1 00:03:52,523 --> 00:03:54,399 - اللعنة! - ليس هناك. 2 00:03:55,109 --> 00:03:57,444 إنه في المطبخ حيث تركته 3 00:03:57,528 --> 00:04:00,405 كيف دخلت؟ 4 00:04:01,324 --> 00:04:03,325 لديك عائلة لطيفة. 5 00:04:06,120 --> 00:04:09,456 إنهم بخير. على قيد الحياة. 6 00:04:09,540 --> 00:04:11,667 نائما. 7 00:04:12,710 --> 00:04:16,004 - هل ستقتلني؟ - لو كنت كذلك لفعلت 8 00:04:16,089 --> 00:04:20,676 عندما مشيت إلى السيارة هذا الصباح و لقد ذهبت في الوقت الذي اصطدمت فيه بالرصيف. 9 00:04:20,760 --> 00:04:24,554 - إذن لماذا أنت هنا؟ - للتحدث. 10 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 لكن يا (مايك)، إذا جعلتني أقتلك لن تذهب وحدك. 11 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 يجلس. 12 00:04:43,116 --> 00:04:46,493 هل أنت رجل جيد أيها المفتش؟ 13 00:04:46,577 --> 00:04:49,329 - أظن. - ومع ذلك فقد قتلت الرجال. 14 00:04:51,207 --> 00:04:53,750 - نعم. - سأطرح عليك سؤالاً. 15 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 كيف تجيب عليه سيحدد كيف تنتهي هذه الليلة. 16 00:04:59,048 --> 00:05:02,217 كيف يقرر الرجل الصالح متى يقتل؟ 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 الرجل الذي كنت تطارده هو القاتل، شبح. 18 00:05:10,393 --> 00:05:15,272 تقول الشائعات أنه يعمل في مجموعة المعروفة فقط باسم المنظمة. 19 00:05:15,356 --> 00:05:18,275 إنه سري للغاية ولا أحد يعلم بوجوده. 20 00:05:18,359 --> 00:05:23,155 ولا يأخذ أي جانب، ومع ذلك، فهي تتمتع بعلاقات مع كل حكومة. 21 00:05:23,239 --> 00:05:28,744 والغرض الوحيد منه هو التدريب وتكييف القتلة المحترفين. 22 00:05:29,579 --> 00:05:31,997 يتم اختيار هؤلاء الرجال عند الولادة - 23 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 يرفض أيتام. 24 00:05:34,334 --> 00:05:37,753 كلها غير مرغوب فيها ويمكن التخلص منها. 25 00:05:38,004 --> 00:05:43,675 لقد أصبحوا خبراء في كل جانب من جوانب قتالية ومبرمجة لغرض واحد - 26 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 لقتل. 27 00:05:46,471 --> 00:05:50,349 الرجل الذي كنت تطارده على مدى السنوات الثلاث الماضية، أيها المفتش، 28 00:05:50,433 --> 00:05:52,642 هو الأفضل منهم. 29 00:05:53,436 --> 00:05:55,520 ضعه هناك. 30 00:06:04,530 --> 00:06:07,657 لم يكن عليك أن تسرق مني يا أخي. 31 00:06:07,742 --> 00:06:09,534 الآن عليك أن تدفع. 32 00:06:20,505 --> 00:06:22,422 أين الوثيقة؟ 33 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 - قل ذلك! - أنا آسف... 34 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 - ماذا حدث لصوته؟ - لقد جعلني ابتلاع... 35 00:06:33,184 --> 00:06:38,980 - ماذا فعلت بصوته؟ - لا شيء يا أوفي. تماما كما تم تسليمه. 36 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 تم التوصيل؟ 37 00:06:42,652 --> 00:06:46,530 - لم تجده؟ - لا. مقاول. أمريكي. 38 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 ابتلاع ماذا؟ 39 00:06:54,747 --> 00:06:56,248 ابتلاع ماذا؟ 40 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 يجري! 41 00:07:10,680 --> 00:07:14,224 لقد سمعنا جميعاً نظرياتك أيها المفتش. 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,436 هذه ليست نظرية. هذا هو رجلنا. 43 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 لا دافع ولا أدلة جنائية لا شهود. إنه...إنه شبح. 44 00:07:22,525 --> 00:07:27,070 - منذ متى وأنت تطارد هذا "الشبح"؟ - ثلاث سنوات. 45 00:07:27,155 --> 00:07:31,158 حسنًا، الحمد لله أن لديك الإنتربول لتمويل إصرارك، هاه؟ 46 00:07:31,242 --> 00:07:36,371 على الرغم من كوننا شرج العالم الثالث، إلا أننا يحاولون عمل الشرطة المختصة هنا، 47 00:07:36,456 --> 00:07:40,125 وهذا هو اعتقادنا قُتل بوانا أوفي على يد شقيقه. 48 00:07:40,209 --> 00:07:45,172 أوه، لقد اختنق رطلًا من C4 وطرقت باب أوفي؟ 49 00:07:45,548 --> 00:07:46,590 من المحتمل. 50 00:07:47,508 --> 00:07:52,220 أيها الجنرال، هذا الرجل هو الأفضل حقًا في ما يفعله. 51 00:07:52,305 --> 00:07:56,183 ومن المرجح أنه مسؤول لأكثر من مائة حالة وفاة. 52 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 اسمحوا لي أن تظهر لك ما أعنيه. 53 00:07:59,645 --> 00:08:02,439 هذا هو أوفي. 54 00:08:07,236 --> 00:08:10,989 وهذه هي فقط تلك التي نعرفها. 55 00:08:11,073 --> 00:08:13,575 هل بدأت في الحصول على الصورة؟ 56 00:08:36,599 --> 00:08:39,017 قد يقتلونك من أجل ذلك. 57 00:08:40,436 --> 00:08:45,982 بسبب ما تفعله بهذا الويسكي - بوحشية مع الجليد. 58 00:08:47,109 --> 00:08:51,238 أبدا أكثر من مكعبين. إنه يسقي سكوتش. 59 00:08:53,074 --> 00:08:57,619 أنا آسف. العواقب من زوجي السابق الطنان، وأخشى. 60 00:08:57,703 --> 00:08:59,287 لا. 61 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 أنا يونيو. وأنت؟ 62 00:09:07,296 --> 00:09:10,298 هذا هو المكان الذي تخبرني فيه باسمك. 63 00:09:11,384 --> 00:09:13,468 اعذرني. 64 00:11:05,081 --> 00:11:10,752 مهمة أفريقيا كاملة. المال تم توصيله إلى حسابك. عمل جميل. 65 00:11:11,045 --> 00:11:16,591 وللأسف، الموعد المستهدف التالي تم رفعه بناء على طلب العميل. 66 00:11:16,676 --> 00:11:20,553 والعميل يرغب في أن يكون عاما. 67 00:11:21,389 --> 00:11:26,351 لقد خططت لشيء أكثر دقة. لقد اتخذت الاستعدادات. 68 00:11:26,435 --> 00:11:31,064 الرئيس الروسي الحالي التحول السياسي الأخير لميخائيل بيليكوف 69 00:11:31,148 --> 00:11:34,192 يتعارض بشكل مباشر مع مصالح عملائنا، 70 00:11:34,276 --> 00:11:37,362 ويهدد سيطرتهم من الحكومة الروسية. 71 00:11:37,446 --> 00:11:42,450 يحتاج العميل إلى أن يكون عامًا. هل تقبل المعلمات الجديدة؟ 72 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 نعم. 73 00:11:45,746 --> 00:11:49,374 نحن نقدر أنت تخالف البروتوكول العادي. 74 00:11:49,458 --> 00:11:52,460 يتم تحميل التفاصيل. 75 00:12:06,726 --> 00:12:09,227 أنا شخصياً لن أدع الجبن يردعني. 76 00:12:58,486 --> 00:13:01,571 السيد بيليكوف؟ في ظل مواقفك السياسية.. 77 00:13:01,655 --> 00:13:04,949 سوف المتشددين الاستمرار في دعم إعادة انتخابك؟ 78 00:13:05,034 --> 00:13:06,993 يحتاج المرء فقط أن يكون... 79 00:13:58,170 --> 00:14:01,714 لدينا مشكلة. كان هناك شاهد في سان بطرسبرغ. 80 00:14:02,424 --> 00:14:06,636 - ما مدى موثوقية مصادرك؟ - لا تشوبها شائبة، كما هو الحال دائما. 81 00:14:06,720 --> 00:14:11,641 وقد رتب الإنتربول عملية الاستلام. هل ستعترض؟ 82 00:14:11,725 --> 00:14:13,977 - نعم. - تحميل البيانات. 83 00:14:27,783 --> 00:14:28,741 كم ثمن؟ 84 00:15:23,339 --> 00:15:25,465 لا أستطيع أن أكون متأكدا. 85 00:15:25,549 --> 00:15:27,675 إنه لا يعمل مرة أخرى بهذه السرعة أبدًا. 86 00:15:27,760 --> 00:15:33,431 لكن الروس يقولون أن بيليكوف قد رعى برصاصة واحدة من مسافة تزيد عن 4 كيلومترات. 87 00:15:33,515 --> 00:15:36,100 لكنه بالتأكيد يبدو مثله. 88 00:15:36,185 --> 00:15:37,602 نعم يا سيدي. 89 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 حسنا، ما يزعجني هو أنه غاب. 90 00:15:41,398 --> 00:15:46,611 نعم يا سيدي. أعرف ماذا هذا التحقيق له تكلفة. أنا... 91 00:15:46,695 --> 00:15:49,238 أنا أفهم. أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت. 92 00:15:49,323 --> 00:15:53,743 - سيدي، عليك أن ترى هذا. - آسف يا سيدي. سأضطر إلى معاودة الاتصال بك. 93 00:15:56,163 --> 00:16:00,083 نعم. يطلق النار على الحارس الشخصي للحصول على تسديدة نظيفة على بيليكوف. 94 00:16:00,167 --> 00:16:03,544 قام بتقسيم هذين المدنيين بالبوصة. استمر في المشاهدة. 95 00:16:03,629 --> 00:16:06,214 إبقاء العين على الحارس الشخصي. ترى ذلك؟ 96 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 قم بعمل نسخة احتياطية منه. قم بعمل نسخة احتياطية مرة أخرى. 97 00:16:10,469 --> 00:16:14,639 - كمية هائلة من الرذاذ الشرياني للخطأ. - سيد. لديك مكالمة. 98 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 - ويتير. - لقد عثروا على مطلق النار على بيليكوف. 99 00:16:17,559 --> 00:16:20,478 - وجدوه؟ - نصيحة من حارس الفندق. 100 00:16:20,562 --> 00:16:24,190 - بواب أين؟ - فندق جراند . وتعرف على صورته. 101 00:16:24,274 --> 00:16:28,361 صورة؟ أين بحق الجحيم حصلوا على الصورة؟ 102 00:16:28,445 --> 00:16:31,656 - لا أعرف يا سيدي. - حسنًا. أنا في طريقي. 103 00:16:33,701 --> 00:16:35,743 لقد وجدوه. 104 00:16:36,036 --> 00:16:40,164 اتصل بالشرطة السرية الروسية أخبرهم أن الإنتربول لديه السلطة القضائية. 105 00:16:40,249 --> 00:16:45,086 وعليهم أن يبقوه تحت المراقبة فقط. لا أحد يتحرك حتى نصل إلى هناك. لا احد! 106 00:16:52,011 --> 00:16:54,178 هل كان الهدف ليس في الموقع؟ 107 00:16:54,263 --> 00:16:58,016 وكانت الفتاة هناك، لكنها لم تكن شاهدة. انها لم ترني من قبل. 108 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 لن نتمكن من إرسال الدفعة لمهمة بيليكوف 109 00:17:01,603 --> 00:17:04,355 لأن المهمة لم تكتمل. 110 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 لا، لقد تلقى ضربة مباشرة من خلال تجويف الأنف. شاهدته بنفسي. 111 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 انتظر من فضلك. تحميل موجز الأخبار المباشر. 112 00:17:15,075 --> 00:17:20,329 .. خائفة جداً من رسالتي وأن العنف الجبان هو ردهم الوحيد. 113 00:17:20,414 --> 00:17:22,540 هكذا كان المشهد في الخارج.. 114 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 من كان العميل؟ 115 00:17:27,171 --> 00:17:30,631 يجيبني! من أمر بضرب بيليكوف؟ 116 00:17:34,303 --> 00:17:40,433 إذا أوقعتني، سأجدك وسأفعل احرق هذا المبنى على الأرض من حولك. 117 00:18:00,537 --> 00:18:04,373 مايك ويتير، الإنتربول. ما هي حالة المشتبه به الخاص بي؟ 118 00:18:04,458 --> 00:18:10,213 لقد قيل لي أنك قادم أيها المفتش. أنا أكون الكابتن جودناييف، ميليشيا سانت بطرسبرغ. 119 00:18:10,672 --> 00:18:13,007 من فضلك اجعل نفسك مرتاحا. 120 00:18:13,092 --> 00:18:15,593 - رجالي تقريبا في موقفهم. - لماذا؟ 121 00:18:15,677 --> 00:18:19,430 لقد أبلغنا أن المشتبه به ينوي الفرار. أوامري هي... 122 00:18:19,515 --> 00:18:23,184 قف، قف. أوامر من؟ الإنتربول لديه السلطة القضائية هنا. 123 00:18:23,268 --> 00:18:29,023 الميليشيات هي المسؤولة الوحيدة عن الاستخراج. جودناييف لا يوجه العملية، بل أنا من يوجهها. 124 00:18:29,108 --> 00:18:32,110 أنا العميل الرئيسي يوري ماركلوف من جهاز الأمن الفيدرالي. 125 00:18:32,194 --> 00:18:36,656 جهاز الأمن الفيدرالي؟ لماذا بحق الجحيم الشرطة السرية الروسية متورطة في هذا؟ 126 00:18:41,203 --> 00:18:43,663 - سيدي، إنهم يدخلون. - أخرج رجالك. 127 00:18:43,747 --> 00:18:49,710 - ليس لديك أدنى فكرة عمن تتعامل. - هؤلاء الرجال قادرون على التعامل مع هذا. 128 00:18:50,045 --> 00:18:52,505 تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر. 129 00:18:53,549 --> 00:18:56,342 لا تعطي هذا الأمر! 130 00:19:13,360 --> 00:19:18,156 47، أنا ديانا. يمكن أن أتقاعد للتواصل معك مباشرة. 131 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 كان العميل... بيليكوف. 132 00:19:25,080 --> 00:19:27,415 لقد تم اختراق موقعك. 133 00:19:49,396 --> 00:19:51,355 تعال. 134 00:21:04,012 --> 00:21:08,516 ابق هنا، قم بتغطية المصعد. اتصل بي على هاتفي وأخبرني أين يتوقف الأمر. 135 00:21:59,818 --> 00:22:04,363 - نعم؟ - خمسة قتلى في المصعد. لا أحد منهم ولدنا. 136 00:22:04,448 --> 00:22:08,242 إنه في الطابق الثالث. لا بد أنه فعل ذلك فتح الأبواب من داخل العمود. 137 00:22:13,540 --> 00:22:16,042 تجميد! 138 00:22:20,589 --> 00:22:22,506 انزل. 139 00:22:22,591 --> 00:22:23,341 .لا تتحرك 140 00:22:25,427 --> 00:22:27,261 انزل. 141 00:22:41,777 --> 00:22:43,778 اللعنة! 142 00:22:44,780 --> 00:22:47,198 سيد! 143 00:22:47,282 --> 00:22:49,241 كان لدينا له. 144 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 - كم رجلاً خسرت؟ - 16 قتيلا. 145 00:23:08,387 --> 00:23:12,056 لا! لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! لا تلمس ذلك! 146 00:23:13,767 --> 00:23:19,522 - من أين حصلت على رخصتك اللعينة؟ - أحتاج الغرفة، الكابتن. 147 00:24:20,667 --> 00:24:24,420 - ومن أين له بكل هذه الأشياء؟ - هل يمكنك انجاحه؟ 148 00:24:27,048 --> 00:24:29,258 من المحتمل. لماذا؟ 149 00:24:35,056 --> 00:24:38,017 لقد كنت أبحث عنك، أيها المفتش. 150 00:24:38,101 --> 00:24:41,061 أعتقد أننا بدأنا بالقدم الخطأ. 151 00:24:41,563 --> 00:24:45,733 من أخبرك عن مكان وجود رجلي؟ 152 00:24:46,067 --> 00:24:49,069 أعتقد أنه حان الوقت لنتحدث أنا وأنت. 153 00:24:50,113 --> 00:24:51,655 جنكينز. 154 00:24:51,740 --> 00:24:53,282 نعم يا سيدي. 155 00:25:00,415 --> 00:25:02,708 هذا القاتل... 156 00:25:03,001 --> 00:25:06,378 يقول لي زملائي أنت تعتقد أنه مستقل. 157 00:25:06,463 --> 00:25:08,339 زملائك يقولون لك ذلك؟ 158 00:25:08,423 --> 00:25:12,009 أنت لا تصدق أنه متصل مع وكالة المخابرات المركزية؟ 159 00:25:12,093 --> 00:25:16,722 - لماذا تسأل؟ - لا يوجد سبب. يبدو الأمر ساذجًا بعض الشيء. 160 00:25:16,973 --> 00:25:19,016 حسنًا، إنها نظرية. 161 00:25:19,100 --> 00:25:22,728 نعم نظرية. لكن النظرية تشترك فيها موسكو. 162 00:25:24,231 --> 00:25:28,442 وفقا للمادة 1764.3 من ميثاق الاتحاد الأوروبي، 163 00:25:28,527 --> 00:25:31,654 أي دولة مهمة التي تتعامل مباشرة مع الاستخبارات 164 00:25:31,738 --> 00:25:35,366 تكون السلطة القضائية الوحيدة من البلد المضيف. 165 00:25:35,450 --> 00:25:39,537 آه، ويأتي المصباح الكهربائي. استغرق مني دقيقة. يجب أن يكون اضطراب الرحلات الجوية الطويلة. 166 00:25:39,621 --> 00:25:44,083 - أنت تقول لي أن اللعنة؟ - لا، لا، بالطبع لا. 167 00:25:44,167 --> 00:25:48,170 أنت رجل طيب، مايكل. واحدة من أفضل الإنتربول. 168 00:25:48,505 --> 00:25:52,633 لكن اترك هذا العمل الاستخباراتي لجهاز الأمن الفيدرالي. 169 00:25:57,305 --> 00:25:59,348 و بيليكوف ؟ 170 00:26:05,063 --> 00:26:07,439 أنا آسف؟ 171 00:26:07,524 --> 00:26:12,152 هناك شيئان خاطئان في هذه الصورة. أحدهما: أن الصورة قد تم التلاعب بها. 172 00:26:12,237 --> 00:26:16,991 قام شخص ما بإدخال ذلك المدني للتغطية على ما حدث بالفعل. 173 00:26:19,327 --> 00:26:23,205 - والشيء الثاني؟ - ابني لا يغيب. 174 00:27:04,039 --> 00:27:07,625 - توصيل. - من المفترض أن تترك هذا على المكتب. 175 00:27:07,709 --> 00:27:10,252 أرسلهم السيد بيليكوف. 176 00:27:18,428 --> 00:27:21,096 اصدر صوتا، سأنهي حياتك. يفهم؟ 177 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 من آخر في الداخل؟ 178 00:27:24,142 --> 00:27:26,435 أعرفك من الشارع في وقت سابق اليوم. 179 00:27:26,519 --> 00:27:28,646 - أنت قادم معي. - لا أستطبع. 180 00:27:28,730 --> 00:27:30,981 حسنًا، حسنًا! سأحصل على معطفي. 181 00:27:42,202 --> 00:27:45,663 - أين تأخذني؟ - في مكان آمن. 182 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 - ادخل. - اللعنة عليك! أنا لا أدخل إلى هناك! 183 00:27:48,500 --> 00:27:51,126 هناك رجل ميت هناك! 184 00:27:53,254 --> 00:27:55,589 أخرجوني من هذه السيارة! 185 00:28:18,613 --> 00:28:21,573 هل ستقتلني؟ 186 00:28:28,123 --> 00:28:30,624 سأطرح عليك بعض الأسئلة. 187 00:28:30,709 --> 00:28:34,545 قبل اليوم في الشارع هل سبق لك أن رأيتني؟ 188 00:28:35,088 --> 00:28:37,131 - لماذا كنت هناك؟ - صديقي. 189 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 - طلب مني أن أقابل سائقه عند الزاوية. - بيليكوف؟ 190 00:28:41,302 --> 00:28:46,306 كيف كان الأمر بعد أن أطلقت رصاصة على رأسه هل هو قادر على إلقاء هذا الخطاب بعد ظهر هذا اليوم؟ 191 00:28:50,478 --> 00:28:53,272 إذن أنت لا فائدة لي. 192 00:28:53,773 --> 00:28:56,233 انتظر! انتظر! هناك شيء. 193 00:28:57,444 --> 00:29:00,654 الزوجي. ميخائيل لديه مزدوج ، تماما مثل صدام حسين. 194 00:29:00,739 --> 00:29:04,491 الرجل الذي أطلقت عليه النار لم يكن محتالاً. لقد مات بيليكوف. 195 00:29:21,092 --> 00:29:23,594 لماذا وشم وجهك؟ 196 00:29:23,678 --> 00:29:28,432 لأنه المكان الوحيد كنت أعرف أن بيليكوف لن يضرب. 197 00:29:33,354 --> 00:29:35,981 أخبرني عن أودري بيليكوف. 198 00:29:36,983 --> 00:29:38,609 شقيق ميخائيل؟ 199 00:29:38,693 --> 00:29:42,237 يدير العبيد والمخدرات والأسلحة. 200 00:29:42,322 --> 00:29:47,117 كل من وكالة المخابرات المركزية وجهاز الأمن الفيدرالي يريدان موته. لقد كان ميخائيل يحميه. 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,037 استيقظ. استيقظ. أنت قادم معي. 202 00:29:50,121 --> 00:29:53,081 لا أستطبع. سوف يقتلني إذا اكتشف أنني غادرت الشقة. 203 00:29:53,166 --> 00:29:56,502 لقد استأجرني بيليكوف لقتله، استخدمتك للإيقاع بي 204 00:29:56,586 --> 00:30:00,380 الرجل الميت في صندوق السيارة كان سائقك 205 00:30:02,467 --> 00:30:05,219 كان سيستخدمها عليك 206 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 أنت جيد مثل الموت بدوني. 207 00:30:10,600 --> 00:30:13,143 إلى أين أنت ذاهب؟ 208 00:30:14,562 --> 00:30:18,357 سأقوم بإنهاء المهمة التي تم تعييني للقيام بها ومعرفة من يقف وراء هذا. 209 00:30:18,358 --> 00:30:19,233 سأقوم بإنهاء المهمة التي تم تعييني للقيام بها ومعرفة من يقف وراء هذا. 210 00:30:32,163 --> 00:30:34,581 انا بحاجة للتحدث معك. 211 00:30:34,666 --> 00:30:36,750 انا بحاجة الى القهوة. اتبعني. 212 00:30:38,753 --> 00:30:43,465 لدينا ثلاث حواجز على الطريق - هنا، هنا، هنا. 213 00:30:43,550 --> 00:30:46,426 لقد أغلقنا تماما مطار دولي. 214 00:30:46,511 --> 00:30:50,389 لقد تم مضاعفة أمن الحدود ثلاث مرات. لا يستطيع الخروج من المدينة. 215 00:30:50,473 --> 00:30:53,100 - محطات القطار؟ - مغلق مؤقتا. 216 00:30:53,184 --> 00:30:57,229 - ومحطة سان بطرسبرج؟ - لا توجد قطارات تغادر روسيا من هذه المحطة. 217 00:30:57,313 --> 00:31:01,358 قطارات الركاب فقط اتجهت نحو الداخل. 218 00:31:01,442 --> 00:31:05,153 ما الذي يجعلك تفكر يذهب إلى أبعد من ذلك في روسيا؟ 219 00:31:05,238 --> 00:31:08,490 لأنني أعرفه أفضل من أي شخص آخر. 220 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 شكرا على القهوة. 221 00:31:28,553 --> 00:31:31,388 اذهب إلى المنصة الأخيرة وانتظر. 222 00:31:32,515 --> 00:31:34,600 - لماذا؟ - الآن. 223 00:31:58,291 --> 00:32:01,001 - جينكينز، أي شيء؟ - لا شئ. 224 00:32:01,085 --> 00:32:03,170 ابق حادًا. 225 00:32:05,048 --> 00:32:08,091 لا أعرف يا سيدي. يبدو غريبا بالنسبة له أن يأتي إلى هنا. 226 00:32:08,176 --> 00:32:11,511 ثق بي. هذا هو المكان الذي سيكون فيه. 227 00:32:47,215 --> 00:32:49,341 جينكينز، مقاعد البدلاء. رأس محلوق. 228 00:32:51,469 --> 00:32:53,470 حصلت عليه، رئيسه. 229 00:33:06,651 --> 00:33:08,151 اللعنة! 230 00:33:12,073 --> 00:33:13,657 جنكينز. 231 00:33:22,333 --> 00:33:27,087 مازلت أتمسك به، أيها الرئيس. المنصة... رقم تسعة. 232 00:33:28,548 --> 00:33:30,007 رئيس؟ 233 00:34:51,464 --> 00:34:53,757 لقد أصبحت بطيئا. 234 00:34:56,552 --> 00:34:58,595 قل لي لماذا. 235 00:35:00,181 --> 00:35:02,182 لماذا هناك ضربة لي؟ 236 00:35:06,729 --> 00:35:08,522 ابق هنا. 237 00:36:31,314 --> 00:36:34,691 ماذا عن الموت بقليل من الكرامة؟ 238 00:39:48,094 --> 00:39:51,346 هل تعتقد أن الأمر قد تم؟ انها مجرد بداية. 239 00:40:05,486 --> 00:40:08,029 قلت لك أن تنتظر. 240 00:40:08,114 --> 00:40:10,073 أنا أعرف. 241 00:40:10,157 --> 00:40:11,491 أنا آسف. 242 00:40:22,711 --> 00:40:25,422 أنا...أعلم... 243 00:40:47,194 --> 00:40:49,112 تجميد! 244 00:40:57,788 --> 00:41:01,166 أنت الشخص الذي كان يتعقبني. 245 00:41:01,250 --> 00:41:04,627 المليشيات الروسية لقد حصلت على المحطة مغلقة. 246 00:41:04,712 --> 00:41:07,714 أنت بحاجة إلى رهينة، خذني. 247 00:41:09,049 --> 00:41:10,508 تعال. 248 00:41:10,593 --> 00:41:13,636 هو لم يرى وجهك. ليس عليه أن يموت. 249 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 خذني بدلا من ذلك. 250 00:41:38,370 --> 00:41:40,497 من فضلك... 251 00:41:40,581 --> 00:41:42,665 توقف. 252 00:41:49,757 --> 00:41:52,050 لقد أنقذت حياتك. 253 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 قال إن أضلاعك مكسورة. سيئ الحظ. 254 00:42:28,170 --> 00:42:32,674 - تبدو هادئًا جدًا، مع الأخذ في الاعتبار. - القاتل الخاص بك قد مات. 255 00:42:32,758 --> 00:42:37,053 لماذا تغطي هذا؟ أنت تعلم أن هذا ليس قاتلنا. 256 00:42:37,137 --> 00:42:41,224 لقد أخبرتك من قبل أيها المفتش. هذا لم يعد شأنك. 257 00:42:41,308 --> 00:42:45,562 والآن، هناك طريقتان يمكننا المضي قدمًا فيهما. الأول: رجالي يرافقونك إلى المستشفى، 258 00:42:45,646 --> 00:42:50,024 وعندما تتمكن أنت وشريكك من السفر، سوف يرافقونك إلى المطار. 259 00:42:50,109 --> 00:42:54,237 ثم سأكتب تقريرا تمجيد الإنتربول لمساعدته. 260 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 - من المحتمل أن تكون هناك ميداليات. - أو؟ 261 00:42:57,157 --> 00:43:02,287 أبلغ عن عدم كفاءتك وتجاهلك لقوانين أمتي لرؤسائك. 262 00:43:02,371 --> 00:43:05,999 وهذا سوف يجد طريقه إلى المدعي العام في موسكو. 263 00:43:06,083 --> 00:43:10,128 فكيف تعتقد ينبغي لنا المضي قدما، هاه؟ 264 00:43:15,175 --> 00:43:17,260 ماذا عن... 265 00:43:17,344 --> 00:43:19,429 اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 266 00:43:40,075 --> 00:43:42,619 - لقد كان الأكسجين ينفد! - لا تكن درامياً. 267 00:43:42,703 --> 00:43:44,621 - دراماتيكي! - لقد تخلصت من الجثة! 268 00:43:44,705 --> 00:43:48,207 - لقد كنت هناك لساعات! - لقد أحضرت لك الفطور . 269 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 سأشكرك لو لم أكن غاضبة منك. 270 00:44:19,156 --> 00:44:21,616 انظر إليَّ. 271 00:44:23,369 --> 00:44:27,121 عندما عدت إلى المحطة، تدخلت. 272 00:44:27,414 --> 00:44:31,209 أنا آسف. لا أستطيع السماح بذلك. 273 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - أقسم أنني لن... - توقف عن الحديث. 274 00:44:37,675 --> 00:44:42,762 إذا كنت تبحث عن سبب لعدم قتلي، ليس لدي واحدة حقا. 275 00:44:45,474 --> 00:44:48,267 أنا لست عاهرة عن طريق الاختيار. 276 00:44:48,352 --> 00:44:52,146 بيليكوف يملكني. أنا ملك له. 277 00:44:52,231 --> 00:44:57,318 هل ترغب في معرفة كم دفع لي؟ 300. أمريكي. 278 00:45:00,239 --> 00:45:03,116 لقد حاولت الهرب. آخر مرة... 279 00:45:47,161 --> 00:45:49,328 إنه لأمر غريب أن تتمنى الموت. 280 00:45:55,794 --> 00:45:58,045 فهل أنت كذلك؟ 281 00:45:58,505 --> 00:46:00,590 هل ستقتلني؟ 282 00:46:02,968 --> 00:46:05,052 لا. 283 00:46:06,680 --> 00:46:09,599 أنت لا تريد أن يمارس الجنس معي وأنت لا تريد أن تقتلني. 284 00:46:09,683 --> 00:46:14,187 لم أشعر قط بهذا القدر من اللامبالاة في حياتي كلها. 285 00:46:16,523 --> 00:46:19,525 إذا تدخلت معي مرة أخرى بهذه الطريقة... 286 00:46:19,610 --> 00:46:21,652 لن أفعل. 287 00:46:21,737 --> 00:46:24,363 - هل نحن واضحون؟ - نعم. 288 00:46:27,117 --> 00:46:30,703 أكل ساندويتش الخاص بك. أحتاج إلى الحصول على بعض النوم. 289 00:46:34,208 --> 00:46:35,416 - تعلمين... - نيكا؟ 290 00:46:35,501 --> 00:46:39,712 - نعم؟ - توقف عن الحديث وإلا سأعيدك إلى صندوق السيارة. 291 00:47:04,613 --> 00:47:06,489 لقد كانت هذه فوضى ملكية. 292 00:47:08,617 --> 00:47:11,577 أعطني خطًا آمنًا. 293 00:47:19,503 --> 00:47:20,294 انتظر بالخارج. 294 00:47:27,761 --> 00:47:29,720 هل نحن على خط آمن؟ 295 00:47:30,430 --> 00:47:31,222 نعم الرفيق. 296 00:47:31,598 --> 00:47:34,725 سمعت أنك فقدته في المحطة مرة أخرى. 297 00:47:35,060 --> 00:47:37,728 إذا كنت تحاول أن تجعلني عصبيا، إنه يعمل. 298 00:47:38,021 --> 00:47:39,730 اجعلها منخفضة المستوى بينما نتعقبه. 299 00:47:40,065 --> 00:47:43,276 لا تظهر في الأماكن العامة ولن يتمكن من الوصول إليك. 300 00:47:43,485 --> 00:47:48,489 الرفيق يوري. كل تلك الجثث التي دفنتها ومع ذلك فإن رجلاً واحداً يراوغك. 301 00:47:48,782 --> 00:47:54,745 العملية لن تكون ناجحة حتى يموت هو وتلك العاهرة. 302 00:47:55,497 --> 00:47:58,749 يجب أن أعطيها لك يا سيدي. بقعة جميلة. 303 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 304 00:48:03,005 --> 00:48:05,673 لقد كانت فكرة غبية جدًا، في الواقع. 305 00:48:05,966 --> 00:48:10,386 إذا تم القبض علينا، فسنقوم بصنع مخاريط الثلج في سيبيريا على مدى السنوات العشرين المقبلة. 306 00:48:10,470 --> 00:48:12,680 ومع ذلك نجلس هنا.. 307 00:48:15,017 --> 00:48:18,352 إذا لم أظهر في الأماكن العامة، اللعنة عليك، كيف من المفترض أن يتم إعادة انتخابي؟ 308 00:48:18,437 --> 00:48:19,979 بيليكوف؟ 309 00:48:21,523 --> 00:48:24,317 القرف! إخفاء هذا الشيء. 310 00:48:33,076 --> 00:48:35,453 لقد جئنا لرؤية الوكيل الرئيسي يوري. ما أخبارك؟ 311 00:48:35,537 --> 00:48:38,623 إنه رجل مشغول جدا. يطلب منك الذهاب مباشرة إلى المطار. 312 00:48:38,707 --> 00:48:41,709 سوف نرافقك إلى هناك على الفور. 313 00:48:42,044 --> 00:48:44,170 نعم. 314 00:49:12,699 --> 00:49:14,992 انها لك. 315 00:49:18,622 --> 00:49:23,376 - بعد كل هذه السنوات، أعتقد أنك ستثقين بي. - أخبرني بما تعرفه. 316 00:49:23,460 --> 00:49:26,045 رسميا، لا شيء. 317 00:49:26,129 --> 00:49:30,299 بشكل غير رسمي، يبدو أن صاحب العمل الخاص بك يرميك إلى الذئاب. 318 00:49:30,384 --> 00:49:33,469 - لماذا؟ - تليين موقف بيليكوف السياسي 319 00:49:33,553 --> 00:49:37,264 ورفضه التعاون مع المتشددين يزعج الكثير من الناس. 320 00:49:37,349 --> 00:49:39,517 فأمروا بضربه واستبدلوه. 321 00:49:39,601 --> 00:49:44,063 يبدو أنك وصديقك الوحيدان من يعرف أن بيليكوف مزدوج. 322 00:49:44,147 --> 00:49:46,148 ما هو موقف وكالة المخابرات المركزية؟ 323 00:49:46,233 --> 00:49:49,235 الشركة عادة تحب أن تكون إلى جانب من يفوز. 324 00:49:49,319 --> 00:49:51,404 خذ المظروف من الفتاة. 325 00:49:56,326 --> 00:50:00,371 آه، أودري بيليكوف، الأخ الأصغر لميخائيل. 326 00:50:00,455 --> 00:50:03,582 - الشائعات هي أنك تريدينه أن يختفي. - تلك هي الإشاعة. 327 00:50:03,667 --> 00:50:07,378 - أود أن أساعد. - كيف سيساعدك قتل أودري بيليكوف؟ 328 00:50:07,462 --> 00:50:09,380 اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك. 329 00:50:09,464 --> 00:50:14,010 - ماذا تريد لمشكلتك؟ - معروف صغير. 330 00:50:20,600 --> 00:50:24,353 هذه خدمة صغيرة؟ لا أستطيع أن أفعل هذا، ليس في الإطار الزمني الخاص بك. 331 00:50:24,438 --> 00:50:29,358 - تابع القراءة. - يسوع المسيح. أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده. 332 00:50:29,443 --> 00:50:32,028 نعم. إنه ليس ما تعتقده. 333 00:50:32,112 --> 00:50:37,783 لكنني أتوقع آخر شيء تريده هو أن يتم القبض علي بهذا الملف. 334 00:50:41,079 --> 00:50:43,497 نعم. سأحاول. 335 00:50:43,582 --> 00:50:45,666 - شكرًا لك. - نعم، على الرحب والسعة. 336 00:50:46,418 --> 00:50:50,588 نحن نعلم أن أودري كان يخطط لشيء ما مع تاجر أسلحة ألماني يُدعى برايس. 337 00:50:50,672 --> 00:50:53,215 الاثنان لم يلتقيا قط. هذا هو طريقك للدخول. 338 00:50:53,300 --> 00:50:56,343 اعترض السعر وستحصل على فرصة في Udre. 339 00:50:56,428 --> 00:50:59,847 سأحضر لك ملفه سيجتمعون في اسطنبول خلال يومين. 340 00:50:59,848 --> 00:51:00,806 سأحضر لك ملفه سيجتمعون في اسطنبول خلال يومين. 341 00:51:20,494 --> 00:51:23,370 صباح الخير. هل نمت على الإطلاق؟ 342 00:51:23,455 --> 00:51:24,705 بعض. 343 00:51:28,001 --> 00:51:32,213 كما تعلمون، يمكنك النوم في السرير. لن أعضك. 344 00:51:32,297 --> 00:51:34,173 إلا إذا دفعت لي. 345 00:51:41,681 --> 00:51:44,725 ليس من الأدب التحديق. 346 00:51:59,199 --> 00:52:01,617 إذن متى ستخبرني باسمك؟ 347 00:52:01,701 --> 00:52:04,495 - أرتدي ملابسي. - لماذا؟ 348 00:52:04,579 --> 00:52:06,622 نحن ذاهبون لتناول العشاء. 349 00:52:06,706 --> 00:52:09,291 نحن بحاجة لشراء فستان جديد لك. 350 00:52:11,002 --> 00:52:14,421 أنت حقا ساحرة جدا عندما لا تقتل الناس 351 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 - هذا المكان يبدو جميلا. - نعم. 352 00:52:48,665 --> 00:52:51,083 ألا تعتقد ذلك؟ 353 00:52:53,253 --> 00:52:55,671 انتظر هنا. 354 00:53:37,297 --> 00:53:39,757 يا! ماذا فعلت؟ تأكل بدوني؟ 355 00:53:41,051 --> 00:53:46,180 - كيف عرفت أنني لن أقلع؟ - لم أكن. لدينا تحفظات في الساعة الثامنة. 356 00:53:53,688 --> 00:53:56,106 جينكس، كيف تشعر؟ 357 00:53:57,108 --> 00:54:01,237 كبريائي يؤلمني بشكل أسوأ من ذراعي يا سيدي. أي كلمة؟ 358 00:54:01,321 --> 00:54:08,244 تم نشر الرسم التخطيطي لجميع محطات الإنتربول الفرعية أوروبا، محطات، مطارات، معابر حدودية.. 359 00:54:08,328 --> 00:54:11,205 - ما هذا؟ - وهذا ما أردت أن أظهره لك. 360 00:54:11,289 --> 00:54:15,084 إنه كل ظهور قام به بيليكوف خلال الـ 12 شهرًا الماضية. 361 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 هذا من الكلام صنع في لندن يوم 7 مايو. 362 00:54:19,339 --> 00:54:22,967 وهذا من بعض السياسيين الغزرين مأدبة غداء في شمال جورجيا. 363 00:54:23,051 --> 00:54:26,178 التقط شخص ما صورة من الهاتف المحمول. 364 00:54:26,263 --> 00:54:28,055 انظر إلى التاريخ. 365 00:54:28,139 --> 00:54:30,474 7 مايو. كيف يكون ذلك ممكنا؟ 366 00:54:30,558 --> 00:54:35,187 لا أستطيع أن أكون متأكدا، ولكن ما لم يتم اكتشافه كيف تكون في مكانين في وقت واحد... 367 00:54:35,272 --> 00:54:37,398 - لديه مزدوج. - إنه مصاب بجنون العظمة بما فيه الكفاية. 368 00:54:37,482 --> 00:54:41,485 - ويفسر الرذاذ الشرياني. - أتمنى أن يكون له فوائد صحية. 369 00:54:48,743 --> 00:54:53,747 عندما كنت صغيراً كان لدي هذا السنجاب، كما تعلمون، مع خطوط سوداء على الظهر؟ 370 00:54:54,040 --> 00:54:58,544 - السنجاب. - صحيح، السنجاب. كان اسمه تيشكا. 371 00:55:00,088 --> 00:55:02,589 أنا آسف يا سيدي، ولكن هذا لرجل آخر. 372 00:55:02,674 --> 00:55:05,467 - الجدول 26؟ - هذا صحيح. 373 00:55:07,220 --> 00:55:09,263 خطأي. 374 00:55:11,641 --> 00:55:13,726 هل تعرف ما هو الجدول؟ 375 00:55:13,977 --> 00:55:16,186 لقد رأيت التصميم عندما دخلنا. 376 00:55:16,271 --> 00:55:18,981 - هل تتذكر كل ما تراه؟ - لا. 377 00:55:19,065 --> 00:55:24,194 - ما هو حساء اليوم؟ - عدس مع بصل وطماطم مقليين. 378 00:55:25,155 --> 00:55:27,656 المرأة التي خلفك، ماذا ترتدي؟ 379 00:55:27,741 --> 00:55:31,035 - بالشعر الأحمر والفستان الحريري؟ - نعم. 380 00:55:31,119 --> 00:55:33,203 هذه ليست امرأة. 381 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 ما لون الملابس الداخلية التي أرتديها؟ 382 00:55:47,594 --> 00:55:50,596 أنت لا ترتدي أي ملابس داخلية. 383 00:56:02,442 --> 00:56:06,570 تعال معنا يا سيدي. ها نحن. سيكون كل شيء على ما يرام... 384 00:56:06,654 --> 00:56:08,947 نيكا، اطلب الشيك. 385 00:56:09,032 --> 00:56:11,533 - لكنني لم انتهي! - ثم أسرع. 386 00:56:17,332 --> 00:56:21,085 أنت تخدش ما قلته عنك كونها ساحرة. 387 00:56:32,472 --> 00:56:34,473 آسف يا سيدي. 388 00:57:14,556 --> 00:57:16,598 السيد برايس. 389 00:57:16,683 --> 00:57:20,185 شكرا لك على المقدمة إلى أودري بيليكوف. 390 00:57:22,272 --> 00:57:24,356 القليل من المساعدة، من فضلك. 391 00:57:40,081 --> 00:57:41,957 - ماذا بحق الجحيم؟ - دعنا نذهب. 392 00:57:42,041 --> 00:57:43,584 ماذا؟ 393 00:57:43,668 --> 00:57:45,586 الآن. 394 00:57:53,052 --> 00:57:55,262 حسنا، كان ذلك جميلا. 395 00:57:55,346 --> 00:57:58,724 حتى ذلك الوقت لقد سحبتني من شعري. 396 00:57:59,767 --> 00:58:01,935 خلع ملابسي. 397 00:58:02,604 --> 00:58:07,608 لذلك نحن جيدون في استخدام الأسلحة النارية. ليست جيدة مع الملابس الداخلية للسيدات. 398 00:58:09,068 --> 00:58:11,403 حذرا. أنا لا أرتدي أي سراويل. 399 00:58:11,488 --> 00:58:13,697 نيكا، أنت في حالة سكر. 400 00:58:13,990 --> 00:58:15,574 و؟ 401 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 وهذه فكرة سيئة للغاية. 402 00:58:20,121 --> 00:58:21,997 تقصد هذا؟ 403 00:58:22,081 --> 00:58:24,208 نعم هذا. 404 00:58:24,292 --> 00:58:26,126 ماذا عن هذا؟ 405 00:58:28,421 --> 00:58:30,464 بالتأكيد ذلك. 406 00:58:33,176 --> 00:58:35,052 ثم... 407 00:58:35,136 --> 00:58:37,596 يجب أن يكون هذا سيئًا حقًا. 408 00:59:22,642 --> 00:59:25,394 - الحقيبة. - السيد برايس! 409 00:59:26,062 --> 00:59:31,525 لذلك أخذت على عاتقك التغيير موعدنا. كيف للأمام منك. 410 00:59:31,609 --> 00:59:38,073 كما أخبرت رجالك، لقد هوجمت في وقت سابق من قبل بعض المجانين. الفطرة السليمة هي التي فرضت... 411 00:59:38,157 --> 00:59:43,078 كان يجب أن يملي الفطرة السليمة لا تسيء استخدام طبيعتي الطيبة. 412 00:59:43,162 --> 00:59:45,080 يجلس. 413 00:59:51,754 --> 00:59:57,259 لقد كنت أراجع فقط بعض أسطري مع بعض منافسيك. 414 01:00:02,390 --> 01:00:04,099 خطوط. 415 01:00:04,183 --> 01:00:06,727 خطوطي. هل فهمت ذلك؟ 416 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 أين كنت؟ 417 01:00:13,192 --> 01:00:15,027 انه ليس السعر. 418 01:00:29,751 --> 01:00:34,755 هذا هو... كيدر 9 ملم المدمج. 419 01:00:35,048 --> 01:00:40,552 وزنه أقل من كيلوغرامين حدد النار منفردة أو أوتوماتيكية بالكامل. 420 01:00:42,347 --> 01:00:46,099 فارغة...وآمنة. 421 01:00:47,644 --> 01:00:54,775 أو إذا كنت تبحث عن بندقية هجومية، فلدي M203 مع قاذفة قنابل يدوية تحت الماسورة. 422 01:00:55,568 --> 01:01:00,364 الكثير من دكتاتوريي العالم الثالث حصلت على الكثير من 7.62 مخزنة. 423 01:01:00,448 --> 01:01:02,658 يحفظهم من الاضطرار إلى شراء الذخيرة. 424 01:01:03,534 --> 01:01:07,162 كل شيء هنا متوفر بكميات كبيرة بالطبع. 425 01:01:07,246 --> 01:01:09,623 الأسعار غير قابلة للتفاوض. 426 01:01:12,543 --> 01:01:15,087 هل لديك أية أسئلة يا سيد برايس؟ 427 01:01:15,171 --> 01:01:17,130 نعم. 428 01:01:17,215 --> 01:01:20,050 ماذا عن الصغير هناك؟ 429 01:01:21,344 --> 01:01:25,722 هنا. أنا أظهر لك. هذا هو ماكاروف. 22. 430 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 المفضل لدى الكي جي بي. 431 01:01:28,726 --> 01:01:32,187 فعالة بشكل خاص في اليد اليمنى. 432 01:01:32,271 --> 01:01:36,233 لكن من أجل هدف حقيقي، تحتاج إلى العثور على نقطة ضعف. 433 01:01:37,151 --> 01:01:39,403 قف، تصمد. مهلا، انتظر. 434 01:01:39,487 --> 01:01:42,781 هذا ليس كدر. إنها نسخة صينية. 435 01:01:43,074 --> 01:01:48,286 لا أعرف إذا كان السبب هو المخدرات أم أنك عادة هذا غير كفؤ، ولكنك مخطئ بشأن هذه الأسلحة. 436 01:01:48,371 --> 01:01:53,166 إذا كان السلاح الذي تحمله رخيصًا مثل هذا واحدة، حتى لو كان بإمكانك إطلاق النار على عينها، 437 01:01:53,251 --> 01:01:56,795 وأنا لا أقول أنك تستطيع، لن تقتلها. 438 01:03:36,395 --> 01:03:42,234 - لماذا تفعل هذا بي؟ - أريدك أن تساعدني مع أخيك. 439 01:03:42,610 --> 01:03:45,403 ميخائيل؟ بخير. اللعنة عليه! 440 01:03:46,405 --> 01:03:50,367 أفعل ما تريد! ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟ 441 01:03:52,078 --> 01:03:53,745 هذا فقط. 442 01:05:07,194 --> 01:05:11,072 يقال هنا أنه عند ذكر البطريق يلتقي بأنثى البطريق, 443 01:05:11,157 --> 01:05:15,577 يعرف في الثواني العشرة الأولى سواء كان سيحبها أم لا. 444 01:05:16,495 --> 01:05:19,289 - هل تستمع؟ - أنا أستمع. 445 01:05:19,373 --> 01:05:21,541 قرأت ذلك. 446 01:05:21,626 --> 01:05:24,419 هذه المقالات مليئة بالهراء 447 01:05:24,503 --> 01:05:28,715 - لماذا تشتري هذه المجلات؟ - بالنسبة للإعلانات. 448 01:05:29,300 --> 01:05:34,596 - لماذا تحتاج الأمتعة مثل هذا؟ - هذا يحمل بندقية القنص الخاصة بي و 245 بشكل مثالي، 449 01:05:34,680 --> 01:05:39,601 وكمامة لإثارة غضب الفتيات الصغيرات الثرثارات مثلك. هل تريد مني أن أتوقف وأخرجه؟ 450 01:05:39,685 --> 01:05:43,188 لا أعرف. هل تعتقد أن لدينا الوقت للمداعبة؟ 451 01:05:56,786 --> 01:06:01,122 كما تعلمون، عندما كنت فتاة صغيرة، كان والدي يزرع العنب. 452 01:06:02,708 --> 01:06:07,170 وقلت له ذلك ذات يوم سأمتلك كرمًا خاصًا بي. 453 01:06:14,720 --> 01:06:17,180 يبدو لطيفا. 454 01:06:22,395 --> 01:06:24,479 نحن بحاجة إلى الخروج من الطريق. 455 01:06:24,480 --> 01:06:25,271 نحن بحاجة إلى الخروج من الطريق. 456 01:06:52,717 --> 01:06:55,010 جينكس. 457 01:06:55,094 --> 01:06:59,180 - هل هذه حقيبته؟ كيف حصلنا على ذلك؟ - كجائزة ترضية، 458 01:06:59,265 --> 01:07:03,601 أرسل لي الكابتن جودناييف أغراض ولدنا من الفندق في سانت بيت في حال كان ذلك مفيدًا. 459 01:07:03,686 --> 01:07:05,687 - أي شئ؟ - ليس كثيراً. 460 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 هناك... هذا. 461 01:07:11,736 --> 01:07:15,280 ماذا تصنع من هذا؟ 462 01:07:19,160 --> 01:07:24,247 "توكّل على الله وهو يوجه طريقك. "إنه... 463 01:07:24,331 --> 01:07:29,127 تلك هي المزامير. لم أحسب أبدا ولدنا كالنوع الديني. 464 01:07:29,211 --> 01:07:31,629 هذا غريب. 465 01:07:48,647 --> 01:07:50,398 نيكا... 466 01:07:51,484 --> 01:07:53,526 لا بد لي من الذهاب. 467 01:07:56,405 --> 01:07:58,656 الكثير للنهايات السعيدة. 468 01:08:02,995 --> 01:08:04,954 أنا لا أريدك أن تفعل هذا. 469 01:08:06,665 --> 01:08:09,667 يجب أن يموت بيليكوف. 470 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 لا يهمني ذلك. ليس بعد الآن. 471 01:08:13,589 --> 01:08:18,093 طالما أنه على قيد الحياة، لن يتوقفوا أبدًا عن البحث عنك. 472 01:08:52,711 --> 01:08:54,629 خذ هذا. 473 01:08:54,713 --> 01:09:00,510 في المحطة التالية، انزل من القطار بمجرد أن يتوقف. التحرك مع الحشد. 474 01:09:02,012 --> 01:09:04,681 لكنني لا أعرف حتى اسمك. 475 01:09:04,932 --> 01:09:09,144 المكان الذي نشأت فيه، لم يفعلوا ذلك أعطونا أسماء. لقد أعطونا أرقامًا. 476 01:09:09,228 --> 01:09:11,563 كان عمري 47 477 01:09:13,524 --> 01:09:16,109 حسنا، هذا يفسر الكثير. 478 01:09:17,486 --> 01:09:21,573 - كيف سأجدك؟ - لا تقلق. سأجدك. 479 01:09:22,700 --> 01:09:25,368 ما كنت تنوي القيام به؟ 480 01:09:25,452 --> 01:09:27,203 ما أفعله. 481 01:10:06,577 --> 01:10:11,664 ليس لديك فكرة عن الألم تشارك في هذا الإجراء. 482 01:10:13,542 --> 01:10:15,752 يقشرون جلد الوجه 483 01:10:16,045 --> 01:10:21,591 وربط إطار تفلون بالعظام لتكرار ملامح الوجه. 484 01:10:22,801 --> 01:10:26,763 وأتساءل، إذا كنت أعرف الألم الذي ينطوي عليه الأمر 485 01:10:27,765 --> 01:10:30,767 هل ما زلت قد مررت مع هذا العمل المزدوج كله. 486 01:10:32,770 --> 01:10:35,438 أنت في حالة سكر! 487 01:10:35,814 --> 01:10:39,275 أنت لا تريد أن تشرب مع رئيسك الجديد توفاريش؟ 488 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 نحن نحتفل، نعم؟ 489 01:10:43,697 --> 01:10:46,074 يتم مسح جميع الأدلة. 490 01:10:46,158 --> 01:10:48,368 ميخائيل بيليكوف. 491 01:10:50,537 --> 01:10:53,331 وشقيقه المثير للشفقة أودري. 492 01:10:55,668 --> 01:11:00,463 والآن أنا الوحيد، والرجل الوحيد الذي طلبت منك أن تقتله - 493 01:11:00,547 --> 01:11:05,134 الوحيد القادر على فضحنا هو الرجل الوحيد الذي ليس في هذه الغرفة! 494 01:11:08,097 --> 01:11:11,641 لذا... أخبرني يا توفاريش، 495 01:11:11,725 --> 01:11:14,435 ماذا فعلت بالضبط للعثور عليه؟ 496 01:11:14,520 --> 01:11:19,399 ويبدو أننا لو انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية، سوف يجدك. 497 01:11:19,775 --> 01:11:23,403 نحن، توفاريشش يوري. سوف يجدنا. 498 01:11:23,487 --> 01:11:26,489 المنظمة لقد أرسلوا أفضل عملائهم. 499 01:11:26,573 --> 01:11:32,495 أنا أعرف. لا تدع عدم كفاءتك يعيقك لهم. لن يكون لدينا هذه المحادثة مرة أخرى. 500 01:11:50,806 --> 01:11:57,186 تم العثور على شقيق بيليكوف ميتا في اسطنبول. إنهم ينتظرون الجثة في موسكو. 501 01:11:57,271 --> 01:12:00,732 - انتباه. - مايكل، كيف تسير الأمور؟ 502 01:12:00,816 --> 01:12:06,529 تم العثور على شقيق بيليكوف مقتولاً. إنه رجلنا. إنه يقوم بإعداد بيليكوف. 503 01:12:06,613 --> 01:12:10,992 نتعرض لضغوط من الوزارة والاتحاد الأوروبي لإسقاط هذا التحقيق. 504 01:12:11,076 --> 01:12:15,038 - الروس سيؤكدون... - إنهم هم الذين يقودون الاتحاد الأوروبي في هذا الشأن. 505 01:12:15,122 --> 01:12:17,332 إنهم ينكرون وجود شبحك 506 01:12:17,416 --> 01:12:22,128 وتقديم الأوراق إلى مكتب الوزير مدعيا أنك تجاوزت سلطتك. 507 01:12:22,212 --> 01:12:23,463 من فعل؟ 508 01:12:23,547 --> 01:12:29,510 جهاز الأمن الفيدرالي. على وجه التحديد الوكيل الرئيسي يوري ماركلوف. أريدك أن تتوقف! 509 01:12:29,595 --> 01:12:33,514 لا، أنت لا تفهم. يقوم جهاز الأمن الفيدرالي بتغطية هذا الأمر. 510 01:12:33,599 --> 01:12:37,185 لقد قتل شقيق بيليكوف. الآن، لماذا؟ إلا إذا... 511 01:12:37,269 --> 01:12:41,689 .. ميخائيل بيليكوف سيحضر مراسم العزاء صباح الغد... 512 01:12:41,774 --> 01:12:47,779 الجنازة. إنه يحاول الاستيلاء على بيليكوف في جنازة أودري. 513 01:14:17,077 --> 01:14:19,662 ينتج هذا المولد أكثر من 3000 أمبير. 514 01:14:19,746 --> 01:14:25,460 أكثر بكثير مما هو ضروري، ولكن أردت لك أن تفهم خطورة الوضع. 515 01:14:25,544 --> 01:14:29,005 في الساعة 2:30، تم تسجيل الراديو على يدك سيتم تفعيلها. 516 01:14:29,089 --> 01:14:33,176 سيكون لديك 30 ثانية لتأمر بإطلاق النار على صديقك بيليكوف. 517 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 إذا لم تقم بذلك، سيبدأ المولد. 518 01:14:37,014 --> 01:14:39,974 سوف تذوب بشرتك، سوف يتبخر دمك. 519 01:14:40,058 --> 01:14:43,603 لن يتبقى منك ما يكفي للتعرف عليه. 520 01:14:43,687 --> 01:14:47,148 لقد ذهبت إلى قدر كبير من المتاعب. 521 01:14:47,232 --> 01:14:50,109 أنا مجرد بيروقراطي. 522 01:14:50,194 --> 01:14:52,987 لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك، أخشى. 523 01:14:53,071 --> 01:14:54,614 أنا أعترض. 524 01:14:54,698 --> 01:14:56,574 هذا ليس طلبا. 525 01:14:56,658 --> 01:15:00,620 هذا الوضع ثابت، وأنت تعرف كلتا النتيجتين المحتملتين. 526 01:15:02,247 --> 01:15:06,209 العيش أو الموت. اختيارك. 527 01:15:07,002 --> 01:15:10,004 هنا شيء لإبقاء الأمور في نصابها الصحيح. 528 01:15:12,174 --> 01:15:15,551 التقطته الليلة الماضية عندما كنت في منزلك. 529 01:15:15,636 --> 01:15:20,473 - أيها الوغد! - لو كنت مكانك، سأبقي هذا الراديو جافًا. 530 01:15:22,559 --> 01:15:24,685 الصراخ كل ما تريد. 531 01:15:24,770 --> 01:15:27,146 الرب نفسه لن يسمع. 532 01:15:49,545 --> 01:15:54,757 هناك أكثر من 100 مدربين تدريبا عاليا جنود ألفا من القوات الخاصة في هذه الكاتدرائية. 533 01:15:55,050 --> 01:16:00,304 سيكون من الحماقة محاولة أي نوع من العنف. القاتل الخاص بك سوف يدرك هذا. 534 01:16:00,389 --> 01:16:03,224 ولكن ماذا لو فعل؟ انظر حولك. 535 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 كم من الدماء المدنية ستراق؟ 536 01:16:05,727 --> 01:16:10,606 ونحن مستعدون لذلك أيضاً. ويجري نشر قنابل الغاز. 537 01:16:10,691 --> 01:16:14,193 إذا حدث أي شيء، سيصبح المدنيون فاقدًا للوعي. 538 01:16:14,278 --> 01:16:16,654 والآن إذا عذرتني... 539 01:17:06,705 --> 01:17:13,711 سيداتي وسادتي، أود أن أبدأ أشكركم على تعاطفكم وصلواتكم. 540 01:17:19,968 --> 01:17:21,719 دقيقة واحدة و 50 ثانية. 541 01:17:22,012 --> 01:17:23,054 ادخل. 542 01:17:27,726 --> 01:17:30,061 نحن ممتنون للغاية. 543 01:17:30,187 --> 01:17:35,107 أخي كان رجلاً مضطرباً لكنه لم يكن هكذا دائمًا. 544 01:17:36,360 --> 01:17:39,320 دقيقة واحدة و 25 ثانية. 545 01:17:41,490 --> 01:17:43,699 دقيقة واحدة و 20 ثانية. 546 01:17:44,493 --> 01:17:48,371 هل يجب أن نختار أن نكون لطفاء؟ وأتركها تموت مثل أخي؟ 547 01:17:48,455 --> 01:17:54,126 أم يجب علينا أن نفعل ما هو ضروري، ما هو الصعب أن ننقذ ما نحب؟ 548 01:17:55,420 --> 01:17:57,713 دقيقة واحدة. 549 01:18:01,927 --> 01:18:06,013 أنا شخصيا لن أفشل مرة أخرى ليس مع هذا البلد 550 01:18:06,098 --> 01:18:10,101 وليس بمستقبل أطفالنا، ليس معك - يا أبناء وطني. 551 01:18:13,271 --> 01:18:15,606 35 ثانية. 552 01:18:17,150 --> 01:18:19,360 أسرع، ادخل! 553 01:18:19,444 --> 01:18:21,946 تغيير الهدف! أطلق النار على بيليكوف! 554 01:18:22,030 --> 01:18:23,322 هل أنت متأكد؟ 555 01:18:23,407 --> 01:18:25,032 افعلها! 556 01:18:33,041 --> 01:18:33,624 تعال. 557 01:18:35,544 --> 01:18:38,129 فقط سخيف تفعل ذلك الآن! 558 01:18:59,401 --> 01:19:02,987 لا تدع القاتل يهرب. أطلق الغاز. 559 01:19:03,405 --> 01:19:06,657 أغلق الأبواب. أقترح عليك وعلى رجالك أن تتبعوني. 560 01:19:07,534 --> 01:19:09,368 دعنا نذهب! 561 01:20:13,350 --> 01:20:18,395 لقد ارتكب رجلك خطأ. لا يوجد مخرج. انه محاصر. 562 01:20:21,358 --> 01:20:23,734 هذا غير منطقي. 563 01:20:24,069 --> 01:20:26,654 لماذا هو...؟ 564 01:20:31,785 --> 01:20:34,161 "توكل على الله... 565 01:20:36,164 --> 01:20:38,374 وهو يوجه طريقك. " 566 01:20:38,458 --> 01:20:41,085 القرف. لقد وضع هذا منذ البداية. 567 01:21:36,600 --> 01:21:41,228 - أين يناسب هذا المفتاح؟ - الغرف الشخصية لرئيس الأساقفة. 568 01:21:41,313 --> 01:21:44,189 البرج الثالث فوق موسكو. 569 01:21:45,483 --> 01:21:48,110 إنه ذاهب إلى النهر، كما هو الحال في سانت بيت. 570 01:21:48,194 --> 01:21:50,571 جينكس، أحضر رجالنا. دعنا نذهب. 571 01:21:53,491 --> 01:21:56,493 وهو في البرج الجنوبي الغربي. استدعاء السفن المسلحة. 572 01:21:56,578 --> 01:21:59,330 لا تدع له الهروب! 573 01:22:00,415 --> 01:22:03,292 يبدو أنني قللت من تقديرك. 574 01:22:03,376 --> 01:22:05,461 باستمرار. 575 01:22:07,005 --> 01:22:09,131 خطأ في التقدير من جهتي. 576 01:22:12,677 --> 01:22:15,012 من أنت؟ 577 01:22:16,389 --> 01:22:19,141 - يجيبني. - دعني أساعدك. 578 01:22:19,225 --> 01:22:21,435 كيف؟ بقتلي؟ 579 01:22:21,519 --> 01:22:24,480 اه، لا. لذلك أنا آسف. لقد كان خطأ. 580 01:22:24,564 --> 01:22:28,275 هل كان نيكا خطأ؟ أو هل فعلت ذلك تدمير حياتها من أجل تسلية الخاص بك؟ 581 01:22:28,360 --> 01:22:33,739 ماذا؟ تعتقد أنك يمكن أن تأخذ ما كلف ملايين السنين من التخطيط، 582 01:22:34,032 --> 01:22:37,326 من أجل خير هذا الوطن وتدمير ذلك؟ 583 01:22:37,410 --> 01:22:39,620 ثم ماذا؟ ابتعد؟ 584 01:22:40,455 --> 01:22:42,998 ألا تعتقد أنهم سيسمحون لك بفعل ذلك؟ 585 01:22:43,083 --> 01:22:49,630 إذا قتلتني، فلن يسمحوا لك بالرحيل أبدًا. سوف يطاردونك لبقية حياتك. 586 01:22:58,723 --> 01:23:03,602 لقد قمت بعملك، وقد فعلت ذلك بشكل جيد للغاية. 587 01:23:03,687 --> 01:23:07,648 ولهذا يا ولدي عليك أن تفتخر. 588 01:23:07,732 --> 01:23:09,441 هذا كل شيء؟ 589 01:23:09,526 --> 01:23:12,736 نعم. أنا أعرض عليك استعادة حياتك 590 01:23:13,029 --> 01:23:16,281 ولهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟ هذا هو ما تريد. 591 01:23:19,077 --> 01:23:21,412 - لا؟ - لا. 592 01:23:25,709 --> 01:23:27,418 لقد أطلق النار على الرئيس. 593 01:24:55,423 --> 01:24:59,510 - الانتربول! أسقطوا أسلحتكم! - لدينا مذكرة اعتقال بحق هذا الرجل. 594 01:25:04,390 --> 01:25:08,102 لا تتحرك! الأيدي على رأسك! على رأسك! على ركبتيك! 595 01:25:08,186 --> 01:25:10,312 لا تفعل أي شيء غبي. 596 01:25:55,024 --> 01:25:57,067 شيء واحد فقط. 597 01:25:58,069 --> 01:26:01,155 بمعرفة كيف ينتهي هذا، هل كان الأمر يستحق ذلك؟ 598 01:26:01,239 --> 01:26:03,157 قتل بيليكوف؟ 599 01:26:03,241 --> 01:26:05,117 معرفة كيف سينتهي هذا... 600 01:26:06,369 --> 01:26:08,412 قطعاً. 601 01:26:09,747 --> 01:26:11,707 ماذا تفعل من ذلك؟ 602 01:26:14,294 --> 01:26:15,669 جحيم. 603 01:26:33,605 --> 01:26:38,108 - من أنت بحق الجحيم؟ - العميل سميث، وكالة المخابرات المركزية. 604 01:26:38,193 --> 01:26:42,029 - جميعكم أيها الرجال، إلى الجزء الخلفي من تلك السيارة. - ليس لديك الاختصاص! 605 01:26:42,113 --> 01:26:45,741 نحن لسنا هنا. مما يعني عندما قمنا بتمزيقك بالنار الآلية، 606 01:26:46,034 --> 01:26:49,286 ثم هذا لن يحدث أبدا. 607 01:26:49,370 --> 01:26:52,664 نحن نعتقد كنت متورطا في أنشطة إرهابية. 608 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 نحن الانتربول. وفقا للمادة 3... 609 01:26:56,127 --> 01:26:58,629 نحن ننقل مجرمًا دوليًا. 610 01:26:58,713 --> 01:27:00,589 اي مجرم ؟ 611 01:27:00,673 --> 01:27:05,135 - يا يسوع المسيح! - أتعلم؟ أنا آسف يا رجل. 612 01:27:07,055 --> 01:27:09,681 خطأي. اعتقدت أنك شخص آخر. 613 01:27:09,974 --> 01:27:12,017 أنت وخز! 614 01:27:12,644 --> 01:27:17,648 نيابة عن حكومة الولايات المتحدة، أود لنقدم لكم خالص اعتذارنا. 615 01:27:19,609 --> 01:27:22,152 تحميل ما يصل، الأولاد. 616 01:27:50,223 --> 01:27:54,268 - والآن ماذا؟ - الآن عليك أن تجيب على سؤالي. 617 01:27:54,352 --> 01:27:56,395 هل أنت رجل جيد أيها المفتش؟ 618 01:27:58,106 --> 01:28:01,525 - أظن. - ومع ذلك فقد قتلت الرجال. 619 01:28:01,609 --> 01:28:06,947 إذن أيها المفتش كيف يقرر الرجل الصالح متى يقتل؟ 620 01:28:08,366 --> 01:28:14,955 إذا اعتقدت أن الرجل يعني القيام بي أو بعائلتي الضرر، ثم سأفعل كل ما بوسعي لإيقافه. 621 01:28:15,039 --> 01:28:17,124 لكن أبعد من ذلك... 622 01:28:18,710 --> 01:28:21,295 انها حماقة. 623 01:28:24,632 --> 01:28:26,383 المفتاح. 624 01:28:27,635 --> 01:28:34,141 كنت تعلم أن لدي سلطة قضائية وسوف أفعل ذلك أخرجك مباشرة من الباب الأمامي. 625 01:28:34,225 --> 01:28:37,269 أريد أن أترك وحدي. 626 01:28:37,353 --> 01:28:40,147 - فقط هكذا؟ - نعم. تماما مثل ذلك. 627 01:28:45,611 --> 01:28:48,530 هذا هو الرجل الذي كنت تبحث عنه. 628 01:28:49,407 --> 01:28:53,160 سوف تؤكد المقذوفات لقد أطلق عليه الرصاص من سلاحك. 629 01:28:53,244 --> 01:28:56,580 المجلة في منضدة بجوار سريرك. 630 01:28:56,664 --> 01:29:00,542 - لا تنساها عند الاتصال برؤسائك. - هل قتلته هنا؟ 631 01:29:00,626 --> 01:29:06,006 إنها خمسة. إذا انتظرت حتى تذهب الفتيات إلى المدرسة، لن تضطر إلى تعريضهم لهذا. 632 01:29:06,090 --> 01:29:09,968 - يشرح سبب انتظارك طويلاً للاتصال به. - لا أستطيع أن أوافق على هذا. 633 01:29:10,053 --> 01:29:12,346 أتمنى أن تتمكن من ذلك. 634 01:29:13,264 --> 01:29:15,599 من أجل كلا منا. 635 01:29:17,143 --> 01:29:19,227 وداعا مايكل. 636 01:29:24,484 --> 01:29:26,985 أتمنى ألا أراك مرة أخرى. 637 01:30:01,020 --> 01:30:03,313 قلت لك أن تتركها وحدها. 638 01:30:03,398 --> 01:30:05,649 كان يجب أن تستمع.