1 00:00:00,098 --> 00:00:10,598 RESYNC BY : EVERYAGENT 2 00:01:15,599 --> 00:01:16,793 - Jacob, 3 00:01:16,833 --> 00:01:18,460 čekaj. 4 00:01:48,865 --> 00:01:50,560 - Vau! 5 00:01:50,600 --> 00:01:52,465 - Vau! Whoo! 6 00:01:53,537 --> 00:01:55,004 - Gledajte ovo, momci. 7 00:01:55,038 --> 00:01:56,903 - Neka gori! 8 00:02:02,546 --> 00:02:04,013 - Vau! 9 00:02:09,186 --> 00:02:10,551 - Idi, idi! 10 00:02:14,024 --> 00:02:15,218 - Hej! 11 00:02:15,258 --> 00:02:16,225 Hej, dođi ovamo! 12 00:02:16,259 --> 00:02:17,226 - Jebi ga! 13 00:02:23,934 --> 00:02:25,094 - Jacob! 14 00:02:26,670 --> 00:02:28,001 Jacob! 15 00:02:59,870 --> 00:03:02,532 - Razgovaramo ovog puta suspenzija u školi. 16 00:03:04,207 --> 00:03:06,198 Šest mjeseci u Rollinsu. 17 00:03:06,243 --> 00:03:08,575 rekao je šerif Armstrong ako sarađujete, 18 00:03:08,612 --> 00:03:09,636 mogao bi razmisliti... 19 00:03:09,679 --> 00:03:11,544 - Bio sam jedini. 20 00:03:11,581 --> 00:03:13,208 - Ne zajebavaj me. 21 00:03:13,250 --> 00:03:15,150 - Ne iznerviram svoju ekipu. 22 00:03:20,624 --> 00:03:21,921 - Pogledaj me. 23 00:03:26,930 --> 00:03:30,593 Skoro si odvukao brata u sve ovo. 24 00:03:32,402 --> 00:03:33,926 Jesi li to htio? 25 00:03:38,909 --> 00:03:41,241 Preuzmi odgovornost, Jacob. 26 00:03:52,622 --> 00:03:53,782 U redu. 27 00:04:07,837 --> 00:04:10,271 - Nestalo je. - Jebeni seronjo. 28 00:04:19,783 --> 00:04:21,250 - Jacob. 29 00:04:21,284 --> 00:04:22,512 - Hej, pusti! Hej! 30 00:04:22,552 --> 00:04:24,076 - Jacob. Jacob! 31 00:04:24,120 --> 00:04:25,553 - Ne... - Prestani sada. 32 00:04:25,589 --> 00:04:26,954 Odmakni se, Jacob. 33 00:04:26,990 --> 00:04:28,287 - Kako dovraga trebam li jahati? 34 00:04:32,128 --> 00:04:33,789 - Tako što ćete se okupiti, eto kako. 35 00:04:33,830 --> 00:04:35,491 - Mama mi ga je dala. 36 00:04:35,532 --> 00:04:37,329 Bože. Mrzim te. 37 00:04:37,367 --> 00:04:39,631 Mrzim te tako jebeno! 38 00:04:42,339 --> 00:04:44,204 Šta jebote gledaš? 39 00:04:50,714 --> 00:04:53,877 - ♪ Ali sada Sam sam ♪ 40 00:04:53,917 --> 00:04:58,217 ♪ svuda da budem, nemam kuda ♪ 41 00:04:58,254 --> 00:05:00,222 ♪ Izgubljeni u prijevodu ♪ 42 00:05:00,256 --> 00:05:03,748 ♪ Ostavljen ovdje da luta sam ♪ 43 00:05:03,793 --> 00:05:05,260 ♪ 2.000 milja... ♪ 44 00:05:05,295 --> 00:05:06,922 - Vidi, nisam mislio da te tako gurnem. 45 00:05:06,963 --> 00:05:08,624 - ♪ DA, DA, DA, DA ♪ 46 00:05:08,665 --> 00:05:11,862 ♪ DA-DA, DA-DA, DA-DA ♪ 47 00:05:11,901 --> 00:05:14,870 ♪ 2,000 milja od kuće ♪ 48 00:05:14,904 --> 00:05:16,565 ♪ DA, DA, DA, DA ♪ 49 00:05:16,606 --> 00:05:19,439 ♪ DA-DA, DA-DA, DA-DA ♪ 50 00:05:19,476 --> 00:05:23,970 ♪ 2,000 milja od kuće ♪ 51 00:05:45,368 --> 00:05:47,836 sve- Ja ću preuzeti vlasništvo mojih postupaka 52 00:05:47,871 --> 00:05:50,669 i posledice tih radnji. 53 00:05:52,242 --> 00:05:53,368 - Ponovo. 54 00:05:53,410 --> 00:05:56,277 Sve- ja ću preuzeti vlasništvo mojih postupaka 55 00:05:56,312 --> 00:05:59,645 i posledice tih radnji. 56 00:05:59,683 --> 00:06:02,117 - Moraš nešto reći, sine? 57 00:06:07,090 --> 00:06:08,489 Svi smo uši. 58 00:06:13,797 --> 00:06:14,957 Ovo ti je prva sedmica, 59 00:06:14,998 --> 00:06:17,489 Opustiću te malo, u redu? 60 00:06:17,534 --> 00:06:20,560 Jer, sine, lako ti je sa ove strane ograde. 61 00:06:20,603 --> 00:06:21,763 Da li razumete? 62 00:06:23,540 --> 00:06:27,442 Moraš da ideš kući noću, spavaj u svom toplom, udobnom krevetu. 63 00:06:27,477 --> 00:06:29,274 Ali najbolje je početi kurac, 64 00:06:29,312 --> 00:06:30,609 inače ćeš završiti tamo, 65 00:06:30,647 --> 00:06:33,115 u maloljetnicima, igranje sa velikim momcima. 66 00:06:33,149 --> 00:06:34,776 A ti si siguran kao pakao ne idem kuci 67 00:06:34,818 --> 00:06:36,376 tvojoj mami i tati. 68 00:06:36,419 --> 00:06:38,887 bićeš zaključan, 69 00:06:38,922 --> 00:06:41,584 plačeš i pišaš se spavati svake noći. 70 00:06:42,992 --> 00:06:45,051 Na tlu. 71 00:06:45,095 --> 00:06:46,528 Daj mi 50. 72 00:06:50,300 --> 00:06:51,324 Odmah! 73 00:06:54,938 --> 00:06:56,030 Opet. 74 00:06:56,072 --> 00:06:58,336 Sve- ja ću preuzeti vlasništvo mojih postupaka 75 00:06:58,374 --> 00:07:01,400 i posledice tih radnji. 76 00:07:01,444 --> 00:07:02,536 - Ponovo. 77 00:07:02,579 --> 00:07:05,070 Sve- ja ću preuzeti vlasništvo mojih postupaka 78 00:07:05,115 --> 00:07:07,276 i posledice tih radnji. 79 00:07:14,758 --> 00:07:16,385 - Pustoš ove bijesne oluje 80 00:07:16,426 --> 00:07:17,984 sposobni su za oslobađanje. 81 00:07:18,027 --> 00:07:21,827 Živi u jugoistočnom Teksasu, važno je da se pripremimo, 82 00:07:21,865 --> 00:07:24,356 zbog sezone uragana je ovdje. 83 00:07:24,400 --> 00:07:26,561 Šta će donijeti sljedeći? 84 00:07:26,603 --> 00:07:29,333 Nije stvar "ako" ali "kada." 85 00:07:30,940 --> 00:07:32,567 - Hajde. 86 00:07:32,609 --> 00:07:34,008 Idemo. 87 00:07:38,081 --> 00:07:40,242 Ulazi u krevet. 88 00:07:43,419 --> 00:07:45,046 U redu. 89 00:07:49,526 --> 00:07:53,018 Hej, vrati se na spavanje, u redu? 90 00:09:41,938 --> 00:09:43,269 - Triple Ds. 91 00:09:43,306 --> 00:09:44,796 Sranje. 92 00:09:47,110 --> 00:09:49,237 Čovječe, dao bih joj D. 93 00:09:56,085 --> 00:09:57,814 Tako, Wes? 94 00:09:57,854 --> 00:10:00,652 - Hej, skloni to sranje. 95 00:10:00,690 --> 00:10:01,714 - Sve je u redu. 96 00:10:01,758 --> 00:10:03,055 - Hej, on je moj jebeni brat. 97 00:10:03,092 --> 00:10:04,719 Ustani. Idi kući. 98 00:10:04,761 --> 00:10:06,456 - Želim da ostanem sa vama momci. 99 00:10:06,496 --> 00:10:07,485 - Rekao sam ne. 100 00:10:07,530 --> 00:10:08,758 Idi. 101 00:10:10,667 --> 00:10:11,964 - Čuj za tog klinca Ray Martin, 102 00:10:12,001 --> 00:10:13,832 izboden u maloletnici prošle godine? 103 00:10:13,870 --> 00:10:16,464 Jebeno je umro, čoveče. 104 00:10:18,608 --> 00:10:20,075 - Ko je sljedeći? 105 00:10:20,109 --> 00:10:21,235 - Ja. 106 00:10:21,277 --> 00:10:23,142 Idi kući. 107 00:10:23,179 --> 00:10:25,477 - Izvini, mali čoveče. 108 00:10:25,515 --> 00:10:26,482 - Daj mi malo. 109 00:10:26,516 --> 00:10:27,710 - Uzmi svoju torbu! 110 00:10:32,855 --> 00:10:34,220 - Postao je mnogo brži. 111 00:10:34,257 --> 00:10:35,246 - Dovraga, da. 112 00:10:35,291 --> 00:10:36,553 - Jebote, da, jeste. 113 00:10:43,166 --> 00:10:44,360 Trebao bi se opet utrkivati. 114 00:10:44,400 --> 00:10:45,799 - Da, znam. 115 00:10:45,835 --> 00:10:47,063 - Sranje. Pogledaj. Lauren Landon. 116 00:10:47,103 --> 00:10:48,092 - Ah, čoveče, pogledaj to. 117 00:10:48,137 --> 00:10:49,764 Prokletstvo, devojko! 118 00:10:49,806 --> 00:10:51,330 - Lauren Landon... 119 00:10:51,374 --> 00:10:52,671 - Dovraga. 120 00:10:52,709 --> 00:10:55,701 Stvari Ja bih to uradio. 121 00:10:55,745 --> 00:10:57,838 - Razgovaraćeš sa njom ili šta? 122 00:10:57,880 --> 00:10:59,609 - Ne znam. 123 00:10:59,649 --> 00:11:01,344 - Pokaži nam svoje sise! 124 00:11:01,384 --> 00:11:02,510 - Koji kurac, Lance? 125 00:11:02,552 --> 00:11:03,746 - Ti glupi idiote. - Sve je u redu. 126 00:11:03,786 --> 00:11:04,810 - Ozbiljno? 127 00:11:04,854 --> 00:11:06,151 - Odlaze. Odlično ide. 128 00:11:06,189 --> 00:11:07,315 - Hajde. Ne budi ovakav. 129 00:11:07,357 --> 00:11:09,882 Vrati se. - Jebeni idiot, batice. 130 00:11:09,926 --> 00:11:12,759 - Sačekaj sekund. 131 00:11:12,795 --> 00:11:15,195 - Dobro, dobro, dobro. 132 00:11:15,231 --> 00:11:16,289 - Hej. 133 00:11:16,332 --> 00:11:18,027 - Zdravo, dušo. 134 00:11:18,067 --> 00:11:20,126 Šta ste vi smutljivi do? 135 00:11:20,169 --> 00:11:21,431 - Samo se družim. 136 00:11:21,471 --> 00:11:24,269 - Da? Druženje? 137 00:11:24,307 --> 00:11:26,104 - To je sve što radimo. kunem se. 138 00:11:26,142 --> 00:11:28,133 - Gde ti je tata? 139 00:11:28,177 --> 00:11:31,237 Jebi se ako znam. 140 00:11:32,382 --> 00:11:33,781 - znaš, dobijaš sebe 141 00:11:33,816 --> 00:11:35,909 prilicna reputacija ovde. 142 00:11:39,555 --> 00:11:40,522 - Hajde, Jacob. 143 00:11:40,556 --> 00:11:42,490 - Hej, Jacob. 144 00:11:42,525 --> 00:11:43,583 - U redu, kako god. 145 00:11:49,265 --> 00:11:50,527 - Pucaj. Tvoja tetka je zgodna. 146 00:11:50,566 --> 00:11:52,727 - Umukni. - To je njegova tetka. 147 00:11:58,508 --> 00:12:03,502 - ♪ Želim da idem kući ♪ 148 00:12:03,546 --> 00:12:04,740 ♪ Idi kući ♪ 149 00:12:04,781 --> 00:12:07,841 ♪ Ali sada Sam sam ♪ 150 00:12:07,884 --> 00:12:09,579 ♪ Svugdje biti ♪ 151 00:12:09,619 --> 00:12:11,883 ♪ Nemam kuda ♪ 152 00:12:11,921 --> 00:12:12,979 ♪ Izgubljeni u... ♪ 153 00:12:13,022 --> 00:12:14,353 - Dođi ovamo i sedi. 154 00:12:14,390 --> 00:12:15,584 - Nisam gladan. 155 00:12:15,625 --> 00:12:17,923 - Pa, ti ćeš jesti nešto. 156 00:12:17,960 --> 00:12:20,758 Ne tjeraj me da ustanem iz ove stolice. 157 00:12:20,797 --> 00:12:22,230 - ♪ DA, DA, DA, DA ♪ 158 00:12:22,265 --> 00:12:25,063 ♪ DA-DA, DA-DA, DA-DA ♪ 159 00:12:25,101 --> 00:12:28,468 ♪ 2,000 milja od kuće ♪ 160 00:12:28,504 --> 00:12:30,335 ♪ DA, DA, DA, DA ♪ 161 00:12:30,373 --> 00:12:33,103 ♪ DA-DA, DA-DA, DA-DA ♪ 162 00:12:33,142 --> 00:12:34,200 ♪ 2,000 milja od kuće ♪ 163 00:12:39,348 --> 00:12:41,714 - Evo. 164 00:12:41,751 --> 00:12:43,048 Napunite. 165 00:12:46,823 --> 00:12:48,620 - Tata je bio napolju danas u Galvestonu. 166 00:12:48,658 --> 00:12:50,023 - Wes. 167 00:12:52,361 --> 00:12:54,659 Uzimam još jedan krek na mestu. 168 00:12:56,732 --> 00:12:59,701 - Bog ga je uništio sa razlogom. 169 00:13:02,105 --> 00:13:03,094 - Idemo tamo. 170 00:13:03,139 --> 00:13:05,437 - Wes, pojedi svoju večeru. 171 00:13:07,710 --> 00:13:10,042 - Ne selim se tamo. 172 00:13:10,079 --> 00:13:11,671 - Sedi! 173 00:13:19,822 --> 00:13:21,084 - Dick. 174 00:13:22,358 --> 00:13:23,723 - Šta je to bilo? 175 00:13:34,303 --> 00:13:36,897 - Koliko ćeš puta pusti tu glupu pesmu? 176 00:13:38,708 --> 00:13:40,539 - Ostavi brata na miru. 177 00:13:44,080 --> 00:13:45,672 Wes, hajde. 178 00:13:45,715 --> 00:13:47,683 Sjedni. 179 00:13:47,717 --> 00:13:48,979 - ♪ Otvaram oči ♪ 180 00:13:49,018 --> 00:13:51,179 ♪ Ja sam 30 milja od Oklahome ♪ 181 00:13:51,220 --> 00:13:53,211 ♪ Tako sam daleko iz Zapadne Virdžinije ♪ 182 00:13:53,256 --> 00:13:55,554 ♪ Ja sanjam Barselonu ♪ 183 00:13:55,591 --> 00:13:57,559 ♪ Sećanja na odrastanje ♪ 184 00:14:44,974 --> 00:14:47,374 - Hej, Wes, ustani. 185 00:14:47,410 --> 00:14:48,468 Hajde. 186 00:14:50,479 --> 00:14:51,810 Wes, idemo. 187 00:14:54,784 --> 00:14:56,274 - Požuri. 188 00:15:00,189 --> 00:15:02,282 U redu, idemo. 189 00:15:24,247 --> 00:15:25,908 To si sve ti. 190 00:15:35,491 --> 00:15:37,823 Vidi, ti si taj koji je hteo biti dio posade. 191 00:15:40,596 --> 00:15:41,893 - On to neće uraditi. 192 00:15:41,931 --> 00:15:43,523 - Umukni. 193 00:16:08,057 --> 00:16:10,389 - Sranje, uradio je to. 194 00:16:12,595 --> 00:16:13,653 - Sranje. 195 00:16:13,696 --> 00:16:15,459 - Hajde! Hajde! Hajde! 196 00:16:15,498 --> 00:16:17,090 - Wes, moramo da idemo. 197 00:16:24,106 --> 00:16:26,006 - Hej! Hej, dođi ovamo! 198 00:16:26,042 --> 00:16:27,873 - Jacob! 199 00:16:29,011 --> 00:16:31,070 - Idemo, Wes! Hajde! 200 00:16:31,113 --> 00:16:33,479 Idi. Idi. Idi. Idi. Idi. Idi. 201 00:16:43,292 --> 00:16:44,987 - Hajde! Podigni ga! 202 00:16:48,097 --> 00:16:49,462 - Stani! 203 00:16:55,338 --> 00:16:56,635 Zovem policiju, mali! 204 00:16:56,672 --> 00:16:59,232 - Hajde da uzmemo bicikl, čoveče. 205 00:17:17,360 --> 00:17:19,191 - vidi, ne možeš nikome reći. 206 00:17:19,228 --> 00:17:21,628 U redu? Niko. 207 00:17:26,635 --> 00:17:28,603 U redu je. 208 00:17:28,637 --> 00:17:30,730 kunem se. 209 00:17:30,773 --> 00:17:34,072 Neću dozvoliti da se bilo šta desi tebi. 210 00:17:34,110 --> 00:17:35,270 Hej. 211 00:17:37,046 --> 00:17:39,105 Bio si dobar, u redu? 212 00:17:40,182 --> 00:17:43,515 U redu, prestani plakati i idi na spavanje. 213 00:17:54,230 --> 00:17:56,698 - Jacob... 214 00:17:56,732 --> 00:18:01,260 Šta ako zaista odemo u Galveston kako je mama htjela? 215 00:18:01,303 --> 00:18:03,601 - Ne idem nigde. 216 00:18:17,820 --> 00:18:20,721 - Želiš li probati naš novi Quiet Burger? 217 00:18:20,756 --> 00:18:22,018 - Ne, hvala, Ted. 218 00:18:22,057 --> 00:18:23,820 Samo ću jesti narudžba Crazy Fries. 219 00:18:23,859 --> 00:18:25,656 - Hej, hoćeš šunku ili puter od kikirikija? 220 00:18:25,694 --> 00:18:27,423 - Šunka. 221 00:18:33,169 --> 00:18:34,602 - Pazi. 222 00:18:34,637 --> 00:18:36,605 Ima dovoljno otrova za pacove u ovom uronjenom konusu 223 00:18:36,639 --> 00:18:38,163 ubiti neo... 224 00:18:38,207 --> 00:18:39,674 - Uh... 225 00:18:39,708 --> 00:18:41,676 Razmišljao sam kada bude mrtva, 226 00:18:41,710 --> 00:18:44,235 mogli bismo staviti njeno telo u... 227 00:18:44,280 --> 00:18:46,145 znaš, baš kao u toj jednoj epizodi... 228 00:18:46,182 --> 00:18:48,241 - Hoću malo. 229 00:18:48,284 --> 00:18:49,581 - Tražio si šunku. 230 00:18:49,618 --> 00:18:51,176 - Bože! 231 00:18:51,220 --> 00:18:53,950 Sada nikada nećemo saznati koja će to epizoda biti! 232 00:18:53,989 --> 00:18:55,718 - Uh, mogu li vam pomoći? 233 00:18:55,758 --> 00:18:57,248 - Da. moja zena... 234 00:19:06,068 --> 00:19:07,035 - Vau! 235 00:19:07,069 --> 00:19:08,468 - ♪ Baterija ♪ 236 00:19:11,774 --> 00:19:13,241 ♪ Slomiti sve varalice ♪ 237 00:19:13,275 --> 00:19:14,333 ♪ Gnječenje nevernika ♪ 238 00:19:14,376 --> 00:19:15,434 ♪ Beskrajna moć ♪ 239 00:19:15,478 --> 00:19:16,502 - Ah! 240 00:19:16,545 --> 00:19:18,137 - ♪ Gladni nasilni tragač ♪ 241 00:19:18,180 --> 00:19:19,238 ♪ Hranjenje slabijih ♪ 242 00:19:19,281 --> 00:19:21,875 ♪ Razmnožavanje ludila ♪ 243 00:19:21,917 --> 00:19:23,111 ♪ Probijanje granice ♪ 244 00:19:23,152 --> 00:19:24,119 - Ko je to? 245 00:19:24,153 --> 00:19:26,917 - ♪ Ne mogu zaustaviti bateriju ♪ 246 00:19:30,392 --> 00:19:31,552 ♪ Izbijanje agresije ♪ 247 00:19:31,594 --> 00:19:32,754 ♪ Pretvara se u opsesiju ♪ 248 00:19:32,795 --> 00:19:34,422 ♪ Ne mogu ubiti bateriju ♪ 249 00:19:41,737 --> 00:19:43,068 - Zdravo, momci. 250 00:19:45,841 --> 00:19:48,401 ja sam gđa Roberts, a ovo je policajac Gardner. 251 00:19:48,444 --> 00:19:50,036 kako si? 252 00:19:52,281 --> 00:19:53,805 - Ovo je tvoje? 253 00:19:58,654 --> 00:20:00,417 - Ne. 254 00:20:00,456 --> 00:20:04,825 - Pa, kako bi bilo da to ostavim ovdje za svaki slučaj? 255 00:20:04,860 --> 00:20:06,987 - Kako god. 256 00:20:07,029 --> 00:20:08,690 - Je li vam tata kod kuće, momci? 257 00:20:08,731 --> 00:20:11,029 - Zašto ste svi ovde? 258 00:20:11,066 --> 00:20:12,124 - Hajdemo unutra. Hajde. 259 00:20:12,167 --> 00:20:14,795 - Šta hoćeš? 260 00:20:14,837 --> 00:20:16,395 - U redu je. 261 00:20:40,930 --> 00:20:44,263 - Vidi, rekao sam ti Ne možete svi biti ovdje, u redu? 262 00:20:44,300 --> 00:20:45,699 gledaj, moj tata će se vratiti kasnije. 263 00:20:45,734 --> 00:20:47,463 Možete samo... onda se možeš vratiti. 264 00:21:02,585 --> 00:21:05,748 - Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 265 00:21:05,788 --> 00:21:07,380 Hajdemo unutra. Hajde. 266 00:21:10,626 --> 00:21:11,957 Hajde. 267 00:21:18,667 --> 00:21:19,793 - Ne možeš to da uradiš! - Ne! 268 00:21:19,835 --> 00:21:21,962 - Wes, hajde... - Nećemo... 269 00:21:22,004 --> 00:21:23,972 - Jacob! - Gde ide moj brat? 270 00:21:24,006 --> 00:21:25,633 - Čekaj, ne možeš... - Jacob... 271 00:21:25,674 --> 00:21:27,141 - Trebaš mi... Trebaš mi da uđeš... 272 00:21:27,176 --> 00:21:28,404 - Sine, ulazi u auto. 273 00:21:28,444 --> 00:21:30,412 - Treba da uđeš u auto. - Jacob, ulazi u auto. 274 00:21:30,446 --> 00:21:31,777 - Ne! Ne! 275 00:21:31,814 --> 00:21:32,872 - Hajde, Jacob. 276 00:21:32,915 --> 00:21:34,507 U redu. 277 00:21:34,550 --> 00:21:36,484 - Hajde. to će biti... 278 00:21:36,518 --> 00:21:38,577 - U redu je. Pusti ga. 279 00:21:38,621 --> 00:21:40,612 - Ne! 280 00:21:40,656 --> 00:21:42,681 Pusti me da ostanem! 281 00:21:42,725 --> 00:21:44,158 Ne! 282 00:21:45,327 --> 00:21:46,726 - Pam! 283 00:21:46,762 --> 00:21:48,093 Otvori! 284 00:21:50,099 --> 00:21:51,862 - Gde je on? 285 00:21:51,900 --> 00:21:53,128 - Smiri se. 286 00:21:53,168 --> 00:21:55,159 - Wes! Dolazi ovamo. 287 00:21:55,204 --> 00:21:56,535 - Hollis, on spava. 288 00:21:56,572 --> 00:21:58,233 - Šta dođavola misliš da radiš? 289 00:21:58,273 --> 00:21:59,900 - Misliš da je ovo bila moja ideja? 290 00:21:59,942 --> 00:22:02,342 CPS ga je upravo nabacio na mene. 291 00:22:03,679 --> 00:22:06,170 - I treba da počneš složiti svoja sranja. 292 00:22:06,215 --> 00:22:08,206 Ne mogu da nastavim da se igram dadilje za tebe. 293 00:22:08,250 --> 00:22:09,945 - Mogu se pobrinuti za svoje momke. 294 00:22:09,985 --> 00:22:12,453 - Ja samo vodim Wesa na kratko, to je sve. 295 00:22:12,488 --> 00:22:13,955 - Mogu da se brinem o svojoj deci. 296 00:22:13,989 --> 00:22:15,047 - Stvarno? 297 00:22:15,090 --> 00:22:16,148 Možeš li? 298 00:22:17,960 --> 00:22:21,157 Rebecca bi bila tako slomljena srca, i ti to znaš. 299 00:22:22,731 --> 00:22:24,392 Volela je te momke previše 300 00:22:24,433 --> 00:22:28,062 da vidim kako ih napuštaš na način na koji si ti uradio. 301 00:22:28,103 --> 00:22:29,934 - Rekao si im? 302 00:22:29,972 --> 00:22:31,200 O tome se radi? 303 00:22:31,240 --> 00:22:32,468 Rekao si tom radniku? 304 00:22:32,508 --> 00:22:34,999 - Nazad. Nazad, Hollis. 305 00:22:35,044 --> 00:22:37,376 Nisam rekao ni jednu jebenu reč. 306 00:22:41,917 --> 00:22:43,851 Samo se smiri. 307 00:23:08,410 --> 00:23:12,176 - ♪ Iskidanje nasilnog uma ♪ 308 00:23:12,214 --> 00:23:17,379 ♪ To su ovi zli načini to će promijeniti naša vremena ♪ 309 00:23:17,419 --> 00:23:21,651 ♪ Militantnost na suprotnu misao ♪ 310 00:23:21,690 --> 00:23:23,157 ♪ Oružje se probija ♪ 311 00:23:23,192 --> 00:23:24,250 - Šta su rekli? 312 00:23:24,293 --> 00:23:25,988 - Idi u krevet. 313 00:23:26,028 --> 00:23:27,393 - Kada se vraća? 314 00:23:27,429 --> 00:23:28,896 - Idi u krevet, Jacob! 315 00:23:42,444 --> 00:23:44,469 - ♪ Reci mi, oh, planina ♪ 316 00:23:44,513 --> 00:23:47,277 ♪ Koje tajne kriješ ♪ 317 00:23:47,316 --> 00:23:49,648 ♪ Duboko zakopan ispod zemlje ♪ 318 00:23:49,685 --> 00:23:51,550 ♪ U skrivenim kamenim zidovima ♪ 319 00:23:51,587 --> 00:23:53,054 - Hajde. 320 00:23:53,088 --> 00:23:55,056 - ♪ Ako ikad muškarac u svim svojim danima ♪ 321 00:23:55,090 --> 00:23:57,718 ♪ Popeo se na tvoje moćne padine ♪ 322 00:23:57,760 --> 00:23:59,887 ♪ Da gledam bogove dok su plesali ♪ 323 00:23:59,928 --> 00:24:01,919 ♪ I slušaj kako govore ♪ 324 00:24:01,964 --> 00:24:04,159 - Hollis. 325 00:24:04,199 --> 00:24:06,133 Ne smetam nikome. 326 00:24:06,168 --> 00:24:07,795 - Tvoje komšije ponovo se žale. 327 00:24:07,836 --> 00:24:10,168 Moraš da utišaš tu muziku i vrati se unutra, sine. 328 00:24:10,205 --> 00:24:11,536 - To je slobodna zemlja. 329 00:24:11,573 --> 00:24:13,200 Mogu da radim šta hoću. 330 00:24:13,242 --> 00:24:15,005 - Hajde, čoveče. Ne pravite više nevolje. 331 00:24:15,043 --> 00:24:17,568 Ne želimo da te dovodimo opet ako ne moramo. 332 00:24:28,557 --> 00:24:31,458 Jesi li to bio ti? 333 00:24:31,493 --> 00:24:33,051 ha? 334 00:24:33,095 --> 00:24:35,427 Jebena kukavica. 335 00:24:36,965 --> 00:24:39,433 Hej, imaš nešto da mi kažeš, Harolde? 336 00:24:39,468 --> 00:24:41,163 Reci mi to u lice! 337 00:24:41,203 --> 00:24:42,227 - Holis! 338 00:24:42,271 --> 00:24:44,432 Hollis. Hollis, dosta je. 339 00:24:44,473 --> 00:24:46,100 To je dosta. 340 00:24:46,141 --> 00:24:47,438 Idi u kuću i prespavaj ovo. 341 00:24:47,476 --> 00:24:48,465 Hajde. Idemo. 342 00:24:48,510 --> 00:24:50,501 - Idemo. Hajde. 343 00:24:50,546 --> 00:24:52,571 - Sklanjaj ruke s mene! 344 00:24:53,649 --> 00:24:56,117 - Hajde. - Ne. 345 00:24:56,151 --> 00:24:57,778 - Hajde. 346 00:24:57,820 --> 00:25:00,687 - Sklanjaj ruke sa mene! 347 00:25:00,722 --> 00:25:02,053 ja idem. 348 00:25:05,627 --> 00:25:06,651 ja idem. 349 00:25:11,700 --> 00:25:14,134 - ♪ Reci mi, oh, planina ♪ 350 00:25:14,169 --> 00:25:16,831 ♪ Koje tajne kriješ ♪ 351 00:25:16,872 --> 00:25:19,272 ♪ Zastrto na tvojim maglovitim vrhovima ♪ 352 00:25:19,308 --> 00:25:22,243 ♪ Ili duboko u vašim kostima ♪ 353 00:25:42,998 --> 00:25:43,987 - Moj kolega ga je imao. 354 00:25:44,032 --> 00:25:45,795 Žao mi je zbog toga. 355 00:25:50,005 --> 00:25:51,597 sada... 356 00:25:51,640 --> 00:25:53,835 znaš da ne mogu dozvoliti desetogodišnji dječak 357 00:25:53,876 --> 00:25:55,935 ići bez nadzora kao što si ti radio. 358 00:25:55,978 --> 00:25:59,607 i vjeruj mi, 13-godišnji klinac na uslovnoj 359 00:25:59,648 --> 00:26:02,845 nije naša ideja dobrog čuvara. 360 00:26:04,887 --> 00:26:05,911 sada... 361 00:26:07,990 --> 00:26:11,653 Sudija vam je dozvolio da zadrži Jacoba. 362 00:26:13,095 --> 00:26:14,221 Ali moraš ići 363 00:26:14,263 --> 00:26:16,356 savjetniku kojeg imenuje sud jednom sedmično, 364 00:26:16,398 --> 00:26:19,299 napravi svaki pojedini datum suda... 365 00:26:22,838 --> 00:26:25,033 I prestani da piješ. 366 00:26:29,177 --> 00:26:32,635 Daćemo mu mesec dana i ponovo razmotriti situaciju. 367 00:26:32,681 --> 00:26:33,841 Imaš sreće u tome 368 00:26:33,882 --> 00:26:36,146 Sudije Bradley veliki fan bejzbola. 369 00:26:36,184 --> 00:26:38,345 Rekao je da je otišao na sve vaše igre. 370 00:26:44,126 --> 00:26:45,718 Vidi, znam to ti i tvoja porodica 371 00:26:45,761 --> 00:26:48,730 su prošli teško vreme. 372 00:26:48,764 --> 00:26:52,598 I tako mi se čini dobro bi ti došla mala pomoć. 373 00:26:56,638 --> 00:26:58,629 Pa gledaj na mene i tvoja snaja, 374 00:26:58,674 --> 00:27:00,301 jer samo pokušavamo da ti pomognem. 375 00:27:00,342 --> 00:27:01,502 Razumijete? 376 00:27:05,847 --> 00:27:07,280 Hollis? 377 00:27:19,628 --> 00:27:22,461 - Ovo je samo privremeno. 378 00:27:22,497 --> 00:27:24,089 Vi to znate. 379 00:27:25,767 --> 00:27:28,429 nije kao prošli put, ok? 380 00:27:33,041 --> 00:27:35,874 Hej, vežbao si tvoji potezi? 381 00:27:40,248 --> 00:27:41,579 Mm. 382 00:27:45,220 --> 00:27:46,278 Bolji si od mene. 383 00:27:57,899 --> 00:28:00,424 U redu, dođi ovamo. 384 00:28:00,469 --> 00:28:02,061 Zagrli me. 385 00:28:05,273 --> 00:28:06,763 Budi dobar. 386 00:28:08,110 --> 00:28:09,509 U redu? 387 00:28:09,544 --> 00:28:10,875 - U redu. 388 00:28:13,715 --> 00:28:14,909 - Šta? 389 00:28:14,950 --> 00:28:16,076 sta se smejes? 390 00:28:18,186 --> 00:28:19,551 - Idi u krevet. 391 00:28:49,017 --> 00:28:50,746 - Tetka Pam? 392 00:28:53,422 --> 00:28:54,855 Tetka Pam? 393 00:29:01,229 --> 00:29:02,389 - Jesi li dobro? 394 00:29:02,431 --> 00:29:04,922 - Možeš li da sedneš ovde dok ne zaspim? 395 00:29:04,966 --> 00:29:06,900 - Da, naravno. 396 00:29:24,653 --> 00:29:26,587 Želiš da te čitam priča? 397 00:29:26,621 --> 00:29:30,284 Ili bih zapravo mogao... Mogao bih da izmislim jednu. 398 00:29:34,763 --> 00:29:37,197 - Možeš samo da sedneš u toj stolici. 399 00:30:03,358 --> 00:30:05,155 - Dakle, ponovo se sastajemo. 400 00:30:05,193 --> 00:30:06,717 - Vaš izazov je prihvatljiv. 401 00:30:06,761 --> 00:30:07,750 Pripremite se za bitku. 402 00:30:07,796 --> 00:30:08,956 - Želim da dođem kući. 403 00:30:08,997 --> 00:30:10,897 - Hej, stišaj, čovječe. 404 00:30:10,932 --> 00:30:11,899 - Ti to stišaj. 405 00:30:11,933 --> 00:30:14,367 - Želim da dođem kući. 406 00:30:14,402 --> 00:30:16,700 - Pokret. 407 00:30:27,482 --> 00:30:29,712 Jesi li tamo? 408 00:30:29,751 --> 00:30:31,514 - Aha. 409 00:30:38,126 --> 00:30:42,062 - Sećaš li se kada je Carmichael osvojio 24 motosa? 410 00:30:42,097 --> 00:30:45,294 kao, prije nego si se uopće rodio? 411 00:30:45,333 --> 00:30:49,133 I, kao, nakon što je povrijedio koljeno, opet je osvojio svih 24? 412 00:30:49,171 --> 00:30:50,832 - Da. 413 00:30:52,174 --> 00:30:55,610 - On je kao američki heroj, znaš 414 00:30:55,644 --> 00:30:57,771 mislim, ko ne poštuje tog tipa? 415 00:30:59,714 --> 00:31:00,703 - Wes... 416 00:31:00,749 --> 00:31:03,274 Knjižara se uskoro zatvara. 417 00:31:03,318 --> 00:31:04,342 - Moram da idem. 418 00:31:04,386 --> 00:31:05,785 - Wes? 419 00:31:05,820 --> 00:31:08,118 - Šta? 420 00:31:08,156 --> 00:31:10,181 - Ispraviću to, ok? 421 00:31:14,429 --> 00:31:16,260 - U redu. 422 00:31:19,134 --> 00:31:21,227 - Ko je to? 423 00:31:21,269 --> 00:31:23,066 - Jacob. 424 00:31:25,674 --> 00:31:28,165 - U redu, mali, hajde. 425 00:31:34,950 --> 00:31:36,918 - Znaš, Ricky samo ima težnju za pobjedom. 426 00:31:36,952 --> 00:31:38,385 Nije se plašio posla. 427 00:31:38,420 --> 00:31:40,388 Uvek je trenirao jače nego bilo ko drugi. 428 00:31:40,422 --> 00:31:42,253 - On je uzor mladima. 429 00:31:42,290 --> 00:31:44,087 On im pokazuje da, znate, izlaziš iz života 430 00:31:44,125 --> 00:31:45,615 šta god stavite u to. 431 00:31:45,660 --> 00:31:48,060 - Mislim, deset naslova u a motokros klasa... to je ludo. 432 00:31:48,096 --> 00:31:49,393 - Svaki put kad izađe tamo, 433 00:31:49,431 --> 00:31:50,898 on razmišlja o tome ništa drugo 434 00:31:50,932 --> 00:31:53,799 ali prelazak te ciljne linije prvo, i on to radi. 435 00:31:53,835 --> 00:31:55,598 - Velika razlika između Rickyja i svih... 436 00:32:11,486 --> 00:32:13,113 - Da, Jacob! 437 00:32:13,154 --> 00:32:14,178 - Sjajno! 438 00:32:22,264 --> 00:32:24,198 - Vau, dobar mali skok. - Da. 439 00:32:28,403 --> 00:32:29,700 - Vau. 440 00:32:29,738 --> 00:32:30,796 - Čovječe, ovo će biti super. 441 00:32:30,839 --> 00:32:31,999 - Dovraga, da. 442 00:32:32,040 --> 00:32:34,838 - ♪ Nosila je ogrtač od perja ♪ 443 00:32:34,876 --> 00:32:36,810 - Evo ga. - Da! 444 00:32:36,845 --> 00:32:39,177 Da, Jacob! 445 00:32:39,214 --> 00:32:40,545 - Jebi ga. - Jacob! 446 00:32:40,582 --> 00:32:41,708 - Jacob! 447 00:32:41,750 --> 00:32:43,240 Jesi li dobro, čovječe? 448 00:32:43,285 --> 00:32:44,513 Čovječe, skini kacigu. 449 00:32:44,552 --> 00:32:46,417 Čovječe, pogodio si taj ugao prebrzo. 450 00:32:46,454 --> 00:32:48,081 - Da, ne seri. - Umukni. 451 00:32:48,123 --> 00:32:49,590 - Hajde. Ustani. Ustani. 452 00:32:54,362 --> 00:32:56,023 Idem ponovo. 453 00:32:56,064 --> 00:32:57,224 - Jeste li sigurni? 454 00:32:57,265 --> 00:33:00,234 - Da, samo jebem... Okrenuo sam se prebrzo. 455 00:33:04,839 --> 00:33:06,466 - Pa, uh, jesi li razgovarao sa Lauren? 456 00:33:06,508 --> 00:33:07,975 - da, Pričao sam sa njom juče. 457 00:33:08,009 --> 00:33:09,601 - Pa šta je rekla? 458 00:33:09,644 --> 00:33:11,134 - Ne znam. 459 00:33:11,179 --> 00:33:12,407 - Svi izlazite? 460 00:33:12,447 --> 00:33:13,414 - Da. 461 00:33:13,448 --> 00:33:14,415 - Od kada? 462 00:33:14,449 --> 00:33:15,711 - Od juče. 463 00:33:15,750 --> 00:33:17,377 - Gde ste otišli? 464 00:33:17,419 --> 00:33:18,852 - Zaista nismo nigde otišli. 465 00:33:18,887 --> 00:33:19,876 Otišla do njene kuće, ali... 466 00:33:19,921 --> 00:33:21,047 - Kako to misliš, nigde? 467 00:33:21,089 --> 00:33:23,717 - To je... nigde. - Čekaj. 468 00:33:23,758 --> 00:33:25,225 Dakle, nisi bio na još pravi spoj, 469 00:33:25,260 --> 00:33:26,318 ali izlaziš? 470 00:33:26,361 --> 00:33:27,385 - Da, bio je jedan dan. 471 00:33:27,429 --> 00:33:28,828 Kako možemo ići bilo gdje? 472 00:33:28,863 --> 00:33:30,160 - Ne izlaziš s njom, onda. 473 00:33:30,198 --> 00:33:31,324 - Otišao sam do njene kuće i... 474 00:33:31,366 --> 00:33:32,731 - To nije zabavljanje. 475 00:33:32,767 --> 00:33:34,462 - Jesi li stigao negde? - Ne. 476 00:33:34,502 --> 00:33:36,129 - Ukopao bih se prvih 20 minuta. 477 00:33:36,171 --> 00:33:37,832 - Umukni, čoveče. - Brate. 478 00:33:39,441 --> 00:33:41,909 - U svakom slučaju, pozvala me je na skejt žurku u subotu uveče. 479 00:33:41,943 --> 00:33:43,808 - To je zabava za bogatu decu. - Da. 480 00:33:43,845 --> 00:33:44,937 - Oh, da. 481 00:33:46,481 --> 00:33:47,914 - Ovo je lepo. 482 00:33:47,949 --> 00:33:49,576 Sviđa ti se? - Da. 483 00:33:49,617 --> 00:33:50,914 - Šta je ovo? 250? 484 00:33:50,952 --> 00:33:52,044 - Da. 485 00:33:52,087 --> 00:33:53,577 - Koliko? - Previše. 486 00:33:53,621 --> 00:33:55,384 Toliko. - Sviđa mi se. 487 00:33:55,423 --> 00:33:57,823 - Moja mama pravi čokoladnu tortu večeras za Timov rođendan, 488 00:33:57,859 --> 00:33:59,087 ako neko želi da dođe. 489 00:33:59,127 --> 00:34:00,287 - Ne mogu. 490 00:34:00,328 --> 00:34:02,387 Moji roditelji žele da imaju neko sranje. 491 00:34:02,430 --> 00:34:04,398 To je sranje. 492 00:34:06,434 --> 00:34:08,265 - Mislio sam da Tim i tvoja mama je raskinula. 493 00:34:08,303 --> 00:34:09,770 - Uzela ga je nazad. 494 00:34:09,804 --> 00:34:10,896 Jebeni kurac. 495 00:34:10,939 --> 00:34:12,167 Tretira je kao sranje. 496 00:34:14,209 --> 00:34:15,335 Zapamtite to jednom 497 00:34:15,377 --> 00:34:17,140 kad ga je tvoja mama šutnula van kuće? 498 00:34:17,178 --> 00:34:18,975 Tvoja mama nije prihvatila sranja ni od koga. 499 00:34:19,013 --> 00:34:20,913 Bila je tako jebeno cool. 500 00:34:23,618 --> 00:34:25,586 Vidi, Jacobe, Žao mi je, čoveče. 501 00:34:25,620 --> 00:34:27,713 - Kako god. Hajdemo. 502 00:34:35,630 --> 00:34:37,962 - Hej, jesi li čuo Bejlijevo renoviranje te kuglane? 503 00:34:37,999 --> 00:34:38,988 - Oh, da? 504 00:34:39,033 --> 00:34:41,092 - Da, čoveče. 505 00:34:41,136 --> 00:34:42,694 specijalne akcije subotom uveče, baby. 506 00:34:42,737 --> 00:34:46,229 - Bili smo najgori u ligi. 507 00:34:46,274 --> 00:34:48,868 - ja, ti, 508 00:34:48,910 --> 00:34:53,074 Rebeka, i Jenny Donovan. 509 00:34:53,114 --> 00:34:54,809 Ta djevojka je imala dupe na sebi. 510 00:34:54,849 --> 00:34:57,079 Svaki put kad bi to zgrabila ružičasta mala kugla za kuglanje 511 00:34:57,118 --> 00:34:58,676 i otišao do te linije... 512 00:34:58,720 --> 00:35:01,018 o povredi sebe. 513 00:35:01,055 --> 00:35:04,513 Još uvek imam to poslednje mesto trofej nam je napravila Rebeka. 514 00:35:04,559 --> 00:35:08,290 Uvek je govorila bili smo najbolji na kraju. 515 00:35:08,329 --> 00:35:09,819 - Da. 516 00:35:13,401 --> 00:35:15,164 Da, jeste. 517 00:35:24,112 --> 00:35:26,672 - Ne smeta ako nešto kažem? 518 00:35:31,820 --> 00:35:34,948 Zašto ne prodaš ovo mjesto, covece? 519 00:35:34,989 --> 00:35:37,150 Ona želi da to pustiš. 520 00:35:39,761 --> 00:35:41,888 To jednostavno nije dom iz snova mislila je da će to biti, 521 00:35:41,930 --> 00:35:42,988 znaš 522 00:35:55,710 --> 00:35:57,371 - Duguješ mi paket od šest. 523 00:35:57,412 --> 00:35:58,777 - Sranje. 524 00:35:58,813 --> 00:36:00,041 Ko kome ovde pomaže, dečko? 525 00:36:01,282 --> 00:36:04,274 - Ozbiljno. Gdje mi je pila? 526 00:36:23,905 --> 00:36:27,204 - Hej, Jacob. 527 00:36:27,242 --> 00:36:28,834 - Je li Wes ovdje? 528 00:36:32,013 --> 00:36:33,275 - Ne mislim to je dobra ideja 529 00:36:33,314 --> 00:36:35,475 da se svi družite upravo sada. 530 00:36:41,656 --> 00:36:45,422 - Gledaj, ja ću pobediti biciklistička trka sljedećeg mjeseca. 531 00:36:45,460 --> 00:36:48,361 Vidjet ćeš me na nacionalnim ove godine. 532 00:36:48,396 --> 00:36:50,864 Znaš ko je Ricky Carmichael? 533 00:36:50,899 --> 00:36:52,924 - Ne znam. 534 00:36:52,967 --> 00:36:55,265 To je stvarno sjajno. 535 00:36:55,303 --> 00:36:57,931 Tvoja mama bio bi zaista ponosan na tebe. 536 00:37:00,074 --> 00:37:02,975 - Pusti... mogu li samo da uđem i družiti se s njim? 537 00:37:07,148 --> 00:37:08,638 Ne danas. 538 00:37:08,683 --> 00:37:11,243 Žao mi je. 539 00:37:32,507 --> 00:37:35,032 - Hajde! Hajde! Ugh! 540 00:37:35,076 --> 00:37:37,010 Hej, Jacob, ulazi ovamo. 541 00:37:54,829 --> 00:37:56,694 sta nije u redu? 542 00:37:59,934 --> 00:38:03,961 Ti, uh, želiš da ideš po sladoled posle utakmice? 543 00:38:05,373 --> 00:38:07,466 Možemo slaviti. 544 00:38:08,710 --> 00:38:11,270 - Proslaviti šta? 545 00:38:11,312 --> 00:38:15,510 - Pa, ja imam zadnju palubu gotovo... 546 00:38:15,550 --> 00:38:17,381 konačno. 547 00:38:20,622 --> 00:38:22,055 - Jebeš Galvestona. 548 00:38:22,090 --> 00:38:24,081 - Pazi na jezik. 549 00:38:51,953 --> 00:38:54,114 Ne idi u moju sobu. 550 00:38:55,189 --> 00:38:57,350 ako se predomislis, javi mi. 551 00:38:58,459 --> 00:39:00,120 - Tata. 552 00:39:20,715 --> 00:39:25,516 - Moj najbolji drug u školi, rekao mi je vic. 553 00:39:25,553 --> 00:39:26,918 - Da? 554 00:39:26,954 --> 00:39:27,943 - Aha. 555 00:39:27,989 --> 00:39:29,957 - Šta je to? 556 00:39:29,991 --> 00:39:33,392 - Ima 30 krava i 28 pilića. 557 00:39:33,428 --> 00:39:36,226 Koliko ih nije? 558 00:39:36,264 --> 00:39:37,492 - Koliko ih nije? 559 00:39:37,532 --> 00:39:38,726 - Mm-hmm. 560 00:39:38,766 --> 00:39:40,290 - Ne znam. 561 00:39:42,637 --> 00:39:46,004 - Ima 30 krava i 28 pilića. 562 00:39:46,040 --> 00:39:47,064 - U redu. 563 00:39:47,108 --> 00:39:48,575 - Koliko ih nije? 564 00:39:48,609 --> 00:39:49,667 - Nisam šta? 565 00:39:56,250 --> 00:39:57,774 - Da li je to glavna crta? 566 00:39:57,819 --> 00:39:59,446 - Ne. 567 00:39:59,487 --> 00:40:04,288 Ima 30 krava i 28 pilića. 568 00:40:04,325 --> 00:40:06,259 - Ne znam šta govoriš. 569 00:40:07,328 --> 00:40:09,262 - Želim da znam vic. 570 00:40:09,297 --> 00:40:10,525 - Ima 30 krava. 571 00:40:10,565 --> 00:40:11,554 - Aha. 572 00:40:11,599 --> 00:40:14,898 28 pilića. 573 00:40:14,936 --> 00:40:16,870 - Ima samo 30 krava. 574 00:40:16,904 --> 00:40:18,337 28 pilića. 575 00:40:18,372 --> 00:40:19,737 U redu. 576 00:40:19,774 --> 00:40:21,264 - Ima 30 krava. 577 00:40:21,309 --> 00:40:23,709 20 od njih je jelo piliće. 578 00:40:23,745 --> 00:40:25,337 - Oh! 579 00:40:25,379 --> 00:40:28,246 20 krava je jelo piliće. 580 00:40:33,688 --> 00:40:36,088 „Moram priznati“, rekao je, 581 00:40:36,124 --> 00:40:37,489 „da sam ga našao veoma teško 582 00:40:37,525 --> 00:40:40,961 ""veslati tako dugo, iako te uvjeravam 583 00:40:40,995 --> 00:40:43,964 „Dao sam sve od sebe i nije štedeo moju snagu. 584 00:40:43,998 --> 00:40:47,593 „'Ali primjećujem to vjetar mi je jako duvao u lice, 585 00:40:47,635 --> 00:40:50,763 struja nastavio da nas izvodi."' 586 00:40:53,975 --> 00:40:55,067 Tetka Pam? 587 00:40:55,109 --> 00:40:56,542 - Mm-hmm? 588 00:40:56,577 --> 00:40:59,205 - Verovatno bi trebao idi u krevet. 589 00:40:59,247 --> 00:41:01,408 - Pa, da, u pravu si. 590 00:41:04,018 --> 00:41:05,007 volim te. 591 00:41:05,052 --> 00:41:06,713 - Volim te. 592 00:41:28,609 --> 00:41:30,474 Hej. - Psst. 593 00:41:30,511 --> 00:41:32,103 Obuj cipele. Idemo. 594 00:41:38,753 --> 00:41:40,744 Wes, ne budi pičkica. 595 00:41:40,788 --> 00:41:42,756 Idemo. 596 00:41:49,664 --> 00:41:51,461 - To dvoje sigurno postaje udobno. 597 00:41:51,499 --> 00:41:53,467 - Imao sam sreće. 598 00:41:55,603 --> 00:41:57,901 Hej, to bi mogli biti mi za nekoliko sekundi. 599 00:41:57,939 --> 00:41:59,600 - Tako si odvratan. 600 00:42:01,008 --> 00:42:02,839 Katie? 601 00:42:02,877 --> 00:42:03,935 Katie. 602 00:42:05,146 --> 00:42:06,807 - Pa, sranje. 603 00:42:21,028 --> 00:42:23,656 - Jeste li bili? u onu staru knjižaru 12.? 604 00:42:23,698 --> 00:42:26,565 tu je, kao, ceo ovaj odeljak o piratima. 605 00:42:26,601 --> 00:42:28,728 I taj čudan tip Max radi tamo. 606 00:42:28,769 --> 00:42:31,033 Pokazivao mi je ove stare rep ploče. 607 00:42:33,875 --> 00:42:35,308 - Ona samo pokušava da kupim tvoju ljubav, 608 00:42:35,343 --> 00:42:37,834 a ti si previše glup da to ostvari. 609 00:42:37,879 --> 00:42:39,540 - Sviđa ti se tetka Pam. 610 00:42:39,580 --> 00:42:40,808 Kupila ti je kacigu za bicikl 611 00:42:40,848 --> 00:42:43,146 i pobrinuo se za nas kada je tata otišao. 612 00:42:43,184 --> 00:42:45,652 Samo si ljubomoran jer me je odvela u Six Flags. 613 00:42:45,686 --> 00:42:47,551 - Bože, boli me kurac o Six Flags 614 00:42:47,588 --> 00:42:50,182 ili si glup gusarska knjižara. 615 00:42:55,196 --> 00:42:57,130 Ona nije tvoja mama. 616 00:43:05,473 --> 00:43:07,270 Nedostaje ti ona? 617 00:43:10,578 --> 00:43:12,409 - Nedostaje mi tata. 618 00:43:42,310 --> 00:43:44,039 - Nazad! Nazad! 619 00:43:49,550 --> 00:43:52,110 - Jesi li zgrabio listić za izlet? 620 00:44:05,733 --> 00:44:07,530 - Hej. 621 00:44:08,736 --> 00:44:09,862 Žao mi je. 622 00:44:09,904 --> 00:44:10,928 Zakasnio sam. 623 00:44:10,972 --> 00:44:12,940 Imao sam 5-30 sa Carlom Rains. 624 00:44:12,974 --> 00:44:14,271 - Žao mi je, g. Wilson. 625 00:44:14,308 --> 00:44:15,366 Morala je da ode. 626 00:44:15,409 --> 00:44:17,377 Čekala je 45 minuta za tebe. 627 00:44:20,715 --> 00:44:22,239 - Pozovi nas ujutru. 628 00:44:22,283 --> 00:44:23,910 Promenićemo. 629 00:44:23,951 --> 00:44:25,509 U redu? 630 00:44:25,553 --> 00:44:26,577 - Da, gospođo. 631 00:44:26,620 --> 00:44:28,315 - U redu. 632 00:44:32,760 --> 00:44:34,227 - ♪ Slatka Mary, gde si otišao? ♪ 633 00:44:34,261 --> 00:44:35,888 - Upravo sam to vidio u kutiji. 634 00:44:35,930 --> 00:44:37,124 To mi je samo nekako govorilo. 635 00:44:37,164 --> 00:44:39,029 - Da? - Rekao je, "Kupi me." 636 00:44:39,066 --> 00:44:40,124 - Lepo je. 637 00:44:40,167 --> 00:44:41,600 - Nije loše. To je jeftino. 638 00:44:41,635 --> 00:44:42,966 - To je dobra kupovina. - Da. 639 00:44:43,004 --> 00:44:44,335 - Čekaj, Andersone, ti pričaš o toj devojci 640 00:44:44,372 --> 00:44:45,839 iz kolibe Boudain bio si sa sinoć 641 00:44:45,873 --> 00:44:47,033 ili taj pištolj? 642 00:44:47,074 --> 00:44:48,541 Bila je jeftina. 643 00:44:48,576 --> 00:44:50,305 Iz kante za kupovinu! 644 00:44:50,344 --> 00:44:51,538 Bila je malo hrapava. 645 00:44:51,579 --> 00:44:53,103 Bila je dobra za njega. 646 00:44:53,147 --> 00:44:54,671 - Vrlo smiješno. 647 00:44:56,350 --> 00:44:58,818 - Znaš Denija, onaj novi klinac u berbernici? 648 00:44:58,853 --> 00:45:01,481 Upravo je dobio sebe Smith and Wesson model 10. 649 00:45:01,522 --> 00:45:02,989 Prelepo je, čoveče. 650 00:45:03,024 --> 00:45:04,321 - Možda je bolje od ovoga, onda. 651 00:45:04,358 --> 00:45:05,586 - Dovraga, da. 652 00:45:05,626 --> 00:45:07,423 - Ok, samo gledaj gde usmeriš tu stvar. 653 00:45:07,461 --> 00:45:09,759 Imamo dete ovde. 654 00:45:09,797 --> 00:45:11,924 - Govoriš o tome Jakey boy? 655 00:45:11,966 --> 00:45:13,831 - Mm. 656 00:45:13,868 --> 00:45:16,359 - Jakey boy, jesi li dijete? 657 00:45:18,105 --> 00:45:19,231 Jesi li ikada držao pištolj? 658 00:45:19,273 --> 00:45:21,070 - Ne želim ga ne rukuje oružjem. 659 00:45:21,108 --> 00:45:23,235 - Pa, mora da nauči nekad, zar ne? 660 00:45:23,277 --> 00:45:24,801 Moramo napraviti čovjeka van njega! 661 00:45:24,845 --> 00:45:26,210 - Pa, to je jedan način da to uradim. 662 00:45:26,247 --> 00:45:27,874 u redu, Izađi iz tog pazuha, momče. 663 00:45:27,915 --> 00:45:30,406 Hajde, Jakey boy! Ustao si. 664 00:45:30,451 --> 00:45:31,679 Sjednite. 665 00:45:31,719 --> 00:45:33,243 - Uradi to, Jakey boy. Hajde. 666 00:45:33,287 --> 00:45:34,379 - Idemo. 667 00:45:34,422 --> 00:45:37,084 Nije čak ni napunjen, čovječe. Hajde. 668 00:45:37,124 --> 00:45:38,091 - U redu, Jakey. 669 00:45:38,125 --> 00:45:39,149 - U redu. 670 00:45:39,193 --> 00:45:40,421 Zgrabi to desnom rukom. 671 00:45:40,461 --> 00:45:42,622 Sada držite guzu ovdje lijevom rukom. 672 00:45:42,663 --> 00:45:44,130 - Drži guzicu. - Tako je. 673 00:45:44,165 --> 00:45:47,464 - U redu, ovo je savet to će raditi tokom cijele godine. 674 00:45:47,501 --> 00:45:50,129 Drži ovo čvrsto tako protiv bureta. 675 00:45:50,171 --> 00:45:51,229 Sada ga čvrsto stisnite. 676 00:45:51,272 --> 00:45:52,967 Sada, kada uđeš spreman za paljbu, 677 00:45:53,007 --> 00:45:55,134 samo to ubaci tako, ok? 678 00:45:55,176 --> 00:45:56,268 - Stisni ga. Ne vuci. 679 00:45:56,310 --> 00:45:57,334 - Stisni. Tako je. 680 00:45:57,378 --> 00:45:58,436 - U redu, dosta je. 681 00:45:58,479 --> 00:45:59,707 Vrati to, Jacob. 682 00:45:59,747 --> 00:46:00,907 - Tata, u redu je. 683 00:46:00,948 --> 00:46:02,575 - Hajde, čoveče. Već ima dosije. 684 00:46:02,616 --> 00:46:04,481 - U redu, izvini. 685 00:46:04,518 --> 00:46:06,816 - Hajde. Idi visi u svojoj sobi. 686 00:46:06,854 --> 00:46:08,014 - U redu, Jake. 687 00:46:08,055 --> 00:46:09,579 - Laku noć, Jakey boy! 688 00:46:09,623 --> 00:46:10,783 - Hollis? 689 00:46:10,825 --> 00:46:13,123 - Ne, dobro sam. 690 00:46:13,160 --> 00:46:15,151 - Šta? 691 00:46:17,064 --> 00:46:19,396 - Ovo jesu dragocene trenutke. 692 00:46:19,433 --> 00:46:20,627 Ne vraćaju se. 693 00:46:20,668 --> 00:46:22,659 - Ovo jesu dragocene trenutke. 694 00:46:22,703 --> 00:46:23,829 - Mali znak ovde. 695 00:46:23,871 --> 00:46:25,668 - U pravu si. 696 00:46:25,706 --> 00:46:27,196 - Šta? Ozbiljan sam. 697 00:46:35,082 --> 00:46:36,743 - U redu. 698 00:46:36,784 --> 00:46:38,877 Hajde. 699 00:46:38,919 --> 00:46:41,217 Vrijeme je da ustanete. 700 00:46:41,255 --> 00:46:42,722 Hej. Ustani. 701 00:46:42,756 --> 00:46:44,656 Obuci se. Obuj cipele. 702 00:46:44,692 --> 00:46:47,957 Trebam te spreman za deset minuta, ok? 703 00:46:47,995 --> 00:46:50,862 Ozbiljan sam, Jacob. 704 00:47:01,709 --> 00:47:04,007 - Frisko. Frisco. 37. Čekaj. 705 00:47:04,044 --> 00:47:05,705 Set. Spreman. Pauza. 706 00:47:18,726 --> 00:47:19,750 - Hajde! 707 00:47:19,793 --> 00:47:20,782 - Idi, Wes! 708 00:47:20,828 --> 00:47:22,455 - Da! Hajde, Wes! 709 00:47:22,496 --> 00:47:25,021 Hajde, Wes! 710 00:47:25,065 --> 00:47:27,966 Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! 711 00:47:28,002 --> 00:47:29,492 Da, Wes! 712 00:47:29,537 --> 00:47:30,834 Hajde, Wes! 713 00:47:30,871 --> 00:47:33,237 - Vau! 714 00:47:33,274 --> 00:47:34,764 - Da! 715 00:48:07,575 --> 00:48:09,304 Wes. 716 00:48:09,343 --> 00:48:11,402 Hej. 717 00:48:11,445 --> 00:48:13,936 To je bilo stvarno dobro. 718 00:48:13,981 --> 00:48:15,471 - Video si utakmicu? 719 00:48:15,516 --> 00:48:18,974 - Da. Cela stvar. 720 00:48:19,019 --> 00:48:21,044 - Kako si, Hollis? 721 00:48:22,790 --> 00:48:23,916 - U redu. 722 00:48:26,327 --> 00:48:28,227 To je bilo stvarno sjajno. 723 00:48:28,262 --> 00:48:30,389 - Hvala. 724 00:48:30,431 --> 00:48:31,489 - Hmm. 725 00:48:31,532 --> 00:48:33,966 - To je bilo stvarno dobro, čoveče. 726 00:48:34,001 --> 00:48:35,866 - U redu, pa, bolje da krenemo. 727 00:48:35,903 --> 00:48:39,304 Srešćemo se neke od porodica na pizzu. 728 00:48:39,340 --> 00:48:42,002 - Hej, uh, možemo se naći sa vama tamo. 729 00:48:42,042 --> 00:48:44,272 Nemamo ništa ide. 730 00:48:44,311 --> 00:48:46,336 Možda mogu upoznati tvoj tim. 731 00:48:46,380 --> 00:48:47,574 Hmm? 732 00:48:47,615 --> 00:48:49,981 - Ne mislim to je dobra ideja. 733 00:48:52,186 --> 00:48:54,154 - Kako to misliš? 734 00:48:54,188 --> 00:48:56,156 - Ne mislim to je sada dobra ideja, 735 00:48:56,190 --> 00:48:59,591 sa svime to se dešava, u redu? 736 00:48:59,627 --> 00:49:02,095 - Samo zbog nekog prokletog suda puštam te da se igraš mame 737 00:49:02,129 --> 00:49:04,063 za nekoliko sedmica ne mislim ja... 738 00:49:04,098 --> 00:49:06,726 - Ne pred momcima, ok? 739 00:49:12,773 --> 00:49:14,297 - Ja sam mu otac. 740 00:49:23,784 --> 00:49:25,979 U redu. Hej. 741 00:49:26,020 --> 00:49:27,044 Dođi ovamo. 742 00:49:27,087 --> 00:49:28,213 Zagrli me. 743 00:49:31,925 --> 00:49:33,825 Zaista sam ponosan na tebe. 744 00:49:33,861 --> 00:49:35,294 I volim te. 745 00:49:35,329 --> 00:49:36,762 Znaš to, zar ne? 746 00:49:36,797 --> 00:49:38,731 - Mm-hmm. 747 00:49:44,271 --> 00:49:46,398 - Nedostaješ mi. 748 00:49:46,440 --> 00:49:49,238 - I ti meni nedostaješ. 749 00:49:49,276 --> 00:49:50,607 - U redu. 750 00:49:50,644 --> 00:49:52,305 Hej, budi dobar. 751 00:49:55,249 --> 00:49:57,080 - U redu, hajde, mali. 752 00:52:07,347 --> 00:52:09,144 - Morate ih pogoditi u uglove brže. 753 00:52:09,183 --> 00:52:10,980 Ti si spor na tom uglu. 754 00:52:11,018 --> 00:52:12,849 - Ne znam za to, ali... 755 00:52:12,886 --> 00:52:14,683 - Nastavi da izlaziš napolje. Morate ući unutra. 756 00:52:14,721 --> 00:52:15,745 - Hajde, čoveče. Daj da vidim. 757 00:52:15,789 --> 00:52:16,813 - Umukni. 758 00:52:16,857 --> 00:52:18,154 - Hej, vidiš da se Carmichael kreće? 759 00:52:18,192 --> 00:52:19,784 - Da, to izgleda sjajno. - Čovječe, prestani da se zajebavaš. 760 00:52:19,827 --> 00:52:20,919 Daj da vidim. - Skini se sa mene. 761 00:52:20,961 --> 00:52:22,656 - Opusti se. sranje... 762 00:52:22,696 --> 00:52:23,663 - On je tako jebeno brz. 763 00:52:23,697 --> 00:52:24,721 - Ti... - Stani! 764 00:52:24,765 --> 00:52:26,255 - Ti jebeni kurac! 765 00:52:26,300 --> 00:52:28,029 - Oh, sranje. Lance! 766 00:52:28,068 --> 00:52:29,126 - Koji kurac? 767 00:52:29,169 --> 00:52:30,329 - Sranje. 768 00:52:32,272 --> 00:52:33,603 - Pusti ga, Nathan. Idemo. 769 00:52:33,640 --> 00:52:35,369 - Lance, stani! Skini se s njega, čovječe! 770 00:52:35,409 --> 00:52:36,603 - Nathane, uhvati ga! 771 00:52:36,643 --> 00:52:37,871 Imaš ga! Hajde! 772 00:52:42,549 --> 00:52:44,380 - Imaš sreće. 773 00:52:46,053 --> 00:52:48,021 Tvoj prijatelj Lance je ovdje preuzima punu krivicu. 774 00:52:51,158 --> 00:52:55,185 Ne želim da vas vidim momci ponovo u ovom parku. 775 00:52:55,229 --> 00:52:57,026 Ovo je javno mjesto za malu djecu, 776 00:52:57,064 --> 00:52:59,396 ne gomila tinejdžerskih pankera. 777 00:53:05,305 --> 00:53:06,966 U redu, hajde. 778 00:53:10,077 --> 00:53:11,476 Nathan! Nathan! 779 00:53:11,512 --> 00:53:13,343 Osim tebe. Vrati se ovamo i sedi. 780 00:53:13,380 --> 00:53:15,541 Lance! I tebi. 781 00:53:16,550 --> 00:53:18,313 vi ostali, gubi se odavde. 782 00:53:30,831 --> 00:53:34,631 - Lanceovi roditelji razvode se. 783 00:53:34,668 --> 00:53:36,761 - To je jebeno sranje, čoveče. 784 00:53:36,803 --> 00:53:38,168 - Da. 785 00:53:38,205 --> 00:53:40,230 Charlotte mi je rekla da je Lanceov tata imao aferu 786 00:53:40,274 --> 00:53:41,707 sa Nathanovom mamom. 787 00:53:41,742 --> 00:53:43,300 - Kako dovraga da li bi Charlotte znala? 788 00:53:43,343 --> 00:53:44,776 - Njena mama radi u pozorištu. 789 00:53:44,811 --> 00:53:47,336 Verovatno sve zna. 790 00:53:47,381 --> 00:53:49,349 - Jebeno mrzim policajce. 791 00:53:52,753 --> 00:53:55,119 čovječe, tvoj tata će te prebiti. 792 00:53:56,690 --> 00:53:58,419 - Umukni. 793 00:54:07,868 --> 00:54:10,598 - Znam da nije kao kod mame, ali... 794 00:54:18,478 --> 00:54:19,968 sta? 795 00:54:22,149 --> 00:54:24,344 - Oprao si mi uniformu? 796 00:54:24,384 --> 00:54:26,443 - Na tvom je krevetu. 797 00:54:30,624 --> 00:54:33,092 Gdje si nabavio shiner? 798 00:54:33,126 --> 00:54:35,651 - Bio je to samo neko dete u parku. 799 00:54:35,696 --> 00:54:37,186 - Uzvratio si mu? 800 00:54:40,400 --> 00:54:41,867 Dobro. 801 00:54:45,672 --> 00:54:47,162 Odakle ti devojka šminka? 802 00:54:49,876 --> 00:54:52,174 - Hajderova sestra. 803 00:54:55,716 --> 00:55:00,517 - Ona nam je to govorila onaj klinac iz Burger Palace, 804 00:55:00,554 --> 00:55:02,215 izudarao je lice tako loše u maloljetnicima, 805 00:55:02,255 --> 00:55:04,553 nije mogao da priča za mjesec dana. 806 00:55:04,591 --> 00:55:07,059 Zato ima taj cudan oziljak. 807 00:55:07,094 --> 00:55:08,391 - Mm. 808 00:55:11,365 --> 00:55:13,890 - Ovaj drugi klinac je izboden i umro, 809 00:55:13,934 --> 00:55:16,266 pre dva meseca. 810 00:55:18,271 --> 00:55:19,704 - Onda je valjda najbolje 811 00:55:19,740 --> 00:55:23,073 onda se kloni tamo, ha? 812 00:55:25,345 --> 00:55:27,108 Hej. 813 00:55:28,281 --> 00:55:31,250 Moramo bolje. 814 00:55:40,260 --> 00:55:44,959 - Mogu da se kvalifikujem za državljane za dvije sedmice. 815 00:55:48,602 --> 00:55:49,933 - Dobro. 816 00:55:55,475 --> 00:55:56,499 - Hej. 817 00:55:57,644 --> 00:55:59,168 Treba nam video kamera. - Jesi li unutra? 818 00:56:00,247 --> 00:56:01,271 Obuci se! 819 00:56:01,314 --> 00:56:02,645 - Samo otvori vrata. 820 00:56:06,586 --> 00:56:09,054 - Hej, čoveče, jesi li kažnjen? 821 00:56:09,089 --> 00:56:11,887 Možeš li izaći? 822 00:56:11,925 --> 00:56:13,825 - Moj brat nas vodi na stazu. 823 00:56:13,860 --> 00:56:16,556 - Tamo! Evo ga! 824 00:56:16,596 --> 00:56:17,824 - Hej, čoveče, gde ti je mama? 825 00:56:17,864 --> 00:56:19,991 - Sranje, ne znam. 826 00:56:20,033 --> 00:56:21,500 - Znači hoćeš da dođeš ili... 827 00:56:21,535 --> 00:56:22,832 - Rekao sam Ne želim da idem. 828 00:56:22,869 --> 00:56:24,029 Sada uzmi kameru. 829 00:56:25,505 --> 00:56:27,166 - Isuse. 830 00:57:00,807 --> 00:57:02,775 - ♪ Dolaze po nas ♪ 831 00:57:02,809 --> 00:57:04,401 ♪ U gluvo doba noći ♪ 832 00:57:04,444 --> 00:57:06,935 ♪ Neće nas ignorisati ♪ 833 00:57:06,980 --> 00:57:08,345 ♪ Pripremite se za borbu ♪ 834 00:57:08,381 --> 00:57:12,374 ♪ Znali smo za ovaj dan bi došao ♪ 835 00:57:30,270 --> 00:57:31,669 - U redu, 836 00:57:31,705 --> 00:57:34,469 Odmah se vraćam da te pokupim, ok? 837 00:58:25,292 --> 00:58:27,590 - Šta hoćeš, Pam? 838 00:58:27,627 --> 00:58:30,858 - Moram da razgovaram tebi. 839 00:58:30,897 --> 00:58:32,728 Važno je. 840 00:58:37,537 --> 00:58:41,337 Tako da su mi ponudili posao 841 00:58:41,374 --> 00:58:44,138 prije par dana u Houstonu. 842 00:58:47,180 --> 00:58:52,083 I, um, davao sam ga mnogo razmišljanja. 843 00:58:53,286 --> 00:58:56,551 - I ja ću to uzeti. 844 00:58:56,590 --> 00:58:59,058 Sećaš se koliko svi smo hteli da odemo odavde 845 00:58:59,092 --> 00:59:00,616 kada smo bili deca. 846 00:59:00,660 --> 00:59:02,651 I vi momci uvek imao Galvestona. 847 00:59:06,733 --> 00:59:11,693 Tako mi je Wesov advokat rekao da ste propustili savjetovanje. 848 00:59:11,738 --> 00:59:13,706 Propustili ste sastanak. 849 00:59:13,740 --> 00:59:16,641 Dakle, ona me savetuje da jeste 850 00:59:16,676 --> 00:59:18,644 u Wesovom najboljem interesu 851 00:59:18,678 --> 00:59:21,977 da pođe sa mnom u Houston. 852 00:59:22,015 --> 00:59:23,778 - Gubi se iz moje kuće. 853 00:59:26,086 --> 00:59:27,314 Izlazi. 854 00:59:27,354 --> 00:59:28,378 Izlazi! 855 00:59:28,421 --> 00:59:29,945 - Čekaj, Hollis. 856 00:59:31,791 --> 00:59:34,259 Jacob će završiti u maloljetnici, i ti to znaš. 857 00:59:34,294 --> 00:59:36,387 I šta onda? Wes također? 858 00:59:36,429 --> 00:59:38,488 - Sledeći put vrati se ovamo, 859 00:59:38,531 --> 00:59:39,896 ti ćeš ga dovesti kući. 860 00:59:39,933 --> 00:59:42,163 - Samo želim šta je najbolje za njega. 861 00:59:42,202 --> 00:59:44,466 - Travis je otišao jer nisi htela decu. 862 00:59:44,504 --> 00:59:47,371 Nikad nisi želela decu, Pam. 863 00:59:47,407 --> 00:59:49,568 Zašto dođavola pokušavaš da uzmeš moju? 864 01:00:10,130 --> 01:00:11,222 - tata... 865 01:00:34,921 --> 01:00:36,548 - Zdravo, stigli ste do Pam. 866 01:00:36,589 --> 01:00:37,715 - I Wes. 867 01:00:37,757 --> 01:00:39,224 - Ostavite nam poruku. 868 01:00:40,927 --> 01:00:44,556 - Hej, Wes, ovo je Jacob. 869 01:00:44,597 --> 01:00:46,565 samo... samo me nazovi, ok? 870 01:01:07,721 --> 01:01:09,154 - Evo, pogledaj ovog magarca. 871 01:01:09,189 --> 01:01:11,248 Ako idete protiv ovi usrani jahači, čovječe, 872 01:01:11,291 --> 01:01:12,451 imaš ovo u torbi. 873 01:01:14,928 --> 01:01:16,259 Čuo sam Robija Ramireza 874 01:01:16,296 --> 01:01:18,264 stavi malo klinca u bolnicu juče, čovječe. 875 01:01:18,298 --> 01:01:19,424 - Nije bio u bolnici, 876 01:01:19,466 --> 01:01:23,766 ali se zabrljao prilično loše. 877 01:01:23,803 --> 01:01:25,828 Morali su da odvedu Robija u lisicama. 878 01:01:25,872 --> 01:01:27,134 - Sranje. 879 01:01:27,173 --> 01:01:29,073 Jesi li vidio? 880 01:01:36,883 --> 01:01:38,783 Hej, jesi li vidio Wesa u zadnje vrijeme? 881 01:01:38,818 --> 01:01:40,513 - Ne. 882 01:01:48,795 --> 01:01:51,059 - Imaš ovo, čoveče. 883 01:01:51,097 --> 01:01:52,894 Možete pobijediti cijelu trku. 884 01:01:59,005 --> 01:02:00,632 - Moram. 885 01:02:12,385 --> 01:02:13,909 - Jesi li video moj kaiš? 886 01:02:13,953 --> 01:02:15,045 - Ne. 887 01:02:15,088 --> 01:02:16,646 - Prokletstvo. 888 01:02:21,728 --> 01:02:24,390 Naći ćeš tu lepu kravatu Mama te uhvatila? 889 01:02:24,431 --> 01:02:26,524 - Da, ovde je. 890 01:02:29,069 --> 01:02:30,934 Ne znam kako da ga vežem. 891 01:02:30,970 --> 01:02:32,631 Uvek je to radila za mene. 892 01:02:32,672 --> 01:02:34,833 - U redu, sačekaj. 893 01:02:34,874 --> 01:02:36,068 Evo. 894 01:02:36,109 --> 01:02:37,371 Dođi ovamo. 895 01:02:40,513 --> 01:02:42,447 Podignite bradu. 896 01:02:42,482 --> 01:02:43,972 Izvoli. 897 01:02:50,523 --> 01:02:52,753 U redu. 898 01:02:57,197 --> 01:02:59,097 Tamo. 899 01:02:59,132 --> 01:03:00,690 Izgleda dobro. 900 01:03:14,981 --> 01:03:18,576 - Pokušavam da zadržim... oni su moja deca. 901 01:03:18,618 --> 01:03:20,313 - Kao što si rekao, oni su naša djeca, 902 01:03:20,353 --> 01:03:22,378 i moram ih nabaviti svaki drugi vikend... 903 01:03:24,591 --> 01:03:25,751 - Hajde. 904 01:03:25,792 --> 01:03:27,419 - Šta su rekli? 905 01:03:27,460 --> 01:03:29,121 Tata, gdje je Wes? 906 01:03:30,964 --> 01:03:32,363 - Jacob! 907 01:04:00,160 --> 01:04:01,923 - Vratićemo ga. 908 01:04:13,373 --> 01:04:14,397 Wes. 909 01:04:14,440 --> 01:04:16,408 - Šta radiš ovde? 910 01:04:16,442 --> 01:04:18,740 - Zašto me nikad nisi nazvao? 911 01:04:18,778 --> 01:04:19,870 sta je to 912 01:04:19,913 --> 01:04:20,937 - Ne znam. 913 01:04:20,980 --> 01:04:22,277 - Kako to misliš, ne znaš? 914 01:04:22,315 --> 01:04:24,408 - Ne znam. 915 01:04:24,450 --> 01:04:29,547 - Gledaj, trkaću se sledeće nedelje, u redu? 916 01:04:29,589 --> 01:04:31,056 Ja ću pobijediti za tebe i tatu. 917 01:04:31,090 --> 01:04:33,820 Ceo grad će to videti. 918 01:04:33,860 --> 01:04:35,191 - U redu. 919 01:04:35,228 --> 01:04:37,093 - Trebaš mi da budeš tamo, ok? 920 01:04:37,130 --> 01:04:39,621 Moraš reći Pam. 921 01:04:39,666 --> 01:04:40,655 Wes. 922 01:04:42,835 --> 01:04:44,598 - Pusti me. 923 01:05:05,625 --> 01:05:06,956 - Hej, Mama je još u bridž klubu. 924 01:05:06,993 --> 01:05:08,426 Želiš da uđeš za hladnu? 925 01:05:08,461 --> 01:05:10,019 - Ne, moram da se vratim. 926 01:05:15,635 --> 01:05:17,500 - Sve će se srediti sasvim dobro, čoveče. 927 01:05:17,537 --> 01:05:19,562 Ne brini o tome. 928 01:05:22,275 --> 01:05:23,674 Obuci se. 929 01:05:23,710 --> 01:05:24,972 Plašiš decu. 930 01:05:48,668 --> 01:05:51,637 Ti, uh... ti si dobro sa jahanjem ovog? 931 01:05:52,939 --> 01:05:55,134 Pa, hajde. 932 01:05:55,174 --> 01:05:56,505 Ulazi. 933 01:06:07,920 --> 01:06:09,717 - Ako samo dolaziš do prednjih kapija, 934 01:06:09,756 --> 01:06:12,623 možete podesiti 87.5 na vašem FM radiju 935 01:06:12,659 --> 01:06:14,490 za današnju trkačku akciju. 936 01:06:16,095 --> 01:06:18,928 Cowboy Badlands MX Park ovdje u Beaumontu, Teksas. 937 01:06:18,965 --> 01:06:21,058 Upravo sada završavam trka broj dva. 938 01:06:21,100 --> 01:06:23,330 Imamo trku broj tri utovar u kapiju. 939 01:06:23,369 --> 01:06:25,837 Trka broj tri, otvoreni amaterski razred 940 01:06:25,872 --> 01:06:28,204 za 85cc i veće bicikle. 941 01:06:28,241 --> 01:06:29,936 Svi pokušavaju da zarade svoj put 942 01:06:29,976 --> 01:06:32,001 Teksaškom amateru All-Star Nationals. 943 01:06:32,045 --> 01:06:36,072 Top 12 se kvalifikuje ovde na današnjoj kvalifikacionoj trci. 944 01:06:36,115 --> 01:06:37,343 Opet trka broj tri. 945 01:06:37,383 --> 01:06:39,476 Vi ste sada traženi do kapije odmah. 946 01:06:39,519 --> 01:06:41,214 Trka broj tri je na kapiji. 947 01:07:07,480 --> 01:07:09,038 - U redu, Jacob! 948 01:07:09,082 --> 01:07:11,448 - Da, Jacob! Whoo! 949 01:07:24,897 --> 01:07:27,832 - I 40 jahača koji će krenuti u prvo skretanje ovdje 950 01:07:27,867 --> 01:07:30,392 u Cowboy Badlands MX Parku. 951 01:07:34,640 --> 01:07:36,107 Opet, 12 najboljih se kvalifikuje 952 01:07:36,142 --> 01:07:37,973 za Texas Amateur All-Star... 953 01:07:43,816 --> 01:07:45,374 Jacob Wilson sada počinje da se postavlja 954 01:07:45,418 --> 01:07:47,409 malo pritiska, trčeći napred. 955 01:07:51,991 --> 01:07:53,049 - Jacob! 956 01:07:53,092 --> 01:07:54,821 - Vau! Da! - Idi, Jacob! 957 01:07:54,861 --> 01:07:56,556 - Gary Owens također tamo gore... 958 01:08:02,001 --> 01:08:05,528 Par krugova, Gary Owens, Jason LAN i Jacob Wilson... 959 01:08:05,571 --> 01:08:07,004 - Hajde! 960 01:08:07,039 --> 01:08:08,529 - Tvoja tri prva kandidata evo, čitav niz... 961 01:08:12,779 --> 01:08:15,247 I Jacob Wilson sada preuzima vodstvo. 962 01:08:15,281 --> 01:08:16,748 - Da, Jacob! 963 01:08:16,783 --> 01:08:19,775 - Imaće Garyja Ovensa vruće na njegovom tragu. 964 01:08:24,524 --> 01:08:25,991 Owens dodaje, 965 01:08:26,025 --> 01:08:28,357 stavlja Jacob Wilson preko berme. 966 01:09:44,937 --> 01:09:46,495 - Je li Wes ovdje? 967 01:09:48,674 --> 01:09:49,868 - Ne. 968 01:09:56,349 --> 01:09:57,839 Hajde. 969 01:09:59,285 --> 01:10:01,344 Hej. To je bilo sjajno. 970 01:10:12,899 --> 01:10:14,059 - U redu. 971 01:10:15,835 --> 01:10:17,803 Bilo šta drugo Mogu li vas dovesti momci? 972 01:10:17,837 --> 01:10:19,065 - Mislim da je to to. 973 01:10:19,105 --> 01:10:20,129 Hvala ti. 974 01:10:20,172 --> 01:10:21,503 - Nema na čemu. - Još jednu kolu? 975 01:10:21,541 --> 01:10:22,974 - Da, naravno. 976 01:10:25,378 --> 01:10:26,709 - Izvoli. 977 01:10:28,481 --> 01:10:30,449 Znaš, tvoj, uh... 978 01:10:30,483 --> 01:10:34,749 tvoja mama bi bila zaista ponosan na tebe. 979 01:10:34,787 --> 01:10:36,846 - Ponosan na maloljetnog klinca? 980 01:10:43,095 --> 01:10:45,620 - Zatvori usta kada jedete. 981 01:10:48,401 --> 01:10:49,493 Stvarno lijepo. 982 01:10:49,535 --> 01:10:51,435 Hyder. 983 01:10:54,073 --> 01:10:57,565 - Pa kako je u školi, momci? 984 01:10:57,610 --> 01:10:58,975 - Mrzim školu. 985 01:10:59,011 --> 01:11:00,774 - U redu je. 986 01:11:03,115 --> 01:11:04,412 - Cela ova stvar je šala. 987 01:11:06,619 --> 01:11:08,450 Tata jebene godine ovamo. 988 01:11:08,487 --> 01:11:09,579 - Ne ovde. 989 01:11:09,622 --> 01:11:10,850 - Zašto ne? 990 01:11:10,890 --> 01:11:12,790 Svi znaju CPS je uzeo tvoje dete. 991 01:11:12,825 --> 01:11:14,793 Cijeli grad zna. 992 01:11:14,827 --> 01:11:16,556 - Začepi usta sada. 993 01:11:16,596 --> 01:11:17,688 - Ne znaju o Galvestonu. 994 01:11:17,730 --> 01:11:18,958 - To je dovoljno. 995 01:11:18,998 --> 01:11:20,625 - Napustio si nas! 996 01:11:20,666 --> 01:11:21,690 - Stani. 997 01:11:21,734 --> 01:11:23,395 - Ne govori mi šta da radim. 998 01:11:23,436 --> 01:11:25,336 Nije moja odgovornost 999 01:11:25,371 --> 01:11:27,566 brinuti se od svega, 1000 01:11:27,607 --> 01:11:31,202 pobrini se za Wesa dok popio si ga tamo dole. 1001 01:11:31,243 --> 01:11:34,508 - U redu. Hajde. 1002 01:11:34,547 --> 01:11:36,242 - Tri nedelje, tata! 1003 01:11:36,282 --> 01:11:39,581 Cijele tri sedmice otišla si! 1004 01:11:39,619 --> 01:11:41,018 Priznaj. 1005 01:11:41,053 --> 01:11:42,850 Hteo si sam da popiješ do smrti, 1006 01:11:42,888 --> 01:11:44,355 jer kada te je Duncan pronašao, 1007 01:11:44,390 --> 01:11:46,187 hteli ste da nas napustite za dobro, zar ne? 1008 01:11:46,225 --> 01:11:47,749 - Hajde, momci. Idemo. 1009 01:11:47,793 --> 01:11:50,023 - Ne idemo. 1010 01:11:50,062 --> 01:11:51,154 - Ustani sada. 1011 01:11:51,197 --> 01:11:53,722 - Šta bi sad trebalo uraditi, ha? 1012 01:11:53,766 --> 01:11:56,234 Kako bismo trebali da ga vratim? 1013 01:11:56,268 --> 01:11:57,963 Ovo je sve tvoja krivica. 1014 01:11:58,004 --> 01:12:00,302 Cela ova stvar je tvoja krivica! 1015 01:12:00,339 --> 01:12:02,364 - Hoćeš da igraš tu igru? 1016 01:12:02,408 --> 01:12:04,308 Stvarno želiš tamo? 1017 01:12:04,343 --> 01:12:07,972 Pažljivo pogledaj sebe, sin. 1018 01:12:08,014 --> 01:12:10,448 Hajde. Idemo. 1019 01:12:10,483 --> 01:12:11,609 - Skini se sa mene. - Hajde. 1020 01:12:11,651 --> 01:12:13,278 - Tvoje jebene ruke s mene, u redu? 1021 01:12:13,319 --> 01:12:14,616 Ne diraj me. 1022 01:12:29,268 --> 01:12:31,202 I jebi se svi! 1023 01:12:37,810 --> 01:12:39,903 - Hajde. 1024 01:12:39,945 --> 01:12:43,711 Hej, uh, Ostavio sam 40 dolara na stolu, i... 1025 01:12:43,749 --> 01:12:45,376 Stvarno mi je žao o ovome. 1026 01:13:17,049 --> 01:13:19,142 - ♪ Nemam kuda ♪ 1027 01:13:19,185 --> 01:13:21,050 ♪ Izgubljeni u prijevodu ♪ 1028 01:13:21,087 --> 01:13:24,215 ♪ Ostavljen ovdje da luta sam ♪ 1029 01:13:24,256 --> 01:13:27,384 ♪ 2000 milja od kuće ♪ 1030 01:13:27,426 --> 01:13:29,291 ♪ DA, DA, DA, DA ♪ 1031 01:13:29,328 --> 01:13:32,764 ♪ DA-DA, DA-DA, DA-DA ♪ 1032 01:13:32,798 --> 01:13:35,266 ♪ 2,000 milja... ♪ 1033 01:14:21,046 --> 01:14:24,504 - Sada, ovoj treba... 1034 01:14:28,287 --> 01:14:31,120 Hvala. 1035 01:14:31,157 --> 01:14:32,249 Dobro. 1036 01:14:42,835 --> 01:14:43,859 - Vau. 1037 01:14:43,903 --> 01:14:45,393 - Udari još jednu. 1038 01:14:49,642 --> 01:14:51,075 Uzmi ga. 1039 01:14:55,347 --> 01:14:58,783 Lijepo. 1040 01:14:58,818 --> 01:14:59,944 - Daj da vidim tu stvar. 1041 01:14:59,985 --> 01:15:01,145 - Ne, izgorećeš se. 1042 01:15:01,187 --> 01:15:02,154 - Hajde. Daj mi to. 1043 01:15:02,188 --> 01:15:03,177 - Stani. 1044 01:15:03,222 --> 01:15:04,587 - Prestani. 1045 01:15:04,623 --> 01:15:05,612 Da li bi prestao? 1046 01:15:05,658 --> 01:15:06,852 - Hyder, stani. 1047 01:15:06,892 --> 01:15:08,450 - Hoćeš li mi dati jebeni upaljač? 1048 01:15:08,494 --> 01:15:10,018 - Ne. 1049 01:15:11,096 --> 01:15:13,587 - Jacob, pusti mene. 1050 01:15:13,632 --> 01:15:15,497 - Ne udaraj nikoga, Hyder. 1051 01:15:17,136 --> 01:15:19,127 - Samo umukni. 1052 01:15:27,513 --> 01:15:29,640 - Retard nije mogao da udari sopstveno lice. 1053 01:15:29,682 --> 01:15:30,944 - Umukni, seronjo. 1054 01:15:30,983 --> 01:15:34,043 - Sranje, nema više kućnog pritvora. 1055 01:15:36,088 --> 01:15:38,113 - Nije loše. Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi. 1056 01:15:38,157 --> 01:15:39,556 - U redu. 1057 01:15:44,396 --> 01:15:45,886 - Pridrži mi to. 1058 01:15:45,931 --> 01:15:48,195 - Jebi se. 1059 01:15:48,234 --> 01:15:49,929 - Prestani biti tako mala kucka. 1060 01:15:49,969 --> 01:15:51,095 - Lance, stani, drkadžijo. 1061 01:15:51,136 --> 01:15:52,364 Prestani. 1062 01:15:52,404 --> 01:15:53,564 - Samo ću te udariti. - Jebi se. 1063 01:15:53,606 --> 01:15:54,573 - Hajde. Ne budi pičkica. 1064 01:15:54,607 --> 01:15:55,665 Samo ga postavite tamo. Sačekaj. 1065 01:15:55,708 --> 01:15:56,834 - Stani, Lance. - Ovo nije smešno. 1066 01:15:56,876 --> 01:15:58,173 - Odjebi to od mene. Stani, čoveče. 1067 01:15:58,210 --> 01:15:59,609 - Jebi ga, Lance. - Jebena kučko. 1068 01:15:59,645 --> 01:16:00,805 Jebi se. 1069 01:16:03,816 --> 01:16:06,785 - Šta koji kurac on radi? 1070 01:16:06,819 --> 01:16:08,218 - Lance, šta dođavola? 1071 01:16:10,189 --> 01:16:11,486 Prestani, čoveče. 1072 01:16:28,607 --> 01:16:30,165 - Jacob, šta radiš 1073 01:16:30,209 --> 01:16:32,268 Stani, Jacob. - Samo me ostavi na miru. 1074 01:16:32,311 --> 01:16:33,403 - Hoćeš li prestati? 1075 01:16:33,445 --> 01:16:34,469 - Jebeno odlazi. 1076 01:16:34,513 --> 01:16:36,003 - Šta radiš, Jacob? Stani. 1077 01:16:36,048 --> 01:16:37,948 - Jebeno odlazi! 1078 01:16:40,119 --> 01:16:41,211 Odjebi od mene. 1079 01:16:41,253 --> 01:16:43,118 - Jacob. - Koji kurac? 1080 01:16:47,493 --> 01:16:48,585 - Odjebi od mene! 1081 01:16:48,627 --> 01:16:50,219 - Skini se s njega, Jacobe! 1082 01:16:50,262 --> 01:16:51,923 Skidaj se s njega! 1083 01:17:05,144 --> 01:17:07,635 Samo sam ga htio zaštititi. 1084 01:17:11,684 --> 01:17:13,652 Ona ga vodi u Hjuston. 1085 01:17:13,686 --> 01:17:15,153 - Jebeš tu kučku. 1086 01:17:18,023 --> 01:17:19,547 - Hajde, čoveče. - Ustani. 1087 01:17:19,591 --> 01:17:21,218 - Ustani. 1088 01:17:21,260 --> 01:17:23,125 - Hajde. Hajdemo odavde. 1089 01:17:25,164 --> 01:17:26,495 - Hajde. 1090 01:17:28,067 --> 01:17:29,159 Hajde. 1091 01:17:36,375 --> 01:17:39,071 - Miller traži da ga ponovo prođe. 1092 01:17:39,111 --> 01:17:40,271 - Završio si? 1093 01:17:40,312 --> 01:17:41,802 - Sekundarni tako je dobro... 1094 01:17:41,847 --> 01:17:44,145 - Da. 1095 01:17:46,251 --> 01:17:47,650 U redu. 1096 01:17:47,686 --> 01:17:48,914 Hej, pa, uh, 1097 01:17:48,954 --> 01:17:51,388 vaš izveštaj o uslovnoj kazni je potpisan na tvom krevetu. 1098 01:17:51,423 --> 01:17:53,891 Gospodin Dominguez je rekao da ćeš se vratiti u Barker 1099 01:17:53,926 --> 01:17:56,451 ranije nego što ste mislili, pa... 1100 01:17:56,495 --> 01:17:57,985 zaista ponosan na tebe. 1101 01:18:00,299 --> 01:18:02,597 Čuješ šta sam rekao? 1102 01:18:02,634 --> 01:18:04,261 - Da. 1103 01:18:12,811 --> 01:18:14,779 sta? 1104 01:18:16,181 --> 01:18:19,309 - Ne znam. Ti... ti samo, uh... 1105 01:18:19,351 --> 01:18:22,616 Gledaš je, sedi tamo. 1106 01:18:27,026 --> 01:18:29,790 Napravili smo sjajan tim, zar nismo, 1107 01:18:29,828 --> 01:18:31,853 nas četvoro? 1108 01:19:14,506 --> 01:19:15,837 - Hej, Wes, ustani. 1109 01:19:15,874 --> 01:19:18,570 Hajde. 1110 01:19:18,610 --> 01:19:20,441 - Šta radiš ovde? 1111 01:19:20,479 --> 01:19:21,605 - Požuri. Spakuj svoje stvari. 1112 01:19:21,647 --> 01:19:23,308 Idemo. 1113 01:19:23,348 --> 01:19:24,508 - Zašto? 1114 01:19:25,551 --> 01:19:27,178 - Odlazimo. 1115 01:19:29,054 --> 01:19:30,817 - Šta? 1116 01:19:30,856 --> 01:19:31,823 - Samo požuri. 1117 01:19:31,857 --> 01:19:33,188 Uzmi cipele. 1118 01:19:38,263 --> 01:19:39,560 - Čoveče, šta ga vodi tako dugo? 1119 01:19:39,598 --> 01:19:40,826 - Ne znam. - Ulazi i izlazi. 1120 01:19:40,866 --> 01:19:43,164 - Umukni. 1121 01:19:43,202 --> 01:19:44,430 - Prestani da se petljaš sa tim, covece. 1122 01:19:44,470 --> 01:19:45,562 - Umukni. 1123 01:19:48,874 --> 01:19:50,136 - Lance, prekini. 1124 01:19:50,175 --> 01:19:51,403 - Psst. 1125 01:19:51,443 --> 01:19:53,604 - Vrati ga nazad. 1126 01:20:00,652 --> 01:20:03,018 - Ne mogu nigde. 1127 01:20:03,055 --> 01:20:05,023 - To nije izbor, Wes. 1128 01:20:06,692 --> 01:20:08,091 Uzmi svoje knjige. 1129 01:20:11,330 --> 01:20:14,299 Požuri. Uzmi cipele. 1130 01:20:14,333 --> 01:20:15,732 Hej, gdje ti je jakna? 1131 01:20:15,767 --> 01:20:17,735 Kao, stvarno dobra jakna. 1132 01:20:24,710 --> 01:20:26,041 - Sranje. 1133 01:20:28,013 --> 01:20:29,503 Lance. 1134 01:20:31,517 --> 01:20:32,814 - Prestani. - Pogledaj to. 1135 01:20:32,851 --> 01:20:34,546 - Jackpot, ortak. 1136 01:20:34,586 --> 01:20:35,883 - Roger, vrati ga. 1137 01:20:45,063 --> 01:20:48,555 - Šta je to bilo? 1138 01:20:54,273 --> 01:20:56,104 - Idem gore. 1139 01:20:59,912 --> 01:21:01,072 - Ostani dole. 1140 01:21:01,113 --> 01:21:02,205 - U redu. - Ostani. 1141 01:21:02,247 --> 01:21:03,544 - Umukni. - Tiho. 1142 01:21:03,582 --> 01:21:05,880 - Umukni! Hajde. 1143 01:21:15,794 --> 01:21:17,819 - Gdje jebote jesi li to shvatio? 1144 01:21:17,863 --> 01:21:19,194 - Kuća mog oca, glupane. 1145 01:21:25,070 --> 01:21:27,561 Sada idi. Idi. 1146 01:21:41,153 --> 01:21:42,245 - Ona spava. 1147 01:21:42,287 --> 01:21:45,017 - Idemo. 1148 01:21:46,124 --> 01:21:47,091 - Baci palicu! 1149 01:21:47,125 --> 01:21:48,615 - Lance! - Sedi jebote! 1150 01:21:48,660 --> 01:21:50,059 - Šta dođavola radiš, Lance? 1151 01:21:50,095 --> 01:21:51,653 - Sedi jebote! 1152 01:21:51,697 --> 01:21:52,823 - Spusti taj pištolj! 1153 01:21:52,864 --> 01:21:54,559 - Hyder, jesi li dobro, čovječe? - Sranje. Hyder. 1154 01:21:54,600 --> 01:21:55,658 - Je li on dobro, Roger? 1155 01:21:55,701 --> 01:21:57,225 - Hyder? - Bolje se nadam da je dobro, kučko. 1156 01:21:57,269 --> 01:21:58,896 - Samo spusti pištolj, molim te! 1157 01:22:00,772 --> 01:22:02,797 - Oh, sranje. - Oh, Bože. 1158 01:22:02,841 --> 01:22:03,808 - Šta dođavola, čoveče? 1159 01:22:03,842 --> 01:22:04,900 - Ova kučka je udarila Hydera. 1160 01:22:04,943 --> 01:22:06,672 - Ne, nisam znao to je bio on. 1161 01:22:06,712 --> 01:22:08,009 - Gde dođavola jesi li dobio pištolj? 1162 01:22:08,046 --> 01:22:09,172 - Jacob. - Prestani da pričaš! 1163 01:22:09,214 --> 01:22:10,647 - Lance, prekini, čovječe! - Lance! 1164 01:22:10,682 --> 01:22:12,673 - Lance, šta to radiš? 1165 01:22:12,718 --> 01:22:13,980 - Ona će reći policiji, covece. 1166 01:22:14,019 --> 01:22:15,452 Svi ćemo ići u juvie. - Ne zovem nikoga... 1167 01:22:15,487 --> 01:22:16,454 - Sedi jebote! 1168 01:22:16,488 --> 01:22:18,285 - Jacob! - Lance, opusti se. 1169 01:22:18,323 --> 01:22:19,813 - Šta to radiš? - Začepi! 1170 01:22:19,858 --> 01:22:20,825 Zavali se. 1171 01:22:20,859 --> 01:22:21,917 - Lance, shvatio sam. 1172 01:22:21,960 --> 01:22:23,587 Samo se opusti. 1173 01:22:25,664 --> 01:22:27,791 sta radis 1174 01:22:27,833 --> 01:22:29,198 - Žao mi je. 1175 01:22:29,234 --> 01:22:30,599 sta radis 1176 01:22:30,636 --> 01:22:32,035 Jacob, stani! 1177 01:22:32,070 --> 01:22:33,162 - Odjebi! 1178 01:22:33,205 --> 01:22:34,263 Prestani da se boriš sa njim! 1179 01:22:34,306 --> 01:22:37,036 Prestani da se krećeš! Prestani da se krećeš! 1180 01:22:37,075 --> 01:22:38,337 Odjebi! 1181 01:22:38,377 --> 01:22:39,366 Prestani da se krećeš! 1182 01:22:39,411 --> 01:22:40,878 - Jacob! - Lezi jebote! 1183 01:22:40,912 --> 01:22:41,901 - U redu je, tetka Pam. 1184 01:22:41,947 --> 01:22:43,107 U redu je. U redu je. 1185 01:22:45,884 --> 01:22:47,249 Zašto ovo radiš? 1186 01:22:47,286 --> 01:22:48,719 - Misliš da je u redu, sta si uradio 1187 01:22:48,754 --> 01:22:50,016 - Stani, Lance. 1188 01:22:50,055 --> 01:22:51,682 Probudićeš se jebene komšije. 1189 01:22:51,723 --> 01:22:52,690 - Da li? 1190 01:22:53,959 --> 01:22:55,017 - Lance, šta dođavola? 1191 01:22:55,060 --> 01:22:56,152 - Ti si jebena kučka, 1192 01:22:56,194 --> 01:22:58,253 raskid savršeno dobra porodica. 1193 01:22:58,297 --> 01:22:59,559 - Možeš da se ohladiš. - Prestani, čoveče. 1194 01:22:59,598 --> 01:23:00,587 - Ne osećam se dobro. 1195 01:23:00,632 --> 01:23:01,826 - Samo se opusti, ok? 1196 01:23:01,867 --> 01:23:02,891 - Odjebi ovamo. 1197 01:23:02,934 --> 01:23:03,923 - Pusti ga. 1198 01:23:03,969 --> 01:23:05,027 - Pusti ga. - Pusti ga. 1199 01:23:05,070 --> 01:23:06,435 - Raskinuli ste njihovu porodicu. 1200 01:23:06,471 --> 01:23:08,063 Imaš pojma kako je to sjebano? 1201 01:23:08,106 --> 01:23:09,095 zar ne? 1202 01:23:09,141 --> 01:23:10,904 - Lance, samo... odlazimo. 1203 01:23:10,942 --> 01:23:12,910 - Zašto te sada ne bih upucao, ha? 1204 01:23:12,944 --> 01:23:14,809 - Lance, stani! - Ostavi to! 1205 01:23:14,846 --> 01:23:15,972 - Misliš da si tako čvrst? 1206 01:23:16,014 --> 01:23:17,379 - Stani, Lance! 1207 01:23:17,416 --> 01:23:18,383 - Lance! - Stani! 1208 01:23:18,417 --> 01:23:20,009 - Lance! 1209 01:23:20,052 --> 01:23:21,679 - Ti jebeni kurac! 1210 01:23:21,720 --> 01:23:22,687 - Stani, Lance! 1211 01:23:23,855 --> 01:23:25,254 Lance, silazi s njega! - Pusti ga. 1212 01:23:25,290 --> 01:23:26,257 - Silazi. 1213 01:23:26,291 --> 01:23:27,315 - Lance, stani! 1214 01:23:27,359 --> 01:23:28,519 - Lance! - Skidaj se sa mene! 1215 01:23:28,560 --> 01:23:29,754 - Lance... - Skidaj se sa mene! 1216 01:23:31,530 --> 01:23:33,623 - Lance, makni se s njega! 1217 01:23:45,811 --> 01:23:48,678 Oh, sranje. 1218 01:23:48,714 --> 01:23:50,011 - Ustani. 1219 01:23:50,048 --> 01:23:51,242 Dolaze policajci. 1220 01:23:57,122 --> 01:23:58,487 - Moramo da idemo. 1221 01:24:12,471 --> 01:24:14,166 - Šta se dešava? 1222 01:24:16,575 --> 01:24:17,667 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1223 01:24:17,709 --> 01:24:19,438 Hej. Reci to ponovo. 1224 01:24:32,257 --> 01:24:33,781 Pam! 1225 01:24:50,642 --> 01:24:51,802 Šta se dođavola dogodilo? 1226 01:24:51,843 --> 01:24:53,401 - Nije Jacob kriv. 1227 01:24:53,445 --> 01:24:56,414 Pokušavao je zaštititi svi, a Lance je bio samo... 1228 01:24:57,649 --> 01:24:59,617 - Imaju dečaka gore u bolnici. 1229 01:24:59,651 --> 01:25:01,050 On će biti dobro. 1230 01:25:02,454 --> 01:25:05,446 - Znate gde ovi momci su možda otišli? 1231 01:25:05,490 --> 01:25:06,582 - Ne znam. 1232 01:25:07,993 --> 01:25:10,086 - Oni detektivi tamo želeće vas oboje 1233 01:25:10,128 --> 01:25:11,152 da siđem do stanice. 1234 01:25:11,196 --> 01:25:12,891 - Šališ se, Walter? 1235 01:25:12,931 --> 01:25:14,558 Moja deca su tamo uplašen i sam. 1236 01:25:14,599 --> 01:25:16,396 Ne idem kod vas prokleta stanica. 1237 01:25:16,435 --> 01:25:17,902 - Kada ih pronađu, oni ga dovode. 1238 01:25:17,936 --> 01:25:19,096 - Oni su jebena deca! 1239 01:25:24,943 --> 01:25:26,570 - Šta on radi? 1240 01:25:26,611 --> 01:25:30,103 - On samo bulji u mene. 1241 01:25:30,148 --> 01:25:31,479 - Idemo. 1242 01:25:41,893 --> 01:25:44,225 - Hyder! Hej! Stani! 1243 01:25:48,934 --> 01:25:50,401 Stani! 1244 01:25:50,435 --> 01:25:51,663 Hej! 1245 01:25:51,703 --> 01:25:53,136 Dođi ovamo. 1246 01:25:53,171 --> 01:25:54,297 Hej, stani. 1247 01:25:54,339 --> 01:25:56,068 Gdje su Wes i Jacob? 1248 01:25:56,107 --> 01:25:57,301 ha? gdje su oni? 1249 01:25:58,543 --> 01:25:59,635 Plaža. 1250 01:26:24,102 --> 01:26:25,330 Hej, koliko dugo? 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,998 - Biće o tome još najmanje 30 minuta 1252 01:26:28,039 --> 01:26:30,507 prije nego se vrati ovamo. 1253 01:26:30,542 --> 01:26:31,702 U redu. 1254 01:26:31,743 --> 01:26:33,677 Vratićemo se. 1255 01:26:33,712 --> 01:26:34,770 Idemo. 1256 01:26:43,688 --> 01:26:46,282 Sjeti se kad je mama koristila da nas odvede ovde da čekamo? 1257 01:26:51,897 --> 01:26:53,489 Počećemo ispočetka Galveston. 1258 01:26:55,367 --> 01:26:57,232 Baš kako je htela. 1259 01:27:02,440 --> 01:27:04,237 budi kao... 1260 01:27:04,276 --> 01:27:06,437 Švicarska porodica Wilson ili tako nešto. 1261 01:27:13,318 --> 01:27:15,752 ja ću se pobrinuti za tebe, ok? 1262 01:27:21,960 --> 01:27:23,928 Evo. 1263 01:27:46,718 --> 01:27:48,913 - Parkiraj s lijeve strane, momci. 1264 01:28:11,376 --> 01:28:12,707 - Jesi li dobro? 1265 01:28:14,646 --> 01:28:16,580 - Da. 1266 01:28:22,520 --> 01:28:23,817 - Hej, vidiš dva dečaka doći ovdje? 1267 01:28:23,855 --> 01:28:25,117 - Idemo. Idem... 1268 01:28:25,156 --> 01:28:26,555 - Vidiš kako se dva dečaka slažu, 10 i 13? 1269 01:28:26,591 --> 01:28:27,649 - Moraš da nastaviš. 1270 01:28:27,692 --> 01:28:30,160 Moraš da nastaviš. 1271 01:28:32,964 --> 01:28:34,591 - Dva dečaka, 10 i 13 godina... jesu li se uklopili? 1272 01:28:34,633 --> 01:28:36,658 - da, oni su tamo negde. 1273 01:28:39,104 --> 01:28:40,264 - Wes? 1274 01:28:42,140 --> 01:28:44,870 Jacob? 1275 01:28:44,909 --> 01:28:46,342 Wes! 1276 01:28:48,413 --> 01:28:50,176 Jacob? 1277 01:28:55,887 --> 01:28:57,445 Wes? 1278 01:29:03,928 --> 01:29:05,361 jesi li dobro? 1279 01:29:05,397 --> 01:29:06,762 ha? 1280 01:29:06,798 --> 01:29:09,562 jesi li dobro? 1281 01:29:09,601 --> 01:29:11,034 Imam te. 1282 01:29:12,604 --> 01:29:14,595 Imam te. 1283 01:29:20,078 --> 01:29:21,477 jesi li dobro? 1284 01:29:27,519 --> 01:29:28,816 - Dođi ovamo. 1285 01:29:36,094 --> 01:29:37,118 U redu je. ššš 1286 01:29:37,162 --> 01:29:38,595 - Žao mi je. 1287 01:29:38,630 --> 01:29:40,120 - Ne, ne. 1288 01:29:41,766 --> 01:29:44,530 - Zeznuo sam stvar, ok? 1289 01:29:46,037 --> 01:29:48,164 Nisam trebao ostavio vas momci. 1290 01:29:49,974 --> 01:29:51,441 Dođi ovamo. 1291 01:30:36,454 --> 01:30:37,853 Pogledaj me. 1292 01:30:40,625 --> 01:30:42,286 Pogledaj me. 1293 01:30:47,766 --> 01:30:50,860 Volim te više od svega. 1294 01:30:50,902 --> 01:30:52,802 Razumijete? 1295 01:30:58,610 --> 01:31:02,876 Sve će biti u redu. 1296 01:31:43,755 --> 01:31:45,985 - Wes, hoćeš li... hoćeš li me pustiti van? 1297 01:31:46,024 --> 01:31:47,286 Muka mi je. 1298 01:32:00,605 --> 01:32:02,539 - Jesi li dobro? 1299 01:32:09,814 --> 01:32:11,805 - Ostani sa tatom, ok? 1300 01:32:16,688 --> 01:32:18,918 Ostani s njim. 1301 01:32:18,957 --> 01:32:20,447 Razumiješ? 1302 01:32:24,362 --> 01:32:26,023 Obećaj mi ti ćeš se pobrinuti za njega. 1303 01:32:41,846 --> 01:32:44,144 - U redu, momci. 1304 01:32:44,182 --> 01:32:45,547 Hajde. 1305 01:36:28,906 --> 01:36:31,739 - ♪ Gromovi i munje, bogovi se osvećuju ♪ 1306 01:36:31,776 --> 01:36:34,472 ♪ Besmisleno uništenje ♪ 1307 01:36:34,512 --> 01:36:37,174 ♪ Žrtve bijesa sada su kukavice ♪ 1308 01:36:37,215 --> 01:36:40,048 ♪ Trčanje radi sigurnosti ♪ 1309 01:36:40,084 --> 01:36:42,609 ♪ Ubode bludnicu da plati za svoje grehe ♪ 1310 01:36:42,653 --> 01:36:45,281 ♪ Napuštanje djevice ♪ 1311 01:36:45,323 --> 01:36:48,224 ♪ Samoubilačko trčanje kao da je besplatno ♪ 1312 01:36:48,259 --> 01:36:51,023 ♪ Cepanje i kidanje ♪ 1313 01:36:51,062 --> 01:36:54,998 ♪ Oh, kroz maglu i ludilo ♪ 1314 01:36:55,032 --> 01:36:57,398 ♪ Pokušavamo da dobijemo poruka vama ♪ 1315 01:37:01,272 --> 01:37:02,967 ♪ Metalna milicija ♪ 1316 01:37:06,844 --> 01:37:08,607 ♪ Metalna milicija ♪ 1317 01:37:12,183 --> 01:37:14,117 ♪ Metalna milicija ♪ 1318 01:37:31,302 --> 01:37:33,998 ♪ Okovan i zasjenjen biti ostavljen ♪ 1319 01:37:34,038 --> 01:37:36,700 ♪ Devet i 1,000 ♪ 1320 01:37:36,741 --> 01:37:39,505 ♪ Metalna milicija za tvoju žrtvu ♪ 1321 01:37:39,544 --> 01:37:42,206 ♪ Gvozdeni vojnici ♪ 1322 01:37:42,246 --> 01:37:43,543 ♪ Pridružite se ili budite osvojeni ♪ 1323 01:37:43,581 --> 01:37:44,946 ♪ Zakon zemlje ♪ 1324 01:37:44,982 --> 01:37:47,542 ♪ Šta će te zadesiti ♪ 1325 01:37:47,585 --> 01:37:50,418 ♪ Metalizacija vaše unutrašnje duše ♪ 1326 01:37:50,454 --> 01:37:53,116 ♪ Uvrtanje i okretanje ♪ 1327 01:37:53,157 --> 01:37:57,059 ♪ Oh, kroz maglu i ludilo ♪ 1328 01:37:57,094 --> 01:38:00,120 ♪ Pokušavamo da dobijemo poruka vama ♪ 1329 01:38:03,568 --> 01:38:05,468 ♪ Metalna milicija ♪ 1330 01:38:09,040 --> 01:38:11,975 ♪ Metalna milicija ♪ 1331 01:38:50,881 --> 01:38:52,007 ♪ Ah ♪