må lave sjov med mig.
- Er det derfor, Casper er på din røv?

477
00:48:32,900 --> 00:48:35,800
- Smugler du cubanske cigarer?
- Blandt andet.

478
00:48:35,800 --> 00:48:38,800
Stadig hårdt arbejde med smugling,
Jeg kan se, Victor.

479
00:48:38,800 --> 00:48:41,200
Ønsker du ikke bare
Kan du bevise det, Jordan?

480
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
- Hvad er det så?
- Vi har lige fundet dem på stranden.

481
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
- rigtigt.
- Skørt, hva'?

482
00:48:46,200 --> 00:48:48,700
Det vil jeg ikke bekymre mig om
lige nu. Vi har større problemer.

483
00:48:48,700 --> 00:48:51,400
Min patruljebåd er blevet ødelagt.
Min førstestyrmand er forsvundet.

484
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
- Hvad med Greg? Hvor er han?
- Ja.

485
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
Jeg tror ikke, han klarede det.

486
00:48:56,700 --> 00:49:00,200
- Hvad mener du?
- Han er væk. Jeg er ked af det.

487
00:49:00,200 --> 00:49:03,700
Vi skal tilbage dertil og lede efter ham.
Måske er der en chance for, at han er okay.

488
00:49:03,700 --> 00:49:07,000
- Vi kan ikke bare efterlade ham derude.
- Han er død.

489
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
Hvis du ikke vil ende som ham,
hold kæft og lyt til hvad hun siger.

490
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
Hvad har du ellers derinde
udover ryger? Noget brugbart?

491
00:49:16,300 --> 00:49:19,800
Lad mig præsentere dig
til min lille ven.

492
00:49:28,500 --> 00:49:31,800
Og hvem sagde, at størrelsen ikke betyder noget?

493
00:49:31,800 --> 00:49:34,900
Pæn. Men min er større.

494
00:49:34,900 --> 00:49:36,800
Mossberg 500.

495
00:49:36,800 --> 00:49:40,500
Rustfrit haglgevær
med brændende skaller.

496
00:49:40,500 --> 00:49:42,700
Gem det bedste til sidst.

497
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
Her går du.
Tag den.

498
00:49:51,900 --> 00:49:53,600
Godt valg.

499
00:49:53,600 --> 00:49:57,900
Ørkenørn.
Jeg kan godt lide den måde du tænker på, pige.

500
00:49:57,900 --> 00:50:01,600
Vi kan ikke blive her længe.
De væsner er overalt.

501
00:50:01,600 --> 00:50:04,200
Vi talte om at løbe efter det
til det hus, vi fandt.

502
00:50:04,200 --> 00:50:07,000
Det lyder som en god idé. Det kan vi
hold op derinde, indtil hjælpen kommer.

503
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
Hvis der kommer hjælp.

504
00:50:08,500 --> 00:50:12,300
Bare rolig. Når vi ikke melder ind,
marinepatruljen vil komme efter os.

505
00:50:12,300 --> 00:50:15,000
Alle ved hvordan
at bruge deres våben?

506
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
- Shit!
- Vi bliver nødt til at løbe efter det.

507
00:50:58,700 --> 00:51:00,700
- Hvad hvis de allerede er inde?
- Det er en chance, vi skal tage.

508
00:51:00,700 --> 00:51:03,200
Vi kan holde meget bedre
derinde, end vi kan herude.

509
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
- Når de får øje på os...
- Åh, Gud!

510
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
Herovre!

511
00:56:48,900 --> 00:56:51,100
- Døren er låst!
- Du må lave sjov med mig!

512
00:56:51,100 --> 00:56:55,200
Vi kunne sprænge døren. Men der
vil ikke være nok tilbage til at holde dem ude.

513
00:56:56,700 --> 00:56:58,800
Glem det.
Vi vil finde en anden måde.

514
00:58:47,400 --> 00:58:51,000
- Vi har brug for mere ammunition!
- Vi har ingen.

515
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
- Jeg er nede på mit sidste klip.
- Ja, også mig.

516
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Jeg gemmer min til mig selv.

517
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
Er du okay?
Pas på!

518
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
- Vinduet!
- Kan du komme igennem, Rudy?

519
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
Ja. Kom nu!

520
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
Åh, shit.

521
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
Dø, din idiot!

522
00:59:22,700 --> 00:59:25,200
Træk! Skynde sig!

523
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
Åh, min Gud!

524
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
Åh, min Gud!

525
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
Casper? Se på mig.

526
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
Casper, se på mig.
Du skal se på mig.

527
00:59:53,300 --> 00:59:55,900
Okay? Se på mig.

528
00:59:55,900 --> 00:59:59,900
Se på mig.
Du reddede os, okay?

529
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
Du reddede os.

530
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
Shit, jeg er ude!

531
01:00:24,500 --> 01:00:26,700
Fuck.

532
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
Lad os få ham til det bord!

533
01:01:05,900 --> 01:01:08,400
Se om vi kan finde noget
at bruge som bind.

534
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
Simon, vi burde tjekke det
for flere af dem.

535
01:01:16,900 --> 01:01:20,400
- Undskyld.
- Hvor er Casper, Rudy?

536
01:01:20,400 --> 01:01:22,900
Hun nåede det ikke.
Jeg er ked af det.

537
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
Okay.

538
01:01:36,900 --> 01:01:39,400
Okay, kaptajn, det vil gøre ondt.

539
01:01:39,400 --> 01:01:42,200
Gør det. Gør det!

540
01:01:42,200 --> 01:01:44,500
- Er du klar?
- Ja.

541
01:01:51,100 --> 01:01:53,700
- Giv mig et lys.
- Her.

542
01:01:57,500 --> 01:02:00,800
Fuck. Åh, shit.

543
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
Se ikke på mig.

544
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
Jeg er den skide elefantmand.

545
01:02:20,500 --> 01:02:22,600
- Jeg synes, vi skal...
- Bare kom væk fra mig.

546
01:02:22,600 --> 01:02:25,000
Jeg har ikke brug for din hjælp.

547
01:02:39,300 --> 01:02:42,000
- Bliv ved, Kirk.
- Okay, okay, okay.

548
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
Bare få noget hvile.

549
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
- Kommer han til at ende som Cynthia?
- Jeg ved det ikke.

550
01:03:10,500 --> 01:03:13,600
Hvad synes du
vil ske for os?

551
01:03:13,600 --> 01:03:17,300
- Betyder det noget?
- Det gør den. Det betyder noget for mig.

552
01:03:18,700 --> 01:03:21,300
Jeg mener, er vi lige
skal væk herfra?

553
01:03:21,300 --> 01:03:24,500
Selvom vi kommer ud herfra,
Jeg er færdig.

554
01:03:24,500 --> 01:03:28,200
Hvem vil være i stand til at se mig
i øjnene med et ansigt som dette?

555
01:03:28,200 --> 01:03:29,800
Jeg er en freak.
Jeg hører til i det forbandede cirkus.

556
01:03:29,800 --> 01:03:32,200
Lad være med at tale sådan.

557
01:03:32,200 --> 01:03:35,600
Jeg tænker tilfældigvis
du har været meget modig i aften.

558
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Og jeg tænker stadig
du er forbandet sexet.

559
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
Du gør ikke bare dette
for at få mig til at føle mig bedre, gør du?

560
01:03:50,300 --> 01:03:53,500
Jeg gør dette
for at få mig til at føle mig bedre.

561
01:04:04,300 --> 01:04:06,400
Det er så stille.

562
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Ja, det er næsten for stille.

563
01:04:08,400 --> 01:04:11,500
- Se på det her.
- Hvad?

564
01:04:13,400 --> 01:04:16,000
Hvor trækker de dem hen?

565
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Hvad laver de
med ligene?

566
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
Jeg fik en dårlig følelse.

567
01:04:26,900 --> 01:04:28,900
Hvad skete der?

568
01:04:28,900 --> 01:04:32,600
- Rudy, hvad skete der?
- Hvorfor er det lige meget, hvad der skete?

569
01:04:32,600 --> 01:04:36,200
Hun er død. Jeg reddede hende ikke.

570
01:04:36,200 --> 01:04:38,300
- Det er ikke din skyld.
- Det var min skyld!

571
01:04:38,300 --> 01:04:40,600
Det var min skyld!

572
01:04:40,600 --> 01:04:43,400
Var du her?
Så du det?

573
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
Så du...
se dem rive hende fra hinanden?

574
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
Ved du hvad?

575
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
Ved du hvad?

576
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
Det kommer ikke til at ske igen.

577
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
Vi skal væk herfra.

578
01:05:22,100 --> 01:05:25,900
Det er Kirk. Du skal tage et kig
på ham. Han bliver værre.

579
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
Okay.

580
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
Hvordan har du det, kaptajn?

581
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
- Jeg ville ikke have noget imod en drink.
- Okay.

582
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
Det er alt, vi har.

583
01:05:49,500 --> 01:05:54,800
Ikke lige det jeg havde i tankerne
men tak lige det samme.

584
01:05:59,400 --> 01:06:01,500
Gutter, tjek denne bog ud.

585
01:06:03,200 --> 01:06:06,300
Det ser ret gammelt ud.
Måske vil det hjælpe os.

586
01:06:09,100 --> 01:06:13,400
Nå, det skærer det.
Enten bliver jeg bedre, eller også bliver jeg ikke.

587
01:06:16,600 --> 01:06:22,000
<i>Under alle omstændigheder har du ingen agua, en knytnæve
ammunition til venstre og nul rationer.</i>

588
01:06:22,000 --> 01:06:25,500
Måske er det på tide
du holdt op med at passe mig...

589
01:06:25,500 --> 01:06:28,300
og begyndte at bekymre dig om dig selv
lidt mere.

590
01:06:28,300 --> 01:06:32,000
- Hvad havde du i tankerne?
- Tjek resten af ​​huset.

591
01:06:32,000 --> 01:06:36,100
Se hvad du kan scrounge og
hvor I kan befæste jer bedre.

592
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
Der er ingen at sige
hvad der kommer gennem den dør næste gang.

593
01:06:41,700 --> 01:06:43,700
Måske er der en anden vej ud herfra.

594
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
I fyre,
det ligner en skibsdagbog.

595
01:06:47,000 --> 01:06:51,500
Ifølge betjentens logs, står der
Castillo Sermano dræbte kaptajnen...

596
01:06:51,500 --> 01:06:54,100
strandede derefter skibet
og tændte den i ild.

597
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Altså de historier, som Kirk fortalte os
give mening nu.

598
01:06:56,900 --> 01:06:59,200
Du må hellere gå nu. Gå.

599
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
Du har ret.

600
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
- Vil du være okay?
- Bare fint.

601
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
Hvis ikke, har jeg altid fået dette.

602
01:07:12,600 --> 01:07:16,200
Kaptajnen har ret. Vi skal ud af
her og gennemsøg resten af dette hus.

603
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
Lad os gå.

604
01:07:30,100 --> 01:07:32,900
Lad os starte med gården.

605
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
Hvad er alt det her?

606
01:07:52,200 --> 01:07:55,400
Hvad er der derinde?

607
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
- Jeg kan ikke...
- Er den låst?

608
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
- Hvad...
- Åh, min gud.

609
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
Det her er sygt!

610
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
Undskyld.
Det er utroligt.

611
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
- Hvorfor er disse zombier ikke i live?
- Jeg ved det ikke.

612
01:09:05,100 --> 01:09:07,600
Rudy, tag et kig på det her.

613
01:09:16,000 --> 01:09:17,400
Det er blod.

614
01:09:17,400 --> 01:09:19,200
Er det blod?

615
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Ja, men...

616
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
det er dog ikke menneskeligt.

617
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
Det er som om det er...
Det er som om det er blevet muteret.

618
01:09:28,800 --> 01:09:31,400
Jeg har aldrig set noget
som det før.

619
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
Det er helt unaturligt.

620
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
Det er fandme genialt.

621
01:11:02,500 --> 01:11:05,700
Jeg vil ikke lade Salish
leve som en af ​​dem.

622
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
Kirk, hvor er du?

623
01:11:27,800 --> 01:11:30,900
Hvad laver du?
De kommer til at dræbe dig.

624
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
Jeg er allerede død.

625
01:11:41,700 --> 01:11:44,000
Vi ses i helvede, drenge.

626
01:11:44,000 --> 01:11:46,700
Kom alle sammen! Nu!

627
01:11:55,200 --> 01:11:56,700
Kom væk herfra! Alle sammen!

628
01:11:59,400 --> 01:12:03,300
- Vi skal bare...
- Lås døren!

629
01:12:03,300 --> 01:12:05,000
Skynd dig, skynd dig!

630
01:12:07,800 --> 01:12:09,050
Hvad?

631
01:12:12,700 --> 01:12:16,500
- Hvad er det?
- En kælling! Det er krudt.

632
01:12:16,500 --> 01:12:19,800
Nå, det er en god ting.
Vi kan bruge det, ikke?

633
01:12:19,800 --> 01:12:22,400
Den eneste måde vi kan bruge det på
hvis vi sprængte det i luften, og...

634
01:12:22,400 --> 01:12:25,600
Nej, det er ubrugeligt, fordi
nogen skulle være her for at...

635
01:12:25,600 --> 01:12:28,100
Jeg vil gå til laboratoriet.
Jeg vil se om jeg kan finde noget.

636
01:12:28,100 --> 01:12:30,600
Jeg tager med dig.

637
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
Lad os se.

638
01:12:37,600 --> 01:12:39,900
Hvad er det her?

639
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
Hvad skete der?

640
01:12:49,100 --> 01:12:51,300
Karma, nej!

641
01:12:53,500 --> 01:12:56,900
Åh, min Gud, det er blodet!
Det bringer dem tilbage til livet!

642
01:13:02,100 --> 01:13:02,850
Gå!

643
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
Her!

644
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
Her, brug det her!

645
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
- Lad os flytte det her!
- Kom med det her!

646
01:13:16,800 --> 01:13:18,900
De bryder igennem!

647
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
Kom nu!

648
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
I fyre, der er en dør!

649
01:13:25,900 --> 01:13:28,200
Kom ned! Gå!

650
01:13:28,200 --> 01:13:30,900
Simon, kom så!

651
01:13:35,500 --> 01:13:37,200
Bare gå!

652
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
Shit!

653
01:14:33,800 --> 01:14:35,900
Hvor fanden er vi?

654
01:14:35,900 --> 01:14:38,500
Det må være en slags katakombe
under huset.

655
01:14:40,700 --> 01:14:42,400
Undskyld, Karma.

656
01:14:44,300 --> 01:14:47,500
Det må være sådan, de skifter forsyninger
fra skibet til huset.

657
01:14:47,500 --> 01:14:51,700
Hvis det er tilfældet, så en af disse
tunneler fører til stranden et eller andet sted.

658
01:14:52,700 --> 01:14:54,300
Lad os gå.

659
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
Jeg er ude.

660
01:15:32,800 --> 01:15:35,900
- Er de gået?
- Det håber jeg.

661
01:15:35,900 --> 01:15:37,800
Lytte. Vær stille.

662
01:15:42,900 --> 01:15:44,600
Lad os gå.

663
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
- Gå! Gå!
- Gå, gå, gå, gå!

664
01:16:02,100 --> 01:16:04,700
- Jeg vil tage mig af de her fyre.
- Karma, nej!

665
01:16:12,500 --> 01:16:14,100
Kom væk herfra! Skynde sig!

666
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
Skynde sig!

667
01:17:00,800 --> 01:17:03,800
- Greg, hvad laver du her?
- Hvad er dette rum?

668
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
Greg, vi troede du var død.

669
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
Greg, sig noget.

670
01:17:24,900 --> 01:17:28,400
Alicia, gå væk fra ham.
Det er ikke Greg! Kom væk!

671
01:17:30,800 --> 01:17:32,800
Gå væk fra mig!

672
01:17:32,800 --> 01:17:35,300
- Åh, Gud!
- Hvad vil de med os?

673
01:17:35,300 --> 01:17:38,200
På bordet.
På bordet!

674
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
Hold ham nede.
Hold ham nede!

675
01:17:47,200 --> 01:17:49,100
Dine kropsdele...

676
01:17:49,100 --> 01:17:52,500
de vil tjene mig godt
i lang tid.

677
01:17:52,500 --> 01:17:54,000
Smuk.

678
01:17:54,000 --> 01:17:58,500
Blodet vi fandt,
det binder alle skabninger.

679
01:17:58,500 --> 01:18:02,000
Du har skabt det hele sådan
du kan være udødelig. Hvorfor?

680
01:18:04,400 --> 01:18:06,600
At leve for evigt.

681
01:18:06,600 --> 01:18:09,100
Det virker.

682
01:18:09,100 --> 01:18:11,300
Efter alle disse år virker det endelig.

683
01:18:11,300 --> 01:18:14,900
Blodet lever, som jeg sagde, det ville.

684
01:18:14,900 --> 01:18:17,500
Fantastisk.

685
01:18:17,500 --> 01:18:20,100
Hørte du, hvad jeg sagde?

686
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Det virker.

687
01:18:22,100 --> 01:18:24,400
Jeg kommer til at leve for evigt.

688
01:18:24,400 --> 01:18:26,100
For altid.

689
01:18:34,700 --> 01:18:37,400
Jeg vil aldrig dø.

690
01:18:37,400 --> 01:18:40,500
Tror du du kan dræbe mig?

691
01:18:40,500 --> 01:18:42,800
Jeg vil leve for evigt.

692
01:19:02,900 --> 01:19:05,400
For altid!

693
01:19:09,000 --> 01:19:11,700
Din hud.

694
01:19:11,700 --> 01:19:14,200
Så smuk.

695
01:19:18,300 --> 01:19:20,600
Jeg har ventet på dig...

696
01:19:20,600 --> 01:19:22,700
i lang tid.

697
01:19:24,400 --> 01:19:26,900
Hvad vil du?

698
01:19:26,900 --> 01:19:31,200
Jeg vil bare have dit kød.

699
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
Løbe! Kom nu!

700
01:20:14,200 --> 01:20:16,800
- Fuck, det var tæt på!
- Jeg kan ikke tro, hvad der lige skete!

701
01:20:20,700 --> 01:20:22,800
Er det ikke rart at vide
nogen vil have dig for din krop?

702
01:20:22,800 --> 01:20:24,200
Ja.

703
01:20:24,200 --> 01:20:26,700
Alt efter hvad de ønsker.

704
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
Vi skal til stranden.
Kom nu.

705
01:21:11,200 --> 01:21:12,900
For fanden!

706
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
Fuck dig!

707
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
Spillet er slut, fanden.

708
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
Åh, min Gud.

709
01:24:08,900 --> 01:24:11,600
Vedligehold omkreds.
"G" og jeg fortsætter indenfor.

710
01:24:11,600 --> 01:24:15,500
Oplys om enhver kontakt med reanimated
Homo sapiens. Oprethold alfa-advarsel.

711
01:24:20,100 --> 01:24:23,000
- Hvem er du?
- Hvem er du?

712
01:24:23,000 --> 01:24:26,500
Vi er her for at redde dig.

713
01:24:26,500 --> 01:24:29,400
- Tak.
- Er hun okay?

714
01:24:29,400 --> 01:24:31,900
Ser hun okay ud?

715
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Hvad er dit navn?

716
01:24:39,800 --> 01:24:41,700
Rudolph.

717
01:24:41,700 --> 01:24:43,800
Har du et efternavn?

718
01:24:45,800 --> 01:24:47,400
Curien.

719
01:24:49,100 --> 01:24:53,000
<i>Jeg føler mig skyldig
på grund af det, der skete.</i>

720
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
<i>Det var et mareridt.</i>

721
01:24:55,000 --> 01:24:58,400
<i>Så mange døde,
så mange ofre...</i>

722
01:24:58,400 --> 01:25:01,000
<i>og folk, der var mine venner.</i>

723
01:25:01,000 --> 01:25:04,100
<i>Og nu går vi hjem...
mig og Alicia.</i>

724
01:25:04,100 --> 01:25:08,000
<i>Eller hvad hun nu er,
hvad end jeg har skabt.</i>

725
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
<i>Gud, elsker du ikke en tæve?</i>

726
01:25:10,600 --> 01:25:14,500
<i>Er dette enden,
eller kun begyndelsen?</i>

727
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
De Dødes Hus.