1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
לעזאזל!

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
במה אתה צופה? תרים את זה.

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,364
המטרה היא לעזוב את גבעות הוליווד
אצל רופא השיניים

4
00:01:19,079 --> 00:01:24,042
פוטנציאל גבוה

5
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
משלוח עבור מורגן גילורי!

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
אתה יכול לעזור לחבר שלי? תוֹדָה.

7
00:01:35,429 --> 00:01:37,222
קנית לאמא פרחים? סוּפֶּר.

8
00:01:37,306 --> 00:01:40,517
- אוי גבר. אמא, אבא קנה לך פרחים.
- מה?

9
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
זה יפה ועולה הון תועפות.
מה האירוע?

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
אתה שווה כל סנט,

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
שמישהו אחר בזבז עליהם.

12
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
נתקלתי במשלוח.
שים אותם כאן.

13
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
טוב שאווה עמדה במילתה
ושטף את הכלים לאחר ארוחת הבוקר.

14
00:01:54,072 --> 00:01:58,327
הייתי צריך להחליף בגדים של קלואי ולצאת בזמן.
אני ממלא מקסימום שתי משאלות.

15
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
- ממי זה?
- יש הודעה?

16
00:02:03,248 --> 00:02:06,752
"תודה על ההרפתקה הנפלאה.
נתראה בעתיד.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
- Rhys".
- רייס?

18
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
- מוזר.
מי זה רייס?

19
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
עבדתי איתו על התיק.

20
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
– והוא שולח לך עוד?
- ברור.

21
00:02:18,889 --> 00:02:22,559
אני חושב שהפרחים האלה יצליחו
קצת מים יהיו נחמדים.

22
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
תוֹדָה.

23
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
לַחֲכוֹת. כבה את זה.

24
00:02:27,564 --> 00:02:31,026
סליחה, זה היה ככה מאתמול.
הבית הזה מתפרק.

25
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
- אני אבדוק את זה.
תודה לך.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
אמא, אני צריך מייבש שיער.

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,783
קח את זה. אתה יודע איפה זה.

28
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
אווה, את יודעת מי זה הריס הזה?
- מה? אני לא יודע.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
בסדר, העבודה קוראת.

30
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
"הרי סנטה מוניקה".
לנעול נעליים מתאימות”.

31
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
תודה, אבא.

32
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
בסדר, חבר'ה, חמש דקות לסיום.

33
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
האם ל-Rhys יש שם משפחה?

34
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
– אני רואה שפעלת לפי עצתי.
אני לא אריב על נעליים.

35
00:03:28,542 --> 00:03:33,922
הקורבן הוא קרטיס בהר. אסיר לשעבר.
שוד מזוין, פיגועים רבים.

36
00:03:34,005 --> 00:03:37,050
תייר הבחין ברכב.
דוסון מקבל את ההצהרה.

37
00:03:37,134 --> 00:03:41,263
חתוך כבל בלם
ונשפך נוזל בלמים על גבעה.

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
אפשר להניח שהוא חנה שם.

39
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
אנחנו יודעים מה הוא עשה כאן?

40
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
אנחנו יכולים לנחש.
מצאנו את זה ברכב.

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
רובה עם אופטיקה.

42
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
"המטרה יצאה מהבית ב-6:00 בבוקר.

43
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
ממולהלנד לשביל עמוד השדרה".
זה אומר שהוא עקב אחרי מישהו.

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
הכי טוב לסוף.

45
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
מכמה אלפים.

46
00:04:04,202 --> 00:04:06,455
- 3750.
- זה מקדמה.

47
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
מחצית מ-7500, רבע מ-15,000.

48
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
בקנייה בתשלומים, אתה מתאמן במתמטיקה.

49
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
ההודעה מאשרת זאת.

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,007
"הסכום המלא אחרי העבודה. אני צופה בך."

51
00:04:17,466 --> 00:04:19,843
נראה שמר בהר התקבל לעבודה.

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
השאלה היא האם הוא עשה את העבודה.

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
אתה חושב שאולי יש עוד קורבן?

54
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
בְּדִיוּק.

55
00:04:25,223 --> 00:04:28,852
שדה גדול לסירוק
בחיפוש אחר גופה פוטנציאלית.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
בואו ננסה לצמצם את האזור שצוין.

57
00:04:32,105 --> 00:04:37,819
אני רואה הרבה כדורי גולף כתומים.
חלקם חדשים.

58
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
עדיין לא נפגע מהאלמנטים.

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
מישהו שלח אותם לכאן הבוקר.

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
גם אם המטרה הייתה שחקן גולף,

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
הכדורים יכלו לעוף משני הצדדים.

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
אפילו לא קרוב.

63
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
נתיב הטיסה של הכדור מחובר
עם המרחק שעבר.

64
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
כששחקן גולף
להכות בכדור בסיבוב חיצוני,

65
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
הוא מכסה מרחק קצר יותר
מאשר במקרה של נתיב טיסה ישר.

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
במקרה של סיבוב פנימי

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
הכדור יעוף רחוק יותר.

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
לעזאזל.

69
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
עכשיו זה מספיק כדי להסתכל על פריסת הכדורים

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
ולבנות את הכביש מחדש

71
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
שחלפו מנקודת הפגיעה.

72
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
מה שיש.

73
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
ושחקן הגולף היה שמאלי.

74
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
לְחַרְבֵּן!

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
ראות מעולה.

76
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
אבל המומנטום נואש.

77
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
הא, הא. אני אתקן את זה.

78
00:05:50,559 --> 00:05:53,228
בינתיים, תביא לכאן את הטכנאים.

79
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
אני בטוח שכאן עמד המטרה של בהר.

80
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
התקבל, טייגר.

81
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
השאלה הבאה:
האם בהר הצליח לבצע את הפקודה?

82
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
אין דם, אין גוף.

83
00:06:03,655 --> 00:06:07,784
מסלולי הצמיגים נראים נורמליים.
הנהג לא נסע במהירות מופרזת.

84
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
אז הוא כנראה לא היה
תחת אש צלפים.

85
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
הקורבן התמים של בהר נסע מהמקום.

86
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
מה זה?

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
בסדר, צדקת לגבי הנעליים.

88
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
רק רציתי לעזור.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
זה מועדון גולף?

90
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
אז תראה. שמאלני.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
לא פקפקתי בזה לרגע, גילורי.

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
אין שם יצרן.
זה נראה כמו הדפסת תלת מימד.

93
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
והתג הזה?

94
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
משהו כמו מספר סידורי.

95
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
סוג הדפסת מועדון הגולף?

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
מסתבר שהוא המטרה של בהר
היה מהנדס שמאלי

97
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
שזורק אלות גולף בכעס.

98
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
ואנחנו צריכים למצוא אותו מהר.

99
00:06:45,030 --> 00:06:47,949
הרוצח מת, אבל הסדר עדכני.

100
00:06:48,033 --> 00:06:51,703
יש סיבה נוספת.
אולי שחקן הגולף שלנו הוריד את הרוצח.

101
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
האם אתה מחזיק שם נעליים רזרביות?

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
אתה אובססיבי לגבי הנעליים שלי?

103
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
השוטרים מצאו מצלמה דיגיטלית
על המדרון.

104
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
היא כנראה נפלה
מהמכונית של בהר כשהיא התהפכה.

105
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
זה היה על מקל זיכרון.

106
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
ג'נטלמן נחמד מאוד.

107
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
הצלחתם לקחת טביעות מהעטלפים?

108
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
הוא לובש כפפות. יש רק עקבות כתמים.

109
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
אנחנו יכולים להכניס תמונות
לתוך מערכת זיהוי הפנים.

110
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
אנחנו לא חייבים.

111
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
אתה לא מזהה אותו?

112
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
משחית שיער

113
00:07:33,995 --> 00:07:37,207
המברשת שלו מסירה 30% יותר לכלוך
מהתחרות.

114
00:07:37,290 --> 00:07:41,544
מסנן חלקיקים צפוף ומיכל
שאינו מצריך ריקון תכוף.

115
00:07:44,005 --> 00:07:48,051
עיצבתי את מנקה ניומאייר
בהתאם למוטו חייו.

116
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
אני ממליץ גם לך.

117
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
ממציא

118
00:07:50,553 --> 00:07:53,390
מושלם או בכלל לא.

119
00:07:54,265 --> 00:07:57,060
"מושלם או לא בכלל"?

120
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
דאגלס ניומאייר ושואב האבק שלו.

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,357
השתמשתי בזה. הוא סתמי.

122
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
יש לזה יותר מדי כוח.
הם צריכים לבוא עם אזהרה.

123
00:08:10,949 --> 00:08:12,117
זה יהיה מעניין.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
המטאטא של ניומאייר גרם
סדרה של שריפות בשנה שעברה.

125
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
חשמל פגום.

126
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
שואבי אבק מלאים בכאב.
הם עולים באש במהירות.

127
00:08:20,208 --> 00:08:22,377
ארבעה פצועים קשה, ארבעה הרוגים.

128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
אוי אלוהים.

129
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
זה נורא.

130
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
נטען על ניומאייר
ידע את הסכנה

131
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
כיסה אותו והמשיך לייצר.

132
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
למה אני לא יודע כלום על זה?

133
00:08:31,886 --> 00:08:35,724
ניומאייר זכה לחשאיות בבית המשפט,
כדי לא להשפיע על חבר המושבעים.

134
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
התקשורת לא ידעה הרבה.

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
לחבר המושבעים? ניומאייר הולך לבית המשפט?

136
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
יִתָכֵן. הריגה.

137
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
- האף-בי-איי ידחק אותו.
- וטוב.

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
בינתיים הוא קיבל איומים רבים,

139
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
בעיקר ממשפחות הקורבנות.

140
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
כנראה שהוא הפך לפרנואיד.

141
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
הוא מסתובב בין כמה בתים,
כדי שאף אחד לא יאתר אותו.

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
ניתן לראות מהתמונות שיש לו ביטוח מקצועי.

143
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
איזה מאבטח נסחף

144
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
וחיסלו את הרוצח?

145
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
ניומאייר והגורילות שלו כנראה נופלים.

146
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
הם לא ישאירו ראיות לכך,

147
00:09:05,837 --> 00:09:08,798
- שהם היו שם.
עדיין צריך למצוא את ניומאייר.

148
00:09:08,882 --> 00:09:12,260
מותו של הרוצח לא אומר
שהוא בטוח.

149
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
בָּרוּר. ואז לעבודה.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
חשבתי שלא אכפת לך
למען ביטחונו.

151
00:09:17,849 --> 00:09:21,603
אתה מגן עליו. אני רוצה למצוא אותו
כדי להתאים לשואב האבק הזה.

152
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
בואו נוודא שהוא חווה את זה.
ובואו נמצא את הרוצח של בהר.

153
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
דפנה, עוז, דבר עם קרובי משפחתם של הקורבנות.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,611
אולי אחד מהם הורה על הרצח.

155
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
מורגן וקארדק...

156
00:09:30,904 --> 00:09:32,822
אנחנו מחפשים את הגאון החמקמק

157
00:09:32,906 --> 00:09:34,115
עם אוסף בתים.

158
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
מורגן, קדימה.

159
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
זה על ארתור?

160
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
אני לא יודע הרבה,
אבל אני רוצה שתתעדכן.

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
טכנאים בדקו את הטנדר.

162
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
ההדפסים היחידים שייכים לו.
אין דם או סימנים למאבק.

163
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
אולי לא קרה לו כלום.
לפחות לא שם.

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
אנחנו מחכים 24 שעות.

165
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
אז הוא יגיע לרשימת הנעדרים.

166
00:09:59,808 --> 00:10:01,434
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

167
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
אתה יכול להתמקד בתיק?

168
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
כן.
- תחזור לעבודה.

169
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
- הכל בסדר?
כן.

170
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
אולי מישהו בחברה של ניומאייר יודע
איפה הנשיא התחבא.

171
00:10:19,119 --> 00:10:21,871
אולי, אבל זה בברלין.
זה אמצע הלילה שם.

172
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
ייקח זמן עד שהם יחזרו אליך.

173
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
וכבר יש לך תוכנית טובה יותר, נכון?

174
00:10:26,584 --> 00:10:29,087
שם, בהרים, שמתי לב למשהו.

175
00:10:29,170 --> 00:10:33,633
על טביעות הנעליים של שני המאבטחים
כתוב השם "וולקנר".

176
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
בדקתי.
זה ספק צבאי גרמני.

177
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
מאבטח אחד במגפיים כאלה
אין זכר.

178
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
אבל אם שניהם ילבשו אותם,
ייתכן שהם שירתו בצבא.

179
00:10:42,559 --> 00:10:46,980
החברה של ניומאייר פועלת מגרמניה.
שכירת הגנה מוכחת הגיונית.

180
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
בוא נמצא אחד
שפועלת בלוס אנג'לס ובברלין...

181
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
ואנחנו נמצא את ניומאייר.

182
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
האם ד"ר ברמן לא עובד כאן?

183
00:10:58,158 --> 00:10:59,409
אה, החבילות הרפואיות האלה.

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
החבר'ה מהתמונות בדיוק יוצאים.

185
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
אנחנו כבר אוספים אותך.

186
00:11:41,784 --> 00:11:45,205
- מי אתה? אין לך גישה כאן.
- המשטרה.

187
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
לאן הם הולכים?

188
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
אנחנו מחפשים את מר ניומאייר. אנחנו רוצים להזהיר אותו.

189
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
אתה לא יכול להיכנס עכשיו.
הוא פשוט…

190
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
תן לנו רגע.

191
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
קראדק, גוף!

192
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
תישאר כאן.
- אתה לא מבין!

193
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
התקשר 911.

194
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
איזה מהם אתה?

195
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- התראה!
- FBI!

196
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
זרוק את הנשק!

197
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
אתה זורק את זה.

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,488
הנח את הנשק שלך!

199
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
טוֹב. בואו נרגע!

200
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
אנחנו רגועים.

201
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
מַבָּט.

202
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
נגלה מה אתה עושה כאן?

203
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
זה המבצע שלנו, אתה קודם כל.

204
00:12:35,797 --> 00:12:39,676
אנחנו חוקרים את מותו של רוצח חוזה
שהאיש הזה היה המטרה שלו.

205
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
- מה?
- זה לא רוצח.

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,438
זה האיש שלנו. הוא גילם רוצח.

207
00:12:53,022 --> 00:12:54,357
אָנָא?

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
הקורבן שלנו הוא סוכן סמוי.

209
00:13:06,244 --> 00:13:08,746
בהר לא היה רוצח. הוא עבד עבור ה-FBI.

210
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
רוצח מזויף, כמו סרט בי.

211
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
- ובכל זאת זה עובד.
- האם מככב בו ג'ייסון סטאת'ם?

212
00:13:15,003 --> 00:13:17,797
מישהו חושב
לשכור רוצח חסר רחמים,

213
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
ולמעשה מדובר בסוכן FBI.

214
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
כל ההצגה הזאת -

215
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
ההערות של בהר,
מותו מזויף של ניומאייר -

216
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
זה מבצע של ה-FBI
נגד הלקוח לכאורה.

217
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
הסוכן מבצע האזנת סתר,
מציג תמונות של קורבן מת,

218
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
הלקוח משלם, והכל מתועד.

219
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
ובלי ג'ייסון סטאת'ם?

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
- אתה מהמשטרה?
כן.

221
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
הסוכנת המיוחדת מיירה טיילור.
אני מפעיל את הפעולה הזו.

222
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
אני שמח לשתף איתך פעולה.

223
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
- מישהו חסר?
לא, כולם כאן.

224
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
אנחנו בקשר לזאב. היי ניקי.
- סליחה על ההמתנה.

225
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
היי מיירה.

226
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
ניקי.

227
00:13:55,626 --> 00:13:59,047
עבדתי עם הסוכנת טיילור
בכוח המשימה כסוכן סמוי.

228
00:13:59,130 --> 00:14:02,508
כשטסתם פנימה,
היא יצרה איתי קשר.

229
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
בדרך זו.

230
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
- היית סוכן חשאי?
- לכל אחד יש את הסודות שלו.

231
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
אנחנו כאן.

232
00:14:14,312 --> 00:14:16,689
מְעוּלֶה. אנחנו יכולים להתחיל.

233
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
אתה כבר מכיר את אוק וקסלר.

234
00:14:18,900 --> 00:14:22,153
זה הבוס שלנו...
- וויין וינסנט, ASAC LA CID.

235
00:14:23,488 --> 00:14:24,572
משהו משעשע אותך?

236
00:14:24,655 --> 00:14:28,201
לא, רק הרבה מהמכתבים האלה.
הם חשובים מאוד.

237
00:14:29,077 --> 00:14:32,038
- ואתה...
- מורגן גילורי, א-ב-ג-ד-ע-פ-ג.

238
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
גברת גילורי
עובד איתנו כיועץ.

239
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
יש לו התנגדויות מסוימות לחקירה הזו.

240
00:14:37,085 --> 00:14:40,129
כמובן שצריך למצוא אותו
הרוצח של הסוכן שלך.

241
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
אבל בזמן שאנחנו בזה,

242
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
אנחנו יכולים ללכוד ו
רוצח עם שואב אבק.

243
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
לא בשביל זה אנחנו כאן,

244
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
אז בואו נמשיך במסע הצד שלנו
לעצמו.

245
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
טיילור.

246
00:14:53,101 --> 00:14:58,106
המומחה שלנו לעבודה רטובה, קרטיס בהר,
שמו היה למעשה קרטיס בלאנגר.

247
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
הוא היה סוכן מעוטר ממשרד דנבר.

248
00:15:00,817 --> 00:15:03,486
שני כוכבי FBI -
המקבילה ללב סגול -

249
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
ומדליה להצלת עמיתים
בסכנת חיים.

250
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
הוא עזב את אשתו ובנו הקטן.

251
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
איך לא ידעת שהוא מת?

252
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
הוא לא היה אמור להתייצב עד מחר.

253
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
מצאת את זה לפני שמצאנו.
את בלאנגר לא הכרנו כל כך טוב.

254
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
הרוצחים הם מקצוענים.

255
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
הוא טס במיוחד למבצע הזה.
הוא גר במוטל.

256
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
מתי הוא התקשר?

257
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
הלקוח השאיר מקדמה
והודעה לצפייה בבלאנגר.

258
00:15:29,804 --> 00:15:33,141
אולי הוא ראה אותו יוצר איתך קשר.

259
00:15:33,224 --> 00:15:34,225
גם אנחנו חושבים כך.

260
00:15:34,308 --> 00:15:38,521
הוא ראה את בלנגר והרג אותו
להישאר אנונימי.

261
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
אז אתה לא יודע מי הלקוח?

262
00:15:40,731 --> 00:15:44,527
הוא מצא את הרוצח
בפורטל מזויף שנוצר על ידי ה-FBI.

263
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
במהלך הבקשה הוא מסר מידע פיקטיבי.
ספק שירותי אינטרנט

264
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
עד כה הוא מסרב לשתף איתנו פעולה.

265
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
בלאנגר שאף
נפגשים פנים אל פנים,

266
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
אך הלקוח נמנע ישירות
העברת הודעות וכסף.

267
00:15:58,374 --> 00:16:02,170
בקיצור: אנחנו עדיין עובדים
לזהות את המנהל.

268
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
התמקדנו באנשים
שאיים על ניומאייר.

269
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
טוב, טוב.

270
00:16:07,049 --> 00:16:09,969
הבלש אוזדיל
הם יסתכלו על האיומים האלה בעיניים רעננות.

271
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
דפנה ואני יכולים לחפש רמזים
בביתו של ניומאייר.

272
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
וזה לא קשור למסע הצד שלך?

273
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
אני רב תכליתי.

274
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
הבלש קאראדק ואני נבדוק את המוטל.

275
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
אולי נגלה
כפי שנחשף בלאנגר.

276
00:16:41,834 --> 00:16:45,880
כל החיים שלי כאן.
לוחות שנה, אנשי קשר, דואר אלקטרוני.

277
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
- אעזור ככל שאוכל.
תודה לך.

278
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
אתה יכול להודות…

279
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
שידעת על השגיאה בשואבי האבק.

280
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
בכלא

281
00:16:56,307 --> 00:16:59,936
אתה תהיה בטוח יותר, נכון?
פתרון אידיאלי.

282
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
גברתי יועצת.

283
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
שמעתי שיש לך מוח חד.

284
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
והופעה מפתיעה.

285
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
אני שומע את זה לעתים קרובות.

286
00:17:09,403 --> 00:17:12,198
אתה, לעומת זאת, לא מפתיע אותי.

287
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
זה אופסלה בשוודיה.

288
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
לימדתי הנדסה
באוניברסיטה שם

289
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
נקרא אוקספורד של צפון אירופה.

290
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
הבריטים לא רצו אותך?
מורגן...

291
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
אני אהיה למעלה.

292
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
אתה לא תנקה את הרצפה מדם?

293
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
אזמרלדה תטפל בזה.

294
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
זה מגיע מחר.

295
00:17:36,639 --> 00:17:40,309
הבחור שהתעשר על שואבי אבק
לא לנקות אחרי עצמך?

296
00:17:40,393 --> 00:17:41,435
אֵלֶגַנטִי.

297
00:17:41,519 --> 00:17:43,104
אנחנו לא צריכים לאהוב אותו.

298
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
אנחנו רק צריכים לגלות מי רוצה להרוג אותו.

299
00:17:45,565 --> 00:17:48,276
בהצלחה. בטח כל מי שמכיר אותו.

300
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
עם אזמרלדה בראש.

301
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
- לאן אתה הולך?
- רחרח.

302
00:17:54,282 --> 00:17:57,952
אתה יודע איפה לא נמצא כלום?
במחשב הנייד. כי הוא נתן לנו את זה.

303
00:17:59,287 --> 00:18:00,705
אתה הולך למשרד בדרך זו?

304
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
בקבלה אומרים שבלנג'ר נסוג.

305
00:18:13,050 --> 00:18:15,845
אף אחד לא הסתובב,
איש לא ביקר אותו.

306
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
אבל קל להתעלם ממישהו כאן.

307
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
האם אנחנו מחפשים משהו ספציפי?

308
00:18:19,599 --> 00:18:24,020
הוא היה צריך להחביא את החומרים איפשהו,
הערות, זרועות שירות.

309
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
אנחנו מחפשים מקום מוסתר היטב,

310
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
אבל נגיש בקלות.

311
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
בְּדִיוּק.

312
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
גרתי בחדרים כאלה.
אם בלאנגר חש מאוים,

313
00:18:34,238 --> 00:18:36,616
כאן תחילה נמצא את ההוכחה לכך.

314
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
איפה היית סוכן חשאי?

315
00:18:44,040 --> 00:18:48,294
בעיקר באוקלנד, כשהייתי צריך את זה
הרחק מהמשפחה.

316
00:18:48,377 --> 00:18:50,004
היה לך שלב כזה?

317
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
כמו כולם, נכון?

318
00:18:57,053 --> 00:18:59,764
החיפוש המשותף הזה
זה כנראה משרת משהו.

319
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
אם אתה רוצה לשאול אותי משהו, אני מקשיב.

320
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
אתה זוכר את הבקשה שלי?
להודיע ​​לי?

321
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
איך יכולתי לשכוח.

322
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
אז אולי תוכל לעזור לי.

323
00:19:12,652 --> 00:19:13,736
איפה?

324
00:19:13,819 --> 00:19:16,072
התמונה של 20 מיליון נעלמת,

325
00:19:16,155 --> 00:19:20,034
ובאותו הזמן
בן הזוג שלך נעלם לכמה שעות.

326
00:19:20,117 --> 00:19:26,415
פניתי למומחה אחר
שהתיידד כל כך עם מורגן.

327
00:19:26,499 --> 00:19:31,420
הוא היה מוכן לעשות הכל
כדי להחזיר את התמונה הזו.

328
00:19:31,504 --> 00:19:35,007
עד בלתי צפוי
לא הכריז על סיום התיק.

329
00:19:35,091 --> 00:19:38,761
אולי תגיד לי
מה אני אמור לחשוב על כל זה

330
00:19:39,887 --> 00:19:42,056
את מסקנותיי ציינתי בדוח.

331
00:19:42,556 --> 00:19:44,642
את השאר אני משאיר לשיפוטך.

332
00:19:46,394 --> 00:19:48,354
אם אתה מכסה את זה, אני ממליץ להיזהר.

333
00:19:48,437 --> 00:19:49,814
אם כן,

334
00:19:49,897 --> 00:19:53,317
אז אתה או שאתה מקבל את זה
או שאתה יוצא כצבוע.

335
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
מצאתי את זה.

336
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
גָדוֹל.

337
00:20:25,433 --> 00:20:28,060
היי, חבר.
אתה יודע על מה אני חושב?

338
00:20:28,936 --> 00:20:32,565
- כמעט אף פעם, אבל זה הקסם שלך.
- מגיע לך ולאמא הפסקה.

339
00:20:32,648 --> 00:20:35,860
מתי בפעם האחרונה הלכת לקולנוע
או במסעדה חדשה?

340
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
מותק ללבי, אליוט.

341
00:20:38,070 --> 00:20:39,864
תודה, אבל נסתדר.

342
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
אני איתך
בזמן שאמא עובדת. ולהיפך.

343
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
התכוונתי, ביחד.

344
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
איך זה "ביחד"?

345
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
לְהִתִיַשֵׁב. כדאי לך
לעשות משהו נחמד בשבילה.

346
00:20:51,208 --> 00:20:54,712
יש לי חדשות טובות בשבילך.
אני מתקן את הכיור שלה עכשיו.

347
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
- ומה עם רומנטיקה?
סליחה, על מה אנחנו מדברים?

348
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
- אתה לא רואה מה קורה?
- נראה שלא.

349
00:21:01,302 --> 00:21:04,472
הכפפה נזרקה.
אני לא אעשה את זה בשבילך.

350
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
- יש התקדמות?
- כן, אחד ענק.

351
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
דפדפתי במסמכים
מהמשרד שלך. עד כאן, אבל...

352
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
מצאתי משהו.

353
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
קרן מעניקה
כל הפרסים האלה

354
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
זה שייך לו.

355
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
מעביר כסף

356
00:21:34,168 --> 00:21:37,213
בין החשבונות שלך
ואז מתגמל את עצמו על כך.

357
00:21:38,672 --> 00:21:41,217
אני עובר עכשיו על החומרים מה-FBI

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
על שואב אבק שהורג אנשים.

359
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
התכוונתי לגבר
ששכר מתנקש.

360
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
לא חושב שזה קשור?

361
00:21:49,809 --> 00:21:54,522
מדהים שלא הגעת מאחורי סורג ובריח
במזל צרוף.

362
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
תראה כאן.

363
00:21:55,773 --> 00:22:00,110
הפדרלים יירטו את המכתב לניומאייר
מהמפעל שלו, אזהרה,

364
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
שהמוצר פגום.

365
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
היית מודע לסכנה.

366
00:22:03,656 --> 00:22:07,368
אלו שאלות טכניות.
יותר מסובך ממה שאתה חושב.

367
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
בֶּאֱמֶת?

368
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
אתה מקצץ בעלויות
והחוטים מותקנים בצורה לא נכונה.

369
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
המכשיר רוטט,
חלקים משתחררים…

370
00:22:18,671 --> 00:22:20,047
שואב האבק נדלק.

371
00:22:20,589 --> 00:22:24,260
- שום דבר מסובך.
- הייצור דורש איזון עלויות.

372
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
אף מוצר לא בטוח ב-100%.

373
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
אם מישהו חושב אחרת, הוא נאיבי.

374
00:22:30,641 --> 00:22:35,020
כן, זה ילדותי לחשוב
שמכשירי חשמל ביתיים לא צריכים להרוג אנשים.

375
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
אני מכיר את המוסר הזה.

376
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
ואני - שלך.

377
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
שכל גדול שלא יולד כלום.

378
00:22:46,073 --> 00:22:50,077
כל זה... נונשלנטיות,
שזה כביכול שיקוף של עצמאות,

379
00:22:50,578 --> 00:22:54,790
יש להסתיר את העובדה
שאתה לא מסוגל להתחייב לכלום

380
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
בגלל חוסר משמעת עצמית.

381
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
בגלל זה לא השגת כלום.

382
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
ולעולם לא תעשה.

383
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
אף אחד לא מת בגללי.

384
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
זה עדיין סוג של הישג.

385
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
מִצטַעֵר.

386
00:23:28,198 --> 00:23:29,700
היי. בְּסֵדֶר?

387
00:23:29,783 --> 00:23:33,245
- כולם בריאים ובטוחים.
- אבל?

388
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
אבל אנחנו מתמודדים עם רגשות מסוימים.

389
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
אליוט מתקשה לחיות דרך הפרחים האלה.

390
00:23:38,584 --> 00:23:41,337
זה של Rhys? מַדוּעַ? הוא אפילו לא מכיר אותו.

391
00:23:41,420 --> 00:23:44,548
זה לא קשור ממי זה,
אבל ממי זה לא.

392
00:23:44,632 --> 00:23:47,009
אני מעדיף שאשלח את זה.

393
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
אני חושב שהוא עדיין מקווה,

394
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
שההורים שלו יהיו ביחד.

395
00:23:52,932 --> 00:23:54,016
זה מה שהוא אמר?

396
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
אוֹדוֹת.

397
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
מה איתך?

398
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
שׁוּם דָבָר. רציתי לשאול אותך קודם
מה אמרת להם

399
00:24:00,189 --> 00:24:04,485
בעיקר הכל, אבל מזמן,
מיד אחרי שנפרדנו.

400
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
כן, כמובן.

401
00:24:06,946 --> 00:24:09,698
כשאחזור, נשב איתו בשלום.

402
00:24:09,782 --> 00:24:14,161
- נראה מה הבעיה.
- לא, לא. אנחנו נמצאים בזה ביחד. אני אסדר את זה.

403
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
טוֹב. אני יודע שאתה תגיד מה שאתה צריך.

404
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
- אני אודיע לך.
- במקרה של משהו, תתקשר.

405
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
טיפול בצלקת

406
00:24:30,928 --> 00:24:34,723
מר גאון,
יש לך צלקות לאחר הניתוח?

407
00:24:34,807 --> 00:24:37,309
לֹא. במה מדובר?

408
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
ויש לה.
היא השאירה קרם צלקות בשירותים.

409
00:24:41,355 --> 00:24:44,775
שמתי לב קודם שאתה מחבק אותה.

410
00:24:44,858 --> 00:24:47,987
מהלך נועז,
אבל אולי אתה שייך לאלה שאוהבים להרגיש.

411
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
שמתי לב ו
על צעיף השמש שלה.

412
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
זה כנראה לא בגלל השיזוף,

413
00:24:54,284 --> 00:24:58,539
אלא בגלל מניעת התכהות הצלקת.

414
00:24:59,123 --> 00:25:01,583
היא עברה ניתוח בבלוטת התריס?
- אני לא יודע את זה.

415
00:25:01,667 --> 00:25:05,337
זה יותר מעניין אותי
שעונדת טבעת נישואין.

416
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
האם שילמת את אלה
שמנסים להציל אותך,

417
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
לנהל רומן עם אישה נשואה?

418
00:25:10,259 --> 00:25:11,635
למה לא?

419
00:25:11,719 --> 00:25:14,722
לא חשבתי שזה משנה. בעלה הוא…

420
00:25:14,805 --> 00:25:17,099
שביר, לא מסוגל לפעול.

421
00:25:17,808 --> 00:25:21,186
אבל אולי מסוגל
להשתמש ברוצח שכיר.

422
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
- מרשים.
- איזה טמבל.

423
00:25:25,315 --> 00:25:28,360
איך קוראים לה ומי בעלה?

424
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
ג'ואל דורסקינד, בן 48,
רואה חשבון מבוורלי הילס.

425
00:25:34,199 --> 00:25:36,702
הבחור כנראה לא שמר טינה לאף אחד בחייו.

426
00:25:36,785 --> 00:25:38,746
הוא אפילו לא קיבל קנס.

427
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
לכן ניומאייר לא לקח את זה בחשבון.

428
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
ניומאייר והיהירות שלו.

429
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
דורסקינד הוא סקאוט כזה,
ואנחנו חושדים בו?

430
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
מצלמה בחנות נייר

431
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
לא רחוק מחברתו היא תפסה את זה.

432
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
הלקוח נתן מעטפה זהה לבלנגר.

433
00:25:53,177 --> 00:25:57,639
ספק האינטרנט התרצה וחשף
מי שנכנס לאתר שלך.

434
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
דורסקינד שכר את בלאנגר.

435
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
איפה הוא עכשיו?

436
00:26:01,143 --> 00:26:05,939
במשרד שלו. הבלש פורסטר
ידאג להזמנה תוך 10 דקות.

437
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
חוֹק.

438
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
FBI! ידיים לראות.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
המשטרה, יש לנו צו מעצר
ג'ואל דורסקינד.

440
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
איפה ג'ואל דורסקינד?

441
00:26:33,258 --> 00:26:34,510
דורסקינד, תפסיק!

442
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
ג'ואל דורסקינד,

443
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
יש לך זכות לשתוק. לָקוּם.

444
00:26:53,195 --> 00:26:56,824
לַחֲכוֹת. לא עשיתי כלום.
אני יכול לבטל הכל.

445
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
- מה?
- לבטל מה?

446
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
הרוצח עדיין לא עשה כלום.

447
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
זה לא מאוחר מדי.

448
00:27:03,080 --> 00:27:05,332
Karadec. כָּאן.

449
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
דורסקינד הכין את התשלום הבא.

450
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
הוא לא יודע שהרוצח מת.

451
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
אז יש לנו את הלקוח בלנגר...

452
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
אבל הוא לא הרג אותו.

453
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
11. התחנה

454
00:27:36,405 --> 00:27:39,616
אנחנו לא מחפשים אותו.
- או שאתה לא רואה את זה.

455
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
דורסקינד מסתיר את ההתקדמות,
להיכנס לדף,

456
00:27:43,120 --> 00:27:46,748
מראה היכן ניתן למצוא את לובה
ומתבונן מי יופיע.

457
00:27:46,832 --> 00:27:48,458
האם תרצה לפגוש את הרוצח?

458
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- ניקי.
מיירה, לא עכשיו.

459
00:27:50,586 --> 00:27:55,007
דורסקינד ראה את בלאנגר.
מההודעה עולה שהוא הלך אחריו.

460
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
עכשיו אתה יכול לראות שהוא רק הציג את השרירים שלו.

461
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
כדי שזה יעבוד,

462
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
דורסקינד יצטרך להרוג את סוכן ה-FBI

463
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
ולשמור בהישג יד
אחד עשר אלף במזומן,

464
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
שבמקרה של משהו הוא יעמיד פנים שהוא לא יודע כלום?

465
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
זה הגיוני.

466
00:28:11,648 --> 00:28:13,734
טִפּשׁוּת. ראינו מה…

467
00:28:14,985 --> 00:28:18,196
אתה תמיד יכול להזכיר לו
שיהיה לו משרד משלו.

468
00:28:18,280 --> 00:28:19,781
ולהפסיד את הכיף בחינם?

469
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
אני מבין את זה לפי דבריך
דורסקינד אינו רוצח.

470
00:28:24,912 --> 00:28:27,789
אני מחפש משהו שאולי התעלמנו ממנו.

471
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
לבלאנגר היה קובץ ממש עבה.

472
00:28:30,959 --> 00:28:34,171
הוא הסתנן למעגלי סוחרים,
סוחרי נשק...

473
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
אולי מישהו הרג אותו
יישוב ציונים ישנים.

474
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
איך נראה השטיח במשרדו של דורסקינד?

475
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
למה אתה שואל?

476
00:28:41,345 --> 00:28:45,849
על המעטפה מהמכונית של בהר
הם סיבי כתומים.

477
00:28:46,642 --> 00:28:49,895
עם זאת, אין כאלה
על המעטפה החדשה הזו.

478
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
בחדר המוטל היה שטיח כתום.

479
00:28:54,775 --> 00:28:56,526
- אתה בטוח?
כן.

480
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
לבלנגר היה מקום מסתור ליד הרצפה.

481
00:28:59,863 --> 00:29:01,698
הסיבים האלה היו בכל מקום.

482
00:29:01,782 --> 00:29:03,367
אָנָא?

483
00:29:03,450 --> 00:29:08,205
אם הוא החביא את השלל במוטל,
איך היא חזרה לרכב?

484
00:29:08,288 --> 00:29:10,415
אולי הוא לקח את זה כדי לרשום את זה.

485
00:29:10,499 --> 00:29:14,836
לא, הוא לא היה אמור להתקשר עד מחר.
לא תשאיר כסף מהסוג הזה במכונית שלך.

486
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
אם כן, זה אומר,

487
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
שמישהו אחר לקח אותה מהחדר
ונשתל.

488
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
על מנת להתמקד
לסיפורו של הרוצח השכיר

489
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
והודעות מדורסקינד.

490
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
היא הושארה על ידי מי ששתל את השלל.

491
00:29:28,350 --> 00:29:32,312
זה לא טוב. זאת אומרת
שלרוצח של בהר היה מידע רב.

492
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
הוא ידע על כל המבצע.

493
00:29:35,524 --> 00:29:38,485
הוא ידע היכן ימצא את הקורבן שלו.

494
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
ואיפה בלנגר החביא את המעטפה.

495
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
- מה זה אומר...
כדי שהרוצח...

496
00:29:44,950 --> 00:29:47,869
יכול להיות
סוכן FBI מעורב במבצע.

497
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
נתח את כל מה שאנחנו יודעים עליהם.

498
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
תיקים אישיים, חובות.
יש לך קשר עם בן הזוג לשעבר שלך?

499
00:29:55,168 --> 00:29:57,879
רוני נמצא בוושינגטון. אני אזהיר אותו.

500
00:29:57,963 --> 00:30:01,216
אם למישהו מהסוכנים היה מניע,
אנחנו צריכים לחפור את זה.

501
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
אף מילה לאף אחד.

502
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
אני יכול להיכנס?

503
00:30:18,316 --> 00:30:21,987
הפרחים האלה לאמא מבחור לא ידוע
הפתיע אותך?

504
00:30:24,823 --> 00:30:27,784
אתם לא הולכים להיות ביחד יותר, נכון?

505
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
כנראה לא נועדנו להיות.

506
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
מַדוּעַ? אתם עדיין אוהבים אחד את השני.

507
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
אנחנו אוהבים אחד את השני. אפילו הרבה.

508
00:30:39,046 --> 00:30:41,923
והכל ביחד
אנחנו עדיין צוות נהדר.

509
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
כל המשפחה שלנו. שום דבר לא ישנה את זה.

510
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
אבל הבנו עם אמא
שאנחנו לא זוג טוב.

511
00:30:53,810 --> 00:30:55,729
ואף אחד לא אשם.

512
00:30:56,813 --> 00:30:59,357
אנחנו פשוט נעים בקצב אחר.

513
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
כשאנחנו מנסים להיות מישהו
מי אנחנו לא…

514
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
אף אחד לא מרוויח מזה.

515
00:31:07,491 --> 00:31:11,787
גילינו
שאנחנו טובים יותר ביחד כחברים.

516
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
אני מבין.

517
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
בֶּאֱמֶת?

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
אני רוצה שתהיה מאושר.

519
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
אני אסתדר.

520
00:31:27,427 --> 00:31:28,553
ואז נהדר.

521
00:31:30,680 --> 00:31:32,599
גישה מאוד בוגרת.

522
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
אני מנסה.

523
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
- שאחבק אותך?
- חובה.

524
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
בוא הנה.

525
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
אני אוהב אותך.
- גם אני אתה.

526
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
אז מי נפרד ממי?

527
00:31:54,871 --> 00:31:55,956
איך זה הולך?

528
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
חפש קולגות מהעבודה
זה משהו מגעיל.

529
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
אני יכול לדמיין.

530
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
אני מקווה שהמסלול שגוי.

531
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
מבצע באופסלה

532
00:32:16,017 --> 00:32:18,270
תתכוננו לאכזבה.

533
00:32:19,479 --> 00:32:21,148
אני חושב שאני יודע איך זה היה.

534
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
אתה כבר עומד על הרגליים?

535
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
תראה את זה.

536
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
הברז עובד, כמו בבית רגיל.

537
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
אבא ואני תיקנו את זה.
- אני שוכר אותך.

538
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
הוא הראה לי מה לא בסדר.

539
00:32:43,170 --> 00:32:46,548
דיירים לשעבר
הם חברו לשתי מתכות שונות וזה נכלה.

540
00:32:46,631 --> 00:32:48,842
שיעור מעשי בפיזיקה?

541
00:32:48,925 --> 00:32:50,302
ובכן, אבא בחור חכם.

542
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
כנראה שדיברת עליו ועליי.

543
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
בְּסֵדֶר?

544
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
זֶה. פשוט הייתי חייב לשמוע את זה.

545
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
יש בזה היגיון.

546
00:33:03,190 --> 00:33:06,568
אם משהו יצוץ שוב - והוא יקרה -
ועל זה נדבר.

547
00:33:09,654 --> 00:33:12,240
בעצם יש עוד דבר אחד.

548
00:33:12,324 --> 00:33:13,909
- אינסטלציה?
כן.

549
00:33:13,992 --> 00:33:17,037
אני אראה לך מה אבא שלי לימד אותי?
- חובה.

550
00:33:17,120 --> 00:33:20,707
דינמיקת נוזלים מרתקת.
אפילו הייתי רוצה להיות שרברב.

551
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
זה מוזר?

552
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
כְּלָל לֹא.

553
00:33:28,673 --> 00:33:31,593
להיות מה שאתה רוצה
רק תשמור על הלב הגדול הזה.

554
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
בְּסֵדֶר.

555
00:33:44,397 --> 00:33:48,193
מר ניומאייר. הבלש קראדק.
אתה כבר מכיר את גברת גילורי.

556
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
נכון, דאג?

557
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
כביכול עצרת את בעלה של גבריאל.

558
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
הוא הורה על הרצח שלי.

559
00:33:54,741 --> 00:33:58,370
כן, אבל אנחנו עדיין מחברים את העובדות.
רציתי שתדע.

560
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
גב' גילורי צדקה, אם כך.

561
00:34:01,289 --> 00:34:03,959
- היא מהממת.
- ומאוד חשוב לנו.

562
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
חוששים משואבי אבק?
ולכאורה זה כל כך בטוח.

563
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
תירגע, אף אחד לא יעצור אותך

564
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
עקב תצוגה שגויה של שואב האבק.

565
00:34:20,267 --> 00:34:23,603
למרות שהיינו מאוד רוצים את זה.

566
00:34:23,687 --> 00:34:26,856
לא, אתה הולך לכלא בגלל משהו אחר.

567
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
- שיקרת.
כן.

568
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
זה מותר. אתה יכול לבדוק.

569
00:34:39,536 --> 00:34:42,789
מקום עם נוף למסך.
לנוחיותך.

570
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
אתה בטח יודע על זה.

571
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
תמונות מאת הסוכן בלאנגר
בתפקיד רוצח שכיר.

572
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
אבל לא תמיד ידעת,

573
00:34:54,759 --> 00:34:57,929
לעקוב אחריך. למשל כאן.

574
00:34:59,014 --> 00:35:02,183
זה מכרטיס הזיכרון
התגלה בחדר המוטל של בלאנגר.

575
00:35:03,435 --> 00:35:07,647
ליתר דיוק, מתמונות שנמחקו
שהטכנאים שלנו החזירו.

576
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
גם אתה לא ידעת את כל מהלך של בלאנגר.

577
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
בוס גרוע

578
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
הצוות לא מדווח על הכל.

579
00:35:16,448 --> 00:35:21,244
אתה בכיסו של ניומאייר.
עדכנת אותו בהתקדמות החקירה.

580
00:35:21,328 --> 00:35:24,873
גנבת את הראיות בהוראתו
כדי שהמקרה ייכשל.

581
00:35:24,956 --> 00:35:29,044
התמונות האלה והעדות של בלנגר
היו מכניסים אותך לכלא.

582
00:35:29,127 --> 00:35:33,131
לא הכרתי את הסוכן בלאנגר,
אבל בזכות אנשים כאלה אני יכול לעשות את העבודה שלי.

583
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
יתר על כן,
כשהוא היה עד לפגישה שלך,

584
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
הוא נתן לך הזדמנות להסביר את עצמך.

585
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
איך גמלת לו על זה?

586
00:35:41,765 --> 00:35:44,934
אז ככה:
פורץ לחדר המוטל שלו

587
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
ומחיקת תמונות מפלילות
מכרטיס הזיכרון שלו.

588
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
ואז הרגת אותו.

589
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
זה מעניין שאנחנו
החזיר את התמונות האלה בגלל

590
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
שמורגן הבחין במשהו בתיק שלך.

591
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
מבצע באופסלה.

592
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
עיר יפה.

593
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
כביכול האוניברסיטה שם
הם קוראים לזה אוקספורד של צפון אירופה.

594
00:36:22,514 --> 00:36:26,810
לפני עשר שנים עקבת לשם
האקרים בינלאומיים.

595
00:36:26,893 --> 00:36:29,979
ואז הייתה לכם הזדמנות לפגוש אחד את השני.

596
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
אתה לא מבין כלום.

597
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
לא ידעתי שהסוכן וינסנט הרג אותו.

598
00:36:36,194 --> 00:36:39,906
חבר המושבעים
הם כנראה לא יאמינו.

599
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
זיהינו העברות בנקאיות.

600
00:36:42,659 --> 00:36:48,456
התאריך והסכום של האחרון
לציין די ברור,

601
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
שקיבלת הוראה.

602
00:36:51,835 --> 00:36:55,505
אני עוצר אותך
על רצח הסוכן קרטיס בלאנגר.

603
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
אבל זה עצוב.

604
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
שכל גדול שכבר לא יוליד כלום.

605
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
היי.
היי.

606
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
איך זה?

607
00:37:44,387 --> 00:37:48,016
שמעתי על הסכסוך שלך עם ניומאייר.
- זה מפתיע אותך?

608
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
הוא הזכיר לי מישהו.

609
00:37:52,896 --> 00:37:54,063
על אבא שלך?

610
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
אמרת שזה קשה...

611
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
זה עדיין כך.

612
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
מרומם, הוא מגנה.

613
00:38:03,782 --> 00:38:07,035
הוא מאמין שהאינטלקט הוא מועדון
על להכות אנשים אחרים.

614
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
בת מאוכזבת
מי מבזבז את המתנה שלה,

615
00:38:12,957 --> 00:38:14,918
כי הוא לא רוצה להיות כמוהו.

616
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
אבל אתה יודע שזה לא הגיוני, נכון?

617
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
אני יודע, ברמת השכל הישר.

618
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
אבל זה עדיין משפיע עליי.

619
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
אתה יודע כמה אתה יקר לנו?

620
00:38:35,980 --> 00:38:39,275
ולכמה אנשים עזרת
כמה זמן אתה עובד כאן

621
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
זה שימוש מושלם במתנה הזו.

622
00:38:44,489 --> 00:38:47,033
חלק לא יסכימו.

623
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
אני יכול לתת לך עצה?

624
00:38:53,039 --> 00:38:57,001
אתה רוצה הוכחה שזה בזכותך
העולם טוב יותר? לך הביתה.

625
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
נתראה מחר.

626
00:39:21,500 --> 00:39:29,500
עיבוד כתוביות: Fric53nja