1
00:00:01,918 --> 00:00:03,503
[Diane] Je t'aime, Travis.

2
00:00:03,794 --> 00:00:05,880
[Travis] Eu amo
você também, querido.

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
Você sabe como
você é especial para mim?

4
00:00:10,968 --> 00:00:11,968
Eu sou seu homenzinho.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,305
Não, não, você é
não meu homenzinho.

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,432
Você é meu marido.

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,475
Certo.

8
00:00:18,809 --> 00:00:20,061
E eu quero beijar

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
cada centímetro de você.

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Este

11
00:00:26,192 --> 00:00:26,817
e este.

12
00:00:27,109 --> 00:00:29,737
Ah, parece que é
hora da minha ascensão.

13
00:00:31,614 --> 00:00:32,614
Hum.

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
Eu vou precisar do seu
ajuda amanhã, Travis.

15
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Não tem problema, querido.

16
00:00:39,121 --> 00:00:40,265
Eu vou precisar que você atenda

17
00:00:40,289 --> 00:00:41,874
alguns ingredientes da loja.

18
00:00:42,166 --> 00:00:43,292
Estou fazendo pusan melange

19
00:00:43,584 --> 00:00:44,704
Eu faço jantares de aniversário

20
00:00:44,752 --> 00:00:47,004
- Vou girar depois
Recebo o presente de Felix.

21
00:00:47,296 --> 00:00:48,005
Ah, droga, Travis.

22
00:00:48,297 --> 00:00:49,006
Agora, discutimos isso.

23
00:00:49,298 --> 00:00:50,442
A festa de amanhã é o presente dele.

24
00:00:50,466 --> 00:00:51,175
Eu sei, eu sei.

25
00:00:51,467 --> 00:00:53,027
Eu só estou pegando ele
uma coisinha.

26
00:00:53,052 --> 00:00:54,821
Você sabe, eu preciso conseguir mais
tubulação para a cervejaria de qualquer maneira.

27
00:00:54,845 --> 00:00:56,347
Oh, fique quieto
escondido, certo?

28
00:00:56,639 --> 00:00:58,199
Quero dizer, você pode mostrar
isso para seus amigos,

29
00:00:58,432 --> 00:00:59,672
mas esta será a primeira vez

30
00:00:59,892 --> 00:01:01,018
as pessoas veem a nova casa.

31
00:01:01,310 --> 00:01:03,604
Estou me esforçando muito para
crie algo legal aqui.

32
00:01:03,896 --> 00:01:06,065
Querido, isso vai
seja realmente elegante.

33
00:01:07,608 --> 00:01:08,608
Elegante.

34
00:01:08,776 --> 00:01:09,776
Tudo bem, Travis.

35
00:01:10,486 --> 00:01:12,238
Seria interessante
se nós pudéssemos criar

36
00:01:12,530 --> 00:01:14,824
um salão, uma comunidade
para nossos amigos

37
00:01:15,324 --> 00:01:17,994
para trocar ideias sobre
arte e filosofia.

38
00:01:22,123 --> 00:01:24,166
Eu gostaria que tivéssemos mais amigos franceses.

39
00:01:28,170 --> 00:01:29,630
(música animada de big band)

40
00:02:19,263 --> 00:02:20,263
Olá!

41
00:02:20,473 --> 00:02:21,473
(rindo)

42
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
Como você chegou aqui?

43
00:02:22,933 --> 00:02:23,973
O porteiro acenou para nós.

44
00:02:24,226 --> 00:02:25,811
Ei, meu velho, meu homem casado.

45
00:02:26,103 --> 00:02:26,687
Diana!

46
00:02:26,979 --> 00:02:27,521
Essa é a Sandy.

47
00:02:27,813 --> 00:02:29,666
Carlos apenas deixou Miles
sem anunciá-lo.

48
00:02:29,690 --> 00:02:31,251
Sandy é a garota que eu tenho
tenho contado a você.

49
00:02:31,275 --> 00:02:33,527
Ele apenas deixou Miles
e o encontro dele

50
00:02:34,236 --> 00:02:35,738
sem anunciá-los.

51
00:02:36,155 --> 00:02:37,155
(música animada de big band)

52
00:02:37,239 --> 00:02:38,599
Sandy, é assim
prazer em conhecê-lo.

53
00:02:38,824 --> 00:02:40,302
Sandy está apenas começando
o programa dos artistas

54
00:02:40,326 --> 00:02:42,244
- Ei, olha o que eu
encontrado no lobby!

55
00:02:42,536 --> 00:02:43,536
Filipe!

56
00:02:43,954 --> 00:02:46,123
É Brooks ou
São irmãos?

57
00:02:46,624 --> 00:02:48,504
Isso não é tão formal
como pensei que seria.

58
00:02:48,751 --> 00:02:51,337
Oh, o idiota não
ligue para ele também, Travis.

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,709
Não, querido, ele estava comigo.

60
00:02:52,922 --> 00:02:53,464
Tudo bem.

61
00:02:53,756 --> 00:02:55,651
Ei, meu amigo, você gostaria
experimentar um pouco de cerveja caseira?

62
00:02:55,675 --> 00:02:57,885
Fiquei um pouco quieto
no armário de linho.

63
00:02:58,177 --> 00:02:58,719
Cerveja caseira?

64
00:02:59,011 --> 00:03:00,388
Miles, você engordou um pouco.

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,056
Por aqui, senador.

66
00:03:02,348 --> 00:03:03,588
Você acha que sou um pouco pesado?

67
00:03:03,724 --> 00:03:05,084
Eu só quero conseguir
meu rosto mudou.

68
00:03:05,351 --> 00:03:06,060
(batendo na porta)

69
00:03:06,352 --> 00:03:08,312
Eu não sei como, mas, você sabe,

70
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
algum tipo de injeções.

71
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
Ei, ei, ei, grande D!

72
00:03:11,941 --> 00:03:12,608
Tenaz D!

73
00:03:12,900 --> 00:03:14,735
Ah, subindo, subindo e descendo.

74
00:03:15,027 --> 00:03:16,070
Ei, como você está, meu caro?

75
00:03:16,362 --> 00:03:17,613
Esta é a Aliada, Aliada.

76
00:03:19,532 --> 00:03:20,241
Oi.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,200
Nós nos conhecemos?

78
00:03:21,492 --> 00:03:22,636
Não, não, você não fez isso, Diane.

79
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
- Esta é Ally, foi Sheedy?
- Sim, sim.

80
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
Esta é Ally Sheedy, Diane.

81
00:03:28,374 --> 00:03:29,083
Prazer em conhecê-lo.

82
00:03:29,375 --> 00:03:30,459
Prazer em conhecê-lo.

83
00:03:31,085 --> 00:03:32,085
Bem-vindo.

84
00:03:35,464 --> 00:03:36,090
Este todo,

85
00:03:36,382 --> 00:03:38,175
originalmente, este
a coisa toda era estanho.

86
00:03:38,467 --> 00:03:40,136
O jantar será
apenas alguns segundos.

87
00:03:40,428 --> 00:03:42,346
É um fogão novo,
e eu não, ooh.

88
00:03:42,638 --> 00:03:45,057
Ah, não, todo mundo
nos lugares errados.

89
00:03:45,725 --> 00:03:46,725
Todos para cima.

90
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Filipe, Miles,

91
00:03:51,063 --> 00:03:52,063
Sandy,

92
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
Ally, eu e Darien,

93
00:03:53,441 --> 00:03:54,650
Fletcher quando ele chegar aqui,

94
00:03:54,942 --> 00:03:56,569
Felix, se ele chegar aqui,

95
00:03:57,945 --> 00:03:58,945
e Travis.

96
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
(clicando na língua)

97
00:04:00,489 --> 00:04:01,198
Tudo bem, pessoal,

98
00:04:01,490 --> 00:04:03,009
Espero que você goste do seu
cerveja com gosto bom.

99
00:04:03,033 --> 00:04:04,827
Isso acontece
o primeiro arremessador

100
00:04:05,119 --> 00:04:06,119
de trigo Travis.

101
00:04:07,204 --> 00:04:07,663
Ta-da!

102
00:04:07,955 --> 00:04:09,457
[Aliado] Então você
preparou isso sozinho?

103
00:04:09,749 --> 00:04:11,167
Bem, Ally Sheedy.

104
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
Eu mesmo preparei.

105
00:04:13,711 --> 00:04:15,212
Isso é uma lente de contato?

106
00:04:15,504 --> 00:04:16,504
(engasgos)

107
00:04:16,797 --> 00:04:19,508
[Travis] Miles, cara,
você está no meu lugar.

108
00:04:23,512 --> 00:04:24,512
Sim.

109
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
[Aliado] Você está bem?

110
00:04:26,724 --> 00:04:27,099
Ah, ah.

111
00:04:27,391 --> 00:04:28,391
Ela está fumando.

112
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
Diane vai enlouquecer.

113
00:04:31,437 --> 00:04:32,437
Ei-hoo!

114
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Um para você,

115
00:04:36,108 --> 00:04:37,693
um para você e para você.

116
00:04:38,444 --> 00:04:40,279
Você conhece Susan Sarandon?

117
00:04:42,156 --> 00:04:43,156
Ah, sim.

118
00:04:47,495 --> 00:04:49,163
Você conhece Robert De Niro?

119
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Sim.

120
00:04:53,083 --> 00:04:54,752
Você conhece Jack Nicholson?

121
00:04:56,212 --> 00:04:56,921
Yeah, yeah.

122
00:04:57,213 --> 00:04:58,714
Eu o encontrei algumas vezes.

123
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Ele é legal.

124
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
Que tal Iggy pop?

125
00:05:05,262 --> 00:05:06,931
- Não.
- Que tal Os Carros?

126
00:05:07,223 --> 00:05:08,390
- O que?
- Os carros.

127
00:05:08,724 --> 00:05:11,519
Ah, Ally, Miles trabalha
em uma loja de discos.

128
00:05:12,102 --> 00:05:13,771
Companhia, companhia, Diane.

129
00:05:14,355 --> 00:05:15,355
Meu amigo Fletcher e eu

130
00:05:15,439 --> 00:05:16,719
é assistente
engenheiros de gravação

131
00:05:16,899 --> 00:05:17,608
para som relâmpago.

132
00:05:17,900 --> 00:05:19,180
É incrível como
pouca retenção

133
00:05:19,360 --> 00:05:20,361
as pessoas têm hoje em dia.

134
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
Devo ter contado à Diane
1000 vezes o que eu faço.

135
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
Ela ainda acha que eu
trabalhar em uma loja de discos.

136
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
Isso é incrível.

137
00:05:26,867 --> 00:05:27,409
O que eu tenho, 16?

138
00:05:27,701 --> 00:05:29,554
Muitas pessoas da sua idade
trabalhar em uma loja de discos.

139
00:05:29,578 --> 00:05:32,832
[Miles] Sim, mas venha
olha como estou vestida.

140
00:05:33,624 --> 00:05:34,624
O que?

141
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
O que?

142
00:05:37,419 --> 00:05:38,419
Você gosta de música?

143
00:05:38,629 --> 00:05:39,629
Sim.

144
00:05:40,130 --> 00:05:41,298
É a música dos deuses.

145
00:05:41,590 --> 00:05:42,870
A música é a
música dos deuses.

146
00:05:43,092 --> 00:05:45,761
Eu nunca ouvi isso colocado
bem assim antes.

147
00:05:46,053 --> 00:05:47,805
Bem, meu pai era poeta.

148
00:05:48,472 --> 00:05:49,098
Entre.

149
00:05:49,390 --> 00:05:49,932
Tire uma carga.

150
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
Eu vou pegar um pouco
pistache para a mesa.

151
00:05:52,518 --> 00:05:53,518
Aqui você vai.

152
00:05:53,686 --> 00:05:55,062
Espero que você não tenha.

153
00:05:55,354 --> 00:05:56,354
Não é meu aniversário.

154
00:05:56,564 --> 00:05:57,106
É do Félix.

155
00:05:57,398 --> 00:05:58,398
Você se lembra de Félix.

156
00:05:58,607 --> 00:06:00,609
[Fletcher] Ah, certo,
seu amigo Félix.

157
00:06:00,901 --> 00:06:01,277
Sim.

158
00:06:01,569 --> 00:06:03,088
[Fletcher] Bem,
Eu vou dar a ele.

159
00:06:03,112 --> 00:06:03,654
Onde ele está?

160
00:06:03,946 --> 00:06:05,799
Ei, deixe-me pegar um pouco para você
mais trigo Travis, Fletcher.

161
00:06:05,823 --> 00:06:06,532
Você vai adorar isso.

162
00:06:06,824 --> 00:06:08,909
Bem, se eu estou aqui, é
significa que a semana acabou.

163
00:06:09,201 --> 00:06:11,453
Graças a Deus, o que
você está fazendo aqui?

164
00:06:14,164 --> 00:06:15,291
Eu também fui convidado.

165
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Sou amigo do Travis.

166
00:06:16,709 --> 00:06:17,418
Não, não quero dizer isso.

167
00:06:17,710 --> 00:06:18,419
O que você está fazendo aqui?

168
00:06:18,711 --> 00:06:19,420
Você não pode estar aqui.

169
00:06:19,712 --> 00:06:20,421
Nós dois não podemos estar aqui.

170
00:06:20,713 --> 00:06:21,839
Quem está cuidando da loja?

171
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
Empresa.

172
00:06:23,215 --> 00:06:24,215
Companhia, Fletcher.

173
00:06:24,258 --> 00:06:26,468
Ok, se você está aqui,
então quem está no estúdio

174
00:06:26,760 --> 00:06:27,469
para a sessão de mixagem

175
00:06:27,761 --> 00:06:29,805
que começou um
hora e meia atrás?

176
00:06:30,097 --> 00:06:30,472
Ops.

177
00:06:30,764 --> 00:06:32,164
Tenho certeza que Hector e
Romanos estão lá.

178
00:06:32,266 --> 00:06:34,643
Sim, e a mulher que
reabastece os guardanapos no John.

179
00:06:34,935 --> 00:06:37,104
Não dissemos isso
você me daria cobertura

180
00:06:37,396 --> 00:06:39,106
para que eu pudesse ter uma noite de folga?

181
00:06:40,774 --> 00:06:41,774
Sim.

182
00:06:41,859 --> 00:06:42,234
Certo.

183
00:06:42,526 --> 00:06:43,777
Boa noite a todos.

184
00:06:44,069 --> 00:06:45,195
Ah, não, Fletcher.

185
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Ei, não se preocupe, Fletcher.

186
00:06:47,990 --> 00:06:49,134
Quando a promoção passar,

187
00:06:49,158 --> 00:06:50,518
nós estaremos fazendo
nosso próprio horário, hein?

188
00:06:50,659 --> 00:06:53,037
Você sabe, estou muito cansado
sequer pensar nisso.

189
00:06:53,329 --> 00:06:53,871
Estou sobrecarregado.

190
00:06:54,163 --> 00:06:55,789
Espero que você ou Tony entendam.

191
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
Sim, Tony seria ótimo.

192
00:06:59,710 --> 00:07:00,169
Tipo A.

193
00:07:00,461 --> 00:07:01,170
(clicando na língua)

194
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
De qualquer forma, lembro-me de uma vez-
Cuidado ao sair.

195
00:07:07,509 --> 00:07:08,509
Olá'?

196
00:07:09,011 --> 00:07:10,171
Cristo, isso é ridículo.

197
00:07:10,262 --> 00:07:11,406
O porteiro deixou você subir?

198
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Que porteiro?

199
00:07:12,514 --> 00:07:13,098
Lindo.

200
00:07:13,390 --> 00:07:15,225
Você poderia aguentar
um momento, por favor?

201
00:07:15,517 --> 00:07:16,517
Carlos, Carlos!

202
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
Escute-me, Carlos.

203
00:07:18,938 --> 00:07:19,938
Travis está aqui?

204
00:07:20,022 --> 00:07:21,106
Ei, aí está ele!

205
00:07:22,274 --> 00:07:23,274
Nosso próprio David Henning.

206
00:07:23,359 --> 00:07:26,612
Uh, você poderia pegar, eu
nem ouvi você aparecer.

207
00:07:27,821 --> 00:07:28,821
Travis?

208
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
Eu tenho um pouco mais
coisas na cabine.

209
00:07:31,075 --> 00:07:32,594
Claro, não há problema,
sua sobrenaturalidade.

210
00:07:32,618 --> 00:07:33,938
Por que você simplesmente não
largue suas coisas

211
00:07:34,161 --> 00:07:36,080
e eu direi ao Carlos
para deixar você voltar.

212
00:07:36,372 --> 00:07:36,914
Não há necessidade.

213
00:07:37,206 --> 00:07:38,457
Ele é o stripper?

214
00:07:39,249 --> 00:07:40,249
Aparentemente.

215
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
Bonito.

216
00:07:44,463 --> 00:07:45,089
Desculpe.

217
00:07:45,381 --> 00:07:47,424
Nós não estivemos
devidamente introduzido.

218
00:07:47,716 --> 00:07:48,258
Eu sou Aliado.

219
00:07:48,550 --> 00:07:49,635
Meu nome é Sandy Diloff.

220
00:07:50,552 --> 00:07:53,055
[Aliado] Você tem
lindos cabelos longos.

221
00:07:55,182 --> 00:07:55,849
Obrigado.

222
00:07:56,141 --> 00:07:57,421
Você realmente
cabelos lindos também.

223
00:07:57,685 --> 00:07:59,663
Só porque Ally Sheedy
diz que gosta do seu cabelo,

224
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
você não precisa dizer
a mesma coisa.

225
00:08:04,108 --> 00:08:05,108
Eu não-

226
00:08:05,192 --> 00:08:06,944
- Não fique tão nervoso, Sandy.

227
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
De qualquer forma, Aliado.

228
00:08:09,363 --> 00:08:10,363
(limpando a garganta)

229
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
- Quem foi?
- Hum?

230
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
Quem foi?

231
00:08:14,284 --> 00:08:15,284
Ah, um mágico.

232
00:08:15,536 --> 00:08:16,078
Um mágico?

233
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
Sim, esse é Don, o, uh,

234
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
Eu não sei se ele tem
um nome artístico ou algo assim,

235
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
mas vamos descobrir.

236
00:08:22,292 --> 00:08:23,292
Ele é o verdadeiro negócio.

237
00:08:23,460 --> 00:08:24,920
Travis, o que ele está fazendo aqui?

238
00:08:25,212 --> 00:08:26,212
Ele é o entretenimento.

239
00:08:26,380 --> 00:08:27,700
eu não quero
entrar em um todo.

240
00:08:27,923 --> 00:08:29,067
Costa Leste, coisa da Costa Oeste.

241
00:08:29,091 --> 00:08:30,731
Divirta-se, nós somos
tendo um jantar.

242
00:08:30,843 --> 00:08:31,552
Festa de aniversário, Diana.

243
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Para alguém que está
quantos anos, Travis?

244
00:08:34,388 --> 00:08:35,097
Meu homem tem 33 anos hoje.

245
00:08:35,389 --> 00:08:37,224
Sim, você tem um
palhaço vindo também?

246
00:08:37,516 --> 00:08:38,058
(rindo)

247
00:08:38,350 --> 00:08:39,350
Livre-se do cara.

248
00:08:39,476 --> 00:08:40,185
Eu não posso fazer isso.

249
00:08:40,477 --> 00:08:41,979
Não é o Ocidente
Costa, costa leste.

250
00:08:42,271 --> 00:08:43,856
É lado oeste, lado leste.

251
00:08:44,732 --> 00:08:45,732
[Diane] Por que não?

252
00:08:45,816 --> 00:08:47,136
[Travis] Ele é um
amigo, um amigo.

253
00:08:47,359 --> 00:08:48,652
- O que?
- Eu o conheço.

254
00:08:49,862 --> 00:08:50,982
Ele é um cara sem sorte.

255
00:08:51,113 --> 00:08:52,513
Ele teve muito
pausas difíceis, ok?

256
00:08:52,698 --> 00:08:54,217
Ele costumava estar no
negócios de software,

257
00:08:54,241 --> 00:08:55,385
e realmente não deu certo.

258
00:08:55,409 --> 00:08:56,785
Ele tem um espírito livre.

259
00:08:57,077 --> 00:08:58,704
Ele não é realmente empregável.

260
00:08:59,038 --> 00:09:00,078
Por que ele não é empregável?

261
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
Uh, bem, ele,
ah, me divorciei,

262
00:09:02,291 --> 00:09:03,476
e ele perdeu a batalha pela custódia,

263
00:09:03,500 --> 00:09:04,668
e ele se virou para a garrafa.

264
00:09:04,960 --> 00:09:05,502
Ah, Travis.

265
00:09:05,794 --> 00:09:07,355
Mas ele está em AA agora,
e ele encontrou magia,

266
00:09:07,379 --> 00:09:08,380
e ele está indo muito bem.

267
00:09:08,672 --> 00:09:10,382
Travis, é seu aniversário?

268
00:09:10,674 --> 00:09:11,914
Não, não, não é meu aniversário.

269
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
É do meu amigo Felix.

270
00:09:14,470 --> 00:09:15,095
O idiota.

271
00:09:15,387 --> 00:09:16,865
Ei, eu tenho uma música
lençóis para todos.

272
00:09:16,889 --> 00:09:17,431
Aqui vamos nós.

273
00:09:17,723 --> 00:09:18,432
Passe isso aí.

274
00:09:18,724 --> 00:09:19,433
Onde está Félix?

275
00:09:19,725 --> 00:09:20,434
Uh, ele estará aqui.

276
00:09:20,726 --> 00:09:21,310
Ele ligou.

277
00:09:21,602 --> 00:09:22,686
Quando ele ligou?

278
00:09:23,103 --> 00:09:23,729
Mais cedo.

279
00:09:24,021 --> 00:09:24,646
Quando antes?

280
00:09:24,938 --> 00:09:26,648
Antes de você chegar aqui, Phil.

281
00:09:27,816 --> 00:09:29,860
Antes de, uh, qualquer um de vocês chegar aqui.

282
00:09:31,070 --> 00:09:33,322
Você não estava com
eu o dia inteiro.

283
00:09:34,281 --> 00:09:35,281
(batendo na porta)

284
00:09:35,365 --> 00:09:36,075
Aí está meu amigo!

285
00:09:36,366 --> 00:09:37,076
Oh, Deus, que idiota.

286
00:09:37,367 --> 00:09:39,304
[Felix] Cara, eu estive
lá fora por 40 minutos.

287
00:09:39,328 --> 00:09:40,412
♪ Todo mundo Felix ♪

288
00:09:41,080 --> 00:09:42,664
♪ É aniversário do Félix ♪

289
00:09:43,248 --> 00:09:44,416
♪ Todo mundo Felix ♪

290
00:09:45,084 --> 00:09:46,668
♪ É aniversário do Félix ♪

291
00:09:47,252 --> 00:09:48,420
♪ Todo mundo Felix ♪

292
00:09:50,089 --> 00:09:51,715
♪ Ele está velho da melhor maneira ♪

293
00:09:52,007 --> 00:09:54,843
Travis, Carlos apenas
deixe outra pessoa subir.

294
00:09:55,302 --> 00:09:56,302
Porra, você está certo!

295
00:09:56,386 --> 00:09:58,430
Ele pegou o seu
nome ou algo assim?

296
00:09:58,722 --> 00:09:59,098
Quem?

297
00:09:59,389 --> 00:10:00,891
Ah, já volto.

298
00:10:01,225 --> 00:10:02,392
♪ Todo mundo Felix ♪

299
00:10:03,227 --> 00:10:04,603
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

300
00:10:05,854 --> 00:10:07,523
Você tem uma voz bonita.

301
00:10:08,273 --> 00:10:09,273
Obrigado.

302
00:10:09,483 --> 00:10:10,067
Desculpe.

303
00:10:10,359 --> 00:10:13,612
- Vamos, Félix, sente-se.
- Preciso fazer uma ligação.

304
00:10:15,239 --> 00:10:17,032
Ele não parece muito feliz

305
00:10:17,366 --> 00:10:18,366
que é o aniversário dele.

306
00:10:18,450 --> 00:10:20,119
Travis e Félix
nos conhecemos

307
00:10:20,410 --> 00:10:21,120
desde o ensino médio.

308
00:10:21,411 --> 00:10:23,914
Travis considera
Félix, seu melhor amigo,

309
00:10:24,206 --> 00:10:26,875
mas o consenso popular
é que Felix é difícil.

310
00:10:27,167 --> 00:10:28,669
Francamente, se ele
tinha uma personalidade,

311
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
o que eu não acho
ele faz, Aliada,

312
00:10:30,671 --> 00:10:31,951
mas se ele fez, por baixo de tudo

313
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
seria apenas algum
meio idiota.

314
00:10:35,008 --> 00:10:36,927
Você conhece esse tipo de pessoa.

315
00:10:37,469 --> 00:10:38,095
Ah, sim.

316
00:10:38,387 --> 00:10:40,472
Você sabe, tipo
um Kevin Costner.

317
00:10:41,723 --> 00:10:42,182
Oh.

318
00:10:42,474 --> 00:10:43,767
Por que você diria isso?

319
00:10:44,059 --> 00:10:45,769
Quer dizer, ouvi dizer que ele era legal.

320
00:10:46,103 --> 00:10:47,354
Ah, você conhece Kevin Costner?

321
00:10:47,646 --> 00:10:48,981
Não, eu só não o conheço.

322
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Acabei de ouvir que ele era legal.

323
00:10:52,442 --> 00:10:53,068
De quem?

324
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Woody Harrelson?

325
00:10:55,571 --> 00:10:56,571
Deve ser, ah

326
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
uma espécie de delícia

327
00:11:00,075 --> 00:11:01,535
para colocar algum
roupas quentes agora.

328
00:11:01,827 --> 00:11:03,107
Você sabe, o clima
mudança e tudo.

329
00:11:03,370 --> 00:11:04,788
[Aliado] Hum-hmm, mm-hmm.

330
00:11:05,330 --> 00:11:06,450
Ah, lá está ele, meu amigo.

331
00:11:06,665 --> 00:11:08,542
Sim, você está aqui às
a cabeceira da mesa.

332
00:11:08,834 --> 00:11:09,874
Você é o convidado de honra.

333
00:11:10,002 --> 00:11:11,086
Vamos, Phil, vamos embora.

334
00:11:11,378 --> 00:11:11,920
(assobios)

335
00:11:12,212 --> 00:11:12,921
Vamos, vamos, cara.

336
00:11:13,213 --> 00:11:13,922
Tudo bem, meu homem.

337
00:11:14,214 --> 00:11:15,214
Então, meu aniversariante,

338
00:11:15,424 --> 00:11:18,177
como foi meu aniversário
garoto passa o aniversário?

339
00:11:19,052 --> 00:11:20,429
- Nada.
- Nada?

340
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Isso não parece muito festivo.

341
00:11:23,557 --> 00:11:25,767
Ei, Diane não consegue
fogão funcione corretamente.

342
00:11:26,059 --> 00:11:28,854
Você quer um pouco de cereal
ou algo assim?

343
00:11:29,146 --> 00:11:30,772
Não quero nenhum cereal.

344
00:11:34,359 --> 00:11:35,359
- Ei.
- Ei.

345
00:11:35,527 --> 00:11:36,570
Parece bom lá.

346
00:11:36,862 --> 00:11:37,404
Coisas emocionantes.

347
00:11:37,696 --> 00:11:39,865
Sim, bem, eu estou
praticamente, ah,

348
00:11:40,532 --> 00:11:40,991
configurar.

349
00:11:41,283 --> 00:11:43,285
- Tudo bem.
- Você tem um cigarro?

350
00:11:43,577 --> 00:11:44,286
Ah, sim, claro.

351
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
- Você pode levar alguns.
- Não, apenas um.

352
00:11:47,414 --> 00:11:48,040
Se eu pegar dois,

353
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Vou fumar dois.

354
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Eu não sou realmente um

355
00:11:50,500 --> 00:11:52,085
para autocontrole, eu acho.

356
00:11:52,711 --> 00:11:53,711
Eu entendo.

357
00:11:54,796 --> 00:11:55,796
Uau.

358
00:11:56,506 --> 00:11:56,965
Ei!

359
00:11:57,257 --> 00:11:58,697
Eu não te conheço,
Eu não te conheço.

360
00:11:58,842 --> 00:12:00,260
Eu vi você em filmes.

361
00:12:02,095 --> 00:12:03,095
Darien.

362
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Namorada de Travis.

363
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
Esposa.

364
00:12:06,475 --> 00:12:06,934
Certo.

365
00:12:07,226 --> 00:12:08,226
Olá, Filipe.

366
00:12:08,518 --> 00:12:09,518
Olá, Félix.

367
00:12:10,938 --> 00:12:12,105
Meu nome é Sandy Diloff.

368
00:12:12,439 --> 00:12:13,439
Dilhoff?

369
00:12:13,523 --> 00:12:14,233
Diloff.

370
00:12:14,524 --> 00:12:15,524
Diloff.

371
00:12:15,609 --> 00:12:16,609
Nome muito bonito.

372
00:12:16,777 --> 00:12:17,777
Obrigado.

373
00:12:17,819 --> 00:12:19,339
Ei, olhe, você quer
algo para comer?

374
00:12:19,488 --> 00:12:20,030
Temos bastante.

375
00:12:20,322 --> 00:12:21,722
Não, não, eu vou
vá pegar um hambúrguer,

376
00:12:21,823 --> 00:12:23,909
recompor minha cabeça
antes do show.

377
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
Boa ideia, ótimo.

378
00:12:25,244 --> 00:12:25,953
Ok, ei, ouça.

379
00:12:26,245 --> 00:12:27,605
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

380
00:12:27,788 --> 00:12:28,988
Eu sei que isso vai ser ótimo.

381
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
Obrigado, obrigado.

382
00:12:32,292 --> 00:12:33,492
Você se lembra de quando ela estava

383
00:12:33,543 --> 00:12:35,379
naquele filme "Curto Circuito?"

384
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
Ei, Don, Don, Don.

385
00:12:37,005 --> 00:12:38,173
Esqueci de perguntar a você.

386
00:12:38,465 --> 00:12:39,465
Você tem um nome?

387
00:12:40,634 --> 00:12:41,093
Vestir.

388
00:12:41,385 --> 00:12:42,745
Não, não, quero dizer
como um nome mágico,

389
00:12:42,928 --> 00:12:45,305
como Don, o Misterioso
ou algo assim.

390
00:12:47,182 --> 00:12:48,182
Don,

391
00:12:50,602 --> 00:12:51,186
Don.

392
00:12:51,478 --> 00:12:52,478
Sim, ok.

393
00:12:54,940 --> 00:12:56,733
Ei, Felix, antes que eu esqueça,

394
00:12:58,110 --> 00:12:59,778
este é de Fletcher.

395
00:13:01,363 --> 00:13:01,822
Quem?

396
00:13:02,114 --> 00:13:02,656
Ah, Fletcher.

397
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Ele trabalha com Miles,

398
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
cabelo escuro, cara legal.

399
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Ah, cabelo escuro, cara legal.

400
00:13:07,577 --> 00:13:08,120
Fletcher?

401
00:13:08,412 --> 00:13:09,532
- Certo.
- Ah, sim, eu acho.

402
00:13:09,788 --> 00:13:10,163
Ah, ah.

403
00:13:10,455 --> 00:13:12,082
(imitando carga de beisebol)

404
00:13:17,796 --> 00:13:19,236
[Diane] Aqui, quero
eu levar isso?

405
00:13:19,381 --> 00:13:21,633
[Travis] Livre-se
disso, por favor.

406
00:13:22,634 --> 00:13:23,634
Uau.

407
00:13:24,469 --> 00:13:25,469
[Todos] Ah!

408
00:13:26,638 --> 00:13:27,638
Legal.

409
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Meu homem tem uma tampa nova.

410
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Uau, isso é ótimo.

411
00:13:31,685 --> 00:13:34,021
Tenho certeza que encontrarei um lugar
no meu armário para isso.

412
00:13:34,313 --> 00:13:35,897
Enquanto isso,
por que você não encontra

413
00:13:36,189 --> 00:13:37,333
um lugar no seu armário para isso,

414
00:13:37,357 --> 00:13:38,717
e eu uso
sempre que eu venho.

415
00:13:38,775 --> 00:13:39,775
Ei, boa ideia.

416
00:13:40,319 --> 00:13:41,319
Está em espera.

417
00:13:44,031 --> 00:13:45,031
Prazer em conhecê-lo.

418
00:13:45,115 --> 00:13:45,657
Eu sou Félix.

419
00:13:45,949 --> 00:13:46,575
Ah, vamos lá.

420
00:13:46,867 --> 00:13:47,987
Você o conheceu umas 1000 vezes.

421
00:13:48,035 --> 00:13:49,115
Por que você tem que ser um idiota?

422
00:13:49,202 --> 00:13:50,912
Eu te encontrei 1000 vezes?

423
00:13:52,497 --> 00:13:53,497
Não sei.

424
00:13:54,624 --> 00:13:55,624
Não.

425
00:13:56,209 --> 00:13:57,209
Não, não 1000.

426
00:13:57,836 --> 00:13:58,836
Veja?

427
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
1000 vezes.

428
00:14:00,839 --> 00:14:02,090
Vamos jogar um jogo.

429
00:14:02,549 --> 00:14:03,549
Milhas?

430
00:14:04,426 --> 00:14:05,426
Milhas.

431
00:14:06,345 --> 00:14:06,928
Milhas!

432
00:14:07,220 --> 00:14:08,260
- [Miles] O quê?
- Ah Merda.

433
00:14:08,388 --> 00:14:08,930
Fique aí!

434
00:14:09,222 --> 00:14:10,515
- O que?
- Temos que manter isso baixo.

435
00:14:10,807 --> 00:14:12,726
A porta do quarto
não é à prova de som.

436
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Ok, vamos escolher alguém.

437
00:14:15,103 --> 00:14:15,729
Que tal,

438
00:14:16,021 --> 00:14:16,563
meu amigo Félix.

439
00:14:16,855 --> 00:14:17,564
Tem que ser ele.

440
00:14:17,856 --> 00:14:18,565
É o aniversário dele.

441
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
OK, vou buscar o Miles.

442
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Vai ser você, amigo.

443
00:14:21,401 --> 00:14:22,920
Escolhemos um cara, e ele
fez uma pergunta como,

444
00:14:22,944 --> 00:14:24,797
por exemplo, "Que tipo de
carro seria essa pessoa?"

445
00:14:24,821 --> 00:14:25,965
Você diria, tipo, um mustang.

446
00:14:25,989 --> 00:14:26,573
Ou um Edsel.

447
00:14:26,865 --> 00:14:28,385
[Aliado] Ah, sim,
Eu fiz esse jogo.

448
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Aula de atuação.

449
00:14:32,829 --> 00:14:33,829
Ok, Travis.

450
00:14:35,123 --> 00:14:36,375
Se essa pessoa fosse-

451
00:14:36,917 --> 00:14:37,959
- [Diane] Travis?

452
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Ah, Jesus.

453
00:14:39,544 --> 00:14:39,920
O que?

454
00:14:40,212 --> 00:14:41,731
[Diane] Você poderia vir
aqui um segundo, por favor?

455
00:14:41,755 --> 00:14:42,881
Estamos jogando o jogo.

456
00:14:43,173 --> 00:14:44,173
-Travis.
- Jesus.

457
00:14:44,383 --> 00:14:45,884
Ok, já volto.

458
00:14:48,553 --> 00:14:49,553
OK.

459
00:14:50,013 --> 00:14:51,013
Sra.

460
00:14:52,015 --> 00:14:53,183
Se essa pessoa fosse

461
00:14:54,393 --> 00:14:56,895
um carro, que tipo de
carro eles seriam?

462
00:15:00,524 --> 00:15:01,524
Um Mustang.

463
00:15:02,442 --> 00:15:03,442
Interessante.

464
00:15:04,361 --> 00:15:05,361
Um Mustang.

465
00:15:06,530 --> 00:15:07,906
Eu sei que você gosta de Félix.

466
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Sim, Felix é o cara.

467
00:15:09,366 --> 00:15:10,968
Sim, mas você quer
saber o que penso?

468
00:15:10,992 --> 00:15:12,744
Eu acho que Félix não
só não é o homem,

469
00:15:13,036 --> 00:15:15,414
mas Félix não
ter uma personalidade,

470
00:15:15,997 --> 00:15:18,708
e abaixo do banal
exterior que ele tem.

471
00:15:19,000 --> 00:15:20,085
É apenas um idiota.

472
00:15:20,877 --> 00:15:21,336
Diana!

473
00:15:21,628 --> 00:15:23,439
A única razão, não
você se faz de estúpido, Travis.

474
00:15:23,463 --> 00:15:24,743
A única razão pela qual isso virou

475
00:15:24,965 --> 00:15:26,485
em uma espécie de aniversário
festa para Félix

476
00:15:26,633 --> 00:15:28,677
é que eu queria
fazer um jantar.

477
00:15:28,969 --> 00:15:30,049
Você queria convidar Felix,

478
00:15:30,137 --> 00:15:31,817
e simplesmente aconteceu
que o evento caiu

479
00:15:32,097 --> 00:15:33,241
em algum lugar perto de seu aniversário.

480
00:15:33,265 --> 00:15:36,101
Este não é um esforço que
vem diretamente do meu coração.

481
00:15:36,393 --> 00:15:38,979
Se essa pessoa fosse
uma função corporal,

482
00:15:39,563 --> 00:15:42,482
que tipo de corpo
função eles seriam?

483
00:15:42,774 --> 00:15:44,025
- Merda.
- É a Sandy.

484
00:15:44,317 --> 00:15:45,610
Não, não é Sandy.

485
00:15:47,446 --> 00:15:48,071
Oh, tudo bem.

486
00:15:48,363 --> 00:15:50,073
Eu só pensei porque
nós temos essa coisa.

487
00:15:50,365 --> 00:15:51,365
(limpando a garganta)

488
00:15:52,451 --> 00:15:53,160
(suspirando)

489
00:15:53,452 --> 00:15:54,452
Sra.

490
00:15:55,412 --> 00:15:56,746
Você, você tem
tenho que me acalmar.

491
00:15:57,038 --> 00:15:58,498
Não, não, não, eu
não vai se acalmar.

492
00:15:58,790 --> 00:16:01,501
Eu tenho uma sala cheia de
pessoas famintas lá fora.

493
00:16:01,793 --> 00:16:02,937
Eles estão comendo pistache.

494
00:16:02,961 --> 00:16:04,188
Não foi assim que fui criado.

495
00:16:04,212 --> 00:16:05,755
E eu posso ver pelos seus olhos

496
00:16:06,047 --> 00:16:07,207
que podemos eliminar Philip.

497
00:16:07,382 --> 00:16:10,093
Bem, por que você não tenta
e atender um pouco disso?

498
00:16:10,385 --> 00:16:11,094
Eu quero que eles vão.

499
00:16:11,386 --> 00:16:12,971
Por favor, quero que eles vão.

500
00:16:13,472 --> 00:16:14,097
Ah, vamos lá.

501
00:16:14,389 --> 00:16:16,641
Se você me ama,
você vai matá-los.

502
00:16:16,975 --> 00:16:18,101
Eu quero que eles morram!

503
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
"Todo mundo, Félix."

504
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Isso é horrível.

505
00:16:25,942 --> 00:16:28,612
Eu tirei pessoas
lá da minha turma.

506
00:16:30,447 --> 00:16:31,447
Sua aula.

507
00:16:31,698 --> 00:16:32,157
Diane-

508
00:16:32,449 --> 00:16:33,729
- Oh, meu Deus, o que
você está fazendo?

509
00:16:33,992 --> 00:16:35,410
- O que?
- Apague isso.

510
00:16:36,745 --> 00:16:39,206
Coloque isso, pelo amor de Cristo,
você colocaria isso fora!

511
00:16:39,498 --> 00:16:40,207
Todo mundo está fumando.

512
00:16:40,499 --> 00:16:43,251
Bem, você sabe que não há
fumando nesta casa, Travis,

513
00:16:43,543 --> 00:16:44,085
além disso, você desistiu.

514
00:16:44,377 --> 00:16:45,605
- Eu não desisti.
- Quer saber,

515
00:16:45,629 --> 00:16:48,548
todos eles deveriam simplesmente lançar
seus malditos cigarros.

516
00:16:48,840 --> 00:16:49,382
Sim, certo.

517
00:16:49,674 --> 00:16:50,714
Você vai sair por aí

518
00:16:50,842 --> 00:16:52,677
e diga a Ally Sheedy para
apagar o cigarro?

519
00:16:52,969 --> 00:16:54,554
- Ah, sim, eu vou.
- Sim, certo.

520
00:16:54,846 --> 00:16:56,431
Ok, apenas me observe.

521
00:16:57,432 --> 00:16:58,600
Ok, Sra. Sheedy,

522
00:16:59,476 --> 00:17:00,769
se essa pessoa fosse famosa,

523
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
não tão famoso quanto você,
mas uma pessoa famosa-

524
00:17:04,731 --> 00:17:05,357
- Com licença.

525
00:17:05,649 --> 00:17:08,193
Ally Sheedy, você poderia
por favor, apague isso?

526
00:17:08,485 --> 00:17:09,485
Ah, claro.

527
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Desculpe.

528
00:17:15,116 --> 00:17:16,326
Ele estará aqui a qualquer momento.

529
00:17:16,618 --> 00:17:18,537
Gosto do café da Alemanha.

530
00:17:19,704 --> 00:17:20,163
Sim.

531
00:17:20,455 --> 00:17:22,099
Na Alemanha, eles
sabe moer feijão.

532
00:17:22,123 --> 00:17:23,542
A Itália também tem um bom café,

533
00:17:23,833 --> 00:17:26,378
mas se você não sabe
como moer o feijão,

534
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
você sabe?

535
00:17:29,548 --> 00:17:30,006
Sim.

536
00:17:30,298 --> 00:17:31,550
Bem, então é ácido.

537
00:17:31,841 --> 00:17:34,553
A espuma sobe até o
parte superior do seu estômago,

538
00:17:35,762 --> 00:17:36,763
torna-se gasoso.

539
00:17:37,180 --> 00:17:39,766
Ah, eu senti falta do
história do grão de café?

540
00:17:40,183 --> 00:17:41,183
Ah, droga!

541
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
Deus, Diane, você
diga isso tão bem.

542
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Eu amo esse pouco
viagem à Europa.

543
00:17:45,105 --> 00:17:46,624
Ah, você sabe, é tudo
na moagem, pessoal,

544
00:17:46,648 --> 00:17:48,501
porque, você sabe, se você
não consigo moer o feijão direito.

545
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Você sabe, Diane, cada
vez que você contar essa história,

546
00:17:51,236 --> 00:17:52,836
apenas soa mais
e mais espontâneo.

547
00:17:52,946 --> 00:17:55,615
Realmente, está começando a soar
como uma conversa real para mim.

548
00:17:55,907 --> 00:17:58,118
Você promete que vai
conte de novo, Diane?

549
00:17:58,410 --> 00:17:59,119
Você promete?

550
00:17:59,411 --> 00:18:00,411
É meu aniversário.

551
00:18:05,208 --> 00:18:06,459
O que você está olhando?

552
00:18:06,751 --> 00:18:09,421
Todo mundo já viu o
foto do filho de Philip?

553
00:18:09,713 --> 00:18:10,088
Não.

554
00:18:10,380 --> 00:18:11,089
Phil, você tem um filho?

555
00:18:11,381 --> 00:18:12,525
[Phil] Não, eu não tenho filho.

556
00:18:12,549 --> 00:18:13,842
Ah, sim, sim, você faz.

557
00:18:14,134 --> 00:18:15,334
Por apenas alguns centavos por mês também.

558
00:18:15,594 --> 00:18:17,554
É, uh, é Jobeen, não é?

559
00:18:24,394 --> 00:18:27,188
Se todos vocês precisam saber, eu
apoiar uma criança venezuelana

560
00:18:27,480 --> 00:18:30,734
através do Internacional
Organização Infantil.

561
00:18:33,528 --> 00:18:34,904
O nome dele não é Jobeen,

562
00:18:35,405 --> 00:18:36,031
é o Joaquim.

563
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
[Travis] Isso é legal, Phil.

564
00:18:38,199 --> 00:18:39,199
Sim, isso é maravilhoso.

565
00:18:39,367 --> 00:18:41,328
[Filipe] Obrigado, obrigado.

566
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
Este é o seu segundo
garoto agora, não é, Phil?

567
00:18:45,165 --> 00:18:46,249
Não, não, não é.

568
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Ah, sim, sim, é,

569
00:18:47,834 --> 00:18:49,554
porque algo
aconteceu com o outro garoto.

570
00:18:49,753 --> 00:18:50,953
Por que você não conta a Ally Sheedy

571
00:18:51,004 --> 00:18:52,244
o que aconteceu com a outra criança?

572
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
Talvez ela não encontre
isso é tão maravilhoso.

573
00:18:54,883 --> 00:18:57,135
Por que você não
cala a boca, Félix?

574
00:18:57,427 --> 00:19:00,055
Ei, se houvesse
um segundo filho, Philip,

575
00:19:01,348 --> 00:19:02,891
Acho que você deveria nos contar.

576
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
[Félix] Sim.

577
00:19:06,936 --> 00:19:09,397
Bem, aparentemente,
a organização,

578
00:19:11,274 --> 00:19:12,525
ICO, intervirá,

579
00:19:14,277 --> 00:19:15,320
(limpando a garganta)

580
00:19:16,279 --> 00:19:17,864
Se você perder alguns pagamentos.

581
00:19:18,156 --> 00:19:19,574
Hum, foi um ano difícil.

582
00:19:19,866 --> 00:19:22,535
Todos vocês sabem o que aconteceu
com Margaret e eu,

583
00:19:22,827 --> 00:19:24,412
e esqueci algumas coisas-

584
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
- E o menino morreu.

585
00:19:26,790 --> 00:19:27,207
O que?

586
00:19:27,499 --> 00:19:28,539
Não, o menino não morreu.

587
00:19:28,667 --> 00:19:29,987
Eles apenas pegaram
guarda do menino.

588
00:19:30,126 --> 00:19:31,686
Tenho certeza que eles deram
ele para outra pessoa,

589
00:19:31,961 --> 00:19:33,081
alguém que não esqueceria.

590
00:19:33,296 --> 00:19:34,336
Por que eles contariam a você?

591
00:19:34,464 --> 00:19:35,941
Você perdeu o seu direito
a essa informação.

592
00:19:35,965 --> 00:19:37,525
Estou surpreso que eles
te dei outro.

593
00:19:37,634 --> 00:19:39,928
Por que você não
cala a boca, Félix?

594
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Ah, olhe, Filipe.

595
00:19:41,262 --> 00:19:41,971
Estou ajudando você.

596
00:19:42,263 --> 00:19:43,658
Você só tem dois
histórias, uma esposa divorciada

597
00:19:43,682 --> 00:19:44,391
e o garoto morto.

598
00:19:44,683 --> 00:19:45,826
Agora você pode contar a ambos.

599
00:19:45,850 --> 00:19:46,890
Philip, como está Margaret?

600
00:19:47,018 --> 00:19:48,162
Faz um tempo que não a vemos.

601
00:19:48,186 --> 00:19:51,648
Talvez seja porque temos
divorciado, seu idiota!

602
00:19:51,940 --> 00:19:52,649
Nós nos divorciamos.

603
00:19:52,941 --> 00:19:53,650
É melhor assim.

604
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
Eu acho que eu, eu acho
Eu ouço a comida.

605
00:19:57,362 --> 00:19:58,362
Ouviu a comida?

606
00:19:58,571 --> 00:20:00,657
eu vou dar
Ligue para Margarida.

607
00:20:01,324 --> 00:20:02,324
Phil, aqui.

608
00:20:02,867 --> 00:20:03,867
Isto é para o menino,

609
00:20:03,952 --> 00:20:06,204
apenas algo que eu
estava por aí.

610
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Seu idiota!

611
00:20:10,375 --> 00:20:10,917
(todos gritando)

612
00:20:11,209 --> 00:20:12,289
Ah, isso é ótimo, Felipe.

613
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
Algum aniversário neste
acabou sendo.

614
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
Quase levando um soco.

615
00:20:16,005 --> 00:20:17,340
Ei, vá se foder, Travis.

616
00:20:17,632 --> 00:20:18,632
Felipe, cara, acalme-se!

617
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
- Sim, Philip, cresça.
- Cale a boca, garoto do disco!

618
00:20:22,053 --> 00:20:24,264
Ei, ei, ei,
é isso, é isso,

619
00:20:24,556 --> 00:20:25,098
é isso!

620
00:20:25,390 --> 00:20:26,099
Ok, cantos neutros.

621
00:20:26,391 --> 00:20:27,431
Phil, por que você não sai

622
00:20:27,559 --> 00:20:30,061
para o corredor e
acalme-se, ok, hein?

623
00:20:30,562 --> 00:20:32,021
Eu não tenho isso aqui.

624
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Filipe!

625
00:20:36,359 --> 00:20:37,359
Filipe!

626
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Estou feliz que você veio?

627
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Ah, você sabe,

628
00:20:41,281 --> 00:20:42,449
é, uh, apenas, uh,

629
00:20:43,199 --> 00:20:44,701
mais grãos para o moinho.

630
00:20:46,453 --> 00:20:47,453
(rindo)

631
00:20:48,246 --> 00:20:49,246
Drama.

632
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
Ei, ei, Don.

633
00:20:58,131 --> 00:20:59,411
Eu estava ficando preocupado com você.

634
00:20:59,674 --> 00:21:00,216
Sem problemas.

635
00:21:00,508 --> 00:21:03,011
Sim, então, ah, então
você pega aquele hambúrguer?

636
00:21:04,012 --> 00:21:07,390
Então, uh, então você está pronto para
deslumbrar a luz fantástica?

637
00:21:10,477 --> 00:21:11,978
Reúna todos.

638
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
(rindo)

639
00:21:19,194 --> 00:21:20,236
Não toque nisso!

640
00:21:25,492 --> 00:21:26,492
Isso é péssimo.

641
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
Você nunca
não pagou uma conta?

642
00:21:32,791 --> 00:21:34,584
Eu dificilmente penso
é a mesma coisa.

643
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
Acredite, é a mesma coisa.

644
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
Não é como se eu
já conheci o garoto.

645
00:21:38,922 --> 00:21:40,242
Você sabe, tudo que eu
tenho algo embaçado

646
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
fotos em preto e branco.

647
00:21:41,633 --> 00:21:42,993
estou convencido
são fotos de banco de imagens.

648
00:21:43,051 --> 00:21:44,820
Provavelmente milhares de
pessoas nos Estados Unidos

649
00:21:44,844 --> 00:21:47,639
olhando para o mesmo
foto do pequeno Joaquim.

650
00:21:47,931 --> 00:21:49,307
Você realmente não
significa tudo isso.

651
00:21:49,599 --> 00:21:52,644
Bem, eu poderia, mas para o
por causa desta conversa,

652
00:21:52,936 --> 00:21:54,562
Eu vou dizer que não.

653
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
Foda-me.

654
00:21:58,066 --> 00:21:58,525
O que?

655
00:21:58,817 --> 00:21:59,960
[Don] Tudo bem, pessoal.

656
00:21:59,984 --> 00:22:01,820
Vamos nos preparar para um pouco de magia

657
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
com Don.

658
00:22:05,448 --> 00:22:06,448
(música animada)

659
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
(todos batendo palmas)

660
00:22:11,079 --> 00:22:13,122
♪ Quando seu Cundelini estiver subindo ♪

661
00:22:13,456 --> 00:22:14,456
(todos batendo palmas)

662
00:22:15,708 --> 00:22:17,961
♪ E seu espírito
estão caindo ♪

663
00:22:20,755 --> 00:22:23,466
♪ Há alguém
o telefone para você ♪

664
00:22:25,760 --> 00:22:28,137
♪ É a magia
cara, ele está ligando ♪

665
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
♪ Olá, este é o seu cartão ♪

666
00:22:31,599 --> 00:22:34,060
♪ Você consegue sentir o
magia no ar ♪

667
00:22:36,938 --> 00:22:39,107
♪ Quem é esse
com a magia ♪

668
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
♪ Sou eu ♪

669
00:22:41,776 --> 00:22:44,195
♪ Mostre-me a magia,
como você está se sentindo ♪

670
00:22:45,405 --> 00:22:46,072
♪ Estou bem ♪

671
00:22:46,364 --> 00:22:48,867
♪ Mostre-me a magia
um dia de cada vez ♪

672
00:22:56,624 --> 00:22:57,624
Uau!

673
00:23:09,095 --> 00:23:10,889
♪ Olá, este é o seu cartão ♪

674
00:23:12,098 --> 00:23:13,766
♪ Você consegue sentir a magia ♪

675
00:23:14,434 --> 00:23:15,434
(chama sibilando)

676
00:23:16,436 --> 00:23:17,436
(Don gritando)

677
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
Não, assim.

678
00:23:25,111 --> 00:23:26,151
Posso obter uma ajudinha?

679
00:23:26,362 --> 00:23:27,362
Empurre, não puxe.

680
00:23:30,283 --> 00:23:31,784
Isso é um ato fantástico.

681
00:23:32,076 --> 00:23:33,244
Diane, prepare o bolo.

682
00:23:33,536 --> 00:23:34,954
Temos que cantar para o meu homem.

683
00:23:35,288 --> 00:23:37,206
Aí está meu bebê com o bolo!

684
00:23:38,458 --> 00:23:39,083
Um dois três!

685
00:23:39,375 --> 00:23:40,460
♪ Todo mundo Felix ♪

686
00:23:42,086 --> 00:23:43,671
♪ É aniversário do Félix ♪

687
00:23:44,255 --> 00:23:45,423
♪ Todo mundo Felix ♪

688
00:23:46,090 --> 00:23:47,884
♪ Ele está velho da melhor maneira ♪

689
00:23:48,635 --> 00:23:49,260
Vamos.

690
00:23:49,552 --> 00:23:50,552
Todo mundo, o quê?

691
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
Félix foi embora.

692
00:23:52,972 --> 00:23:54,599
Bom, vamos comer o bolo.

693
00:23:55,433 --> 00:23:56,059
(soprando)

694
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
(música orquestral leve)

695
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
(batendo na porta)

696
00:24:23,503 --> 00:24:24,503
Ah!

697
00:24:25,129 --> 00:24:26,714
Vamos ver o que temos aqui.

698
00:24:27,006 --> 00:24:28,006
Hum, deixe-me adivinhar.

699
00:24:28,675 --> 00:24:29,717
Homem-Aranha, certo?

700
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
Estou certo, hum?

701
00:24:33,805 --> 00:24:34,805
Você fala?

702
00:24:37,183 --> 00:24:38,183
Ele fala?

703
00:24:39,310 --> 00:24:39,936
Sim, senhora.

704
00:24:40,228 --> 00:24:43,272
Bem, então o que você
digamos, homem lançador de teias?

705
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Eu esqueci.

706
00:24:45,650 --> 00:24:47,610
Com quem o Homem-Aranha luta, hein?

707
00:24:49,278 --> 00:24:50,321
Doçura ou travessura.

708
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
Ok, tudo bem, aqui está.

709
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
Vamos, pegue.

710
00:24:57,996 --> 00:24:58,996
Boa noite.

711
00:25:01,374 --> 00:25:02,625
[Diane] Toodle-oo.

712
00:25:07,005 --> 00:25:09,257
(soluçando)
(música orquestral leve)

713
00:25:13,136 --> 00:25:14,178
Muito obrigado, Molly,

714
00:25:14,470 --> 00:25:15,990
por me ajudar a conseguir
essa coisa juntos.

715
00:25:16,014 --> 00:25:17,432
- Onde está Busby?
- Shh!

716
00:25:18,016 --> 00:25:19,767
Ele está no quarto cochilando.

717
00:25:20,059 --> 00:25:21,059
Tem sido tão legal

718
00:25:21,102 --> 00:25:22,742
ter meu pequeno
sobrinho por volta desta semana.

719
00:25:22,770 --> 00:25:25,857
Quero dizer, ele tem apenas sete anos,
mas ele é meu homenzinho.

720
00:25:26,315 --> 00:25:27,315
Hum, sim.

721
00:25:27,817 --> 00:25:28,443
Eu odeio crianças.

722
00:25:28,735 --> 00:25:29,962
Desde que Travis e eu nos separamos,

723
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Eu estive um pouco
espalhados, sabe?

724
00:25:32,989 --> 00:25:33,698
Bom, mas disperso.

725
00:25:33,990 --> 00:25:36,070
Bem, você conhece cada um
outro desde que você era adolescente.

726
00:25:36,284 --> 00:25:39,537
Então sábado ele começou
ficando na casa de Félix.

727
00:25:40,038 --> 00:25:41,158
Ah, faz apenas uma semana?

728
00:25:41,372 --> 00:25:42,372
(batendo na porta)

729
00:25:42,457 --> 00:25:43,457
Acabou.

730
00:25:44,542 --> 00:25:45,251
Eu vou atender!

731
00:25:45,543 --> 00:25:46,543
(Miles rugindo)

732
00:25:49,422 --> 00:25:50,757
[Miles] Ah, desculpe.

733
00:25:51,382 --> 00:25:52,382
Não conheço você.

734
00:25:52,550 --> 00:25:53,092
(rindo)

735
00:25:53,384 --> 00:25:54,552
Ei, sou eu, Miles.

736
00:25:55,053 --> 00:25:56,095
Uau, surpresa!

737
00:25:56,637 --> 00:25:57,263
Olá, Miles.

738
00:25:57,555 --> 00:25:58,264
Miles, esta é a Molly.

739
00:25:58,556 --> 00:25:59,098
Molly, Miles.

740
00:25:59,390 --> 00:26:00,534
Belo terno, parece caro.

741
00:26:00,558 --> 00:26:01,558
(Miles ruge)

742
00:26:03,644 --> 00:26:05,313
[Miles] Ooh, milho doce!

743
00:26:06,147 --> 00:26:07,147
Primeiro a chegar?

744
00:26:07,356 --> 00:26:08,441
[Miles] Ai, merda!

745
00:26:09,442 --> 00:26:10,442
Miles, uau!

746
00:26:10,651 --> 00:26:11,319
Milhas, cuidado.

747
00:26:11,611 --> 00:26:13,696
[Miles] Droga,
isso é irritante.

748
00:26:14,614 --> 00:26:15,614
Ah, ah!

749
00:26:16,532 --> 00:26:17,825
Você trouxe acompanhante, Miles?

750
00:26:18,117 --> 00:26:19,117
[Miles] Ufa.

751
00:26:19,452 --> 00:26:20,078
(risos)

752
00:26:20,369 --> 00:26:23,081
Não, mas estou procurando
para conhecer algumas pessoas.

753
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
- Oi.
- Oi.

754
00:26:25,166 --> 00:26:25,875
Qual o seu nome?

755
00:26:26,167 --> 00:26:26,793
Luísa Harvey.

756
00:26:27,085 --> 00:26:27,627
Harvey?

757
00:26:27,919 --> 00:26:29,063
Não é realmente Harvey, é?

758
00:26:29,087 --> 00:26:31,130
Isso, é o mesmo
nome como meu coelho.

759
00:26:31,422 --> 00:26:33,466
Você sabe, faça, faça, faça
você conhece meu coelho?

760
00:26:33,758 --> 00:26:35,158
Isso, é uma espécie de
alto, mas seu nome-

761
00:26:35,259 --> 00:26:36,928
- eu não sei
o que você está fazendo.

762
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
Mas, falando sobre Harvey.

763
00:26:38,638 --> 00:26:40,556
Ele é um coelho bem alto,

764
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
mas não é realmente um coelho.

765
00:26:42,934 --> 00:26:43,476
Ele é um pooka.

766
00:26:43,768 --> 00:26:45,048
eu não gosto
o que você está fazendo.

767
00:26:45,269 --> 00:26:45,812
Ah, você não?

768
00:26:46,104 --> 00:26:47,104
Bem, uh, uh, uh,

769
00:26:47,313 --> 00:26:48,593
é uma foto, você sabe, sobre-

770
00:26:48,731 --> 00:26:49,875
- Por que você ainda está fazendo isso?

771
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
Bem, eu, eu não
sabe por que estou fazendo isso.

772
00:26:54,112 --> 00:26:55,822
Ei, bife de queijo Philly!

773
00:26:56,489 --> 00:26:57,115
Diana.

774
00:26:57,406 --> 00:26:58,406
Hum!

775
00:26:58,491 --> 00:26:59,491
Você está bonita.

776
00:26:59,617 --> 00:27:00,243
Eu sou uma prostituta.

777
00:27:00,535 --> 00:27:01,535
(risos)

778
00:27:02,495 --> 00:27:03,495
Você é Hitler?

779
00:27:04,247 --> 00:27:05,247
Não, claro que não.

780
00:27:05,331 --> 00:27:06,833
Acabei de colocar um bigode.

781
00:27:07,625 --> 00:27:08,084
(suspira)

782
00:27:08,376 --> 00:27:09,376
[Miles] Olá!

783
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
[Darien] Olá.

784
00:27:12,088 --> 00:27:13,088
Olá.

785
00:27:15,508 --> 00:27:15,967
Hum.

786
00:27:16,259 --> 00:27:18,761
A ex do Travis vai
foda-se esta noite.

787
00:27:19,762 --> 00:27:22,098
Tomando aquela fantasia
sério, né?

788
00:27:22,390 --> 00:27:23,474
Quem deveria ser?

789
00:27:25,601 --> 00:27:26,601
Hum.

790
00:27:26,853 --> 00:27:27,853
Filipe?

791
00:27:28,396 --> 00:27:28,855
Não.

792
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
Muito rígido.

793
00:27:30,189 --> 00:27:31,229
Provavelmente não gosta de sexo.

794
00:27:31,357 --> 00:27:32,733
[Miles] Oh, meu Deus
Deus, é incrível.

795
00:27:33,025 --> 00:27:33,568
[Molly] Milhas.

796
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Você está brincando?

797
00:27:35,153 --> 00:27:36,593
Você disse que estava
vou ser fodido.

798
00:27:36,863 --> 00:27:39,198
Eu não pensei que você
seríamos exigentes.

799
00:27:39,490 --> 00:27:40,491
E o Darien?

800
00:27:40,783 --> 00:27:43,161
[Molly] Você não quer foder
alguém mais bonito que você.

801
00:27:43,452 --> 00:27:45,454
Além disso, acho que ele está
me divertindo muito

802
00:27:45,746 --> 00:27:46,914
com Rae Dawn Chong.

803
00:27:48,457 --> 00:27:49,458
(Fletcher ruge)

804
00:27:52,461 --> 00:27:53,754
[Fletcher] Caramba,
isso foi difícil.

805
00:27:54,046 --> 00:27:55,756
[Miles] Olá, Fletcher.

806
00:27:56,048 --> 00:27:57,300
[Fletcher] Oh, Deus.

807
00:28:02,638 --> 00:28:03,097
(risos)

808
00:28:03,389 --> 00:28:04,974
[Diane] Isso é
muito apropriado para você.

809
00:28:05,266 --> 00:28:06,517
- Estou indo embora.
- Não.

810
00:28:07,602 --> 00:28:08,060
Fique.

811
00:28:08,352 --> 00:28:09,604
- Você acha?
- Sim.

812
00:28:10,605 --> 00:28:11,605
Ficar.

813
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
O que você está?

814
00:28:13,649 --> 00:28:14,233
O que?

815
00:28:14,525 --> 00:28:15,525
Quero dizer, sua fantasia.

816
00:28:15,693 --> 00:28:16,402
Oh.

817
00:28:16,694 --> 00:28:17,069
(risos)

818
00:28:17,361 --> 00:28:18,905
Eu esqueci completamente que estava usando.

819
00:28:19,197 --> 00:28:21,115
Sou o sistema de metrô de Nova York.

820
00:28:21,782 --> 00:28:22,241
Oh.

821
00:28:22,533 --> 00:28:24,952
Antes ou depois do
último aumento de tarifa?

822
00:28:25,244 --> 00:28:26,684
Eu não acho isso
isso faria diferença.

823
00:28:26,829 --> 00:28:28,831
Bem, você é um expresso,
isso é o que é importante.

824
00:28:29,123 --> 00:28:29,832
[Miles] Ei, chefe.

825
00:28:30,124 --> 00:28:31,209
Experimentou esses amendoins?

826
00:28:31,500 --> 00:28:32,043
[Fletcher] Não.

827
00:28:32,335 --> 00:28:33,815
Ei, escute, você
fazer essas ligações?

828
00:28:33,878 --> 00:28:35,198
[Miles] Não, eu
não tive tempo.

829
00:28:35,421 --> 00:28:36,130
[Fletcher] Porra!

830
00:28:36,422 --> 00:28:37,422
Ah, caramba!

831
00:28:38,633 --> 00:28:39,091
(suspira)

832
00:28:39,383 --> 00:28:40,383
Isso é legal, isso é legal.

833
00:28:40,551 --> 00:28:41,671
[Miles] Ei, bela fantasia.

834
00:28:41,761 --> 00:28:43,161
[Fletcher] Não,
não concordamos

835
00:28:43,262 --> 00:28:45,431
que eu ia
ir como o lagarto?

836
00:28:46,724 --> 00:28:47,350
Sim, nós fizemos,

837
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
mas eu não conseguia pensar
de qualquer coisa para ser.

838
00:28:49,602 --> 00:28:50,882
Então, no último minuto, eu acabei

839
00:28:51,020 --> 00:28:51,729
e comprei este bebê.

840
00:28:52,021 --> 00:28:53,874
Sim, sim, mas não
dizemos que eu ia

841
00:28:53,898 --> 00:28:54,898
como o lagarto?

842
00:28:56,317 --> 00:28:57,317
Sim, nós fizemos.

843
00:29:05,201 --> 00:29:06,201
Beba isso.

844
00:29:06,535 --> 00:29:07,695
- O que é?
- Apenas beba.

845
00:29:07,828 --> 00:29:08,371
Eu não quero-

846
00:29:08,663 --> 00:29:11,582
- Beba ou Diane disse
ela vai bater em você.

847
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
(vômito)

848
00:29:17,505 --> 00:29:18,089
Ah!

849
00:29:18,381 --> 00:29:18,756
Diana!

850
00:29:19,048 --> 00:29:21,300
- [Diane] O quê?
- Esse garoto vomitou.

851
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
Ah, Busby.

852
00:29:23,886 --> 00:29:24,345
Ah!

853
00:29:24,637 --> 00:29:25,888
Ele cheira a bebida.

854
00:29:27,306 --> 00:29:28,306
Tudo bem, se perca.

855
00:29:28,557 --> 00:29:29,100
Você fede.

856
00:29:29,392 --> 00:29:30,392
(intercomunicador vibra)

857
00:29:33,437 --> 00:29:34,437
[Diane] Olá?

858
00:29:34,522 --> 00:29:35,064
Quem é?

859
00:29:35,356 --> 00:29:36,500
[Carlos] É Travis Blinkoff.

860
00:29:36,524 --> 00:29:37,233
[Travis]Travis!

861
00:29:37,525 --> 00:29:38,525
[Carlos] Espere!

862
00:29:38,776 --> 00:29:40,136
[Filipe] O que
você está vestido assim?

863
00:29:40,361 --> 00:29:41,505
[Diane] Mande-o subir, eu acho.

864
00:29:41,529 --> 00:29:44,115
Bem, não tenho muita certeza se
Eu realmente gosto do que você é.

865
00:29:44,407 --> 00:29:45,908
Ah, não, não é
o que você pensa.

866
00:29:46,200 --> 00:29:47,868
Acabei de colocar esse bigode.

867
00:29:48,160 --> 00:29:49,346
[Fletcher] Eu não entendo.

868
00:29:49,370 --> 00:29:51,163
Se você está começando
com isso em ADD,

869
00:29:51,455 --> 00:29:53,916
por que você iria querer
alterá-lo para qualquer outra coisa?

870
00:29:54,208 --> 00:29:55,352
[Miles] Tudo bem, espere.

871
00:29:55,376 --> 00:29:56,496
Deixe-me-
O que você está fazendo?

872
00:29:56,669 --> 00:29:58,146
[Miles] Eu só quero
para te mostrar, ok?

873
00:29:58,170 --> 00:30:00,589
Agora, se este é o
caixa direta, certo?

874
00:30:01,299 --> 00:30:02,800
Tem um RCA macho lá.

875
00:30:04,343 --> 00:30:05,970
Você não pode usar cânone para cânone.

876
00:30:06,262 --> 00:30:08,681
Eu estou lá,
sendo anunciado,

877
00:30:09,140 --> 00:30:10,340
e esse fantasma aparece!

878
00:30:10,391 --> 00:30:11,831
Bem, você não
mora aqui, Travis,

879
00:30:11,976 --> 00:30:14,061
e os convidados
deve estar agitado.

880
00:30:14,603 --> 00:30:15,062
(zomba)

881
00:30:15,354 --> 00:30:16,790
Sim, certo, foi
alguém aqui ficou animado?

882
00:30:16,814 --> 00:30:18,899
- Acho que estava.
- Você parece bem.

883
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
Eu sou um vagabundo, Diane.

884
00:30:20,609 --> 00:30:22,445
Eu deveria estar com uma aparência horrível.

885
00:30:23,237 --> 00:30:25,072
Não queria se fantasiar, né?

886
00:30:26,157 --> 00:30:27,325
Coma merda, Travis.

887
00:30:28,242 --> 00:30:30,262
[Fletcher] Você sabe, eu acho
Eu tenho duas patas canhotas.

888
00:30:30,286 --> 00:30:31,366
Você tem uma das minhas patas?

889
00:30:31,454 --> 00:30:33,014
[Miles] Você sabe,
o meu pareceu estranho

890
00:30:33,039 --> 00:30:34,182
desde que fui ao banheiro.

891
00:30:34,206 --> 00:30:35,326
[Fletcher] É possível?

892
00:30:35,374 --> 00:30:36,454
Deixe-me ver sua mão direita.

893
00:30:36,542 --> 00:30:38,395
[Miles] Eu não, não consigo
minha mão direita na pata.

894
00:30:38,419 --> 00:30:39,819
[Fletcher] Dê
me sua mão esquerda.

895
00:30:40,004 --> 00:30:40,713
[Miles] Ok.

896
00:30:41,005 --> 00:30:42,005
Eu comprei isso.

897
00:30:42,465 --> 00:30:45,593
Nenhum advogado no mundo
deixaria você ficar com ele.

898
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
(cinzeiro quebra)

899
00:30:49,722 --> 00:30:50,722
Diana!

900
00:30:52,433 --> 00:30:53,433
[Diane] O quê?

901
00:30:54,101 --> 00:30:55,519
Uh, você tem um destruidor de poeira?

902
00:30:55,811 --> 00:30:57,291
Você sabe que eu não
tenha um limpador de poeira.

903
00:30:57,396 --> 00:30:58,916
Como posso saber o que
você fez esta semana?

904
00:30:59,106 --> 00:31:01,400
Bem, eu não saí
e compre um destruidor de poeira.

905
00:31:01,692 --> 00:31:02,318
Jesus.

906
00:31:02,610 --> 00:31:03,861
Desculpe, querido, Diane.

907
00:31:05,112 --> 00:31:07,114
[Miles] Você conhece The Cars?

908
00:31:08,282 --> 00:31:09,282
(câmera zumbindo)

909
00:31:09,367 --> 00:31:10,367
Para o meu bar.

910
00:31:10,493 --> 00:31:11,720
Não, nunca conheci Ric Ocasek.

911
00:31:11,744 --> 00:31:13,555
[Diane] Não ande por aí
este lugar como se você fosse o dono.

912
00:31:13,579 --> 00:31:15,623
Você se importa se eu
ir ao banheiro?

913
00:31:15,915 --> 00:31:17,434
Bem, se você não
pingar na toalha.

914
00:31:17,458 --> 00:31:19,960
Eu não vou aguentar
mais essa merda.

915
00:31:21,420 --> 00:31:22,880
[Miles] Briga de amantes.

916
00:31:23,756 --> 00:31:26,801
Como você pode não saber
você se parece com Hitler?

917
00:31:27,176 --> 00:31:29,196
[Fletcher] Você sabe, sempre
desde que recebi a promoção

918
00:31:29,220 --> 00:31:29,929
e Miles não,

919
00:31:30,221 --> 00:31:32,139
são esses pequenos
coisas de atuação

920
00:31:32,431 --> 00:31:34,183
isso realmente me incomoda.

921
00:31:35,142 --> 00:31:36,828
[Miles] Você se importa
se eu te fizer uma pergunta

922
00:31:36,852 --> 00:31:38,252
sobre um de nossos
tesouros nacionais,

923
00:31:38,354 --> 00:31:39,354
Marlon Brando?

924
00:31:40,022 --> 00:31:41,148
Não sei se você se lembra,

925
00:31:41,440 --> 00:31:43,609
mas um dos Brando
filmes anteriores

926
00:31:43,943 --> 00:31:46,529
colocou Marlon em um
navio, um navio de guerra.

927
00:31:49,073 --> 00:31:51,033
Marlon, o capitão do navio,

928
00:31:51,325 --> 00:31:52,565
usando todas as suas habilidades de atuação,

929
00:31:52,743 --> 00:31:53,943
e eu entendo que ele gostou

930
00:31:54,036 --> 00:31:55,204
para colocar notas ao redor do conjunto

931
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
porque ele não gostou
para memorizar falas.

932
00:31:58,874 --> 00:32:00,793
De qualquer forma, foi uma noite tempestuosa,

933
00:32:01,710 --> 00:32:03,712
Marlon se volta para seu primeiro imediato.

934
00:32:05,631 --> 00:32:06,631
"Primeiro companheiro!

935
00:32:07,508 --> 00:32:08,634
Vá para o convés

936
00:32:09,093 --> 00:32:10,344
e pegue o volante!"

937
00:32:11,178 --> 00:32:13,222
Apenas me deu
arrepios por toda parte.

938
00:32:13,514 --> 00:32:15,724
A única vez que senti isso
Foi quando vi "Annie".

939
00:32:16,016 --> 00:32:17,059
Você conhece Annie?

940
00:32:17,935 --> 00:32:19,437
Ainda está tocando,
Eu entendo.

941
00:32:19,728 --> 00:32:20,104
Bobagem.

942
00:32:20,396 --> 00:32:21,564
Você parece muito bobo.

943
00:32:22,189 --> 00:32:23,649
eu ia dizer
Eu pareço menos com-

944
00:32:23,941 --> 00:32:24,483
- Um idiota.

945
00:32:24,775 --> 00:32:27,319
[Miles] "Vá para o
convés e pegue o volante!"

946
00:32:27,611 --> 00:32:28,779
"Sim, sim, capitão."

947
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
O que, uh, é uma técnica dramática

948
00:32:31,115 --> 00:32:32,908
isso me disse isso
ele era o capitão.

949
00:32:33,200 --> 00:32:35,578
Então aí nós
conhecia o relacionamento.

950
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
Primeiro imediato e capitão.

951
00:32:37,288 --> 00:32:38,539
Achei brilhante.

952
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
(música funk animada)

953
00:32:50,759 --> 00:32:52,237
Você deveria ter
trouxe as crianças junto.

954
00:32:52,261 --> 00:32:54,805
Eles teriam tanto
divertido brincar com Busby.

955
00:32:55,097 --> 00:32:57,183
"Busby, você é
puxando Jobeen.

956
00:32:57,683 --> 00:32:58,142
Jantar."

957
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
"Ah, ah, com fome!"

958
00:33:01,103 --> 00:33:02,143
Isso me faz sentir tão velho.

959
00:33:02,354 --> 00:33:04,064
Você não parece velho, Darien.

960
00:33:04,356 --> 00:33:05,356
Você está lindo.

961
00:33:05,524 --> 00:33:06,108
Ei, lindo.

962
00:33:06,400 --> 00:33:08,319
Isso é apenas a fantasia.

963
00:33:08,611 --> 00:33:08,986
Ah!

964
00:33:09,278 --> 00:33:10,779
Veja o que temos aqui.

965
00:33:11,614 --> 00:33:12,072
(risos)

966
00:33:12,364 --> 00:33:13,073
Ei, ei, caramba!

967
00:33:13,365 --> 00:33:14,408
Pare com isso, Diane.

968
00:33:15,034 --> 00:33:16,034
Sinto muito, sinto muito.

969
00:33:16,118 --> 00:33:18,287
-Diane!
- É uma ótima ideia.

970
00:33:30,132 --> 00:33:31,132
[Travis] Ei!

971
00:33:31,467 --> 00:33:32,092
Ei, amigo.

972
00:33:32,384 --> 00:33:33,802
Você, uh, está procurando por mim?

973
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
Claro, por que não?

974
00:33:37,264 --> 00:33:37,723
Sim.

975
00:33:38,015 --> 00:33:38,724
Ei, peço desculpas.

976
00:33:39,016 --> 00:33:40,376
eu não tenho estado muito
social esta noite,

977
00:33:40,518 --> 00:33:41,598
mas estou meio que me escondendo.

978
00:33:41,685 --> 00:33:43,165
eu acho que é bom
você está se escondendo.

979
00:33:43,270 --> 00:33:45,731
As pessoas são bonitas
desconfortável ter você aqui.

980
00:33:46,023 --> 00:33:46,398
Sim.

981
00:33:46,690 --> 00:33:48,067
Bem, dane-se eles, certo?

982
00:33:48,442 --> 00:33:49,068
Certo?

983
00:33:49,360 --> 00:33:50,069
Podemos ficar aqui.

984
00:33:50,361 --> 00:33:52,255
É como se a outra parte
nem mesmo acontecendo lá fora.

985
00:33:52,279 --> 00:33:52,821
Ah, não, não.

986
00:33:53,113 --> 00:33:53,656
Está acontecendo.

987
00:33:53,948 --> 00:33:55,028
Travis, não se engane.

988
00:33:55,115 --> 00:33:56,259
As pessoas estão na sala.

989
00:33:56,283 --> 00:33:57,368
Você está em um armário.

990
00:33:58,744 --> 00:34:00,538
Bem, é nosso
azar, hein?

991
00:34:00,829 --> 00:34:02,081
Ei, vá pegar uma cadeira.

992
00:34:03,040 --> 00:34:06,085
- E fazer o que com isso?
- Sente-se no bar.

993
00:34:07,253 --> 00:34:09,755
O que, vamos
beber em turnos aqui?

994
00:34:10,047 --> 00:34:11,047
Sim, certo.

995
00:34:17,638 --> 00:34:19,557
Então, uh, Rae Dawn Chong, hein?

996
00:34:20,641 --> 00:34:21,100
Hum?

997
00:34:21,392 --> 00:34:24,103
Você trouxe Rae Dawn
Chong para a festa.

998
00:34:24,436 --> 00:34:25,062
Oh sim.

999
00:34:25,354 --> 00:34:26,474
Você sabe, só porque eu sou

1000
00:34:26,522 --> 00:34:28,082
no mesmo negócio
com Marlon Brando-

1001
00:34:28,107 --> 00:34:30,001
- [Fletcher] Eu acho que
você pode estar falando

1002
00:34:30,025 --> 00:34:30,734
para o outro lagarto.

1003
00:34:31,026 --> 00:34:32,170
A última vez que você esteve aqui,

1004
00:34:32,194 --> 00:34:33,571
você trouxe Ally Sheedy.

1005
00:34:33,862 --> 00:34:34,862
Sim.

1006
00:34:35,239 --> 00:34:37,241
Duas festas, duas celebridades.

1007
00:34:38,534 --> 00:34:40,661
Bem, na verdade, Rae
um velho amigo da família.

1008
00:34:40,953 --> 00:34:43,872
Clark Gable era um
velho amigo da minha família.

1009
00:34:49,086 --> 00:34:50,296
Tudo bem, meu homem.

1010
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
O Clube dos Odiadores de Mulheres He-Man

1011
00:34:52,131 --> 00:34:53,882
pode oficialmente entrar em ordem.

1012
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
O que posso pegar para você?

1013
00:34:58,345 --> 00:34:59,638
Uh, o que você tem?

1014
00:35:01,015 --> 00:35:02,349
Cerveja caseira ou, uh...

1015
00:35:05,269 --> 00:35:06,395
(garrafas tilintando)

1016
00:35:11,275 --> 00:35:12,275
Malibu.

1017
00:35:12,359 --> 00:35:13,359
Malibu?

1018
00:35:13,485 --> 00:35:14,485
Jesus.

1019
00:35:14,987 --> 00:35:15,987
Uh,

1020
00:35:16,864 --> 00:35:17,864
a bebida caseira, eu acho.

1021
00:35:17,948 --> 00:35:20,409
Tudo bem, meu homem,
e Malibu para mim.

1022
00:35:20,701 --> 00:35:21,076
OK.

1023
00:35:21,368 --> 00:35:21,910
Uh, droga.

1024
00:35:22,202 --> 00:35:24,122
Diane virou essa coisa
de volta para um armário de linho.

1025
00:35:24,246 --> 00:35:25,246
Espere um segundo.

1026
00:35:25,331 --> 00:35:27,708
Ei, confira o
parede da fama aqui.

1027
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
(porta clicando)

1028
00:35:32,671 --> 00:35:33,671
Aliado Sheedy.

1029
00:35:34,715 --> 00:35:36,091
Quando diabos ela esteve aqui?

1030
00:35:36,383 --> 00:35:37,384
(vidro quebrando)

1031
00:35:37,676 --> 00:35:38,676
Ah!

1032
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
Milhas!

1033
00:35:40,804 --> 00:35:42,365
Estou ligando para você,
Estou ligando para você.

1034
00:35:42,389 --> 00:35:44,200
Apenas diga o que você está
tentando me dizer, Phil.

1035
00:35:44,224 --> 00:35:45,601
Você é um filho da puta de estrelas.

1036
00:35:45,934 --> 00:35:46,977
Ou uma pessoa estrela.

1037
00:35:51,982 --> 00:35:52,982
Acho que sim.

1038
00:35:53,150 --> 00:35:54,318
Você é um filho da puta de estrelas?

1039
00:35:54,610 --> 00:35:55,319
Bem, acho que sim.

1040
00:35:55,611 --> 00:35:58,364
Quer dizer, eu certamente conheço um
muitas pessoas conhecidas.

1041
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Você já fodeu com algum desses-

1042
00:36:00,199 --> 00:36:01,343
- Você notou que Diane está

1043
00:36:01,367 --> 00:36:02,687
agindo um pouco
estranhamente esta noite?

1044
00:36:02,910 --> 00:36:04,411
Bem, ela e Travis se separaram.

1045
00:36:04,703 --> 00:36:05,079
O que?

1046
00:36:05,371 --> 00:36:06,413
Ela não te contou?

1047
00:36:06,705 --> 00:36:07,414
Não.

1048
00:36:07,706 --> 00:36:08,706
Ah, não.

1049
00:36:13,295 --> 00:36:14,338
(respiração pesada)

1050
00:36:17,299 --> 00:36:18,299
[Miles] Ah, com licença!

1051
00:36:18,384 --> 00:36:19,802
Feche a porta, Miles.

1052
00:36:25,057 --> 00:36:25,683
É Miles.

1053
00:36:25,974 --> 00:36:27,226
- É Miles.
- O que é Miles?

1054
00:36:27,518 --> 00:36:28,518
Fora.

1055
00:36:28,644 --> 00:36:29,061
Shh!

1056
00:36:29,353 --> 00:36:30,062
(batendo na porta)

1057
00:36:30,354 --> 00:36:31,063
Não, por favor, não!

1058
00:36:31,355 --> 00:36:32,856
[Miles] Isto é um quarto?

1059
00:36:35,609 --> 00:36:36,609
Travis!

1060
00:36:37,528 --> 00:36:37,986
Jesus!

1061
00:36:38,278 --> 00:36:39,278
Abrir a porta!

1062
00:36:40,614 --> 00:36:41,614
Travis!

1063
00:36:41,699 --> 00:36:42,699
Deus!

1064
00:36:42,825 --> 00:36:44,344
[Miles] O que são
vocês estão fazendo, golpe?

1065
00:36:44,368 --> 00:36:45,994
- Ah!
- Que lugar é esse?

1066
00:36:46,286 --> 00:36:48,539
[Travis] É um
cervejaria, idiota!

1067
00:36:48,831 --> 00:36:50,541
[Milhas] Aparência
como um armário de linho.

1068
00:36:50,833 --> 00:36:53,127
Agora parece
como um armário de linho?

1069
00:36:53,419 --> 00:36:53,961
Não, Travis.

1070
00:36:54,253 --> 00:36:55,253
Agora parece um bar.

1071
00:36:55,379 --> 00:36:56,088
[Travis] Porra!

1072
00:36:56,380 --> 00:36:58,549
[Félix] Eu estou
me divertindo muito.

1073
00:37:01,468 --> 00:37:02,468
- Ai!
- O que?

1074
00:37:02,678 --> 00:37:03,678
Ai!

1075
00:37:03,846 --> 00:37:04,304
Milhas!

1076
00:37:04,596 --> 00:37:05,740
[Miles] Vou vomitar aqui.

1077
00:37:05,764 --> 00:37:06,265
Milhas!

1078
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
Você está dentro ou está fora?

1079
00:37:08,517 --> 00:37:09,517
[Miles] Estou dentro.

1080
00:37:09,601 --> 00:37:11,041
Tudo bem, então temos
perder uma cadeira.

1081
00:37:11,103 --> 00:37:12,521
Tudo bem, saindo.

1082
00:37:13,230 --> 00:37:14,230
Cuidado, Miles.

1083
00:37:14,356 --> 00:37:15,399
Você vai voltar, amigo?

1084
00:37:15,691 --> 00:37:16,066
Sim!

1085
00:37:16,358 --> 00:37:18,736
Estou apenas colocando
isso no corredor.

1086
00:37:19,403 --> 00:37:20,446
Isso é um quarto?

1087
00:37:22,281 --> 00:37:23,281
(Miles limpa a garganta)

1088
00:37:23,365 --> 00:37:24,867
[Miles] Ei, cerveja caseira.

1089
00:37:26,994 --> 00:37:29,121
Isso é o mesmo
lote como da última vez?

1090
00:37:29,413 --> 00:37:30,122
Sim, você quer um?

1091
00:37:30,414 --> 00:37:32,040
[Miles] Uh, não, na verdade.

1092
00:37:33,041 --> 00:37:36,420
Espere, vou pegar algo
da outra parte.

1093
00:37:37,045 --> 00:37:37,671
[Travis] Tudo bem.

1094
00:37:37,963 --> 00:37:40,340
Diga olá para o
outros perdedores para mim.

1095
00:37:48,265 --> 00:37:49,600
♪ Solitário, bêbado ♪

1096
00:37:53,228 --> 00:37:54,605
♪ Bêbado de uísque ♪

1097
00:37:56,648 --> 00:37:59,485
♪ Uísque e sela
sacos feitos de Tequila ♪

1098
00:38:03,238 --> 00:38:04,364
♪ Na pradaria ♪

1099
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
(porta clicando)

1100
00:38:08,660 --> 00:38:09,787
[Miles] Cantando?

1101
00:38:11,622 --> 00:38:12,247
Não.

1102
00:38:12,539 --> 00:38:13,539
[Milhas] Ah.

1103
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Milhas!

1104
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
Ei, minha bebida caseira.

1105
00:38:20,047 --> 00:38:21,465
Não seria isso
legal se eu começasse

1106
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
chamando você de "cerveja caseira"?

1107
00:38:23,842 --> 00:38:24,842
Não.

1108
00:38:25,177 --> 00:38:27,221
Você deveria conseguir um
videogame aqui.

1109
00:38:27,513 --> 00:38:28,513
[Travis] Videogames?

1110
00:38:28,680 --> 00:38:29,223
Isto é um bar.

1111
00:38:29,515 --> 00:38:30,224
Estamos aqui para beber.

1112
00:38:30,516 --> 00:38:32,684
Eu sei, mas todos os bares
tenho uma coisinha.

1113
00:38:32,976 --> 00:38:34,812
Pinball, pebolim, mesa de sinuca.

1114
00:38:37,272 --> 00:38:38,732
Ah, espere um segundo.

1115
00:38:41,652 --> 00:38:43,695
Ei, dê uma olhada na parede da fama.

1116
00:38:50,452 --> 00:38:51,452
Ei, peregrino.

1117
00:38:51,787 --> 00:38:55,165
Você tem alguma ideia de onde
um cara poderia mijar?

1118
00:38:59,461 --> 00:39:00,461
Levantar!

1119
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
Levante-se, seu porco sugador de escória.

1120
00:39:04,466 --> 00:39:05,466
Eu não consigo ler.

1121
00:39:09,054 --> 00:39:10,722
E o banheiro
está no fim do corredor

1122
00:39:11,014 --> 00:39:12,014
à sua direita.

1123
00:39:12,432 --> 00:39:15,435
Bem, estou muito feliz
você me disse, peregrino.

1124
00:39:17,938 --> 00:39:20,274
Ele olhou para mim
como se eu fosse um inseto.

1125
00:39:22,025 --> 00:39:23,694
Você é meu amiguinho.

1126
00:39:25,112 --> 00:39:26,112
O que?

1127
00:39:26,363 --> 00:39:26,822
Eu sei.

1128
00:39:27,114 --> 00:39:28,114
Eu também te amo.

1129
00:39:29,449 --> 00:39:30,158
(Miles ruge)

1130
00:39:30,450 --> 00:39:31,159
Você queria jogos?

1131
00:39:31,451 --> 00:39:32,828
Eu tenho o clássico jogo de bar.

1132
00:39:33,120 --> 00:39:34,162
O jogo dos reis.

1133
00:39:35,455 --> 00:39:36,123
Golfe?

1134
00:39:36,415 --> 00:39:37,082
Não, não é golfe.

1135
00:39:37,374 --> 00:39:39,001
Uh, pense, pense em esporte de bar.

1136
00:39:39,334 --> 00:39:41,378
Uh, uh, pense no clássico esporte de bar.

1137
00:39:42,546 --> 00:39:43,546
Não é golfe?

1138
00:39:43,630 --> 00:39:44,006
Não.

1139
00:39:44,298 --> 00:39:44,840
Pense no jogo!

1140
00:39:45,132 --> 00:39:46,132
Pense, pense reis.

1141
00:39:46,300 --> 00:39:47,777
[Miles] Bem, eu
já disse pebolim,

1142
00:39:47,801 --> 00:39:49,321
e você olhou para mim
como se eu fosse louco.

1143
00:39:49,553 --> 00:39:50,553
Pense em um pub.

1144
00:39:54,600 --> 00:39:55,225
Uh-

1145
00:39:55,517 --> 00:39:56,059
- Tudo bem, ah,

1146
00:39:56,351 --> 00:39:58,520
outro sangrento
cerveja e um jogo de-

1147
00:39:58,812 --> 00:40:00,188
- Ok!
- Sim, o que?

1148
00:40:00,939 --> 00:40:01,648
Golfe?

1149
00:40:01,940 --> 00:40:03,025
Dê um passo para trás, Miles.

1150
00:40:03,775 --> 00:40:04,234
Dardos!

1151
00:40:04,526 --> 00:40:06,069
Sim, três
joga por um dólar.

1152
00:40:06,361 --> 00:40:07,404
Tudo bem, estou dentro.

1153
00:40:07,696 --> 00:40:08,238
Minha carteira.

1154
00:40:08,530 --> 00:40:10,073
eu teria que pegar isso
tudo desligado.

1155
00:40:10,365 --> 00:40:11,074
Está tudo bem.

1156
00:40:11,366 --> 00:40:12,510
Apenas me dê uma carteira de motorista

1157
00:40:12,534 --> 00:40:14,036
para um depósito nos dardos.

1158
00:40:14,328 --> 00:40:14,703
OK.

1159
00:40:14,995 --> 00:40:16,872
eu teria que decolar
tudo isso.

1160
00:40:17,164 --> 00:40:18,308
Apenas pegue os dardos, Miles.

1161
00:40:18,332 --> 00:40:20,959
- Obrigado, cerveja caseira.
- Miles, pare com isso.

1162
00:40:26,048 --> 00:40:27,048
[Miles] Belo lance.

1163
00:40:27,174 --> 00:40:27,883
[Travis] Obrigado.

1164
00:40:28,175 --> 00:40:30,093
Então o que está acontecendo
com você e Diane?

1165
00:40:30,385 --> 00:40:31,385
Minha vida acabou.

1166
00:40:32,304 --> 00:40:33,680
Bem, você voltou.

1167
00:40:34,723 --> 00:40:35,723
Eu sabia que você faria isso.

1168
00:40:35,974 --> 00:40:37,309
- Hum-hmm.
- Próxima parada, Philip.

1169
00:40:37,601 --> 00:40:39,394
Por favor, não comece
com isso de novo.

1170
00:40:39,686 --> 00:40:40,062
Desculpe.

1171
00:40:40,354 --> 00:40:41,980
Sinto que tenho 18 anos de novo.

1172
00:40:42,940 --> 00:40:44,876
[Miles] Você não estava e
Travis namorou quando você tinha 18 anos?

1173
00:40:44,900 --> 00:40:46,944
Eu acho que você sabe
o que quero dizer, Miles.

1174
00:40:47,235 --> 00:40:48,487
[Miles] Sim, cerveja caseira.

1175
00:40:48,779 --> 00:40:50,238
Do que você acabou de me ligar?

1176
00:40:50,530 --> 00:40:51,239
[Miles] Cerveja caseira.

1177
00:40:51,531 --> 00:40:53,009
Bem, não ligue
me isso de novo, Miles.

1178
00:40:53,033 --> 00:40:54,033
Ah!

1179
00:40:54,618 --> 00:40:55,618
Uau!

1180
00:41:01,458 --> 00:41:02,458
Ah, ah, ah, ah!

1181
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
Lagarto.

1182
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
Lagarto.

1183
00:41:05,712 --> 00:41:06,421
Lagarto.

1184
00:41:06,713 --> 00:41:07,713
Lagarto.

1185
00:41:08,298 --> 00:41:09,633
Seu lagarto nojento.

1186
00:41:11,468 --> 00:41:12,468
Lagarto rugindo!

1187
00:41:15,472 --> 00:41:16,472
(Miles ruge)

1188
00:41:16,682 --> 00:41:17,099
Ah!

1189
00:41:17,391 --> 00:41:18,767
Que olhos grandes você tem!

1190
00:41:19,309 --> 00:41:19,935
(Miles rugindo)

1191
00:41:20,227 --> 00:41:21,228
Que dentes grandes você tem!

1192
00:41:21,520 --> 00:41:22,229
(Miles ruge)

1193
00:41:22,521 --> 00:41:23,521
Você está com fome?

1194
00:41:24,106 --> 00:41:25,774
[Miles] Sim, estou com fome!

1195
00:41:26,608 --> 00:41:27,234
(risos)

1196
00:41:27,526 --> 00:41:28,526
O que,

1197
00:41:28,652 --> 00:41:29,652
ai!

1198
00:41:29,903 --> 00:41:30,362
Ai!

1199
00:41:30,654 --> 00:41:31,654
Porra, senhora!

1200
00:41:31,697 --> 00:41:32,406
Pare com isso!

1201
00:41:32,698 --> 00:41:33,698
Pare com isso!

1202
00:41:34,449 --> 00:41:35,449
Você votou?

1203
00:41:35,659 --> 00:41:36,659
Eu fiz.

1204
00:41:37,119 --> 00:41:39,037
O que diabos você está fazendo?

1205
00:41:39,454 --> 00:41:40,454
Droga!

1206
00:41:41,289 --> 00:41:42,289
[Diane] Darien!

1207
00:41:42,374 --> 00:41:43,542
Eu voto verde ocasionalmente.

1208
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
- Darien, eu estava ligando para você!
- Levantar!

1209
00:41:47,087 --> 00:41:48,755
♪ Spanky, Spanky, Spanky ♪

1210
00:41:50,090 --> 00:41:52,092
♪ Pinchy, beliscão, beliscão, chute ♪

1211
00:41:52,384 --> 00:41:53,384
O que você está fazendo?

1212
00:41:53,552 --> 00:41:54,552
Você se importa?

1213
00:41:56,471 --> 00:41:57,471
(soluçando)

1214
00:41:58,473 --> 00:41:59,473
Ok, ok.

1215
00:42:00,434 --> 00:42:01,434
Alto, alto.

1216
00:42:01,518 --> 00:42:02,518
(cuspindo)

1217
00:42:02,644 --> 00:42:03,061
Diana!

1218
00:42:03,353 --> 00:42:05,206
Quer saber, eu acho
Vou pegar uma toalha.

1219
00:42:05,230 --> 00:42:06,350
[Darien] Eu irei com você.

1220
00:42:06,398 --> 00:42:07,566
[Diane] Fique aqui.

1221
00:42:10,610 --> 00:42:11,069
Diana!

1222
00:42:11,361 --> 00:42:12,681
Eita, você está cheio
de cerveja esta noite.

1223
00:42:12,904 --> 00:42:14,024
Se eu estivesse no pátio da escola

1224
00:42:14,072 --> 00:42:14,781
e eu empurrei você para baixo,

1225
00:42:15,073 --> 00:42:16,353
isso significaria que eu
como você, Darien.

1226
00:42:16,616 --> 00:42:18,136
Sim, bem, aqui,
fora do pátio da escola,

1227
00:42:18,201 --> 00:42:19,281
significa apenas que você está bêbado.

1228
00:42:19,369 --> 00:42:20,369
Nós deslizamos!

1229
00:42:21,288 --> 00:42:22,664
Oh, Deus, leve-me em-

1230
00:42:25,292 --> 00:42:26,292
- [Diane] Vamos!

1231
00:42:26,376 --> 00:42:27,085
Giddyap, giddyap!

1232
00:42:27,377 --> 00:42:27,919
Forte, vigoroso!

1233
00:42:28,211 --> 00:42:29,211
Chute-me, chute-me!

1234
00:42:30,630 --> 00:42:31,630
Ah!

1235
00:42:32,132 --> 00:42:34,176
Você sabe o que eu tenho, oh, Jesus.

1236
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Uau.

1237
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Roupa bonita.

1238
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
- Ah, obrigado.
- Ótimo, realmente.

1239
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Obrigado, obrigado.

1240
00:42:40,807 --> 00:42:42,087
Você sabe, eu estava
vou me vestir.

1241
00:42:42,350 --> 00:42:43,494
Eu iria como filho do Philip.

1242
00:42:43,518 --> 00:42:44,638
Você sabe, o filho morto de Philip?

1243
00:42:44,686 --> 00:42:45,937
Oh, pobre pequeno Senegal Sam.

1244
00:42:46,229 --> 00:42:48,148
Eu quero te mostrar uma coisa.

1245
00:42:50,609 --> 00:42:51,609
Shh.

1246
00:42:59,284 --> 00:43:00,660
Ah, querido, querido Darien.

1247
00:43:01,995 --> 00:43:03,222
Ainda não é tarde para se vestir bem.

1248
00:43:03,246 --> 00:43:04,915
Me dê o travesseiro
ali, Molly.

1249
00:43:05,207 --> 00:43:06,327
Quero distender a barriga.

1250
00:43:06,374 --> 00:43:07,518
Qual é o nome do garoto?

1251
00:43:07,542 --> 00:43:08,542
É Laguna?

1252
00:43:08,710 --> 00:43:09,710
É Abuna.

1253
00:43:09,795 --> 00:43:10,170
Abuna.

1254
00:43:10,462 --> 00:43:11,606
Não que isso importe para você.

1255
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
Você é um homem bonito.

1256
00:43:17,052 --> 00:43:18,095
Fique aí.

1257
00:43:19,471 --> 00:43:20,471
(risos)

1258
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Ai!

1259
00:43:22,724 --> 00:43:23,225
Porra.

1260
00:43:23,517 --> 00:43:24,059
Você está bem?

1261
00:43:24,351 --> 00:43:25,602
[Diane] Fique aí.

1262
00:43:26,561 --> 00:43:27,561
Pobre Jobeen.

1263
00:43:27,646 --> 00:43:28,188
Com muita fome.

1264
00:43:28,480 --> 00:43:29,920
Mas meus pagamentos
não passou.

1265
00:43:30,190 --> 00:43:32,484
Meu níquel chegou
do papai Philip?

1266
00:43:33,235 --> 00:43:33,902
Não?

1267
00:43:34,194 --> 00:43:34,861
Então vou esperar

1268
00:43:35,153 --> 00:43:36,404
como eu fiz no mês passado

1269
00:43:37,114 --> 00:43:38,573
e no mês anterior.

1270
00:43:38,865 --> 00:43:39,950
É apenas um níquel.

1271
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
Um níquel.

1272
00:43:41,868 --> 00:43:42,452
Por favor!

1273
00:43:42,744 --> 00:43:43,744
Papai, por favor!

1274
00:43:47,457 --> 00:43:48,457
(música animada)

1275
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
♪ La la la la la ♪

1276
00:43:54,256 --> 00:43:55,590
♪ La la la la la ♪

1277
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
♪ Flores amarelas no chão ♪

1278
00:44:03,098 --> 00:44:04,766
♪ E os raios de sol brilham ♪

1279
00:44:10,021 --> 00:44:12,732
É, é isso que
você queria me mostrar?

1280
00:44:15,652 --> 00:44:16,903
Ok, acho que devo ir.

1281
00:44:17,195 --> 00:44:18,822
Não, não, ok, ok, ok.

1282
00:44:20,615 --> 00:44:23,118
Caramba, onde está o seu
senso de aventura?

1283
00:44:23,451 --> 00:44:24,451
Fora.

1284
00:44:24,536 --> 00:44:25,078
Muito engraçado.

1285
00:44:25,370 --> 00:44:26,514
Olha, você e eu somos amigos.

1286
00:44:26,538 --> 00:44:27,538
Diane, eu-

1287
00:44:28,957 --> 00:44:31,751
- Ah, Philip, o terceiro
o mundo chora esta noite.

1288
00:44:32,043 --> 00:44:33,163
Você é sempre tão engraçado?

1289
00:44:33,378 --> 00:44:35,297
Bem, gosto de imaginar que sou.

1290
00:44:41,469 --> 00:44:42,469
Esse sou eu.

1291
00:44:45,015 --> 00:44:46,015
Isso é muito fofo.

1292
00:44:46,266 --> 00:44:46,892
Não é?

1293
00:44:47,184 --> 00:44:47,726
Muito bonitinho.

1294
00:44:48,018 --> 00:44:50,061
Eu acho que isso é
o melhor de mim, Darien.

1295
00:44:50,353 --> 00:44:51,396
[Darien] Hum-hmm.

1296
00:44:52,272 --> 00:44:53,773
E esse é meu pai.

1297
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
Ele é lindo, né?

1298
00:44:57,319 --> 00:44:58,319
Muito, muito.

1299
00:44:59,154 --> 00:45:00,155
Essa é minha mãe.

1300
00:45:00,697 --> 00:45:02,908
Graças a Deus eu não
herdar esses quadris.

1301
00:45:03,200 --> 00:45:04,367
Ela é muito bonita.

1302
00:45:05,452 --> 00:45:06,452
Muito bonita.

1303
00:45:06,953 --> 00:45:07,953
Você é um doce.

1304
00:45:08,455 --> 00:45:10,707
Você é um doce,
querido homem, Darien.

1305
00:45:12,292 --> 00:45:13,335
Uh, quem é esse?

1306
00:45:16,379 --> 00:45:17,379
Oh!

1307
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
Que?

1308
00:45:19,090 --> 00:45:19,799
Pai de Travis.

1309
00:45:20,091 --> 00:45:21,091
Ah, filho da puta.

1310
00:45:21,801 --> 00:45:23,303
Desculpe o que acabei de dizer.

1311
00:45:24,471 --> 00:45:26,056
Ah, e lá está Travis.

1312
00:45:28,433 --> 00:45:29,059
Aí está ele.

1313
00:45:29,351 --> 00:45:31,603
Ficará preso
juntos para sempre.

1314
00:45:33,355 --> 00:45:34,355
Oh!

1315
00:45:35,315 --> 00:45:37,484
Opa, agora você
me viu nu.

1316
00:45:38,151 --> 00:45:39,402
Sim, acho que sim.

1317
00:45:39,694 --> 00:45:42,239
Você gostaria de ver
uma foto mais recente

1318
00:45:42,530 --> 00:45:43,073
de mim nu?

1319
00:45:43,365 --> 00:45:44,950
- Bem, o que, uh-
- O quê?

1320
00:45:46,701 --> 00:45:47,701
O que?

1321
00:45:49,621 --> 00:45:50,621
Queijo!

1322
00:45:50,830 --> 00:45:51,830
[Fletcher] Onde está Rae?

1323
00:45:52,082 --> 00:45:53,917
Ela, uh, saiu com Fletcher.

1324
00:45:55,001 --> 00:45:56,002
Grande fofoca, hein?

1325
00:45:57,128 --> 00:45:58,328
[Fletcher] Mas eu sou Fletcher.

1326
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
[Mulher] Muito obrigada!

1327
00:45:59,547 --> 00:46:00,547
Ah Merda.

1328
00:46:01,258 --> 00:46:02,509
Oh, merda está certa.

1329
00:46:05,512 --> 00:46:06,137
Ok, é isso.

1330
00:46:06,429 --> 00:46:08,056
Aquele maldito idiota está demitido.

1331
00:46:08,848 --> 00:46:10,850
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.

1332
00:46:11,142 --> 00:46:12,394
Até mais, vocês dois.

1333
00:46:12,686 --> 00:46:13,806
Me desculpe por ter gritado com você.

1334
00:46:13,895 --> 00:46:15,730
[Miles] Ah, você não gritou.

1335
00:46:16,022 --> 00:46:17,524
Bem, me desculpe por ter ficado tão bravo.

1336
00:46:17,816 --> 00:46:19,651
[Miles] Você não ficou bravo.

1337
00:46:21,111 --> 00:46:21,736
Realmente?

1338
00:46:22,028 --> 00:46:22,737
[Miles] Realmente.

1339
00:46:23,029 --> 00:46:25,115
Por que você não
tirar esse chapéu?

1340
00:46:25,407 --> 00:46:26,407
Vamos nos beijar.

1341
00:46:26,866 --> 00:46:29,411
[Miles] Eu estive esperando
por isso a noite toda.

1342
00:46:29,703 --> 00:46:30,412
Oh!

1343
00:46:30,704 --> 00:46:31,704
(risos)

1344
00:46:31,788 --> 00:46:33,206
Você é o lagarto errado.

1345
00:46:33,498 --> 00:46:34,498
(ambos rindo)

1346
00:46:37,711 --> 00:46:40,088
Espere, espere, você está
o lagarto errado.

1347
00:46:41,381 --> 00:46:42,966
Onde está, não, estou falando sério.

1348
00:46:43,800 --> 00:46:44,259
OK.

1349
00:46:44,551 --> 00:46:46,386
(música orquestral de suspense)

1350
00:46:49,306 --> 00:46:50,473
(zumbido de motosserra)

1351
00:46:54,269 --> 00:46:55,603
(mulher na TV grita)

1352
00:47:07,282 --> 00:47:08,742
(mulher na TV gritando)

1353
00:47:18,460 --> 00:47:19,460
(música animada)

1354
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Ah, Travis, querido,

1355
00:47:21,629 --> 00:47:23,590
nunca mais vamos terminar.

1356
00:47:24,382 --> 00:47:25,542
Depois do que aconteceu com Felix,

1357
00:47:25,675 --> 00:47:26,843
isso apenas confirma minha crença

1358
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
que isso é mau, feio,

1359
00:47:29,304 --> 00:47:30,472
mundo cruel e cruel.

1360
00:47:33,600 --> 00:47:34,225
Sim.

1361
00:47:34,517 --> 00:47:35,517
(música animada)

1362
00:48:16,142 --> 00:48:17,185
(intercomunicador vibra)

1363
00:48:29,030 --> 00:48:30,073
(intercomunicador vibra)

1364
00:48:37,414 --> 00:48:38,414
Olá?

1365
00:48:38,748 --> 00:48:41,251
[Carlos] Tem
alguém para ver você.

1366
00:48:42,001 --> 00:48:43,044
- Carlos?
- Sim?

1367
00:48:44,254 --> 00:48:46,172
-Carlos, é você?
- Sim.

1368
00:48:46,756 --> 00:48:49,259
- Ótimo.
- Tem alguém para ver você.

1369
00:48:50,718 --> 00:48:51,718
Olá, Carlos, obrigado.

1370
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
Este é o primeiro
hora em que você-

1371
00:48:55,014 --> 00:48:56,057
- [Félix] Travis?

1372
00:48:58,435 --> 00:48:58,893
Olá?

1373
00:48:59,185 --> 00:49:00,937
[Felix] Travis, é Felix.

1374
00:49:04,315 --> 00:49:05,315
Quem foi, querido?

1375
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Os fornecedores?

1376
00:49:06,568 --> 00:49:07,568
É Félix.

1377
00:49:07,735 --> 00:49:08,735
- O que?
- Eu sei!

1378
00:49:08,945 --> 00:49:10,065
Estou tão surpreso quanto qualquer um.

1379
00:49:10,113 --> 00:49:11,632
Eu pensei que você disse
ele estava no hospital.

1380
00:49:11,656 --> 00:49:12,198
Ele estava.

1381
00:49:12,490 --> 00:49:13,199
Muitos hospitais.

1382
00:49:13,491 --> 00:49:14,635
Bem, ele está andando, Travis?

1383
00:49:14,659 --> 00:49:15,368
Ele está subindo.

1384
00:49:15,660 --> 00:49:16,369
Ele deve estar andando.

1385
00:49:16,661 --> 00:49:17,805
Bem, depois do que você me disse,

1386
00:49:17,829 --> 00:49:19,309
Eu não esperava nunca
para vê-lo novamente.

1387
00:49:19,372 --> 00:49:20,081
Eu sei, nem eu,

1388
00:49:20,373 --> 00:49:21,749
mas nunca entendi a história completa.

1389
00:49:22,041 --> 00:49:23,084
Quero dizer, tudo que sei é-

1390
00:49:23,376 --> 00:49:24,376
(batendo na porta)

1391
00:49:24,544 --> 00:49:25,086
Travis!

1392
00:49:25,378 --> 00:49:26,629
Volte, volte!

1393
00:49:40,935 --> 00:49:41,936
Posso entrar?

1394
00:49:44,439 --> 00:49:45,607
Claro, amigo.

1395
00:49:46,232 --> 00:49:48,693
Você não precisa não
convite meu.

1396
00:49:53,114 --> 00:49:54,908
Isto é para você e Diane.

1397
00:49:58,328 --> 00:49:59,787
Ei, parece caro.

1398
00:50:05,710 --> 00:50:06,169
OK.

1399
00:50:06,461 --> 00:50:07,461
Ah, vamos lá.

1400
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
Entre.

1401
00:50:12,091 --> 00:50:13,091
Desculpe, amigo.

1402
00:50:18,515 --> 00:50:20,183
Eu sou o primeiro aqui?

1403
00:50:21,309 --> 00:50:21,935
Ah, sim.

1404
00:50:22,227 --> 00:50:23,627
Eu não acho que a maioria
as pessoas estão vindo

1405
00:50:23,811 --> 00:50:24,896
até por volta das oito.

1406
00:50:27,148 --> 00:50:28,525
Que horas são agora?

1407
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
Uh, seis, sete
depois das três, amigo.

1408
00:50:33,947 --> 00:50:35,532
- Oh.
- Ei, não se preocupe!

1409
00:50:36,449 --> 00:50:37,449
Sem problemas!

1410
00:50:37,742 --> 00:50:38,368
Entre.

1411
00:50:38,660 --> 00:50:39,202
Vamos, ah,

1412
00:50:39,494 --> 00:50:40,638
vamos assistir um pouco desse tubo.

1413
00:50:40,662 --> 00:50:43,373
Vamos assistir alguns
coisas pré-show do Rose Bowl.

1414
00:50:47,627 --> 00:50:48,086
OK.

1415
00:50:48,378 --> 00:50:49,538
(árbitro apita na TV)

1416
00:50:49,754 --> 00:50:50,754
Caramelo?

1417
00:50:54,133 --> 00:50:56,135
(líderes de torcida se apresentando na TV)

1418
00:50:59,639 --> 00:51:00,639
Uh,

1419
00:51:00,848 --> 00:51:01,849
você quer, ah,

1420
00:51:02,308 --> 00:51:03,685
Eu preciso pegar alguma coisa.

1421
00:51:03,977 --> 00:51:04,977
Tenho que ir, Diane.

1422
00:51:07,564 --> 00:51:08,564
Você vai Diane.

1423
00:51:11,234 --> 00:51:12,234
Obrigado.

1424
00:51:14,737 --> 00:51:16,406
Já volto, amigo.

1425
00:51:22,453 --> 00:51:23,079
Ah Merda.

1426
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
O que, o que está acontecendo?

1427
00:51:24,831 --> 00:51:25,540
É ele, é ele!

1428
00:51:25,832 --> 00:51:27,875
Sim, eu sei que é
ele, o que ele está fazendo?

1429
00:51:28,167 --> 00:51:28,710
Não muito.

1430
00:51:29,002 --> 00:51:30,145
Eu coloquei ele na frente da TV,

1431
00:51:30,169 --> 00:51:31,647
mas eu não acho
ele está realmente observando.

1432
00:51:31,671 --> 00:51:32,991
Por que ele está aqui
tão cedo, Travis?

1433
00:51:33,214 --> 00:51:34,882
Porque estamos
dando uma festa, Diane.

1434
00:51:35,174 --> 00:51:36,926
Estamos tendo um
festa em cinco horas.

1435
00:51:37,218 --> 00:51:38,418
Diane, ele é meu amigo, ok?

1436
00:51:38,595 --> 00:51:41,097
Eu não te digo quem
para ser amigo.

1437
00:51:41,389 --> 00:51:42,098
Ok, ok, Travis.

1438
00:51:42,390 --> 00:51:44,230
Você vai lá e
assista TV com seu amigo.

1439
00:51:44,350 --> 00:51:45,935
Eu não vou lá.

1440
00:51:46,561 --> 00:51:49,606
[Árbitro] No
ofensa, penalidade de cinco jardas,

1441
00:51:50,273 --> 00:51:51,399
repita a primeira descida.

1442
00:51:54,027 --> 00:51:55,403
Ei, feliz ano novo.

1443
00:51:57,447 --> 00:51:58,447
Vamos, uh-

1444
00:51:59,616 --> 00:52:00,616
- Querida,

1445
00:52:01,451 --> 00:52:02,451
Vamos.

1446
00:52:02,535 --> 00:52:03,535
Temos tempo.

1447
00:52:04,912 --> 00:52:05,955
Ele está maluco.

1448
00:52:20,303 --> 00:52:21,638
(música da banda marcial)

1449
00:52:27,101 --> 00:52:28,329
[Mulher] Sinta-se em casa.

1450
00:52:28,353 --> 00:52:30,980
[Homem] Você vai
combinar cerveja com cerveja?

1451
00:52:32,106 --> 00:52:33,691
Eu sou do fim do corredor.

1452
00:52:34,317 --> 00:52:35,317
Vizinho.

1453
00:52:41,449 --> 00:52:42,449
Eu sou Félix.

1454
00:52:44,285 --> 00:52:45,453
Prazer em conhecê-lo.

1455
00:52:45,787 --> 00:52:47,147
[Sandy] As paredes
ainda são azuis.

1456
00:52:47,372 --> 00:52:48,498
Eu não posso acreditar nisso.

1457
00:52:48,790 --> 00:52:50,190
Poderíamos sempre
vá para a casa de Jake mais tarde

1458
00:52:50,375 --> 00:52:50,917
se ficar chato.

1459
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
Yeah, yeah.

1460
00:52:53,711 --> 00:52:54,711
Pegue uma bebida para mim, ok?

1461
00:52:54,796 --> 00:52:56,089
- Claro.
- OK, bebê.

1462
00:52:58,716 --> 00:52:59,759
[Filipe] Sandy.

1463
00:53:00,468 --> 00:53:01,468
Filipe.

1464
00:53:01,844 --> 00:53:02,844
Olá.

1465
00:53:03,638 --> 00:53:04,638
Hum.

1466
00:53:04,806 --> 00:53:06,641
Desculpe, não voltei
qualquer uma de suas chamadas.

1467
00:53:06,933 --> 00:53:08,518
Eu estive muito ocupado

1468
00:53:08,810 --> 00:53:10,478
com minha pintura e outras coisas.

1469
00:53:12,063 --> 00:53:13,856
Quem é, uh, o encontro dos sonhos?

1470
00:53:14,941 --> 00:53:16,109
Ah, Dr.

1471
00:53:19,445 --> 00:53:19,904
Oh.

1472
00:53:20,196 --> 00:53:21,676
Ele não gosta
quando digo "doutor".

1473
00:53:21,739 --> 00:53:23,700
Você sabe, não é MD, é PhD.

1474
00:53:25,952 --> 00:53:27,787
Esqueci os salgueiros.

1475
00:53:28,287 --> 00:53:28,746
O que?

1476
00:53:29,038 --> 00:53:30,516
Eu, eu tive um todo
bando de salgueiros

1477
00:53:30,540 --> 00:53:31,249
eu ia trazer.

1478
00:53:31,541 --> 00:53:32,166
Como um presente?

1479
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
- Realmente?
- Sim.

1480
00:53:34,252 --> 00:53:35,252
Ei, ei!

1481
00:53:36,629 --> 00:53:37,088
Meu homem.

1482
00:53:37,380 --> 00:53:38,380
Cerveja caseira!

1483
00:53:39,507 --> 00:53:40,133
Parece bom.

1484
00:53:40,425 --> 00:53:43,052
Darien estava apenas
me dizendo que ele é gay.

1485
00:53:43,344 --> 00:53:44,424
Pelo menos deixe-me contar a ele.

1486
00:53:44,679 --> 00:53:45,679
Sim, certo.

1487
00:53:46,097 --> 00:53:47,097
Estou falando sério.

1488
00:53:47,181 --> 00:53:48,181
Não, estou falando sério.

1489
00:53:48,266 --> 00:53:51,310
Ei, é ano novo,
não o primeiro de abril, pessoal.

1490
00:53:52,395 --> 00:53:54,188
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

1491
00:53:55,648 --> 00:53:57,567
Puxa, qual é o seu nome mesmo?

1492
00:53:58,067 --> 00:53:59,067
Molly Jean.

1493
00:53:59,318 --> 00:54:00,318
Jean?

1494
00:54:00,486 --> 00:54:01,486
Segure, segure.

1495
00:54:02,405 --> 00:54:03,405
♪ eu sonho ♪

1496
00:54:05,408 --> 00:54:06,408
♪ De Jeannie ♪

1497
00:54:07,076 --> 00:54:08,911
♪ Com o cabelo castanho claro ♪

1498
00:54:09,454 --> 00:54:12,874
Eu não acho que Dean Martin
já fez Stephen Foster.

1499
00:54:13,166 --> 00:54:13,708
Oh meu Deus!

1500
00:54:14,000 --> 00:54:16,085
Eu não posso acreditar que ela
peguei o Dean Martin

1501
00:54:16,377 --> 00:54:17,712
e o Stephen Foster,

1502
00:54:18,004 --> 00:54:19,213
a coisa toda juntos.

1503
00:54:19,505 --> 00:54:20,505
Eu não posso, isso é,

1504
00:54:21,382 --> 00:54:22,382
ah, ah!

1505
00:54:22,800 --> 00:54:24,385
Você sabe como Dick
Clark deixa cair uma bola

1506
00:54:24,677 --> 00:54:26,846
na Times Square
todo, todo ano?

1507
00:54:27,722 --> 00:54:28,181
Não.

1508
00:54:28,473 --> 00:54:29,473
Ah, sim, você quer.

1509
00:54:29,515 --> 00:54:30,892
Véspera de Ano Novo Rockin!

1510
00:54:31,601 --> 00:54:33,311
A multidão na Times Square.

1511
00:54:33,603 --> 00:54:36,189
A, à meia-noite nós
entre em um novo ano.

1512
00:54:36,481 --> 00:54:37,481
Bandas tocando-

1513
00:54:37,523 --> 00:54:38,232
- Ah, sim!

1514
00:54:38,524 --> 00:54:38,900
Certo!

1515
00:54:39,192 --> 00:54:40,711
Na TV, sim, eu sei
isso, eu estive lá.

1516
00:54:40,735 --> 00:54:43,988
Ok, bem, este ano,
Também estou jogando uma bola.

1517
00:54:47,700 --> 00:54:48,326
Este ano,

1518
00:54:48,618 --> 00:54:50,703
Times Square
vem para o Brooklyn.

1519
00:54:52,663 --> 00:54:53,289
Quer ajudar?

1520
00:54:53,581 --> 00:54:56,000
Não, mas vou assistir
quando terminar.

1521
00:54:56,334 --> 00:54:56,959
Tudo bem.

1522
00:54:57,251 --> 00:54:58,251
Escolha do espectador.

1523
00:55:00,630 --> 00:55:01,630
(suspira)

1524
00:55:02,632 --> 00:55:03,632
Milhas,

1525
00:55:04,717 --> 00:55:06,052
Darien é realmente gay?

1526
00:55:07,220 --> 00:55:08,721
Gay como um ataque cardíaco.

1527
00:55:09,305 --> 00:55:10,556
(música leve de guitarra)

1528
00:55:12,767 --> 00:55:14,143
Ei, feliz ano novo.

1529
00:55:17,688 --> 00:55:18,888
Antes de começar a evitar você,

1530
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
Achei que deveríamos conversar.

1531
00:55:21,734 --> 00:55:22,193
Claro.

1532
00:55:22,485 --> 00:55:24,046
Obviamente há algum
assuntos inacabados aqui

1533
00:55:24,070 --> 00:55:24,779
entre nós dois.

1534
00:55:25,071 --> 00:55:25,613
Diane, realmente,

1535
00:55:25,905 --> 00:55:28,282
olha, estou bem com,
com tudo.

1536
00:55:29,534 --> 00:55:30,034
Hum.

1537
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
Bem, que amnésia da sua parte.

1538
00:55:33,162 --> 00:55:33,788
Eu te conheço?

1539
00:55:34,080 --> 00:55:35,520
- Ainda não.
- O que você está olhando?

1540
00:55:35,665 --> 00:55:36,705
Bem, me desculpe, Darien,

1541
00:55:36,833 --> 00:55:39,877
mas não posso simplesmente fingir
como se nada tivesse acontecido.

1542
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Olha,

1543
00:55:42,922 --> 00:55:44,042
a última vez que você esteve aqui,

1544
00:55:44,173 --> 00:55:46,467
nós fizemos e dissemos
algumas coisas que nós,

1545
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
bem, isso talvez
deveria ter sido dito.

1546
00:55:49,554 --> 00:55:51,430
Quero dizer, você conseguiu
nenhum segredo ao longo dos anos

1547
00:55:51,722 --> 00:55:53,002
sobre o que você sente por mim.

1548
00:55:53,099 --> 00:55:54,952
Mas devo admitir que foi um
um pouco oportunista da sua parte

1549
00:55:54,976 --> 00:55:57,056
para deixar esses sentimentos claros
tão perto da minha separação.

1550
00:55:57,186 --> 00:55:58,330
Acho que você está se lembrando disso-

1551
00:55:58,354 --> 00:55:59,354
- E o desavisado Travis

1552
00:55:59,522 --> 00:56:01,899
parece um palhaço
príncipe para todos

1553
00:56:02,233 --> 00:56:04,026
enquanto ele te abastece com bebidas,

1554
00:56:04,443 --> 00:56:05,903
melhorando sem saber
você já

1555
00:56:06,195 --> 00:56:07,822
aberturas flagrantemente públicas.

1556
00:56:08,698 --> 00:56:09,698
Minhas aberturas?

1557
00:56:09,740 --> 00:56:11,033
Como eu disse, Darien,

1558
00:56:11,576 --> 00:56:14,495
talvez tenha sido bom
finalmente tire tudo para fora.

1559
00:56:14,871 --> 00:56:15,329
Isso é.

1560
00:56:15,621 --> 00:56:17,021
É bom finalmente
tire tudo.

1561
00:56:17,123 --> 00:56:18,203
É bom tirar tudo

1562
00:56:18,291 --> 00:56:20,209
para que eu possa finalmente te dizer,

1563
00:56:21,127 --> 00:56:23,796
que estou tão lisonjeado,
mas sou casado.

1564
00:56:25,506 --> 00:56:26,946
E eu simplesmente não consigo
parece pensar em você

1565
00:56:27,091 --> 00:56:30,469
como qualquer coisa, menos o grande
amigo que você é para mim.

1566
00:56:34,473 --> 00:56:35,473
(limpa a garganta)

1567
00:56:35,516 --> 00:56:36,058
Eu entendo.

1568
00:56:36,350 --> 00:56:37,518
E você sabe o que?

1569
00:56:37,852 --> 00:56:40,980
Você vai ser um
um verdadeiro assassino de mulheres algum dia.

1570
00:56:43,608 --> 00:56:44,233
Oh sim.

1571
00:56:44,525 --> 00:56:45,525
Venha aqui, venha.

1572
00:56:46,277 --> 00:56:48,279
Agora, eu quero que você vá lá

1573
00:56:49,280 --> 00:56:50,448
e pegue-os, tigre!

1574
00:56:52,199 --> 00:56:53,199
OK?

1575
00:56:53,618 --> 00:56:54,618
OK.

1576
00:56:54,660 --> 00:56:57,496
Diane, não, isso não
isso realmente importa muito,

1577
00:56:58,414 --> 00:56:59,414
mas, ah...

1578
00:57:18,601 --> 00:57:19,226
O quê?

1579
00:57:19,518 --> 00:57:20,061
Eu sinto muito.

1580
00:57:20,353 --> 00:57:21,713
Não, estou lisonjeado,
Estou lisonjeado.

1581
00:57:21,812 --> 00:57:24,523
Eu sou tão estúpido,
mulher estúpida, estúpida!

1582
00:57:27,026 --> 00:57:29,195
Diane, realmente,
está, está tudo bem.

1583
00:57:30,613 --> 00:57:31,613
Realmente.

1584
00:57:48,297 --> 00:57:49,465
Posso tomar um gole?

1585
00:57:54,637 --> 00:57:55,637
Obrigado.

1586
00:57:57,431 --> 00:57:58,551
Molly, você se lembra de Miles.

1587
00:57:58,683 --> 00:58:01,060
Diane, você apresentou
nós, umas 1000 vezes.

1588
00:58:01,352 --> 00:58:02,061
Bem, não 1000-

1589
00:58:02,353 --> 00:58:03,604
- Miles trabalha com recorde,

1590
00:58:03,896 --> 00:58:05,064
e eu sempre entendo isso errado,

1591
00:58:05,356 --> 00:58:06,356
uma gravadora.

1592
00:58:07,441 --> 00:58:07,900
Loja.

1593
00:58:08,192 --> 00:58:09,777
Não, eu costumo dizer loja.

1594
00:58:10,736 --> 00:58:11,362
Empresa.

1595
00:58:11,654 --> 00:58:12,029
Loja.

1596
00:58:12,321 --> 00:58:13,030
Eu os vendo, Diane.

1597
00:58:13,322 --> 00:58:14,365
Quantos anos você tem?

1598
00:58:14,699 --> 00:58:16,409
Poderia ter jurado
era companhia.

1599
00:58:16,701 --> 00:58:18,703
Não, eu costumava trabalhar
em uma gravadora.

1600
00:58:18,995 --> 00:58:20,663
Agora trabalho em uma loja de discos.

1601
00:58:20,955 --> 00:58:21,955
Eu, eu fui demitido.

1602
00:58:22,623 --> 00:58:23,623
Ahh.

1603
00:58:24,291 --> 00:58:25,291
Filipe, Filipe!

1604
00:58:25,376 --> 00:58:26,776
O boato é,
sem trocadilhos,

1605
00:58:27,044 --> 00:58:28,364
você conhece o trocadilho
estou falando sobre

1606
00:58:28,587 --> 00:58:29,907
quando eu largar isso
bomba em você.

1607
00:58:30,131 --> 00:58:31,611
Sim, Travis, é
um pouco difícil

1608
00:58:31,674 --> 00:58:33,485
para eu decifrar qualquer
trocadilho que você pode ter pretendido

1609
00:58:33,509 --> 00:58:35,529
quando eu não tenho ideia do que
inferno, você está falando.

1610
00:58:35,553 --> 00:58:36,553
Certo, certo.

1611
00:58:36,679 --> 00:58:37,096
OK.

1612
00:58:37,388 --> 00:58:38,556
Está, hum, ok, tudo bem.

1613
00:58:38,848 --> 00:58:41,225
Nosso homem Darien "O
Cara" Offenburger.

1614
00:58:42,935 --> 00:58:44,395
Não é exatamente gay.

1615
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
- O que?
- Certo.

1616
00:58:47,314 --> 00:58:48,024
Certo, eu sei, eu sei.

1617
00:58:48,315 --> 00:58:51,068
Ok, uh, Miles apenas
anunciou semi-secretamente

1618
00:58:51,360 --> 00:58:52,069
para um punhado de nós

1619
00:58:52,361 --> 00:58:53,361
isso, uh, Darien,

1620
00:58:53,487 --> 00:58:56,741
se uma jovem fosse
tornar conhecidas suas intenções,

1621
00:58:57,491 --> 00:59:00,536
Darien pode não estar
receptivo aos seus avanços,

1622
00:59:01,287 --> 00:59:02,287
ou, nesse caso,

1623
00:59:02,371 --> 00:59:05,082
qualquer um dos dela
avanços nesse sentido.

1624
00:59:06,500 --> 00:59:08,169
- O que?
- Eu sei, eu sei, eu sei.

1625
00:59:08,461 --> 00:59:10,463
De verdade, deixe-me
soletre para você.

1626
00:59:10,755 --> 00:59:12,465
Darien é N-N-T-H-E-T-E-R-O.

1627
00:59:19,472 --> 00:59:20,472
Nothero?

1628
00:59:20,639 --> 00:59:21,182
Não, não,

1629
00:59:21,474 --> 00:59:22,767
N-N-T-H, Darien é gay!

1630
00:59:25,227 --> 00:59:26,353
Sim, claro.

1631
00:59:26,645 --> 00:59:27,063
O que?

1632
00:59:27,354 --> 00:59:29,565
Eu sabia que ele era gay
desde que o conheci.

1633
00:59:29,857 --> 00:59:32,151
Eu não conto muito
das pessoas isso, mas

1634
00:59:32,443 --> 00:59:34,612
Eu estava apaixonado por
um homem gay uma vez.

1635
00:59:35,696 --> 00:59:37,156
Quer dizer, eu sabia disso
não daria certo,

1636
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
mas, e eu não estava
tentando mudá-lo.

1637
00:59:39,492 --> 00:59:41,535
eu não tentaria
mudar ninguém.

1638
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
Você sabe, quem eles
são os melhores deles.

1639
00:59:44,705 --> 00:59:47,166
Você pensou que nosso
cara, Darien era gay?

1640
00:59:47,458 --> 00:59:48,000
Eu tive uma ideia.

1641
00:59:48,292 --> 00:59:51,128
Agora que ele disse isso,
parece fazer sentido.

1642
00:59:51,545 --> 00:59:53,589
O que lhe daria essa ideia?

1643
00:59:54,340 --> 00:59:55,340
Não sei.

1644
00:59:55,508 --> 00:59:56,092
A maneira como ele age.

1645
00:59:56,383 --> 00:59:57,093
A maneira como ele se veste.

1646
00:59:57,384 --> 00:59:59,178
A sensação que você tem
quando você está perto dele.

1647
00:59:59,470 --> 01:00:00,470
[, Não sei.

1648
01:00:00,679 --> 01:00:01,138
O que?

1649
01:00:01,430 --> 01:00:02,139
A maneira como ele se veste?

1650
01:00:02,431 --> 01:00:03,140
Darien se veste de maneira moderna.

1651
01:00:03,432 --> 01:00:04,517
O que, Fletcher é gay?

1652
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Fletcher é honesto.

1653
01:00:06,435 --> 01:00:07,435
Darien é gay.

1654
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Ah, cara.

1655
01:00:09,605 --> 01:00:10,064
O que?

1656
01:00:10,356 --> 01:00:11,065
Isso é racismo reverso.

1657
01:00:11,357 --> 01:00:12,501
O que você está falando?

1658
01:00:12,525 --> 01:00:14,005
Eu não posso acreditar
você está aqui

1659
01:00:14,068 --> 01:00:15,268
falando sobre Darien desse jeito.

1660
01:00:15,361 --> 01:00:16,070
Isso é racismo reverso.

1661
01:00:16,362 --> 01:00:17,881
Em primeiro lugar, é
não reverter o racismo

1662
01:00:17,905 --> 01:00:18,905
porque Darien é gay.

1663
01:00:19,073 --> 01:00:20,273
Bem, então é apenas racismo.

1664
01:00:20,491 --> 01:00:21,951
Não tem nada
a ver com raça.

1665
01:00:22,243 --> 01:00:23,243
Ok, não é racismo.

1666
01:00:23,285 --> 01:00:24,370
Você é um homofóbico.

1667
01:00:24,870 --> 01:00:25,329
Por que?

1668
01:00:25,621 --> 01:00:27,182
Porque eu conhecia Darien
era gay, o que ele é?

1669
01:00:27,206 --> 01:00:28,683
(zombando) Darien
te ajudei a se mudar, cara.

1670
01:00:28,707 --> 01:00:31,794
Um prédio de quatro andares e
ele ajudou você a se mudar.

1671
01:00:32,628 --> 01:00:33,087
Sim.

1672
01:00:33,379 --> 01:00:35,139
E todo esse tempo
você está apenas sentado aí

1673
01:00:35,172 --> 01:00:36,652
vendo ele quebrar
sua bunda para ajudá-lo,

1674
01:00:36,715 --> 01:00:38,217
pensando: "Darien é gay."

1675
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
Não sei.

1676
01:00:39,593 --> 01:00:39,969
Eu acho.

1677
01:00:40,261 --> 01:00:41,501
Eu realmente não pensei sobre isso.

1678
01:00:41,720 --> 01:00:42,263
(zomba)

1679
01:00:42,555 --> 01:00:43,097
Ah, cara.

1680
01:00:43,389 --> 01:00:45,891
Eu sempre tive um
afinidade com gays.

1681
01:00:46,308 --> 01:00:48,978
Eles têm almas velhas,
você sabe, os gays?

1682
01:00:50,187 --> 01:00:53,440
Eu simplesmente pareço estar atraído
para as velhas almas gays.

1683
01:00:55,609 --> 01:00:56,235
Hum.

1684
01:00:56,527 --> 01:00:56,902
O que?

1685
01:00:57,194 --> 01:00:58,713
Ele não conseguia, tipo, carregar
ele mesmo arruma as caixas?

1686
01:00:58,737 --> 01:01:00,590
Ele não conseguia carregar o seu próprio
peso fraco e alegre?

1687
01:01:00,614 --> 01:01:02,950
Travis, eu dificilmente acho
força é qualquer indicação

1688
01:01:03,242 --> 01:01:04,386
se alguém é gay ou não.

1689
01:01:04,410 --> 01:01:06,328
Bem, aparentemente você pensa assim.

1690
01:01:06,620 --> 01:01:07,246
O que, eu sou gay?

1691
01:01:07,538 --> 01:01:08,247
Sim, Travis.

1692
01:01:08,539 --> 01:01:09,165
Você é gay.

1693
01:01:09,456 --> 01:01:10,536
Você sabe que isso não é verdade.

1694
01:01:10,624 --> 01:01:12,519
Quando nos mudamos para cá, quem
trouxe a mola da caixa?

1695
01:01:12,543 --> 01:01:14,503
Oh, por que isso sempre
voltar a se mover?

1696
01:01:14,795 --> 01:01:16,422
Quem criou o box spring?

1697
01:01:16,714 --> 01:01:18,299
[Travis] Somos todos gays?

1698
01:01:25,139 --> 01:01:26,366
Não, não estou jogando.

1699
01:01:26,390 --> 01:01:26,932
Você me amarrou.

1700
01:01:27,224 --> 01:01:28,726
Eu não estou jogando o jogo.

1701
01:01:31,520 --> 01:01:33,063
Alguém colocou suco de abacaxi

1702
01:01:33,355 --> 01:01:34,648
no meu suco de abacaxi.

1703
01:01:37,610 --> 01:01:38,610
BANHEIRO. Campos.

1704
01:01:39,695 --> 01:01:40,321
Olá, Miles.

1705
01:01:40,613 --> 01:01:41,155
Como você está?

1706
01:01:41,447 --> 01:01:44,074
Apenas tentando entender isso
máquina de karaokê funcionando.

1707
01:01:44,366 --> 01:01:45,784
Sim, mas como você está?

1708
01:01:46,452 --> 01:01:47,077
Hum, nada mal.

1709
01:01:47,369 --> 01:01:50,456
Apenas tentando entender isso
máquina de karaokê funcionando.

1710
01:01:51,999 --> 01:01:53,250
Já faz um tempo, né?

1711
01:01:53,834 --> 01:01:57,296
Ei, nossas camisas estão quase
a mesma cor esta noite.

1712
01:01:57,630 --> 01:01:59,089
- O que?
- Somos parecidos.

1713
01:01:59,381 --> 01:02:00,381
(clicando na língua)

1714
01:02:01,008 --> 01:02:02,509
Ah, o lagarto, certo?

1715
01:02:04,595 --> 01:02:05,179
Sim.

1716
01:02:05,471 --> 01:02:06,471
Noite louca.

1717
01:02:07,306 --> 01:02:08,557
Eles pegaram Kim Carnes.

1718
01:02:09,266 --> 01:02:11,101
Eu gosto dos gays na Alemanha.

1719
01:02:12,436 --> 01:02:13,062
Você sabe?

1720
01:02:13,354 --> 01:02:14,521
Onde está o café.

1721
01:02:15,272 --> 01:02:17,107
Sim, eles sabem como ser gays.

1722
01:02:17,942 --> 01:02:21,445
Eu poderia ter sido um pouco
prematuro em despedi-lo.

1723
01:02:22,571 --> 01:02:23,989
E eu só queria que você soubesse,

1724
01:02:24,281 --> 01:02:26,992
que se você sempre quis
seu antigo emprego de volta,

1725
01:02:28,202 --> 01:02:30,454
que estava lá
esperando por você.

1726
01:02:34,541 --> 01:02:36,877
Você entende
o que estou dizendo?

1727
01:02:37,962 --> 01:02:40,422
Claro, você está oferecendo
meu antigo emprego de volta.

1728
01:02:40,714 --> 01:02:41,714
Certo.

1729
01:02:45,010 --> 01:02:47,012
Para falar a verdade, Fletch,

1730
01:02:47,304 --> 01:02:48,973
Estou muito feliz onde estou agora.

1731
01:02:49,265 --> 01:02:52,226
A loja de discos e eu
tem sido uma boa partida.

1732
01:02:52,851 --> 01:02:56,230
Eu acho que gosto de estar com
a música depois de pronta

1733
01:02:56,897 --> 01:03:00,359
em vez de naqueles primeiros,
às vezes fases chatas.

1734
01:03:01,819 --> 01:03:03,487
Felix, meu gato, você está bem?

1735
01:03:04,154 --> 01:03:05,154
Ei, amigo.

1736
01:03:05,572 --> 01:03:07,074
Estou me divertindo muito.

1737
01:03:07,825 --> 01:03:09,827
Muito obrigado pelos convites.

1738
01:03:10,577 --> 01:03:13,038
Você tem algum
ótimo, ótimos amigos.

1739
01:03:15,332 --> 01:03:16,041
Sim.

1740
01:03:16,333 --> 01:03:17,333
Sim.

1741
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
Uh,

1742
01:03:24,717 --> 01:03:25,968
alguém te contou sobre Darien?

1743
01:03:26,260 --> 01:03:26,969
O quê, ele está bem?

1744
01:03:27,261 --> 01:03:28,429
Sim, sim, ele está bem.

1745
01:03:28,721 --> 01:03:29,721
Oh.

1746
01:03:30,472 --> 01:03:31,472
Graças a Deus.

1747
01:03:34,268 --> 01:03:35,394
(eletricidade crepitando)

1748
01:03:35,686 --> 01:03:36,686
Ah!

1749
01:03:39,606 --> 01:03:40,606
Oh!

1750
01:03:41,400 --> 01:03:43,193
É só, hum, Darien, hum-

1751
01:03:45,696 --> 01:03:46,322
- [Miles] Ei!

1752
01:03:46,613 --> 01:03:48,866
Darien foi encontrado
descobrir que ele é gay.

1753
01:03:49,366 --> 01:03:50,366
Oh sim.

1754
01:03:50,743 --> 01:03:51,201
Claro.

1755
01:03:51,493 --> 01:03:52,202
[Miles] Estou bem!

1756
01:03:52,494 --> 01:03:53,037
Estou bem.

1757
01:03:53,329 --> 01:03:55,581
Ah, eu sempre soube
Darien era gay.

1758
01:03:56,123 --> 01:03:59,501
Eu celebro sua coragem em
deixe sua escolha ser conhecida.

1759
01:04:01,378 --> 01:04:03,213
Você pensou que Darien era gay?

1760
01:04:04,465 --> 01:04:05,465
Oh sim.

1761
01:04:09,470 --> 01:04:10,470
Ok, cara.

1762
01:04:10,637 --> 01:04:13,307
Isto é realmente
noite especial para você.

1763
01:04:14,600 --> 01:04:15,059
Sim.

1764
01:04:15,351 --> 01:04:18,020
É uma pena o catatônico
roubou seu trovão.

1765
01:04:18,312 --> 01:04:19,552
- OK.
- As posições suicidas.

1766
01:04:19,646 --> 01:04:20,646
Certo, certo.

1767
01:04:22,691 --> 01:04:24,026
Sandy gosta do lado.

1768
01:04:31,158 --> 01:04:32,159
Olá, Filipe.

1769
01:04:33,202 --> 01:04:34,202
Oi.

1770
01:04:35,913 --> 01:04:37,289
Você está parecendo bem.

1771
01:04:37,831 --> 01:04:39,666
Perdeu um pouco de peso no rosto.

1772
01:04:41,251 --> 01:04:42,251
Olá, Frank.

1773
01:04:42,878 --> 01:04:43,878
Olá.

1774
01:04:43,921 --> 01:04:44,630
Eu queria te contar

1775
01:04:44,922 --> 01:04:46,840
Gosto muito do seu batom.

1776
01:04:48,467 --> 01:04:49,467
Está muito vermelho.

1777
01:04:51,095 --> 01:04:52,554
Isso me lembra sangue.

1778
01:04:55,474 --> 01:04:56,474
Olá, Filipe.

1779
01:04:56,725 --> 01:04:58,435
Por que você não consegue
nós mais duas bebidas?

1780
01:04:58,727 --> 01:04:59,927
Eu ainda não terminei com o meu.

1781
01:05:00,020 --> 01:05:01,020
Você vai em frente.

1782
01:05:06,777 --> 01:05:09,238
Você, você quer outro
beba, você continua.

1783
01:05:09,530 --> 01:05:10,530
Eu vou, eu vou esperar.

1784
01:05:11,532 --> 01:05:13,867
Você vai
tirar o casaco?

1785
01:05:14,159 --> 01:05:14,785
Não sei.

1786
01:05:15,077 --> 01:05:16,117
- Você está com calor?
- Estou bem.

1787
01:05:16,328 --> 01:05:17,621
- Por que?
- Estou com calor.

1788
01:05:18,288 --> 01:05:19,288
Tire o casaco.

1789
01:05:19,373 --> 01:05:20,999
Você está tirando o seu?

1790
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
Agora não, não.

1791
01:05:26,463 --> 01:05:27,464
(zumbido da broca)

1792
01:05:31,093 --> 01:05:32,302
[Fletcher] Ah, Travis.

1793
01:05:32,594 --> 01:05:35,639
Fletcher, esperemos
esta noite não é um vomitador.

1794
01:05:36,348 --> 01:05:38,058
- Espero que não.
- Sim, certo.

1795
01:05:39,435 --> 01:05:40,436
(zumbido da broca)

1796
01:05:42,229 --> 01:05:44,064
O que você está fazendo, Travis?

1797
01:05:44,606 --> 01:05:45,232
[Travis] Ah!

1798
01:05:45,524 --> 01:05:46,233
Uma bola, a bola.

1799
01:05:46,525 --> 01:05:47,776
Estou manipulando a bola.

1800
01:05:48,277 --> 01:05:49,319
Para o ano novo.

1801
01:05:49,611 --> 01:05:50,070
Sim.

1802
01:05:50,362 --> 01:05:52,239
Eu não consegui um
árvore este ano, então,

1803
01:05:52,531 --> 01:05:53,073
apenas uma menorá.

1804
01:05:53,365 --> 01:05:56,618
Eu pego a bola e o
a bola cairá à meia-noite.

1805
01:05:58,620 --> 01:05:59,079
Ah, ah.

1806
01:05:59,371 --> 01:06:00,371
Melhor se apressar.

1807
01:06:00,456 --> 01:06:01,165
Você tem duas horas.

1808
01:06:01,457 --> 01:06:03,876
Sim, eu sei, mas não tenho
realmente testei essa coisa.

1809
01:06:04,168 --> 01:06:07,421
Há, uh, alguns mecânicos,
eletricidade envolvida.

1810
01:06:09,006 --> 01:06:11,425
- Quer ajuda?
- Sim, Fletch.

1811
01:06:11,717 --> 01:06:13,236
O que você não pega
aquele balde de arruelas

1812
01:06:13,260 --> 01:06:14,845
e puxar o cabo de extensão?

1813
01:06:15,137 --> 01:06:15,846
Ah, não, eu não.

1814
01:06:16,138 --> 01:06:18,807
Mas eu poderia entrar e
peça a alguém por você.

1815
01:06:19,099 --> 01:06:20,099
Ah, não.

1816
01:06:20,601 --> 01:06:22,186
Deixe as multidões se divertirem.

1817
01:06:22,478 --> 01:06:24,396
O Ano Novo é uma época de mistério.

1818
01:06:24,688 --> 01:06:26,356
Eu cuidarei dos negócios.

1819
01:06:30,319 --> 01:06:31,320
(zumbido da broca)

1820
01:06:31,653 --> 01:06:34,239
♪ Frankie e Johnny
eram namorados ♪

1821
01:06:36,074 --> 01:06:38,118
♪ Oh, meu Deus, como eles amavam ♪

1822
01:06:38,702 --> 01:06:40,954
♪ Jurei ser verdade
um para o outro ♪

1823
01:06:41,705 --> 01:06:44,041
♪ Tão verdadeiro quanto
as estrelas acima ♪

1824
01:06:45,250 --> 01:06:46,376
♪ Ele era o homem dela ♪

1825
01:06:48,086 --> 01:06:49,880
♪ Ele não faria mal a ela ♪

1826
01:06:52,799 --> 01:06:55,135
♪ Frankie caiu
para a esquina ♪

1827
01:06:57,095 --> 01:06:58,931
♪ Só por um balde de cerveja ♪

1828
01:06:59,765 --> 01:07:01,934
♪ Acabei de dizer, ei,
Senhor Barman ♪

1829
01:07:02,684 --> 01:07:04,937
♪ Tem minha linda
Johnny esteve aqui ♪

1830
01:07:06,396 --> 01:07:07,064
♪ Ele é meu homem ♪

1831
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
Você conhece aquele cara?

1832
01:07:10,609 --> 01:07:11,068
Sim.

1833
01:07:11,360 --> 01:07:12,360
Ele é meu par, Miles.

1834
01:07:12,611 --> 01:07:13,611
Eu fui seu par uma vez.

1835
01:07:13,737 --> 01:07:15,989
♪ Frankie olhou
sobre a popa ♪

1836
01:07:17,616 --> 01:07:18,616
Você já terminou?

1837
01:07:18,992 --> 01:07:19,992
Chegando lá.

1838
01:07:20,118 --> 01:07:21,346
Quer nos pegar
mais duas bebidas?

1839
01:07:21,370 --> 01:07:22,370
Por que eu tenho que fazer isso?

1840
01:07:22,538 --> 01:07:23,538
Sem motivo.

1841
01:07:24,081 --> 01:07:25,916
♪ Fazendo amor com Nellie Bly ♪

1842
01:07:27,417 --> 01:07:28,085
♪ Ele é meu homem ♪

1843
01:07:28,377 --> 01:07:29,878
Philip, chame Darien.

1844
01:07:30,379 --> 01:07:32,379
Eu não tenho nada para
diga a Darien agora mesmo.

1845
01:07:32,506 --> 01:07:33,215
Basta chamar o nome dele.

1846
01:07:33,507 --> 01:07:34,507
Por que você quer Darien?

1847
01:07:34,675 --> 01:07:36,486
- Para ver se ele tem caneta.
- Eu tenho uma caneta, você quer uma caneta?

1848
01:07:36,510 --> 01:07:37,550
Basta chamá-lo aqui.

1849
01:07:37,678 --> 01:07:39,155
vou te dar uma caneta
se você precisar de uma caneta.

1850
01:07:39,179 --> 01:07:41,348
Chame a atenção dele
e acene para ele.

1851
01:07:44,601 --> 01:07:45,601
eu...

1852
01:07:48,021 --> 01:07:49,690
Vai pegar outra bebida?

1853
01:07:50,065 --> 01:07:51,984
♪ Mas ele estava fazendo mal a ela ♪

1854
01:07:54,444 --> 01:07:57,781
Houve uma razão para você
íamos dar uma caneta para Felix?

1855
01:07:58,073 --> 01:07:58,448
O que?

1856
01:07:58,740 --> 01:08:01,910
O que, você tem uma caneta que
esguicha tinta ou algo assim?

1857
01:08:02,202 --> 01:08:03,346
O que você está falando?

1858
01:08:03,370 --> 01:08:04,955
Como se eu fosse
trazer você até lá,

1859
01:08:05,247 --> 01:08:06,391
você ia dar a ele uma caneta,

1860
01:08:06,415 --> 01:08:09,710
e ele ia borrifar
em cima de mim ou algo assim.

1861
01:08:11,086 --> 01:08:12,921
♪ E ele estava me fazendo mal ♪

1862
01:08:13,463 --> 01:08:14,089
Aqui está.

1863
01:08:14,381 --> 01:08:15,381
Obrigado, amigo.

1864
01:08:15,549 --> 01:08:15,924
Claro.

1865
01:08:16,216 --> 01:08:17,843
♪ Essa história não tem moral ♪

1866
01:08:19,094 --> 01:08:20,679
♪ Essa história não tem fim ♪

1867
01:08:21,263 --> 01:08:22,263
Ah.

1868
01:08:23,473 --> 01:08:24,474
Antes que eu esqueça,

1869
01:08:28,103 --> 01:08:30,105
você enviaria isso para Joaquin?

1870
01:08:30,689 --> 01:08:34,234
Apenas algum dinheiro que eu tinha guardado
em torno da coleta de juros.

1871
01:08:34,526 --> 01:08:35,068
Meu Deus!

1872
01:08:35,360 --> 01:08:36,945
Acidente de carro que tive quando criança.

1873
01:08:37,237 --> 01:08:37,613
Félix.

1874
01:08:37,904 --> 01:08:39,656
Oh, lamento que não seja mais.

1875
01:08:40,449 --> 01:08:41,449
US$ 12,40?

1876
01:08:42,784 --> 01:08:43,910
Félix, não posso aceitar isso.

1877
01:08:44,202 --> 01:08:46,371
Por favor, eu veria
isso como um insulto.

1878
01:08:50,500 --> 01:08:52,502
Disseram-nos para não estragá-los.

1879
01:08:53,045 --> 01:08:57,049
É potencialmente prejudicial para
mudar suas vidas tão de repente,

1880
01:08:57,466 --> 01:08:58,466
tão extravagantemente.

1881
01:08:58,634 --> 01:09:00,552
US$ 12.000 o tornariam realeza.

1882
01:09:02,846 --> 01:09:04,222
Pequeno rei Joaquim.

1883
01:09:07,601 --> 01:09:08,601
E-

1884
01:09:10,270 --> 01:09:11,313
- [Todos] 10, nove,

1885
01:09:12,272 --> 01:09:13,398
oito, sete, seis,

1886
01:09:15,442 --> 01:09:16,442
cinco, quatro,

1887
01:09:18,445 --> 01:09:19,445
três, dois,

1888
01:09:20,614 --> 01:09:21,614
Um!

1889
01:09:22,449 --> 01:09:23,449
Feliz ano novo!

1890
01:09:24,117 --> 01:09:25,702
(ventiladores de festa assobiando)

1891
01:09:36,630 --> 01:09:37,630
Uau.

1892
01:09:38,131 --> 01:09:39,131
(ventiladores de festa assobiando)

1893
01:09:39,383 --> 01:09:40,092
Feliz ano novo.

1894
01:09:40,384 --> 01:09:41,093
Feliz ano novo.

1895
01:09:41,385 --> 01:09:42,385
Feliz ano novo.

1896
01:09:43,637 --> 01:09:44,637
Feliz.

1897
01:09:45,305 --> 01:09:46,305
[Homem] Feliz ano novo.

1898
01:09:46,390 --> 01:09:47,641
(fazendo barulho soprando)

1899
01:09:49,226 --> 01:09:50,686
♪ Se você está se perguntando ♪

1900
01:09:52,229 --> 01:09:53,563
♪ O que eu fiz antes ♪

1901
01:09:57,067 --> 01:09:58,777
♪ E se você está se perguntando ♪

1902
01:10:02,239 --> 01:10:03,365
♪ Sim, estou de volta ♪

1903
01:10:05,283 --> 01:10:06,410
Três, dois, um-

1904
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
- Acabou agora.

1905
01:10:09,246 --> 01:10:10,747
♪ Desde que parti ♪

1906
01:10:12,124 --> 01:10:13,164
Acho que isso não importa.

1907
01:10:13,375 --> 01:10:14,084
Não senti nada.

1908
01:10:14,376 --> 01:10:17,421
É engraçado, nunca pensei
de mim mesmo como bonito.

1909
01:10:17,713 --> 01:10:18,130
Oh!

1910
01:10:18,422 --> 01:10:19,422
Não, é verdade.

1911
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
Estou pensando que não deveria
deixei aquela Sandy ir.

1912
01:10:28,515 --> 01:10:31,518
Ela é muito atraente,
mulher inteligente.

1913
01:10:34,604 --> 01:10:35,063
(suspira)

1914
01:10:35,355 --> 01:10:36,355
Eu sei.

1915
01:10:36,440 --> 01:10:37,440
♪ Eu preciso de você ♪

1916
01:10:40,861 --> 01:10:41,861
Obrigado, amigo.

1917
01:10:44,906 --> 01:10:46,158
Muito obrigado, amigo.

1918
01:10:49,953 --> 01:10:50,954
Eu agradeço.

1919
01:10:56,626 --> 01:10:57,626
Muito obrigado.

1920
01:11:01,465 --> 01:11:02,465
Obrigado.

1921
01:11:06,470 --> 01:11:07,470
Tudo bem.

1922
01:11:08,388 --> 01:11:10,682
Travis, querido, você
perdi a contagem regressiva.

1923
01:11:10,974 --> 01:11:12,100
[Travis] Ei, querido.

1924
01:11:12,392 --> 01:11:13,101
Eu pensei que você disse

1925
01:11:13,393 --> 01:11:14,871
que nós íamos
passar este ano novo

1926
01:11:14,895 --> 01:11:15,895
com todos os nossos amigos.

1927
01:11:16,021 --> 01:11:17,341
Olha, Diane,
não é ano novo

1928
01:11:17,481 --> 01:11:19,357
até eu dizer que é
Ano Novo, ok?

1929
01:11:19,649 --> 01:11:20,358
Tudo bem, Travis.

1930
01:11:20,650 --> 01:11:23,069
Então você me diz
quando é ano novo.

1931
01:11:28,450 --> 01:11:29,450
(corpo batendo)

1932
01:11:32,078 --> 01:11:33,205
Estou com um pouco de cócegas.

1933
01:11:33,497 --> 01:11:34,497
Não.

1934
01:11:35,457 --> 01:11:36,457
Não, não.

1935
01:11:36,792 --> 01:11:38,460
Ah, estou fazendo um discurso.

1936
01:11:40,295 --> 01:11:41,295
Todo mundo ouça.

1937
01:11:41,546 --> 01:11:42,088
Shh!

1938
01:11:42,380 --> 01:11:43,423
(soprador barulhento)

1939
01:11:43,715 --> 01:11:44,090
Shh!

1940
01:11:44,382 --> 01:11:47,886
Bem, eu só quero dizer como
feliz que Busby e eu estamos,

1941
01:11:51,807 --> 01:11:52,516
ah, meu Deus.

1942
01:11:52,808 --> 01:11:54,059
Acabei de dizer Busby?

1943
01:11:54,935 --> 01:11:56,603
- Sim.
- Estou um pouco bêbado.

1944
01:11:56,895 --> 01:11:59,231
Hum, eu só queria dizer
quão feliz Travis e eu

1945
01:11:59,523 --> 01:12:03,443
e todos nós devemos gastar
Ano Novo com todos vocês,

1946
01:12:03,985 --> 01:12:06,571
nosso mais próximo e nosso
melhores, melhores amigos.

1947
01:12:09,366 --> 01:12:10,700
E, hum, nós amamos você.

1948
01:12:11,743 --> 01:12:13,328
Nós amamos muito vocês,

1949
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
então vamos prometer
tenha um ainda melhor.

1950
01:12:16,832 --> 01:12:18,792
Ano Novo é neste Ano Novo, hein?

1951
01:12:19,292 --> 01:12:20,418
(golpes barulhentos)

1952
01:12:21,628 --> 01:12:22,628
Felicidades!

1953
01:12:23,088 --> 01:12:24,881
- Nós amamos você!
- Tudo bem,

1954
01:12:25,298 --> 01:12:26,424
quem quer cantar?

1955
01:12:27,300 --> 01:12:28,343
Eu vou cantar.

1956
01:12:30,136 --> 01:12:31,721
[Diane] Feliz Ano Novo!

1957
01:12:32,138 --> 01:12:33,265
[Darien] Feliz Ano Novo.

1958
01:12:33,557 --> 01:12:34,099
Vamos.

1959
01:12:34,391 --> 01:12:34,933
Alguém.

1960
01:12:35,225 --> 01:12:36,225
Um de vocês.

1961
01:12:37,269 --> 01:12:39,271
[Felix] Se você não se importa?

1962
01:12:40,605 --> 01:12:42,190
[Diane] Não, de jeito nenhum.

1963
01:12:43,275 --> 01:12:44,275
(limpando a garganta)

1964
01:12:44,359 --> 01:12:46,945
"Linda Sonhadora"
por Stephen Foster.

1965
01:12:47,445 --> 01:12:48,445
(música animada)

1966
01:12:53,243 --> 01:12:54,578
♪ Linda sonhadora ♪

1967
01:12:58,415 --> 01:12:59,416
♪ Acorde para mim ♪

1968
01:13:05,422 --> 01:13:06,422
♪ Luz das estrelas ♪

1969
01:13:07,424 --> 01:13:08,425
♪ E gotas de orvalho ♪

1970
01:13:09,259 --> 01:13:10,760
♪ Estão esperando por você ♪

1971
01:13:16,933 --> 01:13:18,727
♪ Sons do mundo rude ♪

1972
01:13:22,439 --> 01:13:23,439
(limpa a garganta)

1973
01:13:24,232 --> 01:13:25,483
♪ Ouvido durante o dia ♪

1974
01:13:28,445 --> 01:13:29,445
(limpa a garganta)

1975
01:13:30,071 --> 01:13:31,781
♪ Embalado pelo luar ♪

1976
01:13:34,242 --> 01:13:35,744
♪ Todos faleceram ♪

1977
01:13:41,249 --> 01:13:42,584
♪ Linda sonhadora ♪

1978
01:13:48,256 --> 01:13:49,507
♪ Rainha da minha música ♪

1979
01:13:52,260 --> 01:13:53,595
♪ Linda sonhadora ♪

1980
01:13:58,141 --> 01:13:59,184
♪ Acorde para mim ♪

1981
01:14:04,564 --> 01:14:05,564
♪ Eu ♪

1982
01:14:17,452 --> 01:14:18,452
Obrigado.

1983
01:14:38,306 --> 01:14:39,349
(Travis gemendo)

1984
01:14:46,523 --> 01:14:47,565
(bola quebrando)

1985
01:15:18,138 --> 01:15:19,931
(todos conversando à distância)

1986
01:15:23,435 --> 01:15:24,436
Felicidades para você.

1987
01:15:25,270 --> 01:15:26,270
Meu marido, pessoal!

1988
01:15:26,521 --> 01:15:27,521
(todos torcendo)

1989
01:15:28,273 --> 01:15:29,607
(fazendo barulho soprando)

1990
01:15:32,235 --> 01:15:33,403
♪ Todo mundo Felix ♪

1991
01:15:35,071 --> 01:15:36,656
♪ É aniversário do Félix ♪

1992
01:15:39,242 --> 01:15:40,410
♪ Todo mundo Felix ♪

1993
01:15:43,079 --> 01:15:44,873
♪ Ele está velho da melhor maneira ♪

1994
01:15:47,250 --> 01:15:48,418
♪ Todo mundo Felix ♪

1995
01:15:51,087 --> 01:15:52,922
♪ Estamos sorrindo neste dia ♪

1996
01:15:55,258 --> 01:15:56,426
♪ Todo mundo Felix ♪

1997
01:15:59,095 --> 01:16:00,805
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪

1998
01:16:02,390 --> 01:16:03,558
♪ Todo mundo Felix ♪

1999
01:16:10,231 --> 01:16:11,399
♪ Todo mundo Felix ♪

2000
01:16:18,239 --> 01:16:19,407
♪ Todo mundo Felix ♪

2001
01:16:26,247 --> 01:16:27,415
♪ Todo mundo Felix ♪

2002
01:16:33,505 --> 01:16:34,672
♪ Todo mundo Felix ♪

2003
01:16:37,092 --> 01:16:38,676
♪ É aniversário do Félix ♪

2004
01:16:41,262 --> 01:16:42,430
♪ Todo mundo Felix ♪

2005
01:16:45,058 --> 01:16:46,851
♪ Ele está sorrindo neste dia ♪

2006
01:16:49,229 --> 01:16:50,396
♪ Todo mundo Felix ♪

2007
01:16:53,066 --> 01:16:54,859
♪ Ele está velho da melhor maneira ♪

2008
01:16:57,237 --> 01:16:58,404
♪ Todo mundo Felix ♪

2009
01:16:59,697 --> 01:17:01,866
♪ Porque é
Aniversário do Félix ♪

2010
01:17:05,245 --> 01:17:06,412
♪ Todo mundo Felix ♪

2011
01:17:12,252 --> 01:17:13,419
♪ Todo mundo Felix ♪

2012
01:17:20,260 --> 01:17:21,427
♪ Todo mundo Felix ♪

2013
01:17:27,433 --> 01:17:29,602
♪ Porque é
Aniversário do Félix ♪

2014
01:18:08,057 --> 01:18:09,225
♪ Todo mundo Felix ♪

2015
01:18:15,106 --> 01:18:16,274
♪ Todo mundo Felix ♪

2016
01:18:22,488 --> 01:18:23,656
♪ Todo mundo Felix ♪

2017
01:18:26,075 --> 01:18:27,660
♪ É aniversário do Félix ♪

2018
01:18:30,246 --> 01:18:31,414
♪ Todo mundo Felix ♪

2019
01:18:34,083 --> 01:18:35,877
♪ Ele está velho da melhor maneira ♪

2020
01:18:38,254 --> 01:18:39,422
♪ Todo mundo Felix ♪

2021
01:18:42,091 --> 01:18:43,885
♪ Ele está sorrindo neste dia ♪

2022
01:18:46,262 --> 01:18:47,430
♪ Todo mundo Felix ♪

2023
01:18:48,723 --> 01:18:50,892
♪ Porque é
Aniversário do Félix ♪

2024
01:18:53,353 --> 01:18:54,520
♪ Todo mundo Felix ♪

2025
01:19:01,236 --> 01:19:02,403
♪ Todo mundo Felix ♪

2026
01:19:09,244 --> 01:19:10,411
♪ Todo mundo Felix ♪

2027
01:19:17,252 --> 01:19:18,419
♪ Todo mundo Felix ♪

2028
01:19:25,260 --> 01:19:26,427
♪ Todo mundo Felix ♪