1
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,333
BASSE SILÉSIE, 1957
3
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
Ô Seigneur,
4
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
montre-nous ta grâce
5
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
et détruis cette mauvaise graine
6
00:01:10,166 --> 00:01:11,916
pour toujours et à jamais.
7
00:01:26,916 --> 00:01:27,916
Je suis désolé.
8
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
C'est la milice !
9
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
Laisse tomber, tu m'entends ?
10
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
Éloignez-vous du bébé ou on tire !
11
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
Oh mon Dieu, tu ne comprends pas.
12
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
Lâchez le couteau !
13
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
30 ANS APRÈS
14
00:03:45,125 --> 00:03:48,083
- Louange à Jésus-Christ.
- Maintenant et pour toujours, amen.
15
00:03:48,166 --> 00:03:49,791
- Père Marek.
- Je sais, je sais.
16
00:03:49,875 --> 00:03:51,166
Nous vous attendions.
17
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Entrez. Par ici.
18
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
Je suis heureux, tellement heureux
que vous nous avez été assigné ici.
19
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Il est difficile de trouver un exorciste de nos jours.
20
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
Au moins, celui qui veut...
21
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
Celui qui servirait Dieu
au milieu de nulle part.
22
00:04:23,583 --> 00:04:28,416
Surtout que nous sommes le seul sanatorium
comme ça en Pologne.
23
00:04:28,500 --> 00:04:31,458
- Un sanatorium ?
- Sanatorium.
24
00:04:31,541 --> 00:04:33,041
C'est comme ça qu'on l'appelle.
25
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Après tout,
26
00:04:34,916 --> 00:04:36,875
ici, on guérit les tourmentés.
27
00:04:40,250 --> 00:04:41,458
Voici frère Dawid.
28
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
Notre résident touche-à-tout.
29
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
Que Dieu bénisse.
30
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
Habitude.
31
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Merci, frère.
32
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Chapelet.
33
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
Euh, j'ai apporté le mien,
si ce n'est pas un problème.
34
00:05:08,250 --> 00:05:11,208
Et nous sommes aussi
vous devrez fouiller vos bagages.
35
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Bien sûr.
36
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
Procédure standard ici au sanatorium.
37
00:05:20,083 --> 00:05:22,500
Pour tous les nouveaux arrivants et visiteurs.
38
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
Vous comprenez.
39
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
Il n'y a donc personne de l'extérieur
40
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
apporte tout ce qui pourrait perturber
l'harmonie de notre existence.
41
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Mmmm.
42
00:05:31,875 --> 00:05:35,083
Et recevez-vous beaucoup de visiteurs ?
43
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
La période de visite est une fois par an à Noël.
44
00:05:38,083 --> 00:05:40,333
Mais personne ne vient vraiment ici.
45
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Tu sais,
46
00:05:43,375 --> 00:05:47,000
le monde extérieur est impatient
pour oublier ceux qui souffrent.
47
00:05:47,541 --> 00:05:50,791
En plus... le plus souvent,
ils n'ont personne,
48
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
ils sont donc les plus vulnérables.
49
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Des cigarettes.
50
00:05:58,083 --> 00:06:00,791
Je suis désolé,
mais nous devrons les prendre, d'accord ?
51
00:06:12,291 --> 00:06:14,583
Il n'y a ni électricité ni téléphone,
52
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
mais vous serez à l'aise ici, Père.
53
00:06:17,416 --> 00:06:19,083
Les toilettes sont là-bas.
54
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
Oh, et encore une chose.
55
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Nous ne le faisons généralement pas
quitter nos chambres après la tombée de la nuit.
56
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
Tout le monde doit rester dans ses quartiers.
57
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
Je pense que maintenant j'ai tout.
Merci, Prieur.
58
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Père, c'est bien que tu sois venu.
59
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Le Malin...
60
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Il manifeste sa présence ici
61
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
dans ces murs.
62
00:06:43,791 --> 00:06:45,375
Tout le temps, en fait.
63
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Ce ne sera pas facile, mais...
64
00:06:49,416 --> 00:06:52,500
j'ai une intuition
que cela puisse être votre vocation.
65
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
Eh bien, je suppose qu'il y a une raison pour laquelle je suis ici.
66
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
C'est exact.
67
00:08:08,416 --> 00:08:11,125
UNE AUTRE FEMME DISPARU
68
00:08:14,875 --> 00:08:16,791
Oh, Dieu tout-puissant,
69
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
ton fils,
70
00:08:18,750 --> 00:08:22,875
il a promis aux disciples
qui s'est uni en son nom
71
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
qu'il resterait parmi eux.
72
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
Bénis-nous tous les deux
73
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
et cette nourriture que nous allons manger,
74
00:08:31,125 --> 00:08:33,125
et montre-nous ta grâce
75
00:08:33,708 --> 00:08:38,458
en soutenant notre famille monastique
ici sur notre chemin quotidien
76
00:08:39,333 --> 00:08:41,166
envers votre vie.
77
00:08:41,250 --> 00:08:44,666
Au nom du Père,
et du Fils et du Saint-Esprit.
78
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Amen.
79
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Manger.
80
00:11:20,291 --> 00:11:23,750
Pouvez-vous me dire, Père,
combien d'heures se sont écoulées
81
00:11:23,833 --> 00:11:28,541
entre la trahison de Judas
et le troisième reniement de Jésus par Pierre ?
82
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Six.
83
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
C'est pourquoi le temps de l'exorcisme
est si important.
84
00:11:41,375 --> 00:11:44,833
Satan s'est moqué du Créateur à maintes reprises
85
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
qu'il faut bien le connaître
86
00:11:48,833 --> 00:11:50,833
pour savoir quand il est le plus faible.
87
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
C'était à 6 heures du matin.
88
00:11:54,125 --> 00:11:59,708
quand l'apôtre a renié Jésus
et Satan pensait qu'il avait battu Dieu.
89
00:11:59,791 --> 00:12:01,041
C'est exact.
90
00:12:08,250 --> 00:12:11,833
Nous enregistrons tous nos exorcismes
pour que rien ne nous échappe.
91
00:12:12,791 --> 00:12:15,875
Certains cas que nous trouvons sont très complexes.
92
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Parfois, il s'agit même de...
93
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Eh bien, des choses arrivent.
94
00:13:37,708 --> 00:13:39,750
Bientôt, tout ira bien.
95
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Nous allons vous aider.
96
00:13:51,791 --> 00:13:55,375
Au nom du Père et du Fils,
et du Saint-Esprit. Amen.
97
00:14:12,708 --> 00:14:17,166
Je te l'ordonne, Satan,
quitter cette âme innocente.
98
00:14:41,541 --> 00:14:45,000
Au nom du Père,
et du Fils et du Saint-Esprit.
99
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Amen.
100
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
Saint Michel, l'Archange,
101
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
défendez-nous au combat.
102
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
Soyez notre garde-fou contre la méchanceté
et les pièges du diable.
103
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
Que Dieu le réprimande, nous prions humblement,
104
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
et toi, ô prince de l'armée céleste,
105
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
chassez Satan et tous les mauvais esprits,
106
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
qui errent à travers le monde
cherchant la ruine des âmes,
107
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
en enfer par la puissance de Dieu.
108
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
Saint Michel, l'Archange,
109
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
défendez-nous au combat.
110
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
Soyez notre garde-fou contre la méchanceté
et les pièges du diable.
111
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
Que Dieu le réprimande, nous prions humblement,
112
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
et toi, ô prince de l'armée céleste,
113
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
chassez Satan et tous les mauvais esprits,
114
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
qui errent à travers le monde
cherchant la ruine des âmes,
115
00:15:45,083 --> 00:15:47,625
en enfer par la puissance de Dieu.
116
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
Saint Michel, l'Archange,
117
00:15:59,291 --> 00:16:00,833
défendez-nous au combat.
118
00:16:00,916 --> 00:16:06,416
Soyez notre garde-fou contre la méchanceté
et les pièges du diable.
119
00:16:06,500 --> 00:16:09,041
Que Dieu le réprimande, nous prions humblement,
120
00:16:09,125 --> 00:16:12,375
et toi, ô prince de l'armée céleste,
121
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
chassez Satan et tous les mauvais esprits,
122
00:16:15,666 --> 00:16:21,875
qui errent à travers le monde
cherchant la ruine des âmes,
123
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
en enfer par la puissance de Dieu.
124
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Crucifix!
125
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Puis-je vous aider, Père ?
126
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
Qu'y a-t-il là-dedans ?
127
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
Le bureau du prieur.
128
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
Vous ne pouvez pas entrer
à moins que le prieur ne vous y invite.
129
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Mmm, bien sûr.
130
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Putain.
131
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
Grâce et paix de celui qui est,
132
00:27:48,500 --> 00:27:52,125
et qui était et qui vient,
133
00:27:52,208 --> 00:27:55,291
soyez avec vous tous.
134
00:27:55,375 --> 00:28:01,041
Maintenant et pour toujours,
et dans les siècles des siècles.
135
00:28:01,125 --> 00:28:03,958
Amen.
136
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
Et mener notre acte pénitentiel cette fois...
137
00:28:12,291 --> 00:28:13,333
Frère Marek.
138
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
Frères...
139
00:28:53,833 --> 00:28:55,625
reconnaissons nos péchés,
140
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
et ainsi préparer
pour célébrer les mystères sacrés...
141
00:28:58,875 --> 00:29:00,666
En latin, s'il vous plaît, mon frère.
142
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
Fratres...
143
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Agnoscamus...
144
00:29:13,458 --> 00:29:14,666
peccata nostra...
145
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Peccata nostra...
146
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
"Ut apti simus"...
147
00:29:34,000 --> 00:29:35,666
Ut apti simus...
148
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
C'est assez.
149
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
Laissons frère Piotr terminer.
150
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Frères,
reconnaissons nos péchés,
151
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
et ainsi nous préparer
pour célébrer les mystères sacrés.
152
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
Je confesse à Dieu tout-puissant
153
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
et à vous, mes frères,
154
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
que j'ai grandement péché,
dans mes pensées,
155
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
et dans mes mots, dans ce que j'ai fait,
et dans ce que je n'ai pas réussi à faire.
156
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Par ma faute,
157
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
par ma faute,
158
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
par ma faute la plus grave.
159
00:33:57,791 --> 00:34:01,583
Marek, va à l'église
et attends-moi au confessionnal.
160
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Ils vous surveillent.
Chacun de vos pas.
161
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Ils savent que tu es là
chercher quelque chose.
162
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
Tu joues avec le feu,
163
00:34:32,041 --> 00:34:35,333
parce qu'ici, il n'y a aucune insubordination
est soumis à une punition brutale.
164
00:34:36,375 --> 00:34:37,958
J'ai appris ça à mes dépens,
165
00:34:38,041 --> 00:34:40,333
parce que j'ai essayé de m'échapper
et ils m'ont attrapé.
166
00:34:40,833 --> 00:34:42,041
Il n'y a pas moyen de s'en sortir.
167
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
C'est un aller simple.
168
00:34:44,000 --> 00:34:47,083
Vous devez suivre les ordres
et garde la tête baissée.
169
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Ne fouinez pas et ne posez pas de questions.
170
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
Ce n'est pas un monastère normal.
171
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
Je... je devais te le dire.
172
00:35:02,916 --> 00:35:04,208
Je dois y aller.
173
00:35:04,291 --> 00:35:06,666
S'ils nous attrapent ici,
ce serait fini pour moi.
174
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Attendez.
175
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Je ne suis pas prêtre.
176
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Je suis milicien.
177
00:35:20,708 --> 00:35:23,708
- Quoi?
- Huit femmes ont disparu dans cette zone.
178
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
La station a reçu une information anonyme
179
00:35:27,625 --> 00:35:30,541
qu'ils ont tous été envoyés ici
parce qu'ils étaient possédés,
180
00:35:30,625 --> 00:35:31,833
mais aucun n'est revenu.
181
00:35:33,625 --> 00:35:36,000
La milice ne peut pas courir
une enquête normale.
182
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
Après le père Popiełuszko,
183
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
ils ne veulent pas se mêler
dans les affaires de l'Église,
184
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
alors ils m'ont envoyé déguisé.
185
00:35:48,750 --> 00:35:50,666
J'ai vu les enregistrements.
186
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
Toutes ces possessions et ces exorcismes...
187
00:35:53,458 --> 00:35:54,583
C'est une arnaque, non ?
188
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Mmm, ouais.
189
00:35:59,291 --> 00:36:02,083
Le prieur simule les biens
en utilisant différentes astuces.
190
00:36:02,666 --> 00:36:06,291
De cette façon, il traite la Curie
et le Vatican pour de l'argent.
191
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
Plus nous faisons d’excisions, mieux c’est.
192
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
Puis il prétend
toutes les femmes sont devenues folles et sont mortes
193
00:36:11,291 --> 00:36:12,750
lors de leurs exorcismes.
194
00:36:14,083 --> 00:36:16,000
Que font-ils réellement à ces femmes ?
195
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Aucune idée.
196
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
Peut-être qu'ils les droguent.
197
00:36:23,958 --> 00:36:27,125
Vous l'avez vue, cette dernière fille.
198
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
Que s'est-il passé quand ils l'ont exorcisée.
199
00:36:29,958 --> 00:36:34,125
Plus tard, ils les enterrent
dans le petit cimetière de la cour.
200
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Veux-tu nous faire sortir ?
201
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
Je vais.
202
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Quand?
203
00:36:54,708 --> 00:36:56,166
Quand j'aurai fini ce que j'ai commencé.
204
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
Soyez juste prudent.
205
00:37:05,958 --> 00:37:07,500
Ils voient tout.
206
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Et maintenant ?
207
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Hein?
208
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
Ah, putain...
209
00:45:12,541 --> 00:45:13,875
J'avais sincèrement espéré
210
00:45:13,958 --> 00:45:17,208
que notre collaboration
ça se serait bien passé.
211
00:45:17,291 --> 00:45:19,166
Mais je suis triste de le dire
212
00:45:19,250 --> 00:45:21,583
Je suis très déçu de toi, père.
213
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Pas grave.
214
00:45:26,875 --> 00:45:29,291
Espérons juste que vous avez faim.
215
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Au nom du Père,
et du Fils et du Saint-Esprit.
216
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Amen.
217
00:46:17,083 --> 00:46:19,208
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
218
00:46:54,416 --> 00:46:56,833
Cela ne sert à rien d'essayer de résister.
219
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
Tu vas tout manger.
220
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Les quatre portions.
221
00:47:02,250 --> 00:47:03,541
Pourquoi?
222
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
Fins médicinales.
223
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
C'est moi.
224
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Facile, c'est moi.
225
00:51:21,208 --> 00:51:23,166
Jésus, ils t'ont fait un numéro.
226
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
Oh mon Dieu...
227
00:51:32,750 --> 00:51:33,916
Cher Seigneur...
228
00:51:38,041 --> 00:51:39,916
Ils l'ont vraiment fait.
229
00:51:42,375 --> 00:51:44,041
Je me casse d'ici.
230
00:51:44,625 --> 00:51:46,416
Arrêt! Attendez.
231
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Attendez.
232
00:51:50,083 --> 00:51:51,833
J'essayais de te trouver.
233
00:51:51,916 --> 00:51:54,226
- Je dois te montrer quelque chose.
- J'en ai déjà assez vu.
234
00:51:54,250 --> 00:51:56,166
Non, ce n’est pas le cas.
235
00:52:00,083 --> 00:52:01,500
C'est important.
236
00:52:02,583 --> 00:52:05,208
C'est quelque chose à voir avec toi.
237
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
Et avec ça...
238
00:52:09,291 --> 00:52:10,791
Vous devez le voir.
239
00:52:12,625 --> 00:52:13,666
S'il te plaît.
240
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Regardez ici.
241
00:52:44,583 --> 00:52:47,166
"L'éclipse marque
la naissance de L'Élu."
242
00:52:57,416 --> 00:52:58,791
Il doit être tué
243
00:52:59,875 --> 00:53:01,375
juste après sa naissance.
244
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
Ils décrivent un rituel intérieur.
245
00:53:03,541 --> 00:53:04,625
Un poignard.
246
00:53:05,583 --> 00:53:06,666
Et une prière.
247
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
S'il n'est pas tué après sa naissance,
248
00:53:12,666 --> 00:53:16,458
alors... l'Élu
dévorera sept pécheurs
249
00:53:16,541 --> 00:53:18,416
et je bois le sang d'un innocent.
250
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
Et puis...
251
00:53:31,916 --> 00:53:33,541
"Quand le rituel est terminé,
252
00:53:34,500 --> 00:53:36,708
l'Élu deviendra un démon
253
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
et le monde tel que nous le connaissons prendra fin. »
254
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
L'obtenir?
255
00:53:46,583 --> 00:53:48,625
Ils pensent que tu es l'élu.
256
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
Ils terminent le rituel.
257
00:53:58,708 --> 00:54:00,666
Hé. C'est quoi ce livre ?
258
00:54:03,041 --> 00:54:05,333
Cela a au moins mille ans.
259
00:54:17,250 --> 00:54:18,375
Vous connaissez ce signe.
260
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Je le savais.
261
00:54:21,791 --> 00:54:23,125
Tout cela s'adapte.
262
00:54:27,208 --> 00:54:28,916
Je suis officier de milice,
263
00:54:29,583 --> 00:54:33,000
pas un dragon de conte de fées perdu !
264
00:54:33,083 --> 00:54:35,333
Je sais que. Mais ce sont des fanatiques !
265
00:54:35,416 --> 00:54:36,833
Ils n'écouteront pas la raison.
266
00:54:37,708 --> 00:54:39,166
Ils ont tué ces femmes.
267
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
Ils nous tueront tous les deux.
268
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
Maintenant tu sais tout.
269
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
Je sais comment m'échapper.
270
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
Il y a un passage caché sous terre.
271
00:55:00,916 --> 00:55:01,916
Allez.
272
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Un passage souterrain ?
273
00:55:06,166 --> 00:55:08,291
Un tunnel qui mène à l'extérieur du monastère.
274
00:55:09,041 --> 00:55:10,041
Suis-moi.
275
00:55:14,541 --> 00:55:17,833
C'était mon plan d'évasion
quand ils m'ont attrapé la dernière fois.
276
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Regardez ce qu'ils m'ont fait.
277
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
278
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
Sortons d'ici.
279
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
Montrez la voie.
280
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
La lampe de poche.
281
00:56:44,958 --> 00:56:46,625
Je ne l'avais pas bien planifié à l'époque.
282
00:58:12,333 --> 00:58:13,833
Je le savais, putain.
283
00:58:37,833 --> 00:58:38,833
Marek.
284
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
Marek.
285
00:58:46,333 --> 00:58:47,791
Tu as failli t'enfuir.
286
00:58:48,583 --> 00:58:50,875
Mais finalement, ma volonté a prévalu.
287
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Tu vois,
288
00:58:55,750 --> 00:58:58,208
tu n'es pas arrivé ici par hasard.
289
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
Je t'ai amené chez nous.
290
00:59:02,375 --> 00:59:07,291
Quelques conseils anonymes, quelques pots-de-vin,
et vous avez le cas des femmes disparues.
291
00:59:08,458 --> 00:59:11,291
Désolé de vous avoir trompé, mais nous avons dû le faire.
292
00:59:12,708 --> 00:59:17,000
Après tout, tu ne participerais pas à ça
de votre plein gré, n'est-ce pas ?
293
00:59:18,375 --> 00:59:22,250
Vous, officier de la Milice citoyenne,
294
00:59:22,750 --> 00:59:26,208
je n'aurais sûrement jamais cru
nos bonnes intentions.
295
00:59:28,541 --> 00:59:31,333
Cela n'est peut-être pas évident au premier abord,
296
00:59:31,416 --> 00:59:33,250
mais nous avons vraiment de bonnes intentions.
297
00:59:42,875 --> 00:59:45,666
Dieu et le Diable sont assis côte à côte.
298
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
Ils ont une compréhension.
299
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
Pour toujours.
300
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Depuis le début.
301
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
Mais le Diable n’est pas méchant.
302
00:59:54,541 --> 00:59:55,666
Les humains le sont.
303
00:59:56,166 --> 00:59:58,541
Ils ont mérité une punition
depuis longtemps.
304
01:00:04,416 --> 01:00:06,208
Et ils seront punis.
305
01:00:10,500 --> 01:00:12,458
Ce puits est une porte vers l’enfer.
306
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
C'est pourquoi notre monastère a été construit ici.
307
01:00:16,000 --> 01:00:17,458
Depuis 800 ans,
308
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
notre fraternité vous attendait.
309
01:00:19,916 --> 01:00:21,041
L'Élu.
310
01:00:26,458 --> 01:00:30,208
Une fois le rituel terminé,
le Malin entrera dans ton corps
311
01:00:30,291 --> 01:00:33,291
et un nouvel ordre sur Terre commencera.
312
01:00:33,375 --> 01:00:35,083
Il régnera en maître.
313
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
Et nous serons ses apôtres,
314
01:00:40,791 --> 01:00:43,750
l'aidant à diriger un monde nouveau et meilleur.
315
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
Il ne manque qu'une chose.
316
01:00:46,625 --> 01:00:48,208
Un dernier élément.
317
01:00:52,125 --> 01:00:53,666
Le sang d'un innocent.
318
01:01:43,166 --> 01:01:45,208
Laisse-la tranquille, connard !
319
01:01:46,333 --> 01:01:47,625
Non! Non!
320
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
Non!
321
01:01:57,166 --> 01:01:58,166
Non...
322
01:02:51,666 --> 01:02:53,291
C'est le moment.
323
01:02:53,958 --> 01:02:56,375
Le plus important de tous les temps.
324
01:03:13,625 --> 01:03:15,875
Et pardonne-nous nos offenses,
325
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
et conduis-nous dans...
326
01:03:18,916 --> 01:03:21,375
...et délivre-nous du mal. Amen.
327
01:03:21,458 --> 01:03:23,500
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
328
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
Viens à nous, Seigneur.
329
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
Viens à nous, Seigneur.
330
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
Viens à nous, Seigneur.
331
01:04:05,583 --> 01:04:08,416
Viens à nous, Seigneur.
332
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
Viens à nous, Seigneur ?
333
01:04:37,250 --> 01:04:38,541
Viens à nous, Seigneur.
334
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
Viens à nous, Seigneur.
335
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
Viens à nous, Seigneur.
336
01:05:03,166 --> 01:05:05,333
Avons-nous oublié quelque chose ?
337
01:05:05,416 --> 01:05:07,541
Peut-être avons-nous raté une étape.
338
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Eh bien...
339
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Je ne sais pas.
340
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
J'en doute.
341
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
Il n'y a aucune instruction.
342
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
Juste quelques notes
343
01:05:21,041 --> 01:05:22,041
d'il y a 800 ans.
344
01:05:29,541 --> 01:05:31,791
Peut-être qu'il était destiné
pour manger les pécheurs entiers,
345
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
et nous l'avons interprété d'une manière qui...
346
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
D’une certaine manière, c’était symbolique.
347
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
Impossible.
348
01:05:40,000 --> 01:05:41,916
Et ils étaient sept.
349
01:05:42,000 --> 01:05:44,083
Un péché capital pour une femme.
350
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
La huitième était vierge aussi.
351
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
Et c'est lui l'Élu.
352
01:05:48,458 --> 01:05:49,833
Tout cela s’additionne.
353
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
Vous avez dit que cela fonctionnerait.
354
01:06:01,541 --> 01:06:03,000
Tu me blâmes pour ça ?
355
01:06:06,875 --> 01:06:07,875
Non, je ne le suis pas.
356
01:06:14,250 --> 01:06:15,708
Que devrions-nous faire alors ?
357
01:06:26,416 --> 01:06:27,416
Frères!
358
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Frères...
359
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
Peut-être...
360
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
Peut-être que tout ça...
361
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
c'était une erreur de notre part.
362
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
Et maintenant ?
363
01:07:01,250 --> 01:07:03,000
Allons tous dans nos chambres.
364
01:07:05,125 --> 01:07:06,250
Nous nous retrouverons demain,
365
01:07:07,166 --> 01:07:08,375
comme si de rien n'était.
366
01:07:10,958 --> 01:07:12,041
Nous avions de bonnes intentions.
367
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
Nous sommes dans le même bateau.
368
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
Pas besoin de s'inquiéter.
369
01:07:22,250 --> 01:07:25,125
Tout peut être... expliqué.
370
01:07:25,208 --> 01:07:26,250
Sauf lui.
371
01:07:26,750 --> 01:07:28,875
Putain. Ils vont chercher ce type.
372
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
Je suis désolé d'en arriver là.
373
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
Antoni, détache-le.
374
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Jetez-le dans le puits.
375
01:09:02,166 --> 01:09:04,875
Retournez dans vos chambres, mes frères.
376
01:10:25,333 --> 01:10:28,208
♪ Ne dis pas un mot
La fête continue ♪
377
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
♪ Le disque joue maintenant ♪
378
01:10:35,750 --> 01:10:38,791
♪ Un hit oublié depuis longtemps ♪
379
01:10:39,791 --> 01:10:42,291
♪ Donne-moi ce soir ♪
380
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
♪ Une seule nuit ♪
381
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
♪ Donne-moi ce soir ♪
382
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
♪ Une seule nuit ♪
383
01:10:54,166 --> 01:10:57,125
♪ Les soucis dorment dans des maisons confortables... ♪
384
01:10:57,208 --> 01:11:03,291
♪ Que le Seigneur soit avec nous tous ♪
385
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
♪ Alléluia ♪
386
01:11:09,166 --> 01:11:13,416
♪ Qu'il prenne notre défense ♪
387
01:11:13,500 --> 01:11:15,125
Jésus-Christ, Père...
388
01:11:16,791 --> 01:11:18,541
Je dois résoudre ce problème.
389
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
- Nous le réparerons demain.
- Ouais?
390
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
Très bien...
391
01:11:24,250 --> 01:11:25,666
- On monte.
- Quoi?
392
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
Il est temps d'aller au lit.
393
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
Oh, salut, Piotrek.
394
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
Vous êtes ici depuis longtemps ?
395
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
Tout le temps.
396
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
Asseyez-vous, Piotr.
397
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Asseyez-vous.
398
01:12:20,750 --> 01:12:22,333
Tu vois, Piotr ?
399
01:12:24,041 --> 01:12:26,708
J'étais censé être l'apôtre du diable,
400
01:12:27,875 --> 01:12:29,500
et putain, tout s'est passé.
401
01:12:30,666 --> 01:12:32,458
Oh ouais. Je sais.
402
01:12:35,291 --> 01:12:38,000
Vous êtes un fidèle sous-prieur.
403
01:12:38,791 --> 01:12:40,708
Un excellent député.
404
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
Je sais.
405
01:15:10,125 --> 01:15:11,916
Frère Antoine !
406
01:15:29,250 --> 01:15:30,500
Ce qui s'est passé?
407
01:15:31,833 --> 01:15:33,833
Je suis venu le chercher parce que j'étais inquiet.
408
01:15:34,333 --> 01:15:36,458
Je l'ai trouvé comme ça quand je suis entré.
409
01:15:40,833 --> 01:15:42,000
Doux Seigneur...
410
01:15:43,416 --> 01:15:45,541
Hier soir, j'aurais dû rester avec lui.
411
01:15:50,958 --> 01:15:52,458
Il n'était pas jeune.
412
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
413
01:15:57,916 --> 01:15:58,916
Piotr, viens.
414
01:16:03,541 --> 01:16:06,333
Maintenant... vous prendrez en charge ses fonctions.
415
01:16:09,208 --> 01:16:10,291
Je sais.
416
01:16:13,833 --> 01:16:15,666
Qui avertira la Curie ?
417
01:16:17,125 --> 01:16:18,125
Je vais.
418
01:18:26,000 --> 01:18:29,500
Seigneur, écoute nos prières
pour l'âme de notre frère.
419
01:18:30,083 --> 01:18:33,250
S'il est encore taché
par ses péchés terrestres,
420
01:18:34,458 --> 01:18:36,958
qu'il soit purifié par ta divine miséricorde.
421
01:18:37,791 --> 01:18:40,166
Par Toi, Christ notre Seigneur.
422
01:18:40,250 --> 01:18:41,333
Amen.
423
01:18:41,916 --> 01:18:48,333
Repos éternel
accorde-lui, Seigneur,
424
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
et laisse la lumière perpétuelle
425
01:18:53,125 --> 01:18:56,416
brille sur lui.
426
01:19:00,416 --> 01:19:01,666
Père céleste...
427
01:19:02,416 --> 01:19:03,416
qui es le li...
428
01:20:19,500 --> 01:20:22,250
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
429
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
ENFER