1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ müzikal girdap ♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,302
[kasvetli müzik çalıyor]

5
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
[adam] Bu
Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenliği.

6
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
sen giriyorsun
kısıtlı bir alan.

7
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Hemen kendinize gelin.

8
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
tekrar ediyorum
hemen kendine gel.

9
00:02:50,128 --> 00:02:52,132
[gergin müzik çalıyor]

10
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
[çılgınca bip sesi]

11
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
[sirenler çalıyor]

12
00:03:06,145 --> 00:03:08,648
[bip sesi devam ediyor]

13
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
[titrek nefes alır]

14
00:03:14,487 --> 00:03:16,990
[kilit sesleri]
[müzik yoğunlaşır]

15
00:03:20,327 --> 00:03:23,997
[gergin müzik devam ediyor]

16
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
<i>[kadın] Herkes
dünyanın nasıl bozulduğunu merak ettim.</i>

17
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
<i>Derinlerde,
çöküşten önce</i>

18
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
<i>zaten düşüyorduk.</i>

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
<i>Teknoloji bizim tanrımız haline gelmişti.</i>

20
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
<i>Ve sunakta ibadet ettik
rahatlık ve kolaylık.</i>

21
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
<i>Herkes merak etti
dünyanın sonu nasıl geldi.</i>

22
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
<i>Ama bu...</i>

23
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
<i>hikaye bu
nasıl başladığını...</i>

24
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
<i>tekrar.</i>

25
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Tost...

26
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
[arka planda televizyon sesi duyulur]

27
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
[ayırt edilemez]

28
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Al bakalım bebeğim.

29
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
-Ön-Hesaplamamı bitirmem gerekiyor.
-[çocuk bağırıyor]

30
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Ah. Ama belki
sonra buluşabilir miyiz?

31
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
-En sevdiğimiz yerde mi?
-[video oyunu silah sesleri]

32
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Bekle.

33
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Annem oyun oynamak yok dedi.

34
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
Ben değilim!

35
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Dostum, yeniden doğ!

36
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
[arka planda televizyon sesi duyulur]

37
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
[kadın] Su.
Bunu yapacağım.

38
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Ah, Arnie.

39
00:04:59,217 --> 00:05:00,635
[iç çeker]

40
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
<i>-Hmm.
-Ayrıca</i>

41
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
<i>boyutlar arası bir
portal uzay gemisi.</i>

42
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
[anne] Merhaba çocuklar,
Arnie'yi besleyen var mı?

43
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
[kız] Sanırım onu babam besledi
işe gittiğinde.

44
00:05:17,152 --> 00:05:18,568
[derin gürleme]

45
00:05:18,695 --> 00:05:20,697
[araba lastikleri gıcırdıyor]

46
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
[TV çalmaya devam ediyor]

47
00:05:34,127 --> 00:05:36,628
[çevir sesi]

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
[dünyayı sarsan patlama]

49
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
[kekelemeler]

50
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
<i>Başaracağız!</i>

51
00:05:54,230 --> 00:05:56,232
[uzaktan alarm çalıyor]

52
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Herkes iyi mi?
Bunu hissettin mi?

53
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Anne, televizyon bozuldu.

54
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Ah, tatlım, tatlım.
Dikkatli ol, cam var, tamam mı?

55
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
[Theo] Anne, oyunum bitti.

56
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
-[telefon çalar]
- Şey, sadece...

57
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
-[kırık cam tıngırtıları]
-...ah...

58
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Merhaba Malcolm.
Seni geri arayabilir miyim?

59
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Çünkü az önce kırdım
biraz cam ve--

60
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
<i>Evie! bir şey var
burada devam ediyor.</i>

61
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
<i>Evie, çocukları al
oradan!</i>

62
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Sadece yapma-sadece yapma
havayı soluyun. Ah...

63
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Kardeşinin yanına git.
Ian'ın yanına git.

64
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal... Yapamam...
<i>-Tatlım? Evie, beni duyabiliyor musun?</i>

65
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Malcolm,
Seni duyamıyorum.

66
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Gökyüzü neden bu kadar tuhaf?

67
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Bunu görüyor musunuz?

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, bak.
Seninle orada buluşuruz, tamam mı?

69
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Çiftliğe gidin.
<i>-Pekala. Evet.</i>

70
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie mi? Evie!
<i>-Malcolm, yapamam--</i>

71
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Yapamam--
-[çevir sesi]

72
00:06:38,732 --> 00:06:40,777
-[uğursuz müzik çalıyor]
-[iç çeker]

73
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
[arka planda sirenler çalıyor]

74
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Hey, hey, hey!
Molly, nereye gidiyorsun?

75
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Liam'a gidiyorum.
-Hayır, hayır, hayır.

76
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Bu evden ayrılmıyorsun.
Ah, ah.

77
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Tamam, gitmene ihtiyacım var
dolaba ve al-- ımm--

78
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
seyahat çantası, tamam.
Ve onu bulmanı istiyorum

79
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
ve onu koymanı istiyorum
Araba hemen şimdi, tamam mı?

80
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Hadi gidelim! Hadi gidelim. Hadi.

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Şu anda.

82
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Emma!

83
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Emma nerede?

84
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Emma!

85
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Hayır dediğini hatırlıyorum
havayı solumak.

86
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Hava solumayın dedi.
Havayı soluyamıyoruz.

87
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Haydi yakalayalım
biraz battaniye, tamam mı?

88
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Sadece... onları koyacağız
başımızın üstünde.

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Arabaya gitmemiz lazım.
İşte başlıyoruz.

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Bunun gibi?
-Nefes almamaya çalışın.

91
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Nefesini tutmayı dene.
Nefesini tut.

92
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
[alarmlar çalıyor, köpekler havlıyor]

93
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
[yoğun nefes alma]

94
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
<i>[araba hoparlörü] Biyolojik silah
savunma modu etkinleştirildi.</i>

95
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Anne, suyumuz var mı?

96
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

97
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Bilmiyorum.

98
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
[hiperventilasyon]
Lütfen bana yardım et, İsa.

99
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
[sessiz kekemelik]

100
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Sorun değil. Her şey yolunda.
Her şey yoluna girecek.

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Tamam aşkım.
-Su ve yiyeceğimiz var.

102
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-Öyle mi?
- Evet, çantada.

103
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-Sorun değil.
-Tamam aşkım.

104
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Çocuklar, biz iyi olacağız.

105
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Elbette. Baban söyledi
ayrılmamız gerektiğini.

106
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-O halde gidiyoruz. Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

107
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Arnie nerede?

108
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Tamam, arabada kalın.

109
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
-Arabada kal.
Ben... evet.

110
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Emin misin?

111
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Arabada kal.

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Hemen geri dönecek.

113
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Evie bağırıyor]
-Her şey yolunda.

114
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Haydi, Arnie. Arnie.

115
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
<i>[radyo] Bu ulusal
kamu acil durum sistemi.</i>

116
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
<i>Bu bir test değil.</i>

117
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
<i>Büyük bir patlama
bildirildi</i>

118
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
<i>kıyı açıklarında
Güney Kaliforniya.</i>

119
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
<i>Kitlesel kayıplar
bildirildi.</i>

120
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
<i>Lütfen kalmanız tavsiye edilir
senin evinde</i>

121
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>ve toplu taşımadan kaçının.</i>

122
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
<i>Seyahat etmek zor olabilir...</i>

123
00:08:30,928 --> 00:08:32,053
[araba kornaları]

124
00:08:32,178 --> 00:08:34,557
[uğursuz müzik çalıyor]

125
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
[sirenler çalıyor]

126
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

127
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
[gizemli müzik çalıyor]

128
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
<i>[kadın] Kimse bilmiyor
dünyalarının sona ereceği gün.</i>

129
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
<i>Çiftliğimiz genişledi
dağlara</i>

130
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
<i>ve kilerlerimiz doluydu.</i>

131
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
<i>Her şeye hazırlıklıydık.</i>

132
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
<i>Çoğundan daha fazlası.</i>

133
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
<i>Ve tüm bunlara rağmen...</i>

134
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
<i>hayatlarımız
değişmek üzere.</i>

135
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
[kız] Anne?

136
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
[nefes nefese kalır]

137
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Ne düşünüyorsun? [kıkırdar]

138
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Bunu nerede buldun?

139
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
Karanlık köşede
dolabının.

140
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh.

141
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Sen sadece yap
eski elbisem yeni görünüyor.

142
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Ve oğlanlar,
bu şey için çıldırdılar.

143
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Sadece dikkatli olmalısın
buradaki çiçeklerden.

144
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Hemen düşüyorlar.

145
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Ne oldu?

146
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Sorun nedir?

147
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Muhtemelen asla yapmayacağım
baloya davet edilmek.

148
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Geçen yıl gitmiştin.
-Evet

149
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
kız arkadaşlarla

150
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
grup halinde okula
Bilmiyorum bile. Bu...

151
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Bu farklı
evde eğitim görenler için anne.

152
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Erkekler...

153
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Erkekler neyi bilmiyor?

154
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Erkekler nasıl soracaklarını bilmiyorlar mı?

155
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Hayır.

156
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
Ve eğer bir çocuk isterse
beni baloya davet etmek için,

157
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
o nasıl olurdu
kapıyı geçmek mi?

158
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Baban ve ben,
bunu çözeceğiz.

159
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily'nin baloya gitmesi gerekiyor.
Sen de gideceksin.

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

161
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Çünkü nasıl yapamazsın?
Şuna bir bak.

162
00:11:34,070 --> 00:11:35,028
[ikisi de mutlu bir şekilde gülüyor]

163
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Bunun olduğuna inanamıyorum
evdeki son yılım.

164
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
[telefon titrer]

165
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
[iç çeker]

166
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Bu Evie Teyze.

167
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Günaydın Evie.
<i>-Hey, şey...</i>

168
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
<i>-Malcolm ihtiyacımız olduğunu söyledi
dışarı çıkmak --</i>

169
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Merhaba?

170
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, beni duyabiliyor musun?

171
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
<i>[statik] Geliyoruz
Homestead'e ama--</i>

172
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Geleceğini söyledi.
Geliyor musun?

173
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
[Evie'nin sesi kesilir]

174
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
-Tamam. Hıristiyan mı?
-[statik devam ediyor]

175
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Graciela'yı alabilir misin?
misafir odasını hazırla?

176
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Büyük olanı mı?

177
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
- Evie, barlarım dolu.
-[statik devam ediyor]

178
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Tatlım, öyle düşünmüyorum
Telefonunuz gerçekten çalışıyor.

179
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
<i>Los Angeles'ta bir şeyler oluyor
ve bu sadece bir deprem değil.</i>

180
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
<i>Sadece trafik var.
Her yerde trafik var</i>

181
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
<i>-ve bilmiyorum--</i>
-Evie.

182
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
<i>-Bu trafik çılgınca.</i>
-Beni duyabiliyor musun?

183
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Malcolm nerede?
<i>-Bilmiyorum.</i>

184
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
<i>Çocuklarım ve köpeğim var.</i>

185
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
<i>-Evet. Sana geliyorum.</i>
-Tamam aşkım. Çocukları al.

186
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Hatta kalın.
Ian!

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[yavaş, dramatik müzik çalıyor]

188
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
<i>[haber muhabiri] ...vuruldu
bir tür bomba tarafından</i>

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
<i>ve görüntüleri
gelen rapor sayısı</i>

190
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
<i>olabileceğini göster--</i>

191
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
<i>Nükleer olabilir.</i>

192
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
<i>Yetkililer henüz
bunu doğruladı.</i>

193
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
<i>Artık eminler
bu...</i>

194
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Tanrım.

195
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
-[muhabir devam ediyor]
-Ian? Ian!

196
00:12:55,192 --> 00:12:57,193
[kuşlar cıvıldıyor]

197
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
[yavaş, dramatik müzik çalıyor]

198
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
[bip sesi]

199
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
[silah tıklamaları]

200
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
[tavuklar gıdaklıyor]

201
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Hey! Yani, yapabileceğini düşünüyorsun
Babam onları nasıl seviyor?

202
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Sarısı hâlâ fışkırıyor
içeride, değil mi?

203
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Buna aşırı orta denir kardeşim.

204
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Tamam aşkım. neredeyse misin
gitmeye hazır mısın?

205
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
Ve lütfen konuşmayı bırak
ağzın doluyken.

206
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Bana ne yapacağımı söyleme.

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-Bu iğrenç!
-Biliyorum.

208
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Günaydın asker.

209
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Günaydın.
-Babanın hoşuna gidiyor mu?

210
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Hım... hımm. Mm-hmm.

211
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Mm-hmm. Evet.

212
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
Bu...

213
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Aa. Evet.

214
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Hadi bakalım.

215
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Mükemmeller. Teşekkür ederim.

216
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Elbette. Git eşyalarını al.
-Güle güle baba.

217
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Hoşçakal.

218
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Brüt.

219
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
Nereye gidiyorsun?

220
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
İlçeler.

221
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Sağ.

222
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Sağ. Ah, saat kaçta?

223
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.

224
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Seni görmek için orada olacağım...

225
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Tamam. Biliyor musun?
Merhaba Georgie.

226
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Bebeğim, zamanı geldi.
Gitmeliyiz, tamam mı?

227
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Hadi gidelim. Paketleyin.
-Neredeyse... bitti.

228
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Harika. Elbette.
Eşyalarını al.

229
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Seninle arabada buluşuruz, tamam mı?
-Tamam aşkım.

230
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Güle güle Jeff.
-Güle güle.

231
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Hey.

232
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Tamamen unuttum.

233
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Sorun değil.

234
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Orada olacağım.

235
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.

236
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Aslında saat 10:00'da koşuyor.

237
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Nedenini bilmiyorum
sana bunu söyledi.

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
O sana geri dönecek.

239
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Hepsi yapacak.

240
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
Baba.

241
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Evet.

242
00:15:23,298 --> 00:15:24,342
[kapı kapanır]

243
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
<i>[haber muhabiri] Ve, ve-ve
Bunun şok edici olduğundan eminiz</i>

244
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
<i>birçoğunuz için
haberi yeni duydum</i>

245
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
<i>ve ayarlamayı yapın.</i>

246
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
<i>Yanıt</i>

247
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
<i>karmaşık
gizemli domino etkisi</i>

248
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
<i>elektrik kesintileri
Doğu Yakası boyunca...</i>

249
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
[muhabir devam ediyor]

250
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Hey!

251
00:15:52,410 --> 00:15:56,248
[helikopterler vınlıyor]

252
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
<i>[haber muhabiri] Neredeyiz
raporları zaten dinliyorum</i>

253
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
<i>elektrik kesintileri...</i>

254
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Al. Toplamak. Toplamak.

255
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
<i>...yağma ve-ve
yaygın panik</i>

256
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
<i>-bazı bölgelerde.</i>
-Toplamak.

257
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
<i>Henüz kimse yapmamışken</i>

258
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
<i>sorumluluğu üstlendi
bombalama veya bombalama olayları için</i>

259
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
<i>şu anda emin değiliz.</i>

260
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
<i>Yetkililer
terörizm dışlanmadı</i>

261
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
<i>veya takip saldırıları
haydut bir devletten.</i>

262
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
<i>Size haberler getiriyoruz
anladığımız kadarıyla.</i>

263
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
<i>Açıkçası bu endişe verici.</i>

264
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
<i>Ama bizi izlemeye devam edin.</i>

265
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
<i>Los Angeles'ın deneyimi
nükleer bir patlama.</i>

266
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
[gerilimli aksiyon müziği
oynuyor]

267
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Evan'ı ara.
<i>-[araba hoparlörü] Evan'ı arıyorum.</i>

268
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
<i>-Jeff.</i>
-Haberi duydun mu?

269
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
<i>Evet. Üçüncü Dünya Savaşı.</i>

270
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Çok sayıda nükleer silah olacak.
Bu şimdiye kadar sadece bir tanesi.

271
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
<i>-Hım-hım.</i>
-Terörizm büyük ihtimalle.

272
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
<i>Oyunumuz nedir?</i>

273
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Bir yerim var. Hazırlayıcı.
Büyük olanı planlıyordum.

274
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
<i>Hı-hı. Zengin adam.
Türü biliyorum.</i>

275
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Birkaç ay önce aradı
güvenlik adamlarına ihtiyacı var.

276
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
<i>Bana ne zaman ve nerede olduğunu söyle,
Oradayım.</i>

277
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Koordinatları göndereceğim.
Gelin, eğlenin.

278
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
<i>-Arkanı kolladım patron.
-[hoparlör bip sesi çıkarır]</i>

279
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
-Tara'yı ara.
<i>-[araba hoparlörü] Tara'yı arıyorum.</i>

280
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
almıyorsun
otoyolda.

281
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Lexi'ye mesaj mı atıyorsun?

282
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Bu senin kız arkadaşın mı?

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
O benim kız arkadaşım değil.

284
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Kız arkadaş edinemezsin.

285
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Şşşt.
-Bir kız arkadaş bulabilirim

286
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
eğer bir kız arkadaş isteseydim.

287
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Çıkacak yaşta değilsin.

288
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Bebek diyor.

289
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Ben sekiz yaşındayım!
-Evet kesinlikle.

290
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Tamam, haklı.
Yine de haklı.

291
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
-Kesinlikle. Neler oluyor...
-[korna çalar]

292
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
[lastikler gıcırdıyor]

293
00:17:43,022 --> 00:17:44,940
[lastikler gıcırdıyor]

294
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
[gergin müzik çalıyor]

295
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Bu baba mı?

296
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Cevap vermiyorsun
telefonun.

297
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
Ne yapıyorsun?

298
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
-Amerika az önce saldırıya uğradı.
-[hepsi] Ne?

299
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Bir nükleer bomba
Los Angeles'ı yeni vurdum.

300
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Emin misin?
-Evet.

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Evet. Anne, bak.

302
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Ah, kahretsin.

303
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Beni eve kadar takip et.

304
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Ross'un evine gidiyoruz.

305
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Ross kim?

306
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Neden gitmek zorundayım
o yere mi?

307
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Bir tane bomba vardı.

308
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
İşler hızla yokuş aşağı gidebilir
sadece bir bombadan sonra.

309
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Git çantanı al.

310
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Cidden?
-Nedenini bilmiyorum

311
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Bu Ross denen adama güveniyoruz.

312
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Ona güvenmiyorum.

313
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
O zaman neden gidiyoruz?
onun yerine mi?

314
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Bu Ross denen adam
ihtiyacımız olan her şey

315
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
döndürmek
savunmada zor bir nokta

316
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-ve bir QRF.
-Ne--

317
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Bu savaşa benziyor.

318
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Evet. Belki de öyledir.

319
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Eski ofisimizi aradım
Dışişleri Bakanlığı'nda.

320
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Ordu irtibatını aradım
Vatan'da.

321
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Savunma Bakanlığı'ndan Seth'i bile aradım.

322
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
santraller
açılmıyor.

323
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Kimse cevap vermiyor
onların cep telefonu.

324
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Tamam aşkım. Birkaç arama yapacağım.

325
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan ve adamlar
bizimle buluşacaklar

326
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
bileşiğe giderken.

327
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Oraya vardığımızda,
kararları biz vereceğiz.

328
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Elbette. Jeff, dinle.
Yani bu konuda sana güveniyorum.

329
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
ama eğer bir saniyeliğine hissedersem
sanki çocuklarım tehlikedeymiş gibi

330
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
ayrılmak zorundayız.

331
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
“Bizim” çocuklarımız.

332
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Çocuklarımız.

333
00:19:09,650 --> 00:19:11,277
[kıkırdama]

334
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Neye gülüyorsun?
-Sadece...

335
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Dinle.

336
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Umarım bir veya iki hafta içinde Tanrı'dan

337
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
hepiniz gülüyorsunuz
Aşırı tepki verdiğim için bana.

338
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Ama bir şans var...

339
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
bugünden sonra hayatlarımız
asla aynı olmayacak.

340
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Ben de bunu yapıyorum.

341
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
Biliyorum.

342
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Ne yapıyorum
tüm bu yıllar boyunca.

343
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
İyi insanları güvende tutuyorum
kötü insanlardan.

344
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Bu yüzden sana ihtiyacım olacak
emirlerime uymak.

345
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Şimdi git ve hangi sırt çantasını al

346
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
yanına aldığın
geçen yıl Disneyland'a.

347
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Temel eşyalarla paketleyin

348
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
ve arabama yükleniyorum.

349
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Beş dakika sonra ayrılıyoruz.

350
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Merhaba Georgie. Tatlım.

351
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, toparlanmamız lazım.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Georgie mi?

353
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, tatlım.

354
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Korktuğunu biliyorum.

355
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Bize geldiğinde,
seni güvende tutacağımıza söz verdik

356
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
ve bu değişmedi. Tamam aşkım?

357
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Babanın gidebileceğimiz bir yeri var.

358
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Birlikte olacağız.

359
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Bunu gördüm.

360
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Neyi gördün?

361
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Asla geri dönmeyeceğiz.

362
00:20:23,557 --> 00:20:24,432
[sert bir şekilde nefes verir]

363
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
Korkuyor musun?

364
00:20:32,273 --> 00:20:33,108
[iç çeker]

365
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Evet.

366
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Evet. Biraz korkuyorum.

367
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Gitmeliyiz. Tamam aşkım?

368
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
[dramatik yaylı müzik çalıyor]

369
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-İçeri çek.
-Riske değer mi?

370
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Hangi risk?

371
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Bu risk.

372
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
[insanlar bağırıyor, panikliyor]

373
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Buraya park edemezsin!

374
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Az önce mağazaya girdik.
Ön taraftayız.

375
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
<i>[man] 20'nize geliyor.</i>

376
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Aman Tanrım.

377
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Bayan, öylece alamazsınız
tuvalet kağıdının tamamı.

378
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Benimle dalga mı geçiyorsun?

379
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
İşte başlıyoruz.

380
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
-Rocco, bunu görüyor musun?
-[erkek ve kadın tartışır]

381
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Arabamdan çekil!
- Vay, Üstad Çavuş.

382
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>Donanma Mührü saldırıyor.</i>

383
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Tekrar mı geldin?
-Hey, dip-wad!

384
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Geri çekilin!

385
00:21:36,253 --> 00:21:38,673
[insanlar bağırıyor]

386
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Ne yapıyorsun?

387
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
[adam] Hepsi dışarıda
senin yüzünden!

388
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
- Kes şunu!
-Hey!

389
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
[homurdanıyor] Tuvalet kağıdım!

390
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Tanrı.
-Hey! Geri çekil dedim!

391
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Yerde kal! Yerde kal.

392
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Tüfeğini yere bırak.

393
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Burada değil.

394
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Bing.

395
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Burada çocuklar var.
-Tamam patron adam.

396
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Hareket et, hareket et!

397
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Hadi gidelim. Acele etmek. Hadi gidelim.

398
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
- Seals'tan nefret ediyorum.
-Orası bir tımarhaneydi.

399
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Ne aldın?
-Georgie'nin kulağına antibiyotik.

400
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
gitmiyorum
bu kıyametin içinde,

401
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
ya da her ne ise,
hasta bir çocukla

402
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Bu Bing miydi
AR ile orada mıyız?

403
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
İşler üst düzey gitti.

404
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Artık saha gezisi yok, tamam mı?

405
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Tamam aşkım.

406
00:22:38,108 --> 00:22:41,110
[karanlık, gerilim dolu müzik
oynuyor]

407
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
[telefon çalar]

408
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara burada.

409
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
<i>Sizin hâlâ gücünüz var
Rocky Dağları'nda mı?</i>

410
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Bu Barry
Dışişleri Bakanlığı'nda.

411
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negatif. Hayır, trafik ışıkları
az önce aşağı indim.

412
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
Peki ya siz?

413
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
<i>09.00'dan beri burada şebeke elektriği yok.</i>

414
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
<i>Doğu Yakasının çoğu
karanlık.</i>

415
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
<i>Bunun bir siber saldırı olduğunu düşünüyoruz.</i>

416
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
<i>Belki koordine edilmiştir.
Muhtemelen Rusya.</i>

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
<i>Birisi ortalığı karıştırıyor
borsa ile.</i>

418
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
<i>Dinle, zıplamam lazım.
Fırsat buldukça tekrar kontrol edeceğim.</i>

419
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Peki. Kopyala.

420
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Rusya'yı düşünüyorlar
elektrik şebekesine çarptı.

421
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Tüm Doğu Kıyısı
ışıklar kapalı.

422
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, duyuyor musun?

423
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Bu oluyor.

424
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Ruslar ızgarayı çıkardı.

425
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
<i>Siber saldırı.</i>

426
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Bunu kopyala. Koşu
yüksek ve sıkı.

427
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Görünüşe göre Ruslar
elektrik şebekesini çıkardı.

428
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Sürpriz, sürpriz.

429
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
[dramatik müzik çalıyor]

430
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Burası neresi?

431
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
-[düğmeye basar]
-Merhaba?

432
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Belki burada da elektrik vardır.

433
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Süslü bir yer.

434
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
-[kapı tıklamaları]

435
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
-[dramatik, canlandırıcı
müzik çalıyor]

436
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Burada olmana çok sevindim.

437
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Ben Ian Ross.
-Teşekkür ederim

438
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
tüm bunlar için, ımm--

439
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Bunlar bizim çocuklarımız. Hadi.

440
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Bu Leif.
-Merhaba Leif.

441
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Bu Georgie.
-Merhaba Georgie.

442
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Bu da Abe.

443
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Selam Abe.
-Hey.

444
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Bu bizim kızımız Claire.
Homestead'e hoş geldiniz.

445
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
-Burası bir otel mi?
Hayır.

446
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Bu bir ev.

447
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Ama bir yerlerde
bir süre kalabilirsin.

448
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Şimdi bize izin vermeniz gerekecek.
Az önce elektrik kesintisi yaşadık.

449
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
almaya çalışıyoruz
jeneratör...

450
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Sage az önce telefondaydı
ve sonra arama kesildi.

451
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Bir saniye kusura bakmayın.

452
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Merhaba. Üzgünüm.

453
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Siz Eriksson'lar olmalısınız.

454
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Bir dakikalığına bizi bağışlayın.

455
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
elimizde sadece
bir aile acil durumu.

456
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Tamam aşkım.
-Evet.

457
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Orada mı?

458
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Adaçayı?

459
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Hiç bir şey.

460
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Sanırım ülkenin yarısı
diğer yarısını aramaya çalışıyorum.

461
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
Üzgünüm. Affedersin. senin mi
Çocuklar şu anda burada mı araba kullanıyor?

462
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Evet.

463
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Tamam aşkım. var mı
onlarla iletişim var mı?

464
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-İletişim mi?
-Telefon, mesaj,

465
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
e-posta iletişimi?

466
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Peki, onlar var
bir cep telefonu, ama bu...

467
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
-[kekelemeler]
-Tamam aşkım. Elbette.

468
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Seni alarma geçirmeye gerek yok.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Eski asker, yani
ikinci doğamız ama...

470
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Biliyor musun, benimle gel.
Sanırım sana yardım edebilirim.

471
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Tamam aşkım?
-Evet.

472
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Her şey yolunda mı?

473
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Evet.

474
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Kesinlikle var
burada bir sürü erkek var.

475
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Bir kez yerleştikten sonra,
neden sen ve ben almıyoruz?

476
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
mülk turu
ve yönlendirilin.

477
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Hıristiyan,
çantalarına yardım ediyorlar.

478
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian benim asistanım.

479
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Hadi onu benim üzerimde deneyelim
uydu telefonu, tamam mı?

480
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Evet.

481
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Kızınızın numarası nedir?
-Burada.

482
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Tamam aşkım. Peki adı?
-Emily.

483
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Bu işe yarayacak mı?

484
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Kapsama girer girmez,

485
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
metinleriniz inmelidir.

486
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Tamam aşkım.

487
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
-[bip sesi]
-Bingo.

488
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
Bu o! Bu sayı nedir?

489
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Kızınız asker mi?
-Hayır...

490
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Ama Ian gönderdi
ona eşlik edecek bir Donanma Mührü

491
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
buraya geri dön
ne zaman-ne zaman bomba--

492
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Tamam.

493
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- Her şey yolunda mı?
-[Tara] Sorun değil.

494
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Bu şu anlama gelir:
onunla birlikte, değil mi?

495
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Sayın.
-Bunlar enlem,

496
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
- boylam GPS koordinatları, yani.
-Tamam aşkım.

497
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Bakmak. Baltimore'un dışında.

498
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-O.
-Teşekkür ederim.

499
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

500
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-Buna cevap verebilir miyiz?
-Evet.

501
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Evet, evet. Burada.

502
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Sadece ne olduğunu yaz
ona söylemek istiyorsun.

503
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Hey.

504
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-MERHABA.
-Hey. Ben Abe.

505
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Ben onun kızı Claire'im.

506
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Serin.

507
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Ben sadece bahçıvanlık yapıyordum.

508
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
O yüzden çok kirli olduğum için özür dilerim.

509
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Sen iyisin. Temiz.

510
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
İyi. Sen...

511
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
sen iyisin. Ah...

512
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Gel yardım et!
- Ah.

513
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Tamam aşkım. Görüşürüz.

514
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Evet. Evet.
-Tamam aşkım.

515
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Salak.

516
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Solar burada aşağıda.

517
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Balıkçı havuzu yukarıda.

518
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Bodrum arka tarafta.
buğdayla dolu.

519
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Meyve bahçelerimiz var,
görebileceğiniz gibi.

520
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Üzüm bağları.

521
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Milyon mermilik mühimmat.

522
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Kayış beslemeli makineli tüfekler.
Her şeyi aldık.

523
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Çevreniz nerede?

524
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Sana göstereyim.

525
00:28:09,647 --> 00:28:11,690
[dramatik, canlandırıcı müzik
oynuyor]

526
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
[Ian] Oldukça güzel,
değil mi?

527
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
[Jeff]Çok yaklaştık
ana eve.

528
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Kurmamız gerekiyor
oradaki çevre direklerimiz,

529
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
orada.

530
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-Ve orada.
-Pekala, hepsi bu

531
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Orman Hizmet arazisi.
Biz buna sahip değiliz.

532
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
[Jeff] Bir hafta sonra,

533
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
sahip olacağız
Sahip olmak istediğimiz her şey.

534
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Oradaki kim?

535
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Ah, bu muhtemelen
Berringer'lar.

536
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Hayatta kalma kampları var
tepenin diğer tarafında.

537
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Kalamazlar.

538
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Yapamamak?

539
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Eh, burası onların toprakları.

540
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Arkadaş canlısılar mı?
-HAYIR.

541
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Tam olarak değil.

542
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Düşman savaşçılarımıza sahip olamayız
atış menzili dahilinde.

543
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Neyse kazmayacağım
Orman Hizmetlerine yönelik sağlamlaştırmalar.

544
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Dışarı itmeyeceğim
Berringer'lar.

545
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Geçen haftaya kadar beni dava edecekler.

546
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Kimse kimseye dava açmayacak.

547
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Bak Jeff. Ben-sanırım biz
yanlış adım atmak.

548
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
hepinizi işe aldım
güvenliği çözmek için

549
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
hükümete veya FEMA'ya kadar
durumu istikrara kavuşturur.

550
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
sen bağlısın
hükümette mi?

551
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Ben kimseye bağlı değilim.

552
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Sadece bir iddiaya giriyorum
hükümetin

553
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
ortaya çıkacak
ve bunların hepsini çöz.

554
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Askerlik çağındaki kaç erkek
var mı?

555
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Kaç bağımlı var?

556
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Elli atıcı.
40 aile üyesi daha.

557
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Atıcılar mı?

558
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Hepsi ateşli silahlar konusunda eğitimli.

559
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Yedi adam daha geliyor.

560
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Hepsi eski askeri operatörler.

561
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Buraya geldiklerinde,
Kapıyı güçlendireceğiz.

562
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Kapıyı kimden güçlendirin?

563
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
En hazırlıklısı bu olabilir
Rockies'teki konumu.

564
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Herkes içeri girmek isteyecek.

565
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
Ve herkesi kastediyorum.

566
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
<i>[araba hoparlörü] Pil seviyesi düşük.</i>

567
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
<i>Lütfen güvenli bir şekilde kenara çekin
Aracı şarj etmek için.</i>

568
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Ne yapacağız?

569
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Bilmiyorum.
<i>-Düşük pil.</i>

570
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
<i>Lütfen güvenli bir şekilde kenara çekin
Aracı şarj etmek için.</i>

571
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Hey! Hey!
-Aman Tanrım!

572
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Anne.
-Sıraya geri dönün!

573
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
-[hiperventilasyon]
-Bu insanların hepsi

574
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
sadece benzin bekliyoruz.

575
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.

576
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
[Emma] Baba...

577
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
-[hoparlörde acil durum sesi]
-[adam] Hepimiz bekliyoruz!

578
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-Geri çekil!
-Hey!

579
00:30:39,213 --> 00:30:40,257
[insanlar bağırıyor]

580
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
-[Emma] Babam nerede?
-Tamam aşkım.

581
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Elbette. Senden istiyorum...
-Anne.

582
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Sadece bekle.
-Ne yapıyorsun?

583
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Sadece bir saniyeliğine.
Bekle!

584
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
<i>[hoparlördeki adam]
...yiyecek malzemeleri.</i>

585
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
<i>Kentsel alanlardan kaçının
ve eyaletler arası...</i>

586
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Lütfen beni affet.
Beni Affet lütfen.

587
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
-[homurdanıyor]
-Hayır buna ihtiyacım var.

588
00:30:57,732 --> 00:30:59,483
-[insanlar bağırıyor]
-[hoparlörde acil durum sesi]

589
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Tamam. Dinle, seni istiyorum
seyahat çantasını almak için

590
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
ve çocukları ve köpeği al
ve hazırlan ve yola çık. Tamam aşkım.

591
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Ciddi misin?
-Evet. Şu anda.

592
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Hadi. Şimdi.
Çocuklar, arabaya binin.

593
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Arabaya binin.
Haydi köpek! Yukarı, yukarı!

594
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Bu bizim arabamız değil!
-Biliyorum. Sorun değil.

595
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Ian Amca bunu bize bıraktı, tamam mı?
Öyleyse gidelim!

596
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Sorun değil. Sorun değil.
Emniyet kemerinizi bağlayın!

597
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
İyi misin? Evet?

598
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Hey! Hey! Hey!
Durmak! Durmak! Durmak!

599
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Hey! Hey! Hey!
Durmak! Durmak! Durmak!

600
00:31:26,928 --> 00:31:30,138
-[adam bağırıyor]
-[acil durum sesi yüksek]

601
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
-[adam bağırıyor]
-Üzgünüm!

602
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Üzgünüm!
-Durmak!

603
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Ona biraz para at!
Ona biraz para at!

604
00:31:37,897 --> 00:31:40,023
[hiperventilasyon]

605
00:31:40,148 --> 00:31:41,985
[duygusal müzik çalıyor]

606
00:32:00,210 --> 00:32:02,005
[sakin müzik çalıyor]

607
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Orada öylece duracak mısın?

608
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Kendinizi faydalı kılın.

609
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Evet. Evet.
-Bıçağı tutabilir misin?

610
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Evet! Elbette.

611
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Merhaba. Biz ne...

612
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Aslında ne yapıyoruz?

613
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Şeftali şarabı yapıyoruz.

614
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Şarap?
-Hım-hım.

615
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Yeterince yaşlı bile değiliz
içmek.

616
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Bu bizim için değil.

617
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
O halde bunu neden yapıyoruz?

618
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Şarap yapmak en eskilerden biridir
Kalorileri korumanın yolları.

619
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

620
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-İlginç.

621
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-100 yıl öncesine kadar,
soğutma yoktu,

622
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
böylece insanlar şarap yaptı
hasatı bekletmek

623
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
bir sonraki sezona kadar.

624
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Gezegeni bu şekilde iyileştiriyoruz.
-Şarap yaparak mı?

625
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
sanırım değil
düz bir çizgi,

626
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
ama yiyeceklerimizi yetiştiriyoruz,
toprağımıza önem veriyoruz,

627
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
hayvanlarımızı yetiştiriyoruz,
gübrelerini yetiştiriyorlar.

628
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Bu bir daire
bu kendini yeniler.

629
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Yani evet.

630
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Bu-bu--
Demek istediğim, biz böyle...

631
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
toprağı iyileştiriyoruz ve sonunda
gezegeni bu şekilde iyileştiririz.

632
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
-[derin nefes alır]
- Evet.

633
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Neyse...

634
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
bütünü satın alırsın,
kıyamet olayı mı?

635
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Evet.

636
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Evet. Bilmiyorum
neye inanmalı.

637
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Babam herşeyi mahvediyor
orantısız.

638
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Bu sefer değil
baban hakkında.

639
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Bahçeli misin?

640
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
Kamp yapıyor musun?

641
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Kendin halledebilir misin?
silahla mı?

642
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Avlanmaya gittim
ve daha önce olan şeyler.

643
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Bir kere.

644
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
O zaman belki kalabilirsin.

645
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
-Belki kalırım.
-[Claire kıkırdar]

646
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
<i>[radyo sunucusu]
Ben J.R. Jeffreys.</i>

647
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
<i>Kıyametin bir parçası
güncelleme geliyor.</i>

648
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
<i>A'nın ABD'si
Cehennem ateşi yağıyor</i>

649
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
<i>Husiler hakkında
Orta Doğu'da.</i>

650
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
<i>Neden önemsiyoruz?</i>

651
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
<i>Tekerlekler
otobüsten inerken</i>

652
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
<i>burada, Amerika'da.</i>

653
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
<i>Los Angeles nükleer bombasıyla</i>

654
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
<i>ve ışıklar kapalı
tüm ülke genelinde</i>

655
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
<i>ve şimdi devasa sivil
büyük şehirlerde düzensizlik.</i>

656
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
<i>Ah, unutma.</i>

657
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
<i>ABD doları
uçurumdan aşağı yuvarlandı</i>

658
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
<i>enflasyon devam ederken
Geçen hafta yüzde 15.</i>

659
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
<i>Alabilen herkes
onların parasına</i>

660
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
<i>onu alıp kaçıyor
Bitcoin'e, Goldback'lere</i>

661
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
<i>veya herhangi bir alternatif para birimi.</i>

662
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
<i>Tercih ettiğim para birimi?
Kurşunlar ve fasulye.</i>

663
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
<i>Ben J.R. Jeffreys.</i>

664
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
<i>Eski moda
kısa dalga radyo. Oturum kapatılıyor.</i>

665
00:34:49,172 --> 00:34:50,798
[köpek havlaması]

666
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
Açlıktan ölüyorum.

667
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Gerçekten biz miyiz?
yine mi bunu yiyorsun?

668
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Ne zaman
Chick-fil-A yedeklemeyi açtı mı?

669
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-İyi görünüyor bebeğim.
-İşte tatlım.

670
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Üzgünüm, ekmek bitti.

671
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Belki giderim
yarın şehre.

672
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Bakalım bir şey bulabilecek miyiz?

673
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Tamam aşkım.

674
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Hadi herkes araştırsın.

675
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
- Baba?
-Evet?

676
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Tuvalete gitmem lazım.
-Hım...

677
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Biz...

678
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
yemek bitene kadar mı?

679
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
gerçekten gitmem lazım
ve tuvaletler sifonu çekmiyor.

680
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Evet. Demek istediğim, bunun nedeni
Su yok tatlım.

681
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Sen-sen sahip olacaksın
dışarı çıkmak.

682
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Biliyorum ama dışarısı karanlık.

683
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Yapamayacağımızı söyledin
karanlıkta dışarı çıkın.

684
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Tamam aşkım.

685
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Tamam aşkım.

686
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Evet. Hadi birlikte gidelim, tamam mı?

687
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Hadi.

688
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
Nereye gideceğim?

689
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Bilmiyorum. Herhangi bir yer.
Sanki kamp yapıyoruz.

690
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Neden buraya gitmiyorsun?
-Tamam aşkım.

691
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Elbette.

692
00:36:13,965 --> 00:36:16,383
[köpek havlaması]

693
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
[adam 1] Ne yapıyorsun?

694
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Benim evimde ne yapıyorsun?

695
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
-[güm]
-[adam 1] Evimden çık!

696
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Bir köpeğim var.

697
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish mi?

698
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
-Tish, iyi misin?
-[köpek havlaması]

699
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Baba, yapamam.

700
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
-[adam 1] Defol dışarı!
-[takırdama]

701
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Buraya gelemezsin
ve yemeğimi al.

702
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
[adam 2] Hepsi bizim.

703
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
-[adam 1] Defol dışarı, sana söyledim!
-Hey.

704
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
-Çıkmak!
-[köpek hırıltısı]

705
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Ne-ne yapıyorsun?

706
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
-[silah sesi]
-[köpek sızlanır]

707
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, hemen gitmemiz lazım.
-Köpeğimi vurdun!

708
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
-Hemen gitmemiz lazım bebeğim.
Hadi.

709
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
-[Tish] Tamam.

710
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta mı? Marta!

711
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Ne?
-Çocukları alın. Şimdi gidelim.

712
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Neler oluyor?
-Tish! Acele etmek!

713
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Silahları var.
Bundan sonra buraya gelebilirler.

714
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Git oğlanları getir.
Benimle kamyonun önünde buluş.

715
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Şu anda.

716
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
-[uğursuz müzik çalıyor]
-Tamam. Hadi.

717
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Hadi Marta!
-Peki ya eşyalarımız?

718
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Kamp eşyalarımız mı?

719
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Bunun için geri döneceğiz.

720
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Sorun değil. Sorun değil.

721
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-Sorun değil.
-Hadi. Hadi.

722
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-Nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.

723
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Ah...

724
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
-[ateşlemenin durması]
-Ian.

725
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.

726
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Yiyeceği var. Suyu var.

727
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
Ve-ve silahları var.

728
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
-Hadi. Hadi. Hadi!
-[motor devri]

729
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Her şey düzelecek bebeğim.

730
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
seni götüreceğim
bir arkadaşımı görmek

731
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-bunun bize yardımcı olabileceğini düşünüyorum, tamam mı?
-Baba!

732
00:37:37,632 --> 00:37:39,092
[fren sesi duyulur]

733
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Tamam aşkım. Elbette.

734
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Elbette.

735
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Orada kim var?

736
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Rick mi?
-Hank-Hank, bırak onu.

737
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, silahın nerede?

738
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Tamam aşkım. Elbette.
-Rick mi?

739
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick mi? Nereye gidiyorsun?

740
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Rick!

741
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
[alarmlar çalıyor]

742
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Ross'lar nerede yaşıyor?

743
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Bize yardım edecekler, değil mi?

744
00:38:01,988 --> 00:38:03,657
-[silah sesi]
-[adam bağırıyor]

745
00:38:03,782 --> 00:38:06,743
-[insanlar bağırıyor]
-[silah sesleri]

746
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
-[av tüfeği patlaması]
-Hey! Araba geliyor

747
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
- yolun aşağısında!
-[silah sesleri]

748
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Oakwood İmar Uygulaması.

749
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
O iyi.

750
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
[adam] Hey!
Neden içeri girebiliyor?

751
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
-[kapı açılır]
-[Hıristiyan] Hepsi burada.

752
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
-[kapı açılır]
-Hey!

753
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
Burada ne yapıyorsun?

754
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Oakwood İmar Uygulaması.

755
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Buraya nasıl girdin?

756
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Koştuğunu fark ettim
fıskiyeleriniz.

757
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Bilirsin, Salı ve Cuma günleri
sulama günleriniz.

758
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Ne?
-Bay. Ross,

759
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
aldık
hakkında bazı şikayetler

760
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
izinsiz toplantı
senin mülkünde.

761
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Eğer sahip değilsen
tüm bunlara izin veriyor.

762
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
[Jenna] Ian mı?

763
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Evet. Buradayım tatlım!

764
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
[Jenna] Burada bir adam var
şehirden

765
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
ve diyor ki
o arıyor-- Oh.

766
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hmm.

767
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Burası özel bir konut.

768
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Yine de bir toplantı için
30 veya daha fazla kişiden oluşan,

769
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
kod portatif lazımlık gerektirir,
yangın tahliye planı.

770
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
Ve...

771
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
evrakların var mı
tüm bu ateşli silahlar için mi?

772
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-Ne istiyorsunuz bayım...
-Masterson.

773
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.

774
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Dolandırıcılığın ne?
-Sahtekarlık?

775
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Ah.

776
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Peki, bunu biliyor olurdun.
öyle değil mi Bay Ross?

777
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Ah, eminim bilmiyorum
bu konuda.

778
00:40:08,073 --> 00:40:09,492
[sessiz, uğursuz müzik çalıyor]

779
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Biliyorsunuz, her hükümet değil
resmi satılıktır.

780
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Hala bir şehir var
bir polis gücüyle

781
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
ve bir SWAT ekibi.

782
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Bir envanter istiyorum
Bu mülkteki her şeyin.

783
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Mühimmat, silahlar.

784
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Yiyecek.

785
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
İnsanlar.

786
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Evet.

787
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Survivalist oynayabilirsiniz
Dilediğiniz kadar kamp yapın Bay Ross.

788
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Ama hâlâ var
ödenmesi gereken vergiler.

789
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Vergiler mi?

790
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Sanırım zamanı geldi
gitmen için.

791
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, Bay Masterson'a göster
çıkış yolu.

792
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Kapıdan.

793
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
tüm yol boyunca
sokağa.

794
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Ölüm ve vergiler Bay Ross.

795
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
[Jeff] O kimdi?

796
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Bürokrat.

797
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Tamamen havlıyor, ısırık yok, eminim.

798
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
SWAT ekibi dediğini mi duydum?

799
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Açıkçası bu bir sarsılmaydı.

800
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Bunun için Ian'ı suçlayamazsın.

801
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Sadece poz veriyor.

802
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
eminim o adam bunu yapmaz
bir SWAT ekibi var.

803
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Bundan emin misin?

804
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
O adam korkmuştu.

805
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Herkes kasabada
arka tarafa bakıyor

806
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
şu anda kilerlerinden

807
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
ve düşünmek
gerçekten çok zor.

808
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Açtı.

809
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Geri dönecek.

810
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
[karanlık, dramatik müzik çalıyor]

811
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
<i>[Evan] Jeff, neler oluyor
orada mı?</i>

812
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, bunu görüyor musun?

813
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
<i>[Evan] Evet. Dumanı görüyorum
buradan.</i>

814
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
<i>Ne düşünüyorsun?
ne oldu?</i>

815
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Vurulduk. Yanan ahır
Homestead'in arkası.

816
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
<i>[Evan] Bana haber ver
eğer desteğe ihtiyacınız varsa.</i>

817
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Birisi mesaj gönderiyor.

818
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Ross'la konuşmam lazım.

819
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
<i>[Evan] Kopyala şunu.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.</i>

820
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
[ateş yüksek sesle kükrer]

821
00:42:38,973 --> 00:42:40,977
[karanlık, dramatik müzik devam ediyor]

822
00:42:55,532 --> 00:42:56,950
[motor devri]

823
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.

824
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.

825
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Almak hakkında konuşmamız lazım
Adamlarınız eğitildi.

826
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Eğitimli mi?

827
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Size adamlarımın yaşadığını söylemiştim.
bol miktarda menzil antrenmanı.

828
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Çok tatlı.

829
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Ama kağıt karşılık vermez.

830
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Bak, Ian.

831
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Yeni bir tehditle karşı karşıyayız
Homestead'de.

832
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Bu sadece bir zaman meselesi

833
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
gerçek bir düşmanla karşılaşmadan önce.

834
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
İşte bu yüzden seni işe aldım.

835
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Jeff'in ne olduğunu düşünüyorum
söylemeye çalışıyorum

836
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
daha fazla adama ihtiyacımız var.
Çok daha fazla erkek.

837
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Senin adamların dayanamaz
iki dakika

838
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
SWAT ekibiyle kavgada.

839
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Veya hayatta kalanlar bile
bir sonraki kanyonda.

840
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Güvenliği sağlamanın zamanı geldi
bir öncelik.

841
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Bunu sana kanıtlayacağım.

842
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Bunu bana kanıtlayacak mısın?

843
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
En iyi 12 adamını al.

844
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Bizimle zirvede buluşun
Tepenin 30 dakika içinde.

845
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
Peki bu neyi kanıtlayacak?

846
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Göreceksin.

847
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Elbette.

848
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
Bu nedir?

849
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Bu bir lazer taktiği
eğitim sistemi.

850
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Tıpkı bizim kullandığımız gibi
orduda.

851
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
İşte senaryo.

852
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Üç adam seni geçti
Bu tepenin eteğinde ahır.

853
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Tahılınızı çalıyorlar,

854
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
OHV'leriniz

855
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
ve kestiler
güneş enerjiniz.

856
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
12 kişisiniz.

857
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Ve sadece üçü.

858
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Geri al.

859
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Hadi gidelim.

860
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Elbette. Adamı duydun.
Giyin.

861
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
[Bing] Evet!

862
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Biraz eğlenme zamanı.

863
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Altınız bu tarafta.
Altınız bu tarafta.

864
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Hadi gidelim.

865
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
[iyimser aksiyon müziği çalıyor]

866
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Merhaba dostum. Buraya gel!
Evet, biraz al! Biraz al!

867
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
-[bip sesi]
-Öldü!

868
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
-[bip sesi]
-Vuruldun!

869
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Şuna turnike uygulayalım.

870
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Hey, çıktın!

871
00:44:56,778 --> 00:44:59,238
[gerilimli aksiyon müziği
oynuyor]

872
00:45:02,743 --> 00:45:03,785
[silahı çeker]

873
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
-[bip sesi]
-Ah!

874
00:45:08,915 --> 00:45:09,750
[bip sesi]

875
00:45:11,752 --> 00:45:13,045
[bip sesi]

876
00:45:14,963 --> 00:45:16,882
[bip sesi]

877
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Biri düştü.

878
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
-[bip sesi]
-Hımm.

879
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Evet bebeğim!

880
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Bundan kurtulmanın yolunu satın alamazsın!

881
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
Ve öldü! Eskiye son! Egzersizi sonlandırın!

882
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Eski sevgilinin sonu mu? Kazanıyorduk!

883
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Kazanmak üzereydik!
Biliyor musun, bu çok aptalca.

884
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
Bitirdim. Bunu al.

885
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Bizi neden durdurdun?

886
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Halkının yarısını kaybettin.

887
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Yani bir davetsiz misafiri öldürdün.

888
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Sizinkiler arkadaşlarınız, aileniz,
anneler ve babalar.

889
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Bunlardan kaç tanesi ölebilir?
burayı yıkmadan mı?

890
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Nasıl kazanırsın?

891
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Herkese her gün eğitim veriyorsunuz.
Kadınlar dahil.

892
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Elbette.

893
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Ama adamlarınızın nasıl yapılacağını öğrenmesi gerekiyor
hayvanlarla ilgilenmek için.

894
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Çiftlik, yem.

895
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Kurşun yiyemeyiz.

896
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Anlaşmak?

897
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Kabul edildi.

898
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Yarın başla.

899
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.

900
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Hemen.

901
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Ahah.

902
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Hey. Yardım edebilir miyim?

903
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

904
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Peki bu ne için?

905
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Kapıdaki arkadaşlarımız.

906
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Sana söylüyorum Jenna,

907
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
olmak istemezdim
şu anda senin yerinde.

908
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Saklamak zorunda olmak
bütün bu insanlar dışarıda.

909
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Bir sorunumuz var.

910
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Şimdi sorun ne?

911
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Halkınızı organize ettik
bir güvenlik çemberine,

912
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
onlara radyolar verdim
ve onlar hemen

913
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
izinsiz girenleri bildirmeye başladı.

914
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Ne yapacaklarını soruyorlar.

915
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
- Tepelere izinsiz girenler mi?
-Hım-hım.

916
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Muhtemelen avcılardır.

917
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Nasıl söyleriz
arasındaki fark

918
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
bir avcı ve bir keskin nişancı mı?

919
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Yabancılar olamaz
yüksek güçlü tüfeklerle

920
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
atış menzili dahilinde
ailelerimizden.

921
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Onlarla konuşursun.

922
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Onlara izinsiz girdiklerini söyle.

923
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
-Onlarla konuşmak mı?
-Megafonlu.

924
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Genelde böyle konuşuruz
izinsiz giren insanlara.

925
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Onlara haber verdin.
Onları çevirin.

926
00:47:06,367 --> 00:47:07,408
[alay ediyor]

927
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-Bunu deneyebiliriz.
-İyi.

928
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ian mı? Ian. Hey. Hey!

929
00:47:16,627 --> 00:47:17,502
[iç çeker]

930
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Merhaba Rick.
-Hey.

931
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Merhaba çocuklar.

932
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Hey, biz buradaydık
birkaç gündür

933
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
ve yiyeceğimiz tükeniyor.

934
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Evet. Evet. Ah...

935
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
Keşke yardım edebilseydik,
ama yapamayız.

936
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Yapamazsın-yapamazsın
yoksa yapmayacaksın mı?

937
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
-Öyleydik.

938
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Biz. Ben...

939
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Tamam. O zaman neden buradayız?

940
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
Ve tüm bunlar...
bütün o insanlar orada mı?

941
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Evsizleri birlikte doyurduk.
Bunu hatırladın mı?

942
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Evet.
-Ve-ve...

943
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
ailem burada ve
açlıktan ölüyoruz, tamam mı?

944
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Biliyorum ama içerideki bu insanlar,
buranın inşasına yardım ettiler.

945
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Ve onlar da, biliyorsun,
belirli beceriler.

946
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Becerilerim var.

947
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, biliyorum. Hadi...

948
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
seni seviyorum
ama şömineler kurarsınız.

949
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Yardım edebilirdik dostum.
Yardımcı olurduk.

950
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Biliyorum.
-Hemen içeri girelim

951
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
ve yardım edeceğiz, tamam mı?
Yardım edeceğiz.

952
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Herkesten daha fazlasını yapacağız.
Değil mi Marta? Sağ?

953
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Ne sanıyorum?
çocuklarıma anlatayım mı?

954
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Bakmak.

955
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Tamam aşkım. sana bir kova getireceğim
buğday, belki biraz şeker.

956
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Ian.
-[Ian kekeliyor] Dur.

957
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Onlara yiyecek verirseniz,
daha fazlası için geri dönecekler

958
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
ve getirecekler
daha fazla aç insan var.

959
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Bu benim yemeğim!

960
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Bizim yemeğimiz oldu
buraya geldiğimiz an.

961
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Sorun değil. Burası benim evim.

962
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Sadece bana güven. Kapıyı aç.

963
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Tamam aşkım.

964
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
İnsanlar ölecek
bu kapıda.

965
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Kendini düzeltsen iyi olur
bu gerçeklikle.

966
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
ne demek istiyorsunuz millet
kapıda ölecek misin?

967
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Bu insanlar
artık mülteciler, Ian.

968
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
Ve mülteciler ölüyor.

969
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Onlar benim arkadaşlarım!

970
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Ya FEMA buraya gelirse ve
Onları zaten geri mi çevirdim?

971
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Riske gireceksin
ailenizin hayatı

972
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
FEMA seni kurtarmaya mı geliyor?

973
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ian mı?

974
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ian!

975
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Geri çekilin!

976
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Ailenizi arabanıza koyun.

977
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Git bir çiftlik bul
ve bunu bekle.

978
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, lütfen.

979
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
İşte lütfen.

980
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Bunu al. üzgünüm
şunu al.

981
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
-Yapamadığım için üzgünüm--
-[insanlar bağırıyor]

982
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Birer birer!

983
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
-Herkese yetecek kadar var!
-[insanlar tartışıyor]

984
00:49:13,868 --> 00:49:15,662
[insanlar bağırıyor]

985
00:49:21,083 --> 00:49:22,002
[bağırışlar devam ediyor]

986
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
[Jeff] Hey! Hey, hey, hey!

987
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, kilitleyin!

988
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
-[insanlar bağırıyor]
-Tatlım, bekle!

989
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Geri çekilin, geri çekilin!
Hadi gidelim! Ona destek olun!

990
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Onları buraya getirin.
-Hadi gidelim! Hadi!

991
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!

992
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
İyi misin?

993
00:49:40,937 --> 00:49:44,482
[kasvetli müzik çalıyor]

994
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-İyi misin? İyi misin?
-Evet. Sorun değil.

995
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Herkes iyi.

996
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-İyi misin?
-Her şey yolunda.

997
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
<i>[Jeff] Bu iş böyle yürümüyor.</i>

998
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Ordu saha el kitabı yok
bunun için Jeff.

999
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Biz olamayız
sadaka dağıtmak.

1000
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Muhtemelen haklısın ama--
-Haklı olduğumu biliyorum!

1001
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Tamam ama haklı olmak da var

1002
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
ve oluyor
ne istiyorsun?

1003
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
Ve bazen
birini seçmelisin.

1004
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Bu ne anlama geliyor?

1005
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Hey.
-Hey.

1006
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
Bing Amca dedi ki
Vardiya alabilirim

1007
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
koşu koruma görevi
çevrede.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
[alay ediyor] sen
bunun için eğitilmedi.

1009
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Ateş edebilirim.

1010
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Geçen sene geyik avına çıkmıştım.
Katkıda bulunmak istiyorum.

1011
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Eğer bu koruma görevini düşünüyorsanız
geyik avına benzer

1012
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
o zaman kesinlikle öylesin
hazır değil.

1013
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Mümkün olan her insana ihtiyacımız var
çevrede.

1014
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Evet. Bu ben olabilirim.

1015
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Sadece fark ediyor olurdu

1016
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
ve insanları uyarıyorum
bir megafonla.

1017
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Onu arka tarafa koyacağım
sessiz olan mülk.

1018
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Katkıda bulunabilirim anne.

1019
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Koruma görevi mi? Gerçekten mi?

1020
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
O haklı.

1021
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Katkıda bulunmanın zamanı geldi.

1022
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

1023
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Bundan hoşlanmıyorum.

1024
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Ne?

1025
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Onu elde etmenin yolu bu değil
senin tarafında Jeff.

1026
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Taraflar mı?

1027
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Bu savaş değil.

1028
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Bu bizim oğlumuz.

1029
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Bu sadece yemekti
Buzdolabında kötü gidiyor.

1030
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
gidiyordum
yine de dışarı atmak.

1031
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Yiyeceğimizin tamamına ihtiyacımız var.

1032
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Her son ısırık.

1033
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Hele ki bu hükümet
göbek gider

1034
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
Eriksson'un düşündüğü gibi.

1035
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Yeterli olmayabiliriz
kışı atlatmak için.

1036
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
söylediğini sanıyordum
hükümet

1037
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
yardım malzemeleri getirecekti.

1038
00:51:28,587 --> 00:51:29,838
[iç çeker]

1039
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Bu kesin değil.

1040
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Bunu oynamalıyız
çok dikkatli.

1041
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
"Bunu çal" mı?

1042
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
Üzgünüm.

1043
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Burada öylece oturamam
arkadaşlarımız iken

1044
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
diğer taraftalar
kapının açlıktan ölmesi.

1045
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Çocuklarını gördün mü?

1046
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Bakın, Rick ve Marta,
onlar iyi insanlar.

1047
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Hepsi iyi insanlar
orada.

1048
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Hayır demeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?

1049
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Nasıl dua edeceğiz?
Sage ve Em için mi?

1050
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Diğer insanlar için
onlarla ilgilenmek

1051
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
eğer ilgilenemezsek bile
Kapımızın dışındaki insanlar mı?

1052
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Hiçbir işe yaramayacak
Sage ve Em için

1053
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
buraya gelmek
ve hiç yiyecek kalmadı.

1054
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Bu bir gemi mi?

1055
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Yoksa burası bir kale mi?

1056
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Burası bizim evimiz.

1057
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
sadece öyle hissediyorum
bir şeyleri kaçırıyoruz.

1058
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
O zaman anlamama yardım et
bu ne bir şey.

1059
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
[dramatik müzik çalıyor]

1060
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Merhaba.

1061
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-MERHABA.
-Sabah.

1062
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Hey.
-Hey.

1063
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Bu sabah Abe'i gördün mü?

1064
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Evet.
Erken görev için ayrıldı.

1065
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Bir şey fark ettin mi?
Georgie hakkında garip

1066
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
buraya geldiğimizden beri,
Los Angeles'taki o olaydan beri mi?

1067
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Her zamankinden daha mı yabancı?

1068
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Şundan daha yabancı
onun hala olduğu gerçeği

1069
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
bize anne ve baba demeyecek misin?

1070
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Bilmiyorum.

1071
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Ona yaptıkları şeyler

1072
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
onu içeri almadan önce...

1073
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
bu işler zaman alır.

1074
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
Biliyorum.

1075
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
Biliyorum.

1076
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Abe nöbet görevini yürütecek mi?
her sabah?

1077
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Plan bu mu?

1078
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Bilmiyorum.
Programı ben belirlemiyorum.

1079
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
B.S.'yi yapmayın. ben, Jeff.

1080
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Adamı sen ayarladın
takvimi kim belirliyor?

1081
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Herkese sipariş veremem
görev yapmak

1082
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
ve sonra çocuğumuza izin ver.

1083
00:54:16,587 --> 00:54:18,465
[nefes nefese kalır]

1084
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Tamam.

1085
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Onun yerini alacağım.

1086
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Onun vardiyalarını ben yöneteceğim.

1087
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
İyi şanslar
onu buna ikna etmek.

1088
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Beni izle.

1089
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.

1090
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Boş ver.

1091
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Ah, dostum.

1092
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
[iç çeker] Bir sürü var
diğer avcılar burada.

1093
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Ah. Hadi.

1094
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Ama neden gitmiyoruz?
nereye gidiyorlar?

1095
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Bu şekilde devam edelim.

1096
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Gitmek istemiyoruz
nereye gidiyorlar.

1097
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
[oğlan] Slowpoke! [gülüyor]

1098
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
[Abe]Hey, kazandın çünkü
Bu römorku taşıyorum.

1099
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Hayır. kazandım çünkü
dönüşte yavaşsın.

1100
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Senin bisikletin benimkinden daha hızlı.

1101
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Hadi dostum.
Hepsi aynı bisiklet.

1102
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Evet ama değilsin
römorku çekiyor.

1103
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Ah, bunu zaten söylemiştin.
Hadi. [gülüyor]

1104
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Muhteşem, dostum.

1105
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Tamam aşkım.

1106
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Yani sen
ve evde eğitim gören kız?

1107
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Claire mi?
-Evet.

1108
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-Naber?
-Evet, peki ya ona?

1109
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Biraz şeftali şarabı yaptık
geçen gün.

1110
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

1111
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
-Dostum, bundan biraz istiyorum.
-Ben de.

1112
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Evet elbette. [gülüyor]

1113
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
[nefes nefese]

1114
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Bir dakikalığına molaya ihtiyacım var.

1115
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
[pantolon] Bir molaya ihtiyacım var.
[öksürük]

1116
00:55:35,917 --> 00:55:37,752
[ikisi de nefes nefese]

1117
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Merhaba.

1118
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Bu nedir?

1119
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Bak, şu parlak şey.

1120
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
[pantolon] Bu nedir?

1121
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Bunu görüyor musun? şunu görüyor musun
sırtın aşağısında mı?

1122
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Ne-ne yapıyorsun?

1123
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
Uyarı!
Uyarı, uyarı.

1124
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
-[bip sesi]
-Ah...

1125
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
[bip sesi] Sen
izinsiz girmek--

1126
00:56:07,490 --> 00:56:09,033
[bozuk megafon]

1127
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Ne dediler?
-Hadi.

1128
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Bu ne?

1129
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Ne?

1130
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Ne--?

1131
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
-[bip sesi]
-Babamı ara.

1132
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Babamı ara.
-Tamam aşkım.

1133
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
<i>Bay. Eriksson mu?</i>

1134
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Jeff burada.
<i>-Merhaba baba. Hım--</i>

1135
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Bir avcı var,
dürbünlü bir tüfeği işaret etmek

1136
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
<i>tam bana.</i>

1137
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe mi?

1138
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Konumunuz nedir?

1139
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
<i>Ah, LP/OP 19.</i>

1140
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-Onları uyardın mı?
<i>-Evet ama,</i>

1141
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
<i>[iç çeker] megafon çalışıyor
pil bitti.</i>

1142
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Uyarı atışı yapın.

1143
00:56:46,737 --> 00:56:47,988
[silah sesi duyulur, ateş edilir]

1144
00:56:48,615 --> 00:56:49,990
[pantolon]

1145
00:56:50,117 --> 00:56:51,408
[homurdanıyor]

1146
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Birisi bir şey mi aldı?

1147
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Bilmiyorum...

1148
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Hiçbir şey görmüyorum.

1149
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Baba, hâlâ işaret ediyor
tüfek bana doğru.

1150
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Baba, ne yapacağım?

1151
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Film çekmek.

1152
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Baba ne yapayım?
<i>-Vur!</i>

1153
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
<i>-Abe! Ateş edin!</i>
-Daha fazla yaklaşma.

1154
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Hadi. Ne yapıyorsun?

1155
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Hayır, hayır, hayır.

1156
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Film çekmek. Abe, ateş et!

1157
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
[silah sesi yankılanır]

1158
00:57:15,808 --> 00:57:17,852
[delici yüzük]

1159
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Vay Jimmy.

1160
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1161
00:57:29,030 --> 00:57:31,240
-[panikleyerek]
-[zorlu nefes alma]

1162
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
-Yardım getireceğim! [pantolon]
-[zorlu nefes alma devam ediyor]

1163
00:57:36,703 --> 00:57:38,707
[kasvetli müzik çalıyor]

1164
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
Ne oldu?

1165
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Kurşun yarası
üst torasik bölgeye.

1166
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, devam etmelisin
yaranın üzerindeki baskı.

1167
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Bu çok önemli, tamam mı?
Basıncı orada tutun.

1168
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Üzerinde kimliği var mıydı?
Kan grubu nedir?

1169
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
- İçten içe öyle kal.
Sıkı baskı.

1170
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Hiç bir şey.

1171
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Tamam dostum. Bizimle kalın.
-Hadi bakalım.

1172
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Sayın?

1173
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
Bu baskıyı sürdürün.

1174
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Sayın? Efendim, beni duyabiliyor musunuz?

1175
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Sayın? Onun adı ne?

1176
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.

1177
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Bay McGavin, beni duyabiliyor musunuz?

1178
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Bay McGavin, vuruldunuz.

1179
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
sana ihtiyacım var
benimle kal, tamam mı?

1180
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Hadi dostum.
Lütfen. Hadi.

1181
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
-Haydi lütfen.
-[keskin nefes nefese]

1182
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
-[inliyor]
-Hey! Hey.

1183
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Ne oldu?
-HAYIR. Vuruldun.

1184
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Hareketsiz kalmana ihtiyacım var bu yüzden
Yaralarını sarabiliriz, tamam mı?

1185
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Beni duyabiliyor musun?

1186
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Konuşmaya devam et!
Konuşmaya devam et. Adınız ne?

1187
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Britanya.

1188
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Brittany kim?

1189
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, Brittany kim?

1190
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
James mi? James, konuş benimle.

1191
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Çıkış yarası olup olmadığını kontrol edin.

1192
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Hey.
-Çok fazla kan var.

1193
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Evet.
- Yuvarla onu.

1194
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-Üç, iki, bir.
-Üç, iki, bir.

1195
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
[hemşire] Doktor.

1196
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
-[inliyor]
-James mi?

1197
00:59:14,843 --> 00:59:15,762
[düz çizgiyi izleyin]

1198
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-James mi? James mi?
-Sayın?

1199
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Bay McGavin?

1200
00:59:19,640 --> 00:59:22,018
[düz çizgileri izle]

1201
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
[doktor] O gitti.

1202
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
O işaret ediyordu
tüfek bana doğru.

1203
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Konuşmayı bırak, Abe.

1204
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
-[hıçkırır]
- Başka bir kelime söyleme.

1205
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Bunun sorumlusu sizsiniz.

1206
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.

1207
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
şöyle görünüyordu
bizi vuracaktı.

1208
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
-[kekelemeler]
-Kapa çeneni, Abe!

1209
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Bu cinayetti.

1210
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Olan bu değil.

1211
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Bu bir savaş değil!

1212
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Bu... bir yavaşlama.

1213
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Savaşmak zorunda değilsin
savaşın seni bulması için.

1214
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Şuna bak!

1215
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Bu adam asker değil.

1216
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Muhtemelen birinin babası.

1217
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Bak sana şunun sözünü veriyorum.

1218
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Uygun kuralları bulacağız
etkileşimin ilerlemesi.

1219
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Angajman kurallarını ben belirledim.

1220
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
(Yumuşak bir şekilde) Jeff, şimdi değil.

1221
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
[hemşire] Bu kimin çocuğu?

1222
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
[Tara] Georgie. Hayır.

1223
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
-Hadi.
-[Abe ağlıyor]

1224
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Dinle.
Hadi gidip bu konuyu konuşalım.

1225
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
<i>[Jenna] Getirdiler
onların sorunları.</i>

1226
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
<i>Eski yöntemlerini getirdiler.</i>

1227
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Sabah.

1228
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
<i>Ve onların acıları
Kaybolmuş bir cennet için.</i>

1229
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
<i>Düşman daire çizdi
ailelerimiz kurtları sever.</i>

1230
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
<i>Huzurumuzu tüketiyoruz.</i>

1231
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
<i>Hepimiz küreği tuttuk</i>

1232
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
<i>ilk adamı gömdü.</i>

1233
01:00:42,640 --> 01:00:43,598
[iç çeker]

1234
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
<i>Bu yeniliğin ışığında
ve korkunç dünya,</i>

1235
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
<i>hayat çok kısa geldi.</i>

1236
01:00:58,072 --> 01:01:00,073
[kasvetli müzik çalıyor]

1237
01:01:21,637 --> 01:01:23,973
[gergin müzik çalıyor]

1238
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Şaka yapıyor olmalısın.

1239
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Selam dostum.

1240
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Burası B.S. biter.

1241
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Senin için zamanı geldi
sorumluluğu üstlenmek.

1242
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Tam kontrol.

1243
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Arkanı kolladık.

1244
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
Peki sonra ne olacak?

1245
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Bütün bu insanlar
kölemiz mi olacaksınız?

1246
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Biz aşağı seviyede değiliz.

1247
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Burası ev.

1248
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-Karmaşık.
-Karmaşık değil.

1249
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Silahları aldık ve
eğitim. Yapmıyorlar.

1250
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
burada değilsin
bir eş ve çocuklarla.

1251
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Öyle olmamamın bir nedeni var.

1252
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Sağ.

1253
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Sen bir çeşit yalnız kurtsun.

1254
01:02:50,727 --> 01:02:51,935
[tükürür, boğazını temizler]

1255
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Yalnız kurtlar hayatta kalır kardeşim.

1256
01:02:59,277 --> 01:03:00,778
[iç çeker]

1257
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
[taklit ediyor] “Yalnız kurtlar
Hayatta kal kardeşim."

1258
01:03:10,245 --> 01:03:12,165
-[alay ediyor]
-[kıkırdar]

1259
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Adam izliyor mu acaba
National Geographic'e mi?

1260
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Yalnız kurtlar asla hayatta kalamaz.

1261
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Ama selam.

1262
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Bu Bing.

1263
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Bilmediğimizi söyleyemeyiz
tipi, değil mi?

1264
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
bilmiyorum
öyle bir tip olmadığımı.

1265
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.

1266
01:03:34,853 --> 01:03:36,022
[iç çeker]

1267
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Peki tüm bunları nasıl görüyorsunuz?

1268
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Sadece ileri operasyon üssü mü?

1269
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
-[kıkırdayarak]
-Kilise kampı mı?

1270
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
-Bilmiyorum.
-[kıkırdayarak]

1271
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Kavga etmeye alışkın değilim
tam üstte

1272
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
Amerikalıların
Ben koruyorum.

1273
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
nasıl getiriyorsun
ezici eylem şiddeti

1274
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
bir grup çocukla
etrafta koşuyor musun?

1275
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Bilmiyorum.

1276
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Bak, oğlun...

1277
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
Üzgünüm.

1278
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Nasıl olduğunu bildiğimi bilmiyorum
bu ortamda faaliyet göstermek.

1279
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Bu çalışmıyor.

1280
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Hayır.

1281
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Hayır kesinlikle öyle değil.

1282
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Komuta zincirine ihtiyacımız var.

1283
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Gerçek bir emir komuta zinciri.

1284
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Yapı. Eğitim.

1285
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Evet.

1286
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Olmayacak.

1287
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Bu, o geçiş hislerinden biri
bir çeşit misyon.

1288
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Sağ?

1289
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
Bilmiyorum
artık hissettiğim şey.

1290
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Evet, öyle.

1291
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Haydi Tinman.

1292
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
aldığını biliyorum
orada biraz kalp var.

1293
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Hey.

1294
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Bir gün elma
kurtları uzak tutar.

1295
01:05:04,235 --> 01:05:05,318
[Uluyor]

1296
01:05:06,195 --> 01:05:07,112
[kıkırdar]

1297
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Hadi yuvarlanalım.

1298
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
O kurt nerede?

1299
01:05:19,333 --> 01:05:20,627
[iç çeker]

1300
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Merhaba. Ah.

1301
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Teşekkür ederim.

1302
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Tahta fareleri içeri girdi
soğuk kulübedeki buğday.

1303
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Hayır.

1304
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Her şey mahvoldu mu?

1305
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
gitmem lazım
her şeyin içinden,

1306
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
ama çok fazla.

1307
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
[iç çeker]

1308
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
En azından hâlâ elimizde

1309
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
şeker, pirinç ve patates.

1310
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Yapabiliriz...
belki daha fazla ekebiliriz?

1311
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Buğday değil.

1312
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
Tohumluk patates
hepsi çürüyor.

1313
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Bütün bunlar.
Hiçbiri

1314
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
başaracağım
ekim sezonuna.

1315
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Peki sonra ne olacak?

1316
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Nisan...

1317
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
belki mayıs
ve sonra aç kalıyoruz.

1318
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Daha fazlasını ekebiliriz
seralarda.

1319
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Hayır. Kışın ortasında mı?

1320
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Dört metre karla
orada mı?

1321
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Tatlım, Tanrı yaratmadı
bu şeylerden herhangi biri

1322
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
donarken büyümek.

1323
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Peki, eğer Tanrı bunu yaptıysa,
o zaman varsayımsal olarak--

1324
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Varsayımsal olarak ne?

1325
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Dua etmeyi planlıyor musun?
bu domatesler için

1326
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
Ocak ayında canlanacak mı?

1327
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Çünkü Tanrı'nın olduğunu düşünmüyorum
bu yıl herhangi bir çağrı alıyorum.

1328
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
En azından öyle görünüyor.

1329
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Sağ.

1330
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.

1331
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, ben...

1332
01:06:35,617 --> 01:06:37,578
[kasvetli müzik çalıyor]

1333
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe mi?

1334
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe mi?

1335
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!

1336
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
<i>[doktor] Bay McGavin,
vuruldun.</i>

1337
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
<i>[Abe] Hâlâ işaret ediyor
tüfek bana doğru.</i>

1338
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
<i>[hemşire] Sorumlu sizsiniz
bunun için.</i>

1339
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
<i>[Jeff] Vur!</i>

1340
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
[Tara] Neler oluyor?

1341
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
[Jeff] O neydi?

1342
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
-[ağlayarak] Bu benim hatam.
-Hayır, bu senin hatan değil.

1343
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-Hayır, bu...
-Tetiği çektim.

1344
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
[köpek yavrusu havlaması]

1345
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
Anne! Onu saklayabilir miyim?

1346
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Hayır.

1347
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Peki. Biliyor musun?
Jeff, bunu anladım.

1348
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Gidip Abe'i getir.

1349
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Ah. [iç çeker]

1350
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Tatlım, öyle değil
çok güzel bir zaman.

1351
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Ama anne, o bizi koruyabilir
kötü adamlardan.

1352
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Hangi kötü adamlar?

1353
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Kötü adam gibi...

1354
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe vuruldu.

1355
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Ah dostum. Şey...

1356
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
O-o kötü bir adam değildi.

1357
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
O halde Abe onu neden vurdu?

1358
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Bazen düşünürüz
doğru olanı yapıyoruz

1359
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
ve sonra
her şey ters gidiyor.

1360
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Gerçekten sadece Tanrı bilir.

1361
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Tanrı?

1362
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Evet. Biliyor musun, buraya gel.
Buraya gel. Ah.

1363
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Bak...

1364
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Her zaman bilemeyiz.

1365
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Sağ? Ve bazen biz

1366
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
sadece güvenmeye ihtiyacım var
bir nedeni var.

1367
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Tamam aşkım?

1368
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Elbette. Git o köpek yavrusunu bul
bütün domatesleri yemeden önce.

1369
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
[kasvetli müzik çalıyor]

1370
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Merhaba.

1371
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Buraya ait olduğumu sanmıyorum.

1372
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Ne? Tatlım, burası senin evin.

1373
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
Öyle mi?

1374
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Şimdi insanları vuruyoruz.
Burası gerçekten benim evim mi?

1375
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Bu bir kazaydı.

1376
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Jeff'in oğlu, o...

1377
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
savunuyordu
haritamızda bir çizgi.

1378
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Malzemelerimizi korumak için.

1379
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Bir adamı öldürdü
malzemelerimiz için.

1380
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
tatlım,
bu nereden geliyor?

1381
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
Ben...

1382
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Boşver.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

1383
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Çocuklarımızın bize ihtiyacı var
şu anda güçlü olmak.

1384
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Hayır, onların bir dünyaya ihtiyaçları var

1385
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
insanların yabancılara yardım ettiği yer.

1386
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Onlara ateş etmeyin!

1387
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
<i>[adam] Bay Ross.
Kapıda bir bayan var.</i>

1388
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
<i>Kız kardeşin olduğunu söylüyor.</i>

1389
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
Aman Tanrım.

1390
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
-İçeri alın. Onu içeri alın!

1391
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
[Molly] Anne, kim
bütün bu insanlar?

1392
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Bilmiyorum tatlım.
Bilmiyorum.

1393
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Hey!
-Anne? Peki onlar?

1394
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.
-İçeri girelim!

1395
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Sanırım o...

1396
01:10:15,170 --> 01:10:16,547
[Ian ve Jenna'nın nefesi kesilir]

1397
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
-Başardık.
-Hadi Evie.

1398
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-Aman Tanrım.
-Ah.

1399
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Üzgünüm.
-Oh, başardın.

1400
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Çocuklar! [ağlıyor]

1401
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-İyi misin?
-Evet.

1402
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-Ian!
-[Evie] Evet.

1403
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Hadi.

1404
01:10:42,072 --> 01:10:43,698
[kapıyı çalar]

1405
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
İçeri gelin.

1406
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe mi?

1407
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
Sen ne...
burada ne yapıyorsun?

1408
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Ben...

1409
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
sadece ihtiyacım vardı
konuşacak biri.

1410
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Tamam.

1411
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Peki neden ebeveynleriniz olmasın?

1412
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Onların kendi şeyleri var

1413
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
uğraştıkları
ve...

1414
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Onların bilmesini istemiyorum.

1415
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Sen-sen onları istemiyorsun
neyi bilmek?

1416
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
Bu...

1417
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
beni rahatsız ediyor.

1418
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
-Abe, hadi. Oturmak.
-[Abe iç çeker]

1419
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Bir an var,
yüzü vardı,

1420
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
mesela...

1421
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
bir kişi ve bir sonraki an,
öyleydi...

1422
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
hiçbir şey yoktu.
Boştu.

1423
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Gevşekti. Ve...

1424
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Ailesini düşünüyorum.

1425
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Her zaman.

1426
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Eve hiç gelmedi.

1427
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
-Gerçekten üzgünüm Abe.
-[hıçkırır]

1428
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
Ben...

1429
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
senin için dua mı ediyorum?

1430
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Ne?

1431
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Bilirsin, tıpkı...

1432
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
senin için dua etmek gibi...

1433
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
sanki daha iyi hissediyorum.

1434
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Evet. Evet sanırım.

1435
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Elbette. Elbette.
-Tamam aşkım.

1436
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Şey...

1437
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Tıpkı...

1438
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Mesela gözlerini kapat.

1439
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Tanrım...

1440
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
lütfen Abe'e gelin ve...

1441
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Tanrım, lütfen ona yardım et ve...

1442
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
ona huzur ver ve ona...

1443
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Tanrım, sadece...

1444
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
Abe'e yardım et lütfen.

1445
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amin.

1446
01:12:51,577 --> 01:12:52,327
[kokluyor]

1447
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Şimdi ne olacak?

1448
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Siz de sadece “amin” diyebilirsiniz.

1449
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amin.

1450
01:13:03,713 --> 01:13:04,798
(Claire kıkırdar)

1451
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Şey, şey var,

1452
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
bilmen gereken bir şey
benim hakkımda.

1453
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Annem, o...

1454
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
bana zaten sahip olduğunu söyledi
kalp sorunları gibi bazıları.

1455
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Evet. Aslında 11 yaşındaydım.

1456
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Kalp nakli, ama--

1457
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Bekle, sende var
başkasının kalbi mi?

1458
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Evet.

1459
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Evet.

1460
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
Ve biliyorsun,

1461
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
bazen...

1462
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Sanki onun canını almışım gibi hissediyorum.

1463
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
O öldü

1464
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
böylece yaşayabileyim ve...

1465
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
en azından artık hayatı

1466
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
taşıdığım parça...

1467
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
bu benim sorumluluğum.

1468
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Bilirsin?

1469
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
Yapmam gerekiyor...

1470
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
hayatımı yaşa
artık ikimiz için

1471
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Belki o da sensin, Abe.

1472
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
O adamın hayatı artık senin içinde.

1473
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Sen taşıyorsun.

1474
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Ama bu nasıl olmalı?
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

1475
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Bilmiyorum.

1476
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Öyle mi?

1477
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
Yani...

1478
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
- Evet, biraz sanırım.
-[kıkırdar]

1479
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
bir şey var
yine de gitmem gerekiyor.

1480
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
Ne yapmanız gerekiyor?
Çok geç.

1481
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Zamanın farkındayım.

1482
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Yardım etmek ister misin?
-Evet.

1483
01:14:36,973 --> 01:14:38,975
[“Sen ve ben”
Roland Lewis oynuyor]

1484
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
[Abe, yavaşça] Vay be.

1485
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Bunu neden şimdi yapıyoruz?

1486
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Her zaman çiçek ekiyorsun
geceleri.

1487
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Bu öyle bir şey değil.

1488
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Belki.

1489
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Ya da belki sadece çalışmayı seviyorum
Sessiz olduğunda buradayım.

1490
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Tamam aşkım. Bu daha mantıklı.
-Evet.

1491
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Çiçekler. O kadar çok çiçek var ki.
-Hım-hım.

1492
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Peki koruyorlar
domatesler.

1493
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-Böceklerden mi?
-Hım-hım.

1494
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-Mantıklı. Tamam aşkım.
-Evet.

1495
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Daha önemli
sanırım şimdi her zamankinden daha fazla.

1496
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Sanırım öyle.

1497
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Elbette. Hadi bunu yapalım.

1498
01:15:09,548 --> 01:15:11,258
[ikisi de belirsiz konuşuyor]

1499
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
- Vay be! Bu...
-Çok gibi görünüyor.

1500
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Hayır. Sadece...

1501
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
[Abe] Bana hatırlatma.

1502
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Sürdüğü sürece.
Oradan tutmayın.

1503
01:15:20,392 --> 01:15:22,477
[“Sen ve ben”
Yazan: Roland Lewis devam ediyor]

1504
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Şunu oraya koy.

1505
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
İyi görünüyor.

1506
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Tamam aşkım. Bunlardan birini al. Evet.

1507
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
<i>♪ Güneş doğmazsa ♪</i>

1508
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
<i>♪ Sadece sen varsın
ve ben bu gece ♪</i>

1509
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Haydi.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1510
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Evet. Tamam aşkım.

1511
01:15:45,583 --> 01:15:48,170
[ikisi de kıkırdar]

1512
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Bu benim bebeğim. Benim favorim.

1513
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Nedir?

1514
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Sadece izle.

1515
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Vay.
-Hım-hım.

1516
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Bu nedir?

1517
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Bu sabah zaferi.

1518
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
<i>Latince'de Ipomoea sıfırdır.</i>

1519
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Sadece yüzlerini gösteriyorlar
günde birkaç saatliğine.

1520
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Tam sabah.

1521
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Bilirsin, her şeyle
bu...

1522
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
devam ediyor,
Seninle konuştuğum için mutluyum.

1523
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Bu çok iyi.

1524
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Beklemek.

1525
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Ne?

1526
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Ailen
çıldıracaklar.

1527
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Siz çocuklar, siz kalıyorsunuz
aynı odada değil mi?

1528
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Evet.

1529
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Çıldıracaklar
uyandıklarında

1530
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
ve sen orada değilsin.

1531
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Evet. Haklısın.
Ben...

1532
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Muhtemelen gitmeliyim.

1533
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
<i>♪ Tut beni
karanlıkta tatlım ♪</i>

1534
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Claire.

1535
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Evet?

1536
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Teşekkür ederim...

1537
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
benim için dua ediyorsun.

1538
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
Her zaman.

1539
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Yarın görüşürüz.

1540
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Bugün, teknik olarak.

1541
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Tamam aşkım. Güle güle!

1542
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
<i>♪ Zaman doldu ♪</i>

1543
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
<i>♪ Güneş doğmazsa ♪</i>

1544
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
<i>♪ Sadece sen varsın
ve ben bu gece ♪</i>

1545
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
<i>[radyo sunucusu] Bu
J.R. Jeffreys.</i>

1546
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
<i>Bunu dinliyorsanız,</i>

1547
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
<i>tebrikler.
Hala hayattasın.</i>

1548
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
<i>Ve yetkiler
henüz beni susturmadı.</i>

1549
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
<i>Word'de öyle var
Teksas ve Kaliforniya</i>

1550
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
<i>kontrolünü ele geçirdiler
Ulusal Muhafız birimleri</i>

1551
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
<i>ve ordunun çok büyük olduğunu
onları durdurmak için bir karmaşa.</i>

1552
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
<i>Kaliforniya silahsız gönderildi
Utah'taki gardiyanlar</i>

1553
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
<i>kömür santralini almak için
tekrar çevrimiçi olun.</i>

1554
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>Ama tanıştılar
Utah milisleri tarafından</i>

1555
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
<i>ve kötü gitti
Kaliforniyalılar için.</i>

1556
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
<i>Şehirler yanıyor. Aa.
Bu uzun bir liste.</i>

1557
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
<i>Amarillo, Los Angeles,</i>

1558
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
<i>Oakland, Detroit, Baltimore,</i>

1559
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
<i>Seattle. Peki, Seattle'ın nazik
her zaman yanıyordum.</i>

1560
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
<i>Hayatta kaldık
birlikte başka bir gün.</i>

1561
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
<i>Alma
elbette millet.</i>

1562
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
<i>Umarım duyarsın
yarın benim sesim.</i>

1563
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
<i>O zamana kadar.</i>

1564
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Selam.
-Hey.

1565
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Sabah.

1566
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
-Sabah.
-[iç çeker]

1567
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Abe'le konuşmalıyım
ne olduğu hakkında.

1568
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Bu...

1569
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
bir adamı değiştirir.

1570
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Evet. Ama biliyor musun?

1571
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
o hâlâ bir çocuk.

1572
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Tamam aşkım?

1573
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Sanırım bir kızla tanıştı.

1574
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Bunu düzeltemez.
-Hmm.

1575
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Bazen genç aşk bunu yapabilir.

1576
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Sağ?
-Evet.

1577
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Yani, kırık buğday ambarları vardı
çocuklar onları inceliyor

1578
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
onlar ne zamandı
okul ödevlerini yapıyorlar--

1579
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Bu harika.
Hala yeterli değil.

1580
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Tamam aşkım. Peki, ver bana
bir saniye. Beni dinle.

1581
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Solar jennie'leri istifledim
buğday öğütücüyü çalıştırmak için.

1582
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Çok daha hızlı
bisiklet öğütücüden daha iyidir.

1583
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
Ve bu iki soba
hakkında konuşuyoruz

1584
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
Saatte 12 ekmek,
bu bizim için fazlasıyla yeterli

1585
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
ve insanlar için
kapının dışında.

1586
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Ne olduğunu biliyorsun
son kez.

1587
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Mahvolduğunu söyledin
ve biz...

1588
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Hayır. Hayır dedim
yeterli değildi.

1589
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Daha önce bile.

1590
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Eh, artık bir fazlalık var

1591
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
ve bu ekmeği kullanabiliriz.
Gayet iyi.

1592
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Onlara ne verirsen,
bizden alıyorsun.

1593
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Bu kadar basit.

1594
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Tatlım, elimizde
daha önce buradaydık, sen ve ben.

1595
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
Ve Tanrı geldi
Claire'in kalbiyle.

1596
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Tatlım, bir nedeni var
neden buna mucize diyorlar?

1597
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Çünkü mucizeler
neredeyse hiç gerçekleşmez.

1598
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Bu...

1599
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
(Claire kıkırdar)

1600
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Tamam. Ah.

1601
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Ekmeği denedin mi baba?

1602
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
bana öyle olduğunu söyleme
dahil olmak

1603
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
Jeff Eriksson'un çocuğuyla.

1604
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Ne?
-Yani bilmiyoruz bile

1605
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
eğer burada çalışacaklarsa.

1606
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Sesini alçak tut.
- "Çalışmak" derken ne demek istiyorsun?

1607
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Onlar bunun bir parçası.

1608
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Hadi bunun hakkında konuşalım.

1609
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Henüz 17 yaşındasın.

1610
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
Ciddi misin?

1611
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Baba, bana güvenmiyor musun?
-Bizim söylediğimiz bu değil.

1612
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Bu olmuyor.
Tartışmanın sonu.

1613
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Sadece yapamazsın
Her şeyi kontrol et baba.

1614
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
[iç çeker]

1615
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Claire!

1616
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
-Claire.
-[iç çeker]

1617
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Peki, bu görünmüyordu
sanki çok iyi gitti.

1618
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Sadece anlamıyor.

1619
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Biliyor musun, bu iyi bir plan.

1620
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Kendine gelecektir.

1621
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Hadi.

1622
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Aa.

1623
01:20:53,140 --> 01:20:54,308
[korna sesi]

1624
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
Mümkün değil.

1625
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Hıristiyan.

1626
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Evie'ye Malcolm'un burada olduğunu söyle.

1627
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
İşte orada! Theo!

1628
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Hadi!
-Baba!

1629
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Tatlım.

1630
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Aman Tanrım!

1631
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
-[ikisi de gülüyor]
-Dikkatli ol!

1632
01:21:15,330 --> 01:21:16,623
[rahatlamış bir kahkaha atar]

1633
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
[iç çeker]

1634
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
-Selam. Ne?
-[derin nefes alır]

1635
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
Sorun ne?

1636
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
Ben sadece...

1637
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
rahatladım.

1638
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
-[iç çeker]
-Neden? Ne oldu?

1639
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Çünkü sen gelmedin
Mojave'de ve...

1640
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
bilmiyordum
neredeydin ve...

1641
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Ben tam arkandaydım.

1642
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Eğer beni biraz bekleseydin,
sorun olmazdı.

1643
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Ne?

1644
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Ben seni bekledim.

1645
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Dur, anlamıyorsun.
tamam mı?

1646
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Orada...
şöyle insanlar vardı...

1647
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Erkekler kavga ediyor ve çığlık atıyorlardı

1648
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
ve arabaya zorla giriyorum.

1649
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Neden Tesla aldık?

1650
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
- Önemli olan ne?
-Hayır anlamıyorsun.

1651
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Şehirler yanıyordu.
Peki neredeydin?

1652
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
Ben...

1653
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Vegas'ta durdum.
-Anne.

1654
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Sen...

1655
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
sen ne?
Vegas'ta mı durdun?

1656
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Bunun gibi--
-Malcolm, merhaba.

1657
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
MERHABA.

1658
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
bir yer var mı
yapabileceğimiz...

1659
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Evet. Biliyor musun?
neden onu almıyorsun?

1660
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
nerede kalıyorsun?

1661
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım? Ve çocukları alacağım.

1662
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
- Biraz şeftali yemek ister misin?
-Evet!

1663
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Bakın, Vegas'taydım.

1664
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
ama orada durdum,
bir kahve gibi

1665
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
ve bir içki ve falan,
Zaman kavramını kaybettim, tamam mı?

1666
01:22:19,893 --> 01:22:21,897
[dramatik müzik çalıyor]

1667
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Yani...

1668
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
kaç tane erkeğin var
bugün burada mısın?

1669
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
12.

1670
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Bu çok fazla.
-Evet.

1671
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Bak,

1672
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
buraya yeni geldiler,
yani emin değilim

1673
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
eğer en iyi zamansa
istihbarat almak için.

1674
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
İstihbarata ihtiyacımız var.
Dışarıdan yeni geldi.

1675
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Evet. Anladım ama...
-Bu mu?

1676
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Evet.

1677
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
[gülüyor] Hey!

1678
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Aah.
-Ian!

1679
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
iyi olduğuna sevindim
ve sen buradasın.

1680
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Hepiniz.

1681
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Bak, seni tanıştırmak istiyorum
Jeff Eriksson'a.

1682
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Kendisi güvenliğimizin başıdır.
Mal.

1683
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
-Hey. Memnun oldum Jeff.
-[Evie] Mal mı?

1684
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Evet. Bir saniye, Eves.

1685
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
Naber?

1686
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Kaliforniya'da ne gördün?

1687
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Yollarda mı?

1688
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Evet Kaliforniya.

1689
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Vay! Hiç görmedin
böyle bir trafik sıkışıklığı.

1690
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Bir saniye bekle.
Beklemek. Eyaletlerarası yol açık mı?

1691
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Evet. Vegas'tan sonuna kadar açık.
İki gün önce oradaydım.

1692
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Las Vegas'taydın.

1693
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Evet! Evet. Güç sahibi oldular
Strip'e gidiyoruz.

1694
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Bunları aldılar.
dizel jeneratörler gibi

1695
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
yarı römork boyutunda.

1696
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Yiyecek dağıtıyorlar
kamyonlardan.

1697
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
Ve bak,
bunu buradan aldım.

1698
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Güç var
Strip'te mi?

1699
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Yani bu FEMA'nın
işlerini yapıyorlar.

1700
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Evet. Kesinlikle.

1701
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Geleceklerini söylediler
bu taraftan.

1702
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Kırk sekiz saat
ve yoldalar.

1703
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
Ve sonra...

1704
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
ah...

1705
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
Boise'a.

1706
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Oynadılar

1707
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum”
Bellagio'nun arka tarafında.

1708
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-Çok gürültülü!
-Bu harika bir haber.

1709
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Bu harika. FEMA'lar
yoldalar. Geliyorlar.

1710
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
FEMA olduğuna emin misin?

1711
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.

1712
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Başka kim olabilir?

1713
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Evet. Evet. Onlar aldılar
beyaz kamyonlar ve...

1714
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
bilirsin, hepsi...

1715
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Peki, hey, sonuçlar nasıl?
ondan, ımm,

1716
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
bomba biliyor musun?

1717
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Geiger sayaçlarımız
hiçbir şey ölçmedi.

1718
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!

1719
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Gerekli--
-Seni anlıyorum. Seni anlıyorum.

1720
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Dikkatli ol.

1721
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah. Teşekkürler Mal.

1722
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Evet.
-Seninle birazdan konuşacağım.

1723
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Eh, bu en iyi haber
günlerdir yaşıyoruz.

1724
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Artık çocuklarına söyleyebilirsin
biraz rahatlamak için.

1725
01:24:28,565 --> 01:24:30,567
[umutlu müzik çalıyor]

1726
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Günaydın.
-Sana su getirdim, tamam mı?

1727
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Ekmek?
-Teşekkür ederim.

1728
01:24:57,468 --> 01:24:59,678
[insanlar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]

1729
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Buna sen mi izin verdin?

1730
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Tam olarak değil.

1731
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
- İsyan başlatacak.
- Açıklayabilirim.

1732
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Bak, anladım.
Evlilik hakkında.

1733
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Her şeyi planladım
belki hariç

1734
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
onu.

1735
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Ben ilgileneceğim.

1736
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
FEMA'dan haber var mı?
Henüz şehir merkezine gelmediler mi?

1737
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negatif.

1738
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Burada olacaklarını söyledi
dün ya da bugün.

1739
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!

1740
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
FEMA nerede dedi
kurulacaklar mıydı?

1741
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Muhtemelen spor sahası,
Sanırım.

1742
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
İşte oradaydılar
Vegas'ta.

1743
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Spor sahasındaydın
Vegas'ta mı?

1744
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Tabelayı gördüm, evet.

1745
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
İşareti gördün
yoksa oraya arabayla mı gittin?

1746
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Kardeş! O kadar da büyük bir mesele değil.
Oraya yakındım.

1747
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
[Evie] Tamam. Tamam aşkım.
Sakın çevirme.

1748
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

1749
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Bir saniye ver.

1750
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-Serin. Sorun değil.
-Tamam aşkım.

1751
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Hımm.

1752
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hey, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine yalnız mı?

1753
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Evet.
-Sadece özel olarak mı?

1754
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Teşekkür ederim.

1755
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Ah, evet. Ah...
-O neydi?

1756
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Üzgünüm, yapmadım
sana söyleme şansım oldu ama...

1757
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm ilaç kullanıyor.

1758
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Uzun zamandır oradaydı.

1759
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Ve o bunların dışında.

1760
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-İlaçlar mı?
-İlaçları bitti, evet.

1761
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
Ve bilmiyorum.

1762
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Sanki yaşıyormuş gibi
bazen kendi dünyasında.

1763
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Bilmiyorum. Evet.

1764
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
<i>[Evan] İki beyaz kasalı kamyon
yoldan geliyorum.</i>

1765
01:26:18,842 --> 01:26:19,675
[gülüyor]

1766
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Sana FEMA'nın burada olacağını söylemiştim.

1767
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
<i>Jeff, sen yapacaksın
bunu görmek istiyorum.</i>

1768
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Bu nedir?

1769
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Bakın!

1770
01:26:39,820 --> 01:26:41,488
[uğursuz müzik çalıyor]

1771
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
<i>Bu FEMA'ya benzemiyor.</i>

1772
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
-[insanlar bağırıyor, çığlık atıyor]
-Hadi gidelim!

1773
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
<i>Merhaba patron. Kapıyı kilitleyin.</i>

1774
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
[adam] Bing, ver bana
biraz silah yemeği!

1775
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Bağlantımız var. Ana kapı.

1776
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF iki.

1777
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Verandada yedekte kalın.

1778
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
- Ateşi kesin.
-Onaylandı.

1779
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Tüm ekip liderleri,
ateşini tut.

1780
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Ateşini tut
Ben emri verene kadar.

1781
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Yüksek bir yere ulaştık.

1782
01:27:12,020 --> 01:27:15,315
[karanlık, gerilim dolu müzik
oynuyor]

1783
01:27:15,440 --> 01:27:18,358
[insanlar bağırıyor, çığlık atıyor]

1784
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Georgie!

1785
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
Ne yapıyorsun? Hadi!

1786
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Bu
Oakwood Emniyet Müdürlüğü!

1787
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Kollarını bırak
ve teslim ol!

1788
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Dostum, bunlar polis kardeşim.

1789
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Belki de öyledirler.
Belki de değillerdir.

1790
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Bu son uyarınızdır!

1791
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Silahlarınızı bırakın!

1792
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Beni duyuyor musun kardeşim?
Bunlar polis.

1793
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Eğer şimdi silahlarımızdan vazgeçersek,

1794
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
onları asla geri alamayacağız.

1795
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, bu ne halt
oluyor mu?

1796
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ian mı?

1797
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Sen bunun bir parçası mısın?

1798
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Evet, evet. Burası benim evim.

1799
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
ne var
taktik tepki?

1800
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Orada olduğunu duyduk
burada bir hayatta kalma çetesi var

1801
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
insanları öldürmek.

1802
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Sanırım
Arama iznin var, değil mi?

1803
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Sorun değil.

1804
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Tamam aşkım.

1805
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Muhtemel bir sebep var.

1806
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Güya var
silahlar kısıtlandı.

1807
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Peki,

1808
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
pek olası görünmüyor
bana göre Javi.

1809
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hadi ama.

1810
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Barbeküdeydim
senin evinde

1811
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
bundan daha fazla silahla.

1812
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
O adamı tutuklayın Teğmen.

1813
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Bunu bana ver.

1814
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Bu yasadışı bir toplantıdır.

1815
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Durun durun. Selam, selam! Javi.

1816
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Bak, etrafın sarıldı
Özel Kuvvetler askerleri tarafından.

1817
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Makineli tüfeklerle.

1818
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Bunu konuşabiliriz

1819
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
rasyonel erkekler gibi.

1820
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Hissetmeye gitme zamanı kardeşim.

1821
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Onları öldürme Jeff.

1822
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Beni duyuyor musun?

1823
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Bak, bu yanlış hissettiriyor
çünkü bu yanlış.

1824
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Biz kanunuz.

1825
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Biz buradayız--
-Efendim, megafonu bırakın!

1826
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Hayır. Bu adamın
seninle konuşmak

1827
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-sanki sen bir türsün--
-APC'ye geri dönün!

1828
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Biz polisiz.
Emin olmak için buradayız...

1829
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Hemen APC'ye geri dönün!
-HAYIR!

1830
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
şu ana kadar değil
her silahın envanterini çıkarıyoruz

1831
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
ve her kurşun
bu mülkte

1832
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
ve bunu kanıt olarak sun!

1833
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, buna bir son versen iyi olur
Birisi yaralanmadan önce.

1834
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Kamyonları çıkarın!
Yukarı getirin!

1835
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Hepinizin şunu koymasını istiyorum:
kamyonlardaki yemeğiniz

1836
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
düzenli bir şekilde!

1837
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Bu adamı susturmalısın
Burada biri yaralanmadan önce!

1838
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Bu toplantı yasa dışı
ve dağılacaktır.

1839
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Bu adamı susturun artık!

1840
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
el koyacağız
fuar için tüm yiyecekler

1841
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
ve adil dağıtım
Oakwood şehri tarafından

1842
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-yasal tüzüğü aracılığıyla!
-Hadi Javi.

1843
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Sizce
sen kanunların üstünde misin?

1844
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Sizce kurallar
senin için değil mi?

1845
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Ha?
-Jeff!

1846
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Sorun değil arkadaşlar.
Sorun değil.

1847
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Herkes sakin olsun.

1848
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
<i>[man] Yerimizi aldık, tamam.</i>

1849
01:29:37,415 --> 01:29:41,793
-[birden fazla silah sesi]
-[bağırır, inler]

1850
01:29:41,918 --> 01:29:44,588
[dramatik müzik çalıyor]

1851
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Bastırıcı ateş.

1852
01:29:52,222 --> 01:29:54,557
[insanlar çığlık atıyor]

1853
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
- Ateşi kesin!
- Ateşi kesin!

1854
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Neden ateş ediyorsun?
başlarının üstünde mi, dostum?

1855
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
- Ateşi kesin!
-[insanlar çığlık atıyor]

1856
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
-[homurdanıyor]
- Adam yere düştü!

1857
01:30:10,490 --> 01:30:11,407
[nefes nefese kalır]

1858
01:30:12,867 --> 01:30:13,827
[inliyor]

1859
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
[Tara] Adam düştü! Adam öldü!

1860
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ian!

1861
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian. [nefes nefese kalır]

1862
01:30:18,873 --> 01:30:20,373
[ağlamalar, hıçkırmalar]

1863
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Nefes alamıyor!
Onu vurdular!

1864
01:30:24,795 --> 01:30:26,255
[hıçkırmaya devam ediyor]

1865
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Gitmelerine izin verme Jeff!
Bir dahaki sefere aşağı gelmeyecekler

1866
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
yolun ortası
aptallar gibi!

1867
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Ormanın içinden gelecekler
ve gerçek bir dövüş olacak!

1868
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Kapa çeneni, Bing.

1869
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Ateş etme!

1870
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Silahlarınızı doğrultun

1871
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
yerde
ve yavaşça yedekleyin.

1872
01:30:41,978 --> 01:30:43,940
[Jenna ağlıyor]

1873
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF üç, geliyor.
Geri çekilin.

1874
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Ateşi kesin!

1875
01:31:01,290 --> 01:31:04,252
[karanlık, kasvetli müzik çalıyor]

1876
01:31:04,377 --> 01:31:06,712
[algılanamaz]

1877
01:31:30,360 --> 01:31:33,865
[Justin James'ten “Neredeyse Evde”
andamp; Jonathan Chu oynuyor]

1878
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
<i>♪ Başını kaldır ♪</i>

1879
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
<i>♪ Ve gözlerini kurut ♪</i>

1880
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
<i>♪ O şiddetli denizler ♪</i>

1881
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
<i>[Jenna] Herkes onu şöyle tanırdı:
sadık liderimiz.</i>

1882
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
<i>Ama şimdi burada yatıyordu
zar zor hayatta.</i>

1883
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
<i>Onu duaya sardık
gece boyunca.</i>

1884
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
<i>Hayatı için yalvardı.</i>

1885
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
<i>Ve bunu bir anda anladım,
her şey değişebilir.</i>

1886
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
<i>Yine de umudumu canlı tuttum.</i>

1887
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
<i>♪ Kutsal Ruh ♪</i>

1888
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
<i>Yine döndüm
ve yine Tanrı'ya.</i>

1889
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
<i>Tamamen teslim oldu</i>

1890
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
<i>koşulsuz.</i>

1891
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
<i>Ve ilk ışıkla
şafak vakti,</i>

1892
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
<i>İçimde bir şeyler değişti.</i>

1893
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
<i>arıyordum
ışık için</i>

1894
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
<i>ama öyleydi
başından beri benimle.</i>

1895
01:32:46,895 --> 01:32:50,273
[Justin James'ten “Neredeyse Evde”
andamp; Jonathan Chu devam ediyor]

1896
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
<i>Daha önce, az önce oradaydım
evin kadını.</i>

1897
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
<i>Ama bu sabah</i>

1898
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
<i>Yeni bir şeyle uyandım
ve ilahi amaç.</i>

1899
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
<i>Sevgiyle doldum.</i>

1900
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
<i>Ve ne yapmam gerektiğini biliyordum.</i>

1901
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
<i>[Evan] Jeff, duyuyor musun?</i>

1902
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Jeff'e git.

1903
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
<i>Kapıda sana ihtiyacım var kardeşim.</i>

1904
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
<i>Bayan Ross bize şunu söylüyor:
mültecilerin geçişine izin vermek.</i>

1905
01:33:53,837 --> 01:33:54,922
[inliyor]

1906
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian mı?

1907
01:33:59,093 --> 01:34:00,302
[Ian mırıldanıyor]

1908
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
-[inliyor]
-Tanrıya şükür.

1909
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Ne oldu? Neredeyim?

1910
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Evdesin.
İlaç bölümündesin.

1911
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Vuruldun.

1912
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
SWAT mı?

1913
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Gittiler.

1914
01:34:20,238 --> 01:34:21,240
[inliyor]

1915
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
Ne zamandır oradayım...

1916
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Sen...

1917
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
sen uyuyordun...

1918
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
on gün boyunca.

1919
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Adaçayı?

1920
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emily'mi?

1921
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Onlardan haber alamadık.

1922
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Nedir?

1923
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Şey...

1924
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Merhaba. Nedir?

1925
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
-Seni biliyorum.
-[Jenna kıkırdar]

1926
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
Ne?

1927
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Arkadaşlarımızı içeri aldım.

1928
01:35:04,408 --> 01:35:06,410
[yumuşak, canlandırıcı müzik çalıyor]

1929
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
<i>[Ian] Kaç tane?</i>

1930
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Hepsi. Hepsi.

1931
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Hepsini içeri aldım.

1932
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hımm.

1933
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
<i>[Ian] Ben... yani...</i>

1934
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
Matematik sadece...

1935
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Peki.

1936
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Şanslıyız ki,

1937
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
Benim Tanrım matematikten daha büyüktür.

1938
01:35:41,737 --> 01:35:42,863
[algılanamaz]

1939
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
<i>[Ian] Ben--</i>

1940
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
Anlamıyorum.

1941
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Sorun değil.

1942
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Her şeye bahse girerim.

1943
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
<i>Güvenliğimiz. Senin hayatın.</i>

1944
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
<i>Hepsine bahse girerim</i>

1945
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
<i>inanç üzerine.</i>

1946
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
<i>[Ian] Ah, nasıl?</i>

1947
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Ekmekler ve balıklar.

1948
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
<i>Hayat var.</i>

1949
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
<i>Ve sonra orada
hayat yaşamaya değer mi?</i>

1950
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
<i>Ve oluyor.</i>

1951
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
<i>[Ian] Tamam.</i>

1952
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Şimdi söyle bana
bunu nasıl yapacağız.

1953
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
<i>Tam önümüzdeydi</i>

1954
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
<i>tüm zaman boyunca.</i>

1955
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
<i>İhtiyacımız olan her şey.</i>

1956
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
<i>Eh, diğer tarafta
kapının.</i>

1957
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
<i>Tara Eriksson, güneş enerjisi üretti
Irak'ta LED aydınlatma sistemleri.</i>

1958
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
<i>Ve şunu buldu
güç verebilecek bir plan</i>

1959
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
<i>LED yetiştirme ışıklarımız
yeşil evlerde.</i>

1960
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
<i>Ve çocuklar filizlendi
tohumluk patateslerimiz.</i>

1961
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
<i>Neredeyse her birini aldılar
bunlardan biri büyüyecek.</i>

1962
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
<i>Biliyor muydunuz?
her tohumluk patates</i>

1963
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
<i>sekiz yapar
on patates bitkisine mi?</i>

1964
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
<i>Bu da
sekiz ila on patates.</i>

1965
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
<i>Ve her üç ayda bir,
her şeyi yeniden yapıyoruz.</i>

1966
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
<i>Ekim yapıyoruz. Büyüyoruz.
Çoğalıyoruz.</i>

1967
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
Peki soğuk...
kış mı?

1968
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Eh, bu en iyi kısmı.

1969
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
<i>Rick Baumgartner,</i>

1970
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
<i>bacaları biliyor
ve sobalar</i>

1971
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
<i>ve aklına harika bir fikir geldi</i>

1972
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
<i>ekmeği içeride pişirdiğimizi
geceleri yeşil evler.</i>

1973
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
<i>Hava yeterince sıcak
patatesler için.</i>

1974
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
<i>[Ian] Tatlım...</i>

1975
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
<i>Almanı istemiyorum
tüm umutlarınız bu konuda.</i>

1976
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
<i>[Jenna] Biliyorum.</i>

1977
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
<i>Biliyorum.</i>

1978
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
<i>Almak gerekir
bunun işe yaraması bir mucize.</i>

1979
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Ama mucizelere inanıyorum.

1980
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
Ve ben buraya inanıyorum.

1981
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Hey.

1982
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Sana inanıyorum.

1983
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
<i>[Jenna] Granitin vaad ettiği gibi
ulusumuz parçalandı,</i>

1984
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
<i>bir şey bulduk
alt kısmı sağlam.</i>

1985
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
<i>Bizim inancımız her zaman
zenginliğimizden daha büyük.</i>

1986
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
<i>Hayatta kalma şu hale gelebilir:
Kuzey Yıldızımız.</i>

1987
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
<i>Ama onun yerine sevgiyi seçtik.</i>

1988
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
<i>Ve insanın her düşüşünde
ve ardından gelen yeniden doğuş...</i>

1989
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
<i>aşk yolu aydınlatır.</i>

1990
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1991
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
<i>JENNA: Onun olduğunu söylüyorsun
nükleer saldırıyı biliyordu</i>

1992
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
<i>olmadan önce geliyordu.</i>

1993
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
<i>TARA: Neredeyse çizdi
bir saat önce.</i>

1994
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
<i>-Bu ne anlama geliyor?</i>

1995
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
<i>-Bilmiyorum.</i>

1996
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
<i>Yine de çizmeyi asla bırakmıyor.</i>

1997
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
<i>Birisi geliyor.</i>

1998
01:39:54,907 --> 01:39:56,325
<i>[dramatik müzik]</i>

1999
01:39:56,908 --> 01:39:58,952
<i>[homurdanarak]</i>

2000
01:40:00,620 --> 01:40:01,705
<i>[çığlık atıyor]</i>

2001
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
<i>Claire!</i>

2002
01:40:14,133 --> 01:40:15,135
<i>[çığlık atıyor]</i>

2003
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Gitmen gerek.

2004
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Kim diyor?

2005
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
<i>TARA: Hayır Jeff!</i>

2006
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
<i>JENNA: Başka ne gördü?</i>

2007
01:41:40,012 --> 01:41:44,015
[“Sen ve ben”
Roland Lewis tarafından gerçekleştirildi]

2008
01:44:49,702 --> 01:44:53,705
[enstrümantal nota- “Amin”
Benjamin Backus tarafından]