1 00:00:50,676 --> 00:00:56,640 Minha filha tem valor. 2 00:01:25,210 --> 00:01:29,006 Magro e jovem. Pedindo preço 100. 3 00:04:04,203 --> 00:04:06,288 Satmara estúpido! 4 00:06:00,152 --> 00:06:04,740 A partir de agora você entrega O salário de Tao para o escritório ferroviário. 5 00:06:04,907 --> 00:06:06,909 Um pouco de chá vermelho, Sr. Bohannon? 6 00:06:08,035 --> 00:06:10,913 Eu mesmo pago o salário de Fong. 7 00:06:12,247 --> 00:06:15,918 Sua preocupação com seus trabalhadores é admirável. 8 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 Entregue o salário em meu escritório. Toda semana, sem exceção. 9 00:06:26,762 --> 00:06:31,433 Um dia faremos isso durante o chá como empresários respeitáveis. 10 00:07:04,007 --> 00:07:06,093 Onde você conseguiu isso? 11 00:07:09,388 --> 00:07:11,473 Chang sabe, certo? 12 00:07:30,993 --> 00:07:33,745 Eu comprei um assento para você na próxima diligência. 13 00:07:33,912 --> 00:07:37,374 - Sai da cidade em 20 minutos. -Eu não saio da cidade. 14 00:07:37,541 --> 00:07:41,879 A diligência Mary garante que você chega em Cheyenne são e salvo. 15 00:07:42,045 --> 00:07:47,050 Minha amiga Maggie Palmer mora lá. Você está seguro lá. 16 00:07:47,217 --> 00:07:50,220 Estou seguro aqui! Ele nos viu em uma tenda... 17 00:07:50,387 --> 00:07:53,432 A prostituta dele usava o vestido da sua mãe. 18 00:07:57,060 --> 00:07:59,313 Eu dei para ela. 19 00:08:03,650 --> 00:08:05,986 Chang tem milho em você. 20 00:08:07,446 --> 00:08:09,948 Ele seguirá a trilha para Sze Yup. 21 00:08:10,115 --> 00:08:14,661 Eu já volto Eu lidei com Chang. 22 00:08:14,828 --> 00:08:17,831 Paramos e lutamos contra Chang juntos. 23 00:08:20,792 --> 00:08:22,878 Não podemos lutar para sair disto. 24 00:08:24,796 --> 00:08:27,466 Nós matamos Chang então declaramos guerra a Sze Yup. 25 00:08:29,134 --> 00:08:31,220 Eu quero uma vida com você. 26 00:08:33,096 --> 00:08:36,391 Você vê. 27 00:08:38,644 --> 00:08:40,729 Você não está seguro aqui. 28 00:08:43,440 --> 00:08:45,526 eu te amo 29 00:09:02,209 --> 00:09:04,294 Você não entende. 30 00:09:08,215 --> 00:09:11,760 Olá! Ouvir. 31 00:09:11,927 --> 00:09:17,975 Você deve escapar daqui, rápido e o mais longe que você puder- 32 00:09:18,141 --> 00:09:21,353 -antes que a morte te alcance. você pode me ouvir 33 00:09:26,275 --> 00:09:28,360 Isso vai acontecer. 34 00:09:29,444 --> 00:09:31,530 Sempre acontece. 35 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 O chá ainda está na caixa. 36 00:09:38,704 --> 00:09:40,956 É um passeio de diligência. 37 00:09:42,249 --> 00:09:46,336 -Nunca apenas um. -Hora de viajar. 38 00:09:49,882 --> 00:09:52,467 Você está em Nevada antes do anoitecer. 39 00:09:59,141 --> 00:10:01,268 Telégrafo de Reno. 40 00:10:04,188 --> 00:10:06,732 Mei... 41 00:10:08,567 --> 00:10:11,236 Tenho um cronograma a seguir. 42 00:10:13,322 --> 00:10:15,490 Certifique-se de guardá-lo, Mary. 43 00:10:40,015 --> 00:10:43,852 É mais viciante do que o óleo da meia-noite que você vende na casa ao lado. 44 00:10:44,019 --> 00:10:49,441 A comida foi enviada aqui nos meus cinco navio mercante e dez juncos. 45 00:10:49,608 --> 00:10:51,818 Eles estão esperando para serem usados. 46 00:10:51,985 --> 00:10:56,365 Não duvido da magnitude dos recursos que você tem à sua disposição. 47 00:11:00,869 --> 00:11:04,456 Mas você duvida de mim. Meu negócio. 48 00:11:04,623 --> 00:11:07,376 Eu fechei meus olhos para isso, até agora. 49 00:11:07,543 --> 00:11:09,711 Se você quiser enviar mercadorias para nós- 50 00:11:09,878 --> 00:11:12,548 - Quero saber mais sobre aquele que me representa. 51 00:11:12,714 --> 00:11:19,012 Quero poder ler sobre nosso negócio nos mesmos jornais, Sr. Huntington. 52 00:11:19,179 --> 00:11:23,100 Você é um cafetão, senhor. E um viciado em opiáceos. 53 00:11:23,267 --> 00:11:26,520 Além de ser um bom cozinheiro. 54 00:11:26,687 --> 00:11:31,525 A maior operação da Ásia começou como o contrabando de ópio para a China. 55 00:11:31,692 --> 00:11:35,445 Quando você crescer e se tornar tão grande quanto Jardine Matheson eu cortei minha língua- 56 00:11:35,612 --> 00:11:38,448 -e deixe você servir como o direito de hoje. 57 00:11:40,742 --> 00:11:43,871 Vendedor de espadas ontem, magnata das ferrovias hoje. 58 00:11:45,289 --> 00:11:47,916 O capitalismo americano é uma escada robusta. 59 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 Não vai além dos muros de Chinatown. 60 00:11:52,045 --> 00:11:54,131 Então eu os rasgo. 61 00:11:56,592 --> 00:12:00,554 Há um ditado se o primeiro através da parede. 62 00:12:00,721 --> 00:12:02,890 Não tenho medo do derramamento de sangue. 63 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Quero mais pato, Sr. Chang. 64 00:12:17,029 --> 00:12:19,114 Absolutamente. 65 00:12:22,826 --> 00:12:24,912 -Aqui. -Aqui? 66 00:12:36,006 --> 00:12:38,800 Vocês estão todos curiosos sobre si mesmos. 67 00:12:38,967 --> 00:12:43,889 Da próxima vez... você pergunta. 68 00:12:51,730 --> 00:12:55,359 - Sua viagem está totalmente paga. -2 dólares pelo vestido. 69 00:12:56,401 --> 00:12:58,654 Tem uma senhora esperando por você em Cheyenne? 70 00:12:58,820 --> 00:13:02,491 -5 dólares. - Eu dei 10 por isso. 71 00:13:04,493 --> 00:13:08,205 - Não está à venda. -Tudo está à venda. 72 00:13:10,999 --> 00:13:13,377 20 dólares. 73 00:13:17,631 --> 00:13:19,633 Entre. 74 00:13:19,800 --> 00:13:22,511 -Reno está esperando. -Já esperei muito. 75 00:13:22,678 --> 00:13:24,763 Com você. 76 00:13:40,612 --> 00:13:45,033 É hora de pensar força de trabalho no futuro. 77 00:13:46,201 --> 00:13:48,787 Chefe Mandarim. 78 00:13:48,954 --> 00:13:53,292 Mickey McGuinness no Oriente pode arranjar mil irlandeses para nós. 79 00:13:53,458 --> 00:13:56,587 O Sr. Chang nos fornece com serviços inestimáveis. 80 00:13:58,422 --> 00:14:03,844 Roubar salários, matar meu capataz... Você está certo. É... 81 00:14:04,011 --> 00:14:07,347 É difícil colocar um preço em serviços desse tipo. 82 00:14:07,514 --> 00:14:09,725 Chang nunca me traiu. 83 00:14:12,686 --> 00:14:15,063 Você não precisa de Chang. 84 00:14:16,732 --> 00:14:18,817 Você gosta dele. 85 00:14:18,984 --> 00:14:23,906 Suas roupas, sua comida, seu sotaque… Você está sob um feitiço. 86 00:14:27,743 --> 00:14:33,040 O futuro está na China, Sr. Bohannon. 87 00:14:33,207 --> 00:14:36,710 Não estamos construindo uma ferrovia - estamos construindo uma ponte. 88 00:14:36,877 --> 00:14:42,549 Em todo o nosso grande país. Liga a Europa ao Oriente. 89 00:14:42,716 --> 00:14:46,386 Adapte e lucre 90 00:14:46,553 --> 00:14:49,097 -ou lute e morra. 91 00:14:49,264 --> 00:14:52,476 A ferrovia estará concluída em breve, senhor. 92 00:14:52,643 --> 00:14:56,855 Devemos planejar o que está por vir depois do último trilho. 93 00:14:58,982 --> 00:15:02,653 Se Chang ainda estiver por perto quando ela terminar - 94 00:15:04,571 --> 00:15:06,990 - então não me inclua nos seus planos. 95 00:15:27,261 --> 00:15:31,682 Eu sei que você quer pegar de volta O contrato de Sze Yup com Mei Fong. 96 00:15:34,726 --> 00:15:37,855 Estou aqui para comprar o contrato pelo valor de mercado. 97 00:15:44,403 --> 00:15:48,574 Qualquer preço razoável, Sr. Apenas diga. 98 00:15:53,579 --> 00:15:58,250 Posso ganhar $ 4.000 por ano em uma prostituta barata. 99 00:15:58,417 --> 00:16:02,129 Um caro como o Wai-Ling, US$ 6.000. 100 00:16:04,464 --> 00:16:10,470 -6.000 em dinheiro, amanhã. -Anualmente. 101 00:16:13,307 --> 00:16:15,851 Wai-Ling ganhou 30.000 em cinco anos. 102 00:16:21,148 --> 00:16:24,276 A elasticidade de seus seios... 103 00:16:24,443 --> 00:16:26,612 A esbeltez de sua cintura… 104 00:16:26,778 --> 00:16:29,406 O comprimento e o formato de suas pernas… 105 00:16:29,573 --> 00:16:35,245 Todos esses fatores predizem o ano favorável de uma prostituta. 106 00:16:41,502 --> 00:16:43,962 40.000. 107 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 Aqui estão 5.000. Você receberá o restante no final da semana. 108 00:16:47,174 --> 00:16:51,136 As 10.000 seguradas extras que Fong está livre e limpo. 109 00:16:55,849 --> 00:16:58,644 Você está apaixonado por ela? 110 00:16:59,728 --> 00:17:03,232 -Se o preço não for justo, fale. - Eu já fiz isso. 111 00:17:05,025 --> 00:17:08,278 2% da ferrovia. Você riu na minha cara então. 112 00:17:08,445 --> 00:17:11,573 Você se recusou a vender alguns da sua empresa para mim. 113 00:17:13,367 --> 00:17:16,328 me recuso a vender uma parte minha para você. 114 00:17:23,836 --> 00:17:26,255 Ela não é uma posse, Chang. 115 00:17:28,215 --> 00:17:32,094 Seus trabalhadores vêm aqui no porão e enviado daqui em baús. 116 00:17:32,261 --> 00:17:39,017 Exatamente como você calcula a compensação? ser vaporizado pela nitroglicerina? 117 00:17:40,769 --> 00:17:43,647 Todos os empresários definem um valor na vida das pessoas. 118 00:17:43,814 --> 00:17:48,944 Eu vivo graças ao seu julgamento do meu valor para sua ferrovia. 119 00:18:03,208 --> 00:18:05,294 Você nunca a encontrará. 120 00:18:09,673 --> 00:18:16,555 Você está realmente disposto? arriscar tudo por uma pobre prostituta? 121 00:18:18,432 --> 00:18:22,102 Eu estive esperando que você deveria aparecer. 122 00:18:22,269 --> 00:18:24,688 Até agora - 123 00:18:26,982 --> 00:18:29,067 - você me decepcionou. 124 00:18:32,112 --> 00:18:36,867 Não me julgue mal. 125 00:18:37,034 --> 00:18:43,665 Não julgue mal o quão longe meu negócio pretendendo ir pegar o que é nosso. 126 00:21:14,900 --> 00:21:19,029 Você está invadindo. 127 00:23:17,523 --> 00:23:19,608 Posso ajudá-lo, senhor? 128 00:23:24,905 --> 00:23:26,990 Perguntei se posso ajudá-lo. 129 00:24:09,908 --> 00:24:12,286 Procuro um jovem chamado Fong. 130 00:24:12,452 --> 00:24:15,789 Ele pode ter passado por aqui durante a última hora. 131 00:24:15,956 --> 00:24:20,544 A pressa acabou. A cidade está vazia há semanas. 132 00:24:30,304 --> 00:24:32,264 Não lhe desejo nenhum mal, senhor. 133 00:24:37,811 --> 00:24:43,233 Um trabalhador mexeu em meus pertences. Quero recuperar o que é meu. 134 00:24:45,986 --> 00:24:50,741 Um homem apareceu há uma hora, comprei uma refeição... 135 00:24:50,908 --> 00:24:55,245 -...e viajou bastante rapidamente. -Em que direção? 136 00:24:57,206 --> 00:24:59,291 Leste, eu acho. 137 00:25:04,796 --> 00:25:06,924 Saia pela porta dos fundos. 138 00:25:50,384 --> 00:25:56,557 Sr. Finalmente. Aí está você. 139 00:26:06,859 --> 00:26:10,112 -Seu bastardo. - Sr. Bohannon, eu... 140 00:26:24,918 --> 00:26:27,045 Espere aqui. 141 00:28:37,843 --> 00:28:42,264 -Você precisa descansar. - Devemos continuar. 142 00:28:43,473 --> 00:28:47,603 O trem de Truckee me leva para São Francisco. 143 00:28:47,769 --> 00:28:53,150 O navio sai da Gold Mountain para uma missão em Ningpo. 144 00:28:53,317 --> 00:28:59,198 Fique comigo. Continuamos de Truckee juntos. 145 00:28:59,364 --> 00:29:03,410 - É mais seguro fugir tão longe... -Você está seguro aqui. 146 00:29:03,577 --> 00:29:07,581 Chang morto. Mais de Sze Yup por vir. 147 00:29:09,249 --> 00:29:11,585 Eles acabarão como Chang. 148 00:29:15,547 --> 00:29:17,674 Você me viu agora. 149 00:29:18,759 --> 00:29:20,844 O homem que sou. 150 00:29:25,224 --> 00:29:28,310 Você me viu há muito tempo. 151 00:29:52,125 --> 00:29:54,211 Fique aqui. 152 00:30:55,189 --> 00:30:59,610 Esta é a minha casa. 153 00:31:35,395 --> 00:31:38,607 Você cumprimentou a prostituta de Chang. 154 00:31:38,774 --> 00:31:41,485 Wai-Ling era escravo de Chang. 155 00:31:44,196 --> 00:31:46,365 Ela sacrificou você por ele. 156 00:31:47,574 --> 00:31:53,664 Chang tirou a vida dela, sua liberdade, sua honra. 157 00:31:53,830 --> 00:31:56,625 Ela sacrificou muito mais do que eu. 158 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 Eu possuí escravos. 159 00:32:30,951 --> 00:32:33,203 Eu não consigo me livrar disso. 160 00:32:55,058 --> 00:32:57,519 Eu vejo você. 161 00:32:58,937 --> 00:33:01,023 Você é bom. 162 00:33:07,404 --> 00:33:09,615 Você é bom. 163 00:33:10,991 --> 00:33:13,076 Você é bom. 164 00:36:08,252 --> 00:36:11,380 Não saia desta sala até eu voltar. 165 00:36:12,506 --> 00:36:14,591 Mei? 166 00:36:16,593 --> 00:36:18,679 você pode me ouvir 167 00:36:20,764 --> 00:36:25,435 -Nunca acaba. - Deve acabar agora. 168 00:36:33,986 --> 00:36:37,447 Esta é a minha vida. Você não será afetado. 169 00:36:42,661 --> 00:36:44,746 Mei... 170 00:36:47,958 --> 00:36:53,005 Eu disse que perdi todos eles que eu já tive. 171 00:36:53,172 --> 00:36:55,257 Foi uma mentira. 172 00:36:56,633 --> 00:37:01,680 As pessoas que eu amava... Eu não os perdi. 173 00:37:01,847 --> 00:37:03,932 Eu os deixei ir. 174 00:37:04,099 --> 00:37:09,563 Mas assim que recebi o telegrama de você eu sabia... 175 00:37:12,316 --> 00:37:14,401 Mei... 176 00:37:17,613 --> 00:37:20,324 eu te amo 177 00:37:35,297 --> 00:37:37,382 Eu te amo, Cullen. 178 00:37:42,888 --> 00:37:44,973 Tranque a porta. 179 00:38:19,967 --> 00:38:25,514 Sr. Bohannon, é isso General Lee Yong- 180 00:38:25,681 --> 00:38:28,684 -da empresa Sze Yup em São Francisco. 181 00:38:28,851 --> 00:38:32,479 Ele acabou de me avisar que o Sr. Chang foi assassinado. 182 00:38:48,704 --> 00:38:52,291 Sr. Chang seguiu uma prostituta fugitiva em Washoe City- 183 00:38:52,457 --> 00:38:55,669 -quando ele e seus homens foram abatidos com muita coragem. 184 00:38:57,337 --> 00:38:59,423 Assassino branco. 185 00:39:02,759 --> 00:39:04,845 Talvez eu saiba quem é o culpado. 186 00:39:08,682 --> 00:39:12,728 Um assassino branco matou meu capataz alguns meses atrás. 187 00:39:12,895 --> 00:39:16,773 Atire nele de perto em Chinatown. Talvez fosse o mesmo cara. 188 00:39:18,734 --> 00:39:24,656 Todos nós lutamos nossas guerras para manter nossas prostitutas. 189 00:39:24,823 --> 00:39:30,037 A morte de Chang pode ter sido devido a uma disputa sobre o valor das mulheres. 190 00:39:35,083 --> 00:39:39,713 Esperanças do Pacífico Central que a morte do Sr. Chang não deveria interromper- 191 00:39:39,880 --> 00:39:42,633 - o longo relacionamento comercial entre nossas empresas. 192 00:39:48,472 --> 00:39:53,769 Você não arriscaria toda a empresa para um homem? 193 00:40:04,112 --> 00:40:08,700 O general diz que nossos serviços continuará ininterruptamente. 194 00:40:08,867 --> 00:40:12,204 Ele enviará um dos seus melhores - Ling Lee. 195 00:40:12,371 --> 00:40:16,708 -Ele fala inglês? -Ele é tão valioso quanto o Sr. Chang. 196 00:40:17,751 --> 00:40:21,797 É realmente uma pena. O Sr. Chang era um empresário visionário. 197 00:40:24,341 --> 00:40:29,680 Cafetão Chang. Rebelde Taiping. Nada mais. 198 00:40:34,935 --> 00:40:37,312 Metade da nossa força de trabalho poderia ter ido para lá. 199 00:40:37,479 --> 00:40:40,357 O próprio general diz que Chang pode ser substituído. 200 00:40:40,524 --> 00:40:43,485 Você disse a mesma coisa há três dias. 201 00:40:43,652 --> 00:40:49,074 Agora podemos ouvir que Chang foi frustrado. 202 00:40:49,241 --> 00:40:51,618 Durante os três dias que você esteve fora. 203 00:40:55,706 --> 00:40:59,459 Se você quiser me perguntar algo, pergunte. 204 00:41:04,756 --> 00:41:07,426 Você esteve envolvido no assassinato de Chang? 205 00:42:38,892 --> 00:42:40,978 Abra, Mei. Esse sou eu. 206 00:42:43,188 --> 00:42:45,274 Mei? 207 00:44:25,082 --> 00:44:28,210 Texto: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com