1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.nieco.com
tekst nieco nieco

2
00:00:14,780 --> 00:00:18,079
<i>Iz Montezuminih dvorana</i>

3
00:00:18,150 --> 00:00:21,745
<i>Do obala Tripolija</i>

4
00:00:21,821 --> 00:00:25,382
<i>Mi se borimo</i>
<i>bitke naše zemlje</i>

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,950
<i>Na zemlji kao na moru</i>

6
00:00:29,028 --> 00:00:32,520
<i>Divljenje nacije</i>

7
00:00:32,598 --> 00:00:36,056
<i>Najbolji smo ikad viđeni</i>

8
00:00:36,135 --> 00:00:39,627
<i>I veličamo se naslovom</i>

9
00:00:39,705 --> 00:00:43,436
<i>Marinaca Sjedinjenih Država</i>

10
00:01:39,999 --> 00:01:43,366
<i>Iz Dvorana</i>
<i>od Montezume</i>

11
00:01:43,436 --> 00:01:45,942
<i>Do obala Tripolija</i>

12
00:01:45,942 --> 00:01:46,874
<i>Do obala Tripolija</i>

13
00:01:46,943 --> 00:01:50,379
<i>Mi se borimo</i>
<i>bitke naše zemlje</i>

14
00:01:50,446 --> 00:01:53,813
<i>Na zemlji kao na moru</i>

15
00:01:53,883 --> 00:01:57,649
<i>Divljenje nacije</i>

16
00:01:57,720 --> 00:02:00,883
<i>Najbolji smo ikad viđeni</i>

17
00:02:00,957 --> 00:02:04,586
<i>I veličamo se naslovom</i>

18
00:02:04,661 --> 00:02:08,188
<i>Marinaca Sjedinjenih Država</i>

19
00:02:08,264 --> 00:02:12,257
<i>Marinaca Sjedinjenih Država</i>

20
00:02:18,741 --> 00:02:19,867
[Interkom zuji]

21
00:02:22,745 --> 00:02:24,838
Časnik: pukovnik Gilfillan
obratit će se muškarcima.

22
00:02:24,914 --> 00:02:26,506
Da, da, gospodine.

23
00:02:30,086 --> 00:02:31,553
bocman:
Sada čujte ovo.

24
00:02:31,621 --> 00:02:33,145
Sada čujte ovo.

25
00:02:33,223 --> 00:02:35,589
Gilfillan: marinci,
satnija B, prva bojna,

26
00:02:35,658 --> 00:02:38,456
ovo je pukovnik Gilfillan.

27
00:02:38,528 --> 00:02:40,792
Sletjet ćemo
otok pod kontrolom Japanaca uskoro.

28
00:02:40,863 --> 00:02:42,524
Par stvari
Već sam ti rekao

29
00:02:42,599 --> 00:02:45,159
Mislim da ih vrijedi ponoviti.

30
00:02:45,235 --> 00:02:46,463
Kad stigneš na tu plažu,

31
00:02:46,536 --> 00:02:49,733
bit će ih puno
buka i dim i zbrka.

32
00:02:49,806 --> 00:02:51,034
Imat ćeš
čuvati oči

33
00:02:51,107 --> 00:02:53,541
na vođe vaših odreda
i četovođe.

34
00:02:53,610 --> 00:02:55,737
Ne želim ništa izgubljeno
mali janjci trče okolo.

35
00:02:55,812 --> 00:02:57,609
Znate gdje završavaju janjci.

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,807
I da raščistimo,
ovo je veliki otok.

37
00:02:59,882 --> 00:03:01,281
Ima puno o tome
još ne znamo,

38
00:03:01,351 --> 00:03:02,648
i puno toga
morat ćemo saznati

39
00:03:02,719 --> 00:03:03,879
od samih Japanaca.

40
00:03:03,953 --> 00:03:08,014
Govorili smo da je jedina
dobar Japanac je bio mrtav Japanac.

41
00:03:08,091 --> 00:03:11,492
podsjetit ću te
da se to promijenilo.

42
00:03:11,561 --> 00:03:13,791
Odavde nadalje,

43
00:03:13,863 --> 00:03:18,425
dobar Japanac je također Japanac
zatvorenik koji nam govori stvari.

44
00:03:18,501 --> 00:03:20,025
Ovo je naredba.

45
00:03:20,103 --> 00:03:22,503
Kad god je moguće,
uzet ćeš zarobljenike.

46
00:03:22,572 --> 00:03:24,665
opet kažem,
uzet ćeš zarobljenike.

47
00:03:25,742 --> 00:03:28,336
Neki od nas bili su zajedno
u Guadalcanalu

48
00:03:28,411 --> 00:03:29,969
i opet kod Tarawe.

49
00:03:30,046 --> 00:03:31,775
Bio sam ponosan što sam s tobom.

50
00:03:31,848 --> 00:03:33,679
Znam da će biti
isto nakon ovoga.

51
00:03:35,852 --> 00:03:37,410
vjeruj mi,

52
00:03:37,487 --> 00:03:40,081
ovo putovanje je neophodno.

53
00:03:41,691 --> 00:03:43,784
Svima, sretno.

54
00:03:43,860 --> 00:03:45,851
Vidimo se na plaži.

55
00:03:47,864 --> 00:03:51,493
Zar ne bi znao,
Smrdljivo bih se prehladio.

56
00:03:52,568 --> 00:03:54,934
što je bilo,
Whitney?

57
00:03:55,004 --> 00:03:56,972
Ne volim snove
jeo sam.

58
00:03:57,040 --> 00:03:58,803
Ah, nemoj to dopustiti
brinuti te.

59
00:03:58,875 --> 00:04:00,365
Sletio sam
na 2 japanska otoka,

60
00:04:00,443 --> 00:04:01,774
a ja sam još uvijek ovdje.

61
00:04:01,844 --> 00:04:04,210
Da, ali ovaj tip
Ja sam zamjena za,

62
00:04:04,280 --> 00:04:05,804
gdje je on

63
00:04:05,882 --> 00:04:06,940
Imam pola inča
viskija.

64
00:04:07,016 --> 00:04:07,948
To je sve što mi je ostalo
u svijetu.

65
00:04:08,017 --> 00:04:09,575
- Želiš to?
- Ne pijem.

66
00:04:09,652 --> 00:04:11,313
hoćeš.

67
00:04:11,387 --> 00:04:12,319
Napravit ću
još malo

68
00:04:12,388 --> 00:04:13,753
prvi
minuta dobivam.

69
00:04:13,823 --> 00:04:15,688
Ne, hvala,
ja ne pijem.

70
00:04:15,758 --> 00:04:17,453
U redu, samo uzmi ovo
na obalu za mene.

71
00:04:17,527 --> 00:04:18,551
hajde

72
00:04:18,628 --> 00:04:20,323
Što je to?

73
00:04:20,396 --> 00:04:22,057
To je gazintuh.

74
00:04:22,131 --> 00:04:24,122
Ovo <i>ide u</i> ono.

75
00:04:24,200 --> 00:04:25,565
To je još uvijek!

76
00:04:25,635 --> 00:04:27,330
ššš

77
00:04:27,403 --> 00:04:28,665
Samo ga odnesite na obalu.

78
00:04:28,738 --> 00:04:31,070
Pazi na
vodnik Zelenko.

79
00:04:31,140 --> 00:04:32,164
Ali ja ne pijem.

80
00:04:32,241 --> 00:04:35,267
Da, znam.
Rekao si mi, ali ja jesam.

81
00:04:37,046 --> 00:04:38,911
Bocman: Čuj sad ovo.

82
00:04:38,981 --> 00:04:40,539
Sada čujte ovo.

83
00:04:40,616 --> 00:04:44,450
Sve trupe leže dolje
i pripremiti se za iskrcavanje.

84
00:04:44,520 --> 00:04:47,648
Sve trupe leže dolje
i pripremiti se za iskrcavanje.

85
00:04:47,724 --> 00:04:48,656
[Zveckanje]

86
00:04:48,725 --> 00:04:50,215
Hej, ti, Whitney.

87
00:04:50,293 --> 00:04:51,783
Što nosiš,
još uvijek?

88
00:04:51,861 --> 00:04:52,793
Naredniče, ja ne...

89
00:04:52,862 --> 00:04:54,762
Sada, gledaj, prijatelju,
moramo ratovati.

90
00:04:54,831 --> 00:04:57,732
Da, i jesi
borit ću se trijezan.

91
00:05:00,169 --> 00:05:02,399
Naredniče, ja ne pijem.

92
00:05:02,472 --> 00:05:04,167
Dođi sa mnom.

93
00:05:08,811 --> 00:05:12,178
Sad me slušaj...
vi novi ljudi...

94
00:05:12,248 --> 00:05:14,716
korak gore ovdje.

95
00:05:14,784 --> 00:05:17,150
Ne dopustite Slatteryju
dati ti snježni posao

96
00:05:17,220 --> 00:05:18,482
i dovesti vas u nevolju.

97
00:05:18,554 --> 00:05:21,682
On nema više razuma nego
kokoš koja pada u uragan.

98
00:05:21,758 --> 00:05:23,555
Eto zašto
bio je privatnik

99
00:05:23,626 --> 00:05:25,753
duže od bilo kojeg čovjeka
u marincima...

100
00:05:25,828 --> 00:05:27,887
i on će umrijeti
privatnik.

101
00:05:27,964 --> 00:05:30,194
nemoj ništa
učiniti s njim.

102
00:05:30,266 --> 00:05:32,734
Osim kad stvari
postati tvrd,

103
00:05:32,802 --> 00:05:35,771
držati se njega
poput gipsa.

104
00:05:35,838 --> 00:05:38,602
Najbolji čovjek u borbi
ja znam

105
00:05:38,674 --> 00:05:40,335
Ali prije i poslije,

106
00:05:40,410 --> 00:05:42,241
on nije dobar,
spaljivanje novca,

107
00:05:42,311 --> 00:05:45,212
ispijanje džina
konjska glava.

108
00:05:45,281 --> 00:05:47,442
Sada, krenimo.

109
00:05:47,517 --> 00:05:49,781
Moram iskopati puno ugljena.

110
00:05:52,121 --> 00:05:53,110
Hej, Zelenko!

111
00:05:53,189 --> 00:05:54,486
Gdje je poručnik Anderson?

112
00:05:54,557 --> 00:05:57,287
Coffmane, ne bi trebao
toliko se brinuti.

113
00:05:57,360 --> 00:05:58,292
Bit će ovdje.

114
00:05:59,662 --> 00:06:02,062
Da, ali rekao je da će nas dočekati
na palubi, kao i uvijek.

115
00:06:02,131 --> 00:06:04,998
Skinite ruksak i
olabavi tajice.

116
00:06:05,067 --> 00:06:06,591
Je li ikad promašio
vlak prije?

117
00:06:10,239 --> 00:06:11,729
Conroy: hej,
gdje je poručnik?

118
00:06:11,808 --> 00:06:13,537
Ljekarnikov kolega:
ne znam

119
00:06:46,709 --> 00:06:48,768
Poručniče, ja...

120
00:06:50,680 --> 00:06:53,808
Poručniče, ja...
Ne mogu uspjeti.

121
00:06:53,883 --> 00:06:55,817
bolesna sam.

122
00:06:55,885 --> 00:06:57,477
Moraš
izgrebi me.

123
00:07:01,958 --> 00:07:03,892
[Plač]

124
00:07:04,961 --> 00:07:07,725
Molim vas, poručniče...

125
00:07:08,831 --> 00:07:11,380
moraš me izvući
ovog slijetanja.

126
00:07:12,748 --> 00:07:15,444
Ne mogu se izvući s tim
više nakon...

127
00:07:15,517 --> 00:07:17,280
Tarawa, Kanal.

128
00:07:18,754 --> 00:07:20,779
Zovite me psihopatom,
vojni sud me.

129
00:07:20,856 --> 00:07:22,687
baš me briga!

130
00:07:22,758 --> 00:07:24,555
Rat izlazi
mojih ušiju! bolesna sam!

131
00:07:25,628 --> 00:07:28,153
Anderson, razmišljajući:
I ja sam.

132
00:07:28,230 --> 00:07:29,891
čuješ li me,
poručniče?

133
00:07:29,965 --> 00:07:32,525
čuješ li me

134
00:07:32,601 --> 00:07:34,626
Anderson: Čujem te.

135
00:07:52,388 --> 00:07:55,323
Anderson: Obojica smo to imali
izlazi iz naših ušiju.

136
00:07:55,391 --> 00:07:58,383
Pa sta da mu kazem,
pomisli na gazirane sladolede,

137
00:07:58,460 --> 00:08:00,655
Četvrti srpnja?

138
00:08:00,729 --> 00:08:03,994
Nema bendova
igranje ovdje.

139
00:08:08,070 --> 00:08:11,665
Prvi put sam ga vidio
bio je jednako uplašen...

140
00:08:11,740 --> 00:08:14,675
prije sto godina.

141
00:08:43,772 --> 00:08:47,071
Pozdrav, na ovaj prvi dan
novog termina.

142
00:08:49,578 --> 00:08:54,208
Oh, vidim da imamo transfer
iz srednje škole Clinton.

143
00:08:54,283 --> 00:08:57,309
G. Conroy, jeste li
jesi li ikada prije imao kemiju?

144
00:09:04,660 --> 00:09:06,059
Conroy.

145
00:09:17,906 --> 00:09:19,567
Pa, progovori.
Jesi li bezjezičan?

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,435
ja--ja--

147
00:09:22,511 --> 00:09:24,479
On s-s-muca.

148
00:09:24,546 --> 00:09:25,638
[smijeh]

149
00:09:25,714 --> 00:09:27,238
Tiho.

150
00:09:30,586 --> 00:09:33,146
Ispričavam se, g. Conroy.

151
00:09:33,222 --> 00:09:34,450
Možete sjesti.

152
00:09:45,434 --> 00:09:48,164
U redu, Conroy,
ponavljaj polako za mnom,

153
00:09:48,237 --> 00:09:52,196
nada je majka
od svih muškaraca.

154
00:09:54,276 --> 00:09:58,235
Nada je majka...
od svih muškaraca.

155
00:09:59,314 --> 00:10:01,544
Uh, h-h-nadam se
je t-t--

156
00:10:01,617 --> 00:10:02,549
Sada, čekaj malo.

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,882
Pročitaj gornji red,
hoćeš li

158
00:10:04,953 --> 00:10:06,853
Onaj gornji.

159
00:10:14,463 --> 00:10:18,729
uh...
S-S-rujan...

160
00:10:18,801 --> 00:10:21,736
23....

161
00:10:21,804 --> 00:10:23,738
1 940.

162
00:10:23,806 --> 00:10:24,773
tu si
vidiš

163
00:10:24,840 --> 00:10:26,239
Ne mucaš toliko
kad čitaš.

164
00:10:26,308 --> 00:10:28,538
Ne, ne--
ne puno.

165
00:10:29,611 --> 00:10:31,408
Sada, Stuarte,
slušaj me.

166
00:10:31,480 --> 00:10:34,574
Mucanje je stvar
sukoba i straha.

167
00:10:34,650 --> 00:10:36,675
Možda u vašem slučaju,
strah od neuspjeha.

168
00:10:36,752 --> 00:10:39,186
Sada možda nećemo moći
izliječiti sve to,

169
00:10:39,254 --> 00:10:41,085
ali siguran sam da ćemo moći
da popravi to mucanje.

170
00:10:41,156 --> 00:10:43,590
Uostalom, imamo
cijelu godinu za pokušaj.

171
00:10:43,659 --> 00:10:45,957
Pa krenimo.

172
00:10:46,028 --> 00:10:48,929
Sada zatvorite oči i
pretvaraj se da si sasvim sam,

173
00:10:48,997 --> 00:10:51,295
i vidite riječi
u tvom umu--

174
00:10:51,366 --> 00:10:57,236
Riječi, nada je
majka svih ljudi.

175
00:10:57,306 --> 00:11:00,764
Sada zatvori oči
i čitaj što vidiš.

176
00:11:02,578 --> 00:11:03,909
uh...

177
00:11:03,979 --> 00:11:06,379
nadam se...

178
00:11:06,448 --> 00:11:10,885
je...je...

179
00:11:10,953 --> 00:11:13,581
majka...

180
00:11:13,655 --> 00:11:18,991
od...svih...

181
00:11:19,061 --> 00:11:20,494
muškaraca.

182
00:11:22,497 --> 00:11:23,429
Upalilo je.

183
00:11:23,498 --> 00:11:25,728
Dobro. sad,
pokušajmo ponovno.

184
00:11:25,801 --> 00:11:30,966
Uh, nadam se...
je majka...

185
00:11:31,039 --> 00:11:32,472
od svih muškaraca.

186
00:11:32,541 --> 00:11:33,735
nabreknuti.

187
00:11:36,111 --> 00:11:38,841
gospodine ravnatelje,

188
00:11:38,914 --> 00:11:42,179
članovi fakulteta,

189
00:11:42,251 --> 00:11:44,583
cijenjeni gosti...

190
00:11:59,334 --> 00:12:03,168
kolege diplomanti
klasa 1941 --

191
00:12:03,238 --> 00:12:04,933
nada...

192
00:12:05,007 --> 00:12:09,706
Nada je majka
od svih muškaraca.

193
00:12:09,778 --> 00:12:12,713
I dok odlazimo
ove svete dvorane,

194
00:12:12,781 --> 00:12:14,715
moramo, svatko od nas,

195
00:12:14,783 --> 00:12:16,478
neustrašivo se držati
do uvjerenja

196
00:12:16,551 --> 00:12:17,950
u obećanju
budućnosti.

197
00:12:18,020 --> 00:12:20,716
Nema granice
našem postignuću.

198
00:12:20,789 --> 00:12:23,724
što misliš,
Poručnice, da sam kukavica?

199
00:12:23,792 --> 00:12:25,726
Je li to
što misliš?!

200
00:12:43,779 --> 00:12:45,713
Razmišljanje o
dragi stari školski dani.

201
00:12:45,781 --> 00:12:46,748
To je smijeh!

202
00:12:46,815 --> 00:12:49,682
Ne! Razmišljao sam
jednom si se nosio sa strahom,

203
00:12:49,751 --> 00:12:52,584
možete
srediti to ponovno.

204
00:12:52,654 --> 00:12:56,283
G. Conroy, jeste li
jesi li ikada prije imao kemiju?

205
00:12:56,358 --> 00:12:57,620
bocman:
sad čuj ovo.

206
00:12:57,693 --> 00:12:59,320
Sada čujte ovo.

207
00:12:59,394 --> 00:13:02,261
Sve ruke idu na
stanice za iskrcaj.

208
00:13:02,331 --> 00:13:05,698
Sve ruke idu na
stanice za iskrcaj.

209
00:13:14,409 --> 00:13:16,741
U redu, poručniče.

210
00:13:17,813 --> 00:13:18,837
Idemo hodati.

211
00:13:54,816 --> 00:13:56,044
Želim vam reći muškarci

212
00:13:56,118 --> 00:13:57,745
koji nikada nisu bili
u borbi prije

213
00:13:57,819 --> 00:14:00,253
da je u redu biti uplašen.
Svi smo uplašeni.

214
00:14:00,322 --> 00:14:05,089
Ali ako itko osjeti
poput povraćanja, učini to sada.

215
00:14:40,901 --> 00:14:43,165
Što nas drži?
Krenimo.

216
00:14:43,237 --> 00:14:45,034
Koliko slijetanja
moraš naučiti

217
00:14:45,105 --> 00:14:47,630
kružimo ovdje do
jesu li spremni za nas?

218
00:14:47,708 --> 00:14:49,903
žurim kući,
to je sve

219
00:14:49,977 --> 00:14:52,912
Ti i Pretty Boy
prijatelji, jeste li?

220
00:14:52,980 --> 00:14:56,814
Naravno. mi nekako
paziti jedno na drugo.

221
00:14:56,884 --> 00:14:58,681
On je tvrd.

222
00:14:58,752 --> 00:15:00,879
On je fin momak,
ali on je žilav.

223
00:15:12,533 --> 00:15:13,898
Nešto nije u redu,
poručniče?

224
00:15:13,968 --> 00:15:15,799
Gubi se odavde.

225
00:15:19,773 --> 00:15:21,638
Hej, Doc, bolje ti je
razgovarati s Andersonom.

226
00:15:21,709 --> 00:15:23,643
On je u nekoj vrsti
od boli.

227
00:15:25,212 --> 00:15:26,372
Je li tražio mene?

228
00:15:26,447 --> 00:15:27,379
br.

229
00:15:27,448 --> 00:15:28,380
Onda me pusti na miru.

230
00:15:28,449 --> 00:15:29,381
Ali, doktore, ja...

231
00:15:29,450 --> 00:15:30,439
Ako me treba,
pitat će za mene.

232
00:15:30,517 --> 00:15:31,643
Sada, gledaj, doktore,
Ja sam njegov stari prijatelj.

233
00:15:31,719 --> 00:15:33,846
pusti me na miru,
rekla sam ti.

234
00:15:41,295 --> 00:15:43,991
Doc: Učinio bih sve
za Andersona,

235
00:15:44,064 --> 00:15:46,225
ali ne ovisi o meni.

236
00:15:46,300 --> 00:15:48,461
Trebao bih biti na svojoj farmi
gdje pripadam,

237
00:15:48,535 --> 00:15:50,560
rad s kravama.

238
00:15:50,638 --> 00:15:54,233
Lako je shvatiti
dobro i krivo s kravama.

239
00:15:58,979 --> 00:16:01,948
To je med od lule,
poručniče.

240
00:16:02,016 --> 00:16:03,643
Reci, hvala puno.

241
00:16:03,717 --> 00:16:05,116
Zaboravi, Doc.

242
00:16:05,185 --> 00:16:07,346
Ravnatelj od
poslala mi ga je moja stara škola.

243
00:16:07,421 --> 00:16:09,616
Ne pušim lule.

244
00:16:09,690 --> 00:16:11,715
Hej, uh...

245
00:16:11,792 --> 00:16:15,159
obavio si dobar posao
ta plazma u mene u Tarawi.

246
00:16:15,229 --> 00:16:16,457
Zaboravite, gospodine.

247
00:16:16,530 --> 00:16:19,795
Medicinski čelnici kažu da ću
biti odavde vrlo brzo.

248
00:16:19,867 --> 00:16:21,129
Hej, u redu je,
poručniče.

249
00:16:21,201 --> 00:16:22,634
Da.

250
00:16:22,703 --> 00:16:23,795
Sjesti.

251
00:16:24,872 --> 00:16:26,806
Samo naprijed,
sve je u redu

252
00:16:28,375 --> 00:16:30,275
Ima jedna stara vještica
medicinske sestre vani

253
00:16:30,344 --> 00:16:33,313
s uhom poput radara i
jezik poput vatrenog zvona.

254
00:16:33,380 --> 00:16:34,972
he he.

255
00:16:39,386 --> 00:16:42,651
znaš što
psihološka migrena je?

256
00:16:42,723 --> 00:16:43,655
Puno boli
u glavi,

257
00:16:43,724 --> 00:16:44,986
nema funkcionalnih
poremećaj.

258
00:16:45,059 --> 00:16:47,152
He he, za tipa
koji je bio gnojilac

259
00:16:47,227 --> 00:16:49,923
u Južnoj Dakoti prije 3 godine,
baš si hep.

260
00:16:49,997 --> 00:16:51,692
Pa, oduvijek sam želio
biti liječnik.

261
00:16:51,765 --> 00:16:53,392
Znate gdje
dolazi li migrena?

262
00:16:55,402 --> 00:16:56,733
Nisam ja taj hep,
poručniče.

263
00:16:56,804 --> 00:16:58,795
Dolazi od straha
previše puta

264
00:16:58,872 --> 00:17:00,669
i želi pobjeći...

265
00:17:00,741 --> 00:17:02,868
a ne bježati.

266
00:17:02,943 --> 00:17:04,376
shvatio sam.

267
00:17:04,445 --> 00:17:06,379
Što kažu liječnici?

268
00:17:06,447 --> 00:17:09,109
Nisam im rekao.
Neću.

269
00:17:13,354 --> 00:17:14,946
Želim da vidiš
da sam opskrbljen

270
00:17:15,022 --> 00:17:17,820
s dovoljno ovih
da me održi.

271
00:17:25,699 --> 00:17:27,223
Ako će poručnik
oprostite na izrazu,

272
00:17:27,301 --> 00:17:29,895
poručnik
je budala s 5 zvjezdica.

273
00:17:31,038 --> 00:17:32,699
Imate priliku
vrati se u države,

274
00:17:32,773 --> 00:17:33,797
zar ne želiš živjeti?

275
00:17:33,874 --> 00:17:35,933
Gospodin na
srednji prolaz kaže ne.

276
00:17:36,009 --> 00:17:37,567
Oh...

277
00:17:37,644 --> 00:17:39,475
to je
bez objašnjenja.

278
00:17:39,546 --> 00:17:40,478
O čemu?
budućnost?

279
00:17:40,547 --> 00:17:41,479
O čemu?
tvoje učenje?

280
00:17:41,548 --> 00:17:42,606
heh

281
00:17:42,683 --> 00:17:44,548
Da, dobivao sam
prasak stoji gore,

282
00:17:44,618 --> 00:17:46,552
praveći se da zna
svi odgovori.

283
00:17:46,620 --> 00:17:49,453
Ali sada?
Podučavajte srednjoškolce

284
00:17:49,523 --> 00:17:53,015
svijetli novi svijet
znanosti nakon ovoga?

285
00:17:53,093 --> 00:17:55,152
Oh, Doc, možeš imati
budućnost za kikiriki.

286
00:17:55,229 --> 00:17:56,161
Slušaj, ako misliš
budućnost--

287
00:17:56,230 --> 00:17:57,162
Imao sam 44 čovjeka
u mom vodu

288
00:17:57,231 --> 00:17:58,664
kad sam krenuo
na Kanalu.

289
00:17:58,732 --> 00:18:00,962
Sada imam
37 zamjena.

290
00:18:01,034 --> 00:18:03,002
Ne vjerujem ni u što
ali preživjeli.

291
00:18:03,070 --> 00:18:04,059
slušaj,
o budućnosti, ti--

292
00:18:04,138 --> 00:18:05,628
Pigeon Lane, Slattery,
Lijepi dečko, Coffman,

293
00:18:05,706 --> 00:18:06,900
Conroy, Zelenko,
i ti,

294
00:18:06,974 --> 00:18:09,408
ti si sve što mi je ostalo
u svijetu.

295
00:18:09,476 --> 00:18:11,467
Želim ostati ovdje
dok ne umrem...

296
00:18:11,545 --> 00:18:13,877
ili dok svi ne umremo.

297
00:18:18,018 --> 00:18:20,953
Sada, kako bi bilo
ove tablete protiv bolova?

298
00:18:22,022 --> 00:18:23,614
Neće ići
puno vam pomoći.

299
00:18:23,690 --> 00:18:24,850
Oni su samo privremeni.

300
00:18:24,925 --> 00:18:26,187
Ha, i ja sam.

301
00:18:26,260 --> 00:18:28,854
Slušaj, o ovome
psihološka migrena,

302
00:18:28,929 --> 00:18:30,157
ja znam
da je nešto

303
00:18:30,230 --> 00:18:31,197
moraš
pobijediti sam

304
00:18:31,265 --> 00:18:32,197
bez lijeka.

305
00:18:32,266 --> 00:18:33,198
Da ili ne, doktore?

306
00:18:33,267 --> 00:18:34,199
Ako ne riješiš
vlastiti problemi,

307
00:18:34,268 --> 00:18:35,235
bit ćeš kao
odrastao muškarac

308
00:18:35,302 --> 00:18:36,530
drži se za tvoju
vezice za maminu pregaču.

309
00:18:36,603 --> 00:18:38,730
da ili ne?

310
00:18:38,806 --> 00:18:39,898
Je li to naredba?

311
00:18:41,575 --> 00:18:42,974
Ne.

312
00:18:43,043 --> 00:18:44,101
U redu, učinit ću to.

313
00:18:46,113 --> 00:18:47,080
Hvala.

314
00:18:47,147 --> 00:18:49,809
Da, ali nisi u pravu
o budućnosti.

315
00:18:51,718 --> 00:18:52,776
Pa bio sam farmer.

316
00:18:52,853 --> 00:18:53,820
Kad ne bismo vjerovali
u budućnosti,

317
00:18:53,887 --> 00:18:55,320
nikada ne bismo uzgajali pšenicu
napraviti kruh.

318
00:18:55,389 --> 00:18:57,357
Oh, prestani, doktore.
ja sam umoran

319
00:18:57,424 --> 00:18:59,654
Oh, oprosti. ja--

320
00:19:01,762 --> 00:19:02,990
Dugo.

321
00:19:05,165 --> 00:19:07,133
Oh, zdravo, Doc.

322
00:19:08,202 --> 00:19:09,499
što je bilo,
jesi li bolestan?

323
00:19:09,570 --> 00:19:10,764
Ne, došao sam vidjeti
poručnik.

324
00:19:10,838 --> 00:19:13,830
Anderson: Bok, Coffman.
Uđi unutra.

325
00:19:16,109 --> 00:19:18,202
Coffman: Poručniče, ja--
Donio sam ti knjigu.

326
00:19:18,278 --> 00:19:19,370
Oh, hvala.

327
00:19:19,446 --> 00:19:21,437
Hvala puno.

328
00:19:21,515 --> 00:19:22,812
Uh, poručniče, ja...

329
00:19:22,883 --> 00:19:24,248
Upravo sam svratio
da ti zahvalim.

330
00:19:24,318 --> 00:19:25,307
Za što?

331
00:19:25,385 --> 00:19:27,649
Što si me izvukao
piće u Tarawi.

332
00:19:28,956 --> 00:19:31,618
Nisam nikoga izvukao
pića u Tarawi.

333
00:19:31,692 --> 00:19:32,659
[Buzz]

334
00:19:32,726 --> 00:19:33,624
Ali, poručniče,
rekli su mi da si ti--

335
00:19:33,694 --> 00:19:34,626
Zaboravi, Coffman,
u ovom ratu,

336
00:19:34,695 --> 00:19:36,356
svačiji
spasiteljica.

337
00:19:36,430 --> 00:19:38,057
Ali, poručniče,
čovjek ti spašava život,

338
00:19:38,131 --> 00:19:39,120
jedino je pristojno
da mu se zahvalim.

339
00:19:39,199 --> 00:19:40,860
Zaboravi.

340
00:19:41,935 --> 00:19:44,631
što je ovo,
klambake?

341
00:19:47,541 --> 00:19:48,940
Stara vještica, ha?

342
00:19:49,009 --> 00:19:50,306
heh

343
00:19:51,545 --> 00:19:52,477
Vidim
poručnikova

344
00:19:52,546 --> 00:19:53,945
žalio se
opet o meni.

345
00:19:54,014 --> 00:19:55,379
Oh, ne.
Ne, ne, ne.

346
00:19:55,449 --> 00:19:57,679
Progovorio je
vrlo visoko od vas.

347
00:19:57,751 --> 00:19:59,946
Ti si lažljivica. Oh!

348
00:20:00,020 --> 00:20:00,952
Oh, žao mi je.

349
00:20:01,021 --> 00:20:02,215
Oh.

350
00:20:13,066 --> 00:20:14,431
što je bilo,
Doc?

351
00:20:14,501 --> 00:20:17,527
Jeste li nervozni?
Ispala ti je lula.

352
00:20:17,604 --> 00:20:20,095
Oh, hvala.
hvala puno

353
00:20:23,744 --> 00:20:26,338
Doc: jesam li
prava stvar?

354
00:20:26,413 --> 00:20:27,675
Nisam li trebao reći
liječnici?

355
00:20:27,748 --> 00:20:29,010
Kako može dalje
boreći se u ovom ratu

356
00:20:29,082 --> 00:20:30,947
s glavom u škripcu?

357
00:20:31,018 --> 00:20:34,010
Dajem mu tablete i
stalno ga boli.

358
00:20:36,523 --> 00:20:37,455
Doc!

359
00:20:45,766 --> 00:20:47,290
Da gospodine!

360
00:20:51,271 --> 00:20:52,829
Da, gospodine?

361
00:20:54,641 --> 00:20:57,576
Provjerite muške pakete?

362
00:20:57,644 --> 00:20:59,339
Da gospodine.

363
00:21:00,948 --> 00:21:03,280
U redu, to je sve.

364
00:21:49,603 --> 00:21:51,594
Približavamo se
linija polaska.

365
00:21:51,672 --> 00:21:53,469
Sići!

366
00:24:43,577 --> 00:24:45,511
Pekač maćuhica!
Pekač maćuhica!

367
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Ovo je Pansy Baker 2.
Kraj.

368
00:24:50,183 --> 00:24:52,845
Naše mornaričko topništvo
dolazim u redu.

369
00:24:52,919 --> 00:24:54,784
Ne postoji
Japanac kući danas.

370
00:24:56,923 --> 00:24:59,255
[Govori japanski]

371
00:25:00,394 --> 00:25:01,952
Na plaži smo.
Bez otpora.

372
00:25:02,029 --> 00:25:04,657
Kretanje do grebena.
Kraj i van.

373
00:25:07,067 --> 00:25:10,525
Idemo gore!
Idemo do tog grebena!

374
00:25:10,604 --> 00:25:12,834
Idemo!

375
00:25:21,481 --> 00:25:24,382
[Govori japanski]

376
00:25:32,359 --> 00:25:34,657
[Govori japanski]

377
00:26:23,176 --> 00:26:25,542
<i>Ute!</i>

378
00:26:55,208 --> 00:26:56,539
Coffman,
daj mi C.P.

379
00:26:56,610 --> 00:26:58,544
Pekač maćuhica!
Pekač maćuhica!

380
00:26:58,612 --> 00:27:00,705
Izlazi iz ove rupe!
Raširite se!

381
00:27:00,781 --> 00:27:02,146
Želiš me
biti ubijen?

382
00:27:02,215 --> 00:27:03,580
Nečiji
mora biti ubijen.

383
00:27:03,650 --> 00:27:07,313
Zelenko je rekao da se drži
tebi kao gips.

384
00:27:07,387 --> 00:27:10,015
Joe, prikovali su nas
ovdje na grebenu. Nad.

385
00:27:10,090 --> 00:27:11,785
pomorac:
Što je pred tobom? Nad.

386
00:27:11,858 --> 00:27:14,554
2 kutije za tablete, možda
pola tuceta mitraljeza.

387
00:27:14,628 --> 00:27:17,495
Trebamo tenkove.
Jako su mi potrebni. Kraj i van.

388
00:28:15,555 --> 00:28:18,183
Bilo je i vrijeme da dođete!

389
00:28:19,259 --> 00:28:20,886
hej

390
00:28:28,539 --> 00:28:31,133
Stanite iza tih tenkova!

391
00:28:53,998 --> 00:28:55,898
Hajde, hajde, otvori!

392
00:29:05,143 --> 00:29:07,407
Poprskajte cijelo brdo.
Loše je s Nipsom!

393
00:29:44,916 --> 00:29:46,508
Moj odred se ukopao,
poručniče.

394
00:29:46,584 --> 00:29:47,778
svačiji
u poziciji.

395
00:29:47,852 --> 00:29:49,979
U redu, nitko ne dobiva
sretno večeras...

396
00:29:50,054 --> 00:29:51,180
i nastavi s brbljanjem.

397
00:29:51,255 --> 00:29:52,779
Da gospodine.

398
00:30:09,607 --> 00:30:11,040
[Pucanje signalne rakete]

399
00:30:25,123 --> 00:30:26,954
[Pucanje signalne rakete]

400
00:30:30,628 --> 00:30:31,686
Vidiš nešto?

401
00:30:33,631 --> 00:30:34,689
što pišeš

402
00:30:34,766 --> 00:30:37,667
pokazat ću ti ga
neki drugi put.

403
00:30:37,735 --> 00:30:38,861
Ako možeš vidjeti da pišeš,

404
00:30:38,936 --> 00:30:41,234
oči su ti bolje
nego moje.

405
00:30:41,305 --> 00:30:43,273
Popni se gore.

406
00:30:45,643 --> 00:30:47,133
[Pucanje signalne rakete]

407
00:30:51,649 --> 00:30:54,117
Čovječe, jesam li nervozan.

408
00:30:58,322 --> 00:31:01,723
Vidiš nešto?
Ja sam, Anderson.

409
00:31:01,793 --> 00:31:03,590
Vidiš li nešto?

410
00:31:03,661 --> 00:31:07,028
sve...
ništa.

411
00:31:07,098 --> 00:31:10,534
Anderson: Nikad nismo
taj problem u kemiji.

412
00:31:10,601 --> 00:31:13,229
Ne morate se brinuti
o meni više.

413
00:31:13,304 --> 00:31:15,932
Mogu me ubiti,
ali ne mogu me pojesti.

414
00:31:16,007 --> 00:31:18,066
Pravila ratovanja,
znate.

415
00:31:18,142 --> 00:31:20,167
Dobro.

416
00:31:20,244 --> 00:31:22,906
Javi mi ako
vidjeti nešto, ha?

417
00:31:23,981 --> 00:31:27,849
Japanski vojnik:
Dolje marinci!

418
00:31:29,053 --> 00:31:31,817
Koliko je ovo dugo
stvar će trajati?

419
00:31:31,889 --> 00:31:34,084
Bili smo ovdje
već cijeli tjedan.

420
00:31:34,158 --> 00:31:37,559
Lijepi dječak: Ti si lud.
To je samo 3 dana.

421
00:31:37,628 --> 00:31:41,826
ponedjeljak, utorak...

422
00:31:42,934 --> 00:31:44,128
Srijeda i četvrtak.

423
00:31:44,202 --> 00:31:47,694
Obojica ste u krivu.
4 dana je.

424
00:31:47,772 --> 00:31:52,402
Koja razlika...
4 dana, tjedan?

425
00:31:52,476 --> 00:31:55,809
Ako samo postavimo dovoljno dugo
tako da mogu zagrijati svoju kašu

426
00:31:55,880 --> 00:31:58,246
i još uvijek ide.

427
00:31:59,383 --> 00:32:01,544
Noću, kad ne možeš
zapali vatru,

428
00:32:01,619 --> 00:32:03,484
ostajemo na mjestu.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,580
Ahh, marinci
nikad se ne odmori.

430
00:32:11,829 --> 00:32:15,595
Hej, koji je domet
u vašem mesu može tamo?

431
00:32:15,666 --> 00:32:17,998
Ovisi.

432
00:32:18,069 --> 00:32:20,469
Vidi možeš li me dobiti
vodeći brod, hoćeš li?

433
00:32:20,538 --> 00:32:22,369
Da pitam
za admirala?

434
00:32:22,440 --> 00:32:25,238
Ne, kuhar.

435
00:32:25,309 --> 00:32:28,369
Želim mu dati
recept za ovo.

436
00:32:28,446 --> 00:32:30,243
Ne mogu biti sebičan.

437
00:32:30,314 --> 00:32:33,181
Moram to podijeliti
s mornaricom.

438
00:32:33,251 --> 00:32:35,742
Japanski vojnik:
Marinci, umrijet ćete!

439
00:32:36,888 --> 00:32:39,448
Oh, rekao si, prijatelju.
Ne možeš im vjerovati.

440
00:32:39,523 --> 00:32:41,150
u čemu je štos

441
00:32:41,225 --> 00:32:42,522
Moje postojanje ovdje.

442
00:32:42,593 --> 00:32:44,185
he he,
pa neka šala.

443
00:32:44,262 --> 00:32:47,789
Da, tako je.
Borio sam se u L.A.

444
00:32:47,865 --> 00:32:50,390
U siječnju 1942.

445
00:32:50,468 --> 00:32:53,335
i marinski pukovnik
pitao me

446
00:32:53,404 --> 00:32:55,895
ako bih stavio
izložba za njih.

447
00:32:55,973 --> 00:32:57,167
I jesam.

448
00:32:57,241 --> 00:33:00,802
Šetao sam po kampu,
general mi prilazi,

449
00:33:00,878 --> 00:33:05,281
a on kaže, "" Hej, znaš,
možemo koristiti borca poput tebe

450
00:33:05,349 --> 00:33:06,976
da naučimo naše momke
kako boksati.""

451
00:33:07,051 --> 00:33:09,519
Rekao sam, "Ja?"

452
00:33:09,587 --> 00:33:11,851
Rekao je, "Naravno."

453
00:33:11,923 --> 00:33:16,792
Kaže, "Možeš boksati,
dobiti svu borbu koju želiš.""

454
00:33:16,861 --> 00:33:20,797
Pa sam se pridružio.

455
00:33:20,865 --> 00:33:22,856
Od tada nisam boksao,
ali...

456
00:33:22,934 --> 00:33:24,799
dečko, ja sam se svađao
želim.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,804
Japanski vojnik:
Dolje marinci!

458
00:33:29,941 --> 00:33:32,739
Pitam se što on ima
protiv marinaca?

459
00:33:32,810 --> 00:33:35,643
Japanski vojnik:
Smrt marincima!

460
00:33:36,948 --> 00:33:38,973
Zašto ne bismo izašli
i dobiti te majmune?

461
00:33:39,050 --> 00:33:41,450
Zelenko: Voljela bi
biti ubijen, možda?

462
00:33:42,620 --> 00:33:45,350
Samo sam u žurbi
doći kući, to je sve.

463
00:33:45,423 --> 00:33:47,414
Što će učiniti
kad dođeš kući,

464
00:33:47,491 --> 00:33:49,152
prirediti veliku paradu?

465
00:33:50,227 --> 00:33:52,161
Slušajte, ljudi moji
su važni ljudi

466
00:33:52,229 --> 00:33:53,719
u Kaliforniji.

467
00:33:53,798 --> 00:33:55,493
Živim cijeli život
u kući na 2 kata

468
00:33:55,566 --> 00:33:56,555
sa 5 kupaonica.

469
00:33:56,634 --> 00:33:58,727
Možete samo koristiti
jedan po jedan.

470
00:33:58,803 --> 00:34:02,705
Japanski vojnik:
Dolje marinci!

471
00:34:02,773 --> 00:34:05,264
Oh, volio bih dobiti
moje ruke na tom Japancu.

472
00:34:05,343 --> 00:34:07,573
prestani biti
takva faca.

473
00:34:07,645 --> 00:34:09,772
Prestani.

474
00:34:09,847 --> 00:34:11,610
Pretty Boy: Nisam
bit ću nitko.

475
00:34:11,682 --> 00:34:14,879
Neće zaboraviti
Lijepi dječak Duncanon.

476
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
Riley?

477
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
Riley. Želim te
otići u grad

478
00:34:25,763 --> 00:34:26,821
i pronaći svog oca.

479
00:34:32,303 --> 00:34:34,294
Koliko puta
Moram ti reći...

480
00:34:34,372 --> 00:34:36,806
prestati igrati
s tim pištoljem.

481
00:34:36,874 --> 00:34:38,842
Ubit ćeš me
s tim jednog dana.

482
00:34:38,909 --> 00:34:42,003
Hoću, ako ti
nemoj me prestati gnjaviti.

483
00:34:42,079 --> 00:34:43,103
Nikad nisi
bilo dobro

484
00:34:43,180 --> 00:34:44,306
otkad ti je majka umrla.

485
00:34:44,382 --> 00:34:46,509
Ovo pismo dolazi
za tvog oca.

486
00:34:46,584 --> 00:34:50,145
Uhvatite ga. Naći ćeš ga
u nekom salonu negdje.

487
00:34:55,393 --> 00:34:57,088
Pismo je sa Havaja.

488
00:34:57,161 --> 00:34:59,686
Tvoja sestra
oženio se prošli tjedan.

489
00:34:59,764 --> 00:35:03,598
U redu. U redu za nju.

490
00:35:03,667 --> 00:35:05,554
Japancu.

491
00:35:08,757 --> 00:35:10,725
Ti si lažljivac!
Lažljivac!

492
00:35:10,793 --> 00:35:13,193
Pročitajte sami.

493
00:35:13,262 --> 00:35:14,729
Nije nitko
u ovoj obitelji

494
00:35:14,797 --> 00:35:16,424
ikad bilo dobro.

495
00:35:16,498 --> 00:35:18,591
Drži jezik
šuti o ovome,

496
00:35:18,667 --> 00:35:20,157
ili će nas jahati
izvan grada

497
00:35:20,235 --> 00:35:22,362
na 2x4.

498
00:35:29,278 --> 00:35:31,906
Ne mogu. Neće.
Neću im dopustiti!

499
00:35:39,254 --> 00:35:42,121
Neću
biti nitko.

500
00:35:42,191 --> 00:35:43,453
Jednog dana ću biti

501
00:35:43,525 --> 00:35:46,119
najveći čovjek
ovdje okolo.

502
00:35:46,195 --> 00:35:48,186
Imat ću svoju bandu.

503
00:35:48,263 --> 00:35:50,197
Učinit će štogod
kažem im.

504
00:35:51,967 --> 00:35:54,800
Svatko se usudi govoriti
o meni ili mojoj sestri,

505
00:35:54,870 --> 00:35:56,804
i oni će rezati
njegov jezik isplažen.

506
00:36:00,943 --> 00:36:04,208
Moram naučiti kako
raditi stvari pametno.

507
00:36:04,279 --> 00:36:06,213
Moram naučiti.

508
00:36:08,517 --> 00:36:10,451
Moram naučiti s ovim.

509
00:36:15,924 --> 00:36:18,188
Brate, jesam li naučio.

510
00:36:21,730 --> 00:36:24,563
nemoj reći
Bit ću nitko.

511
00:36:24,633 --> 00:36:26,601
Nemoj nikad
ponovi to.

512
00:36:26,668 --> 00:36:27,999
Muškarac: Prestani brbljati,
hoćeš li

513
00:36:33,976 --> 00:36:35,671
Misli da si velik.

514
00:36:41,984 --> 00:36:43,645
Sići!

515
00:36:43,719 --> 00:36:46,347
Želim svoj Luger!
Uzmi moj Luger!

516
00:37:00,502 --> 00:37:01,992
Zašto ne odeš
klinac sam?

517
00:37:02,070 --> 00:37:06,666
Ide mi na živce.
Velika priča. Veliki vjetar.

518
00:37:06,742 --> 00:37:07,731
Spasio mi je život.

519
00:37:07,809 --> 00:37:10,710
Njegov život
također vrijedi uštedjeti.

520
00:37:10,779 --> 00:37:11,973
Pretvara se da je nešto
on nije.

521
00:37:12,047 --> 00:37:14,140
ja to znam
Svi to znate.

522
00:37:14,216 --> 00:37:15,945
Što ne znaš
je zašto.

523
00:37:16,018 --> 00:37:19,283
To je zato što
mrzi ono što jest.

524
00:37:23,692 --> 00:37:24,954
Kako si, mali?

525
00:37:27,763 --> 00:37:28,695
Oh, gledaj, sada,

526
00:37:28,764 --> 00:37:30,664
Nisam mislio
da te tako udarim,

527
00:37:30,732 --> 00:37:33,360
ali ne mogu
neka te ubiju.

528
00:37:33,435 --> 00:37:35,596
Trebam te, Lijepi dječače.

529
00:37:35,671 --> 00:37:38,640
Ti si moj menadžer.

530
00:37:38,707 --> 00:37:41,835
Želim svoj Luger.

531
00:37:41,910 --> 00:37:44,037
Ja ću ti ga donijeti
ujutro, u redu?

532
00:37:49,518 --> 00:37:50,485
Oh, ostavi me na miru.

533
00:38:40,096 --> 00:38:43,190
kamo idemo,
Slattery?

534
00:38:43,266 --> 00:38:46,258
Vidite taj lijepi asortiman
sočnih brežuljaka?

535
00:38:46,336 --> 00:38:50,272
Pa što je tu posebno
o njima?

536
00:38:50,340 --> 00:38:51,272
Naredili su nam

537
00:38:51,341 --> 00:38:54,139
da ih uzme
prije ručka.

538
00:38:54,210 --> 00:38:56,075
Oh.

539
00:38:59,549 --> 00:39:02,245
[Ispaljivanje raketa]

540
00:39:32,415 --> 00:39:33,439
Idemo.
Gubi se odatle.

541
00:39:33,516 --> 00:39:34,574
hajde
bježi odatle.

542
00:39:37,387 --> 00:39:38,354
Potez.

543
00:39:38,421 --> 00:39:39,353
Što su oni
bacanje na nas?

544
00:39:39,422 --> 00:39:41,253
Samo kreni,
to je sve Pomakni se.

545
00:39:43,960 --> 00:39:45,257
Miči se, miči se!

546
00:39:45,328 --> 00:39:46,260
što je,
poručniče?

547
00:39:46,329 --> 00:39:48,126
Pomakni se, to je sve.
miči se!

548
00:40:21,664 --> 00:40:24,030
požuri.
Dođite ovamo.

549
00:40:39,082 --> 00:40:40,606
poručniče,
tvrtka je prenijela riječ

550
00:40:40,683 --> 00:40:42,776
da se povučemo
na greben i ukopati se.

551
00:40:50,827 --> 00:40:53,022
Zelenko, povuci svoj odred
natrag na greben

552
00:40:53,096 --> 00:40:55,257
i kopati u pronto.

553
00:41:07,810 --> 00:41:11,075
Anderson:
skloni se s tog grebena!

554
00:41:11,147 --> 00:41:13,513
Ne treba vam poseban
pozovi za ovaj.

555
00:41:13,583 --> 00:41:15,244
Whitney, iseli se!

556
00:41:55,691 --> 00:41:57,488
Anderson:
hajde Skloni se.

557
00:42:14,177 --> 00:42:15,940
O tome govori doc.

558
00:42:21,150 --> 00:42:22,583
Koliko ih je dobilo?

559
00:42:22,652 --> 00:42:23,914
Dovoljno.

560
00:42:23,986 --> 00:42:25,283
Koliko
od stare družine?

561
00:42:25,354 --> 00:42:26,878
Nijedan.

562
00:42:31,761 --> 00:42:32,728
hajde Hajde, doktore.
Daj mi malo.

563
00:42:32,795 --> 00:42:33,727
Dao sam ti malo
jutros.

564
00:42:33,796 --> 00:42:34,728
Još uvijek imam svoj
naprijed, zar ne?

565
00:42:34,797 --> 00:42:35,855
Da, shvatio si,
ali nećeš--

566
00:42:35,932 --> 00:42:36,921
Želim trčati kao luda,
a ja sam još uvijek ovdje.

567
00:42:36,999 --> 00:42:40,093
Daj mi ih.

568
00:42:40,169 --> 00:42:42,330
Ne brini za
uzice pregače, Doc.

569
00:42:42,405 --> 00:42:45,067
rekla sam ti
Ne idem kući.

570
00:42:45,141 --> 00:42:46,199
poručniče,

571
00:42:46,275 --> 00:42:47,264
tvrtka je prošla
riječ dolje

572
00:42:47,343 --> 00:42:48,275
da se ukopamo.

573
00:42:48,344 --> 00:42:49,811
Mornarica će
ožbukati brda

574
00:42:49,879 --> 00:42:51,107
sa svime
oni imaju.

575
00:42:51,180 --> 00:42:55,082
Uvjereni smo da je tu
rakete dolaze iz.

576
00:42:55,151 --> 00:42:56,778
Što je bilo, doktore?

577
00:42:56,853 --> 00:42:57,979
Ništa nije
stvar.

578
00:43:00,389 --> 00:43:01,788
upita Dickerman
za ovu olovku.

579
00:43:01,858 --> 00:43:03,450
ovdje,
daj mu ga.

580
00:43:03,526 --> 00:43:05,926
Hajde, bježi!

581
00:43:05,995 --> 00:43:07,292
Doc, uzmimo ih.

582
00:43:07,363 --> 00:43:08,523
Uzmimo ih.

583
00:43:08,598 --> 00:43:09,530
Ovdje.

584
00:43:14,136 --> 00:43:15,569
[Avioni lete pokraj]

585
00:43:15,638 --> 00:43:16,935
Tu je mornarica.

586
00:43:17,006 --> 00:43:19,201
Izbrisat će nas
prije nego što ga mornarica dobije.

587
00:43:19,275 --> 00:43:20,503
Moram dobiti C.P.

588
00:43:28,017 --> 00:43:28,949
Misliš ove stvari

589
00:43:29,018 --> 00:43:29,985
stvarno napravi trik,
poručniče?

590
00:43:30,052 --> 00:43:31,246
Oh, Nipsovi
nema rakete.

591
00:43:31,320 --> 00:43:32,810
Oni su samo
šaliti se.

592
00:43:41,464 --> 00:43:44,228
Ako ne odemo odavde,
dobit ćemo ki--

593
00:43:44,300 --> 00:43:46,734
Coffman?

594
00:43:46,802 --> 00:43:48,326
Coffman?

595
00:43:48,404 --> 00:43:49,462
Coffman!

596
00:43:49,539 --> 00:43:52,372
Doc! Doc! To je Coffman!

597
00:43:52,441 --> 00:43:53,908
Bio sam
samo razgovaram s njim.

598
00:43:53,976 --> 00:43:54,908
Samo sam...
šuti.

599
00:43:54,977 --> 00:43:55,909
Razgovarajući s njim
minutu--

600
00:44:08,391 --> 00:44:09,824
Zadržao je
gnjaviti sve.

601
00:44:09,892 --> 00:44:10,950
Sve što je želio znati

602
00:44:11,027 --> 00:44:13,359
tko ga je povukao
iz pića u Tarawi.

603
00:44:13,429 --> 00:44:14,919
Trebao si mu reći,
poručniče.

604
00:44:14,997 --> 00:44:16,760
Znate raditi
taj radio?

605
00:44:16,832 --> 00:44:17,764
Da gospodine.

606
00:44:17,833 --> 00:44:18,765
Onda se vrati
i radi to

607
00:44:18,834 --> 00:44:20,665
i spoji me
s C.P.

608
00:44:28,945 --> 00:44:30,139
Pokrij ga.

609
00:44:37,186 --> 00:44:38,517
Coffman je.

610
00:44:38,588 --> 00:44:40,021
Pomozi Whitney,
hoćeš li

611
00:44:45,328 --> 00:44:47,159
[Plač]

612
00:44:47,229 --> 00:44:49,663
u redu, u redu.

613
00:44:52,802 --> 00:44:54,633
Ne razumijem to.

614
00:44:54,704 --> 00:44:58,299
Upravo sam razgovarao s njim
prije par minuta.

615
00:44:58,374 --> 00:45:00,535
dobivao sam
da ga stvarno dobro poznajem.

616
00:45:02,912 --> 00:45:03,844
Daj mi njegov bajunet.

617
00:45:11,220 --> 00:45:12,517
Prvi mrtvi prijatelj, ha?

618
00:45:15,858 --> 00:45:17,030
Pa, sada ste član

619
00:45:17,030 --> 00:45:18,361
Pa, sada ste član

620
00:45:18,431 --> 00:45:20,831
velikog univerzalnog
bratstvo.

621
00:45:23,803 --> 00:45:25,100
svaka čast

622
00:45:33,713 --> 00:45:35,305
Pekač za maćuhice...

623
00:45:35,382 --> 00:45:38,180
Pekač maćuhica 2.

624
00:45:38,251 --> 00:45:39,548
Uđi. Uđi.

625
00:45:42,255 --> 00:45:45,520
Pa sam ga povukao
iz pića.

626
00:45:45,592 --> 00:45:46,786
Dao sam mu...

627
00:45:46,860 --> 00:45:49,829
dao sam mu
Još 6 mjeseci života.

628
00:45:49,896 --> 00:45:53,798
Za što?

629
00:45:53,867 --> 00:45:55,767
Ovo je Andy!

630
00:45:55,835 --> 00:45:58,395
Jesi li ti rekao Nips
nemate rakete?

631
00:46:06,112 --> 00:46:09,081
Dobro, naučili smo
da na teži način.

632
00:46:09,149 --> 00:46:11,709
Ne gubite vrijeme govoreći
trebali smo znati.

633
00:46:11,785 --> 00:46:13,184
pitanje je,
gdje su rakete?

634
00:46:13,253 --> 00:46:16,017
Gdje?

635
00:46:16,089 --> 00:46:19,320
Gospodine, ako se sjećam
dobro mi služi,

636
00:46:19,392 --> 00:46:22,418
raketa je
visokokutno vatreno oružje

637
00:46:22,495 --> 00:46:25,953
dizajniran prvenstveno za paljbu
preko planina i grebena.

638
00:46:26,032 --> 00:46:28,626
Stoga, pretpostavljam
jesu li to rakete

639
00:46:28,702 --> 00:46:30,670
nalaze se na poleđini
padine brda.

640
00:46:30,737 --> 00:46:33,001
Naredniče Dickerman,
za vaše privatne informacije,

641
00:46:33,073 --> 00:46:35,200
Dobro sam svjestan čega
raketa je dizajnirana za.

642
00:46:42,716 --> 00:46:44,775
Satima smo lupali
te obrnute padine

643
00:46:44,851 --> 00:46:46,284
sa svime što imamo.

644
00:46:46,353 --> 00:46:48,253
Do sada nismo
dotaknuo ih.

645
00:46:48,321 --> 00:46:50,881
Zašto? Gdje su?!

646
00:46:50,957 --> 00:46:52,891
Da li pukovnik
ima teoriju?

647
00:46:55,895 --> 00:46:59,228
Poslao sam patrolu
upućen da uhvati zarobljenike.

648
00:46:59,299 --> 00:47:01,233
Ubili su Nipsa
i nema zarobljenika.

649
00:47:01,301 --> 00:47:03,269
Kada su ti muškarci
shvatit ću

650
00:47:03,336 --> 00:47:04,598
važnost
od liveJapsa?

651
00:47:04,671 --> 00:47:07,003
Ne možete učiti muškarce
mrziti i ubijati, pukovniče,

652
00:47:07,073 --> 00:47:08,802
zatim iznenada
nauči ih da ne ubijaju.

653
00:47:08,875 --> 00:47:10,399
Mi ih učimo
slijediti naredbe.

654
00:47:10,477 --> 00:47:11,910
Pukovniče, mogu li predložiti

655
00:47:11,978 --> 00:47:13,445
da s pravom vrstom
indoktrinacije--

656
00:47:13,513 --> 00:47:14,912
Naredniče Dickerman,
ti si ono što se zna

657
00:47:14,981 --> 00:47:17,779
kao borbu
dopisnik.

658
00:47:17,851 --> 00:47:18,943
Da gospodine.

659
00:47:19,018 --> 00:47:20,417
A budući da je ovo
tvoja prva borba,

660
00:47:20,487 --> 00:47:21,954
predlažem ti
dopisivati se.

661
00:47:22,021 --> 00:47:23,181
Ne brinite sami
o stvarima

662
00:47:23,256 --> 00:47:24,587
to se tebe ne tiče.

663
00:47:24,657 --> 00:47:26,648
Gospodine, zabrinut sam
o svemu.

664
00:47:26,726 --> 00:47:29,957
Ovaj rat je isto toliko
moj kao tvoj.

665
00:47:30,029 --> 00:47:31,291
Dobili smo jedan Nip,
pukovniče.

666
00:47:31,364 --> 00:47:32,524
Tvrtka Charlie ga je pronašla

667
00:47:32,599 --> 00:47:33,725
lutajući okolo
prije otprilike sat vremena.

668
00:47:33,800 --> 00:47:34,767
Kakva je priča o njemu?

669
00:47:34,834 --> 00:47:36,324
Prenio sam riječ dalje
pukovniji, gospodine,

670
00:47:36,403 --> 00:47:37,995
a rekli su za nas
obraditi ga.

671
00:47:38,071 --> 00:47:40,096
Narednik Johnson je vani
ispitujući ga sada.

672
00:47:40,173 --> 00:47:41,765
Vidite što je otkrio.

673
00:47:51,184 --> 00:47:52,776
Sada, rakete
ili bez raketa,

674
00:47:52,852 --> 00:47:55,116
naređeno nam je
da osigura ova brda.

675
00:47:55,188 --> 00:47:57,952
Sada je 025 5.

676
00:47:58,024 --> 00:48:00,015
Skočimo na 1200.

677
00:48:00,093 --> 00:48:02,493
To je točno 9 sati
i 5 minuta od sada.

678
00:48:02,562 --> 00:48:05,622
Ima li komentara?

679
00:48:05,698 --> 00:48:07,825
Ako pokušamo uzeti
ta brda, pukovniče,

680
00:48:07,901 --> 00:48:09,766
cijeli bataljon
bit će izbrisani.

681
00:48:09,836 --> 00:48:12,771
Osim ako ne pronađemo način da
prvo obrišite rakete.

682
00:48:12,839 --> 00:48:14,101
General je ovo napravio
naša beba,

683
00:48:14,174 --> 00:48:15,505
a vidjet ćemo
da je dobro oprana,

684
00:48:15,575 --> 00:48:16,564
ili ti--

685
00:48:16,643 --> 00:48:18,907
Odmah će doći,
gospodine.

686
00:48:23,583 --> 00:48:25,210
Johnson.

687
00:48:25,285 --> 00:48:26,217
Da gospodine.

688
00:48:32,959 --> 00:48:35,257
Pa, svaka sličnost
vaše sadašnje odjeće

689
00:48:35,328 --> 00:48:38,889
mornarička uniforma je--

690
00:48:38,965 --> 00:48:40,125
Nemoguć si!

691
00:48:40,200 --> 00:48:41,167
Da gospodine.

692
00:48:41,234 --> 00:48:42,326
Pukovnik zna
to je greška

693
00:48:42,402 --> 00:48:44,233
da se rat umiješa
uz svoju osobnu udobnost.

694
00:48:44,304 --> 00:48:46,272
Riješite se toga
držač za cigarete.

695
00:48:46,339 --> 00:48:49,797
Pukovnik zna da jest
jedini način na koji uživam u pušenju.

696
00:48:49,876 --> 00:48:51,036
Što je s Nipom?

697
00:48:51,110 --> 00:48:52,134
Nip je bio u špilji

698
00:48:52,212 --> 00:48:54,544
odsječeno našim topništvom
iz vlastitih snaga,

699
00:48:54,614 --> 00:48:57,674
zaobišao nas.
Prilično nepopularno, mislim.

700
00:48:57,750 --> 00:49:00,241
Sinoć je pokušao napraviti
kontakt sa svojim momcima,

701
00:49:00,320 --> 00:49:02,117
ali naletio
Tvrtka Charlie.

702
00:49:02,188 --> 00:49:04,418
Kaže da su muškarci koje je ostavio
iza--njih 10--

703
00:49:04,491 --> 00:49:06,857
Naređeno im je da se drže
i boriti se do smrti,

704
00:49:06,926 --> 00:49:08,154
ali oni su
prilično dobro otišao sada,

705
00:49:08,228 --> 00:49:11,197
a on prije pogađa da hoće
biti voljan predati se.

706
00:49:11,264 --> 00:49:12,231
Gdje je špilja?

707
00:49:12,298 --> 00:49:14,289
Približan položaj--
mogu li, gospodine?--

708
00:49:14,367 --> 00:49:17,165
Je-- Ovdje je.

709
00:49:17,237 --> 00:49:18,704
Što je s raketama?

710
00:49:18,771 --> 00:49:20,068
On ništa ne zna
o njima,

711
00:49:20,139 --> 00:49:21,572
ali on misli
možda i njegovi prijatelji.

712
00:49:21,641 --> 00:49:24,804
Ja sam ga nagovorila
da vodi patrolu za nas.

713
00:49:24,878 --> 00:49:27,039
Što ti misliš, Mac?

714
00:49:27,113 --> 00:49:28,705
Zašto, radije mislim da mi
trebao bi ga prihvatiti.

715
00:49:28,781 --> 00:49:29,805
Nisam te pitao.

716
00:49:29,883 --> 00:49:31,544
Pa zašto ne? Ja sam
stručnjak za japanski.

717
00:49:31,618 --> 00:49:33,347
To je jedini razlog
nisi u zatvoru.

718
00:49:33,419 --> 00:49:35,353
Dobro?

719
00:49:35,421 --> 00:49:37,582
Gospodine, meni nije
izgledati košer.

720
00:49:37,657 --> 00:49:40,148
Uvjerio je Nipa
da nas odvede do pećine,

721
00:49:40,226 --> 00:49:41,659
ali zapamti
što se dogodilo

722
00:49:41,728 --> 00:49:43,389
1 2 kolovoza
na Guadalcanalu.

723
00:49:43,463 --> 00:49:45,727
Sjetite se pukovnika Goettgea
patrola?

724
00:49:45,798 --> 00:49:48,665
Obavijestili su ga neki Japanci
htio predati, također.

725
00:49:48,735 --> 00:49:50,532
Pa je izašao
da ih dovedu.

726
00:49:50,603 --> 00:49:52,366
25 marinaca
otišao s njim.

727
00:49:52,438 --> 00:49:54,633
Samo 3 su se vratila.

728
00:49:54,707 --> 00:49:55,867
pukovnik,
to je zasjeda.

729
00:49:55,942 --> 00:50:00,811
To je mrtva sigurnost,
a mislim mrtav.

730
00:50:00,880 --> 00:50:01,812
Joe?

731
00:50:04,384 --> 00:50:05,817
Pa, jest
veliki rizik.

732
00:50:05,885 --> 00:50:07,318
Što je drugo
tamo za napraviti?

733
00:50:09,222 --> 00:50:10,814
Frank?

734
00:50:10,890 --> 00:50:12,357
Možda investiramo
6 muškaraca.

735
00:50:12,425 --> 00:50:14,154
Možda uštedimo
600.

736
00:50:15,395 --> 00:50:16,487
Poručnik Butterfield?

737
00:50:17,730 --> 00:50:18,662
Po mom mišljenju, gospodine,

738
00:50:18,731 --> 00:50:20,323
poslali su ovog Nipa
da nas usisa.

739
00:50:20,400 --> 00:50:21,992
Poručnik
nema smisla.

740
00:50:22,068 --> 00:50:23,660
Naredniče, vi ste
daleko od baze.

741
00:50:23,736 --> 00:50:25,328
Naredniče, ovaj rat nije
trajat će zauvijek, i--

742
00:50:25,405 --> 00:50:26,667
To je lijepo
misao, gospodine.

743
00:50:27,840 --> 00:50:28,829
Pukovnik?

744
00:50:28,908 --> 00:50:30,341
Može biti zasjeda.
ne znam

745
00:50:30,410 --> 00:50:31,843
Ali ovaj Nip
nije u tome.

746
00:50:31,911 --> 00:50:33,344
umoran je,
i gladan je,

747
00:50:33,413 --> 00:50:35,176
i, dobro, on želi
živjeti i otići kući,

748
00:50:35,248 --> 00:50:37,341
kao i mi ostali.

749
00:50:37,417 --> 00:50:39,180
Smrdljivo hladno!

750
00:50:42,088 --> 00:50:44,022
Odvest će nas
oko 2, 2 1/2 sata

751
00:50:44,090 --> 00:50:46,684
ući tamo.
Ima li tko šibicu?

752
00:50:46,759 --> 00:50:48,192
Gospodine, ako postoji
bit će patrola,

753
00:50:48,261 --> 00:50:49,455
želio bih...

754
00:50:49,529 --> 00:50:50,860
Joe, imaš malo iskustva
izviđači u vašem društvu.

755
00:50:50,930 --> 00:50:53,194
Da gospodine. Zato sam ja
upitao je poručnik Anderson

756
00:50:53,266 --> 00:50:54,198
doći preko.

757
00:50:54,267 --> 00:50:55,199
Anderson?

758
00:50:56,603 --> 00:50:58,366
Pa, jest
isto staro pitanje...

759
00:50:58,438 --> 00:51:00,531
kockanje
živote nekolicine

760
00:51:00,607 --> 00:51:01,972
protiv života
od mnogih.

761
00:51:05,378 --> 00:51:07,039
Želim da izvadiš
mala patrola.

762
00:51:07,113 --> 00:51:08,478
Iskoristi ovaj Japanac
kao vodič,

763
00:51:08,548 --> 00:51:10,311
i Johnson će ovdje
ići uz tumačenje.

764
00:51:11,718 --> 00:51:12,650
Zdravo.

765
00:51:12,719 --> 00:51:13,708
gospodine.

766
00:51:13,786 --> 00:51:15,378
Sada želim zatvorenike.
Razumiješ me?

767
00:51:15,455 --> 00:51:16,945
Ne ""da, ali...""
i ""međutim.""

768
00:51:17,023 --> 00:51:17,955
Da, gospodine.

769
00:51:18,024 --> 00:51:19,651
McCreavy, donesi
taj Nip ovdje.

770
00:51:22,228 --> 00:51:23,991
Možete li pucati
M-1?

771
00:51:24,063 --> 00:51:25,325
Stručnjak za pucanje, gospodine.

772
00:51:25,398 --> 00:51:26,990
Uzmite ovog pisca
zajedno s tobom.

773
00:51:27,066 --> 00:51:29,500
Čezne za dobivanjem
glava mu je raznesena.

774
00:51:29,569 --> 00:51:30,831
pretpostavljam
Ja ću biti negativac

775
00:51:30,903 --> 00:51:32,837
vašeg velikog
američki ratni roman.

776
00:51:32,905 --> 00:51:33,837
Pa, gospodine...

777
00:51:33,906 --> 00:51:34,838
nemoj mi reći

778
00:51:34,907 --> 00:51:36,932
Skoči
što prije.

779
00:51:37,010 --> 00:51:38,841
Imate 8 sati
i 5 5 minuta.

780
00:51:38,911 --> 00:51:40,503
Zapalit ću uznemirujuću vatru
na području pećine.

781
00:51:40,580 --> 00:51:41,842
Javi mi kada
želite da se ukine.

782
00:51:41,914 --> 00:51:43,176
Da gospodine. uh...

783
00:51:43,249 --> 00:51:45,513
moram li uzeti
narednik ide?

784
00:51:45,585 --> 00:51:46,677
Na vama je.

785
00:51:46,753 --> 00:51:48,015
Oh, povedi ga sa sobom,
poručniče.

786
00:51:48,087 --> 00:51:49,179
Nije svaka patrola

787
00:51:49,255 --> 00:51:50,847
koji ima svoje
privatni povjesničar.

788
00:51:50,923 --> 00:51:52,540
Evo tvog Nipa,
Anderson.

789
00:51:55,209 --> 00:51:57,143
<i>Shimpai shinai de</i>.

790
00:51:57,211 --> 00:51:58,303
Stari Willie ovdje
ne izgleda

791
00:51:58,379 --> 00:51:59,971
kao mamac,
sada, zar ne?

792
00:52:04,152 --> 00:52:06,746
[Raketa se približava]

793
00:52:06,821 --> 00:52:08,755
[Eksplozija]

794
00:52:10,925 --> 00:52:11,857
[kašalj]

795
00:52:12,927 --> 00:52:14,417
Pa, ako je tako
sve, pukovniče,

796
00:52:14,495 --> 00:52:15,757
bit ću
vidjevši te.

797
00:52:15,830 --> 00:52:16,762
to je sve

798
00:52:16,831 --> 00:52:17,763
U redu, Johnsone.

799
00:52:17,832 --> 00:52:18,764
<i>Iko!</i>

800
00:52:18,833 --> 00:52:19,765
Dickerman,
idemo.

801
00:52:21,002 --> 00:52:21,934
Anderson.

802
00:52:22,003 --> 00:52:23,595
Da, gospodine?

803
00:52:23,671 --> 00:52:25,263
Nemojte rezati svoje uglove
preoštar.

804
00:52:25,339 --> 00:52:26,431
Sretno.

805
00:52:26,507 --> 00:52:27,906
Hvala, gospodine.

806
00:52:31,512 --> 00:52:32,604
I, uh...

807
00:52:32,680 --> 00:52:34,944
Nadam se da ti je hladno
postaje bolje.

808
00:53:05,980 --> 00:53:09,074
Maćuhica pekač. Maćuhica pekač.
Ovo je Andy. Nad.

809
00:53:09,150 --> 00:53:10,617
Pitaj Willija
gdje je špilja.

810
00:53:10,685 --> 00:53:11,617
[japanski]

811
00:53:11,686 --> 00:53:14,246
pekač maćuhica,
ovo je Andy. Nad.

812
00:53:14,322 --> 00:53:16,756
Stigli smo do špilje
područje. Ulazim. Kraj.

813
00:53:16,824 --> 00:53:17,916
Kaže da je gore
naprijed, poručniče,

814
00:53:17,992 --> 00:53:18,924
oko tog zavoja.

815
00:53:18,993 --> 00:53:20,085
Van.

816
00:53:20,161 --> 00:53:21,753
U redu.

817
00:53:21,829 --> 00:53:23,262
Sada je 0530.

818
00:53:23,331 --> 00:53:24,923
Još 6 1/2 sati.

819
00:53:57,198 --> 00:53:59,291
U redu, Johnson...

820
00:53:59,367 --> 00:54:00,459
hodat ćemo.

821
00:54:02,803 --> 00:54:03,735
Idemo hodati.

822
00:55:28,155 --> 00:55:29,087
<i>Koko desu</i>.

823
00:55:29,156 --> 00:55:30,248
<i>Yosi</i>. Poručnik.

824
00:55:32,326 --> 00:55:33,588
Ovo je
mjesto.

825
00:55:36,163 --> 00:55:37,152
U redu.

826
00:55:54,281 --> 00:55:56,112
Reci Williju
pozvati ih van.

827
00:55:56,183 --> 00:55:58,151
<i>Minna dete kuru yo</i>
<i>ni ittenasai</i>.

828
00:55:58,219 --> 00:55:59,151
<i>Ha</i>.

829
00:56:00,354 --> 00:56:01,378
Idi gore
s njim.

830
00:56:01,455 --> 00:56:02,387
Willie: <i>Oj!</i>

831
00:56:02,456 --> 00:56:03,388
- U redu.
- <i>Oj!</i>

832
00:56:09,630 --> 00:56:14,567
[Willie viče na japanskom]

833
00:56:22,810 --> 00:56:24,744
Reci im da imamo
hrana i liječnik ovdje.

834
00:56:24,812 --> 00:56:26,245
Uzet ćemo
dobra briga za njih.

835
00:56:26,313 --> 00:56:28,440
[Govori japanski]

836
00:56:28,516 --> 00:56:30,677
[japanski]
<i>Dete koi!</i>

837
00:56:37,158 --> 00:56:38,420
[Govori japanski]

838
00:56:38,492 --> 00:56:41,086
Pa, valjda jesam
točno o Williju.

839
00:56:41,162 --> 00:56:42,527
Čuvaj oči
na njega.

840
00:56:52,173 --> 00:56:54,767
<i>Tabako mo shokudo</i>
<i>takusan aruzo</i>.

841
00:56:54,842 --> 00:56:56,275
Reci mu
da šutim!

842
00:56:56,343 --> 00:56:59,107
On im samo nudi
gostoljubivost kuće.

843
00:57:19,300 --> 00:57:20,232
Zelenko.

844
00:57:38,486 --> 00:57:39,418
hajde

845
00:57:53,734 --> 00:57:56,066
moje oči...
moje oči...

846
00:57:56,137 --> 00:57:58,105
[Psovanje na japanskom]

847
00:58:01,175 --> 00:58:02,642
[Uzvratiti vatru]

848
00:58:02,710 --> 00:58:05,270
Oh, moje oči.
[Jecanje]

849
00:58:05,346 --> 00:58:06,711
Moje oči!

850
00:58:06,780 --> 00:58:08,247
Zelenkov pogodak.

851
00:58:10,484 --> 00:58:11,712
Jedan od njih
još se kreće!

852
00:58:11,785 --> 00:58:14,652
Dokrajčit ću ga!

853
00:58:14,722 --> 00:58:15,654
Poručnik!

854
00:58:15,723 --> 00:58:16,712
Zatvorenici!
Sjećaš se?

855
00:58:16,790 --> 00:58:17,722
Da, znam.

856
00:58:17,791 --> 00:58:18,723
Poručnik!

857
00:58:19,960 --> 00:58:21,894
- [Paljbe iz mitraljeza]
- [Japanski vojnik dahće]

858
00:58:21,962 --> 00:58:23,054
Ne pucajte!

859
00:58:42,149 --> 00:58:43,081
Japanski vojnik: <i>Oi!</i>

860
00:58:48,863 --> 00:58:50,421
Kaže tamo
ostalo je 5.

861
00:58:50,498 --> 00:58:51,931
<i>Zembu heitai da</i>.

862
00:58:51,999 --> 00:58:53,466
sve
vojnici.

863
00:58:53,534 --> 00:58:55,832
<i>Utsu no shoko</i>
<i>no kangae da yo</i>.

864
00:58:55,903 --> 00:58:57,871
Zasjeda je bila
njihova časnička ideja.

865
00:58:57,939 --> 00:59:00,703
<i>Ima kosan shitai ga,</i>
<i>dete kitara,</i>

866
00:59:00,775 --> 00:59:02,800
<i>Korosu no ga</i>
<i>osoroshi kara</i>.

867
00:59:02,877 --> 00:59:04,310
Htjeli bi
predati se sad,

868
00:59:04,378 --> 00:59:05,402
ali se boje
izaći van.

869
00:59:05,479 --> 00:59:06,605
Sigurni su
sve ćemo ih pobiti.

870
00:59:06,681 --> 00:59:07,943
poručniče,
pusti me gore

871
00:59:08,015 --> 00:59:08,947
i pregovori
sa kolegama.

872
00:59:09,016 --> 00:59:09,948
Ne!

873
00:59:10,017 --> 00:59:12,508
U redu.
Onda nema zarobljenika.

874
00:59:22,363 --> 00:59:24,160
U redu.
Samo naprijed.

875
00:59:24,232 --> 00:59:25,824
U redu.

876
00:59:38,779 --> 00:59:39,803
Neka Johnson bude pokriven.

877
00:59:39,881 --> 00:59:41,576
Pokušat će
razgovarati s njima.

878
00:59:45,419 --> 00:59:46,351
Taj tip je
loptica.

879
00:59:46,420 --> 00:59:47,352
Pokušava
biti ubijen.

880
00:59:47,421 --> 00:59:48,888
Pričekajte!

881
01:00:01,235 --> 01:00:04,227
<i>Watakushi no ime</i>
<i>wa</i> Johnson <i>desu</i>.

882
01:00:04,305 --> 01:00:11,336
<i>Omaye no tameni tabako to</i>
<i>mizu wa motte kita</i>.

883
01:00:11,412 --> 01:00:12,970
<i>Soko ni nannin oru ka ne?</i>

884
01:00:13,047 --> 01:00:14,514
<i>Gonin orimasu</i>.

885
01:00:14,582 --> 01:00:19,246
<i>Anshin shiro kosan</i>
<i>shita no ho ga ii desho?</i>

886
01:00:19,320 --> 01:00:22,084
Ja ulazim!

887
01:00:27,795 --> 01:00:29,524
Slattery,
kamo ideš

888
01:00:29,597 --> 01:00:31,462
Ja ću se javiti
taj samurajski mač.

889
01:00:31,532 --> 01:00:33,329
Ostani gdje jesi.

890
01:00:33,401 --> 01:00:37,098
Samurajski mačevi vrijede
vrlo lijepa kapljica.

891
01:00:49,650 --> 01:00:51,379
<i>Tomare!</i>

892
01:00:51,452 --> 01:00:54,046
Ja sam nagovorio
Izaći će 3 od 5.

893
01:00:54,121 --> 01:00:55,952
[pucanj]

894
01:00:56,023 --> 01:00:59,083
Broj 4 se odlučio pridružiti
47 nebeskih ratnika.

895
01:00:59,160 --> 01:01:00,320
[pucanj]

896
01:01:00,394 --> 01:01:02,191
Kao i broj 5,

897
01:01:02,263 --> 01:01:03,958
a tu je i ranjenik
časnik ovdje dolje

898
01:01:04,031 --> 01:01:05,123
tko želi pomoć.

899
01:01:05,199 --> 01:01:07,064
<i>Iko</i>.

900
01:01:09,236 --> 01:01:10,828
Neka budu pokriveni.

901
01:01:14,442 --> 01:01:16,603
Ako me samo nastaviš upirati
u pravom smjeru,

902
01:01:16,677 --> 01:01:17,871
Uspjet ću...

903
01:01:17,945 --> 01:01:19,742
Sjednite
i ostani dolje.

904
01:01:25,987 --> 01:01:27,147
Dobar dečko.

905
01:01:27,221 --> 01:01:29,121
Dok, dođi sa mnom.

906
01:01:29,190 --> 01:01:30,748
Želim da provjeriš
koji je ranio Nipa,

907
01:01:30,825 --> 01:01:32,349
vidjeti možemo li
vratiti ga živog.

908
01:01:32,426 --> 01:01:34,724
Dickerman, čuvaj Zelenka.

909
01:01:42,870 --> 01:01:45,430
Lane, ti i Slattery
pretražiti Nips za granate.

910
01:01:45,506 --> 01:01:46,438
Na dvostrukom.

911
01:01:46,507 --> 01:01:47,872
Želimo
brzo odavde.

912
01:01:52,013 --> 01:01:53,037
Dobro ide, Johnsone.

913
01:01:53,114 --> 01:01:54,513
Vidite da muškarci
pretraži ih, hoćeš li?

914
01:01:54,582 --> 01:01:55,674
Da gospodine.

915
01:02:05,659 --> 01:02:07,559
Molim te duhan,
daj mi.

916
01:02:07,628 --> 01:02:09,653
Oh, bez duhana,
daj mi.

917
01:02:10,998 --> 01:02:13,489
Uvijek liječite ljudsko biće
kao ljudsko biće, stari prijatelju.

918
01:02:13,567 --> 01:02:15,000
Bit ćete iznenađeni
što se događa.

919
01:02:33,587 --> 01:02:34,519
Što ti
misliš, Doc?

920
01:02:34,588 --> 01:02:35,520
Mi ne
imati puno vremena.

921
01:02:35,589 --> 01:02:37,318
ne znam

922
01:02:37,391 --> 01:02:38,881
Ja govorim
engleski.

923
01:02:38,959 --> 01:02:42,190
Zovem se kapetan
Ishio Makino.

924
01:02:42,263 --> 01:02:45,790
To je moja nesreća
da sam još živ.

925
01:02:45,866 --> 01:02:46,798
Pa, to je
u redu, kapetane.

926
01:02:46,867 --> 01:02:48,232
Nemamo ništa protiv.
razumiješ

927
01:02:48,302 --> 01:02:49,929
bit ćeš
tretirati pristojno?

928
01:02:50,004 --> 01:02:51,767
Samo želim umrijeti.

929
01:02:51,839 --> 01:02:52,771
znam da jesi,
ali prvo

930
01:02:52,840 --> 01:02:54,171
htjeli bismo vas pitati
nekoliko pitanja.

931
01:02:54,241 --> 01:02:55,208
Ja samo znam
da sam...

932
01:02:55,276 --> 01:02:57,244
osramotio sam se
moja obitelj.

933
01:02:57,311 --> 01:02:59,336
Za njih sam sada mrtav.

934
01:02:59,413 --> 01:03:00,573
Sada pogledajte, kapetane,

935
01:03:00,648 --> 01:03:01,637
ti si
obrazovan čovjek.

936
01:03:01,715 --> 01:03:03,615
Nikad nisam bio školovan
postati zarobljenik,

937
01:03:03,684 --> 01:03:05,709
i ja ću govoriti
tebi više nema.

938
01:03:06,854 --> 01:03:07,786
Ako mu dam
malo plazme,

939
01:03:07,855 --> 01:03:08,947
ja mislim
on to može napraviti.

940
01:03:09,023 --> 01:03:10,490
Pa nismo
dobio sam vremena.

941
01:03:10,558 --> 01:03:11,855
[Topnička vatra]

942
01:03:11,926 --> 01:03:13,860
[Eksplozija]

943
01:03:15,529 --> 01:03:17,224
U špilju, brzo!

944
01:03:17,298 --> 01:03:20,392
Pokreni te Nipse
nazad ovdje!

945
01:03:20,468 --> 01:03:21,560
Uvedi ga unutra.

946
01:03:30,444 --> 01:03:32,309
Pogledaj to,
naše vlastito topništvo.

947
01:03:32,379 --> 01:03:33,641
Što pokušavaju
učiniti, ubiti nas?

948
01:03:33,714 --> 01:03:35,306
To su Japanci
minobacači 90 mm.

949
01:03:35,382 --> 01:03:36,349
Vjerojatno ima promatrača

950
01:03:36,417 --> 01:03:38,578
gore na jednom
tih grebena.

951
01:03:38,652 --> 01:03:40,244
hajde Bolje mu daj
plazma, doc.

952
01:03:40,321 --> 01:03:41,811
Zapeli smo ovdje
ipak neko vrijeme.

953
01:03:44,992 --> 01:03:46,050
Kako ću vidjeti?

954
01:03:46,127 --> 01:03:47,458
želim uzeti
pogled okolo.

955
01:03:47,528 --> 01:03:49,689
Oh.

956
01:03:57,404 --> 01:03:58,962
Neka mi netko kaže
gdje smo sada.

957
01:03:59,039 --> 01:04:00,597
Mi smo gore
u pećini Nip.

958
01:04:00,674 --> 01:04:02,642
Čovječe, nećemo nikad
odlazi odavde.

959
01:04:07,681 --> 01:04:09,740
<i>Omae no namae wa nanda?</i>

960
01:04:12,019 --> 01:04:13,350
Zašto ne bi
pljunuti u to, Doc?

961
01:04:13,420 --> 01:04:15,445
Prestani.

962
01:04:17,525 --> 01:04:20,016
[Eksplozije]

963
01:04:23,063 --> 01:04:25,327
Hej, gdje je
poručnik?

964
01:04:26,567 --> 01:04:27,898
Johnson.

965
01:04:30,738 --> 01:04:31,727
Razgovaraj s njim, hoćeš li?

966
01:04:31,805 --> 01:04:32,863
Stari seronja se boji.

967
01:04:32,940 --> 01:04:34,908
Kapetan mora imati
razgovarala cijela obitelj

968
01:04:34,975 --> 01:04:35,907
u ""hari-kiri,""

969
01:04:35,976 --> 01:04:36,965
ali ovaj je bio
previše ozljeđen

970
01:04:37,044 --> 01:04:37,976
da su otišli
kroz to.

971
01:04:38,045 --> 01:04:38,977
Whitney.

972
01:04:39,046 --> 01:04:41,310
<i>Omae wa dare da?</i>

973
01:04:41,382 --> 01:04:42,474
Oh, u pravu si.

974
01:04:42,550 --> 01:04:43,847
Previše je uplašen
znati bilo što.

975
01:04:43,918 --> 01:04:44,850
Da.

976
01:04:44,919 --> 01:04:46,750
Neka Doc
pogledaj ga.

977
01:04:49,657 --> 01:04:51,716
Pa, imamo 5,
možda 10 minuta

978
01:04:51,792 --> 01:04:53,225
pa počni raditi
na Nipsu.

979
01:04:53,294 --> 01:04:54,818
Ako dobijemo bilo kakvu drogu
na raketama,

980
01:04:54,895 --> 01:04:55,862
možemo vratiti radio vezom.

981
01:04:55,930 --> 01:04:58,490
Oh. Evo karte
Skinuo sam kapetana.

982
01:04:58,566 --> 01:05:00,659
U redu.

983
01:05:00,734 --> 01:05:02,929
Duncanon,
tražiti mrtve.

984
01:05:03,003 --> 01:05:05,062
Lane, možeš
pruži mu ruku.

985
01:05:05,139 --> 01:05:06,333
Želim sve dnevnike
i karte.

986
01:05:06,407 --> 01:05:07,533
Nagazi na to. Idemo.

987
01:05:13,981 --> 01:05:15,972
Kako mu je?

988
01:05:16,050 --> 01:05:17,278
ne znam

989
01:05:25,259 --> 01:05:26,749
Whitney,
postavio si ovdje.

990
01:05:26,827 --> 01:05:28,317
Morat ćemo pričekati
dok se ti minobacači ne podignu,

991
01:05:28,395 --> 01:05:29,987
ako to ne učine
trajati predugo.

992
01:05:32,333 --> 01:05:33,265
Pokupljeno
svoj karabin

993
01:05:33,334 --> 01:05:34,494
i tvoj radio,
poručniče.

994
01:05:34,568 --> 01:05:35,660
Mm-hmm.

995
01:05:35,736 --> 01:05:36,964
I to nije sve.

996
01:05:38,906 --> 01:05:41,136
Sada nađi mjesto
gdje će taj radio raditi...

997
01:05:43,644 --> 01:05:46,044
bez dobivanja
tvoja glava raznesena.

998
01:05:46,113 --> 01:05:48,877
Johnson: Poručniče,
Mislim da sam nešto dobio.

999
01:05:48,949 --> 01:05:50,576
Slattery:
Maćuhica pekač. Maćuhica pekač.

1000
01:05:50,651 --> 01:05:51,583
sta ima

1001
01:05:51,652 --> 01:05:53,051
Pogledajte ovu kartu.

1002
01:05:53,120 --> 01:05:54,678
Sada, prema
pukovniku Gilfillanu,

1003
01:05:54,755 --> 01:05:56,188
rakete dolaze
iz općeg pravca

1004
01:05:56,257 --> 01:05:57,588
ovih brda.

1005
01:05:57,658 --> 01:06:00,024
Ovdje je polje šećerne trske
pokraj njih.

1006
01:06:00,094 --> 01:06:01,425
Fukado.

1007
01:06:01,495 --> 01:06:02,985
Ovaj čovjek je bio unutra
pješačka satnija

1008
01:06:03,063 --> 01:06:05,174
štikliran
braniti to polje.

1009
01:06:05,307 --> 01:06:06,331
Nije vidio rakete,

1010
01:06:06,409 --> 01:06:08,775
ali vidio je par
od stotinu coolie kolica,

1011
01:06:08,844 --> 01:06:10,505
i svi su imali
užljebljeni kotači.

1012
01:06:10,579 --> 01:06:12,911
Pa što?

1013
01:06:12,982 --> 01:06:15,007
Coolie kolica rijetko imaju
užljebljeni kotači.

1014
01:06:15,084 --> 01:06:16,881
Što to sugerira
vama, poručniče?

1015
01:06:16,952 --> 01:06:18,783
ne znam
Željeznička pruga, pretpostavljam.

1016
01:06:18,854 --> 01:06:21,015
Pa što bi željeznica
raditi u ovoj divljini?

1017
01:06:21,090 --> 01:06:22,853
Pogledaj, ako imaš
bilo kakve ideje, prosuti ih.

1018
01:06:22,925 --> 01:06:24,620
Nemamo vremena
za igre pogađanja.

1019
01:06:24,693 --> 01:06:27,594
Pa, mogla bi biti željeznica
noseći raketne granate.

1020
01:06:27,663 --> 01:06:31,190
Mm-hmm...
ili šećerne trske.

1021
01:06:31,267 --> 01:06:32,495
Slattery: Imam
čete, poručnik.

1022
01:06:32,568 --> 01:06:34,502
Drži ih.

1023
01:06:34,570 --> 01:06:35,537
U redu.

1024
01:06:35,604 --> 01:06:37,071
Vidi možeš li dobiti
neku potvrdu

1025
01:06:37,139 --> 01:06:38,401
na tvoju otkačenu ideju

1026
01:06:38,474 --> 01:06:40,032
dok prolazim
riječ dalje.

1027
01:06:50,619 --> 01:06:52,382
Ovo je Andy.

1028
01:06:52,455 --> 01:06:56,186
Pronađite ciljno područje 2-7-4,
Ljubav i Mike.

1029
01:06:56,258 --> 01:06:59,489
Zapadno od brda.
Polje šećerne trske.

1030
01:07:00,563 --> 01:07:04,294
<i>Oj, hvala</i>
<i>no koto ie</i>.

1031
01:07:04,366 --> 01:07:05,333
Duhan, gospodine.

1032
01:07:05,401 --> 01:07:07,392
Govorim vrlo dobru istinu
za duhan.

1033
01:07:07,470 --> 01:07:08,664
Oh, ti govoriš
Engleski, ha?

1034
01:07:08,737 --> 01:07:10,295
Oh, vrlo dobar engleski,
gospodine.

1035
01:07:10,372 --> 01:07:11,498
Vidite, prije rata,

1036
01:07:11,574 --> 01:07:14,202
Ja sam vodič za Tokio
za američki.

1037
01:07:14,276 --> 01:07:15,641
Zovem se Romeo.

1038
01:07:15,711 --> 01:07:17,679
kupujem sve
za Amerikance:

1039
01:07:17,746 --> 01:07:20,078
kimono, slika, djevojka.

1040
01:07:20,149 --> 01:07:21,343
Ja sam jako dobar čovjek.

1041
01:07:21,417 --> 01:07:22,384
Pa, Romeo,
koliko dugo imaš

1042
01:07:22,451 --> 01:07:23,440
bio na ovom otoku?

1043
01:07:23,519 --> 01:07:26,079
Možda godinu dana
prije nego što dođeš.

1044
01:07:26,155 --> 01:07:27,122
čime se baviš

1045
01:07:27,189 --> 01:07:30,488
govorim istinu.
Ja sam vozač kamiona.

1046
01:07:30,559 --> 01:07:33,187
Ovo je veliko
polje šećerne trske ovdje.

1047
01:07:33,262 --> 01:07:35,696
Jeste li ikada kamion
stvari tamo gore?

1048
01:07:35,764 --> 01:07:37,891
Koje stvari?

1049
01:07:37,967 --> 01:07:40,663
Možda imam duhana
za kasnije, ha, gospodine?

1050
01:07:40,736 --> 01:07:42,829
Da.

1051
01:07:42,905 --> 01:07:44,998
Cijeli paket.

1052
01:07:45,074 --> 01:07:47,065
Oh, budi vrlo dobar
američkom.

1053
01:07:47,142 --> 01:07:48,700
kupujem kimono,
slikanje--

1054
01:07:48,777 --> 01:07:50,802
Da. Što si
nositi u kamionima?

1055
01:07:50,880 --> 01:07:52,677
Beton.

1056
01:07:52,748 --> 01:07:56,184
Mala tračnica. Velika tračnica.
Mala tračnica.

1057
01:07:56,252 --> 01:07:58,049
Mali motor također.

1058
01:07:58,120 --> 01:07:59,109
Što su učinili
s njima?

1059
01:07:59,188 --> 01:08:00,849
ne znam

1060
01:08:02,725 --> 01:08:04,022
Minobacači su se podigli.
Idemo odavde,

1061
01:08:04,093 --> 01:08:05,025
na dvostrukom.

1062
01:08:05,094 --> 01:08:06,391
Slattery, prihvati točku.

1063
01:08:06,462 --> 01:08:08,453
Whitney, ti pokrivaj
lijevi bok.

1064
01:08:08,531 --> 01:08:10,294
Dickerman,
drži se Zelenka.

1065
01:08:10,366 --> 01:08:12,095
Dok, ti ​​djed dadilja.

1066
01:08:12,167 --> 01:08:13,429
Conroy, idi sa Slatteryjem.

1067
01:08:16,205 --> 01:08:17,433
Lane, ti spomeni
straga.

1068
01:08:17,506 --> 01:08:19,406
Duncanone, ti pokrivaj
desni bok.

1069
01:08:19,475 --> 01:08:20,772
Johnsone, uzmi to
Tvoji ugrizi

1070
01:08:20,843 --> 01:08:22,071
napraviti leglo
za časnika.

1071
01:08:22,144 --> 01:08:23,111
- Požuri.
- Što su rekli

1072
01:08:23,178 --> 01:08:24,167
o polju šećerne trske,
Poručnik?

1073
01:08:24,246 --> 01:08:25,178
Pogrešno mjesto.

1074
01:08:25,247 --> 01:08:26,179
Kažu da jesu
raznio to polje

1075
01:08:26,248 --> 01:08:27,272
od piva
do doručka.

1076
01:08:27,349 --> 01:08:28,577
Rakete
još uvijek dolaze.

1077
01:08:28,651 --> 01:08:30,346
u redu
Počet ćemo natrag

1078
01:08:30,419 --> 01:08:32,444
na prvoj nozi
od 67 stupnjeva

1079
01:08:32,521 --> 01:08:34,682
dok ne pogodimo
Susana Creek.

1080
01:08:34,757 --> 01:08:36,156
preostalo 6 sati.

1081
01:08:36,225 --> 01:08:38,716
Moramo se vratiti
u 3.

1082
01:08:38,794 --> 01:08:39,818
kamo ideš

1083
01:08:39,895 --> 01:08:40,827
Zaboravio sam svoj mač
i pištolj.

1084
01:08:40,896 --> 01:08:42,363
Nema vremena
za suvenire.

1085
01:08:42,431 --> 01:08:44,023
Dobili ste naredbe.
Kreni!

1086
01:08:44,099 --> 01:08:45,031
Da gospodine.

1087
01:08:45,100 --> 01:08:46,533
u redu,
hodajmo.

1088
01:08:48,571 --> 01:08:50,095
Donio bi
lijepa kapljica.

1089
01:09:42,057 --> 01:09:43,752
Ovo izgleda
najbolje mjesto za prijelaz.

1090
01:09:43,826 --> 01:09:44,815
Conroy,
ti prijeđi prvi.

1091
01:09:44,893 --> 01:09:45,951
Pogledaj oko sebe.
Pokrivat ćemo te.

1092
01:09:46,028 --> 01:09:47,996
Slattery, dobivaš B.A.R.s
u poziciju.

1093
01:09:48,063 --> 01:09:49,724
Ostatak neka stoji brzo.
Požuri.

1094
01:09:52,167 --> 01:09:55,136
Conroy ide prijeko.
Pokrij ga.

1095
01:09:55,204 --> 01:09:57,536
Drži se čvrsto.

1096
01:09:57,606 --> 01:10:01,201
Conroy ide prijeko.
Pokrij ga.

1097
01:10:01,276 --> 01:10:02,208
Drži se čvrsto.

1098
01:10:06,415 --> 01:10:07,541
U redu, sada.

1099
01:11:10,713 --> 01:11:11,645
Ti si zadnja straža...

1100
01:11:11,714 --> 01:11:13,238
i nemoj prijeći
dok ne dam znak.

1101
01:11:47,483 --> 01:11:48,450
Anderson:
drži ga gore.

1102
01:11:48,517 --> 01:11:49,643
Drži ga gore.
Drži ga gore.

1103
01:12:07,903 --> 01:12:09,530
Anderson:
Snajperisti! U zaklon!

1104
01:12:12,374 --> 01:12:13,841
U redu, u taj jarak.
Idemo!

1105
01:12:36,598 --> 01:12:39,965
Traka. Lane, ti ostani ovdje
sa zatvorenicima.

1106
01:12:40,035 --> 01:12:42,469
Doc, Dickerman,
gore na cesti.

1107
01:12:42,538 --> 01:12:43,698
Pazi na oko
za bok.

1108
01:12:43,772 --> 01:12:46,332
Mi ostali ćemo doći poslije
ti snajperisti. Idemo.

1109
01:13:11,221 --> 01:13:13,519
Zelenko, jesi li lud?

1110
01:13:13,590 --> 01:13:16,491
Lane, pazi Zelenko.
Zadržite ga uz sebe.

1111
01:14:22,225 --> 01:14:23,192
Aah!

1112
01:14:28,465 --> 01:14:29,489
Hja!

1113
01:14:37,173 --> 01:14:38,105
Hja!

1114
01:14:45,482 --> 01:14:46,506
Aah!

1115
01:14:49,919 --> 01:14:51,580
Voda.

1116
01:14:51,655 --> 01:14:53,953
Voda,
Molim.

1117
01:14:54,024 --> 01:14:56,424
Voda.

1118
01:14:56,493 --> 01:14:57,482
Voda.

1119
01:14:57,560 --> 01:15:00,051
Daj mu vode,
Pidge.

1120
01:15:00,130 --> 01:15:01,563
Osvježiti se.

1121
01:15:01,631 --> 01:15:03,064
Dobro,
idi donesi mu malo.

1122
01:15:19,683 --> 01:15:20,741
tko je

1123
01:15:31,061 --> 01:15:32,858
Pidge?

1124
01:15:32,929 --> 01:15:34,590
Svi oni moraju umrijeti.

1125
01:15:34,664 --> 01:15:37,565
Lijepi dečko,
jesi li lud

1126
01:15:37,634 --> 01:15:38,601
Nakon svega što imamo
prošao kroz

1127
01:15:38,668 --> 01:15:39,794
dobiti
ovi zatvorenici?

1128
01:15:39,869 --> 01:15:41,496
Svi oni moraju umrijeti!

1129
01:15:41,571 --> 01:15:43,436
Vrati se. Pidge!

1130
01:15:45,575 --> 01:15:47,202
U redu, Tojo.

1131
01:15:47,277 --> 01:15:48,471
Ti si prvi!

1132
01:15:48,545 --> 01:15:50,103
Ne, Lijepi dječače.

1133
01:15:50,180 --> 01:15:51,875
Ne tjeraj me
upucati te.

1134
01:15:51,948 --> 01:15:53,006
Pidge!

1135
01:15:53,083 --> 01:15:55,278
Bube i uši!

1136
01:15:55,351 --> 01:15:57,751
Oni će spasiti živote
naših ljudi, budalo!

1137
01:15:57,821 --> 01:15:59,755
Pidge!

1138
01:15:59,823 --> 01:16:00,790
Svi oni moraju umrijeti!

1139
01:16:00,857 --> 01:16:02,484
Što pokušavaš
učiniti, Lijepi dječače?

1140
01:16:02,559 --> 01:16:06,188
On želi ubiti
zatvorenici, Pidge.

1141
01:16:06,262 --> 01:16:07,991
Oh, nemoj, Lijepi dječače.
nemoj

1142
01:16:08,064 --> 01:16:11,033
Ne mogu ti dopustiti
učini to.

1143
01:16:11,101 --> 01:16:13,433
Smrde.
Oni puze.

1144
01:16:13,503 --> 01:16:14,902
Svi oni
moram umrijeti.

1145
01:16:14,971 --> 01:16:16,734
Sada, nemoj to učiniti,
Lijep dečko.

1146
01:16:16,806 --> 01:16:18,171
Ne sviđaju mi se
ništa više nego ti,

1147
01:16:18,241 --> 01:16:20,209
ali imamo
slijediti naredbe.

1148
01:16:20,276 --> 01:16:22,335
hajde
Baci pištolj.

1149
01:16:32,956 --> 01:16:34,184
Sjedni tamo.

1150
01:16:42,031 --> 01:16:43,896
što si učinio,
ti ludi propalica?

1151
01:16:43,967 --> 01:16:45,400
Što si napravio?

1152
01:16:46,803 --> 01:16:49,772
Ti glupane! Zašto si
potegnuti pušku?

1153
01:16:51,808 --> 01:16:53,673
Lijep dečko.

1154
01:16:56,846 --> 01:16:58,939
Ubij ih za mene,
hoćeš li

1155
01:17:01,885 --> 01:17:04,683
Doc!

1156
01:17:04,754 --> 01:17:07,655
Neće
odvezi me iz grada.

1157
01:17:07,724 --> 01:17:10,022
Ja ću... Ja ću rezati
isplažene im jezike.

1158
01:17:10,093 --> 01:17:11,355
Nisam mislio,
Lijep dečko.

1159
01:17:11,427 --> 01:17:12,451
Ti--ti si povukao
puška.

1160
01:17:12,529 --> 01:17:14,224
To-to-to
bila nesreća.

1161
01:17:14,297 --> 01:17:16,060
Ubij ih za mene,
Pidge.

1162
01:17:16,132 --> 01:17:17,827
Ti si moj prijatelj.

1163
01:17:17,901 --> 01:17:19,892
Ja-ja sam velika faca
u mom gradu.

1164
01:17:19,969 --> 01:17:22,233
Nemoj to zaboraviti.

1165
01:17:22,305 --> 01:17:26,833
Nisi trebao
potegao pušku!

1166
01:17:26,910 --> 01:17:27,842
Pidge.

1167
01:17:30,947 --> 01:17:32,608
Ne želim umrijeti.

1168
01:17:32,682 --> 01:17:35,116
Ne želim umrijeti.

1169
01:18:07,283 --> 01:18:08,875
Hajde, ljudi.
Požuri.

1170
01:18:08,952 --> 01:18:12,854
Conroy, ti i Whitney
uvući Doca i tog pisca.

1171
01:18:12,922 --> 01:18:14,048
Dolje su na cesti.

1172
01:18:14,123 --> 01:18:15,818
I uhvati ga. kasnimo.

1173
01:18:15,892 --> 01:18:16,824
hajde

1174
01:18:38,982 --> 01:18:41,644
Tko ga je još dobio?

1175
01:18:41,718 --> 01:18:43,618
Ja sam ga ubio.

1176
01:18:43,686 --> 01:18:45,449
Što?

1177
01:18:45,521 --> 01:18:46,579
Ja sam ga ubio.

1178
01:18:46,656 --> 01:18:49,147
Ne, on to nije učinio,
poručniče.

1179
01:18:49,225 --> 01:18:50,590
čuo sam.

1180
01:18:50,660 --> 01:18:53,094
Lijep dečko
raznio vrh.

1181
01:18:53,162 --> 01:18:54,891
Htio je ubiti
zatvorenici.

1182
01:18:54,964 --> 01:18:57,626
Pidge je to uspio
u službi.

1183
01:18:57,700 --> 01:18:59,031
Ja sam ubojica.

1184
01:18:59,102 --> 01:19:00,899
Povukao je
moja puška.

1185
01:19:00,970 --> 01:19:02,267
U redu! šuti!

1186
01:19:07,343 --> 01:19:09,436
Je li to način
dogodilo se?

1187
01:19:09,512 --> 01:19:10,945
Da gospodine.

1188
01:19:13,850 --> 01:19:16,444
Gospodine, bio je pravedan
zbrkano dijete. ja...

1189
01:19:19,789 --> 01:19:20,847
Mogao sam
uspravi ga

1190
01:19:20,924 --> 01:19:25,224
da sam samo imao
još malo vremena.

1191
01:19:25,295 --> 01:19:27,627
On bi bio
moj menadžer borbe.

1192
01:19:29,532 --> 01:19:31,898
Za hrpu
od crummyJaps.

1193
01:19:31,968 --> 01:19:33,959
Samo polako.
I meni se sviđao Pretty Boy,

1194
01:19:34,037 --> 01:19:36,801
ali on nije poslušao naredbe.

1195
01:19:36,873 --> 01:19:39,603
Događa se ponekad.

1196
01:19:41,744 --> 01:19:43,769
Ne često,
ali događa se.

1197
01:19:45,682 --> 01:19:49,948
Slattery,
ti i Johnson ga pokopajte.

1198
01:19:50,019 --> 01:19:51,247
Žao mi je što žurim, Lane,

1199
01:19:51,321 --> 01:19:52,879
ali moramo dobiti
odavde brzo.

1200
01:19:52,956 --> 01:19:55,550
Sam ću ga pokopati.

1201
01:19:57,694 --> 01:19:59,915
Nećete gubiti vrijeme,
poručniče.

1202
01:20:22,604 --> 01:20:25,471
Doc: Sada se mogu vratiti
biti farmer.

1203
01:20:25,541 --> 01:20:27,441
Dickerman:
sigurno možeš.

1204
01:20:27,509 --> 01:20:29,272
Ja sam dobar bolničar.

1205
01:20:31,513 --> 01:20:33,140
Hej, nisam
trebao biti

1206
01:20:33,215 --> 01:20:34,273
na prijemnom kraju.

1207
01:20:34,349 --> 01:20:35,941
polako,
O tome govori doc. Ne govori.

1208
01:20:38,020 --> 01:20:39,817
Sviđa ti se Anderson?

1209
01:20:39,888 --> 01:20:41,651
Da.

1210
01:20:41,723 --> 01:20:44,886
Poznavao sam ga
od početka.

1211
01:20:44,960 --> 01:20:47,190
On je najbolji.

1212
01:20:47,262 --> 01:20:48,627
Ja ću uzeti tvoju
riječ za to,

1213
01:20:48,697 --> 01:20:50,324
ali sad se opusti,
hoćeš li

1214
01:20:50,399 --> 01:20:53,425
U redu. ja sam dobro

1215
01:20:56,905 --> 01:21:01,069
Muškarci poput Andersona
moram živjeti i otići kući,

1216
01:21:01,143 --> 01:21:02,974
reci im kako je.

1217
01:21:03,045 --> 01:21:04,706
Molim te, doktore, ha?

1218
01:21:04,780 --> 01:21:07,840
Ja sam bolničar, zar ne?

1219
01:21:07,916 --> 01:21:09,679
Pravo. Onda znam
moje stanje.

1220
01:21:12,120 --> 01:21:14,611
Pa, hoćete li razgovarati
njemu o tome,

1221
01:21:14,690 --> 01:21:15,714
nekada?

1222
01:21:18,060 --> 01:21:19,960
Govoriš njegov jezik,
biti pisac.

1223
01:21:20,028 --> 01:21:21,791
Naravno. Da.

1224
01:21:21,863 --> 01:21:23,455
ja...

1225
01:21:23,532 --> 01:21:25,557
Stavio sam na papir

1226
01:21:25,634 --> 01:21:29,331
nešto što sam pokušavao
reći poručniku.

1227
01:21:29,404 --> 01:21:30,530
Nije gotovo,

1228
01:21:30,606 --> 01:21:33,234
ali hoćete li
pogledati ga?

1229
01:21:33,308 --> 01:21:35,299
Možda to popraviti?

1230
01:21:35,377 --> 01:21:37,402
Znaš što mislim.
Biti pisac, znate.

1231
01:21:37,479 --> 01:21:40,505
U redu, ali stišaj se
sada, ha?

1232
01:21:40,582 --> 01:21:42,413
Cijev.

1233
01:21:42,484 --> 01:21:44,111
Cijev.

1234
01:21:48,490 --> 01:21:49,889
To je Doc.

1235
01:22:02,337 --> 01:22:04,134
koliko je loše

1236
01:22:04,206 --> 01:22:06,071
Bit će on dobro, mislim.

1237
01:22:11,713 --> 01:22:12,680
Stani.

1238
01:22:15,817 --> 01:22:18,377
Dok, što si ti?
pokušava povući?

1239
01:22:18,453 --> 01:22:19,818
ne možeš--

1240
01:22:25,060 --> 01:22:26,152
mrtav?

1241
01:22:29,231 --> 01:22:30,823
Da. Zašto ne?

1242
01:22:32,901 --> 01:22:33,833
Brzo ga zakopajte.

1243
01:22:33,902 --> 01:22:35,836
Moramo izaći
odavde brzo.

1244
01:22:41,310 --> 01:22:43,574
Što se dogodilo?

1245
01:22:43,645 --> 01:22:46,273
Hoće li mi netko reći
što se dogodilo

1246
01:22:46,348 --> 01:22:47,975
To je jadni stari Doc.

1247
01:23:03,598 --> 01:23:05,532
Što je bilo?
s vama dečki?

1248
01:23:05,600 --> 01:23:08,467
Nastavite s tim!
Moramo hodati.

1249
01:23:08,537 --> 01:23:11,836
Neka netko odvede mrtvace
osobne stvari.

1250
01:23:11,907 --> 01:23:14,467
Neka netko uzme kompas
čitanje ovog mjesta.

1251
01:23:14,543 --> 01:23:17,171
Morat ćemo obavijestiti
registracija grobova.

1252
01:23:17,245 --> 01:23:19,406
I netko uzeti
svoje oružje i municiju.

1253
01:24:11,833 --> 01:24:14,768
Moja patrola je upravo bila
prijavljen, gospodine.

1254
01:24:14,836 --> 01:24:16,963
[Eksplozije]

1255
01:24:18,440 --> 01:24:21,238
Da, pukovniče.
Znam koliko je sati.

1256
01:24:24,746 --> 01:24:26,475
Da, da, gospodine.

1257
01:24:31,153 --> 01:24:34,088
[Eksplozije]

1258
01:24:35,424 --> 01:24:39,292
Između ove smrdljive hladnoće
i one smrdljive rakete,

1259
01:24:39,361 --> 01:24:42,091
Završit ću
psihički slučaj!

1260
01:24:42,164 --> 01:24:43,495
Pa gdje je ta patrola?

1261
01:24:43,565 --> 01:24:45,829
Prijavljeno je u
prije 10 minuta.

1262
01:25:05,487 --> 01:25:07,114
Anderson,
što je zanimljivo?

1263
01:25:07,189 --> 01:25:08,952
Imamo 4 zarobljenika
za vas

1264
01:25:09,024 --> 01:25:10,457
i ozlijeđen
starac.

1265
01:25:10,525 --> 01:25:12,550
Ovo su njihovi
učinci.

1266
01:25:12,627 --> 01:25:15,027
Izgubio sam 2 čovjeka.

1267
01:25:15,096 --> 01:25:17,963
Jedan od njih
bio bolničar...

1268
01:25:18,033 --> 01:25:20,627
C.E. "" Doc"" Jones.

1269
01:25:25,707 --> 01:25:27,572
Bilo što
na raketama?

1270
01:25:27,642 --> 01:25:29,132
Ne gospodine.

1271
01:25:30,712 --> 01:25:31,804
Bombardirali smo i granatirali

1272
01:25:31,880 --> 01:25:33,871
svaki centimetar tih
obrnuti nagibi,

1273
01:25:33,949 --> 01:25:35,541
i još uvijek su
dolazim.

1274
01:25:40,622 --> 01:25:42,749
McCreavy, počni
ispitujući one Japance.

1275
01:25:42,824 --> 01:25:44,587
I ne zaboravi vrijeme, vrijeme,
vrijeme je bit.

1276
01:25:44,659 --> 01:25:46,593
Sve što imamo
su 90 minuta.

1277
01:25:46,661 --> 01:25:49,425
U redu, gospodine.
Paskowicz. Davis.

1278
01:25:49,498 --> 01:25:51,591
pukovnik,
Htio bih se vratiti

1279
01:25:51,666 --> 01:25:53,600
mojim ljudima
što prije.

1280
01:25:53,668 --> 01:25:55,602
Ne. Radite s Mac-om
i to fantastičniJohnson.

1281
01:25:55,670 --> 01:25:56,967
Znate zatvorenike.

1282
01:25:57,038 --> 01:25:59,233
Da, gospodine. Johnson's
već na poslu.

1283
01:26:02,777 --> 01:26:03,937
Anderson.

1284
01:26:04,012 --> 01:26:05,206
Da, gospodine?

1285
01:26:08,116 --> 01:26:10,812
Hvala.
To je bio dobar posao.

1286
01:26:10,886 --> 01:26:12,080
Hvala, gospodine.

1287
01:26:19,194 --> 01:26:19,628
Johnson:
Morate staviti svoj um

1288
01:26:19,628 --> 01:26:21,118
Johnson:
Morate staviti svoj um

1289
01:26:21,196 --> 01:26:22,629
na različite misli,
kapetan.

1290
01:26:22,697 --> 01:26:24,130
Kad rat završi,

1291
01:26:24,199 --> 01:26:26,133
možete se vratiti
i obnovite svoju zemlju.

1292
01:26:26,201 --> 01:26:28,999
Imaš za što živjeti.
Dobro ćeš živjeti.

1293
01:26:29,070 --> 01:26:31,834
Naredniče, čini se
zaboraviti

1294
01:26:31,907 --> 01:26:34,000
to generacijama

1295
01:26:34,075 --> 01:26:36,134
moji ljudi misle
ne živjeti dobro

1296
01:26:36,211 --> 01:26:37,974
ali dobrog umiranja.

1297
01:26:38,046 --> 01:26:40,640
Zar nisi učio
naša filozofija,

1298
01:26:40,715 --> 01:26:43,047
vojne znanosti,

1299
01:26:43,118 --> 01:26:45,313
naše judo hrvanje?

1300
01:26:45,387 --> 01:26:47,014
Zar se ne sjećaš

1301
01:26:47,088 --> 01:26:49,318
da mi uvijek
uzeti očito

1302
01:26:49,391 --> 01:26:51,256
i preokrenuti?

1303
01:26:51,326 --> 01:26:54,159
Dakle, obrnuto
uloga života.

1304
01:26:54,229 --> 01:26:58,325
Za nas je to smrt
to je poželjno.

1305
01:26:58,400 --> 01:27:01,369
To je izvor
naše snage.

1306
01:27:01,436 --> 01:27:03,028
Nemoj mi reći

1307
01:27:03,104 --> 01:27:05,766
koje imam
bilo što za živjeti.

1308
01:27:05,840 --> 01:27:07,432
A sada, naredniče,

1309
01:27:07,509 --> 01:27:10,137
Vjerujem da znam što
informacije koje tražite.

1310
01:27:10,211 --> 01:27:11,906
Hoćete li nam pomoći?

1311
01:27:11,980 --> 01:27:13,948
Idi... donesi
opunomoćenik.

1312
01:27:14,015 --> 01:27:15,778
Pa,
Ja sam stručnjak ovdje,

1313
01:27:15,850 --> 01:27:18,466
ali ovo nije vrijeme
stajati na ponosu.

1314
01:27:20,802 --> 01:27:21,894
kako ide,
Johnson?

1315
01:27:21,969 --> 01:27:22,901
Oh, prilično dobro, gospodine.

1316
01:27:22,970 --> 01:27:24,562
poručniče,
upravo mi je rekao kapetan

1317
01:27:24,639 --> 01:27:26,402
spreman je razgovarati...
ali časniku.

1318
01:27:26,474 --> 01:27:27,406
Dobro.

1319
01:27:30,278 --> 01:27:32,303
[kašlje]

1320
01:27:36,984 --> 01:27:38,918
Čuvaj se
ovog nereda.

1321
01:27:38,986 --> 01:27:40,749
Dečki
ciljaju bolje.

1322
01:27:40,822 --> 01:27:42,119
Što se dogodilo
njemu?

1323
01:27:44,425 --> 01:27:46,859
Počinio je hara-kiri.

1324
01:27:46,928 --> 01:27:48,691
I sa svojim nožem,
Naredniče Johnson.

1325
01:27:48,763 --> 01:27:50,196
Mislio sam da sam ga izgubio.

1326
01:27:50,264 --> 01:27:52,198
Nije mi palo na pamet
netko ga je uzeo.

1327
01:27:52,266 --> 01:27:54,200
Makino:
Gospodine, običaj je završiti hara-kiri

1328
01:27:54,268 --> 01:27:55,735
s pištoljem. Molim.

1329
01:27:55,803 --> 01:27:57,395
oprosti Situacija
ne dopušta

1330
01:27:57,472 --> 01:27:58,564
za mirnodopsko doba
običaji.

1331
01:27:58,639 --> 01:27:59,571
Uzmi bolničara.

1332
01:27:59,640 --> 01:28:01,073
Bojim se
prekasno je.

1333
01:28:02,810 --> 01:28:03,742
On je mrtav.

1334
01:28:03,811 --> 01:28:05,870
Iznesite njegovo tijelo van.

1335
01:28:15,490 --> 01:28:17,549
Vaš nemar
koštati nas zarobljenika.

1336
01:28:17,625 --> 01:28:18,887
Polako, Mac.

1337
01:28:18,960 --> 01:28:21,952
Moglo se dogoditi
bilo kome od nas.

1338
01:28:22,029 --> 01:28:22,961
Zaboravi.

1339
01:28:23,030 --> 01:28:24,554
Poručnik.
Da.

1340
01:28:24,632 --> 01:28:26,896
Imam Pretty Boy's i
Docove osobne stvari ovdje.

1341
01:28:26,968 --> 01:28:28,663
Što da radim
s njima?

1342
01:28:28,736 --> 01:28:30,203
Prođite kroz njih.

1343
01:28:38,980 --> 01:28:41,278
Hej, uh, stavi ovo
za mene, hoćeš li?

1344
01:28:41,349 --> 01:28:42,748
Naravno.

1345
01:28:42,817 --> 01:28:44,751
Pa valjda
na nama je

1346
01:28:44,819 --> 01:28:46,753
isplatiti se
ovaj smrdljivi posao.

1347
01:28:46,821 --> 01:28:49,085
Ti si veliki mozak.
Što ćemo prvo učiniti?

1348
01:28:49,157 --> 01:28:50,590
Pa, počnimo
radi na Romeu.

1349
01:28:50,658 --> 01:28:52,592
On je jedan od tih
tipovi sveznalice

1350
01:28:52,660 --> 01:28:54,628
da ako laskamo
skini mu periku,

1351
01:28:54,695 --> 01:28:55,627
brbljat će

1352
01:28:55,696 --> 01:28:57,391
poput ptice gonjenja
u vrijeme parenja.

1353
01:28:57,465 --> 01:28:58,796
U redu. ovdje,
Ja ću to završiti.

1354
01:28:58,866 --> 01:28:59,798
Recite, poručniče.

1355
01:28:59,867 --> 01:29:01,095
Da?

1356
01:29:01,169 --> 01:29:02,602
Što da radim
o ovim stvarima?

1357
01:29:02,670 --> 01:29:03,602
Što je to?

1358
01:29:03,671 --> 01:29:04,603
Doc's and Pretty Boy's--

1359
01:29:04,672 --> 01:29:06,105
Oh. Oh, da.
Pa, provjeri

1360
01:29:06,174 --> 01:29:08,608
i vidjeti ima li što
sramota za njihove obitelji,

1361
01:29:08,676 --> 01:29:09,608
i poslat ćemo dalje.

1362
01:29:09,677 --> 01:29:11,110
U redu, Johnsone.
Krenimo.

1363
01:29:15,883 --> 01:29:20,115
Nomura:
<i>Watanabe, kiotsukero</i>.

1364
01:29:28,996 --> 01:29:30,463
Romeo.
Da gospodine.

1365
01:29:30,531 --> 01:29:31,964
Mi tražimo
za muškarca

1366
01:29:32,033 --> 01:29:33,660
tko može podnijeti
važne stvari.

1367
01:29:33,734 --> 01:29:35,668
Da gospodine. U Tokiju kupujem--

1368
01:29:35,736 --> 01:29:37,670
Onaj koji može govoriti
engleski dobro.

1369
01:29:37,738 --> 01:29:39,171
Oh, neka govori
uvelike.

1370
01:29:39,240 --> 01:29:41,174
Čovjek koji bi bio
zadužen

1371
01:29:41,242 --> 01:29:43,506
velikog Japanca
logor za ratne zarobljenike.

1372
01:29:43,578 --> 01:29:45,102
Ja sam dobar čovjek.

1373
01:29:45,179 --> 01:29:47,079
Da. Ali jesmo
moram ti vjerovati,

1374
01:29:47,148 --> 01:29:48,410
razumjeti?

1375
01:29:48,482 --> 01:29:49,414
Da gospodine. Vjeruješ mi.

1376
01:29:49,483 --> 01:29:51,246
Vidiš, ako možemo
vjerujemo ti, možemo--

1377
01:29:51,319 --> 01:29:52,251
poručniče,
Našao sam nešto

1378
01:29:52,320 --> 01:29:53,582
u stvarima Pretty Boya
da ja--

1379
01:29:53,654 --> 01:29:55,417
Rekao sam ti što si
trebao učiniti s tim.

1380
01:29:55,489 --> 01:29:56,581
- Da, gospodine, ali...
- Kasnije.

1381
01:29:56,657 --> 01:29:58,420
Poručniče, imate
da pogledam što sam našao.

1382
01:29:58,492 --> 01:30:00,392
Vidi, Dickerman, hoćeš li
molim te ne prekidaj?

1383
01:30:00,461 --> 01:30:02,429
Hoćete li samo uzeti
pogledati, gospodine?

1384
01:30:02,496 --> 01:30:03,929
Stani
dok se ne vratim.

1385
01:30:03,998 --> 01:30:05,192
U redu.

1386
01:30:07,368 --> 01:30:08,995
U redu.
Što imaš?

1387
01:30:13,074 --> 01:30:14,769
Nazovi Johnsona.

1388
01:30:18,079 --> 01:30:19,273
Dickerman:
Johnson.

1389
01:30:23,384 --> 01:30:24,749
Preuzmi, hoćeš li?

1390
01:30:24,819 --> 01:30:26,650
Ovo je japanski sloj.

1391
01:30:26,721 --> 01:30:28,780
Prikazuje jedan od njihovih
položaja u brdima.

1392
01:30:28,856 --> 01:30:30,323
Kakav je ovo simbol
znači?

1393
01:30:33,094 --> 01:30:34,959
To znači vatra.
Gdje si ovo nabavio?

1394
01:30:35,029 --> 01:30:37,122
U ovom slučaju. Našao sam ga
u stvarima Pretty Boya.

1395
01:30:37,198 --> 01:30:38,290
pitanje je,

1396
01:30:38,366 --> 01:30:40,129
napravio Pretty Boy
pronaći u špilji?

1397
01:30:40,201 --> 01:30:42,135
Možda ga je imao
mjesecima.

1398
01:30:42,203 --> 01:30:42,999
Saznat ću.

1399
01:30:43,070 --> 01:30:45,231
Andy, poslao me pukovnik
preuzeti ispitivanje,

1400
01:30:45,306 --> 01:30:47,069
ali rekao je ako si
sve je u redu

1401
01:30:47,141 --> 01:30:48,073
samo da nastavim.

1402
01:30:48,142 --> 01:30:49,166
Ne, držat ću se toga.

1403
01:30:49,243 --> 01:30:50,210
U redu.

1404
01:30:50,278 --> 01:30:51,711
[Zviždanje rakete]

1405
01:30:53,648 --> 01:30:55,582
Ha. Trebam svjetiljku
da ih držim upaljenima

1406
01:30:55,650 --> 01:30:57,083
ovdje vani.

1407
01:30:57,151 --> 01:30:59,085
Da, jeste
iz pećine.

1408
01:30:59,153 --> 01:31:01,087
Pripadao
svome naredniku.

1409
01:31:01,155 --> 01:31:03,589
U redu. Butterfield, fit
ovaj sloj na karti

1410
01:31:03,658 --> 01:31:05,558
Skinuo sam Makino,
hoćeš li

1411
01:31:05,626 --> 01:31:07,594
To je dobra ideja,
ali će trajati satima.

1412
01:31:07,662 --> 01:31:09,653
Pa, daj malo
svejedno, ha?

1413
01:31:10,831 --> 01:31:13,231
5 5 minuta do kraja.

1414
01:31:14,869 --> 01:31:16,734
Oh, jebeni doktore,
jaki dok.

1415
01:31:16,804 --> 01:31:18,271
Hajde, dušo.

1416
01:31:18,339 --> 01:31:20,807
Počni sipati,
jaki dok.

1417
01:31:20,875 --> 01:31:23,673
Oh, daj s tim
prvi lijepi pad, ha?

1418
01:31:23,744 --> 01:31:26,508
Nemam cijeli dan.
Oh, dušo,

1419
01:31:26,580 --> 01:31:29,208
oh, ostari Slatteryja
sretna.

1420
01:31:29,283 --> 01:31:31,513
Hajde, da vidimo malo
tog anđeoskog soka.

1421
01:31:31,585 --> 01:31:33,246
[Dolazna raketa]

1422
01:31:43,030 --> 01:31:45,123
Andy...

1423
01:31:45,199 --> 01:31:46,791
Andy...

1424
01:31:46,867 --> 01:31:48,835
Nemojte se bojati.

1425
01:31:48,903 --> 01:31:50,700
Nemojte se bojati.

1426
01:31:55,810 --> 01:31:57,744
Nisam uplašen.

1427
01:31:57,812 --> 01:31:59,837
Znaš to, Andy.

1428
01:31:59,914 --> 01:32:03,406
[Zadihano]
ne boli me,

1429
01:32:03,484 --> 01:32:04,951
znate.

1430
01:32:13,694 --> 01:32:15,218
dječak,
to je bilo blizu!

1431
01:32:15,296 --> 01:32:17,423
Ne računaš se
one bliske.

1432
01:32:18,666 --> 01:32:21,601
Ajde, dušo,
počni točiti!

1433
01:32:21,669 --> 01:32:23,603
Ta stvar je
nikada neću natočiti.

1434
01:32:23,671 --> 01:32:25,639
Učinio si sve
ali pjevaj tome.

1435
01:32:27,508 --> 01:32:29,373
Sjedeći
u O'Reillyjevom baru

1436
01:32:29,443 --> 01:32:31,308
Slušanje bajki
krvi i grmljavine

1437
01:32:31,379 --> 01:32:33,210
Došla je misao
u moj um

1438
01:32:33,280 --> 01:32:35,612
Zašto ne ljubav
O'Reillyjeva kći?

1439
01:32:35,683 --> 01:32:37,446
nemirno-i-e,
nemirno-ja-o

1440
01:32:37,518 --> 01:32:39,611
Zločesto-ja-e
za jednookog Reillyja

1441
01:32:39,687 --> 01:32:41,882
Trljaj dub dub,
poljubac i zagrljaj

1442
01:32:41,956 --> 01:32:43,617
Trljaj dub dub,
ljubav na

1443
01:32:43,691 --> 01:32:45,955
Zgrabio sam tu morsku vješticu
po kosi--

1444
01:32:47,795 --> 01:32:49,888
bolničar!
bolničar!

1445
01:32:49,964 --> 01:32:52,228
Mislim da sam shvatio.

1446
01:32:54,268 --> 01:32:55,530
Andy.

1447
01:32:55,603 --> 01:32:56,763
Andy.

1448
01:32:56,837 --> 01:32:59,101
Oh, gdje je on?

1449
01:32:59,173 --> 01:33:01,107
Dovedi ga za mene,
hoćeš li, golube?

1450
01:33:01,175 --> 01:33:02,608
Mora znati.

1451
01:33:07,815 --> 01:33:09,840
nada...

1452
01:33:09,917 --> 01:33:12,681
je majka...
od svih muškaraca.

1453
01:33:14,588 --> 01:33:16,522
moramo...

1454
01:33:16,590 --> 01:33:20,117
čekaj...
tom uvjerenju.

1455
01:33:22,663 --> 01:33:24,062
Andy!

1456
01:33:39,647 --> 01:33:41,114
prekasno je,
Mac.

1457
01:33:41,182 --> 01:33:42,615
Dobio je broj.

1458
01:34:07,374 --> 01:34:09,274
Hajde, Bill.
Što te drži?

1459
01:34:09,343 --> 01:34:11,072
Andy, sve što imam
na ovom sloju

1460
01:34:11,145 --> 01:34:12,578
je 3 mala migoljica.

1461
01:34:12,646 --> 01:34:15,240
A tu su i 3 mala migoljica
baš kao oni na ovoj karti.

1462
01:34:15,316 --> 01:34:16,248
Mm-hmm.

1463
01:34:16,317 --> 01:34:18,251
Sada sve što trebam učiniti
je pronaći ih.

1464
01:34:18,319 --> 01:34:19,752
Biste li svi
voliš probati?

1465
01:34:19,820 --> 01:34:20,912
U redu. Samo naprijed.

1466
01:34:20,988 --> 01:34:23,752
Kad bismo samo znali
gdje početi s tim.

1467
01:34:23,824 --> 01:34:26,088
Nagib naprijed,
obrnuti nagib,

1468
01:34:26,160 --> 01:34:28,094
istočni bok,
zapadni bok...

1469
01:34:28,162 --> 01:34:29,754
pa, evo
gdje smo bili

1470
01:34:29,830 --> 01:34:31,127
kada su rakete
prvi udario nas.

1471
01:34:31,198 --> 01:34:32,790
Nipovi vjerojatno
zaglavio ih

1472
01:34:32,867 --> 01:34:34,767
na obrnutoj padini,
pa probaj tamo, ha?

1473
01:34:34,835 --> 01:34:36,102
Obratan nagib.
Provjeriti.

1474
01:34:42,375 --> 01:34:45,344
Čovječe, kakav posao. bit ću
evo ostatak rata.

1475
01:34:45,411 --> 01:34:46,901
Dobro,
samo nastavi gurati.

1476
01:34:46,979 --> 01:34:49,243
Johnsone, bolje ti je
natrag prijatelju Romeu.

1477
01:34:49,315 --> 01:34:50,339
U redu.

1478
01:34:56,689 --> 01:34:59,021
Hajde, hajde.

1479
01:34:59,125 --> 01:35:00,422
[španjolski naglasak]
Poručnik Anderson?

1480
01:35:00,493 --> 01:35:01,425
Da?

1481
01:35:01,494 --> 01:35:02,961
Imaš
stari Nip za ponijeti?

1482
01:35:03,029 --> 01:35:04,428
Da, on je unutra.
Prva vrata.

1483
01:35:04,497 --> 01:35:05,464
Da gospodine.

1484
01:35:05,531 --> 01:35:06,657
Texas?

1485
01:35:06,733 --> 01:35:08,325
Da.
Kako ste znali?

1486
01:35:08,401 --> 01:35:09,425
Kako sam mogao promašiti?

1487
01:35:09,502 --> 01:35:11,436
Moj ujak ima veliku
posao u El Pasu.

1488
01:35:11,504 --> 01:35:13,267
Da. Pa,
to objašnjava.

1489
01:35:17,276 --> 01:35:19,210
dolazim po
stari Nip.

1490
01:35:20,313 --> 01:35:21,575
Hajde, stari čovječe.

1491
01:35:21,647 --> 01:35:24,411
Ja ću te odvesti
na lijepo, mirno mjesto.

1492
01:35:24,484 --> 01:35:27,282
Hej, hajde, stari.
Nemam cijeli dan.

1493
01:35:32,925 --> 01:35:34,483
[Govori japanski]

1494
01:35:34,560 --> 01:35:35,857
Matsuoda-san.

1495
01:35:35,928 --> 01:35:37,452
[Oboje govore japanski]

1496
01:35:37,530 --> 01:35:39,020
Idi tamo.

1497
01:35:39,098 --> 01:35:41,157
[za sebe]
Matsuoda-san.

1498
01:35:48,040 --> 01:35:49,234
Stani, prijatelju.

1499
01:35:49,308 --> 01:35:50,570
Poručnik.

1500
01:35:50,643 --> 01:35:52,076
Je li ga dobio?

1501
01:35:52,145 --> 01:35:53,737
Ne gospodine.
Samo se ohladio.

1502
01:35:53,813 --> 01:35:54,745
poručniče,
to je važno

1503
01:35:54,814 --> 01:35:56,714
koje čuvamo
starac s nama.

1504
01:35:56,783 --> 01:35:58,683
U redu. Uzmi ga
u stanicu za pomoć.

1505
01:35:58,751 --> 01:36:00,742
Javi mi što prije
dok dolazi okolo.

1506
01:36:03,790 --> 01:36:05,485
[kašlje]

1507
01:36:06,993 --> 01:36:08,426
Koja je priča
na njemu?

1508
01:36:08,494 --> 01:36:09,927
Starac
nije želio biti

1509
01:36:09,996 --> 01:36:11,258
oduzeta
iz Nomure.

1510
01:36:11,330 --> 01:36:12,592
Molio ga je
miješati se.

1511
01:36:12,665 --> 01:36:14,189
Nomura ga je udario nogom
da ga ušutkam.

1512
01:36:14,267 --> 01:36:16,098
Je li išta rekao
od vrijednosti za nas?

1513
01:36:16,169 --> 01:36:17,932
Da gospodine. Nazvao je
Nomura Matsuoda,

1514
01:36:18,004 --> 01:36:19,403
koji mora biti
njegovo pravo ime.

1515
01:36:19,472 --> 01:36:20,530
Nomura je Matsuoda.

1516
01:36:20,606 --> 01:36:21,937
Ah, bravo za djeda.

1517
01:36:22,008 --> 01:36:24,442
U redu, idemo sada
upoznati s Matsuodom.

1518
01:36:24,510 --> 01:36:26,444
Prvo saznajmo
od Romea

1519
01:36:26,512 --> 01:36:27,774
zašto Matsuodina
laž, gospodine.

1520
01:36:27,847 --> 01:36:28,779
Pravo.

1521
01:36:35,822 --> 01:36:37,380
Nomura!

1522
01:36:37,457 --> 01:36:40,017
Romeo...
tko je ovaj čovjek?

1523
01:36:42,094 --> 01:36:43,459
Oh, da, gospodine.

1524
01:36:43,529 --> 01:36:44,723
On je Nomura.

1525
01:36:44,797 --> 01:36:46,059
Privatno
u pomorskom bataljunu,

1526
01:36:46,132 --> 01:36:47,224
poput mene.

1527
01:36:47,300 --> 01:36:48,392
Što je bio njegov posao?

1528
01:36:48,468 --> 01:36:49,560
On radi mnoge stvari.

1529
01:36:49,635 --> 01:36:50,567
Je li miješao
cement?

1530
01:36:50,636 --> 01:36:51,660
Oh, da.

1531
01:36:51,737 --> 01:36:53,261
Reci mu da čeka
iz ruku.

1532
01:36:53,339 --> 01:36:54,772
<i>Te o dase</i>.

1533
01:36:54,841 --> 01:36:56,570
Ruke su mu meke.
lažeš!

1534
01:36:56,642 --> 01:36:58,507
Sad ustani
i reci nam istinu!

1535
01:36:58,578 --> 01:36:59,772
<i>Kiotsuke!</i>

1536
01:36:59,846 --> 01:37:01,905
Znamo to njegovo ime
je Matsuoda.

1537
01:37:01,981 --> 01:37:03,642
Sada, tko je on?

1538
01:37:06,719 --> 01:37:08,380
On je časnik.

1539
01:37:08,454 --> 01:37:10,752
On je velik čovjek.

1540
01:37:10,823 --> 01:37:12,415
Vrlo velik
u cijelom Japanu.

1541
01:37:12,492 --> 01:37:14,585
Naravno.
Veliki general možda, ha?

1542
01:37:14,660 --> 01:37:16,594
Mornarički kapetan?

1543
01:37:16,662 --> 01:37:18,152
Pukovnik zrakoplovstva?

1544
01:37:18,231 --> 01:37:21,098
Oh, ne. On je
major u vojsci.

1545
01:37:21,167 --> 01:37:23,761
Ali u Japanu,
Znam mu ime.

1546
01:37:23,836 --> 01:37:25,929
Ja se kockam
novac na njega.

1547
01:37:26,005 --> 01:37:28,439
On je velik... jako velik
igrač bejzbola.

1548
01:37:28,508 --> 01:37:29,770
Koja ekipa?

1549
01:37:29,842 --> 01:37:31,366
Sveučilište Meiji.

1550
01:37:31,444 --> 01:37:34,413
Ali sigurno nisi
zanima bejzbol.

1551
01:37:34,480 --> 01:37:36,209
jesam

1552
01:37:36,282 --> 01:37:38,113
Hajde, Johnsone.
Idemo.

1553
01:37:43,155 --> 01:37:44,019
Oh, poručniče
Anderson.

1554
01:37:44,090 --> 01:37:45,022
Da.

1555
01:37:45,091 --> 01:37:46,422
Donijeli smo
starac okolo.

1556
01:37:46,492 --> 01:37:47,925
Dobro. dobivate
natrag k njemu.

1557
01:37:47,994 --> 01:37:48,926
Da gospodine.

1558
01:37:48,995 --> 01:37:50,519
Razgovaraj s njim.
Ja ću se pobrinuti za naš glavni predmet.

1559
01:37:50,596 --> 01:37:52,564
Pravo. Ali, poručniče,
ako mogu dati prijedlog:

1560
01:37:52,632 --> 01:37:54,725
srušiti njegov ego. On je
valjajući se u ponosu i taštini.

1561
01:37:54,800 --> 01:37:56,028
U redu.

1562
01:38:16,589 --> 01:38:18,420
Sveučilište Meiji
predaje strojarstvo,

1563
01:38:18,491 --> 01:38:20,482
zar ne

1564
01:38:20,560 --> 01:38:22,528
japanska sveučilišta
naučiti sve.

1565
01:38:22,595 --> 01:38:24,756
Kakvu vrstu
ti si inženjer?

1566
01:38:24,830 --> 01:38:25,922
željeznica.

1567
01:38:25,998 --> 01:38:27,431
Imam 3 sveučilišta
stupnjeva.

1568
01:38:27,500 --> 01:38:28,933
Uh-ha. I u inat

1569
01:38:29,001 --> 01:38:30,935
vašeg 3 sveučilišta
stupnjevi,

1570
01:38:31,003 --> 01:38:33,028
tvoj čin i tvoje ime,
ti si kukavica.

1571
01:38:33,105 --> 01:38:35,938
Ti se sakrij
u vojničkoj uniformi.

1572
01:38:36,008 --> 01:38:37,942
poručniče,
ti si budala.

1573
01:38:38,010 --> 01:38:39,443
U redu.
Koja je tvoja priča?

1574
01:38:39,512 --> 01:38:41,446
Znat ćete priču
kad vidite

1575
01:38:41,514 --> 01:38:43,448
broj mrtvih koje imate
kroz moje napore.

1576
01:38:43,516 --> 01:38:45,279
Ti si lažljivac!
Vjerojatno moraš biti

1577
01:38:45,351 --> 01:38:47,285
glavni jer vaš
obitelj je imala utjecaj!

1578
01:38:47,353 --> 01:38:49,981
Postao sam major
jer sam planirao veliki--

1579
01:38:52,525 --> 01:38:53,787
poručniče...

1580
01:38:53,859 --> 01:38:56,453
čini se da znaš
Japanska psihologija.

1581
01:38:56,529 --> 01:38:58,861
Ali i ja sam pametan.

1582
01:38:58,931 --> 01:39:00,796
Znam da znaš.

1583
01:39:00,866 --> 01:39:02,800
Ne kažem više.

1584
01:39:02,868 --> 01:39:06,929
Vladavina ratnih država
Dajem samo svoje ime i čin.

1585
01:39:07,006 --> 01:39:09,304
Bojnik Kenji Matsuoda.

1586
01:39:09,375 --> 01:39:10,501
Nema više.

1587
01:39:10,576 --> 01:39:12,237
Ovo je važno,
poručniče.

1588
01:39:17,950 --> 01:39:20,748
Dickerman, reci pukovniku
naletjeli smo na nešto.

1589
01:39:20,820 --> 01:39:23,152
Jedan od vojnika Nipa
je major. Požuri.

1590
01:39:23,222 --> 01:39:24,154
Da gospodine.

1591
01:39:24,223 --> 01:39:25,315
Što si
saznati?

1592
01:39:25,391 --> 01:39:27,154
Stari mi je to rekao
Matsuoda je živio s njim

1593
01:39:27,226 --> 01:39:28,989
i njegov sin prije godinu dana
na njihovoj plantaži.

1594
01:39:29,061 --> 01:39:30,824
Dobro ih je tretirao,
ali nakon nekog vremena

1595
01:39:30,896 --> 01:39:32,830
iselio ih je, i
vojska je izgradila tunel

1596
01:39:32,898 --> 01:39:34,160
iz kuće
za vučje repove.

1597
01:39:34,233 --> 01:39:35,495
Što su vučji repovi?

1598
01:39:35,568 --> 01:39:37,502
Rakete. poručniče,
zar se ne sjećaš

1599
01:39:37,570 --> 01:39:39,834
ono što sam ti rekao u
špilja o užljebljenim kotačima?

1600
01:39:39,905 --> 01:39:42,305
Oni koriste taj tunel
za transport raketa.

1601
01:39:42,375 --> 01:39:43,706
Da, u pravu si.

1602
01:39:43,776 --> 01:39:45,971
Zato nismo mogli
vidjeti željezničku prugu iz zraka.

1603
01:39:46,045 --> 01:39:47,103
Gdje je kuća?

1604
01:39:47,179 --> 01:39:48,942
Rekao je da je uključeno
plantaža šećera.

1605
01:39:49,015 --> 01:39:50,949
čekaj malo Bilo je
to polje šećerne trske

1606
01:39:51,017 --> 01:39:52,678
našli ste
na karti kapetana Makina.

1607
01:39:52,752 --> 01:39:53,946
tako je.

1608
01:39:54,020 --> 01:39:55,954
Gdje su? pusti mene
pogledaj ovo, Bill.

1609
01:39:56,022 --> 01:39:56,954
Da vidimo.

1610
01:39:57,023 --> 01:39:58,786
evo ga,
i tu je kuća.

1611
01:39:58,858 --> 01:40:00,792
Ali kako možemo biti sigurni
to je njegova kuća?

1612
01:40:00,860 --> 01:40:03,294
Kaže to kad stoji
ispred njegove kuće,

1613
01:40:03,362 --> 01:40:04,294
s njegove lijeve strane je voda.

1614
01:40:04,363 --> 01:40:06,297
Evo nas...voda.
To je jezero.

1615
01:40:06,365 --> 01:40:08,299
To je ispred i do jedan
strana kuće na ranču.

1616
01:40:08,367 --> 01:40:10,301
I s desne strane
neka brda i šume.

1617
01:40:10,369 --> 01:40:12,030
Evo nas. brda
a šume s desne strane.

1618
01:40:12,104 --> 01:40:14,163
I to kaže ispred
od njegove kuće je brdo

1619
01:40:14,240 --> 01:40:16,140
nešto dalje s cestom
s druge strane.

1620
01:40:16,208 --> 01:40:17,869
Tamo je brdo.
Tamo je cesta. Pravo.

1621
01:40:17,943 --> 01:40:18,967
Bill, te rakete
su negdje blizu

1622
01:40:19,045 --> 01:40:20,239
ta kuća na ranču.

1623
01:40:20,312 --> 01:40:22,177
Sada obradite sloj
tamo okolo, brzo!

1624
01:40:22,248 --> 01:40:23,442
Pravo.

1625
01:40:23,516 --> 01:40:25,950
Čovječe, ova klima je sigurna
smrt na čovjekovim užicima.

1626
01:40:26,018 --> 01:40:28,486
U redu, Anderson.
Pogledajmo taj Nip.

1627
01:40:28,554 --> 01:40:30,488
Nema svrhe, pukovniče.
Bio sam kod njega.

1628
01:40:30,556 --> 01:40:31,648
Neće govoriti.

1629
01:40:31,724 --> 01:40:33,157
Što imamo
ovdje?

1630
01:40:33,225 --> 01:40:35,125
Pronašao sam japanski sloj.
Ako dobro spojimo,

1631
01:40:35,194 --> 01:40:36,422
rakete će
biti točno određen.

1632
01:40:36,495 --> 01:40:39,020
To će trajati cijeli dan.
Imamo 45 minuta.

1633
01:40:42,168 --> 01:40:44,068
Hoćete li obrisati
moje čelo?

1634
01:40:45,504 --> 01:40:47,438
Nije bio tamo
general Sherman ili netko drugi

1635
01:40:47,506 --> 01:40:49,440
koji je jednom napravio
vulgaran komentar o ratu?

1636
01:40:49,508 --> 01:40:52,272
Da. Rekao je ""rat je pakao.""
I što je on znao o tome?

1637
01:40:52,344 --> 01:40:54,312
Ta osmica
nikada nije napustio države.

1638
01:40:55,881 --> 01:40:57,974
Pukovniče, ako ne
dobiti na vrijeme,

1639
01:40:58,050 --> 01:40:59,779
zar ne možemo odgoditi
h-sat?

1640
01:40:59,852 --> 01:41:02,685
Sa 20.000 ljudi
skočiti za 41 minutu?

1641
01:41:04,356 --> 01:41:06,290
Andersone, želim
pukotina na tom Nipu.

1642
01:41:06,358 --> 01:41:08,292
- Izvedite ga ovamo.
- Da, gospodine.

1643
01:41:08,360 --> 01:41:09,452
Butterfield:
još uvijek ne

1644
01:41:09,528 --> 01:41:10,552
dobivam
bilo gdje.

1645
01:41:10,629 --> 01:41:12,529
Daješ sve od sebe.
Ostani pri tome.

1646
01:41:16,702 --> 01:41:17,828
[kašlje]

1647
01:41:20,272 --> 01:41:21,864
Major Matsuoda.

1648
01:41:29,215 --> 01:41:31,149
Ako nisi htio
živjeti,

1649
01:41:31,217 --> 01:41:33,481
ne biste nosili
to prerušavanje.

1650
01:41:36,055 --> 01:41:38,990
Sada ćeš ti odgovoriti
moja pitanja, bojnice Matsuoda.

1651
01:41:41,227 --> 01:41:43,161
Nećete naći
rakete.

1652
01:41:43,229 --> 01:41:45,754
Past će na tebe
poput kiše.

1653
01:41:45,831 --> 01:41:49,062
Vi Amerikanci ne učite
jako dobro iz Japana.

1654
01:41:49,135 --> 01:41:51,399
Trebao bi naučiti
prihvatiti svoju sudbinu

1655
01:41:51,470 --> 01:41:52,937
dobro umrijeti.

1656
01:41:53,005 --> 01:41:54,939
Umiremo dobro.

1657
01:41:55,007 --> 01:41:57,271
Kao što je kapetan Makino rekao,
svi dobro umiremo.

1658
01:41:57,309 --> 01:41:58,404
čekaj malo

1659
01:41:58,537 --> 01:42:00,300
Rekao nam je
nešto.

1660
01:42:00,373 --> 01:42:02,307
Umri dobro...

1661
01:42:02,375 --> 01:42:04,309
dok sam pričao
kapetanu Makinu,

1662
01:42:04,377 --> 01:42:05,810
bilo je nešto
rekao je.

1663
01:42:05,878 --> 01:42:07,812
Volio bih da se mogu sjetiti
njegove točne riječi.

1664
01:42:07,880 --> 01:42:09,211
Dickerman,
bio si tamo.

1665
01:42:09,281 --> 01:42:11,306
Da. Imam ga upravo ovdje.
Gdje želiš da počnem?

1666
01:42:11,384 --> 01:42:13,045
Gdje je razgovarao
o judu.

1667
01:42:13,119 --> 01:42:15,053
"" Zar nisi učio
naša filozofija,

1668
01:42:15,121 --> 01:42:17,646
""naša vojna znanost,
naše judo hrvanje?

1669
01:42:17,723 --> 01:42:20,658
"" Zar se ne sjećaš
da uvijek uzimamo očito

1670
01:42:20,726 --> 01:42:22,990
i preokrenuti, tako da preokrenemo
uloga života--""

1671
01:42:23,062 --> 01:42:24,654
tako je. oni
preokrenuti očito.

1672
01:42:24,730 --> 01:42:26,322
zar ne vidiš,
pomislio je Japanac

1673
01:42:26,399 --> 01:42:28,333
da bismo shvatili
postavili bi rakete

1674
01:42:28,401 --> 01:42:29,834
na obrnutoj padini.
Pa umjesto toga,

1675
01:42:29,902 --> 01:42:32,097
iskopali su tunel
na nagib naprijed.

1676
01:42:32,171 --> 01:42:33,570
Tako je jednostavno.

1677
01:42:33,639 --> 01:42:35,072
Vodi ga odavde.

1678
01:42:38,678 --> 01:42:39,667
Hoće li uspjeti?

1679
01:42:39,745 --> 01:42:41,474
Saznat ću
u žurbi.

1680
01:42:50,856 --> 01:42:51,982
Imam ga!

1681
01:42:52,058 --> 01:42:53,650
Tu su tvoji
rakete, pukovniče.

1682
01:42:53,726 --> 01:42:56,627
Zatvorite otvor tunela
na nagibu naprijed,

1683
01:42:56,696 --> 01:42:58,254
i bit će
nema više raketa.

1684
01:42:58,330 --> 01:43:00,298
Butterfield, uzmi te stvari
do moje karte.

1685
01:43:00,366 --> 01:43:02,425
Locirajte točnu poziciju.
Dovedite zračnog časnika za vezu

1686
01:43:02,501 --> 01:43:04,799
i saznati što avioni
on mora obraditi ta brda

1687
01:43:04,870 --> 01:43:06,201
u sljedećih 30 minuta.

1688
01:43:06,272 --> 01:43:08,832
Bilo koji avion uopće-- Piper Cubs,
dječji autići, spori brodovi za Kinu.

1689
01:43:08,908 --> 01:43:10,535
Smrdljivo vrijeme!

1690
01:43:19,752 --> 01:43:21,982
Dickerman. Anderson.

1691
01:43:22,054 --> 01:43:23,043
Da gospodine.

1692
01:43:23,122 --> 01:43:26,614
Vi ljudi
učinili...

1693
01:43:26,692 --> 01:43:28,091
hvala

1694
01:43:31,263 --> 01:43:34,164
Johnsone, rekao sam ti
riješiti se toga--

1695
01:43:36,736 --> 01:43:37,668
Da, sjećam se.

1696
01:43:37,737 --> 01:43:39,932
To je jedini put
uživate u pušenju.

1697
01:43:42,007 --> 01:43:44,601
vidiš Daj mu vremena.
Naučit će.

1698
01:43:44,677 --> 01:43:46,110
Pokušajte i kontaktirajte
drugi vod,

1699
01:43:46,178 --> 01:43:47,110
Tvrtka Baker.

1700
01:43:47,179 --> 01:43:48,271
Da gospodine.

1701
01:43:48,347 --> 01:43:50,281
Hej, uh, Johnsone,
reci mi nešto, hoćeš li?

1702
01:43:50,349 --> 01:43:51,281
Da.

1703
01:43:51,350 --> 01:43:53,784
Kako si uopće dobio
biti narednik?

1704
01:43:53,853 --> 01:43:55,787
Oh, ravno iz
civilni život, gospodine.

1705
01:43:55,855 --> 01:43:58,289
Da, ali kako u ime
zelenih jabuka

1706
01:43:58,357 --> 01:44:00,291
jesu li te ikada prošli
kroz kamp za obuku?

1707
01:44:00,359 --> 01:44:02,350
Dodati me, gospodine?
Tamo sam predavao.

1708
01:44:04,663 --> 01:44:06,790
[kašlje]

1709
01:44:08,534 --> 01:44:11,469
Možda se ti uključiš
i s anđelima.

1710
01:44:11,537 --> 01:44:13,801
Pa počni moliti te rakete
zaustavljeni su na vrijeme.

1711
01:44:13,873 --> 01:44:14,805
Sretno,
poručniče.

1712
01:44:14,874 --> 01:44:15,806
Pravo.

1713
01:44:15,875 --> 01:44:16,807
Sretno, Dickerman.

1714
01:44:16,876 --> 01:44:17,808
Zbogom.

1715
01:44:17,877 --> 01:44:19,640
Oh, usput,
za tvoju knjigu...

1716
01:44:19,712 --> 01:44:21,236
to je, uh,
Randolph Johnson.

1717
01:44:21,313 --> 01:44:23,304
Drugi vod,
Baker Company spremna, gospodine.

1718
01:44:23,382 --> 01:44:24,314
U redu. Hvala.

1719
01:44:24,383 --> 01:44:25,816
poručniče,
Htio bih se vratiti

1720
01:44:25,885 --> 01:44:27,318
svome vodu sa
ti neko vrijeme.

1721
01:44:27,386 --> 01:44:29,479
Pa, to je tvoja knjiga,
tvoj vrat. Bok, tko je ovo?

1722
01:44:29,555 --> 01:44:32,456
Oh, Slattery, reci ljudima
našli smo rakete.

1723
01:44:32,525 --> 01:44:35,426
Recite da neće
moraš početi bez mene.

1724
01:44:35,494 --> 01:44:36,825
Odmah dolazim.
Idemo.

1725
01:44:36,896 --> 01:44:37,885
Da gospodine.

1726
01:44:44,904 --> 01:44:47,168
Zašto ti pisci
riskirati?

1727
01:44:47,239 --> 01:44:49,264
Mogao bi se motati okolo
časničke rešetke

1728
01:44:49,341 --> 01:44:51,775
i pokupi najveće
priče o ratu.

1729
01:44:51,844 --> 01:44:53,835
Imam nešto što
Doc me zamolio da pokažem...

1730
01:44:53,913 --> 01:44:55,278
Otpustiti.

1731
01:44:55,347 --> 01:44:57,247
Ne želim razgovarati
o Doc.

1732
01:44:57,316 --> 01:44:58,783
Poručniče, ja...

1733
01:44:58,851 --> 01:45:00,785
Jeste li ti i Conroy
brinuti o Zelenku?

1734
01:45:00,853 --> 01:45:03,287
Da gospodine. Oni će letjeti
izlazi večeras. Ali, gospodine...

1735
01:45:03,355 --> 01:45:05,983
u redu Želim da uzmeš
njegovo mjesto.

1736
01:45:06,058 --> 01:45:07,457
Od sada nadalje,
ti si vođa odreda.

1737
01:45:07,526 --> 01:45:09,460
I bit ćeš tako dugo
dok ostanete trijezni.

1738
01:45:09,528 --> 01:45:10,790
Da gospodine.

1739
01:45:10,863 --> 01:45:12,797
Vi preuzimate ekipu.
Conroy će biti vaš pomoćnik.

1740
01:45:12,865 --> 01:45:14,799
Morat ćeš me uhvatiti
drugi pomoćnik.

1741
01:45:14,867 --> 01:45:16,835
Zašto, što je bilo?
Zar ne voliš con--

1742
01:45:18,671 --> 01:45:21,139
Što je bilo?

1743
01:45:21,207 --> 01:45:22,538
Što je to?

1744
01:45:23,843 --> 01:45:25,902
Cijelim putem, poručniče.
Conroy je.

1745
01:45:32,651 --> 01:45:33,583
Conroy?

1746
01:45:34,753 --> 01:45:35,913
[šapuće]
Conroy?

1747
01:45:41,527 --> 01:45:43,461
To ga je pogodilo
6 stopa duboko.

1748
01:45:43,529 --> 01:45:44,723
Razgovarat ću s njim.

1749
01:45:44,797 --> 01:45:45,821
Au, pusti ga na miru.

1750
01:45:50,836 --> 01:45:52,064
Poručnik?

1751
01:45:52,137 --> 01:45:53,069
Pobijedi to.

1752
01:45:53,138 --> 01:45:55,231
Imam papir
upućeno vama, gospodine.

1753
01:45:55,307 --> 01:45:56,638
Potrgajte ga.

1754
01:45:56,709 --> 01:45:58,609
To je od Doca.

1755
01:45:58,677 --> 01:46:00,304
Da, Doc.

1756
01:46:00,379 --> 01:46:04,577
Rekao sam Docu da vjerujem
ni u čemu osim 7 momaka.

1757
01:46:04,650 --> 01:46:07,619
Sada je jedan slijep.
4 su mrtva.

1758
01:46:07,686 --> 01:46:10,655
I mi ostali
i oni će to dobiti.

1759
01:46:10,723 --> 01:46:14,489
Japanci imaju
prava ideja...

1760
01:46:14,560 --> 01:46:17,120
ubij se.

1761
01:46:17,196 --> 01:46:19,096
Njegove posljednje riječi
za mene su bili...

1762
01:46:19,164 --> 01:46:20,927
“ „Stavio sam na papir
nešto što sam bio

1763
01:46:21,000 --> 01:46:22,763
"" pokušavajući reći
poručnik.

1764
01:46:22,835 --> 01:46:24,962
""Nije gotovo, ali
hoćeš li ga pogledati?

1765
01:46:25,037 --> 01:46:27,232
Možda to popraviti?
Mislim, biti pisac...""

1766
01:46:27,306 --> 01:46:29,171
pokušao sam. Nije
treba bilo kakvo popravljanje.

1767
01:46:29,241 --> 01:46:31,402
Potrgajte ga.
Ne želim to čuti.

1768
01:46:31,477 --> 01:46:32,944
Pa, jesi
čut ću to

1769
01:46:33,012 --> 01:46:33,944
želite li
ili ne, poručniče.

1770
01:46:39,018 --> 01:46:41,282
Od farmaceutovog druga
druga klasa

1771
01:46:41,353 --> 01:46:44,322
C.E "" Doc"" Jones
poručniku Andersonu.

1772
01:46:44,390 --> 01:46:46,221
gospodine...

1773
01:46:46,292 --> 01:46:48,157
pitam poručnika
dopuštenje

1774
01:46:48,227 --> 01:46:51,162
da ovo pročita muškarcima
našeg voda.

1775
01:47:37,509 --> 01:47:40,535
Doc je ovo napisao.
Htio sam da vi to čujete.

1776
01:47:42,681 --> 01:47:44,205
“ „Svi se pitamo
pitanje

1777
01:47:44,283 --> 01:47:47,741
"" zašto je to da neki od nas
ubijaju dok drugi ostaju.

1778
01:47:47,820 --> 01:47:49,754
""Jedini odgovor je naša vjera

1779
01:47:49,822 --> 01:47:52,256
"" u mudrosti
vrhovnog bića.

1780
01:47:52,324 --> 01:47:56,385
""Ako nas je izabrao da živimo,
mora postojati razlog.

1781
01:47:56,462 --> 01:47:58,760
“ „Pokušao sam shvatiti zašto.

1782
01:47:58,831 --> 01:48:02,232
"" Možda nas je spasio jer
mi smo potrebni kao svjedoci

1783
01:48:02,301 --> 01:48:04,565
"" da podsjetimo jedni druge
i naši ljudi

1784
01:48:04,636 --> 01:48:06,228
""i ljudi posvuda

1785
01:48:06,305 --> 01:48:09,866
"" taj rat je previše pun užasa
za ljudska bića.

1786
01:48:09,942 --> 01:48:12,968
“ „Nemojmo to nikada zaboraviti
nešto od onoga što smo prošli

1787
01:48:13,045 --> 01:48:16,503
""i naši gubici su došli
jer je naša zemlja bila slaba.

1788
01:48:16,582 --> 01:48:20,074
"" Sada smo dio svijeta,
a svijet je dio nas.

1789
01:48:20,152 --> 01:48:22,416
""Ako bilo koji dio pati,
svi pate.

1790
01:48:22,488 --> 01:48:24,956
""Ako bilo koji dio izgubi slobodu,
svi će to izgubiti.

1791
01:48:25,024 --> 01:48:27,492
“ „Mi, preživjeli
Drugog marinskog voda,

1792
01:48:27,559 --> 01:48:30,323
""Satnija B, prvi bataljon,
ovime se zaklinjem

1793
01:48:30,396 --> 01:48:32,660
"" da ako bilo tko od nas
povratak kući,

1794
01:48:32,731 --> 01:48:35,082
""nećemo zaboraviti što smo vidjeli
i što smo pretrpjeli.

1795
01:48:35,215 --> 01:48:37,843
“ „Moramo zadržati
naša zemlja jaka,

1796
01:48:37,918 --> 01:48:40,682
"" hrabar,
i mudar duhom

1797
01:48:40,754 --> 01:48:43,188
""i ne boj se
u znanju

1798
01:48:43,257 --> 01:48:45,350
""da smo na Božjoj strani.

1799
01:48:45,426 --> 01:48:47,360
Moramo...""

1800
01:48:47,428 --> 01:48:49,487
nikad ga nije završio.

1801
01:49:05,813 --> 01:49:07,906
Oče naš

1802
01:49:07,981 --> 01:49:10,541
tko si na nebu...

1803
01:49:10,617 --> 01:49:12,949
sveti se ime Tvoje.

1804
01:49:13,020 --> 01:49:16,387
Dođi kraljevstvo tvoje,

1805
01:49:16,457 --> 01:49:18,721
Budi volja tvoja,

1806
01:49:18,792 --> 01:49:22,421
na Zemlji kakva jest
u nebu.

1807
01:49:22,496 --> 01:49:24,726
Daj nam ovaj dan

1808
01:49:24,798 --> 01:49:27,562
kruh naš svagdašnji

1809
01:49:27,634 --> 01:49:29,727
i oprosti nam duge naše

1810
01:49:29,803 --> 01:49:31,862
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.

1811
01:49:33,741 --> 01:49:36,232
Ne vodi nas
u iskušenje,

1812
01:49:36,310 --> 01:49:39,074
ali izbavi nas od zla.

1813
01:49:41,648 --> 01:49:43,548
Jer tvoje je kraljevstvo,

1814
01:49:43,617 --> 01:49:45,517
i moć

1815
01:49:45,586 --> 01:49:47,850
i slava zauvijek.

1816
01:49:47,921 --> 01:49:49,479
- Iseljavamo se!
- Amen.

1817
01:49:49,556 --> 01:49:51,854
Još 2 minute!

1818
01:49:51,925 --> 01:49:54,086
Još 2 minute!

1819
01:49:59,099 --> 01:50:01,829
Nikada neće biti
zaustavljen na vrijeme.

1820
01:50:24,892 --> 01:50:27,156
[Zviždenje raketa]

1821
01:51:13,440 --> 01:51:15,704
Što dobro
bila patrola?

1822
01:51:15,776 --> 01:51:18,074
Doc, Lijepi dečko?

1823
01:51:19,179 --> 01:51:21,079
za što

1824
01:52:15,502 --> 01:52:17,026
Imaju ih, poručniče!
Dobili su rakete!

1825
01:52:17,104 --> 01:52:18,128
tako je.

1826
01:52:18,205 --> 01:52:20,639
Hej, uspjeli smo, poručniče!
Uspjeli smo!

1827
01:52:28,448 --> 01:52:30,678
Hajde, ljudi!

1828
01:52:30,751 --> 01:52:32,946
Daj im pakao!

1829
01:52:33,020 --> 01:52:38,890
[Muškarci viču]

1830
01:52:38,959 --> 01:52:41,484
<i>Iz Dvorana</i>
<i>od Montezume</i>

1831
01:52:41,562 --> 01:52:44,898
<i>Do obala Tripolija</i>

1832
01:52:44,898 --> 01:52:45,982
<i>Mi se borimo protiv naše zemlje</i>
<i>bitke</i>

1833
01:52:45,982 --> 01:52:48,712
<i>Mi se borimo protiv naše zemlje</i>
<i>bitke</i>

1834
01:52:48,785 --> 01:52:52,221
<i>Na zemlji</i>
<i>kao na moru</i>

1835
01:52:52,288 --> 01:52:55,746
<i>Divljenje jedne nacije</i>

1836
01:52:55,825 --> 01:52:59,522
<i>Najbolji smo ikad viđeni</i>

1837
01:52:59,596 --> 01:53:03,032
<i>I veličamo se naslovom</i>

1838
01:53:03,099 --> 01:53:06,694
<i>Marinaca Sjedinjenih Država</i>

1839
01:53:06,769 --> 01:53:10,671
<i>Marinci Sjedinjenih Država</i>

1840
01:53:11,305 --> 01:53:17,576
www.nieco.com
tekst nieco nieco