1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
Se eles souberem que nos infiltramos,
então por que não há nenhum Doshi?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
É uma armadilha?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Ou é…
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
O destino final é o portão de água.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
De lá saímos da ilha de barco.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
O portão de água fica bem atrás
da cidadela interior,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
abaixo do palácio principal.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
A equipe de recuperação de elixir
e a equipe da rota de fuga
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
nos encontraremos aqui.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
Estamos esperando que todos se reúnam?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
Sem chance! Assim que
quando o elixir chega, saímos.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Qualquer pessoa muito lenta fica para trás.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
Não é tão simples.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
Até mesmo um navio Tang médio
precisa de cinco pessoas para operar.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
Pode parecer duro,
mas pelo menos cinco devem sobreviver.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Caso contrário, a fuga nem será possível.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
Cinco de nós temos que sobreviver.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
Isto é…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
Quanto mais você se regenera,
mais seu corpo se transforma em árvore.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Se continuar se espalhando, morte,
ou, talvez ainda pior, o inferno o espera.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
Yui… Se ela visse meu corpo agora,
ela ficaria muito chocada.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}Eu quero ver... aquele rosto chocado... dela.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}Esse é o ângulo!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
Foi difícil baixar a guarda,
mas ficou ótimo!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Tapa-olho!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
Olha, Toma! Olhar!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
Não ficaria mais legal
se a parte da haste fosse reta?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
Não, não, é mais legal na diagonal!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Certo, Gantetsusai?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Eu quero parecer um mestre.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
Eu não quero algo chamativo
e obviamente legal.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
Eu quero essa aura mestre.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
Um olhar para mim e você pensará
Sou um velho eremita.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
E como não há espelho,
Não tenho ideia sobre "esse ângulo".
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Ele mesmo diz isso.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Todos vocês têm um gosto terrível
como suas condições físicas.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
Você é muito direto.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
Se você não se vestir logo,
você vai pegar um resfriado, velho.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Ainda não secou nada.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Idiotas.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Você realmente tem tempo para brincar?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Estamos apenas nos preparando.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-Não responda ao meu irmão.
-Você já está vestido?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}Não sei os detalhes,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}mas o líder daqueles Tensen
está tramando algo.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
No fundo do palácio principal,
há um monstro chamado Pangu.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
Eles estão planejando usá-lo para transformar tudo
as pessoas do continente em elixir.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
Não sei o que vem depois disso.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Mas esta batalha
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
é apenas uma tática de protelação.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
Você chama isso de "Rito de Abstenção
e Sustentando a Vida", certo?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
E se o Tensen morrer durante esse ritual?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
Eles são seu próprio povo.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Eles não morrerão.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
Mesmo que o façam, não importará.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
Cale-se! Não fale tão complicado!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
Não é complicado.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
E sobre o tapa-olho, o ângulo
o baixinho mencionado parece mais legal.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
O que você estava fazendo
do lado Tensen, irmão?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
Huh? Oh, praticando artes de quarto
e sendo dissecado repetidamente.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
De qualquer forma, nosso objetivo não mudou.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Vamos até o portão de água e seguramos um navio.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
Se pegarmos um navio, poderemos
ser capaz de impedir o plano de Rien também.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
Aza Chobe, você vem conosco?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
eu…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
O que foi isso?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
Seu corpo está... bem?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
Algum ferimento? Devemos andar um pouco mais devagar?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}Alguma tontura?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}Ei, essas são todas as minhas falas, Sensei.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}Entendo, você está certo.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}Você é muito preocupado.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}Sou apenas um criminoso
com meu carrasco, não é?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
Vamos esperar para nos reagruparmos com os outros
abaixo do palácio principal.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
Mas na pior das hipóteses, mesmo que não possamos nos reagrupar,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
e mesmo sem o elixir,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Pretendo levar você de volta ao continente.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
O que você quer dizer com isso?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
Não se preocupe.
Ficarei com você até o fim.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
Em vez de voltar para Edo, vamos viajar
as montanhas das províncias juntas.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Mesmo sob o governo Tokugawa,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
alguns domínios ainda devem ter terrenos
onde vive o povo da montanha.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
Você pode encontrar um estilo de vida que
combina melhor com você do que se esconder em uma cidade.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
Até então, eu protegerei você.
Eu decidi isso.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Contanto que haja luz em meus olhos.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
Huh?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Isso significa que a cor dos seus olhos muda?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
Não, não foi isso que eu quis dizer.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
Você estava com os olhos abertos enquanto lutava.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Eles realmente mudam de cor?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Ah, não.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
É apenas uma expressão.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Tao?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Não tem nada a ver com Tao.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
O que é isso?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
Um estrondo…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
Tudo ficou quieto.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
Era enorme, mas distante.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
Também não sinto nenhuma presença.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
Os criminosos serão executados no local.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
Recebemos discrição
por Shugen do Yamada Asaemon.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Da mesma forma, qualquer pessoa que abrigue criminosos,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
qualquer um que manche o nome Asaemon…
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Nós tiraremos sua vida.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
A nova cara de Iwagakure.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
Então você veio…
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Gabimaru.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
Decapite qualquer um que não esteja
Yamada Asaemon no local!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
É autorizada a execução por procuração.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
Estamos nos mudando também!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-Sim, senhor!
-Sim!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
É algo diferente da juventude.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
Pois bem, acho que vou servir
como a retaguarda aqui.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
Hum? Seus olhos duvidam de mim.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Acho que estou apenas mentindo
porque eu quero relaxar?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Vocês também são mentirosos, não são?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Fingindo obedecer ao shogunato.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
Não sei o que você está tramando.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
O nome "Gabimaru"
é o símbolo de Iwagakure.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
Mate o traidor, Shija,
não, o próximo Gabimaru.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
Mate seu antecessor
e se tornar o novo Gabimaru.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
Devolva o símbolo do medo à aldeia.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
Fique tranquilo, seu samurai inteligente.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
Nosso objetivo é basicamente o mesmo.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Oh? Eu vejo.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}Conforme ordenado por Shugen,
não prejudicaremos os membros
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
{\an8}da escola Yamada, a menos que
eles são traidores.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Nós os protegeremos.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
Nosso objetivo é…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
para matar todos os outros.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8}Mate… todos que mancharem o nome Yamada.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8}Mate… todos que obstruírem Shugen.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
Matar… todo mundo
que não teme a aldeia.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
Mate… todos que sabem a verdade.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
Mate, mate, mate todos eles.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
Sim, acho que não
afinal, dê-se bem.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Bem, faça o seu melhor.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
Para dizer a verdade,
Eu sinto o mesmo, samurai inteligente.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Matar é secundário.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
Eu vim trazer aquela pessoa de volta. Porque…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}desde então…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}você é o único que eu já…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
Isto é…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Depressa!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
Rien. Os Tensen foram todos derrotados.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
O Rito de Abstenção e Sustentação da Vida
falhou.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Os humanos estão chegando.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Devemos agir.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
Há alguém habilidoso em infiltração.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
Eles são rápidos demais... além das expectativas.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}Não tem jeito.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Deixe o pessoal mínimo aqui.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Todos os outros Doshi, preparem-se para interceptar.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
Artilharia e armas de fortaleza
não chegarei a tempo.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
Intendente, prepare a cavalaria
e unidades de resposta rápida.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
É uma guerra total.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Não se preocupe
a situação da batalha ou das perdas.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
Contanto que ganhemos tempo, isso é o suficiente.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
Em breve tudo voltará ao normal.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Vamos.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
Fora do meu caminho!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
Nurugai!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Nurugai! Romper com eles
e vá para o portão da água!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
Sensei, por aqui! Eu posso ver no escuro!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Huh? Você pode?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
Tudo bem!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
Eu não estou brincando!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
Você acha que eu seria derrubado
por frituras neste momento?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Não envolva cada um deles!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Esta é basicamente uma batalha em grande escala agora!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Eu sei!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Seus irmãos ladrões! Você corre também!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
Não dê ordens ao meu irmão!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
Em todo esse caos,
ele está planejando deixar a ilha.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Eu conheço a guerra.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
Guerra não é o mesmo que lutar.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
Vai muito além de um teste de força.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
Se você viver ou morrer, é pura sorte.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
Não é interessante,
e não há motivo para orgulho.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
A guerra é uma merda.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
Aqueles que sobrevivem à guerra
são aqueles que correm,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
ou aqueles que fazem
seus subordinados brigam,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
ou demônios desumanos…
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
Shugen, a cavalaria… Shugen!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Todos!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
Não mire apenas na cabeça,
mire no umbigo também!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
É incrível!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Você já experimentou a guerra antes?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
Isto não é guerra. É execução!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
Um expurgo de rebeldes que levantaram as mãos
contra os algozes do xogunato.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Selar a fuga deles
e massacrar todos eles!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Não senti nenhuma presença.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Quem é você?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
É uma frota e tanto.
O que você estava planejando?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
Não tenho intenção de lidar com você.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Mas se eu esperar aqui, essa pessoa irá…
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Você está…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
o que eles chamam de ninja no Japão?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Bem, tanto faz. Mate-os.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Quer ver ninjutsu?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Ninpo: Hiboshi.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
Deixe um navio. Queime o resto.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
Este... eu cuido.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
Eu posso ver. O Tao do oponente,
o fluxo de seus movimentos.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Comparado a um Tensen, tenho uma chance.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
Ninjas e Doshi. E nós.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
Parece uma batalha a três,
mas os Doshi não estão atacando Mei.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
Os shinobi também não estão me atacando.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Eles devem ter ordens rígidas
de seus respectivos mestres.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
Se explorarmos essa lacuna,
podemos avançar!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
Um cavalo?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
Ei.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Yuzuriha!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Sim, eu ia trocar de roupa,
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
mas o palácio de Ran só tinha vestes taoístas.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Demorei a olhar em volta.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}Na verdade, eu só estava esperando me recuperar.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Você sentiu minha falta?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Sim!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Yu… Yuzuriha!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
Você tem que ter certeza de que eles estão mortos.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Mas eles são do shogunato...
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
Ah, querido!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
Ao contrário da Gabi, você é tão gentil, Sagirin.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
Mas não é bom.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
Eu verifiquei ao longo do caminho.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
A situação é absolutamente terrível.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Shinobi armados de Iwagakure e os Doshi
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
veio da direção do portão de água.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Eles provavelmente também conseguiram a saída.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
É guerra por toda parte.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Isso não pode ser…
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
Se eles são reforços
do xogunato,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
talvez possamos convencê-los…
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Querida, não com a intenção de matar.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
No mínimo,
os criminosos não conseguem negociação.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Isso não vai funcionar…
Todos nós temos que voltar juntos.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
Ah, você é tão querido!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
Isso é o que eu gosto em você.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Mas o que temos que fazer não mudou.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Todo mundo cumpre seu original
objetivo o mais rápido possível.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
Essa é a melhor opção. É o único.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Qual caminho leva ao palácio principal?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
Seria mais eficiente
para dividir e pesquisar.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
É verdade que o elixir também parece
estar no portão da água agora.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Se os objetivos estiverem todos em um só lugar,
isso torna as coisas mais simples.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Mas…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
Mei, você vem conosco
e tentar persuadir Rien?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Sagiri!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
Isuz…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Graças a Deus…
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
Você está vivo, Sagiri…
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Hein?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
Essa é Yuzuriha de Keishu?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
Você matou os ninjas? Vocês dois?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
N-não, é só... há circunstâncias.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
Dada a situação, acabamos
trabalhando em conjunto com criminosos.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Yuzuriha de Keishu.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Culpado de se infiltrar no Castelo Sagiwa
e assassinato
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
e muitos outros crimes.
Uma sentença de morte foi declarada.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
Há muitas pessoas
cujas vidas ela tirou.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Aqueles que ela matou e suas famílias.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
Não se deixe enganar, Sagiri.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Ela é uma vilã.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Nuru... gai? Que nome estranho.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"Tribos desafiadoras...
rebelando-se contra a pacificação..."
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
"Perturbando a ordem de uma era pacífica..."
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Uh?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
Então basicamente um vilão
quem desafiou o shogun, certo?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"Aza Chobe de Iyo, grande criminoso."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"Assassinato, roubo, agressão, extorsão..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
Ugh, que incômodo.
Isso é impressionante, meu jovem.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
Você poderia ser executado
cem vezes. Bastante vilão.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
A propósito, Tomás?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
Estou me perguntando desde que você entrou.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
Você é, talvez... isso? Você é?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Decidimos punir
não apenas criminosos.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
Pelo bem do Asaemon que morreu…
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
Pela sua honra…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Os monstros da ilha…
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
E aqueles que os abrigam…
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
Mesmo que esse alguém seja um Asaemon.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
Então, por favor, Sagiri. Deixe-a.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
Venha aqui.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
Assim que tivermos um caminho claro,
voltaremos pelos irmãos.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
Você é tão zeloso. Vamos simplesmente abandoná-los.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
Não. Vamos voltar para buscá-los.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Você é Tamiya Gantetsusai, certo?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
Desrespeito para com um daimyo,
assalto em várias regiões…
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Um criminoso cruel que cometeu
inúmeros crimes graves.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Arrepios?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Shuu-kun.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
Não importa quais dificuldades o aguardam…
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
Não importa quão manchado de sangue
a estrada pode ser…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
Para você, voltarei vivo.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Não importa o inferno que eu enfrente.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}Tradução da legenda por: Maslin Friedman