0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:02:32,000 --> 00:02:35,003 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, pessoal. 2 00:02:35,212 --> 00:02:36,963 Minha filha precisa de um alfinete. 3 00:02:37,172 --> 00:02:38,298 Não importa agora. 4 00:02:38,507 --> 00:02:40,563 Espere um minuto, todos vocês terão uma chance. 5 00:02:40,675 --> 00:02:42,135 Herbie. Herbie. 6 00:02:42,344 --> 00:02:43,887 - Sim, Herbie. - Estávamos aqui primeiro. 7 00:02:44,137 --> 00:02:45,706 Herbie, aqui vamos nós com as mães. 8 00:02:45,814 --> 00:02:47,265 - Esqueça as mães, George. - Você pode ir agora e tirá-los? 9 00:02:47,474 --> 00:02:49,284 Não quero as mães nos bastidores. 10 00:02:49,392 --> 00:02:51,144 Não quero as mães em casa. 11 00:02:51,353 --> 00:02:52,854 Eles estão tentando ajudar as crianças. 12 00:02:53,104 --> 00:02:54,491 Não discuta comigo, Herbie. 13 00:02:54,592 --> 00:02:56,274 Mães, por favor, vocês podem sair? 14 00:02:56,383 --> 00:02:57,651 Saia do palco. 15 00:03:04,032 --> 00:03:06,535 E então eu quero que você se apresente um de cada vez. 16 00:03:06,743 --> 00:03:11,273 E agora vamos ter o primeiro garotinho em Kiddie Kapers do tio Jocko. 17 00:03:11,581 --> 00:03:14,176 Pegue cada um deles do topo e depois corta para os últimos oito. 18 00:03:14,584 --> 00:03:16,169 Tudo bem. 19 00:03:16,378 --> 00:03:18,839 Tio Jocko apresenta... 20 00:03:19,047 --> 00:03:20,924 ...Clarence e seu clarinete. 21 00:03:21,174 --> 00:03:22,884 Vá em frente, garoto. 22 00:03:25,053 --> 00:03:28,223 Corte até o fim! Até o fim, garoto. Até o fim. 23 00:03:30,851 --> 00:03:34,187 E quem faz o tio Jocko tem aqui? 24 00:03:34,396 --> 00:03:35,814 Bebê June e Companhia. 25 00:03:36,022 --> 00:03:37,148 Eu sou "e companhia". 26 00:03:37,357 --> 00:03:41,403 Quer dizer, eu ajudo. Isso é até Mamãe descobre o que eu faço de melhor. 27 00:03:41,611 --> 00:03:42,946 Ela está trabalhando nisso. 28 00:03:44,072 --> 00:03:45,282 Sim, querido. 29 00:03:45,490 --> 00:03:48,118 Parece legal, mas eu só tenho tempo para metade da sua rotina. 30 00:03:48,326 --> 00:03:50,036 Então vamos fazer isso rápido e pronto. OK? 31 00:03:50,245 --> 00:03:51,413 - OK. - Ok, hein? 32 00:03:51,621 --> 00:03:53,748 Herbie, venha aqui. 33 00:03:54,249 --> 00:03:57,794 Esse é o que tem que pegar o contrato. A fera com os balões. 34 00:03:58,003 --> 00:04:00,463 Ah, agora, aquele que consegue é aquele que tem talento. 35 00:04:00,714 --> 00:04:04,551 - Eu sou o chefe e escolho o elenco. - E estou ficando cansado disso, George. 36 00:04:04,759 --> 00:04:07,637 Ah, Gus! Gus! 37 00:04:07,846 --> 00:04:11,600 Acerte essa boneca com uma rosa surpresa quando ela fizer a vez dela, né? 38 00:04:11,808 --> 00:04:12,851 E agora... 39 00:04:13,059 --> 00:04:17,022 ...Tio Jocko apresenta Bebê June e Companhia. 40 00:04:20,942 --> 00:04:24,738 ♪ Deixe-me entreter você ♪ 41 00:04:24,946 --> 00:04:28,950 ♪ Deixe-me ver você sorrir ♪ 42 00:04:29,159 --> 00:04:32,787 ♪ Vou dar alguns chutes ♪ 43 00:04:32,996 --> 00:04:36,166 ♪ Vou fazer alguns truques ♪ 44 00:04:36,374 --> 00:04:40,128 ♪ Vou te contar uma história ♪ 45 00:04:40,962 --> 00:04:42,005 ♪ Eu vou dançar quando-- ♪ 46 00:04:42,255 --> 00:04:44,257 Cante, Luísa! Cante! 47 00:04:44,466 --> 00:04:46,259 Agora, fique quieto. Quem disse isso? 48 00:04:46,468 --> 00:04:49,346 Você está atrasada, Louise. Alcance, limpe, alcance. 49 00:04:49,554 --> 00:04:52,891 - Espere! Espere! Espere! - Por favor, saia do palco, por favor. 50 00:04:53,099 --> 00:04:55,268 Eu não vi seu rosto no Odd Fellows Hall? 51 00:04:55,477 --> 00:04:57,103 - Meu primeiro marido foi um. - Eu não sou. 52 00:04:57,312 --> 00:04:59,272 - Cavaleiro de Pítias. - Eu não sou um cavaleiro. 53 00:04:59,481 --> 00:05:00,565 Você não é nada? 54 00:05:00,774 --> 00:05:03,109 - Eu sou um alce. - Deveria saber pelos seus modos. 55 00:05:03,318 --> 00:05:06,446 Meu pai é um alce. Um, oito, cinco, três, Seattle, Washington. 56 00:05:06,655 --> 00:05:09,115 Eu tenho o dente dele aqui em algum lugar. Eu sou um alce honorável. 57 00:05:09,324 --> 00:05:10,450 - Olá, Bill. - Olá, Bill-- 58 00:05:10,659 --> 00:05:12,118 Você se importaria de segurar Chowsie? 59 00:05:12,327 --> 00:05:14,871 É a abreviação de "chow mein". Mamãe adora chow mein. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,623 Pare de chupar o dedo, Louise. 61 00:05:16,831 --> 00:05:19,292 Eu simplesmente me pergunto como você pode transformar um performer em um artista. 62 00:05:19,501 --> 00:05:22,128 Então, se você pudesse ajudar minhas garotinhas dando-lhes um bom e alto: 63 00:05:22,337 --> 00:05:23,338 Da-di-da, di-da-da. 64 00:05:23,546 --> 00:05:24,631 - Ah, Sr. Zipser... - Sim? 65 00:05:24,839 --> 00:05:26,800 Quando minhas meninas fazem sua especialidade, por favor, ad lamber? 66 00:05:27,008 --> 00:05:28,009 - Claro. - Mostre-lhes. 67 00:05:28,218 --> 00:05:30,512 - Você é o chefe, o que eu faço? - Tire ela daqui! 68 00:05:30,720 --> 00:05:33,181 Oh, Sr. Elétrico! Você poderia, por favor, localizar Baby June? 69 00:05:33,390 --> 00:05:34,766 Ela é a única com o movimento. 70 00:05:34,975 --> 00:05:37,268 Cada pequeno movimento tem um significado próprio. 71 00:05:37,477 --> 00:05:39,646 Bata nela com um pouco de rosa. Ou você prefere âmbar? 72 00:05:39,854 --> 00:05:41,982 Eu nunca consigo me decidir que cor usar. 73 00:05:42,190 --> 00:05:45,819 - Decisões, decisões, decisões. - Você disse isso. Ela está pronta para um grande momento. 74 00:05:46,027 --> 00:05:48,363 Estaríamos lá se tivéssemos gestão de primeira classe. 75 00:05:48,571 --> 00:05:50,532 Grande momento? Ha, ha, ha. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,660 Tempo aberto, tempo de dispensa, grande momento, cara, ela é-- 77 00:05:53,868 --> 00:05:56,204 É isso mesmo? Não ria. Não ouse rir! 78 00:05:56,413 --> 00:05:58,373 Por favor, vamos em frente com os ensaios. 79 00:05:58,581 --> 00:06:01,167 - Ainda não terminamos. - Você é, no que me diz respeito. 80 00:06:01,376 --> 00:06:03,670 Tentando jogar favoritos? Louise ouviu cada palavra. 81 00:06:03,878 --> 00:06:04,879 Estamos no nível. 82 00:06:05,088 --> 00:06:08,091 Como você ousa deixar isso sem talento balão bloqueando meus bebês? 83 00:06:08,341 --> 00:06:11,761 Não sairei desta fase até que ela o faça. Você não tem lealdade aos Elks? 84 00:06:11,970 --> 00:06:13,430 Não são Elks, é talento. 85 00:06:13,638 --> 00:06:16,474 Minhas meninas têm o único talento neste palco. 86 00:06:16,683 --> 00:06:19,144 E eu vou contar isso ao editor da Gazeta. 87 00:06:19,352 --> 00:06:20,979 Acontece que ele é um alce. 88 00:06:21,187 --> 00:06:24,482 Também gritarei "todo a audição está sendo corrigida" por causa dela. 89 00:06:24,691 --> 00:06:26,151 Ei, você entra nos bastidores e espera. 90 00:06:26,359 --> 00:06:28,445 La-di-da, di-da-da. 91 00:06:30,864 --> 00:06:32,449 Obrigado, professor. 92 00:06:32,657 --> 00:06:33,867 ♪ Deixe-me entreter você ♪ 93 00:06:34,075 --> 00:06:36,703 - Obrigado, Sr. Jocko. -Herbie, venha aqui! 94 00:06:36,911 --> 00:06:39,372 Obrigado, Sr. Zipser. 95 00:06:39,581 --> 00:06:43,877 Eu não me importo com quem ela grita, assinamos o balão. 96 00:06:45,587 --> 00:06:49,591 ♪ Vou te contar uma história ♪ 97 00:06:50,383 --> 00:06:53,219 Você assina, eu renuncio. 98 00:06:53,428 --> 00:06:55,346 Acerte, meninas. 99 00:07:04,898 --> 00:07:06,357 Tio Jocko era um cavalheiro. 100 00:07:06,566 --> 00:07:07,567 Ele desistiu. 101 00:07:07,776 --> 00:07:10,904 E eu fiz os arranjos habituais com minhas alianças de casamento. 102 00:07:11,112 --> 00:07:13,573 Penhorei-os. Todos os três. 103 00:07:13,782 --> 00:07:17,577 E todos nós voltamos para a casa do papai em Seattle para refinanciar. 104 00:07:17,786 --> 00:07:20,666 Éramos como um exército avançando no grande momento, 105 00:07:20,967 --> 00:07:22,773 saindo pela culatra até o fim. 106 00:07:23,792 --> 00:07:25,335 Mamãe, estive pensando. 107 00:07:25,543 --> 00:07:27,587 Como é que eu tenho três pais? 108 00:07:27,796 --> 00:07:29,589 Porque você tem sorte. 109 00:07:29,798 --> 00:07:32,305 Tem que estar tão frio, mamãe? 110 00:07:32,425 --> 00:07:34,511 Respirem fundo um com o outro, crianças. 111 00:07:34,719 --> 00:07:37,097 E segure essa garrafa térmica contra você. 112 00:07:37,305 --> 00:07:42,393 Oh, por que essa pilha de lixo tem que ficar parando o tempo todo? 113 00:07:42,602 --> 00:07:44,437 Porque não vai, mamãe. 114 00:07:44,646 --> 00:07:48,733 O problema deve estar em qualquer um dos dois a junta universal ou a extremidade traseira. 115 00:07:48,942 --> 00:07:50,944 Agora, agora, agora. Nada de conversa suja. 116 00:07:51,152 --> 00:07:55,323 Não se preocupe. Seja o que for, eu vou consertar. 117 00:08:00,078 --> 00:08:01,955 Acho que algo derreteu. 118 00:08:02,163 --> 00:08:04,124 Olha, mamãe. 119 00:08:05,375 --> 00:08:07,794 O que vamos fazer, mamãe? 120 00:08:08,002 --> 00:08:09,838 Vamos quebrar nosso salto. 121 00:08:10,046 --> 00:08:12,215 Certamente deve haver um teatro nesta aldeia. 122 00:08:12,465 --> 00:08:16,136 Teremos um problema na cidade, o que significa iremos ver um dos irmãos da mamãe. 123 00:08:16,344 --> 00:08:18,847 Você tem irmãos nesta cidade, também, mamãe? 124 00:08:19,055 --> 00:08:21,933 Praticamente todos os homens na América são irmãos da mamãe. 125 00:08:23,309 --> 00:08:26,354 Como diz seu avô, você pode diga o tamanho do coração de um homem... 126 00:08:26,563 --> 00:08:28,523 ...pelo botão na lapela. 127 00:08:28,731 --> 00:08:31,776 O que o vovô diria sobre este automóvel, mamãe? 128 00:08:31,985 --> 00:08:33,736 Ele perguntaria se estava segurado. 129 00:08:33,987 --> 00:08:35,071 É, não é? 130 00:08:35,280 --> 00:08:37,157 Somente para fogo. 131 00:08:39,284 --> 00:08:42,537 Tirem tudo, meninas, Sinto cheiro de fumaça. 132 00:08:44,247 --> 00:08:46,332 Agora, Sr. Willis, não me dê essas coisas... 133 00:08:46,541 --> 00:08:48,668 ...sobre o que o outro vendedor costumava vender. 134 00:08:48,877 --> 00:08:51,838 Quanto dos doces dele você vendeu? Zero. Ele orientou você errado. 135 00:08:52,046 --> 00:08:54,048 Você não está na bola com seus patronos... 136 00:08:54,257 --> 00:08:56,342 ...vendendo barras de chocolate simples, Sr. 137 00:08:56,551 --> 00:08:59,179 É como se mulheres usassem anquinhas. Esta é uma era de juventude. 138 00:08:59,387 --> 00:09:01,806 De flappers, de shifters. É um mundo que se esmaga. 139 00:09:02,015 --> 00:09:04,475 Então, o que você deve vender? 140 00:09:04,684 --> 00:09:05,810 Dedos De Manteiga Crocantes. 141 00:09:06,019 --> 00:09:08,980 Crocantes Baby Ruths cobertos com nosso nutritivo chocolate ao leite... 142 00:09:09,189 --> 00:09:12,734 ...seguro para um bebê. eu vou colocar você paguei cem dólares brutos, Sr. Willis. 143 00:09:12,984 --> 00:09:15,695 E eu pessoalmente garanto você fará um novo pedido dentro de um mês. 144 00:09:15,904 --> 00:09:17,030 Dez dúzias de barras de chocolate. 145 00:09:17,238 --> 00:09:20,533 Você está se enganando. Pergunte a qualquer-- Aqui, pergunte a ela o que seus filhos comem. 146 00:09:21,117 --> 00:09:22,368 Butterfingers, então me ajude. 147 00:09:22,577 --> 00:09:25,038 Falo como mãe. Quem poderia discutir com uma mãe? 148 00:09:25,246 --> 00:09:27,207 Eu não. Vinte dúzias, sortidas. 149 00:09:27,415 --> 00:09:29,709 - Sr. Willis-- - Você é a mulher Búfalo... 150 00:09:29,918 --> 00:09:31,419 ...Sr. Beckman me ligou? 151 00:09:31,628 --> 00:09:33,922 Eu certamente estou. Vim discutir o ato. 152 00:09:34,130 --> 00:09:38,426 - Agora, qual é o tamanho da sua orquestra? - Três peças. Piano, capa e banco. 153 00:09:38,635 --> 00:09:39,928 Que tipo de ato você faz? 154 00:09:40,136 --> 00:09:41,596 Isso é ótimo. Eu peguei isso em Los Angeles 155 00:09:41,804 --> 00:09:43,681 - Vocês dois são uma equipe? - Eu nunca o vi antes. 156 00:09:43,890 --> 00:09:45,058 Falo apenas como profissional. 157 00:09:45,266 --> 00:09:49,187 Bem, às vezes eu interpreto um ato quando consegui um filme fraco. 158 00:09:50,063 --> 00:09:52,941 Para falar a verdade, senhora, Eu tenho um filme fraco. 159 00:09:53,149 --> 00:09:56,903 Mas esta cidade é muito voltado para a fraternidade, sábio para Buffalo. 160 00:09:57,111 --> 00:10:00,031 Tem certeza de que é uma senhora Buffalo? 161 00:10:00,949 --> 00:10:02,158 Honorário. 162 00:10:02,367 --> 00:10:03,576 - Hum. - Hum. 163 00:10:03,785 --> 00:10:04,953 "Ah! "Ah! 164 00:10:05,161 --> 00:10:07,288 - Agora podemos conversar sobre peru. - 60-40 da Turquia. 165 00:10:07,497 --> 00:10:08,581 Isso é um acordo. 166 00:10:08,790 --> 00:10:11,084 Ela ganha 60, você ganha 40. 167 00:10:11,292 --> 00:10:13,503 - Sem garantia. - Com uma cidade cheia de búfalos... 168 00:10:13,711 --> 00:10:15,255 ...ela não precisa de garantia. 169 00:10:15,463 --> 00:10:19,759 Eu não gosto disso, mas estou preso com meu juramento de Buffalo. 170 00:10:19,968 --> 00:10:23,846 Agora, se você me der licença, preciso ir para o banheiro feminino e consertar a pia. 171 00:10:26,266 --> 00:10:30,061 - Obrigado por me dar esses 60. - Bem, obrigado por me dar este pedido. 172 00:10:30,270 --> 00:10:32,313 Obrigado por dizer você pegou o ato em Los Angeles 173 00:10:32,563 --> 00:10:34,732 Eu fiz. Olá, Chowsie. 174 00:10:34,941 --> 00:10:36,651 Eu era tio Jocko. 175 00:10:37,443 --> 00:10:40,780 Tio Jock... Bem, onde estão seus óculos? e tam-o'-shanter? 176 00:10:40,989 --> 00:10:44,534 - Por que você está vendendo doces? - Larguei a profissão, graças a você. 177 00:10:44,742 --> 00:10:46,786 - Meu? - Sim. Você acionou isso em Los Angeles. 178 00:10:46,995 --> 00:10:50,957 Eu tive uma proposta de barra de chocolate para um muito tempo e estou cantando como um pássaro. 179 00:10:51,165 --> 00:10:53,459 Eu derrubo o fedora para você. O nome é Sommers. Herbie. 180 00:10:53,668 --> 00:10:55,295 Hovick. Rose Hovick. 181 00:10:55,503 --> 00:10:58,298 Como é que você largou a profissão se tornar um açougueiro de doces? 182 00:10:58,506 --> 00:10:59,506 Porque, senhora... 183 00:10:59,674 --> 00:11:02,135 Rose, a profissão é ganhando dinheiro da maneira mais difícil. 184 00:11:02,343 --> 00:11:04,304 Não se estiver no seu sangue. 185 00:11:06,806 --> 00:11:10,560 Quando você diz isso, você parece um mulher pioneira sem fronteiras. 186 00:11:12,353 --> 00:11:13,813 Isso é bom ou ruim? 187 00:11:14,022 --> 00:11:15,857 Ah, isso é bom. Você tem o que é preciso. 188 00:11:16,107 --> 00:11:17,859 Você não vai deixar o mundo empurrar você. 189 00:11:18,234 --> 00:11:20,653 Diga, está na moda hora do coquetel novamente, Rose. 190 00:11:20,862 --> 00:11:23,489 Eu gostaria de comprar você uma pequena bebida e algo para comer. 191 00:11:23,698 --> 00:11:26,326 Agora, há uma conversa local que tem gin justo... 192 00:11:26,534 --> 00:11:29,412 ...mas elegante, chow mein, se acontecer de você comer comida chinesa. 193 00:11:29,662 --> 00:11:31,831 Existe algum outro tipo? 194 00:11:38,046 --> 00:11:40,173 Diga, você é um regular Castelo Irene, Rosa. 195 00:11:40,381 --> 00:11:43,176 Todos na minha família são, exceto Luísa. 196 00:11:43,384 --> 00:11:45,678 - Mas você está trabalhando nisso. - Pode apostar que estou. 197 00:11:45,887 --> 00:11:49,807 Ela deve ser capaz de fazer alguma coisa, mas June já é o gênio do showbiz. 198 00:11:50,016 --> 00:11:51,309 Ela é uma trabalhadora, tudo bem. 199 00:11:51,517 --> 00:11:54,312 Eu gostaria de vê-la em um grande show flash. Muitas paisagens. 200 00:11:54,520 --> 00:11:58,316 E talvez seis menininhas atrás dela. Todas morenas para exibir sua loira. 201 00:11:58,524 --> 00:12:01,152 Se você quiser exibi-la, apoie-a com alguns meninos... 202 00:12:01,361 --> 00:12:02,570 ...do jeito que Ziegfeld faz. 203 00:12:02,779 --> 00:12:05,740 O que Ziegfeld sabe sobre Vaudeville? Já estou decidido. 204 00:12:05,948 --> 00:12:08,242 Oh, não, você está errada, Rose, deveriam ser meninos. 205 00:12:08,451 --> 00:12:11,704 Eu não preciso de nenhum conselho de um açougueiro de doces. 206 00:12:15,291 --> 00:12:18,544 - Verifique, por favor. - Ah, Herbie, Herbie, não fique tão bravo. 207 00:12:18,753 --> 00:12:20,922 Eu sei que preciso de conselhos. Eu sei que preciso de gerenciamento. 208 00:12:21,130 --> 00:12:24,217 - Conheço todo mundo do ramo. - Quem você conhece? Mais tarde, rapaz. 209 00:12:24,425 --> 00:12:25,718 Sim, senhora. 210 00:12:25,927 --> 00:12:28,471 Sim, quem eu não conheço? Essa é uma pergunta melhor. 211 00:12:28,721 --> 00:12:32,016 Na minha época, conheci todos eles. Sr. Albee, o Sr. Loew, até mesmo o Sr. Goldstone. 212 00:12:32,225 --> 00:12:35,019 Você sabe o que o Sr. Goldstone diz quando me vê? 213 00:12:35,228 --> 00:12:38,147 - O que? - Ele diz: "Olá, Herbie." 214 00:12:40,942 --> 00:12:42,360 Olá, Herbie. 215 00:12:44,112 --> 00:12:45,696 Olá, Rosa. 216 00:12:46,447 --> 00:12:48,408 Gosto de você. 217 00:12:49,117 --> 00:12:51,911 Certamente não mostrou quando fizemos o teste para você em Los Angeles 218 00:12:52,120 --> 00:12:54,580 Bem, tivemos tantos mães de palco lá e eu-- 219 00:12:54,789 --> 00:12:57,083 E eu odeio ver mães explorando seus filhos. 220 00:12:57,291 --> 00:13:00,169 Eu não. Eu sou mãe primeiro, e não se esqueça disso. 221 00:13:00,378 --> 00:13:03,673 É por isso que estou levando as meninas de volta para Seattle, para a casa do meu pai. 222 00:13:03,881 --> 00:13:07,510 Para que June possa ir ao dentista e Louise pode tirar as amígdalas. 223 00:13:07,760 --> 00:13:09,429 Eu sabia que você era uma boa mãe. 224 00:13:09,637 --> 00:13:11,305 Você quer saber uma coisa? 225 00:13:11,514 --> 00:13:13,099 Sou louca por mães. 226 00:13:13,474 --> 00:13:16,060 Sim? Qualquer um que goste de mães tanto deveria ter sido um pai. 227 00:13:17,728 --> 00:13:19,397 Ah, eu nunca casei. Eu tinha cinco irmãs... 228 00:13:19,605 --> 00:13:23,276 ...e o feio não se casou até um ano atrás. Ela está grávida agora. 229 00:13:24,026 --> 00:13:26,446 Eu não gosto de conversa suja. 230 00:13:29,282 --> 00:13:30,825 Ah, peço desculpas. 231 00:13:31,033 --> 00:13:33,327 Não há necessidade. Você é um cavalheiro e eu gosto de cavalheiros. 232 00:13:33,536 --> 00:13:35,496 Isso significa você consideraria se casar novamente? 233 00:13:35,705 --> 00:13:38,458 Ah, eu não. Eu não quero dizer por exemplo, mas alguém? 234 00:13:39,417 --> 00:13:43,796 Depois de três maridos é preciso muito manteiga para voltar à frigideira. 235 00:13:44,672 --> 00:13:46,132 Quanta manteiga, Rose? 236 00:13:46,340 --> 00:13:48,301 Tudo depende de quem está divulgando. 237 00:13:48,509 --> 00:13:50,678 Dessa vez ele teria que estar na profissão. 238 00:13:50,887 --> 00:13:51,971 Por que? 239 00:13:52,180 --> 00:13:54,932 Depois de 20 anos de show business... 240 00:13:55,141 --> 00:13:58,269 Não, você meio que respira melhor no mundo real. 241 00:13:58,644 --> 00:13:59,979 - Engraçado. - O que? 242 00:14:00,188 --> 00:14:01,856 Nós. 243 00:14:02,064 --> 00:14:03,941 Gosto de você, mas não quero casamento. 244 00:14:04,150 --> 00:14:07,069 Você gosta de mim, você não quer mostrar negócios. 245 00:14:07,320 --> 00:14:09,489 Bem, isso parece deixá-lo lá... 246 00:14:09,697 --> 00:14:10,990 ...e eu aqui. 247 00:14:11,199 --> 00:14:13,326 Ah, agora, isso depende sobre como você olha para isso. 248 00:14:13,534 --> 00:14:15,036 Você olha o que não temos... 249 00:14:15,244 --> 00:14:17,538 ...Eu vejo o que temos. 250 00:14:17,872 --> 00:14:19,373 ♪ Engraçado ♪ 251 00:14:19,582 --> 00:14:22,668 ♪ Você é um estranho que veio aqui ♪ 252 00:14:22,877 --> 00:14:26,506 ♪ Venha de outra cidade ♪ 253 00:14:27,381 --> 00:14:28,841 ♪ Engraçado ♪ 254 00:14:29,050 --> 00:14:32,345 ♪ Eu também sou um estranho aqui ♪ 255 00:14:32,553 --> 00:14:35,973 ♪ Mundo pequeno, não é? ♪ 256 00:14:36,724 --> 00:14:38,559 ♪ Engraçado ♪ 257 00:14:38,809 --> 00:14:41,187 ♪ Você é um homem que viaja ♪ 258 00:14:41,395 --> 00:14:45,358 ♪ Em vez de se estabelecer ♪ 259 00:14:46,192 --> 00:14:47,485 ♪ Engraçado ♪ 260 00:14:47,693 --> 00:14:51,030 ♪ Porque eu adoro viajar ♪ 261 00:14:51,239 --> 00:14:54,242 ♪ Mundo pequeno, não é? ♪ 262 00:14:55,117 --> 00:14:59,705 ♪ Temos muito em comum ♪ 263 00:14:59,914 --> 00:15:03,042 ♪ É um fenômeno ♪ 264 00:15:04,085 --> 00:15:08,422 ♪ Poderíamos reunir nossos recursos ♪ 265 00:15:08,631 --> 00:15:13,052 ♪ Unindo forças a partir de agora ♪ 266 00:15:13,261 --> 00:15:15,054 ♪ Sorte ♪ 267 00:15:15,263 --> 00:15:17,765 ♪ Você é um homem que gosta de crianças ♪ 268 00:15:17,974 --> 00:15:22,603 ♪ Esse é um sinal importante ♪ 269 00:15:22,853 --> 00:15:24,188 ♪ Sorte ♪ 270 00:15:24,397 --> 00:15:27,358 ♪ Sou uma mulher com filhos ♪ 271 00:15:27,567 --> 00:15:31,445 ♪ Mundo pequeno, não é? ♪ 272 00:15:32,196 --> 00:15:34,323 ♪ Engraçado ♪ 273 00:15:34,532 --> 00:15:36,951 ♪ Não é? ♪ 274 00:15:37,159 --> 00:15:41,956 ♪ Pequeno e engraçado ♪ 275 00:15:42,665 --> 00:15:48,254 ♪ E tudo bem ♪ 276 00:15:48,462 --> 00:15:52,425 Às vezes é um verdadeiro belo mundo, Rosa... 277 00:15:52,633 --> 00:15:54,510 ...como esta noite. 278 00:15:54,719 --> 00:15:56,804 Sim, mas há amanhã. 279 00:15:57,013 --> 00:15:59,098 Amanhã eu tenho que pegar essas crianças em um trem... 280 00:15:59,307 --> 00:16:01,392 ... e caramba, Herbie, como eles odeiam trens. 281 00:16:01,601 --> 00:16:02,893 Onde é sua próxima parada? 282 00:16:03,102 --> 00:16:05,396 Trabalhando meu caminho para o leste para Chicago, o escritório central. 283 00:16:05,605 --> 00:16:06,647 Chicago? 284 00:16:06,939 --> 00:16:08,899 Você conhece o Sr. Weber do Teatro Weber? 285 00:16:09,108 --> 00:16:10,776 - Claro que sim. - Bem, ele gosta de apresentações infantis. 286 00:16:10,985 --> 00:16:13,487 - Talvez você pudesse falar com ele. - Seja tranquilo. 287 00:16:13,696 --> 00:16:15,823 Também pode ser fácil para eu te levar... 288 00:16:16,032 --> 00:16:17,950 ...e sua linda família para Seattle. 289 00:16:18,159 --> 00:16:20,119 Eu não poderia pedir para você ir fora do seu caminho. 290 00:16:20,328 --> 00:16:23,164 Por que não? Seattle é praticamente apenas um pulo, um pulo e um pulo... 291 00:16:23,372 --> 00:16:27,335 ...e eu não me importaria de pular, pular e pule se você sentar no banco da frente comigo. 292 00:16:27,543 --> 00:16:30,171 E eu gosto de companhia, especialmente crianças. 293 00:16:30,546 --> 00:16:33,132 Você gosta de kumquat, biscoitos da sorte? 294 00:16:34,342 --> 00:16:37,928 - Não. Não, mas quero o cheque agora. - Sim, senhor. 295 00:16:40,640 --> 00:16:41,974 Eu tenho uma sugestão. 296 00:16:42,183 --> 00:16:44,935 Se você quiser testar minha direção... 297 00:16:45,144 --> 00:16:48,606 ... entre no flivver e eu mostrarei você a vista da Lookout Mountain. 298 00:16:48,814 --> 00:16:51,609 Claro, Herbie. Espere até eu pegar meu chapéu... 299 00:16:51,817 --> 00:16:53,944 ...e meu alfinete de chapéu. 300 00:16:55,363 --> 00:16:57,657 Então tudo estava dando rosas. 301 00:16:57,865 --> 00:16:59,700 Herbie nos levou todo o caminho até Seattle. 302 00:16:59,909 --> 00:17:02,828 Foi um prazer ter um homem ao volante. 303 00:17:03,037 --> 00:17:06,499 Tudo bem, vamos encarar isso, foi um prazer ter um homem. 304 00:17:06,707 --> 00:17:10,002 Este é o fim da linha, Rose. Com certeza sentirei muita falta de vocês. 305 00:17:10,211 --> 00:17:12,380 Eu te devo um pouco de dinheiro para almoços e outras coisas. 306 00:17:12,588 --> 00:17:14,715 - Marque no gelo. - Vovô! Vovô! 307 00:17:14,924 --> 00:17:16,050 Olá, queridos. 308 00:17:16,258 --> 00:17:18,219 - Olá, vovô. - Fiquei muito preocupado. 309 00:17:18,427 --> 00:17:20,179 Você se preocupa demais, pai. 310 00:17:20,388 --> 00:17:21,847 Eu quero que você conheça Sr. 311 00:17:22,056 --> 00:17:24,058 ...quem é um grande cavalheiro no jogo dos doces. 312 00:17:24,266 --> 00:17:26,185 Herbie, este é o meu pai. 313 00:17:26,394 --> 00:17:28,979 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 314 00:17:29,188 --> 00:17:31,190 A empresa expressa entregar nossas valises? 315 00:17:31,399 --> 00:17:33,693 Sim, para a estação, a cobrar. 316 00:17:33,901 --> 00:17:36,904 Pa era o chefe da sala de bagagem na estação King Street. 317 00:17:37,113 --> 00:17:39,365 Pa também toca piano. Poderia ter sido um profissional. 318 00:17:39,573 --> 00:17:41,367 Você simplesmente para com isso mostre conversa, Rose. 319 00:17:41,575 --> 00:17:42,702 Acho que vou empurrar. 320 00:17:43,452 --> 00:17:45,287 - Abissínia, Rose. - Abissínia, Herbie. 321 00:17:45,538 --> 00:17:48,290 - Abissínia, crianças. - Abissínia, Herbie. 322 00:17:48,541 --> 00:17:50,960 Abissínia. 323 00:17:51,168 --> 00:17:55,131 Abissínia. Mais conversa sobre show. 324 00:17:55,339 --> 00:17:57,883 - Adeus, Rosa. - Até logo, Herbie. 325 00:18:19,071 --> 00:18:21,449 "Abertura do ato, Weber Theatre, Chicago. 326 00:18:21,657 --> 00:18:24,285 Semana dividida, começando em 20 de abril. Trezentos dólares. 327 00:18:24,493 --> 00:18:26,579 Acordo prevê quatro meninos e duas meninas. 328 00:18:26,787 --> 00:18:29,790 Confirme e apresse as fotos. Atenciosamente, cumprimentos pessoais. Com amor, Herbie. 329 00:18:29,999 --> 00:18:32,001 P.S. Não se esqueça de quatro meninos." 330 00:18:32,209 --> 00:18:35,254 Quatro meninos. Eu tenho que ensinar isso Herbie para não ser tão teimoso. 331 00:18:35,463 --> 00:18:38,632 Acho que Herbie está certo, mãe. Os meninos seriam bons no ato. 332 00:18:38,841 --> 00:18:40,760 Mas é melhor que tenham talento! 333 00:18:40,968 --> 00:18:42,261 Ei, de quem é esse ato? 334 00:18:42,470 --> 00:18:44,972 Tudo o que precisamos fazer é conseguir alguns dólares para chegar a Chicago. 335 00:18:45,181 --> 00:18:46,891 Dê-me as joias, crianças. 336 00:18:47,683 --> 00:18:50,227 Mamãe, temos que ficar no show business? 337 00:18:50,436 --> 00:18:52,438 - Depressa, querido, depressa. - Sinceramente, Luísa! 338 00:18:52,646 --> 00:18:54,565 Como você vai conseguir os meninos, mamãe? 339 00:18:54,774 --> 00:18:56,650 Ah, nós vamos pegá-los. Louise pode ser um menino. 340 00:18:56,859 --> 00:19:00,613 Temos aquele garoto agitado de Klamath Quedas. Herbie e eu vamos buscar os outros. 341 00:19:00,821 --> 00:19:02,531 Nossa, como vamos pagá-los? 342 00:19:02,740 --> 00:19:05,451 A experiência será o seu pagamento. Se eu conseguir penhorar essas coisas... 343 00:19:05,659 --> 00:19:08,120 ...posso receber um pagamento inicial para figurinos e cenários. 344 00:19:08,329 --> 00:19:10,122 Temos que apertar dinheiro do vovô... 345 00:19:10,331 --> 00:19:12,458 ... então seguiremos nosso caminho para o grande momento. 346 00:19:12,666 --> 00:19:16,587 Eu tenho que pegar aquele REO que vi à venda por 88 simoleons. 347 00:19:17,630 --> 00:19:20,841 - Pai? Ah, pai? - Sim? 348 00:19:21,634 --> 00:19:24,887 Talvez você pense que eu não sei que você não é sido conivente pelas minhas costas. 349 00:19:25,137 --> 00:19:27,932 Eu não queria te contar até ter certeza. Estamos reservados, pai. 350 00:19:28,140 --> 00:19:31,435 Eu tenho quase o suficiente para incidentes e eu sei que você vai colocar o resto. 351 00:19:31,644 --> 00:19:34,438 - Ah, beliche. - Algo maravilhoso vai acontecer. 352 00:19:34,647 --> 00:19:36,065 Beliche. 353 00:19:37,858 --> 00:19:39,860 Eu tive um sonho, pai. 354 00:19:40,110 --> 00:19:43,531 Você não tem vergonha de si mesmo, enganando nossos filhos com esses sonhos? 355 00:19:43,739 --> 00:19:46,742 Eles são reais, e eu vou fazer eles se tornam reais para meus filhos. 356 00:19:46,951 --> 00:19:48,661 O que você é, uma mulher louca? 357 00:19:48,869 --> 00:19:52,414 O céu colocou você aqui embaixo porque significava que você ficasse aqui. 358 00:19:52,665 --> 00:19:55,668 O céu ajuda aqueles que ajudam eles mesmos. E preciso da sua ajuda. 359 00:19:55,876 --> 00:19:58,671 Você apertou o último centavo fora de mim você vai. 360 00:19:58,879 --> 00:20:00,673 É tarde demais para mim. É para meus filhos. 361 00:20:00,881 --> 00:20:03,884 Não é tarde demais para você conseguir um marido para apoiá-la. 362 00:20:04,093 --> 00:20:06,929 Depois de três maridos, Eu cansei do casamento. 363 00:20:07,179 --> 00:20:09,849 Eu quero me divertir. Quero que minhas meninas se divirtam. 364 00:20:10,057 --> 00:20:11,642 E viajar, como mamãe faz. 365 00:20:11,851 --> 00:20:14,645 Sim, e você vai deixá-los assim como sua mãe te deixou. 366 00:20:15,020 --> 00:20:16,063 Nunca. 367 00:20:16,272 --> 00:20:20,150 Eu não quero que eles percam a vida do jeito que eu fiz e do jeito que você faz. 368 00:20:20,359 --> 00:20:23,863 Nada além de um calendário para contar você, uma argila é diferente da outra. 369 00:20:24,071 --> 00:20:25,865 E aquela placa. 370 00:20:26,073 --> 00:20:30,578 Da sua grata empresa ferroviária para dizer parabéns. 371 00:20:30,786 --> 00:20:34,957 Por 50 anos você fez a mesma coisa chata cada dia chato. 372 00:20:35,249 --> 00:20:37,042 Essa placa é uma grande homenagem. 373 00:20:37,251 --> 00:20:38,669 É ouro maciço. 374 00:20:41,964 --> 00:20:43,549 Sim? 375 00:20:45,301 --> 00:20:48,095 - Quanto você conseguiria por isso? - Rose, se você... 376 00:20:48,304 --> 00:20:51,557 - De que adianta ficar pendurado aí? - Essa placa pertence a esse lugar. 377 00:20:51,807 --> 00:20:56,353 Agora, você pertence a casa em vez de correndo pelo país como um cigano. 378 00:20:56,979 --> 00:20:59,356 Qualquer um que ficar em casa está morto. 379 00:20:59,565 --> 00:21:01,233 Se eu morrer não será por estar sentado... 380 00:21:01,442 --> 00:21:04,445 ...será de lutar para se levantar e saia. 381 00:21:04,653 --> 00:21:08,490 ♪ Algumas pessoas podem ficar emocionadas ♪ 382 00:21:08,741 --> 00:21:12,286 ♪ Tricotar suéteres e ficar parado ♪ 383 00:21:12,494 --> 00:21:15,915 ♪ Tudo bem para algumas pessoas ♪ 384 00:21:16,123 --> 00:21:20,002 ♪ Quem não sabe que está vivo ♪ 385 00:21:20,252 --> 00:21:23,839 ♪ Algumas pessoas podem prosperar e florescer ♪ 386 00:21:24,048 --> 00:21:27,760 ♪ Vivendo a vida em uma sala de estar ♪ 387 00:21:27,968 --> 00:21:31,430 ♪ Isso é perfeito para algumas pessoas ♪ 388 00:21:31,639 --> 00:21:34,975 ♪ De 105 ♪ 389 00:21:35,225 --> 00:21:41,732 ♪ Mas pelo menos tenho que tentar ♪ 390 00:21:41,941 --> 00:21:45,069 ♪ Quando penso em todos os pontos turísticos Isso eu ainda preciso ver ♪ 391 00:21:45,277 --> 00:21:47,112 ♪ Todos os lugares onde tenho que tocar ♪ 392 00:21:47,321 --> 00:21:49,281 ♪ Todas as coisas que ainda tenho que ser ♪ 393 00:21:49,490 --> 00:21:51,116 ♪ Vamos, papai, o que você me diz? ♪ 394 00:21:51,325 --> 00:21:54,870 ♪ Algumas pessoas podem ficar contentes ♪ 395 00:21:55,079 --> 00:21:58,832 ♪ Jogando bingo e pagando aluguel ♪ 396 00:21:59,041 --> 00:22:02,461 ♪ Isso é ótimo para algumas pessoas ♪ 397 00:22:02,670 --> 00:22:09,677 ♪ Para algumas pessoas monótonas ♪ 398 00:22:09,885 --> 00:22:14,014 ♪ Mas algumas pessoas não sou eu ♪ 399 00:22:16,642 --> 00:22:20,521 ♪ Eu tive um sonho ♪ 400 00:22:20,771 --> 00:22:24,692 ♪ Um sonho maravilhoso, papai ♪ 401 00:22:24,900 --> 00:22:26,777 ♪ Tudo sobre junho E o Circuito Orpheum ♪ 402 00:22:26,986 --> 00:22:28,988 ♪ Me dê uma chance E eu sei que posso resolver isso ♪ 403 00:22:29,196 --> 00:22:32,866 ♪ Eu tive um sonho ♪ 404 00:22:33,075 --> 00:22:37,162 ♪ Tão real quanto possível, papai ♪ 405 00:22:37,371 --> 00:22:40,874 ♪ Lá estava eu no escritório do Sr. Orpheum ♪ 406 00:22:41,625 --> 00:22:43,919 ♪ E ele estava me dizendo ♪ 407 00:22:44,128 --> 00:22:47,506 ♪ "Rosa, Arranja algumas novas orquestrações ♪ 408 00:22:47,715 --> 00:22:49,550 ♪ Novas rotinas e cortinas de veludo vermelho ♪ 409 00:22:49,758 --> 00:22:51,510 ♪ Compre um chapéu de penas para o bebê ♪ 410 00:22:51,719 --> 00:22:53,595 ♪ Fotografias em frente ao teatro ♪ 411 00:22:53,846 --> 00:22:57,808 ♪ Obtenha um agente e na hora certa Você estará sendo reservado em grande momento" ♪ 412 00:22:58,017 --> 00:23:01,520 ♪ Ah, que sonho ♪ 413 00:23:01,729 --> 00:23:05,649 ♪ Um sonho maravilhoso, papai ♪ 414 00:23:05,858 --> 00:23:11,613 ♪ E tudo que eu preciso são 88 dólares, papai ♪ 415 00:23:12,072 --> 00:23:15,367 ♪ Foi o que ele disse, papai ♪ 416 00:23:15,576 --> 00:23:18,203 ♪ Apenas 88 dólares ♪ 417 00:23:20,873 --> 00:23:23,926 Você não vai receber 8 centavos de mim, Rose. 418 00:23:24,376 --> 00:23:26,246 Bem, então vou buscá-lo em outro lugar. 419 00:23:26,347 --> 00:23:28,564 Mas eu vou conseguir e vou tirar meus filhos de lá. 420 00:23:31,592 --> 00:23:38,015 ♪ Adeus à torta de mirtilo ♪ 421 00:23:38,223 --> 00:23:41,718 ♪ Boa viagem para todas as redes sociais Eu tive que ir para ♪ 422 00:23:41,827 --> 00:23:43,637 ♪ Todas as lojas que tive que jogar ♪ 423 00:23:43,845 --> 00:23:45,596 ♪ Todos os Shriners para quem eu disse olá ♪ 424 00:23:45,697 --> 00:23:47,557 ♪ Ei, Nova York, estou indo em sua direção ♪ 425 00:23:47,666 --> 00:23:51,236 ♪ Algumas pessoas ficam sentadas ♪ 426 00:23:51,445 --> 00:23:55,074 ♪ Consegui o sonho, sim, mas não tive coragem ♪ 427 00:23:55,282 --> 00:23:58,619 ♪ Isso é viver para algumas pessoas ♪ 428 00:23:58,827 --> 00:24:06,085 ♪ Para algumas pessoas monótonas Eu suponho ♪ 429 00:24:06,293 --> 00:24:10,422 ♪ Bem, eles podem ficar e apodrecer ♪ 430 00:24:15,803 --> 00:24:20,140 ♪ Mas não Rose ♪ 431 00:24:24,269 --> 00:24:27,731 Nós sopramos na Cidade Ventosa para entrar em nosso novo show flash. 432 00:24:27,940 --> 00:24:30,901 Herbie, dando uns amassos como o tio Jocko, nos trouxe os meninos. 433 00:24:31,110 --> 00:24:33,821 A única coisa que me incomodou era o nosso lugar na conta... 434 00:24:34,029 --> 00:24:37,116 ...seguindo algum comediante stand-up desconhecido. 435 00:24:40,661 --> 00:24:44,665 Minha garota era tão burra que foi demitida da loja de 5 e 10 centavos... 436 00:24:44,873 --> 00:24:47,968 ...porque ela não conseguia lembrar os preços. 437 00:24:49,670 --> 00:24:51,880 E o tio dela... Ela tem um tio. 438 00:24:52,089 --> 00:24:55,551 Não vou dizer que ele bebeu demais, você vê... 439 00:24:55,759 --> 00:25:01,765 ...mas dois anos depois de sua morte, seu fígado ganhou um concurso de Charleston. 440 00:25:05,811 --> 00:25:07,980 Que tal esse, hein? 441 00:25:08,188 --> 00:25:11,441 Bem, ouça. Não posso ir além disso... 442 00:25:11,650 --> 00:25:15,362 ...então, boa noite, pessoal. Vejo você em breve. 443 00:25:21,034 --> 00:25:25,247 Bem, vamos ver seus filhos seguirem isso. 444 00:25:26,248 --> 00:25:28,876 - Que presunto. - Sim. 445 00:25:29,084 --> 00:25:30,669 Ele nunca chegará a lugar nenhum. 446 00:25:40,220 --> 00:25:42,723 ♪ Extra, extra! Ei, olhe a manchete ♪ 447 00:25:42,973 --> 00:25:45,350 ♪ Notícias históricas estão sendo feitas ♪ 448 00:25:46,518 --> 00:25:49,021 ♪ Extra, extra! Eles estão desenhando uma linha vermelha ♪ 449 00:25:49,229 --> 00:25:51,648 ♪ Em torno do maior furo Da década ♪ 450 00:25:52,399 --> 00:25:55,235 ♪ Um barril de charme Uma emoção fabulosa ♪ 451 00:25:55,485 --> 00:25:58,530 ♪ A maior manchete do vaudeville ♪ 452 00:25:59,406 --> 00:26:02,242 ♪ Apresentando pessoalmente ♪ 453 00:26:02,618 --> 00:26:05,746 ♪ Aquele pacote de dinamite de 3'3" ♪ 454 00:26:06,413 --> 00:26:08,498 ♪ Querida junho ♪ 455 00:26:16,173 --> 00:26:17,624 Olá a todos. 456 00:26:17,733 --> 00:26:19,329 Meu nome é junho. 457 00:26:19,530 --> 00:26:21,987 Qual é o seu? 458 00:26:26,725 --> 00:26:28,936 ♪ Deixe-me entreter você ♪ 459 00:26:29,144 --> 00:26:32,439 ♪ Deixe-me fazer você sorrir Deixe-me fazer alguns truques ♪ 460 00:26:32,648 --> 00:26:36,526 ♪ Alguns truques antigos e alguns novos Sou muito versátil ♪ 461 00:26:36,735 --> 00:26:39,071 ♪ E se você for muito bom Eu vou fazer você se sentir bem ♪ 462 00:26:39,279 --> 00:26:41,114 ♪ Eu quero que seu ânimo melhore ♪ 463 00:26:41,323 --> 00:26:43,492 ♪ Então deixe-me entretê-lo ♪ 464 00:26:43,700 --> 00:26:46,286 ♪ E vamos nos divertir muito Sim, senhor ♪ 465 00:26:46,495 --> 00:26:51,333 ♪ Vamos nos divertir muito ♪ 466 00:28:32,434 --> 00:28:35,979 Sr. Maestro, por favor. 467 00:28:52,329 --> 00:28:54,790 Bem, eu estava certo sobre junho, ou eu estava certo? 468 00:28:54,998 --> 00:28:58,210 Nos próximos dois anos, ela matou as pessoas em grande estilo. 469 00:28:58,418 --> 00:29:02,798 Éramos Dainty June agora, e fomos a atração principal do Circuito Orpheum. 470 00:29:26,780 --> 00:29:28,824 Rapaz, eu sempre fui feliz. 471 00:29:29,032 --> 00:29:31,284 Meu sonho estava em alta velocidade. 472 00:29:31,493 --> 00:29:33,995 Mas depois de um tempo, os escritórios de reserva estavam em baixa. 473 00:29:34,246 --> 00:29:38,250 Em vez de 52 semanas sólidas no próximo ano, assinamos por apenas 44. 474 00:29:38,458 --> 00:29:42,295 E na temporada seguinte, nós paramos tanto quanto jogamos. 475 00:29:42,504 --> 00:29:44,089 Mas trabalhamos mais do que a maioria. 476 00:29:44,297 --> 00:29:46,842 Como esta semana dividida Herbie reservou em Newark. 477 00:29:47,050 --> 00:29:48,301 Newark fica em Nova Jersey... 478 00:29:48,510 --> 00:29:52,597 ...e Nova Jersey é apenas uma grande e profunda respiração de Nova York. 479 00:29:52,806 --> 00:29:55,725 E em Nova York era o Tivoli de Grantziger. 480 00:29:55,934 --> 00:29:58,937 E esse foi o meu grande sonho. 481 00:29:59,813 --> 00:30:03,108 Mas você já percebeu? Alguma coisa está sempre te acordando. 482 00:30:07,279 --> 00:30:11,283 Ainda não é meio-dia. Desligue. 483 00:30:11,533 --> 00:30:14,286 - Por favor. - Desligue, conecte. 484 00:30:14,494 --> 00:30:16,329 Ah, foi esse o alarme? 485 00:30:16,538 --> 00:30:20,125 Não, foi o Major Bowes e você acabou de receber o gongo. 486 00:30:36,808 --> 00:30:38,768 Surpresa! 487 00:30:38,977 --> 00:30:41,938 Feliz aniversário, Luísa. Feliz aniversário, Luísa. 488 00:30:42,147 --> 00:30:44,524 Índios selvagens. Índios selvagens, é isso que vocês são. 489 00:30:44,774 --> 00:30:46,026 Feliz aniversário, querido. 490 00:30:46,276 --> 00:30:48,695 - Vamos, vamos, faça um desejo. - Sim. 491 00:30:49,613 --> 00:30:53,700 Oh, eu gostaria... Oh, mamãe, eu queria... 492 00:30:53,909 --> 00:30:56,161 Aquele macaco ganancioso comi um pedaço do bolo. 493 00:30:56,369 --> 00:30:58,330 Mau Gigolô. Ruim, ruim, ruim. 494 00:30:58,538 --> 00:31:01,333 Apague as velas, Louise. 495 00:31:02,250 --> 00:31:05,837 Diga, isso daria um bom casaco. 496 00:31:06,046 --> 00:31:08,006 Ei, há apenas 10 velas neste bolo. 497 00:31:08,215 --> 00:31:10,342 O que você se importa? Você não está comendo velas. 498 00:31:10,550 --> 00:31:12,761 Sim, mas ela só tinha 10 velas no ano passado... 499 00:31:12,969 --> 00:31:15,388 ...e no ano anterior. Pensando bem... 500 00:31:15,597 --> 00:31:18,308 ...ela teve 10 velas pela última vez-- - Pare aí. 501 00:31:18,517 --> 00:31:21,394 Enquanto tivermos esse ato, ninguém tem mais de 12 anos. 502 00:31:21,603 --> 00:31:23,647 E todos vocês sabem disso. Exceto eu, é claro. 503 00:31:23,855 --> 00:31:27,567 O resto de vocês dá presentes a Louise enquanto vejo se o chow mein está quente. 504 00:31:27,817 --> 00:31:29,861 Coma-me? 505 00:31:30,278 --> 00:31:34,032 - É meu aniversário. - Mas chow mein no café da manhã? 506 00:31:34,574 --> 00:31:37,244 Por que não? Tem um rolinho de ovo, não tem? 507 00:31:39,079 --> 00:31:40,705 Se sua mãe nos pagasse um salário... 508 00:31:40,914 --> 00:31:43,208 ...nós poderíamos ter todos Comprei presentes para você, Louise. 509 00:31:43,416 --> 00:31:46,461 Mas é mais divertido para recortar do five-and-dime, de qualquer maneira. 510 00:31:47,754 --> 00:31:50,966 É uma luva de apanhador e uma grande liga de beisebol. 511 00:31:51,174 --> 00:31:53,134 Nossa, obrigado, Yonkers. 512 00:31:53,385 --> 00:31:56,388 Cortei um aquário com peixinho dourado, mas eles me pegaram. 513 00:31:56,596 --> 00:31:58,848 Então, em vez disso, desenhei um peixe. 514 00:32:00,350 --> 00:32:03,019 - É lindo. - Aqui, Luísa. 515 00:32:03,228 --> 00:32:05,355 Ah, junho. 516 00:32:05,564 --> 00:32:08,024 Ah, você não deveria ter feito isso. 517 00:32:08,233 --> 00:32:11,069 Nossa, que caixa linda. 518 00:32:12,946 --> 00:32:15,240 Ah, é forrado de veludo. 519 00:32:15,448 --> 00:32:17,826 Claro, é para diamantes e coisas assim... 520 00:32:18,034 --> 00:32:21,621 ...porque algum dia, quem sabe, você pode conseguir alguns. 521 00:32:22,622 --> 00:32:25,584 É lindo. Obrigado. 522 00:32:25,792 --> 00:32:29,421 Aqui, eu deveria ter embrulhado. É uma galinha e toca música. 523 00:32:34,551 --> 00:32:36,970 Você não precisa embrulhar uma caixa de música, Tulsa. 524 00:32:37,178 --> 00:32:41,266 - Bem, feliz aniversário, Plug. - Feliz aniversário, Tulsa. 525 00:32:41,474 --> 00:32:43,226 Quero dizer, de nada. 526 00:32:43,435 --> 00:32:46,146 Tudo bem, apenas um rolinho de ovo cada. 527 00:32:46,396 --> 00:32:47,939 Eu os contei. Não mais. 528 00:32:48,148 --> 00:32:50,942 Vá com calma, vá com calma. Não se arranhem até a morte. 529 00:32:51,151 --> 00:32:53,278 Agora, eu quero te contar sobre um sonho que tive. 530 00:32:53,486 --> 00:32:55,947 É em sua homenagem, Louise, chegando no seu aniversário. 531 00:32:56,156 --> 00:32:58,700 Ah, querido, você vai adorar. Todos vocês irão. 532 00:32:58,950 --> 00:33:01,369 Crianças, é um novo ato. 533 00:33:01,578 --> 00:33:03,830 Isso não é um sonho, é um milagre. 534 00:33:04,039 --> 00:33:08,043 Nesse ato, vi June cantando uma música em, tipo, um curral. 535 00:33:08,251 --> 00:33:11,963 E então, uma vaca subiu ao palco. 536 00:33:12,172 --> 00:33:14,132 - Uma vaca? - Isso é muito sofisticado. 537 00:33:14,341 --> 00:33:18,678 Não é uma vaca de verdade. Uma espécie de vaca dançante com um grande sorriso. 538 00:33:18,887 --> 00:33:20,305 Aquela vaca... 539 00:33:20,513 --> 00:33:24,142 Aquela vaca se inclinou sobre minha cama e falou comigo. 540 00:33:24,351 --> 00:33:25,435 O que a vaca disse? 541 00:33:25,644 --> 00:33:29,439 - Sra. - Não estou cozinhando aqui, Sr. Kringelein. 542 00:33:29,648 --> 00:33:31,775 - Aquela vaca, na frente de-- Abra a porta. 543 00:33:31,983 --> 00:33:34,486 Estou me vestindo. Aquela vaca-- 544 00:33:34,694 --> 00:33:37,405 - Sra. - Te ligo amanhã quando terminar. 545 00:33:37,614 --> 00:33:40,200 - Agora, sobre aquela vaca. Aquela vaca-- Sra. 546 00:33:40,408 --> 00:33:44,663 --Essa querida vaca talentosa me olhou bem nos olhos e disse: 547 00:33:44,871 --> 00:33:48,750 "Rose, se você quiser voltar no Circuito Orpheum... 548 00:33:49,000 --> 00:33:53,421 ... você me colocou em sua atuação. Crianças, vocês sabem o que vou fazer? 549 00:33:53,630 --> 00:33:56,049 Você vai pagar aquela vaca talentosa e não nós. 550 00:33:56,424 --> 00:33:58,760 Não estou pagando ninguém. Estou seguindo o conselho daquela vaca. 551 00:33:59,010 --> 00:34:03,014 Vou ligar para o novo ato Dainty June e seus Farmboys. 552 00:34:03,223 --> 00:34:06,976 Eu vou colocar a vaca em flagrante, e Chowsie e o macaco. Todo mundo. 553 00:34:07,185 --> 00:34:09,479 Deixe-me dizer uma coisa, crianças. Este é um grande momento. 554 00:34:09,688 --> 00:34:11,981 Eu realmente tive uma inspiração. 555 00:34:13,191 --> 00:34:14,359 Nada de cozinhar, Sra. Hovick. 556 00:34:14,567 --> 00:34:17,237 A própria ideia de entrar boudoir de uma mulher sem bater. 557 00:34:18,738 --> 00:34:20,240 - Onde está seu prato quente? - Como você ousa? 558 00:34:20,448 --> 00:34:23,410 - Onde está o seu mandado de busca? - Nos meus anos administrando um hotel-- 559 00:34:23,618 --> 00:34:27,247 Se você não for embora, seu nome será lama através da profissão teatral. 560 00:34:27,455 --> 00:34:29,916 Você conhece as regras. Sem cozinhar. 561 00:34:30,125 --> 00:34:31,960 Não há fogões Sterno. Sem coadores. 562 00:34:32,168 --> 00:34:36,381 Nenhum ferro elétrico virado de cabeça para baixo. Sem cachorros e não-- 563 00:34:40,093 --> 00:34:42,262 Feliz aniversário, querido. 564 00:34:42,470 --> 00:34:44,681 Este é o Herbie presente de aniversário para você. 565 00:34:44,889 --> 00:34:48,727 - Ora, é um maldito zoológico! - Palavrões na frente dos meus bebês. 566 00:34:48,935 --> 00:34:52,689 June, pegue a Bíblia. Pegue a Bíblia. Vou denunciá-lo ao Conselho de Saúde! 567 00:34:52,897 --> 00:34:54,274 E meus amigos. Olá, Gladys. 568 00:34:54,524 --> 00:34:56,776 Você pode arrumar esse zoológico e saia. 569 00:34:57,026 --> 00:34:59,738 Você terá que nos expulsar, seu odiador de animais sem coração. 570 00:34:59,946 --> 00:35:02,907 - Isso é o que ele é. Envie para o SPCA. - Mande chamar a polícia. 571 00:35:03,116 --> 00:35:06,953 Ora, eu aluguei esta suíte de produtor para um adulto e três crianças. 572 00:35:07,162 --> 00:35:10,415 Agora eu vejo um adulto e um, dois, três, quatro-- 573 00:35:10,623 --> 00:35:13,918 Você o contou duas vezes. É uma festa de aniversário simples para meu filho. 574 00:35:14,127 --> 00:35:20,258 - Um, dois, três, quatro. Fique parado. - Coma-me. Eu te ofereceria alguns... 575 00:35:20,467 --> 00:35:25,597 - ...mas só tem um rolinho de ovo. - Um, dois, três, quatro, cinco... 576 00:35:25,805 --> 00:35:28,475 - Quantos dormem nestes quartos? - Que quarto? 577 00:35:28,683 --> 00:35:31,895 - Este quarto, senhora. Este quarto. - Ora, não há alma... 578 00:35:32,103 --> 00:35:35,732 - Agora você sabe o que quero dizer. - Exceto você e eu, querido. 579 00:35:35,940 --> 00:35:38,067 Ah! Sr. o que você está tentando fazer? 580 00:35:38,276 --> 00:35:43,615 Parar! Socorro, socorro! Sr. Kringelein, pare! Ajuda! 581 00:35:44,657 --> 00:35:48,453 - Ah, meus bebês. - Mamãe. 582 00:35:50,497 --> 00:35:52,832 Um espião. Um monstro. 583 00:35:53,041 --> 00:35:56,461 - Ah, meus bebês. Meus bebês. - Pegue um pouco de água para ela, Tulsa. 584 00:35:56,669 --> 00:35:59,297 Ah, Gladys, uma festinha de aniversário simples. 585 00:35:59,506 --> 00:36:02,133 Coma-me. Um pequeno bolo. 586 00:36:02,342 --> 00:36:05,136 Obrigado, querido. Ah, você pode imaginar? Ah... 587 00:36:05,345 --> 00:36:07,514 Esses perigosos homens de meia-idade. 588 00:36:07,722 --> 00:36:10,433 Você nunca sabe o que são brutos você vai se encontrar em-- 589 00:36:10,642 --> 00:36:13,770 -Rose, o que aconteceu? - Sr. Kringelein, o gerente, ele tentou... 590 00:36:13,978 --> 00:36:16,356 - De novo? - Bem, eu tinha que fazer alguma coisa, Herbie. 591 00:36:16,606 --> 00:36:19,317 E não se atreva a pedir desculpas a ele. 592 00:36:20,693 --> 00:36:22,487 Espero que não tenha estragado o aniversário da Louise. 593 00:36:22,695 --> 00:36:24,656 Por que deveria? Muito obrigado. 594 00:36:24,864 --> 00:36:27,992 - Voltem para seus quartos agora. - Sim, obrigado. Obrigado. 595 00:36:28,201 --> 00:36:31,704 - Você também. - Não. 596 00:36:32,080 --> 00:36:34,749 - Rose, este é o Sr. Goldstone. - Eu lhe pergunto, Sr. Goldstone. 597 00:36:34,958 --> 00:36:38,670 A criança faz aniversário uma vez por ano. Temos uma pequena festa, um pequeno bolo... 598 00:36:38,878 --> 00:36:41,172 O ato está marcado para Teatro Tivoli de Grantziger. 599 00:36:41,381 --> 00:36:43,675 --Um pouco de arroz frito, e um pouco de comida de chiclete... O quê? 600 00:36:43,883 --> 00:36:46,052 Senhor Goldstone apresenta os shows do Grantziger. 601 00:36:46,261 --> 00:36:47,887 Ele praticamente tem a última palavra. 602 00:36:48,096 --> 00:36:50,390 Tudo o que fazemos é mostrar o ato para o Sr. 603 00:36:50,640 --> 00:36:53,810 ...e o Sr. Goldstone diz que é moleza. 604 00:36:56,521 --> 00:37:00,483 ♪ Coma um rolinho de ovo, Sr. Goldstone ♪ 605 00:37:00,692 --> 00:37:04,612 ♪ Tenha um guardanapo Tenha um pauzinho, tenha uma cadeira ♪ 606 00:37:04,821 --> 00:37:07,949 ♪ Coma uma costela, Sr. Goldstone ♪ 607 00:37:08,199 --> 00:37:11,536 ♪ Qualquer costela que eu possa dispensar Eu ficaria feliz em compartilhar ♪ 608 00:37:11,744 --> 00:37:15,373 ♪ Pegue um prato, pegue um garfo Coma um peixe, coma uma carne de porco ♪ 609 00:37:15,582 --> 00:37:19,419 ♪ Levante os pés, sinta-se em casa ♪ 610 00:37:19,627 --> 00:37:22,714 ♪ Fume, tome uma Coca Você gostaria de ouvir uma piada? ♪ 611 00:37:22,922 --> 00:37:26,259 ♪ Farei com que June recite um poema ♪ 612 00:37:26,467 --> 00:37:30,054 ♪ Tome um lichia, Sr. Goldstone ♪ 613 00:37:30,263 --> 00:37:33,558 ♪ Diga-me qualquer coisinha que eu possa fazer ♪ 614 00:37:33,766 --> 00:37:37,103 ♪ Gengibre pêssego, Sr. Goldstone ♪ 615 00:37:37,312 --> 00:37:41,024 ♪ Coma um kumquat, coma dois ♪ 616 00:37:41,232 --> 00:37:44,777 ♪ Todo mundo dê uma alegria Papai Noel está sentado aqui ♪ 617 00:37:44,986 --> 00:37:49,949 ♪ Sr. Goldstone, eu te amo ♪ 618 00:37:59,500 --> 00:38:01,628 ♪ Tome uma Goldstone, Sr. Rolinho de Ovo ♪ 619 00:38:01,836 --> 00:38:04,005 ♪ Diga-me qualquer coisinha que eu possa fazer ♪ 620 00:38:04,255 --> 00:38:06,466 ♪ Coma um pouco de arroz frito, Sr. Molho de Soja ♪ 621 00:38:06,674 --> 00:38:10,428 ♪ Coma um biscoito, coma alguns Qual é o problema, Sr. G? ♪ 622 00:38:10,637 --> 00:38:15,683 ♪ Tome outro bule de chá Senhor Goldstone, eu te amo ♪ 623 00:38:16,851 --> 00:38:20,104 ♪ Existem pedras boas e pedras ruins ♪ 624 00:38:20,313 --> 00:38:23,232 ♪ E meio-fio e Gladstones ♪ 625 00:38:23,441 --> 00:38:26,945 ♪ E pedras de toque E pedras como elas ♪ 626 00:38:27,153 --> 00:38:29,614 ♪ Como eles ♪ 627 00:38:29,822 --> 00:38:33,034 ♪ Existem pedras grandes e pedras pequenas ♪ 628 00:38:33,284 --> 00:38:36,788 ♪ E rebolos e cálculos biliares ♪ 629 00:38:36,996 --> 00:38:41,000 ♪ Mas Goldstone é uma joia ♪ 630 00:38:41,209 --> 00:38:44,504 ♪ Existem marcos Existem mós ♪ 631 00:38:44,712 --> 00:38:48,633 ♪ Tem uma cereja Tem amarelo, tem azul ♪ 632 00:38:48,841 --> 00:38:52,136 ♪ Mas não queremos pedra velha ♪ 633 00:38:52,345 --> 00:38:56,265 ♪ Somente Goldstone servirá ♪ 634 00:38:56,474 --> 00:38:59,886 ♪ Pedra da Lua, pedra do sol Todos nós gritamos por uma pedra ♪ 635 00:39:00,094 --> 00:39:07,151 ♪ Mervyn Goldstone, nós amamos você ♪ 636 00:39:09,362 --> 00:39:11,155 ♪ Pedra Dourada! ♪ 637 00:39:24,419 --> 00:39:29,924 ♪ Cordeiro, cordeirinho ♪ 638 00:39:31,050 --> 00:39:36,514 ♪ Meu aniversário finalmente chegou ♪ 639 00:39:37,598 --> 00:39:43,688 ♪ Cordeiro, cordeirinho ♪ 640 00:39:44,355 --> 00:39:50,028 ♪ Um aniversário passa tão rápido ♪ 641 00:39:51,070 --> 00:39:56,534 ♪ Ursinho, ursinho ♪ 642 00:39:57,744 --> 00:40:03,041 ♪ Você senta à minha direita, bem ali ♪ 643 00:40:04,417 --> 00:40:09,630 ♪ Galinha, galinha ♪ 644 00:40:11,007 --> 00:40:17,680 ♪ Que jogos devemos jogar E quando? ♪ 645 00:40:17,889 --> 00:40:23,102 ♪ Gatinho, gatinho ♪ 646 00:40:24,562 --> 00:40:30,526 ♪ Oh, por que você está tão triste? ♪ 647 00:40:31,360 --> 00:40:38,117 ♪ Alguém pintou você assim ♪ 648 00:40:38,326 --> 00:40:45,583 ♪ Ou é seu aniversário também? ♪ 649 00:40:46,667 --> 00:40:51,881 ♪ Peixinho, peixinho ♪ 650 00:40:54,050 --> 00:40:58,930 ♪ Você acha que vou realizar meu desejo? ♪ 651 00:41:00,765 --> 00:41:06,562 ♪ Cordeiro, cordeirinho ♪ 652 00:41:07,772 --> 00:41:13,820 ♪ Eu me pergunto quantos anos eu tenho ♪ 653 00:41:15,321 --> 00:41:22,495 ♪ Eu me pergunto quantos anos eu tenho ♪ 654 00:41:24,163 --> 00:41:28,626 ♪ Cordeiro ♪ 655 00:41:34,173 --> 00:41:36,300 A sopa da tonelada ganha é melhor em São Francisco. 656 00:41:36,509 --> 00:41:38,803 O Fu Yung tem mais ovo em St. Louis. 657 00:41:39,011 --> 00:41:41,764 Direi para a cidade de Nova York, tem o melhor cachorro ... 658 00:41:41,973 --> 00:41:44,100 ...sub-goma de frango chow mein Eu já provei. 659 00:41:44,308 --> 00:41:47,103 As cebolas estão bem picadas e tudo bem. Passe-me esse prato. 660 00:41:47,311 --> 00:41:49,772 - Mãe. - Estamos pagando por isso, não estamos? 661 00:41:49,981 --> 00:41:54,152 Você terá uma úlcera como Herbie. Além disso, o que os tamancos não comem, nós comeremos. 662 00:41:54,360 --> 00:41:56,821 Alguma vez lhe ocorreu pode haver alguém... 663 00:41:57,029 --> 00:42:00,199 ...quem não gosta de comida chinesa? - Não seja bobo. Quem? 664 00:42:00,408 --> 00:42:02,660 - Você gostou, Herbie? - Claro, eu adoro isso. 665 00:42:02,869 --> 00:42:03,995 - Ah, ela fez? - Sim. 666 00:42:04,203 --> 00:42:06,998 - Essa é uma senhora saudável. - Ah, Senhor. 667 00:42:07,206 --> 00:42:09,458 Herbie está com raiva. Ele está fumando um cigarro atrás do outro. 668 00:42:09,709 --> 00:42:11,919 Herbie nunca fica bravo. É ruim para a úlcera dele. 669 00:42:12,128 --> 00:42:14,964 - Vamos, meninas, tchau. - Mas é tão cedo. 670 00:42:15,214 --> 00:42:18,509 Querido, amanhã você vai audição para o Sr. TT Grantziger... 671 00:42:18,718 --> 00:42:21,345 ...e seu Teatro Tivoli. Você tem que parecer jovem. 672 00:42:21,554 --> 00:42:24,724 - Posso usar um vestido? - Fazer você parecer velho. Você não possui um. 673 00:42:24,974 --> 00:42:27,643 - Boa noite, tio Herbie. - Boa noite, junho. 674 00:42:29,729 --> 00:42:32,732 - Boa noite, Luísa. - Boa noite, Herbie. 675 00:42:33,274 --> 00:42:35,401 Vou dar creme frio em seus rostos e já volto. 676 00:42:35,610 --> 00:42:37,445 Rosa, o hotel fica a apenas duas portas de distância. 677 00:42:37,653 --> 00:42:41,699 Honestamente, a maneira como você se comporta com aquelas garotas. Rosa. 678 00:42:41,908 --> 00:42:44,577 Precisamos de talheres para quando configurar a limpeza. 679 00:42:44,785 --> 00:42:47,705 Eu não entendo você. Alto e poderoso com uma suíte no Astor... 680 00:42:47,914 --> 00:42:50,875 - ...e ainda roubando os talheres. - Aproveite todas as oportunidades. 681 00:42:51,083 --> 00:42:54,128 Oh, Herbie, quanto tempo vai levar você para se acostumar comigo? 682 00:42:54,337 --> 00:42:56,088 Quanto tempo se acostumar com esses casacos? 683 00:42:56,297 --> 00:42:59,467 O que há de errado com os casacos? Eles são elegante. Louise é muito útil. 684 00:42:59,675 --> 00:43:02,094 "Olho por olho e dente por dente." 685 00:43:02,303 --> 00:43:05,056 E isso lhes serve bem por sobrecarga. 686 00:43:13,272 --> 00:43:16,108 Eles podem pular o creme frio por uma noite. 687 00:43:18,152 --> 00:43:20,738 Todo esse tempo, você ainda me defende. 688 00:43:20,947 --> 00:43:22,907 Bem, é em vez de enfrentando você. 689 00:43:23,115 --> 00:43:25,910 - Espero que os bebês fiquem bem. - Não importa como você os veste... 690 00:43:26,118 --> 00:43:28,079 ...como você os sufoca, eles não são bebês. 691 00:43:28,287 --> 00:43:31,123 - São quase mulheres jovens. - Eles não são e nunca serão. 692 00:43:31,332 --> 00:43:32,917 estou envergonhado na frente deles. 693 00:43:33,167 --> 00:43:35,419 Por que você deveria estar? Você é quase o pai deles. 694 00:43:35,628 --> 00:43:38,589 - Quando você vai se casar comigo? - Não se esqueça dos nossos álbuns de recortes. 695 00:43:38,798 --> 00:43:42,260 - Quando você vai parar de enrolar? - Quando estamos enrolando massa. 696 00:43:42,468 --> 00:43:44,178 Você não sabe há uma depressão? 697 00:43:44,387 --> 00:43:45,596 Claro. Eu li Variedade. 698 00:43:45,763 --> 00:43:47,890 Você não sabe o que está fazendo para o vaudeville? 699 00:43:48,099 --> 00:43:53,562 O que os filmes falados estão fazendo com o vaudeville? Você não sabe que eu te amo? 700 00:43:53,771 --> 00:43:56,524 Você acha que eu seria infiel para meus maridos se você não o fizesse? 701 00:43:57,441 --> 00:44:00,361 - Tenho que pensar nas minhas meninas, na felicidade delas. - Luísa está feliz... 702 00:44:00,611 --> 00:44:03,281 - ...sendo a parte dianteira de uma vaca. - Melhor que a traseira. 703 00:44:03,489 --> 00:44:07,702 - Ela e June deveriam estar na escola. - Prometi a June o Circuito Pantages. 704 00:44:07,910 --> 00:44:10,788 - Querida, me dá uma colher para mexer o chá? - Sim, senhora. 705 00:44:10,997 --> 00:44:13,124 Eu prometi que iria pegá-la no Circuito Orpheum. 706 00:44:13,332 --> 00:44:14,834 - E eu vou. - Eu vou. 707 00:44:15,042 --> 00:44:17,295 Você me prometeu que depois disso você se casaria comigo. 708 00:44:17,503 --> 00:44:20,381 Eu prometi que ela seria a atração principal no Tivoli. Ela vai ficar. 709 00:44:20,631 --> 00:44:23,342 - Você não ouviu o que eu disse? - Sim, mas estou ignorando. 710 00:44:23,551 --> 00:44:25,678 Ah, obrigado, querido. 711 00:44:25,886 --> 00:44:31,267 Herbie, não é muito educado da parte de um cavalheiro para lembrar a uma senhora que ela deu um beijo. 712 00:44:31,475 --> 00:44:34,812 - Não havia data nessa promessa. - Pare de me entregar isso. 713 00:44:35,021 --> 00:44:37,315 - Rose, às vezes eu poderia-- - Herbie, seu estômago. 714 00:44:37,523 --> 00:44:40,109 Oh, por que diabos não fique com raiva por fora... 715 00:44:40,318 --> 00:44:42,987 - ...em vez de deixar assentar por dentro? - Estou com medo. 716 00:44:43,195 --> 00:44:45,406 - De mim? - Não, eu. Meu. 717 00:44:45,656 --> 00:44:47,325 Por que? 718 00:44:48,534 --> 00:44:53,372 Se algum dia eu me soltar, isso vai acabar comigo pegando e andando. 719 00:44:56,042 --> 00:44:59,879 - Apenas ao redor do quarteirão. - Oh não. 720 00:45:00,713 --> 00:45:02,540 Não diga isso. 721 00:45:03,883 --> 00:45:08,446 ♪ Você nunca vai fugir de mim ♪ 722 00:45:08,654 --> 00:45:11,658 ♪ Você pode subir na árvore mais alta ♪ 723 00:45:11,859 --> 00:45:15,686 ♪ Estarei lá de alguma forma ♪ 724 00:45:15,895 --> 00:45:20,399 ♪ Verdade, você poderia dizer "Ei, aqui está o seu chapéu" ♪ 725 00:45:20,649 --> 00:45:27,281 ♪ Mas uma coisinha assim Não foi possível me parar agora ♪ 726 00:45:28,574 --> 00:45:33,371 ♪ Eu não consegui ficar longe de você ♪ 727 00:45:33,579 --> 00:45:36,374 ♪ Mesmo se você me dissesse ♪ 728 00:45:36,582 --> 00:45:42,588 ♪ Então vá em frente e tente Apenas tente ♪ 729 00:45:42,797 --> 00:45:45,966 ♪ E você vai ver ♪ 730 00:45:46,217 --> 00:45:50,471 ♪ Como você não vai de jeito nenhum ♪ 731 00:45:51,222 --> 00:45:53,516 ♪ Vá embora ♪ 732 00:45:53,724 --> 00:45:59,688 ♪ De mim ♪ 733 00:46:00,731 --> 00:46:02,775 O que você quer? Existem gestores melhores. 734 00:46:02,983 --> 00:46:04,026 Não para mim. 735 00:46:04,235 --> 00:46:05,611 - Homens ainda mais fracos. - Não para mim. 736 00:46:05,820 --> 00:46:07,405 - Bem, e daí? - Você. 737 00:46:07,613 --> 00:46:11,075 Oh, Herbie, continue me ajudando como se você estivesse ajudando. 738 00:46:11,450 --> 00:46:14,078 Então você pega o Tivoli. Então, o que vem depois? 739 00:46:14,286 --> 00:46:17,498 - Rose, o que você espera-- - Eu vou. 740 00:46:18,499 --> 00:46:21,919 E depois que eu conseguir Eu prometo me casar com você. 741 00:46:23,379 --> 00:46:25,756 Eu até prometo cumprir minha promessa. 742 00:46:25,965 --> 00:46:29,135 Ah, Herbie, eu não quero nada para perturbar aquela audição amanhã. 743 00:46:29,343 --> 00:46:31,679 Incluindo seu estômago. 744 00:46:38,018 --> 00:46:39,770 Sim, Sr. 745 00:46:39,979 --> 00:46:43,399 Eu sei, mas eles estão tendo um pouco de dificuldade com seu cenário. 746 00:46:43,607 --> 00:46:46,819 Bem, espere até você ver. Estou tentando, Sr. Grantziger. 747 00:46:47,027 --> 00:46:49,029 Mantenha o ritmo agora. Mantenha-o brilhante. 748 00:46:49,321 --> 00:46:52,616 Essa é a mãe. Eu contei a ela. 749 00:46:53,033 --> 00:46:56,454 Olá, Sr. Onde ele está? 750 00:46:56,662 --> 00:46:58,789 Ele está em seu escritório no topo do teatro. 751 00:46:58,998 --> 00:46:59,998 - Oi! - Estamos prontos agora. 752 00:47:00,166 --> 00:47:02,960 É um privilégio fazer um teste para você, Sr. Grantziger. 753 00:47:03,169 --> 00:47:05,129 Você vai nos amar. 754 00:47:07,548 --> 00:47:10,317 ♪ Extra, extra Ei, olhe as manchetes ♪ 755 00:47:10,426 --> 00:47:13,021 ♪ Notícias históricas estão sendo feitas ♪ 756 00:47:13,322 --> 00:47:14,863 Extra, extra ♪ 757 00:47:14,972 --> 00:47:19,035 ♪ Eles estão desenhando uma linha vermelha Em torno do maior furo da década ♪ 758 00:47:19,643 --> 00:47:22,617 ♪ Um barril de charme, uma emoção fabulosa ♪ 759 00:47:22,718 --> 00:47:25,816 ♪ A maior manchete do vaudeville ♪ 760 00:47:26,025 --> 00:47:30,237 ♪ Apresentando pessoalmente aquele 4'8" ♪ 761 00:47:30,446 --> 00:47:33,657 ♪ Pacote de dinamite, Dainty June ♪ 762 00:47:41,207 --> 00:47:44,139 Olá a todos, meu nome é June. 763 00:47:44,240 --> 00:47:46,812 Qual é o seu? 764 00:47:50,549 --> 00:47:56,129 ♪ Eu tenho uma vaca moo, uma vaca nova Uma verdadeira vaca chamada Caroline ♪ 765 00:47:57,223 --> 00:47:59,683 ♪ Ela é uma amiga muito especial minha 766 00:48:01,352 --> 00:48:05,022 ♪ Eu gosto de tudo nela, tudo bem ♪ 767 00:48:05,314 --> 00:48:09,485 ♪ Mas se nos mudássemos para a cidade ♪ 768 00:48:09,944 --> 00:48:14,240 ♪ Ou nos instalamos na costa ♪ 769 00:48:14,448 --> 00:48:16,867 ♪ Ela faria a mudança ♪ 770 00:48:17,076 --> 00:48:20,871 ♪ Porque ela me ama mais ♪ 771 00:49:07,501 --> 00:49:09,110 Sim, Sr. Grantziger? 772 00:49:10,111 --> 00:49:12,657 Delicioso junho, você poderia vir aqui, por favor? 773 00:49:15,301 --> 00:49:17,511 Fique de frente, querido. 774 00:49:18,637 --> 00:49:20,389 Perfil. 775 00:49:20,889 --> 00:49:24,268 Sim, Sr. Obrigado. 776 00:49:24,476 --> 00:49:28,105 - Isso é tudo. - Mas temos um grande final dramático. 777 00:49:28,397 --> 00:49:31,900 - Claro, mas ele já viu o suficiente. - Acerte. Acerte. 778 00:49:33,444 --> 00:49:38,282 ♪ Broadway, Broadway Sentimos muita falta disso ♪ 779 00:49:39,158 --> 00:49:43,996 ♪ Partiremos em breve e aproveitaremos junho Para estrelá-la em um show ♪ 780 00:49:45,164 --> 00:49:49,793 ♪ Luz brilhante, luzes brancas Ritmo e romance ♪ 781 00:49:50,669 --> 00:49:53,297 ♪ O trem está atrasado Então, enquanto esperamos ♪ 782 00:49:53,505 --> 00:49:55,674 ♪ Vamos dançar um pouco ♪ 783 00:50:22,201 --> 00:50:24,662 Endireite essa linha. 784 00:50:38,634 --> 00:50:44,014 ♪ Broadway, Broadway Como você é ótimo ♪ 785 00:50:44,223 --> 00:50:47,226 ♪ vou sair da fazenda Com todo seu charme ♪ 786 00:50:47,476 --> 00:50:50,521 ♪ Para ser uma estrela da Broadway ♪ 787 00:50:50,771 --> 00:50:56,151 ♪ Luzes brilhantes, luzes brancas Onde os neons brilham ♪ 788 00:50:56,360 --> 00:50:59,029 ♪ Minha bolsa está pronta Eu tenho minha atuação ♪ 789 00:50:59,238 --> 00:51:02,700 ♪ - Então todos a bordo, vamos, vamos - Vamos ♪ 790 00:51:02,908 --> 00:51:03,908 - Tchau. - Tchau. 791 00:51:04,076 --> 00:51:05,411 - Tchau. - Tchau. 792 00:51:15,421 --> 00:51:17,950 Veja isso. É um trem. 793 00:51:19,758 --> 00:51:23,470 Adeus, Carolina. Eu vou escrever para você. 794 00:51:23,637 --> 00:51:25,848 Não se esqueça de conectar. 795 00:51:26,056 --> 00:51:29,184 Adeus, Carolina. Adeus. 796 00:51:29,393 --> 00:51:34,773 Não se esqueça de conectar. Adeus. Adeus. 797 00:51:35,023 --> 00:51:38,402 Tchau. Adeus. Espere. Pare o trem. 798 00:51:38,610 --> 00:51:43,490 Pare tudo. Não posso ir à Broadway com você. 799 00:51:43,699 --> 00:51:47,161 Por que não, Dainty June? 800 00:51:48,620 --> 00:51:55,127 Porque tudo na vida o que realmente importa está aqui. 801 00:51:55,335 --> 00:52:00,090 Que me importa o ouropel e o glamour... 802 00:52:00,299 --> 00:52:03,469 ...quando tenho amizade e amor verdadeiro? 803 00:52:03,677 --> 00:52:06,054 Vou ficar com Caroline. 804 00:52:06,263 --> 00:52:08,307 Yay! 805 00:52:40,005 --> 00:52:44,176 Sim, Sr. Grantziger? O que? 806 00:52:45,135 --> 00:52:48,764 - Ele gostou. - Bem, é claro que ele fez. 807 00:52:48,972 --> 00:52:54,061 Sim, senhor. Sim, Sr. se é isso que você quer. 808 00:52:59,483 --> 00:53:03,012 Se você e sua tribo vierem ao escritório, Vou fazer um contrato. 809 00:53:05,030 --> 00:53:07,741 Você não vai se arrepender, Sr. Grantziger. 810 00:53:08,909 --> 00:53:11,245 Isso vai fazer você. 811 00:53:12,871 --> 00:53:15,499 Senhorita Cratchitt, eu acredito O Sr. Grantziger cometeu um erro. 812 00:53:15,707 --> 00:53:17,501 Um pequeno erro neste contrato. 813 00:53:17,709 --> 00:53:18,752 - Eu também. - Veja-- 814 00:53:18,961 --> 00:53:21,338 - Felizes, meninas? - Sim, mamãe. 815 00:53:21,547 --> 00:53:25,592 Estávamos fazendo testes para o Tivoli. Isto contrato para a Variety do Sr. Grantziger. 816 00:53:25,801 --> 00:53:29,638 - Isso mesmo. - Mas a Variety fica na 12th Street. 817 00:53:30,347 --> 00:53:32,140 Ele lhe dará um visto para chegar lá. 818 00:53:34,017 --> 00:53:36,562 - Sim? - Gostaria de falar com o Sr. Grantziger. 819 00:53:36,770 --> 00:53:39,189 - Não. - Você não pode incomodar o Sr. Grantziger, querido. 820 00:53:39,398 --> 00:53:40,858 - Ouvir. - Cansei de ouvir. 821 00:53:41,066 --> 00:53:42,067 Onde ele está? 822 00:53:42,276 --> 00:53:43,902 Ele ainda está fazendo testes no palco. 823 00:53:44,111 --> 00:53:45,863 Como é que quando estamos lá ele está aqui... 824 00:53:46,071 --> 00:53:48,282 ...e quando estivermos aqui, ele está lá embaixo? 825 00:53:48,490 --> 00:53:51,451 O Sr. Grantziger é um homem muito inteligente. 826 00:53:52,286 --> 00:53:54,121 Vou ver se ele está caído naquele palco. 827 00:53:54,329 --> 00:53:57,249 - Este é o caminho? - Não. Não, Rosa. Espere. 828 00:53:57,457 --> 00:54:00,043 - Vamos esperar aqui mesmo. -Herbie. 829 00:54:00,252 --> 00:54:05,215 Olha, amigo, estritamente entre nós, se eu fosse você assinaria esse contrato. 830 00:54:05,424 --> 00:54:08,886 Há apenas um item nesse ato seu que o chefe gosta. 831 00:54:09,094 --> 00:54:12,180 Delicada pequena June. Ele acha que ela pode ser atriz. 832 00:54:12,389 --> 00:54:14,600 Comédia musical, Broadway, esse tipo de coisa. 833 00:54:14,808 --> 00:54:17,185 E ele está certo. Agora, isso é ótimo, não é, Rose? 834 00:54:17,394 --> 00:54:19,646 Com uma condição. 835 00:54:20,397 --> 00:54:21,899 Você fica longe. 836 00:54:22,941 --> 00:54:27,404 - Ficar longe? Eu sou a mãe dela. - Você disse isso, eu não. 837 00:54:27,654 --> 00:54:30,782 - E o ato? - Uma semana no Variety. 838 00:54:31,450 --> 00:54:33,243 - Depois disso? Junho é o ato. - Rosa... 839 00:54:33,452 --> 00:54:35,913 ...isso tem que ser privado, não na frente de estranhos. 840 00:54:36,121 --> 00:54:40,250 - Como Louise e eu devemos viver? - Você pode conseguir um emprego, querido. 841 00:54:41,168 --> 00:54:45,005 Eu tenho um emprego, querido. E eu faço isso muito bem. 842 00:54:45,255 --> 00:54:48,300 Mamãe, isso seria melhor do que vaudeville para junho e para nós. 843 00:54:48,508 --> 00:54:50,135 Nada é melhor que o vaudeville. 844 00:54:50,344 --> 00:54:52,888 Era. Era melhor que vaudeville. Onde estão seus valores? 845 00:54:53,096 --> 00:54:54,222 A maternidade vem em primeiro lugar. 846 00:54:54,431 --> 00:54:57,809 Então você deveria ver que isso está certo. Você terá June no palco. 847 00:54:58,018 --> 00:55:01,229 Eu cuidarei de você e Louise e viveremos como pessoas reais. 848 00:55:01,438 --> 00:55:03,815 Rosa, por aqui podemos pegar nosso bolo e comê-lo também. 849 00:55:04,024 --> 00:55:05,567 Seu bolo. 850 00:55:05,776 --> 00:55:11,615 Além disso, junho não começaria tudo de novo como um iniciante. 851 00:55:11,823 --> 00:55:15,869 Pergunte a ela, mamãe, pergunte a ela. 852 00:55:16,995 --> 00:55:21,166 Sim. Ah, mamãe, sim. Por favor, diga sim. 853 00:55:21,375 --> 00:55:27,881 Quero aprender, trabalhar. Eu vou me esforçar tanto para deixar você orgulhosa de mim, mamãe. 854 00:55:28,507 --> 00:55:31,343 Diga sim, mamãe. 855 00:55:37,307 --> 00:55:39,101 Não. 856 00:55:40,018 --> 00:55:43,689 E estou orgulhoso de você, querido. E você não precisa mais de aulas... 857 00:55:43,897 --> 00:55:46,650 ...do que você precisa, Sr. Grantziger. - Não há uma pessoa... 858 00:55:46,858 --> 00:55:49,528 - ...quem não precisa do Grantziger. - Olhe para essa pessoa. 859 00:55:49,736 --> 00:55:52,656 - Ah, Rosa. - Eles são tão espertos em Nova York. 860 00:55:52,864 --> 00:55:54,866 Nova York é o centro de tudo. 861 00:55:55,117 --> 00:55:56,743 Nova York é o centro de Nova York. 862 00:55:56,952 --> 00:55:59,371 Há um país cheio de pessoas quem conhece gente... 863 00:55:59,579 --> 00:56:02,499 ...quem sabe o que uma mãe significa para sua filha. Hicks não. 864 00:56:02,708 --> 00:56:05,335 Deixe-me contar a você. Grantziger é um caipira. Ele não conseguirá lugar. 865 00:56:05,544 --> 00:56:07,421 - Você está me ouvindo? Fique quieto. - Sim? 866 00:56:07,629 --> 00:56:11,049 Não se atreva a atender esse telefone quando estou gritando com você. 867 00:56:13,218 --> 00:56:15,178 - Você ouviu? - Eles estão tentando levar meu bebê. 868 00:56:15,387 --> 00:56:17,806 É isso que eles estão tentando fazer. Sobre meu cadáver. 869 00:56:18,015 --> 00:56:22,686 - Vamos, vamos descer e contar a ele. - Só um minuto, Sra. Hovick. 870 00:56:22,894 --> 00:56:27,065 Sra. Sra. 871 00:56:29,359 --> 00:56:31,361 Não se preocupem, crianças. 872 00:56:31,570 --> 00:56:35,866 Vou ler para ela a Declaração da Independência, acredite. 873 00:56:36,408 --> 00:56:39,703 Não é sua culpa, Herbie, é assim que as coisas são. 874 00:56:39,953 --> 00:56:44,416 Bem, eu vou tentar para mudar o jeito que é. Apenas espere. 875 00:56:50,464 --> 00:56:52,382 Não. 876 00:56:55,469 --> 00:56:57,596 Mamãe só está falando com raiva, June. 877 00:56:57,846 --> 00:57:01,516 - Ela realmente não vai estragar nada. - Sim, ela vai. 878 00:57:02,225 --> 00:57:07,606 Eu nunca serei nada além de bebê. A delicada e velha Baby June. 879 00:57:07,898 --> 00:57:11,610 Bem, você não está feliz com isso alguém como o Sr. TT Grantziger... 880 00:57:11,860 --> 00:57:14,154 ...acha que pode ser uma atriz de verdade? 881 00:57:14,446 --> 00:57:19,576 Eu ficaria feliz se mamãe veria apenas o que isso significa para mim. 882 00:57:19,785 --> 00:57:23,246 Eu vou ficar muito infeliz lembrando como perdi essa chance. 883 00:57:23,455 --> 00:57:25,415 Mamãe fez de você uma estrela de vaudeville. 884 00:57:25,624 --> 00:57:28,168 - E ela pode fazer isso de novo. - O vaudeville se foi, Louise. 885 00:57:28,418 --> 00:57:33,423 Acabou. O único show business que sobrou está bem aqui, na Broadway. 886 00:57:33,924 --> 00:57:35,926 Quero aprender a fazer parte disso... 887 00:57:36,134 --> 00:57:38,595 ...parte deste tipo de show business. 888 00:57:38,804 --> 00:57:41,473 Ah, você pode ser o que quiser. 889 00:57:41,681 --> 00:57:43,892 Você nasceu para este negócio. 890 00:57:44,101 --> 00:57:46,978 Você é uma verdadeira personalidade de palco. 891 00:57:48,271 --> 00:57:50,398 Você é realmente maravilhosa, Louise. 892 00:57:51,274 --> 00:57:52,943 Eu sou? Por que? 893 00:57:53,151 --> 00:57:56,196 Porque, bem, eu não sei. 894 00:57:56,446 --> 00:58:00,784 Quando se trata do ato, você nunca se preocupa consigo mesmo... 895 00:58:00,992 --> 00:58:02,536 ... só para mim. 896 00:58:03,161 --> 00:58:05,038 Bem, eu não tenho nenhum talento. 897 00:58:05,247 --> 00:58:06,623 Realmente não importa. 898 00:58:06,832 --> 00:58:09,960 É só que mamãe gostaria mais se eu fizesse. 899 00:58:15,090 --> 00:58:18,677 Sua mãe não está se sentindo bem. Vou levá-la de volta ao hotel. 900 00:58:25,684 --> 00:58:29,104 Não se preocupem, crianças. Eu vou descobrir alguma coisa. 901 00:58:37,279 --> 00:58:40,157 Mais do que nunca, Eu gostaria que mamãe se casasse com Herbie. 902 00:58:40,365 --> 00:58:42,393 E então poderíamos ficar todos juntos. 903 00:58:43,743 --> 00:58:47,330 ♪ Se mamãe fosse casada Moraríamos em uma casa ♪ 904 00:58:47,539 --> 00:58:50,917 ♪ Tão privado quanto privado pode ser ♪ 905 00:58:51,126 --> 00:58:54,671 ♪ Apenas mamãe, três patos Cinco canários, um rato ♪ 906 00:58:54,880 --> 00:58:59,885 ♪ Dois macacos, um pai Seis tartarugas e eu ♪ 907 00:59:00,635 --> 00:59:03,638 ♪ Se mamãe fosse casada ♪ 908 00:59:05,348 --> 00:59:08,977 ♪ Se mamãe fosse casada Eu pularia no ar ♪ 909 00:59:09,186 --> 00:59:12,689 ♪ E dar todos os meus sapatos para você ♪ 910 00:59:12,898 --> 00:59:16,526 ♪ Eu pegaria todas essas fitas de cabelo Fora do meu cabelo ♪ 911 00:59:16,735 --> 00:59:21,072 ♪ E de uma vez por todas Eu tiraria a mamãe também ♪ 912 00:59:22,574 --> 00:59:25,202 ♪ Se mamãe fosse casada ♪ 913 00:59:27,662 --> 00:59:31,208 ♪ Mamãe, pegue seu vestido branco ♪ 914 00:59:31,416 --> 00:59:32,876 ♪ Você já fez isso antes ♪ 915 00:59:33,084 --> 00:59:35,086 ♪ Sem muito sucesso ♪ 916 00:59:35,295 --> 00:59:38,590 ♪ Mamãe, boa sorte e que Deus abençoe ♪ 917 00:59:38,798 --> 00:59:40,550 ♪ Não estamos contando a pontuação ♪ 918 00:59:40,759 --> 00:59:43,845 ♪ O que é mais ou menos? ♪ 919 00:59:44,930 --> 00:59:46,681 ♪ Oh, mamãe, diga sim ♪ 920 00:59:46,890 --> 00:59:50,685 ♪ E valse pelo corredor enquanto pode ♪ 921 00:59:50,894 --> 00:59:54,731 ♪ Terei prazer em apoiá-lo Vou até te acompanhar ♪ 922 00:59:54,940 --> 00:59:58,443 ♪ E eu terei prazer em entregá-lo ♪ 923 00:59:58,652 --> 01:00:04,950 ♪ Oh, mamãe, case-se hoje ♪ 924 01:00:06,576 --> 01:00:10,455 ♪ Se mamãe fosse casada Não haveria mais: ♪ 925 01:00:10,664 --> 01:00:14,417 ♪ "Deixe-me entretê-lo" ♪ 926 01:00:14,626 --> 01:00:18,421 ♪ "Deixe-me fazer você sorrir" ♪ 927 01:00:18,630 --> 01:00:21,174 ♪ "Vou dar alguns chutes" ♪ 928 01:00:22,467 --> 01:00:24,511 ♪ "Vou fazer alguns truques" ♪ 929 01:00:24,719 --> 01:00:27,430 Cante, Luísa. 930 01:00:27,847 --> 01:00:30,141 Sorria, querido. 931 01:00:31,768 --> 01:00:34,938 ♪ Mamãe, por favor, siga nosso conselho ♪ 932 01:00:35,146 --> 01:00:36,815 ♪ Nós não somos os Lunts ♪ 933 01:00:37,065 --> 01:00:39,067 ♪ Eu não sou Fanny Brice ♪ 934 01:00:39,276 --> 01:00:42,529 ♪ Mamãe, nós compramos o arroz para você ♪ 935 01:00:42,737 --> 01:00:44,489 ♪ Se só desta vez ♪ 936 01:00:44,698 --> 01:00:47,951 ♪ Você não pensaria duas vezes ♪ 937 01:00:49,035 --> 01:00:50,954 ♪ Poderia ser tão legal ♪ 938 01:00:51,162 --> 01:00:54,708 ♪ Se mamãe se casasse para ficar ♪ 939 01:00:54,916 --> 01:00:57,544 ♪ Mas mamãe se casa ♪ 940 01:00:57,752 --> 01:00:59,629 ♪ E casado ♪ 941 01:00:59,838 --> 01:01:02,882 ♪ E casado ♪ 942 01:01:03,133 --> 01:01:06,678 ♪ E nunca se deixa levar ♪ 943 01:01:06,886 --> 01:01:10,515 ♪ Ah, mamãe ♪ 944 01:01:10,724 --> 01:01:14,311 ♪ Ah, mamãe ♪ 945 01:01:14,519 --> 01:01:19,107 ♪ Ah, mamãe ♪ 946 01:01:19,316 --> 01:01:24,112 ♪ Case hoje ♪ 947 01:01:28,158 --> 01:01:29,993 O que você acha dessas crianças? 948 01:01:30,201 --> 01:01:33,913 Eles sabiam muito bem que eu me casaria com Herbie na hora e no lugar certo. 949 01:01:34,164 --> 01:01:36,333 Mas a Rua 12 com certeza não era o que eu tinha em mente. 950 01:01:36,541 --> 01:01:39,002 E daí se o ato está um pouco gasto agora? 951 01:01:39,210 --> 01:01:42,756 Em vez de comprar fantasias mais longas, Vou pegar meninos mais baixos. 952 01:01:42,964 --> 01:01:45,025 E isso vale para Tulsa também. 953 01:01:45,675 --> 01:01:48,011 Toda aquela agitação. 954 01:02:01,358 --> 01:02:03,485 Diga, isso é um trabalho de pés muito sofisticado, Tulsa. 955 01:02:03,693 --> 01:02:05,403 Por que você não mostra isso para a Sra. Hovick? 956 01:02:05,612 --> 01:02:07,238 É só brincadeira. 957 01:02:07,906 --> 01:02:11,284 Oh, bem, você começou a brincar há cerca de três meses. 958 01:02:11,493 --> 01:02:13,703 Ele tinha que fazer alguma coisa durante as demissões. 959 01:02:13,912 --> 01:02:18,708 Oh. Eu pensei que você estava preocupado com o ato. Do jeito que as coisas estão melhorando... 960 01:02:18,917 --> 01:02:21,211 ...eu não ficaria surpreso se vocês, crianças, fossem pagos. 961 01:02:21,419 --> 01:02:25,215 As coisas estão tão boas que eu poderia até tratá-lo com um sorvete de refrigerante. 962 01:02:26,007 --> 01:02:27,801 Não, obrigado. 963 01:02:28,426 --> 01:02:30,220 É por minha conta. 964 01:02:31,179 --> 01:02:34,015 Querida Rute? Dedo de manteiga? 965 01:02:34,224 --> 01:02:37,519 Bem, mamãe não gosta de nós para comer pouco antes de um show. 966 01:02:38,269 --> 01:02:41,856 Nem sempre temos que fazer o que você mamãe gosta, não é, Louise? 967 01:02:45,610 --> 01:02:47,404 Herbie? 968 01:02:51,950 --> 01:02:54,244 Ah, nada. 969 01:02:56,371 --> 01:03:00,959 Tulsa, se você e os meninos tiverem alguma problemas, apenas traga-os para mim, hein? 970 01:03:01,793 --> 01:03:02,836 Claro, Herbie. 971 01:03:10,468 --> 01:03:13,263 Você não pode culpá-lo por tentar agir como um figurão. 972 01:03:13,471 --> 01:03:15,390 Todo mundo sabe que ele é apenas um fantoche. 973 01:03:16,516 --> 01:03:18,810 Ele não é. 974 01:03:19,102 --> 01:03:20,728 Quero dizer, todos nós dependemos dele. 975 01:03:20,937 --> 01:03:22,897 Eu gosto do Herbie. Todos nós fazemos. 976 01:03:25,150 --> 01:03:28,695 Você não contou a ele, contou? quero dizer que você está ensaiando para uma equipe? 977 01:03:28,903 --> 01:03:30,530 Como você sabia que eu estava? 978 01:03:30,780 --> 01:03:32,866 Eu vi você praticando depois da matinê. 979 01:03:33,074 --> 01:03:34,451 - Eu estava no auge. - Luísa! 980 01:03:34,659 --> 01:03:38,788 Ah, eu não contaria a ninguém, Tulsa, honesto. 981 01:03:38,997 --> 01:03:42,125 Eu sou muito reservado. Assim como você. 982 01:03:45,170 --> 01:03:46,170 Olhar. 983 01:03:47,505 --> 01:03:49,132 Ver? 984 01:03:49,340 --> 01:03:51,843 Isso é o que isso significa na palma da sua mão. 985 01:03:53,970 --> 01:03:56,973 E isso significa que você inventa sonhos. 986 01:03:57,182 --> 01:03:59,517 Assim como eu. Ver? 987 01:04:01,311 --> 01:04:04,272 E o que você inventar sonhos, Louise? 988 01:04:06,357 --> 01:04:08,485 Ah... 989 01:04:09,194 --> 01:04:10,361 Pessoas. 990 01:04:10,904 --> 01:04:12,363 Eu também faço isso. 991 01:04:14,199 --> 01:04:17,535 Sim, mas o seu é sobre um parceiro pelo seu ato. 992 01:04:17,827 --> 01:04:20,330 Oh, ela vai ser mais do que um parceiro, espero. 993 01:04:21,623 --> 01:04:24,000 Quer dizer, eu sonho. 994 01:04:28,046 --> 01:04:30,006 Bem, você sabe. 995 01:04:32,050 --> 01:04:34,844 O que ela tem que ser tipo, Tulsa? 996 01:04:35,053 --> 01:04:37,514 Uma dançarina realmente maravilhosa e uma cantora, eu acho. 997 01:04:38,014 --> 01:04:42,018 Oh, não, vou fazer a maior parte disso. Não quero dizer que vou monopolizar tudo... 998 01:04:42,227 --> 01:04:45,021 ...mas, bem, eles sempre olhe para a garota em uma equipe de dança. 999 01:04:45,230 --> 01:04:46,523 Principalmente se ela for bonita. 1000 01:04:50,235 --> 01:04:53,321 A maquiagem pode ajudar, e as fantasias. 1001 01:04:53,863 --> 01:04:57,116 Já tenho todos os trajes planejados. Um smoking de cetim azul para mim. 1002 01:04:58,409 --> 01:04:59,869 Com lapelas de strass? 1003 01:05:00,787 --> 01:05:02,872 - Você acha? - Vou costurá-los. 1004 01:05:03,081 --> 01:05:04,541 OK. Obrigado. 1005 01:05:04,749 --> 01:05:07,794 Bem, você vê, eu finjo... Ah, isso é um espelho. 1006 01:05:08,002 --> 01:05:10,964 Pego um pente e penteio o cabelo. 1007 01:05:11,172 --> 01:05:13,550 Pegue uma flor... 1008 01:05:13,758 --> 01:05:17,595 ... cheire e coloque na lapela. 1009 01:05:18,221 --> 01:05:20,848 E então eu identifico o público. 1010 01:05:21,057 --> 01:05:23,551 ♪ Uma vez minhas roupas estavam surradas ♪ 1011 01:05:23,660 --> 01:05:26,190 ♪ Alfaiates me chamavam de Taxista ♪ 1012 01:05:26,391 --> 01:05:28,665 ♪ Então eu fiz um voto ♪ 1013 01:05:28,856 --> 01:05:31,100 ♪ Disse: "Esse vagabundo será Beau Brummell" ♪ 1014 01:05:31,209 --> 01:05:33,753 ♪ Agora estou suave e ágil ♪ 1015 01:05:33,903 --> 01:05:36,239 ♪ Agora meu alfaiate está feliz ♪ 1016 01:05:36,447 --> 01:05:38,408 ♪ Eu sou o miau do gato ♪ 1017 01:05:38,616 --> 01:05:41,311 ♪ Meu guarda-roupa é incrível ♪ 1018 01:05:41,519 --> 01:05:43,797 ♪ Seda parisiense ♪ 1019 01:05:44,205 --> 01:05:46,583 ♪ Tweed Harris ♪ 1020 01:05:46,791 --> 01:05:51,170 ♪ Só preciso de uma coisa ♪ 1021 01:05:51,796 --> 01:05:53,923 ♪ Passei meu tweed ♪ 1022 01:05:54,132 --> 01:05:56,884 ♪ Peguei meu melhor colete ♪ 1023 01:05:57,135 --> 01:05:59,262 ♪ Tudo que preciso agora ♪ 1024 01:05:59,470 --> 01:06:02,307 ♪ É a garota ♪ 1025 01:06:02,515 --> 01:06:04,934 ♪ Peguei minha gravata listrada ♪ 1026 01:06:05,143 --> 01:06:07,645 ♪ Tenho muitas esperanças ♪ 1027 01:06:07,895 --> 01:06:09,772 ♪ Tenho a hora e o lugar ♪ 1028 01:06:09,981 --> 01:06:11,399 ♪ E eu tenho ritmo ♪ 1029 01:06:11,608 --> 01:06:14,402 ♪ Agora tudo que preciso é de uma garota Para ir com eles ♪ 1030 01:06:14,652 --> 01:06:18,323 ♪ Se ela simplesmente aparecer ♪ 1031 01:06:18,531 --> 01:06:24,954 ♪ Vamos dar uma volta nesta cidade grande ♪ 1032 01:06:25,163 --> 01:06:27,874 ♪ E se ela disser ♪ 1033 01:06:28,082 --> 01:06:29,542 ♪ "Meu querido, eu sou seu" ♪ 1034 01:06:29,751 --> 01:06:33,212 ♪ Vou jogar fora minha gravata listrada ♪ 1035 01:06:33,463 --> 01:06:36,299 ♪ E meu tweed mais bem passado ♪ 1036 01:06:36,507 --> 01:06:41,262 ♪ Tudo que eu realmente preciso é da garota ♪ 1037 01:06:47,977 --> 01:06:50,605 Eu começo fácil, viu? 1038 01:06:55,068 --> 01:06:58,029 Agora estou mais elegante. 1039 01:07:01,574 --> 01:07:03,993 Shh. 1040 01:07:12,210 --> 01:07:13,836 Quebrar. 1041 01:07:17,382 --> 01:07:19,592 E eu vendo aqui. 1042 01:07:20,551 --> 01:07:22,804 Eu começo essa etapa, viu. 1043 01:07:24,013 --> 01:07:26,140 E então eu construo. 1044 01:07:27,350 --> 01:07:29,519 E agora eu dobro. 1045 01:07:34,190 --> 01:07:36,943 Ela aparece toda de branco. 1046 01:07:37,860 --> 01:07:40,238 Eu pego a mão dela... 1047 01:07:41,406 --> 01:07:43,408 ...e eu o beijo... 1048 01:07:47,245 --> 01:07:49,539 ...e leve-a para o chão. 1049 01:08:06,597 --> 01:08:09,600 Esta etapa é boa para a fantasia. 1050 01:08:13,604 --> 01:08:15,857 Astaire mordeu. 1051 01:08:25,825 --> 01:08:29,245 ♪ Agora vamos valsar ♪ 1052 01:08:29,454 --> 01:08:32,540 ♪ As cordas entram ♪ 1053 01:08:49,140 --> 01:08:51,392 Então eu a levanto. 1054 01:08:53,269 --> 01:08:55,563 De novo. 1055 01:08:57,565 --> 01:08:59,317 Mais uma vez. 1056 01:09:12,747 --> 01:09:15,625 E agora o ritmo muda... 1057 01:09:15,833 --> 01:09:18,669 ...e todas as luzes se acendem. 1058 01:09:18,878 --> 01:09:23,132 E eu construo para o final. 1059 01:09:24,008 --> 01:09:26,385 Luísa, é isso. Aqui. 1060 01:09:26,636 --> 01:09:28,471 Dê-me sua mão. 1061 01:09:28,679 --> 01:09:30,640 Agora siga-me. 1062 01:09:30,848 --> 01:09:32,016 É isso, Luísa. 1063 01:09:32,225 --> 01:09:34,143 Agora faça isso mais rápido. 1064 01:09:34,352 --> 01:09:36,938 É isso. Frente de Charleston. 1065 01:09:37,146 --> 01:09:38,981 Faça de novo. 1066 01:09:39,732 --> 01:09:41,943 Faça de novo. 1067 01:09:42,485 --> 01:09:44,529 Vez. 1068 01:09:45,029 --> 01:09:46,823 Luísa. 1069 01:10:00,878 --> 01:10:04,757 Então, tudo bem, eles continuam fazendo garagens das casas de vaudeville... 1070 01:10:04,966 --> 01:10:07,510 ...e pistas de boliche e coisas assim. 1071 01:10:07,718 --> 01:10:09,136 Mas matar vaudeville? 1072 01:10:09,345 --> 01:10:11,305 Você já ouviu falar desse óleo de banana? 1073 01:10:11,514 --> 01:10:12,974 Ainda havia Omaha. 1074 01:10:13,182 --> 01:10:15,810 Então fomos um sucesso, como sempre... 1075 01:10:16,018 --> 01:10:20,147 ...e então fez faixas para um compromisso sensacional em Dallas. 1076 01:10:20,356 --> 01:10:22,358 Enquanto esperávamos o trem, Eu estava chapado. 1077 01:10:22,567 --> 01:10:25,778 Apenas tive uma sensação de tudo ia ser um rabisco. 1078 01:10:25,987 --> 01:10:28,030 Você sabe como você é às vezes. 1079 01:10:28,239 --> 01:10:31,200 Há apenas algo no ar. 1080 01:10:31,409 --> 01:10:33,244 Diga, vocês viram Louise e junho? 1081 01:10:33,452 --> 01:10:36,747 - E por que todos estão atrasados ​​esta noite? - Gostaríamos de falar com você, Herbie. 1082 01:10:36,956 --> 01:10:39,709 Deixe-me descobrir se o trem está na hora certa. 1083 01:10:40,209 --> 01:10:42,044 O trem para o sul está dentro do cronograma? 1084 01:10:42,253 --> 01:10:44,881 Bem, eu não diria que é e eu não diria que não é. 1085 01:10:45,089 --> 01:10:46,966 Mas você tem tempo para uma tigela de chili. 1086 01:10:47,216 --> 01:10:48,259 Obrigado. 1087 01:10:48,467 --> 01:10:51,095 Temos uma pequena espera. Por que você não toma uma xícara de java? 1088 01:10:51,304 --> 01:10:52,847 Não vamos, estamos desistindo. 1089 01:10:53,055 --> 01:10:55,600 Vamos, Tulsa. Você vem ameaçando isso há anos. 1090 01:10:55,808 --> 01:10:57,518 - É a verdade. - Não estamos brincando. 1091 01:10:57,727 --> 01:10:59,687 Não, senhor. 1092 01:11:00,730 --> 01:11:02,398 Diga a ela, Herbie. 1093 01:11:05,067 --> 01:11:09,280 Os meninos estão meio infelizes. Nada sério. Eu vou resolver isso. 1094 01:11:09,488 --> 01:11:12,491 - Você não pode consertar isso. - Sra. Hovick, terminamos. 1095 01:11:12,742 --> 01:11:16,495 Queremos que os nossos bilhetes ferroviários e estamos indo na outra direção. 1096 01:11:18,122 --> 01:11:21,417 - Você está saindo do ato? - Eles não significam nada disso. 1097 01:11:21,626 --> 01:11:24,253 Eles são crianças, e cada de vez em quando eles ficam chateados. 1098 01:11:24,545 --> 01:11:28,674 Bem, quando eles ficam chateados, Fico chateado e não gosto disso. 1099 01:11:28,883 --> 01:11:30,426 Então calem suas armadilhas. 1100 01:11:30,635 --> 01:11:32,053 Agora, onde estão June e Louise? 1101 01:11:32,261 --> 01:11:34,263 Nunca deveria ter deixe-os ir ao cinema. 1102 01:11:34,513 --> 01:11:36,641 Mas eles são tão loucos sobre aquele John Gilbert. 1103 01:11:36,849 --> 01:11:39,143 Sra. Hovick, você tem que acreditar em nós. 1104 01:11:39,352 --> 01:11:42,688 Não é nada pessoal, mas estamos desistindo do ato. 1105 01:11:42,939 --> 01:11:46,275 Eu te disse em Klamath Falls que não queria meninos. Os meninos são encrenqueiros. 1106 01:11:46,484 --> 01:11:49,111 - Eu queria garotas o tempo todo. - Mas temos meninos, Rose. 1107 01:11:49,320 --> 01:11:51,030 Deixe-me falar com eles, sim? 1108 01:11:51,280 --> 01:11:52,531 Agora, olhem, pessoal, Angie... 1109 01:11:52,782 --> 01:11:54,659 ...Eu sempre fui seu amigo. Ouvir. 1110 01:11:54,867 --> 01:11:57,453 Agora, não se abaixe para discutir, Herbie. 1111 01:11:57,662 --> 01:12:00,456 Esses ratos querem desistir o ato, deixe-os desistir. 1112 01:12:00,665 --> 01:12:03,000 Eles querem passagens ferroviárias, dê-lhes passagens de ônibus. 1113 01:12:03,209 --> 01:12:05,169 - O que está prendendo essas garotas? - Temos tempo. 1114 01:12:05,378 --> 01:12:06,963 Agora, vejam, pessoal... 1115 01:12:07,171 --> 01:12:11,801 - ...Eu sei que tivemos demissões-- - Não é isso, Herbie, já estamos muito velhos. 1116 01:12:12,843 --> 01:12:13,844 Você seria muito velho... 1117 01:12:14,053 --> 01:12:17,473 ...se pudéssemos ver o nosso caminho claramente para aumentar seu salário? 1118 01:12:17,682 --> 01:12:19,100 Aumentar que salário? 1119 01:12:19,308 --> 01:12:21,435 - Herbie está nos pagando-- - Idiota! 1120 01:12:21,644 --> 01:12:25,439 Quanto tempo você levará se acostumar comigo, Rose? 1121 01:12:25,648 --> 01:12:27,608 Abotoe seu casaco. 1122 01:12:27,858 --> 01:12:30,319 Ingratos. Você pega pão da boca daquele homem... 1123 01:12:30,528 --> 01:12:32,655 ...e cuspir na cara dele. Como diz o Senhor... 1124 01:12:32,863 --> 01:12:35,241 ...boa viagem para o lixo ruim. Dê-lhes ingressos. 1125 01:12:35,449 --> 01:12:37,159 Eles estavam descartando o ato de qualquer maneira. 1126 01:12:39,036 --> 01:12:41,831 OK. OK. 1127 01:12:42,748 --> 01:12:43,833 Obrigado, Herbie. 1128 01:12:44,041 --> 01:12:46,335 Ah, também gostaríamos do ingresso do Joe. 1129 01:12:46,544 --> 01:12:48,421 Joe também vai embora? 1130 01:12:49,088 --> 01:12:51,549 - Isso nos deixa apenas com Jerry. - Bem, não exatamente. 1131 01:12:51,757 --> 01:12:54,010 Jerry já se foi. Por conta própria. 1132 01:12:54,218 --> 01:12:56,220 Onde você esteve? Onde está o bebê? 1133 01:12:56,429 --> 01:12:58,389 Você a deixou ficar para o segundo show? 1134 01:12:58,681 --> 01:13:00,307 Não, mamãe, não fomos ao show. 1135 01:13:00,516 --> 01:13:02,810 Eu estive procurando pelo bebê em todo lugar. 1136 01:13:03,019 --> 01:13:04,645 Finalmente voltei para o hotel... 1137 01:13:04,854 --> 01:13:06,480 ...e o recepcionista do quarto me deu isto. 1138 01:13:06,689 --> 01:13:08,482 - Por que ela está escrevendo? - Não sei. 1139 01:13:08,691 --> 01:13:11,485 - O que há nele? - Vou ler para você, mamãe. 1140 01:13:12,737 --> 01:13:15,865 Posso ler minhas próprias cartas, obrigado. 1141 01:13:18,075 --> 01:13:21,370 Eu tive um sonho. Meu. 1142 01:13:21,579 --> 01:13:25,124 Meu sonho foi como um pesadelo, mamãe. Sonhei que era uma senhora muito idosa... 1143 01:13:25,374 --> 01:13:29,253 ...mas eu ainda era Dainty June, ainda fazendo o mesmo velho ato. 1144 01:13:29,462 --> 01:13:32,548 Eu estava tão envergonhado de mim mesmo, Eu fugi, mamãe. 1145 01:13:32,757 --> 01:13:35,051 Do ato, de você, dos seus sonhos... 1146 01:13:35,259 --> 01:13:38,345 ...porque eles só te fizeram feliz. Se eu quiser um sonho meu... 1147 01:13:38,554 --> 01:13:40,765 ... meu, Eu tenho que ser como você, mamãe. 1148 01:13:40,973 --> 01:13:42,349 Eu tenho que lutar por isso. 1149 01:13:42,558 --> 01:13:47,063 Comecei em direção ao meu sonho três semanas atrás entre os shows. Eu-- 1150 01:13:52,735 --> 01:13:55,279 Eu me casei com Jerry." 1151 01:14:16,550 --> 01:14:21,639 “Por favor, não se preocupe comigo, mamãe. 1152 01:14:21,931 --> 01:14:27,103 Talvez eu seja o suficiente como você para realizar meu sonho... 1153 01:14:27,311 --> 01:14:31,065 ...para crescer e ser uma atriz de verdade. 1154 01:14:31,273 --> 01:14:36,612 Eu sempre amarei você e Louise, mamãe... 1155 01:14:36,821 --> 01:14:41,659 ...e sempre serei grato a Herbie. 1156 01:14:41,867 --> 01:14:43,661 Junho." 1157 01:14:47,665 --> 01:14:49,125 Quando eles foram embora? 1158 01:14:49,333 --> 01:14:54,130 - Ela te contou para onde eles estavam indo? - Não. Nada. Honesto. 1159 01:14:54,338 --> 01:14:56,298 Vou chamar a polícia. 1160 01:14:56,507 --> 01:14:58,634 Eles vão encontrá-los, Rose, e trazê-los de volta. 1161 01:14:58,843 --> 01:15:01,011 Herbie, eu não acho você deveria chamar a polícia. 1162 01:15:01,220 --> 01:15:04,974 Tem que ser contra a lei para um garoto de 13 anos se casar. 1163 01:15:05,724 --> 01:15:08,811 Rose, ela deve ter mentido sobre a idade dela. 1164 01:15:10,938 --> 01:15:13,190 Vou chamar a polícia. 1165 01:15:13,440 --> 01:15:17,194 É melhor eu pegar amônia para ela. Acho que está na mala dela. 1166 01:15:18,737 --> 01:15:20,948 Posso usar seu telefone? Tenho que chamar a polícia. 1167 01:15:24,368 --> 01:15:28,164 Esta menina, menor de idade, que se casou com um menino... 1168 01:15:28,372 --> 01:15:29,999 - Quantos anos eles têm? - A menina tem 13 anos. 1169 01:15:30,207 --> 01:15:31,542 O menino tem 17, 18 anos. 1170 01:15:31,750 --> 01:15:34,545 Bem, não há nada ilegal sobre isso neste estado. 1171 01:15:34,753 --> 01:15:38,674 É legal para uma menina de 12 anos e legal para um menino de 16 anos. 1172 01:15:38,883 --> 01:15:42,636 Este é um país pioneiro e nunca mudamos a lei. 1173 01:15:43,345 --> 01:15:45,681 - Ainda quero chamar a polícia. - Bem, entre. 1174 01:15:45,890 --> 01:15:49,018 Você não ouvirá nada diferente deles do que de mim. 1175 01:15:50,019 --> 01:15:51,896 Podemos ficar com os ingressos? Temos que ir. 1176 01:15:52,104 --> 01:15:54,690 - O departamento de polícia. - Eu preparei um ato meu-- 1177 01:15:54,899 --> 01:15:56,817 - Mexa-se. - Não fique dolorido, Herbie. 1178 01:15:57,026 --> 01:15:59,570 Não é nossa culpa que o ato tenha acabado. 1179 01:16:02,907 --> 01:16:04,241 Adeus, Herbie. 1180 01:16:04,742 --> 01:16:08,370 Ei, pessoal, boa sorte. 1181 01:16:08,579 --> 01:16:09,747 - Obrigado, Herbie. - Obrigado. 1182 01:16:09,955 --> 01:16:11,582 Boa sorte para você também, Herbie. 1183 01:16:11,790 --> 01:16:12,875 Boa sorte, Luísa. 1184 01:16:18,631 --> 01:16:20,549 Vamos, Yonkers. 1185 01:16:22,593 --> 01:16:23,886 Adeus, Luísa. 1186 01:16:29,225 --> 01:16:31,018 Adeus? 1187 01:16:31,227 --> 01:16:35,064 - Quer dizer que todos vocês vão embora? - Sim, todos nós. 1188 01:16:35,272 --> 01:16:39,360 Nossa, estou farto disso, mas preciso pensar no meu futuro. 1189 01:16:40,694 --> 01:16:42,238 Por que você não me contou, Tulsa? 1190 01:16:42,446 --> 01:16:44,907 Como você disse uma vez, Louise, está na minha palma. 1191 01:16:45,115 --> 01:16:47,076 Eu guardo segredos do mesmo jeito que você. 1192 01:16:47,284 --> 01:16:50,120 Ouça, eu teria adorado June para ser meu parceiro. 1193 01:16:53,123 --> 01:16:55,084 Eu sei. 1194 01:16:56,710 --> 01:16:59,421 - Você encontrará outro. - E o que você vai fazer, Louise? 1195 01:17:01,966 --> 01:17:03,926 Bem, espero que encontremos um ao outro novamente. 1196 01:17:04,134 --> 01:17:06,095 Talvez até joguemos na mesma conta. 1197 01:17:06,303 --> 01:17:08,222 Sim. Talvez. 1198 01:17:08,430 --> 01:17:10,766 Você é uma ótima garota. Você é o bigode do gato. 1199 01:17:10,975 --> 01:17:13,811 Isso é o que todos nós dizemos. Você é como um dos meninos. 1200 01:17:15,271 --> 01:17:19,566 Sim, sou eu, tudo bem, um dos meninos. 1201 01:17:20,442 --> 01:17:21,527 Obrigado, Tulsa. 1202 01:17:26,031 --> 01:17:27,950 Acabei de falar com as autoridades. 1203 01:17:28,158 --> 01:17:30,369 Não há como recuperar June. 1204 01:17:31,245 --> 01:17:32,621 O que vamos fazer? 1205 01:17:34,164 --> 01:17:35,332 Rosa. 1206 01:17:37,001 --> 01:17:39,628 Rosa. Querida, ouça. 1207 01:17:40,504 --> 01:17:42,214 Ainda estou no ramo de doces. 1208 01:17:42,423 --> 01:17:44,633 É constante, 52 semanas por ano, todos os anos. 1209 01:17:44,842 --> 01:17:46,927 Serei um gerente distrital, podemos ficar parados... 1210 01:17:47,136 --> 01:17:49,763 ...ter uma casa própria. Louise pode ir para a escola. 1211 01:17:50,973 --> 01:17:52,558 Rosa? 1212 01:17:53,600 --> 01:17:55,102 Rosa. 1213 01:17:56,687 --> 01:17:58,605 Rose, você ainda tem Herbie. 1214 01:17:59,148 --> 01:18:01,442 Você pode se casar comigo e Eu prometo que você não terá... 1215 01:18:01,650 --> 01:18:05,195 ...uma única preocupação para o resto da sua vida. Rosa, você não quer isso? 1216 01:18:07,906 --> 01:18:09,742 Sim. 1217 01:18:09,950 --> 01:18:12,745 Oh, mamãe, diga sim- 1218 01:18:14,079 --> 01:18:17,666 -Herbie? - Você lê palmas, eu leio mentes. Tudo bem. 1219 01:18:17,875 --> 01:18:19,668 Tudo vai ficar bem agora, querido. 1220 01:18:19,877 --> 01:18:23,213 Tudo acontece para o melhor. Ok, então o ato está terminado... 1221 01:18:23,422 --> 01:18:28,260 ...mas você, eu e nossa filha, vamos ter uma casa própria. 1222 01:18:28,469 --> 01:18:30,346 Diga, nós até temos uma vaca para o quintal. 1223 01:18:30,637 --> 01:18:34,641 Nós seremos os mais malditos caseiros que você já viu. 1224 01:18:34,850 --> 01:18:38,145 Os meninos caminharam porque eles acham que o ato terminou. 1225 01:18:38,354 --> 01:18:40,522 Eles acham que não somos nada. 1226 01:18:40,731 --> 01:18:42,149 Bem, deixe-os andar. 1227 01:18:42,358 --> 01:18:45,152 Deixe todos caminharem. Eu não preciso de nenhum deles. 1228 01:18:45,736 --> 01:18:47,029 Eles precisavam de mim. 1229 01:18:48,405 --> 01:18:50,407 Estou acostumada com as pessoas saindo. 1230 01:18:51,241 --> 01:18:54,036 Quando minha própria mãe fez isso, Chorei por uma semana. 1231 01:18:54,244 --> 01:18:56,121 Seu pai fez isso. 1232 01:18:56,330 --> 01:18:59,041 Então o homem com quem casei depois que ele fez isso. 1233 01:19:00,000 --> 01:19:02,378 Bem, desta vez não estou chorando. 1234 01:19:02,586 --> 01:19:05,047 Porque não preciso de nenhum deles. 1235 01:19:05,255 --> 01:19:06,882 Eu sou a eletricidade. 1236 01:19:07,091 --> 01:19:09,385 Eu sempre fui a eletricidade. Quem cometeu o ato? 1237 01:19:09,593 --> 01:19:13,889 Eu consegui. E eu posso fazer isso de novo. E eu vou, eu juro que vou. 1238 01:19:16,392 --> 01:19:18,894 Desta vez vou fazer isso por você. 1239 01:19:20,270 --> 01:19:23,607 Dessa vez eu vou fazer de você uma estrela, querido. 1240 01:19:23,816 --> 01:19:27,569 Teremos fantasias novas, todas as pessoas novas, tudo novo. 1241 01:19:27,778 --> 01:19:29,446 É como nascer tudo de novo. 1242 01:19:29,655 --> 01:19:32,116 Temos tudo pela frente. Dê uma olhada em nossa nova estrela. 1243 01:19:32,324 --> 01:19:35,202 - Rosa. - Olhe para ela, olhe para ela. Você tem razão. 1244 01:19:35,536 --> 01:19:38,997 Isso é hoje e tudo mais é o purê de batata de ontem. 1245 01:19:39,248 --> 01:19:40,332 Finalizado? 1246 01:19:40,541 --> 01:19:41,917 Ora, estamos apenas começando. 1247 01:19:42,126 --> 01:19:44,920 E desta vez nada vai nos parar. 1248 01:19:49,633 --> 01:19:52,052 ♪ Eu tive um sonho ♪ 1249 01:19:52,803 --> 01:19:56,890 ♪ Um sonho com você, querido ♪ 1250 01:19:57,099 --> 01:20:01,145 ♪ Vai se tornar realidade, querido ♪ 1251 01:20:01,353 --> 01:20:04,648 ♪ Eles acham que terminamos ♪ 1252 01:20:04,857 --> 01:20:07,776 ♪ Mas, querido ♪ 1253 01:20:08,444 --> 01:20:13,323 ♪ Você vai ficar ótimo, você vai ficar ótimo ♪ 1254 01:20:13,532 --> 01:20:16,869 ♪ Vou ter o mundo inteiro Em um prato ♪ 1255 01:20:17,077 --> 01:20:20,622 ♪ Começando aqui, começando agora ♪ 1256 01:20:20,831 --> 01:20:26,670 ♪ Querida, está tudo dando certo ♪ 1257 01:20:28,005 --> 01:20:31,300 ♪ Limpe os decks, limpe os trilhos ♪ 1258 01:20:31,508 --> 01:20:34,928 ♪ Você não tem nada para fazer além de relaxar ♪ 1259 01:20:35,137 --> 01:20:38,599 ♪ Mande um beijo, faça uma reverência ♪ 1260 01:20:38,807 --> 01:20:43,937 ♪ Querida, está tudo dando certo ♪ 1261 01:20:46,356 --> 01:20:49,985 ♪ Agora é sua entrada ♪ 1262 01:20:50,194 --> 01:20:53,322 ♪ Deixe o mundo de pé ♪ 1263 01:20:53,530 --> 01:20:57,034 ♪ Faça girar ♪ 1264 01:20:57,242 --> 01:20:59,828 ♪ Isso será apenas o começo ♪ 1265 01:21:00,037 --> 01:21:03,499 ♪ Cortina levantada, acenda as luzes ♪ 1266 01:21:03,707 --> 01:21:07,169 ♪ Você não tem nada para bater Mas as alturas ♪ 1267 01:21:07,377 --> 01:21:10,672 ♪ Você vai ficar ótimo, você vai ficar ótimo ♪ 1268 01:21:10,881 --> 01:21:14,426 ♪ Eu posso dizer, é só esperar ♪ 1269 01:21:14,635 --> 01:21:21,391 ♪ Aquela estrela da sorte de que falo está vencida ♪ 1270 01:21:21,600 --> 01:21:26,980 ♪ Querida, está tudo dando certo ♪ 1271 01:21:27,189 --> 01:21:30,901 ♪ Para mim e para você ♪ 1272 01:21:34,446 --> 01:21:37,533 ♪ Você consegue ♪ 1273 01:21:38,492 --> 01:21:40,827 ♪ Tudo que você precisa é de uma mão ♪ 1274 01:21:41,870 --> 01:21:45,332 ♪ Nós podemos fazer isso ♪ 1275 01:21:45,958 --> 01:21:49,545 ♪ Mamãe vai cuidar disso ♪ 1276 01:21:49,753 --> 01:21:53,257 ♪ Cortina levantada, acenda as luzes ♪ 1277 01:21:53,465 --> 01:21:56,593 ♪ Não temos nada para atingir além das alturas ♪ 1278 01:21:56,760 --> 01:22:00,013 ♪ Eu posso dizer, espere para ver ♪ 1279 01:22:00,222 --> 01:22:03,892 ♪ Aí está o sino, siga-me ♪ 1280 01:22:04,142 --> 01:22:10,899 ♪ E nada vai nos impedir Até terminarmos ♪ 1281 01:22:11,108 --> 01:22:17,614 ♪ Querida, tudo está chegando Rosas e narcisos ♪ 1282 01:22:17,823 --> 01:22:24,079 ♪ Tudo está surgindo, sol E Papai Noel ♪ 1283 01:22:24,288 --> 01:22:30,586 ♪ Tudo vai ficar Luzes brilhantes e pirulitos ♪ 1284 01:22:30,794 --> 01:22:35,924 ♪ Está tudo dando certo ♪ 1285 01:22:36,133 --> 01:22:39,693 ♪ Para mim e para ♪ 1286 01:22:39,894 --> 01:22:47,476 ♪ Você ♪ 1287 01:23:02,659 --> 01:23:05,203 Não. Ah, não. 1288 01:23:05,454 --> 01:23:07,956 Isso não está certo, Luísa. Isso não está certo. 1289 01:23:08,665 --> 01:23:11,543 Cante, Louise, cante. 1290 01:23:11,752 --> 01:23:14,296 Deixe o Sr. Ziegfeld ouvir você. 1291 01:23:16,089 --> 01:23:17,674 Eu entendi. 1292 01:23:17,883 --> 01:23:19,635 Eu entendi. 1293 01:23:20,177 --> 01:23:22,012 Eu tive outro sonho. 1294 01:23:22,220 --> 01:23:24,014 Em vez de meninos usaremos meninas. 1295 01:23:24,222 --> 01:23:25,932 E você conhece a vaca em flagrante? 1296 01:23:26,141 --> 01:23:28,685 Não será mais uma vaca, vai ser um touro. 1297 01:23:28,935 --> 01:23:30,437 Então vai ser um touro. 1298 01:23:30,646 --> 01:23:33,607 Belo touro. É uma boa ideia. 1299 01:23:33,815 --> 01:23:36,026 E você vai ser o toureiro. 1300 01:23:36,234 --> 01:23:41,031 E você sabe o que? Estamos ligando o ato "Toreadorables de Madame Rose". 1301 01:23:41,239 --> 01:23:43,700 Agora só precisamos das meninas. 1302 01:23:43,909 --> 01:23:45,827 Sim, mamãe. 1303 01:23:46,244 --> 01:23:48,538 Só precisamos das meninas. 1304 01:23:48,747 --> 01:23:50,332 Como vamos pegá-los? 1305 01:23:51,917 --> 01:23:55,462 Nós vamos pegá-los, tio Jocko. 1306 01:24:00,258 --> 01:24:02,052 Herbie fez a parte do tio Jocko de novo... 1307 01:24:02,260 --> 01:24:05,305 ...e trouxemos seis garotas para o ato, semi-talentoso. 1308 01:24:05,514 --> 01:24:07,849 não gostei da massa saindo para hotéis... 1309 01:24:08,058 --> 01:24:10,310 ...então eu descobri as lojas do Exército e da Marinha. 1310 01:24:10,519 --> 01:24:12,979 Tendas excedentes, por exemplo. 1311 01:24:14,481 --> 01:24:17,150 - Pronto, Luísa? - Sim, mamãe. 1312 01:24:17,359 --> 01:24:19,611 - Preparadas, meninas? - Sim, senhora Rose. 1313 01:24:19,820 --> 01:24:22,197 Lembre-se, você não deve estar desanimado pelo passado. 1314 01:24:22,406 --> 01:24:24,866 Vocês são artistas do teatro. 1315 01:24:27,911 --> 01:24:31,123 Toreadorables de Madame Rose. 1316 01:24:39,589 --> 01:24:40,882 ♪ Extra! Extra! ♪ 1317 01:24:41,091 --> 01:24:44,177 ♪ Ei, olhe as manchetes Notícias históricas estão sendo feitas ♪ 1318 01:24:44,386 --> 01:24:45,429 ♪ 'Está sendo --' ♪ Cante. 1319 01:24:45,637 --> 01:24:46,680 ♪ - Extra, extra! ♪ - Extra! 1320 01:24:46,888 --> 01:24:50,058 ♪ Eles estão desenhando uma linha vermelha Em torno do maior furo da década ♪ 1321 01:24:50,267 --> 01:24:51,268 ♪ Na década ♪ 1322 01:24:51,518 --> 01:24:54,229 ♪ Um barril de charme Uma emoção fabulosa ♪ 1323 01:24:54,438 --> 01:24:57,566 ♪ - A maior manchete do vaudeville - No vaudeville ♪ 1324 01:24:57,774 --> 01:25:00,527 ♪ Apresentando pessoalmente ♪ 1325 01:25:00,777 --> 01:25:03,572 ♪ - Aquele pacote de dinamite de 5'3" ♪ - Venda. 1326 01:25:03,780 --> 01:25:07,659 - Vendam, meninas! ♪ - Señorita Louise ♪ 1327 01:25:09,369 --> 01:25:12,456 Bem, vamos, Louise, vamos. 1328 01:25:21,965 --> 01:25:26,253 Olá, pessoal. Meu nome é Louise, qual é o seu? 1329 01:25:29,097 --> 01:25:31,642 Bem, está chegando. 1330 01:25:34,561 --> 01:25:36,062 Mamãe. 1331 01:25:36,938 --> 01:25:39,966 - Eu simplesmente não sou bom nisso. - Agora, agora, agora, não seja bobo. 1332 01:25:40,275 --> 01:25:42,319 Tudo bem, meninas, vamos tentar o final. 1333 01:25:42,527 --> 01:25:45,046 Afinal, eles vão te perdoar qualquer coisa se você tiver um final forte. 1334 01:25:45,155 --> 01:25:46,155 Você está atrasado. 1335 01:25:46,323 --> 01:25:48,325 Agora, meninas, vamos mexer. 1336 01:25:53,663 --> 01:25:57,334 Levante os pés, Louise, pegue-os. Para cima, para cima. 1337 01:26:10,806 --> 01:26:12,808 Acho que eles estão cansados. 1338 01:26:13,016 --> 01:26:16,937 Muito bem, meninas, vão para as vossas tendas. Prepare-se para dormir. 1339 01:26:17,145 --> 01:26:18,145 Boa noite, Luísa. 1340 01:26:18,313 --> 01:26:19,940 - Boa noite. - Mas ainda está claro. 1341 01:26:20,148 --> 01:26:22,651 Não discuta, vá para a cama. 1342 01:26:22,859 --> 01:26:27,155 E não se esqueça escrever para suas mães pedindo dinheiro. 1343 01:26:27,364 --> 01:26:29,074 Como foi na cidade? 1344 01:26:29,282 --> 01:26:30,659 Nem mesmo um benefício. 1345 01:26:30,867 --> 01:26:33,161 Há pessoas muito antiamericanas aqui, é isso. 1346 01:26:33,370 --> 01:26:37,541 É melhor conversarmos sobre ir para o norte, assim que eu contar às meninas a história de dormir. 1347 01:26:38,250 --> 01:26:42,003 Rose, por que você faz Louise usar aquela peruca no ato? 1348 01:26:43,922 --> 01:26:45,841 Faz ela parecer mais... 1349 01:26:48,218 --> 01:26:49,469 ...uma estrela. 1350 01:26:50,053 --> 01:26:54,516 - E por que você fica com a vaca? - Herbie, se aquela vaca for, eu vou. 1351 01:26:54,724 --> 01:26:56,142 O ato pode ser corrigido. 1352 01:26:56,351 --> 01:26:58,854 Se eu estivesse fazendo isso pela irmã dela, Eu teria tudo pronto. 1353 01:26:59,062 --> 01:27:00,480 Mas você não está. 1354 01:27:00,689 --> 01:27:02,399 E eu não sou minha irmã. 1355 01:27:03,275 --> 01:27:05,318 Ela não espera que você seja. 1356 01:27:05,527 --> 01:27:10,740 Mamãe, eu te amo tanto e eu tentei o máximo que pude... 1357 01:27:10,949 --> 01:27:14,035 ... mas o ato está podre e estou podre nisso. 1358 01:27:14,744 --> 01:27:17,247 Como você gosta disso? Típico de uma criança. 1359 01:27:17,455 --> 01:27:20,792 - Mamãe, eu estava querendo dizer isso-- - Sempre impaciente. 1360 01:27:21,001 --> 01:27:22,460 - Mamãe-- - Algumas datas de invasão... 1361 01:27:22,711 --> 01:27:24,588 - ...não vá tão bem-- - Eu não sou loiro. 1362 01:27:24,796 --> 01:27:27,966 E eu não sou minha irmã e eu simplesmente não posso fazer o que ela fez. 1363 01:27:28,216 --> 01:27:30,594 - Ela não está pedindo isso. - Talvez você queira... 1364 01:27:30,760 --> 01:27:33,680 - ...fique no show business. - Talvez? Ora, é toda a nossa vida. 1365 01:27:33,889 --> 01:27:36,600 É para isso que temos trabalhado desde que você nasceu. 1366 01:27:36,808 --> 01:27:40,270 Oh, querido, talvez eu tenha estado o caminho errado sobre o seu material... 1367 01:27:40,478 --> 01:27:42,272 ...mas vou descobrir o que você faz de melhor. 1368 01:27:42,480 --> 01:27:45,233 O Senhor diz: "Você tem que pegue o áspero com o suave." 1369 01:27:45,442 --> 01:27:48,904 E você tem sorte. Você nasceu com sorte, porque você não está sozinho, viu? 1370 01:27:49,112 --> 01:27:50,739 - Certo, Herbie? - Certo. 1371 01:27:52,490 --> 01:27:57,287 Você sabe, poderíamos conseguir um bom reembolso sobre isso se algum dia tivéssemos pago por isso. 1372 01:27:57,495 --> 01:28:00,582 Que tal obter peróxido e uma caixa de escovas de dente? 1373 01:28:00,790 --> 01:28:02,000 Para quê, Herbie? 1374 01:28:02,250 --> 01:28:03,835 Deixe-os todos loiros. 1375 01:28:04,794 --> 01:28:07,589 - Eu só estava brincando. - Eu também, querido. 1376 01:28:07,797 --> 01:28:09,799 Mas por que não fazer isso? 1377 01:28:10,008 --> 01:28:13,720 - Louise, eles são apenas crianças. - São meninas, mamãe. 1378 01:28:13,929 --> 01:28:15,764 Com cabelos loiros, eles poderiam ser bonitos. 1379 01:28:15,972 --> 01:28:19,559 Com um pouco de esforço, pode funcionar. Dê um toque especial ao ato, torne-o mais fácil de vender. 1380 01:28:19,768 --> 01:28:23,229 Poderíamos chamá-lo "Madame Rose e seus bebês loiros." 1381 01:28:23,438 --> 01:28:25,899 - "Bebês Loiros." - Não, nada com bebês. 1382 01:28:26,107 --> 01:28:27,484 - Loiras de Hollywood. - Sim. 1383 01:28:27,734 --> 01:28:30,445 Todas as loiras, exceto você, porque você é a estrela. 1384 01:28:31,154 --> 01:28:36,743 Se eu sou a estrela, então deveria ser Louise e seus Hollywood Blonds. 1385 01:28:39,329 --> 01:28:42,457 Rosa Luísa e seus loiros de Hollywood. 1386 01:28:44,000 --> 01:28:45,961 OK. 1387 01:28:46,169 --> 01:28:49,047 Bem, eu te contei tudo surgiriam pirulitos. 1388 01:28:49,297 --> 01:28:51,366 Herbie nos arranjou um encontro de duas semanas. 1389 01:28:51,675 --> 01:28:54,761 E recebemos o mínimo mais, garantido antecipadamente... 1390 01:28:54,970 --> 01:28:59,140 ...na Ópera de Wichita. Estávamos subindo novamente. 1391 01:28:59,349 --> 01:29:01,201 Nada pode parar Rose, 1392 01:29:01,502 --> 01:29:02,536 nada. 1393 01:29:03,144 --> 01:29:08,858 Ok, ok, mate o viajante! Isso mesmo, corte-o. OK. 1394 01:29:09,067 --> 01:29:10,318 Isso mesmo. 1395 01:29:20,036 --> 01:29:25,083 - É um verdadeiro teatro ao vivo. - Com um verdadeiro palco ao vivo. 1396 01:29:25,333 --> 01:29:30,880 - Você não adora? - Oh, Marjorie May, finalmente chegamos. 1397 01:29:32,966 --> 01:29:35,510 - Luísa, olha! - Olha, Louise, olha. 1398 01:29:35,677 --> 01:29:38,346 Um verdadeiro teatro ao vivo. 1399 01:29:39,681 --> 01:29:42,726 Assim como os ensaios do dia de abertura costumava ser. 1400 01:29:42,934 --> 01:29:45,812 - Mamãe vai adorar. - Você vai matá-los pelas inundações? 1401 01:29:46,021 --> 01:29:48,481 Você vai calar a cara? 1402 01:29:48,690 --> 01:29:52,610 - Ela não vai adorar isso. - Ou isso. 1403 01:29:52,861 --> 01:29:55,697 Escravo, meu violino. 1404 01:29:59,284 --> 01:30:00,744 O que diabos, ei? 1405 01:30:00,952 --> 01:30:05,248 - Que tipo de ato é esse? - Sim. 1406 01:30:05,790 --> 01:30:08,043 Ok, isca de prisão, vocês são as loiras de Hollywood? 1407 01:30:08,251 --> 01:30:09,711 - Sim. Eu estava-- - Você está atrasado. 1408 01:30:09,919 --> 01:30:13,131 - Ah, nosso carro quebrou e-- - Pule. Alguns de vocês, cães, podem usar... 1409 01:30:13,381 --> 01:30:17,343 ...aquele quarto e o resto daquele. A primeira você compartilha com Tessie Tura... 1410 01:30:17,552 --> 01:30:19,554 - ...o Texas Twirler. - Minha mãe não-- 1411 01:30:19,763 --> 01:30:21,723 O segundo, Mazeppa, Revoluções na Dança. 1412 01:30:21,931 --> 01:30:24,100 - Agora agite isso, sim? - Bem-- 1413 01:30:24,350 --> 01:30:25,852 Então... 1414 01:30:26,352 --> 01:30:29,397 ... você é o ato que deveria manter a polícia longe, hein? 1415 01:30:30,231 --> 01:30:32,859 Rapaz, você deve ser péssimo. 1416 01:30:34,069 --> 01:30:39,824 - É um verdadeiro teatro ao vivo, certo. - Ele me lembra meu irmão. 1417 01:30:40,033 --> 01:30:41,076 Não comece a choramingar. 1418 01:30:41,284 --> 01:30:44,579 Amanda, leve a vaca e tudo mais naquele primeiro camarim. 1419 01:30:44,788 --> 01:30:46,748 Leve as meninas naquele segundo quarto... 1420 01:30:46,956 --> 01:30:51,002 - ...e comece a desempacotar, hein? - Eu quero ir para casa. 1421 01:30:57,425 --> 01:31:00,095 Uau! 1422 01:31:00,303 --> 01:31:02,597 Veja isso. 1423 01:31:02,806 --> 01:31:08,061 Aquela Tessie Tura deve ser uma senhora muito chique. 1424 01:31:11,940 --> 01:31:14,067 Ela também deve ser uma porca. 1425 01:31:16,486 --> 01:31:18,029 Luísa? 1426 01:31:18,238 --> 01:31:21,783 - Luísa? - Aqui, mamãe. Oh. 1427 01:31:21,991 --> 01:31:25,453 - Deixe-me ajudá-la, mamãe. - Amor, estamos de volta ao teatro. 1428 01:31:25,662 --> 01:31:27,455 Estamos de volta a um verdadeiro teatro ao vivo. 1429 01:31:27,664 --> 01:31:29,541 Mamãe, acho que deveríamos fale com Herbie. 1430 01:31:29,749 --> 01:31:32,502 - Realmente acho que deveríamos. - Ele foi verificar nosso faturamento. 1431 01:31:32,710 --> 01:31:35,296 Ah, bom dia. Bom dia, eu-- 1432 01:31:46,307 --> 01:31:47,684 Não tem o peso certo. 1433 01:31:54,315 --> 01:31:57,652 Isso arranca o diabo de mim e simplesmente não bate quando eu faço isso. 1434 01:31:57,861 --> 01:32:01,072 Talvez haja algo errado com seu pára-choque. 1435 01:32:01,739 --> 01:32:03,491 Grande piada. 1436 01:32:03,700 --> 01:32:08,663 Estou lá fora, quebrando meus miolos sem ação e ela está sendo espirituosa. 1437 01:32:10,915 --> 01:32:12,500 Ei, você com o pescoço. 1438 01:32:12,709 --> 01:32:16,713 Paguei 6 dólares por essa fantasia. Agora volte onde você o encontrou. 1439 01:32:16,921 --> 01:32:19,007 Sim, senhora. 1440 01:32:41,571 --> 01:32:43,531 - Pegue as sacolas, a vaca, os adereços. - Mamãe-- 1441 01:32:43,740 --> 01:32:47,035 Você não sabe o que as pessoas são no palco, que tipo de teatro é esse. 1442 01:32:47,243 --> 01:32:50,205 - Sim eu faço. É uma casa de burlesco. - Uma casa de burlesco. 1443 01:32:50,413 --> 01:32:52,540 E você sabe o que é isso? Sujeira, é isso. 1444 01:32:52,749 --> 01:32:56,377 - Quando Herbie mostra o rosto-- - Tenho certeza que Herbie não sabia disso. 1445 01:32:56,586 --> 01:32:58,755 - Inês. - Ele conseguiu a reserva por telefone. 1446 01:32:58,963 --> 01:33:00,715 - Inês? - Mamãe, estávamos todos muito felizes. 1447 01:33:00,924 --> 01:33:03,551 - Inês? Inês. - Senhora, você sabe que meu nome é Amanda. 1448 01:33:03,718 --> 01:33:05,845 Seu nome é Inês. Eu quero você e as meninas... 1449 01:33:06,054 --> 01:33:08,056 - ...fora deste inferno. - Mas Madame Rose-- 1450 01:33:08,264 --> 01:33:09,891 - Março. Marchar. Ir. - Sim, senhora. 1451 01:33:10,099 --> 01:33:12,977 Espere um minuto. Espere no outro camarim. 1452 01:33:14,312 --> 01:33:16,856 Você pega a traseira da vaca, Eu fico na frente. 1453 01:33:17,065 --> 01:33:21,527 Que malas não podemos carregar seu amigo Herbie pode se levantar e se carregar. 1454 01:33:22,612 --> 01:33:23,988 Agora, me escute, Louise. 1455 01:33:24,197 --> 01:33:26,824 - Você acha que Herbie-- - Isso não tem nada a ver com Herbie. 1456 01:33:27,075 --> 01:33:29,160 - Você não sabe o que é burlesco. - Sim eu faço. 1457 01:33:29,369 --> 01:33:30,578 Não, você não. 1458 01:33:30,787 --> 01:33:32,789 Nenhuma filha minha vai funcionar burlesco. 1459 01:33:32,997 --> 01:33:34,749 E nenhuma filha de qualquer mulher que conheço. 1460 01:33:34,958 --> 01:33:36,751 Bem, então onde vamos trabalhar? 1461 01:33:36,960 --> 01:33:41,047 Você percebe que os vaudevilianos não viverão no mesmo hotel que gente burlesca? 1462 01:33:42,465 --> 01:33:44,592 Mamãe, quanto dinheiro nós temos? 1463 01:33:45,510 --> 01:33:47,553 Incluindo o que sobrou dos seus subsídios... 1464 01:33:47,762 --> 01:33:49,389 ...quanto dinheiro nós temos? 1465 01:33:51,683 --> 01:33:52,892 Algo vai acontecer. 1466 01:33:53,101 --> 01:33:55,728 Apareceu e é isso. 1467 01:33:55,937 --> 01:33:59,732 Mamãe, estamos falidos. Temos que aceitar esse trabalho. 1468 01:33:59,941 --> 01:34:03,194 Mesmo se você quisesse desistir e ir para casa, teríamos que aceitá-lo. 1469 01:34:06,656 --> 01:34:08,825 Eu tive um sonho. 1470 01:34:12,704 --> 01:34:15,456 - Mamãe-- - Você vai gostar deste. 1471 01:34:15,665 --> 01:34:18,793 Eu tive isso há mais de uma semana, só que eu não queria te contar. 1472 01:34:19,002 --> 01:34:21,629 A vaca entrou no meu quarto. 1473 01:34:22,130 --> 01:34:26,134 Mas ela não estava dançando, sorrindo desta vez. 1474 01:34:26,426 --> 01:34:29,262 Ela estava ofegante e meio triste. 1475 01:34:29,637 --> 01:34:33,516 Ela veio até minha cama e olhou para mim e ela disse: 1476 01:34:33,725 --> 01:34:36,769 "Rose, vá embora." 1477 01:34:38,688 --> 01:34:40,273 Sinto muito, mamãe. 1478 01:34:41,107 --> 01:34:42,150 Por que? 1479 01:34:42,358 --> 01:34:44,319 Ela não pediu para você se mudar. 1480 01:34:45,194 --> 01:34:48,156 Quero dizer, me desculpe Não sou bom o suficiente no ato. 1481 01:34:48,364 --> 01:34:49,657 Oh. 1482 01:34:49,866 --> 01:34:52,994 É o ato isso não é bom o suficiente, querido. 1483 01:34:54,579 --> 01:34:55,663 Ou algo assim. 1484 01:34:56,706 --> 01:34:58,207 Rosa? 1485 01:34:58,583 --> 01:35:00,001 Rosa? 1486 01:35:00,293 --> 01:35:02,420 - Aqui, Herbie. - Rose, olha, eu não sabia. 1487 01:35:02,670 --> 01:35:06,382 - Loui... Rose, eu não sabia, acredite. - Sim, querido. 1488 01:35:06,591 --> 01:35:08,259 Ah, qual é a diferença? 1489 01:35:08,468 --> 01:35:11,471 O dinheiro é bom. São apenas duas semanas e talvez nessa altura... 1490 01:35:11,679 --> 01:35:15,308 - ...alguma coisa vai acontecer. Certo? - Certo. 1491 01:35:15,516 --> 01:35:19,187 - Ah, você é uma garota legal, Rose. Obrigado. - Bem, isso é o show business. 1492 01:35:19,395 --> 01:35:22,648 Uma coisa boa, Aposto que teremos o maior faturamento. 1493 01:35:23,524 --> 01:35:26,778 Na verdade, você vê, eles nos perderam no meio, e pensei... 1494 01:35:26,986 --> 01:35:29,113 ... por último seria melhor que fosse: 1495 01:35:29,322 --> 01:35:31,366 "E Rosa Luísa e seus loiros de Hollywood." 1496 01:35:31,574 --> 01:35:34,619 Eles vão usar fotos. Estou fazendo com que eles coloquem uma caixa em volta disso. 1497 01:35:34,827 --> 01:35:36,746 Esqueça a caixa, Herbie, e as fotos. 1498 01:35:36,954 --> 01:35:38,706 - Mamãe. - Você não sabe o que eles dizem. 1499 01:35:38,915 --> 01:35:41,542 Mas Herbie sabe. Quando um ato de vaudeville toca burlesco... 1500 01:35:41,751 --> 01:35:43,753 ... significa que está tudo acabado. 1501 01:35:43,961 --> 01:35:47,548 Herbie, nada vai aparece para nós, não é? 1502 01:35:49,759 --> 01:35:50,760 Não. 1503 01:35:54,597 --> 01:35:57,016 Acho que é um ato bastante podre. 1504 01:35:57,308 --> 01:35:59,060 Ah, vamos lá, querido, não é a atuação. 1505 01:35:59,268 --> 01:36:03,272 Vaudeville está morto, morto como pedra. 1506 01:36:03,481 --> 01:36:06,359 - Bem, com certeza tentamos, não foi? - Claro que sim. 1507 01:36:06,567 --> 01:36:08,778 - Certo? - Certo. 1508 01:36:09,987 --> 01:36:11,906 Herbie. 1509 01:36:13,241 --> 01:36:14,784 Diga, é melhor eu preparar as deixas. 1510 01:36:14,992 --> 01:36:17,620 Ei, Rose Louise, onde está... 1511 01:36:18,037 --> 01:36:21,332 - Onde está sua música? Suas dicas de luz? - Já vou com você. 1512 01:36:22,458 --> 01:36:24,585 - Você é Rose Louise? - Sim, sou Rose Louise. 1513 01:36:24,794 --> 01:36:28,423 - Ah, Herbie. - As coisas estão melhorando. 1514 01:36:28,631 --> 01:36:32,760 Bem, eu tenho um show para abrir, Rose Louise, então mexa sua bunda. 1515 01:36:35,930 --> 01:36:38,266 Agora, escute, seu pequeno punk. 1516 01:36:39,142 --> 01:36:42,728 Pelas próximas duas semanas, você vai fale como um professor de escola dominical. 1517 01:36:42,937 --> 01:36:46,983 Você tem algo neste teatro você provavelmente nunca viu antes: Uma senhora. 1518 01:36:47,233 --> 01:36:48,734 Dê uma olhada. 1519 01:36:49,026 --> 01:36:52,655 Essa é uma senhora. E essa também é uma senhora. 1520 01:36:53,489 --> 01:36:56,451 E cada garota neste ato é uma dama, e não se esqueça disso. 1521 01:36:56,659 --> 01:36:58,161 Você entende? 1522 01:36:58,369 --> 01:36:59,871 Sim, senhor. 1523 01:37:03,040 --> 01:37:06,627 Agora, suba naquele palco e Darei as dicas quando estiver pronto. 1524 01:37:07,503 --> 01:37:08,880 Sim, senhor. 1525 01:37:12,341 --> 01:37:15,761 Com licença, senhora. 1526 01:37:28,649 --> 01:37:31,319 Oh, senhor, você não vai me dê sua proteção? 1527 01:37:31,527 --> 01:37:32,987 Eu também sou uma senhora. 1528 01:37:33,196 --> 01:37:36,199 Apenas deixe-me passar, senhora, e não haverá vítimas. 1529 01:37:36,407 --> 01:37:37,825 Diga, você é fofo. 1530 01:37:38,034 --> 01:37:40,828 E você e eu vai dar uma volta depois do show? 1531 01:37:41,037 --> 01:37:42,205 Todos os meus lugares estão reservados. 1532 01:37:45,041 --> 01:37:48,169 A coisa funcionou. Graças a você. 1533 01:37:52,882 --> 01:37:56,636 - Bem, se vocês, senhoras, me derem licença... - Estamos muito ocupados. 1534 01:37:56,844 --> 01:37:58,471 No meu camarim? 1535 01:37:58,679 --> 01:38:01,641 - No seu vestido--? É--? - Você me ouviu. 1536 01:38:01,849 --> 01:38:04,644 E eu não gosto de compartilhar isso mais do que você. 1537 01:38:04,852 --> 01:38:07,980 Principalmente com uma trupe das Ilhas Virgens. 1538 01:38:08,189 --> 01:38:10,900 Agora, não comece com a gente, entendeu? 1539 01:38:11,108 --> 01:38:13,110 Somos headliners do Circuito Orpheum. 1540 01:38:13,361 --> 01:38:15,363 Estávamos reservados para este teatro por engano. 1541 01:38:15,571 --> 01:38:17,573 Não éramos todos? 1542 01:38:18,115 --> 01:38:21,536 Diga, quem fez isso? 1543 01:38:21,744 --> 01:38:24,247 Ah, eu fiz. Eu faço todas as nossas fantasias. 1544 01:38:24,914 --> 01:38:28,709 Meu Deus, olhe para eles pequenos pontos elegantes. 1545 01:38:28,918 --> 01:38:31,254 Aquela miserável ampla quem está fazendo meus vestidos... 1546 01:38:31,462 --> 01:38:32,922 ...deve estar usando um anzol. 1547 01:38:33,881 --> 01:38:34,882 Quanto você paga a ela? 1548 01:38:35,967 --> 01:38:38,386 Vinte e cinco dólares por vestido e eu forneço o material. 1549 01:38:38,594 --> 01:38:40,680 - Trinta. Trinta. - Ela é nova no ramo. 1550 01:38:40,888 --> 01:38:43,849 - Quem é você? A mãe dela? Trinta. - Sim. 1551 01:38:45,476 --> 01:38:48,437 - Vou pegar o material depois da matinê. - É um acordo. 1552 01:38:48,646 --> 01:38:50,898 Luísa, onde está sua fantasia de toureiro? 1553 01:38:51,107 --> 01:38:54,360 Oh, as meninas devem ter isso no outro camarim com eles. 1554 01:38:54,944 --> 01:38:58,114 Só Deus sabe o que mais eles têm no camarim com eles. 1555 01:38:59,782 --> 01:39:02,910 Do jeito que aquela dama anda, ela teria dado uma boa stripper... 1556 01:39:03,119 --> 01:39:04,745 ...na época dela. 1557 01:39:08,666 --> 01:39:10,084 Tessé. 1558 01:39:10,293 --> 01:39:12,420 Tessie, falta-me uma mulher falante. 1559 01:39:12,628 --> 01:39:15,840 Difícil. TUF. Difícil. 1560 01:39:16,048 --> 01:39:18,426 A nova história em quadrinhos não usarei uma corista. 1561 01:39:18,634 --> 01:39:22,972 Então deixe-o usar Mazeppa. Todo mundo tem. 1562 01:39:26,183 --> 01:39:30,062 Agora, você sabe que Mazeppa está com ela balé de gladiadores pouco antes de seu lugar. 1563 01:39:30,271 --> 01:39:32,565 Deixe-os cortar o balé. De qualquer maneira, fede. 1564 01:39:32,773 --> 01:39:34,650 Seja um esporte. Estou em apuros. 1565 01:39:35,151 --> 01:39:38,446 Você está sempre em apuros nesta armadilha para picadas de pulgas. 1566 01:39:38,654 --> 01:39:41,616 Sou uma stripper, desleixada. Eu não faço cenas. 1567 01:39:41,824 --> 01:39:43,159 Agora, sopre. 1568 01:39:45,077 --> 01:39:48,706 Você já ouviu falar de uma primeira classe mulher tira fazendo cenas? 1569 01:39:48,956 --> 01:39:50,958 Bem, você joga ações num lixão como esse... 1570 01:39:51,167 --> 01:39:53,169 ... eu acho que você tem que esperar ser insultado. 1571 01:39:53,377 --> 01:39:54,795 O trabalho é constante, não é? 1572 01:39:55,004 --> 01:39:57,298 Você traz uma nova estrela para cada show, não é? 1573 01:39:57,506 --> 01:39:59,800 Tessie, são apenas algumas linhas. 1574 01:40:00,009 --> 01:40:02,178 Garoto gordo, salve seu mau hálito. 1575 01:40:02,428 --> 01:40:04,639 - Vou te dar 10 dólares a mais. - Não. 1576 01:40:04,930 --> 01:40:07,433 - Eu posso ler linhas. - Quem é você? 1577 01:40:07,642 --> 01:40:10,478 Rosa Louise, de Rose Louise e seus loiros de Hollywood. 1578 01:40:10,686 --> 01:40:13,439 - Só um minuto. Que tipo de linhas? - Você está no número dela? 1579 01:40:13,648 --> 01:40:15,274 - Bem, não exatamente-- - Cale a boca. 1580 01:40:15,483 --> 01:40:16,776 - Como estão suas pernas? - Ótimo. 1581 01:40:16,984 --> 01:40:19,487 - E eu vou aprender as cenas para ela. - Ok, 10 dólares. 1582 01:40:19,695 --> 01:40:22,031 - Agora-- - É dinheiro, mamãe. 1583 01:40:22,239 --> 01:40:25,326 Então, que tipo de fala ela vai estar lendo naquele palco? 1584 01:40:25,534 --> 01:40:28,913 O mesmo lixo burlesco isso é dito desde o ano 1. 1585 01:40:29,121 --> 01:40:31,707 - Bem-- - Diga, onde você esteve toda a sua vida? 1586 01:40:31,916 --> 01:40:33,000 Jogando vaudeville. 1587 01:40:33,209 --> 01:40:35,836 Onde? No Louvre? 1588 01:40:36,045 --> 01:40:39,590 Você nomeia qualquer cidade nos Estados Unidos e nós jogamos. 1589 01:40:39,799 --> 01:40:42,635 Meu avô diz que já cobrimos o país como ciganos. 1590 01:40:43,260 --> 01:40:45,971 Bem, você pode ser uma cigana, Rose Louise, mas você é-- 1591 01:40:46,180 --> 01:40:49,642 Diga, isso não é um nome ruim se você começar a fazer strip-tease. 1592 01:40:51,018 --> 01:40:52,353 Ela não vai. 1593 01:40:52,561 --> 01:40:54,814 Não, mas você vai deixá-la alimentar linhas para uma história em quadrinhos... 1594 01:40:55,022 --> 01:40:56,816 ...por uns miseráveis 10 dólares por semana. 1595 01:40:57,024 --> 01:40:58,067 Isso é treinamento. 1596 01:40:58,275 --> 01:41:00,945 Ela será a atração principal. Isto é apenas temporário. 1597 01:41:01,153 --> 01:41:04,490 Assim que terminarmos aqui, ela vai voltar para o vaudeville. 1598 01:41:04,907 --> 01:41:06,701 É melhor eu falar com Herbie sobre isso. 1599 01:41:06,909 --> 01:41:10,621 Nunca fazemos nada sem consultando o representante dos nossos artistas. 1600 01:41:11,038 --> 01:41:14,208 Eu gostaria de consultar representante dos seus artistas. 1601 01:41:14,417 --> 01:41:16,127 Isso é um homem. 1602 01:41:16,335 --> 01:41:18,129 Ele e mamãe vão se casar. 1603 01:41:18,337 --> 01:41:20,881 É melhor ela agarrá-lo ou ela é mais burra do que parece. 1604 01:41:21,090 --> 01:41:23,134 Não comece a ligar minha mãe é burra. 1605 01:41:23,342 --> 01:41:26,011 Ela é muito mais esperta do que qualquer um de vocês. 1606 01:41:26,762 --> 01:41:32,476 Ouça, temos que dividir o camarim. Vamos fumar um cachimbo da paz, ok? 1607 01:41:33,394 --> 01:41:34,520 Estou disposto. 1608 01:41:34,729 --> 01:41:39,358 Espero que sim. Compartilhar um camarim é como dormindo juntos. Você não se dá bem-- 1609 01:41:39,567 --> 01:41:41,819 Senhorita Tura... 1610 01:41:42,069 --> 01:41:46,991 ...vou agradecer por não dar ao chefe qualquer noção de que eu faria cenas. 1611 01:41:47,199 --> 01:41:52,580 E mais uma observação depreciativa sobre meu balé... 1612 01:41:52,788 --> 01:41:56,250 ...encontrará esta corneta bem no seu olho. 1613 01:41:56,459 --> 01:41:57,835 Por favor! 1614 01:41:59,712 --> 01:42:01,422 Há uma senhora presente. 1615 01:42:01,630 --> 01:42:02,798 Onde? 1616 01:42:03,007 --> 01:42:06,093 Abra os olhos em vez da boca. 1617 01:42:06,302 --> 01:42:10,556 Cigana, conheça a Srta. Mazeppa, Senhorita Eletra. 1618 01:42:11,182 --> 01:42:15,895 Diga, você é ainda mais jovem do que eu quando comecei a me despir. 1619 01:42:16,103 --> 01:42:17,605 Ah, eu não vou me despir. 1620 01:42:19,273 --> 01:42:21,901 Algo errado com a decapagem? 1621 01:42:22,443 --> 01:42:25,446 Não, eu só quis dizer Eu não tenho nenhum talento. 1622 01:42:25,654 --> 01:42:27,948 Você acha que eles têm? 1623 01:42:29,158 --> 01:42:31,702 Eu mesma, claro, fui bailarina... 1624 01:42:31,911 --> 01:42:36,957 ... mas acredite em mim, ser uma stripper, tudo que você precisa é não ter talento. 1625 01:42:37,166 --> 01:42:39,960 Você vai me perdoar... 1626 01:42:40,169 --> 01:42:42,880 ...mas não ter talento não é suficiente. 1627 01:42:43,130 --> 01:42:47,927 O que você precisa ter é uma ideia isso torna sua tira especial. 1628 01:42:49,303 --> 01:42:50,930 Venha aqui. 1629 01:42:51,597 --> 01:42:53,766 Agora, sente-se aqui. 1630 01:42:55,976 --> 01:43:00,481 ♪ Você pode fazer todos os esforços Até eles chamarem a polícia ♪ 1631 01:43:00,689 --> 01:43:04,151 ♪ Trabalhe até ser multado ou banido ♪ 1632 01:43:04,360 --> 01:43:09,615 ♪ Mas você precisa de um truque Se você quiser ajudar ♪ 1633 01:43:12,952 --> 01:43:17,164 ♪ Você pode sacrificar seu sacro Trabalhando na última fila ♪ 1634 01:43:17,373 --> 01:43:20,376 ♪ Bata em um lixão até morrer ♪ 1635 01:43:20,918 --> 01:43:26,215 ♪ Garoto, você precisa de um truque Se você quer progredir ♪ 1636 01:43:29,176 --> 01:43:30,970 ♪ Você pode, ah Você pode, ah ♪ 1637 01:43:31,178 --> 01:43:33,180 ♪ Você pode, uh, uh ♪ 1638 01:43:33,931 --> 01:43:37,142 ♪ Foi assim que nasceu o burlesco ♪ 1639 01:43:37,351 --> 01:43:39,311 ♪ Então eu, ah E eu, ah ♪ 1640 01:43:39,520 --> 01:43:41,397 ♪ E eu, ah, ah, ah ♪ 1641 01:43:41,647 --> 01:43:45,901 ♪ Mas eu faço isso com uma buzina ♪ 1642 01:44:15,598 --> 01:44:17,602 ♪ Uma vez eu era um schlepper ♪ 1643 01:44:17,783 --> 01:44:19,786 ♪ Agora sou a senhorita Mazeppa ♪ 1644 01:44:19,894 --> 01:44:23,517 ♪ Com minha revolução na dança ♪ 1645 01:44:24,118 --> 01:44:26,125 ♪ Você precisa ter um truque ♪ 1646 01:44:26,233 --> 01:44:29,320 ♪ Se você quiser ter uma chance ♪ 1647 01:44:32,114 --> 01:44:34,116 ♪ Ela pode mm Ela pode mm ♪ 1648 01:44:34,325 --> 01:44:36,201 ♪ Ela pode mm, mm, mm ♪ 1649 01:44:37,328 --> 01:44:39,855 ♪ Eles nunca a deixarão rica ♪ 1650 01:44:40,748 --> 01:44:42,750 ♪ Eu, eu, uh E eu, ah ♪ 1651 01:44:42,958 --> 01:44:44,668 ♪ E eu, ah, ah, ah ♪ 1652 01:44:44,877 --> 01:44:48,631 ♪ Mas eu faço isso com um interruptor ♪ 1653 01:44:59,934 --> 01:45:03,771 ♪ Estou eletrizante E eu nem estou tentando ♪ 1654 01:45:03,979 --> 01:45:09,735 ♪ Eu nunca preciso suar para receber o pagamento Porque se você tiver um truque ♪ 1655 01:45:09,944 --> 01:45:13,113 ♪ Garota cigana, você conseguiu ♪ 1656 01:45:19,370 --> 01:45:21,372 ♪ Todos eles mm E eles mm ♪ 1657 01:45:21,580 --> 01:45:23,457 ♪ E eles hum, hum, hum ♪ 1658 01:45:24,333 --> 01:45:26,877 ♪ Não vai significar sucesso ♪ 1659 01:45:27,503 --> 01:45:29,380 ♪ Eu, eu mm E eu mm ♪ 1660 01:45:29,588 --> 01:45:31,340 ♪ E eu mm, mm, mm ♪ 1661 01:45:31,548 --> 01:45:35,594 ♪ Mas eu faço isso com delicadeza ♪ 1662 01:45:54,405 --> 01:45:58,242 ♪ elegante Tessie Tura É muito mais recatado ♪ 1663 01:45:58,450 --> 01:46:04,164 ♪ Então todas as outras mulheres porque Você precisa de um truque ♪ 1664 01:46:04,373 --> 01:46:08,502 ♪ Se você quiser receber aplausos ♪ 1665 01:46:10,462 --> 01:46:13,841 ♪ Faça algo especial Qualquer coisa que seja fresca será ♪ 1666 01:46:14,049 --> 01:46:17,720 ♪ Faça algo especial Qualquer coisa que seja fresca será ♪ 1667 01:46:17,928 --> 01:46:21,640 ♪ Ganhe um charuto grande e gordo ♪ 1668 01:46:21,849 --> 01:46:25,644 ♪ Você é mais do que apenas um mímico Quando você tem um truque ♪ 1669 01:46:25,853 --> 01:46:29,690 ♪ Veja como somos diferentes ♪ 1670 01:46:37,906 --> 01:46:41,118 ♪ Se você quiser fazer isso Brilhe enquanto você agita ♪ 1671 01:46:41,368 --> 01:46:45,122 ♪ Se você quiser moer Espere até ter refinado ♪ 1672 01:46:45,372 --> 01:46:49,126 ♪ Se você quiser bater Bata com uma trombeta ♪ 1673 01:46:49,376 --> 01:46:56,550 ♪ Então arranje um truque E você também pode ser uma estrela ♪ 1674 01:47:19,615 --> 01:47:21,158 Herbie. 1675 01:47:24,286 --> 01:47:27,247 - Olá, Herbie. - Olá, Rosa. 1676 01:47:29,333 --> 01:47:30,918 Você vence. 1677 01:47:32,169 --> 01:47:34,171 Chegamos ao fim. 1678 01:47:35,631 --> 01:47:38,425 Acho que é melhor faça alguns novos planos. 1679 01:47:39,593 --> 01:47:42,971 Herbie, que tal casar comigo? 1680 01:47:44,306 --> 01:47:48,227 Claro. Claro. Claro. 1681 01:47:48,894 --> 01:47:50,229 Eu te amo, você sabe. 1682 01:47:50,813 --> 01:47:52,731 Sim, eu quero. 1683 01:47:54,274 --> 01:47:56,235 Vamos fazer isso hoje. 1684 01:47:57,152 --> 01:48:00,280 - Não enquanto ainda estivermos no burlesco. - No dia em que fecharmos. 1685 01:48:00,489 --> 01:48:04,785 É um acordo. Ah, Herbie. 1686 01:48:05,160 --> 01:48:09,331 - Sim, sim. - Ah, eu também, Rosa. 1687 01:48:34,439 --> 01:48:36,150 Entre. 1688 01:48:38,694 --> 01:48:43,907 Aposto que você pensou que eu esqueci, certo? Não Herbie. 1689 01:48:44,116 --> 01:48:46,869 Eu me lembro de tudo, inclusive o buquê de casamento... 1690 01:48:47,077 --> 01:48:49,204 ...o melhor de Wichita. 1691 01:48:49,705 --> 01:48:51,498 Obrigado, Herbie. 1692 01:48:51,790 --> 01:48:57,171 - São nocautes. Não são? - Eles com certeza são nocauteadores, Herbie. 1693 01:48:58,797 --> 01:49:02,509 Ei, ei, ei, pare de fazer as malas e fale comigo! 1694 01:49:03,552 --> 01:49:07,514 - Oh, meu Deus, este é o grande barro. - Shh, shh. 1695 01:49:08,515 --> 01:49:10,642 Eu não posso evitar. Estou nervoso. Por que você não está? 1696 01:49:10,851 --> 01:49:13,520 - Nunca estive tão nervoso. - Você nunca foi casado. 1697 01:49:13,729 --> 01:49:16,982 Você nunca foi casado antes como você vai ser desta vez. 1698 01:49:17,191 --> 01:49:20,736 Ela também está um pouco triste. Você sabe, sobre as meninas. 1699 01:49:20,944 --> 01:49:23,030 Ah, Rosa, querida, Eu sei o que você está sentindo. 1700 01:49:23,238 --> 01:49:27,117 Não é fácil desistir disso depois todos esses anos, mas você nunca se arrependerá. 1701 01:49:27,326 --> 01:49:31,038 Eu deveria calar a boca, mas não consigo evitar. Estou conseguindo tudo que queria. 1702 01:49:31,246 --> 01:49:34,708 Incluindo uma cerimônia chique e damas de honra. 1703 01:49:34,917 --> 01:49:38,295 O que o ministro vai dizer quando ele dá uma olhada naquele cabelo loiro... 1704 01:49:38,545 --> 01:49:40,756 ...eu não sei. Não sei. 1705 01:49:40,964 --> 01:49:44,176 Esperemos que ele seja daltônico. Que diferença isso faz? 1706 01:49:44,635 --> 01:49:50,349 Tudo o que ele precisa perguntar em exatamente uma hora é: "Você, Rose, leva ele, Herbie?" 1707 01:49:50,557 --> 01:49:55,270 E sabe o que vou responder? "Eu, Rose, levo você, Herbie." 1708 01:49:55,520 --> 01:49:56,521 Obrigado. 1709 01:49:57,022 --> 01:49:58,690 Obrigado. 1710 01:50:00,817 --> 01:50:02,569 É melhor eu colocar essas malas no carro. 1711 01:50:02,778 --> 01:50:04,571 Eu não sei porque eu fico neste negócio. 1712 01:50:04,780 --> 01:50:06,573 Se não é uma dor de cabeça é outra. 1713 01:50:06,782 --> 01:50:09,743 - Shh! Eles vão te ouvir lá na frente. - É o meu teatro. Deixe-os. 1714 01:50:09,952 --> 01:50:12,829 Na semana passada, nenhuma mulher falante, na semana anterior, não há segunda banana. 1715 01:50:13,080 --> 01:50:16,166 Você sabia que aquela garota não ia esteja aqui. Por que você começou? 1716 01:50:16,375 --> 01:50:18,418 Ela não continua até perto do fechamento. 1717 01:50:18,627 --> 01:50:22,130 - Ela só ia à farmácia. - Por que a prenderam? 1718 01:50:22,339 --> 01:50:24,174 - Roubo em lojas. - Corte o local. 1719 01:50:24,383 --> 01:50:27,219 Você acha que podemos convidar o ministro para tomar uma bebida depois? 1720 01:50:27,427 --> 01:50:31,056 - É a faixa estelar. - Corte! 1721 01:50:32,808 --> 01:50:35,978 Você sabe, mamãe, poderíamos sair a cabeça da vaca sobre a lareira. 1722 01:50:36,186 --> 01:50:38,563 Eles gritarão assassinato se forem as mesmas malas. 1723 01:50:38,772 --> 01:50:39,772 Mamãe? 1724 01:50:39,940 --> 01:50:43,068 - A estrela é a novidade. - Pastey, o que você espera que eu faça? 1725 01:50:43,277 --> 01:50:45,821 - Deixa você tirar a roupa? - Não. 1726 01:50:47,364 --> 01:50:48,448 Minha filha pode fazer isso. 1727 01:50:48,657 --> 01:50:49,992 - O que? - Rosa Luísa. 1728 01:50:50,200 --> 01:50:52,995 - Desde quando? - Desde que ela viu o quão pouco há nisso. 1729 01:50:53,203 --> 01:50:56,206 - Ela não parecia mal nessas cenas. - Ela ficará ótima. 1730 01:50:56,415 --> 01:50:57,457 Qual é o truque? 1731 01:50:57,666 --> 01:51:00,460 Ela é jovem. E você tem alguma ideia melhor? 1732 01:51:00,669 --> 01:51:03,130 - É melhor ela se preparar agora. - É o ponto estrela. 1733 01:51:03,338 --> 01:51:05,299 - Isso significa salário estrela. - Se ficarmos com ela. 1734 01:51:05,507 --> 01:51:07,592 Você vai. Ela vai ser maravilhosa. 1735 01:51:07,801 --> 01:51:11,305 Eu sabia que algo iria acontecer. Onde está aquele vestido para Tessie? 1736 01:51:11,513 --> 01:51:14,182 Funcionará perfeitamente para você. Bem, coloque sua maquiagem. 1737 01:51:14,391 --> 01:51:16,435 Não há muito tempo. 1738 01:51:19,980 --> 01:51:23,108 Bobo, você realmente não vai se despir. 1739 01:51:23,317 --> 01:51:26,987 Tudo que você vai fazer é andar por aí o palco no ritmo da música... 1740 01:51:27,195 --> 01:51:30,198 ...e coloque uma alça de ombro. Você é uma senhora, como diz Herbie. 1741 01:51:30,407 --> 01:51:34,369 Você desfilará tão grandiosamente que eles pensarão é um favor se você mostrar seu joelho. 1742 01:51:34,578 --> 01:51:36,872 Louise, é a estrela. 1743 01:51:37,080 --> 01:51:39,041 Eu prometi à minha filha seríamos uma estrela. 1744 01:51:39,249 --> 01:51:42,669 Não assim. Você não pode fazer isso, Rosa. 1745 01:51:42,878 --> 01:51:45,839 Herbie, está tudo bem em sair quando eles querem você. 1746 01:51:46,048 --> 01:51:49,301 Mas não podemos sair quando depois de todos esses anos ainda somos um fracasso. 1747 01:51:49,509 --> 01:51:52,804 Isso é desistir. Não podemos desistir porque ainda somos um fracasso. 1748 01:51:53,013 --> 01:51:55,640 Faça isso, então poderemos saia orgulhoso porque conseguimos. 1749 01:51:55,849 --> 01:52:00,604 Talvez apenas em burlesco, de segunda categoria burlesco, mas por favor... 1750 01:52:01,438 --> 01:52:02,898 ...vamos embora como uma estrela. 1751 01:52:19,247 --> 01:52:21,291 Bebê. 1752 01:52:24,252 --> 01:52:28,048 Não há tempo para terminar aquele vestido. Vou preparar tudo. 1753 01:52:28,256 --> 01:52:32,010 Tire esse lixo deste vestido, o acabamento Tessie. 1754 01:52:32,677 --> 01:52:34,930 Herbie, veja como é a casa. 1755 01:52:35,472 --> 01:52:38,850 Claro. Ah, claro, por que não? 1756 01:52:39,893 --> 01:52:42,854 Eu não sempre te disse você nasceu com sorte, Louise? 1757 01:52:43,688 --> 01:52:46,274 Sem muita maquiagem, querido. Jovem e feminino, puro. 1758 01:52:46,483 --> 01:52:49,569 Não espalhe esse lixo por todo o seu rosto do jeito que os outros fazem. 1759 01:52:49,778 --> 01:52:52,239 Agora você sai da sua boca do jeito que o Senhor fez. 1760 01:52:52,447 --> 01:52:54,241 Não muito ruge. Sem marcas de beleza. 1761 01:52:54,449 --> 01:52:58,578 Você será uma dama, grandiosa, elegante, com um andar elegante e elegante. 1762 01:52:58,787 --> 01:53:01,915 Ó deuses, sapatos! Ah, podemos usar os pretos. 1763 01:53:02,124 --> 01:53:03,917 Os antigos pegamos emprestado da Tessie. 1764 01:53:04,126 --> 01:53:07,587 Coloque-os, eles terão que servir. Se forem grandes, encha-os com papel. 1765 01:53:07,796 --> 01:53:10,924 Seu cabelo está todo errado. Você não pode simplesmente deixá-lo pendurado como espaguete. 1766 01:53:11,133 --> 01:53:14,553 Levante-se, claro, levante-se. Sopre por cima. Tem que ser elegante. 1767 01:53:14,761 --> 01:53:17,389 Graças a Deus o Senhor nos deu boas cores e você lavou. 1768 01:53:17,597 --> 01:53:19,891 Você acha que deveríamos usar algumas penas? 1769 01:53:20,100 --> 01:53:22,269 Não, não, não, é isso que todos fazem. Joia. 1770 01:53:22,477 --> 01:53:25,105 Não, não, deixe Tessie e os outros usam todo esse lixo vulgar. 1771 01:53:26,523 --> 01:53:27,607 - Entre. - Ela está quase pronta? 1772 01:53:27,816 --> 01:53:29,234 Ela continua em sete minutos. 1773 01:53:29,443 --> 01:53:31,695 Ela estará lá. Vamos. Luísa, aqui. 1774 01:53:31,903 --> 01:53:33,780 Entre no vestido. Venha aqui. Vamos. 1775 01:53:33,989 --> 01:53:38,285 Você vai ser maravilhoso esta noite. Simplesmente maravilhoso, querido. Vá em frente, querido. 1776 01:53:38,493 --> 01:53:41,121 Diga, aqui está o seu vestido. Mantenha muitos grampos no cabelo. 1777 01:53:41,329 --> 01:53:44,958 Aperte bem para não cair. Você vai sair daqui? 1778 01:53:45,167 --> 01:53:48,044 - Seis minutos e meio. - Eu sei, eu sei. 1779 01:53:49,045 --> 01:53:51,173 Diga, de quem são esses? 1780 01:53:51,381 --> 01:53:54,968 Ah, meu presente de casamento da Tessie. Bom para uma senhora. Ela pode usá-los. 1781 01:53:55,177 --> 01:53:57,971 Agora, o que mais? Ah, música. Música. 1782 01:54:00,348 --> 01:54:04,102 Espanhol. Militares. Vaca. 1783 01:54:06,897 --> 01:54:08,940 Talvez ela possa fazer "Deixe-me entretê-lo." 1784 01:54:09,149 --> 01:54:11,818 Querida, você pode fazer o Número "Deixe-me entretê-lo". 1785 01:54:12,027 --> 01:54:14,696 Vou marcar para o condutor. Você repete dois refrões. 1786 01:54:14,905 --> 01:54:17,491 Não, dois e meio. E cante, Louise. 1787 01:54:17,699 --> 01:54:20,994 Basta caminhar e recortar. Lembre-se, você é uma dama. 1788 01:54:21,203 --> 01:54:23,705 Faça-os implorar por mais e então não dê a eles. 1789 01:54:23,914 --> 01:54:25,165 Algo mais? Será que eu... 1790 01:54:25,540 --> 01:54:28,376 ...esqueceu alguma coisa? Ah, é você? Como está o público? 1791 01:54:28,585 --> 01:54:32,923 Não importa. O carro está lá fora e as meninas estão dentro dele. 1792 01:54:33,340 --> 01:54:36,718 Eu só vou colocar essas sacolas no carro e depois vamos embora. 1793 01:54:36,927 --> 01:54:39,888 Você, Louise e eu, nós vamos nos casar. 1794 01:54:40,096 --> 01:54:43,308 - Esta é a nossa despedida do show business. - Herbie, não fale bobagem. 1795 01:54:43,517 --> 01:54:45,810 Louise faz duas apresentações, ganhamos dólares. 1796 01:54:46,019 --> 01:54:47,812 Ela sempre se lembrará ela era uma estrela. 1797 01:54:48,021 --> 01:54:51,983 Você quer que sua filha a leve tirar a roupa na frente de selvagens vaiando? 1798 01:54:52,192 --> 01:54:54,694 Você quer que ela seja desprezada, é isso que você quer? 1799 01:54:54,903 --> 01:54:58,365 No palco há uma parede invisível entre ela e o público. 1800 01:54:58,573 --> 01:54:59,741 Ela é uma artista. 1801 01:54:59,950 --> 01:55:02,911 Um artista tem um jeito de mantê-la público afastado e sorrindo. 1802 01:55:03,119 --> 01:55:05,539 Agora, ouça, Estou ficando enjoado de novo. 1803 01:55:05,747 --> 01:55:08,041 Herbie, você não vê que eu tenho que fazer isso? 1804 01:55:08,250 --> 01:55:10,961 Não, eu não vejo que você tem que fazer isso. 1805 01:55:11,628 --> 01:55:14,130 Tudo o que vejo é o que tenho que fazer. 1806 01:55:14,422 --> 01:55:16,216 - Estou indo embora. - Peço desculpas. 1807 01:55:16,424 --> 01:55:21,054 Não, deixe-me, pela minha semelhança para um rato. Não, um verme. 1808 01:55:21,263 --> 01:55:24,432 A maneira como rastejei atrás de você. Bem, não mais, Rose. Não mais, não vou. 1809 01:55:24,641 --> 01:55:27,519 eu ia rastejar para longe porque meu estômago começou a revirar... 1810 01:55:27,727 --> 01:55:30,188 ...com a ideia de ter que te contar terminamos. 1811 01:55:30,397 --> 01:55:32,357 - Me conte depois. - Nunca vamos nos casar. 1812 01:55:32,566 --> 01:55:35,819 - Certamente estamos. - Não, não. Não, nunca. 1813 01:55:36,027 --> 01:55:39,239 Nem mesmo se você desceu de joelhos e implorou. 1814 01:55:40,490 --> 01:55:43,660 Agora olhe, eu... eu ainda te amo, Rose... 1815 01:55:43,910 --> 01:55:47,080 ...mas todos os votos daqui para o Juízo Final não poderia fazer de você uma esposa. 1816 01:55:47,289 --> 01:55:50,250 Eu quero uma esposa, Rose. 1817 01:55:50,792 --> 01:55:53,336 - Serei um homem mesmo que isso me mate. - Você está me matando. 1818 01:55:53,545 --> 01:55:54,671 Não, ninguém pode te matar. 1819 01:55:54,921 --> 01:55:58,466 Você acha que eu tenho um colete à prova de balas? Você está com ciúmes, é isso que você é. 1820 01:55:58,633 --> 01:56:02,053 Inveja das minhas garotas porque elas sempre veio primeiro. Eles sempre farão isso. 1821 01:56:02,262 --> 01:56:03,638 Louise vai ser uma estrela. 1822 01:56:03,888 --> 01:56:06,099 Ela vai ser uma estrela se isso matar você e ela. 1823 01:56:06,308 --> 01:56:07,892 Ela será uma estrela em algum lugar. 1824 01:56:08,101 --> 01:56:10,729 Bem, ela vai ser uma estrela. Onde você vai estar? 1825 01:56:10,937 --> 01:56:13,064 Onde você vai estar quando ela se casar? 1826 01:56:16,151 --> 01:56:18,612 Ela não vai se casar por anos. Ela é apenas um bebê. 1827 01:56:18,820 --> 01:56:21,656 - Claro. Claro. - Bem, a carreira dela sempre estará em primeiro lugar. 1828 01:56:21,865 --> 01:56:24,993 Isso mesmo. Isso está certo. 1829 01:56:25,201 --> 01:56:27,037 Herbie. 1830 01:56:28,330 --> 01:56:30,665 Por que todo mundo sai? 1831 01:56:34,210 --> 01:56:36,296 Talvez Louise não o faça. 1832 01:56:36,671 --> 01:56:38,423 Não vá embora, Herbie. 1833 01:56:39,341 --> 01:56:40,634 Eu preciso de você. 1834 01:56:40,842 --> 01:56:42,469 Para quê? 1835 01:56:43,928 --> 01:56:45,764 Um milhão de coisas. 1836 01:56:49,309 --> 01:56:51,603 Apenas um seria melhor. 1837 01:56:54,356 --> 01:56:56,191 Adeus, querido. 1838 01:57:05,033 --> 01:57:06,743 Seja uma boa garota. 1839 01:57:09,746 --> 01:57:12,707 Você vai para o diabo! 1840 01:57:14,376 --> 01:57:18,421 Vamos, leve a música dela para o maestro e fique ao meu lado para os sinais de luz. 1841 01:57:18,630 --> 01:57:21,341 Eu só espero que você saiba o que você está fazendo. 1842 01:57:33,561 --> 01:57:35,146 ♪ Sorte ♪ 1843 01:57:36,022 --> 01:57:39,484 ♪ Você é um homem que gosta de crianças ♪ 1844 01:57:41,319 --> 01:57:44,698 ♪ Esse é um sinal importante ♪ 1845 01:57:47,242 --> 01:57:48,576 ♪ Sorte ♪ 1846 01:57:50,120 --> 01:57:53,206 ♪ Sou uma mulher com filhos ♪ 1847 01:58:02,424 --> 01:58:04,050 ♪ Engraçado ♪ 1848 01:58:09,931 --> 01:58:15,395 ♪ Pequeno e engraçado ♪ 1849 01:58:44,174 --> 01:58:46,551 Vou levar a música ao líder. 1850 01:58:48,428 --> 01:58:50,054 Lembrar. 1851 01:58:50,346 --> 01:58:56,060 Você é uma senhora, e você vai ser uma estrela. 1852 01:59:17,624 --> 01:59:19,292 Mamãe? 1853 01:59:21,753 --> 01:59:23,588 Eu sou bonito. 1854 01:59:25,006 --> 01:59:27,592 Sou uma menina bonita, mamãe. 1855 01:59:46,361 --> 01:59:48,488 Vamos, vamos. 1856 01:59:55,370 --> 01:59:57,705 Você está lindo. 1857 01:59:57,914 --> 02:00:00,667 - Só para dar sorte, querido. - Você está nervoso, amor? 1858 02:00:00,875 --> 02:00:03,002 - O que? - Eu disse, você está nervoso? 1859 02:00:04,379 --> 02:00:06,256 Não, mãe. 1860 02:00:08,550 --> 02:00:11,386 Wichita é o único o teatro burlesco apresenta: 1861 02:00:11,678 --> 02:00:12,679 Mamãe. 1862 02:00:12,887 --> 02:00:14,848 Cigana Rose Lee. 1863 02:00:15,056 --> 02:00:19,143 - O nome dela é Louise. - Não é mais. Vá em frente, garoto. 1864 02:00:42,709 --> 02:00:46,980 ♪ Deixe-me entreter você ♪ 1865 02:00:49,007 --> 02:00:51,843 ♪ Deixe-me fazer você sorrir ♪ 1866 02:00:52,051 --> 02:00:54,587 Cante, Louise, cante. 1867 02:00:54,796 --> 02:00:57,372 ♪ Deixe-me fazer alguns truques ♪ 1868 02:00:57,473 --> 02:01:00,493 ♪ Alguns truques antigos e depois alguns novos ♪ 1869 02:01:00,702 --> 02:01:07,525 ♪ Sou muito versátil ♪ 1870 02:01:07,775 --> 02:01:10,585 ♪ E se você for muito bom ♪ 1871 02:01:10,686 --> 02:01:13,740 ♪ Vou fazer você se sentir bem ♪ 1872 02:01:13,948 --> 02:01:18,661 ♪ Eu quero que seu ânimo melhore ♪ 1873 02:01:18,870 --> 02:01:24,292 ♪ Então deixe-me entretê-lo ♪ 1874 02:01:25,627 --> 02:01:29,918 ♪ E vamos nos divertir muito ♪ 1875 02:01:30,119 --> 02:01:31,325 ♪ Sim, senhor ♪ 1876 02:01:32,258 --> 02:01:35,087 ♪ Teremos ♪ 1877 02:01:36,488 --> 02:01:40,558 ♪ Um ótimo momento ♪ 1878 02:01:56,866 --> 02:01:59,452 Não apenas ande, faça alguma coisa. 1879 02:01:59,661 --> 02:02:02,455 Mergulhar. Basta mergulhar. 1880 02:02:08,044 --> 02:02:10,797 Tire algo. 1881 02:02:22,809 --> 02:02:27,438 ♪ Deixe-me entreter você ♪ 1882 02:02:27,647 --> 02:02:29,924 Uma luva! Dê-lhes uma luva! 1883 02:02:30,174 --> 02:02:32,735 ♪ E vamos nos divertir muito ♪ 1884 02:02:32,944 --> 02:02:34,696 ♪ Sim, senhor ♪ 1885 02:02:35,238 --> 02:02:42,495 ♪ Vamos nos divertir muito ♪ 1886 02:02:50,086 --> 02:02:52,213 O Teatro Alhambra de Detroit... 1887 02:02:52,422 --> 02:02:55,008 ...tem o prazer de apresentar aquela adorável recém-chegada... 1888 02:02:55,216 --> 02:02:57,885 ...Senhorita Cigana Rose Lee. 1889 02:03:43,848 --> 02:03:46,184 Diamante Burlesco da Filadélfia... 1890 02:03:46,392 --> 02:03:50,521 ...tem prazer em apresentar aquela adorável nova estrela... 1891 02:03:50,730 --> 02:03:54,192 ...Senhorita Cigana Rose Lee. 1892 02:04:11,667 --> 02:04:16,923 Olá a todos, meu nome é Cigano. Qual é o seu? 1893 02:04:55,086 --> 02:04:59,632 O burlesco mundialmente famoso de Minsky tem muito orgulho e prazer... 1894 02:04:59,841 --> 02:05:02,343 ...ao apresentar a rainha do strip-tease... 1895 02:05:02,552 --> 02:05:05,304 ...o incomparável Senhorita Cigana Rose Lee... 1896 02:05:05,513 --> 02:05:08,766 ...em nossa saudação ao novo ano. 1897 02:05:34,041 --> 02:05:35,543 ♪ Deixe-me ♪ 1898 02:05:38,045 --> 02:05:39,589 ♪ Divirta você ♪ 1899 02:05:41,048 --> 02:05:42,675 ♪ Deixe-me ♪ 1900 02:05:44,093 --> 02:05:46,804 ♪ Faça você sorrir ♪ 1901 02:06:01,944 --> 02:06:03,696 ♪ Deixe-me ♪ 1902 02:06:05,948 --> 02:06:08,075 ♪ Divirta você ♪ 1903 02:06:08,784 --> 02:06:12,371 ♪ Vamos nos divertir muito ♪ 1904 02:06:15,583 --> 02:06:18,461 ♪ E se você for muito bom ♪ 1905 02:06:18,662 --> 02:06:21,689 ♪ Vou fazer você se sentir bem ♪ 1906 02:06:21,797 --> 02:06:27,553 ♪ Eu quero que seu ânimo melhore ♪ 1907 02:06:27,762 --> 02:06:33,434 ♪ Deixe-me entreter você ♪ 1908 02:06:33,643 --> 02:06:38,004 E vamos nos divertir muito ♪ 1909 02:06:38,105 --> 02:06:39,558 Sim, senhor 1910 02:06:40,441 --> 02:06:43,069 ♪ Teremos ♪ 1911 02:06:44,862 --> 02:06:52,119 ♪ Um ótimo momento ♪ 1912 02:07:32,660 --> 02:07:34,620 - Boa noite, Sra. Hovick. - Boa noite. 1913 02:07:34,829 --> 02:07:37,206 - Fico feliz em ver você. - Se estiver, você é o único. 1914 02:07:37,415 --> 02:07:39,208 Quem colocou essa inscrição no quadro negro? 1915 02:07:39,417 --> 02:07:42,545 Não sei, senhora. Oh, acho que provavelmente foi uma brincadeira. 1916 02:07:42,753 --> 02:07:45,214 Bem, eu não acho é uma brincadeira muito agradável. 1917 02:07:46,173 --> 02:07:48,426 Uma vaca? Para que serve isso? 1918 02:07:48,634 --> 02:07:51,470 Isso é uma lembrança para lembrar algumas pessoas de onde eles vieram. 1919 02:07:51,679 --> 02:07:53,764 Não faria mal nenhum. 1920 02:08:04,817 --> 02:08:07,403 Renée, isso desce. 1921 02:08:07,653 --> 02:08:10,990 Você precisa de algo para lembrá-lo seu objetivo era ser uma grande atriz... 1922 02:08:11,198 --> 02:08:12,491 ...não é uma stripper barata. 1923 02:08:12,700 --> 02:08:15,745 Minha irmã é a atriz, mãe. E eu não sou uma stripper barata. 1924 02:08:15,953 --> 02:08:17,830 Sou o mais bem pago do ramo. 1925 02:08:18,039 --> 02:08:20,499 Você não estará pronto para o vaudeville quando voltar. 1926 02:08:20,708 --> 02:08:22,376 Não, estarei morto. 1927 02:08:22,585 --> 02:08:24,670 Renee, você pegaria essa bandeja daqui? 1928 02:08:24,879 --> 02:08:27,089 - Eu farei isso. - Mãe, por favor. 1929 02:08:27,298 --> 02:08:29,675 E traga meu assessor de imprensa assim que ele chegar. 1930 02:08:33,262 --> 02:08:36,015 Desde quando você conserta seu rosto antes de tomar banho? 1931 02:08:36,223 --> 02:08:38,142 Um fotógrafo está chegando. 1932 02:08:38,351 --> 02:08:40,853 Onde ele vai fotografar você, na banheira? 1933 02:08:41,062 --> 02:08:44,482 - Hum. Eventualmente. - Luísa. 1934 02:08:45,024 --> 02:08:48,527 Mãe, é para uma revista de moda muito chique. 1935 02:08:48,736 --> 02:08:52,239 Oh. Luísa, você acha que eu deveria me refrescar? 1936 02:08:52,823 --> 02:08:54,784 Bem, eles só me querem na banheira. 1937 02:08:57,286 --> 02:08:59,038 Eu atendo. 1938 02:08:59,246 --> 02:09:00,956 Olá? 1939 02:09:03,417 --> 02:09:05,169 Olá. 1940 02:09:06,837 --> 02:09:08,714 Não, é... 1941 02:09:09,507 --> 02:09:11,092 ...difícil agora. 1942 02:09:11,300 --> 02:09:13,177 Eu não vou embora. 1943 02:09:13,886 --> 02:09:15,846 Vamos nos encontrar na festa. 1944 02:09:16,055 --> 02:09:17,348 Sim. 1945 02:09:17,556 --> 02:09:19,183 Sim, eu prometo. 1946 02:09:19,383 --> 02:09:20,583 À bientôt. 1947 02:09:21,685 --> 02:09:23,020 À bien-o quê? 1948 02:09:24,063 --> 02:09:26,140 Acho que estou sendo um pouco demais. 1949 02:09:26,690 --> 02:09:28,901 Mas, mamãe, eu adoro isso. 1950 02:09:29,693 --> 02:09:31,347 Quem está dando a festa? 1951 02:09:31,548 --> 02:09:32,996 Alguns amigos. 1952 02:09:33,364 --> 02:09:35,616 Nas velhas argilas, Eu costumava ser questionado primeiro. 1953 02:09:36,951 --> 02:09:39,328 eu não iria mesmo que eu tivesse algo para vestir. 1954 02:09:39,537 --> 02:09:43,999 Tenho coisas mais importantes para fazer, como pensar em uma nova tira para nós. 1955 02:09:44,250 --> 02:09:47,962 Ainda estamos presos àquela máquina de vento você comprou para tirar minhas roupas. 1956 02:09:51,006 --> 02:09:55,052 Na verdade, estou colocando um novo número no sábado. 1957 02:09:58,139 --> 02:10:01,684 - O que é? - Você verá. 1958 02:10:02,601 --> 02:10:04,437 Eu vou ver. 1959 02:10:05,354 --> 02:10:07,773 Mamãe, deixe-me surpreendê-la. 1960 02:10:08,774 --> 02:10:12,153 Você é apenas uma grande surpresa depois outro hoje em dia, não é? 1961 02:10:12,361 --> 02:10:16,115 Bem, é melhor irmos às compras amanhã para o material do seu vestido. 1962 02:10:16,323 --> 02:10:19,368 Ah, tenho aula de francês amanhã. 1963 02:10:20,411 --> 02:10:23,998 Bem, eu irei sozinho. Você tem alguma cor em mente? 1964 02:10:24,999 --> 02:10:28,377 Mãe, eu já comecei para fazer o vestido. 1965 02:10:30,671 --> 02:10:36,093 - Bem, vou preparar o banho para você. - Mamãe, você não precisa. 1966 02:10:36,302 --> 02:10:39,263 - É para isso que tenho uma empregada. - Deixe-me fazer alguma coisa, droga. 1967 02:10:40,139 --> 02:10:41,932 O que, mãe? 1968 02:10:42,141 --> 02:10:45,853 - Um milhão de coisas. Eu não sou um bebê. - Nem eu. 1969 02:10:46,812 --> 02:10:48,939 Não use esse tom comigo, jovem. 1970 02:10:49,148 --> 02:10:51,150 - Sua irmã costumava... - Eu não sou minha irmã. 1971 02:10:51,358 --> 02:10:53,652 - Você também não é Louise. - E você também não. 1972 02:10:53,861 --> 02:10:57,823 Oh, sim, eu sou, mais do que você, Senhorita Cigana Rose Lee... 1973 02:10:58,032 --> 02:10:59,992 ...com suas criadas e seus assessores de imprensa... 1974 02:11:00,201 --> 02:11:02,495 ...e seus amigos chiques com seus partidos. 1975 02:11:02,703 --> 02:11:05,915 Sua mãe faladora não foi convidada para aquelas festas de alto tom. 1976 02:11:06,123 --> 02:11:07,583 - Eles riem dela. - Eles não. 1977 02:11:07,833 --> 02:11:08,834 Eles fazem. 1978 02:11:09,043 --> 02:11:12,421 Não pense que eu não sei, esse é um razão pela qual você não me quer nos bastidores. 1979 02:11:12,630 --> 02:11:15,841 Então não vou ouvi-los rir. São eles que você deve manter afastados, não eu. 1980 02:11:16,050 --> 02:11:18,135 Porque eles estão rindo de você também... 1981 02:11:18,344 --> 02:11:20,638 ...a rainha burlesca que fala um péssimo francês... 1982 02:11:20,846 --> 02:11:22,973 ...e lê resenhas de livros como se fossem livros. 1983 02:11:23,182 --> 02:11:25,643 - Desligue, mãe. - Você sabe o que você é para eles? 1984 02:11:25,851 --> 02:11:29,313 Uma aberração de circo, a novidade deste ano. 1985 02:11:29,522 --> 02:11:32,650 - E quando a conta for alterada, você... - Eu disse, desligue! 1986 02:11:32,858 --> 02:11:37,571 Ninguém ri de mim, porque eu rio primeiro, de mim. 1987 02:11:37,780 --> 02:11:40,950 Eu, de Seattle. Eu, sem educação. 1988 02:11:41,158 --> 02:11:42,701 Eu, sem talento... 1989 02:11:42,910 --> 02:11:45,037 ...como você sempre me lembra toda a minha vida. 1990 02:11:45,246 --> 02:11:48,791 Bem, mamãe, olhe para mim agora. Eu sou uma estrela. 1991 02:11:48,999 --> 02:11:51,794 Olhar. Veja como eu vivo. Olhe para meus amigos. 1992 02:11:52,002 --> 02:11:54,880 Olha para onde estou indo. Não vou ficar no burlesco. 1993 02:11:55,089 --> 02:11:59,885 Estou me movendo, talvez para cima, talvez para baixo, mas onde quer que esteja, estou gostando. 1994 02:12:00,094 --> 02:12:01,762 Estou tendo o melhor momento da minha vida... 1995 02:12:01,971 --> 02:12:05,849 ...porque pela primeira vez, é a minha vida e eu adoro isso. 1996 02:12:06,058 --> 02:12:07,518 Eu amo cada segundo disso. 1997 02:12:07,726 --> 02:12:11,272 E eu serei amaldiçoado se você vai tirar isso de mim. 1998 02:12:11,480 --> 02:12:16,902 Eu sou Gypsy Rose Lee e a amo. 1999 02:12:17,111 --> 02:12:20,364 E se você não fizer isso, você pode simplesmente sair agora. 2000 02:12:25,953 --> 02:12:28,372 Seu assessor de imprensa está aqui com o fotógrafo. 2001 02:12:29,164 --> 02:12:32,585 Tudo bem, diga a ele que estarei pronto em um minuto. 2002 02:12:35,504 --> 02:12:38,632 Mamãe, não podemos gritar sete apresentações disso por semana. 2003 02:12:38,882 --> 02:12:40,217 A família inteira grita. 2004 02:12:40,426 --> 02:12:43,429 Vem da nossa vida tão perto dos trilhos da ferrovia. 2005 02:12:43,804 --> 02:12:46,390 - Estou ficando com uma úlcera. - Você acha que não estou? 2006 02:12:46,599 --> 02:12:48,058 Sim, acho que você não está. 2007 02:12:48,267 --> 02:12:50,477 E se você quiser uma úlcera, pegue um de sua preferência... 2008 02:12:50,686 --> 02:12:52,146 ...porque você não pode ficar com o meu. 2009 02:12:52,396 --> 02:12:53,606 Vamos esquecer isso. 2010 02:12:53,814 --> 02:12:56,567 - Não, vamos terminar. - Eu deveria alimentar o Chowsie. 2011 02:12:56,775 --> 02:13:01,155 Mamãe, você lutou a vida toda. Eu gostaria que você pudesse relaxar agora. 2012 02:13:01,363 --> 02:13:04,950 - Você precisa de mais rímel no olho esquerdo. - Mamãe, você tem que me soltar. 2013 02:13:05,826 --> 02:13:07,036 Solte? 2014 02:13:08,370 --> 02:13:10,122 Eu te darei tudo o que você quiser. 2015 02:13:11,332 --> 02:13:16,295 - Você precisa de mim. - Uma casa, uma fazenda, uma escola. 2016 02:13:16,503 --> 02:13:20,883 Uma escola dramática para crianças. Você sempre foi ótimo com crianças. 2017 02:13:21,967 --> 02:13:23,427 Eu sou um profissional. 2018 02:13:23,636 --> 02:13:26,263 Eu não sou um velho burro de carga você pode ir para o pasto... 2019 02:13:26,472 --> 02:13:29,141 ...só porque você pensa você está voando alto sozinho. 2020 02:13:32,478 --> 02:13:35,314 Mamãe, nenhuma criança faz tudo sozinha. 2021 02:13:35,522 --> 02:13:38,108 Mas não sou mais uma criança. 2022 02:13:38,692 --> 02:13:41,695 E de agora em diante, mesmo que eu fracasse... 2023 02:13:41,904 --> 02:13:43,656 ...Eu fracasso sozinho. 2024 02:13:48,035 --> 02:13:50,663 Ei, ciganos, o que você me diz? 2025 02:13:50,871 --> 02:13:52,665 “Até logo, Rose”, é o que ela diz. 2026 02:13:52,873 --> 02:13:55,042 - "Não bata a porta ao sair." - Olá, Rosa. 2027 02:13:55,250 --> 02:13:58,337 Querida, posso apresentar Senhor Bougeron-Cochon? 2028 02:14:02,841 --> 02:14:04,510 Vamos fazer com o oiseau, crianças. 2029 02:14:04,718 --> 02:14:07,721 Um antes de você mergulhar, Gyps. Prepare-se agora. 2030 02:14:07,971 --> 02:14:11,809 Tudo bem, senhorita, mas só uma coisa que quero saber. 2031 02:14:12,351 --> 02:14:14,687 Todo o esforço e trabalho e trapaceando... 2032 02:14:14,895 --> 02:14:18,315 ...todas as economias e intrigas e ficar acordado à noite pensando: 2033 02:14:18,857 --> 02:14:20,984 "Como saímos de uma cidade para o próximo? 2034 02:14:21,193 --> 02:14:26,115 Como todos nós comemos gastando pouco? Como faço para fazer uma atuação do nada?" 2035 02:14:26,323 --> 02:14:29,576 Por que eu fiz isso? Você disse que eu lutei toda a minha vida. 2036 02:14:29,785 --> 02:14:31,912 Eu lutei toda a sua vida. 2037 02:14:32,121 --> 02:14:35,708 Então agora me diga, por que eu fiz isso? 2038 02:14:39,128 --> 02:14:42,256 Pensei que você tivesse feito isso por mim, mamãe. 2039 02:14:55,394 --> 02:15:00,524 Vamos, sorria, ciganos. Mostre-nos o seu talento. 2040 02:15:01,316 --> 02:15:03,193 É isso. 2041 02:15:18,500 --> 02:15:21,420 "Pensei que você tivesse feito isso por mim, mamãe." 2042 02:15:21,879 --> 02:15:26,216 "Pensei que você tivesse feito isso por mim, mamãe." 2043 02:15:28,343 --> 02:15:30,721 "Achei que você fosse um boi sem talento em uma estrela... 2044 02:15:30,929 --> 02:15:34,725 ...porque você gosta de fazer coisas da maneira mais difícil, mamãe." 2045 02:15:35,768 --> 02:15:38,520 E você não tem talento. 2046 02:15:39,062 --> 02:15:43,317 Não é o que chamo de talento, Senhorita Cigana Rose Lee. 2047 02:15:43,567 --> 02:15:45,444 Eu criei você. 2048 02:15:45,986 --> 02:15:47,780 Eu criei você. 2049 02:15:48,489 --> 02:15:50,699 E você quer saber por quê? 2050 02:15:51,533 --> 02:15:54,286 Você quer saber por que eu fiz isso? 2051 02:15:55,871 --> 02:15:59,958 Porque eu nasci cedo demais e começou tarde demais, é por isso. 2052 02:16:01,168 --> 02:16:03,212 Com o que eu tenho em mim... 2053 02:16:05,005 --> 02:16:08,091 ... eu poderia ter sido melhor do que qualquer um de vocês. 2054 02:16:09,218 --> 02:16:11,345 Com o que eu tenho em mim... 2055 02:16:12,346 --> 02:16:15,682 ...o que eu tenho segurado dentro de mim... 2056 02:16:15,891 --> 02:16:18,435 ...se eu deixar isso passar... 2057 02:16:19,394 --> 02:16:22,689 ...não haveria sinais grande o suficiente. 2058 02:16:23,106 --> 02:16:25,192 Não haveria luzes brilhante o suficiente. 2059 02:16:26,318 --> 02:16:29,029 "Aqui está ela, rapazes. 2060 02:16:29,905 --> 02:16:32,699 Aqui está ela, mundo. 2061 02:16:33,951 --> 02:16:36,662 Aqui está Rosa." 2062 02:16:41,667 --> 02:16:43,126 ♪ Cortina levantada ♪ 2063 02:16:45,546 --> 02:16:47,214 ♪ Acenda as luzes ♪ 2064 02:16:48,757 --> 02:16:50,592 ♪ Joguem, meninos ♪ 2065 02:16:53,637 --> 02:16:57,099 ♪ Ou você conseguiu ou não ♪ 2066 02:16:57,641 --> 02:16:59,476 ♪ E, rapazes, entendi ♪ 2067 02:17:02,145 --> 02:17:03,313 ♪ Você gostou? ♪ 2068 02:17:05,691 --> 02:17:07,651 ♪ Bem, entendi ♪ 2069 02:17:10,445 --> 02:17:14,283 ♪ Algumas pessoas conseguiram e fizeram valer a pena ♪ 2070 02:17:14,491 --> 02:17:18,537 ♪ Algumas pessoas nem conseguem doar ♪ 2071 02:17:18,745 --> 02:17:20,414 ♪ Esse pessoal conseguiu ♪ 2072 02:17:20,622 --> 02:17:24,960 ♪ E esse pessoal está espalhando isso por aí ♪ 2073 02:17:26,336 --> 02:17:28,046 ♪ Você também tem ♪ 2074 02:17:30,465 --> 02:17:32,342 ♪ Ou você já teve ♪ 2075 02:17:35,095 --> 02:17:41,184 Olá a todos, meu nome é Rose. Qual é o seu? 2076 02:17:42,477 --> 02:17:46,273 Como você gosta desses rolinhos de ovo, Sr. Goldstone? 2077 02:17:46,815 --> 02:17:51,069 ♪ Segure seus chapéus e aleluia Mamãe vai mostrar para você ♪ 2078 02:18:03,123 --> 02:18:06,585 ♪ Pronto ou não, shh Aí vem mamãe ♪ 2079 02:18:06,793 --> 02:18:09,421 ♪ Mamãe está falando alto Mamãe está bem ♪ 2080 02:18:09,630 --> 02:18:12,424 ♪ Mamãe está ficando com calor Mamãe está forte ♪ 2081 02:18:12,633 --> 02:18:15,260 ♪ Mamãe está seguindo em frente Mamãe está sozinha ♪ 2082 02:18:15,469 --> 02:18:18,138 ♪ Mamãe não se importa Mamãe está se soltando ♪ 2083 02:18:18,347 --> 02:18:21,099 ♪ Mamãe tem tudo Mamãe está deixando ir ♪ 2084 02:18:21,308 --> 02:18:23,477 ♪ Mamãe? Mamãe? 2085 02:18:23,727 --> 02:18:26,480 ♪ Mamãe tem tudo Mamãe precisa se mudar ♪ 2086 02:18:26,730 --> 02:18:30,108 ♪ Mamãe precisa ir ♪ Mamãe? Mamãe? 2087 02:18:30,317 --> 02:18:32,110 ♪ Mamãe tem que deixar ir ♪ 2088 02:18:38,784 --> 02:18:40,118 ♪ Por que eu fiz isso? ♪ 2089 02:18:43,413 --> 02:18:45,123 ♪ O que isso me trouxe? ♪ 2090 02:18:47,000 --> 02:18:50,045 ♪ Álbuns de recortes cheios De mim no fundo ♪ 2091 02:18:52,214 --> 02:18:54,925 ♪ Dê-lhes amor E o que isso traz para você? ♪ 2092 02:18:55,842 --> 02:18:56,969 ♪ O que isso traz para você? ♪ 2093 02:18:57,177 --> 02:18:59,930 ♪ Uma rápida olhada Como cada um deles te deixa ♪ 2094 02:19:02,182 --> 02:19:04,434 ♪ Toda a sua vida E o que isso traz para você? ♪ 2095 02:19:04,643 --> 02:19:06,937 ♪ "Muito obrigado" E fora com o lixo ♪ 2096 02:19:07,145 --> 02:19:09,940 ♪ Eles fazem reverências E você está acertando zero ♪ 2097 02:19:14,695 --> 02:19:18,573 ♪ Eu tive um sonho ♪ 2098 02:19:18,824 --> 02:19:24,037 ♪ Eu sonhei isso para você, junho ♪ 2099 02:19:24,246 --> 02:19:28,333 ♪ Não foi para mim, Herbie ♪ 2100 02:19:28,542 --> 02:19:31,253 ♪ E se não fosse por mim ♪ 2101 02:19:31,461 --> 02:19:37,801 ♪ Onde você estaria Senhorita Cigana Rose Lee? ♪ 2102 02:19:39,553 --> 02:19:41,888 ♪ Bem, alguém me diga Quando é a minha vez? ♪ 2103 02:19:42,097 --> 02:19:44,182 ♪ Não tenho um sonho para mim? ♪ 2104 02:19:44,391 --> 02:19:46,643 ♪ A partir de agora será a minha vez ♪ 2105 02:19:46,852 --> 02:19:48,854 ♪ Corredor, mundo Saia da minha pista ♪ 2106 02:19:49,062 --> 02:19:54,067 ♪ A partir de agora, eu bato mil Dessa vez, rapazes, eu vou fazer a reverência ♪ 2107 02:19:54,317 --> 02:19:58,613 ♪ E tudo está chegando, Rose ♪ 2108 02:19:59,156 --> 02:20:03,035 ♪ Está tudo dando certo ♪ 2109 02:20:03,785 --> 02:20:10,208 ♪ Tudo está dando certo Desta vez para mim ♪ 2110 02:20:11,418 --> 02:20:12,711 ♪ Para mim ♪ 2111 02:20:14,421 --> 02:20:15,922 ♪ Para mim ♪ 2112 02:20:16,590 --> 02:20:20,927 ♪ Para mim, para mim, para mim ♪ 2113 02:20:21,136 --> 02:20:31,654 ♪ Para mim ♪ 2114 02:20:42,824 --> 02:20:46,953 Apenas testando algumas ideias Achei que você poderia querer usar. 2115 02:20:47,954 --> 02:20:50,248 Você realmente teria sido alguma coisa, Mãe. 2116 02:20:51,792 --> 02:20:52,918 Acha que sim? 2117 02:20:53,126 --> 02:20:55,420 Se você tivesse alguém para empurrar você, como eu fiz. 2118 02:20:56,713 --> 02:21:00,967 Se eu pudesse estar, eu estaria. Isso é o show business. 2119 02:21:02,469 --> 02:21:05,388 Sobre aquela escola para crianças, como você disse. 2120 02:21:05,597 --> 02:21:07,641 Eu poderia abrir um... 2121 02:21:09,392 --> 02:21:11,228 ...mas as crianças crescem. 2122 02:21:11,436 --> 02:21:14,064 De qualquer forma, acho que fiz isso por mim mesmo. 2123 02:21:15,023 --> 02:21:16,399 Por que, mãe? 2124 02:21:18,777 --> 02:21:20,946 Só queria ser notado. 2125 02:21:21,988 --> 02:21:24,282 Como se eu quisesse que você me notasse. 2126 02:21:26,952 --> 02:21:29,121 Eu ainda amo, mamãe. 2127 02:21:33,583 --> 02:21:36,294 Ah, Luísa. Luísa. 2128 02:21:38,004 --> 02:21:39,965 Ok, mamãe. 2129 02:21:40,966 --> 02:21:42,175 Ok, Rosa. 2130 02:21:42,843 --> 02:21:46,763 Diga, você parece você deveria falar francês. 2131 02:21:46,972 --> 02:21:49,432 Você vem para aquela festa comigo. 2132 02:21:49,641 --> 02:21:51,935 - Não. - Ah, vamos. 2133 02:21:52,144 --> 02:21:53,603 Assim? Não. 2134 02:21:53,812 --> 02:21:57,941 Aqui, você pode usar meu vison. Tenho uma roubada no carro. 2135 02:21:59,568 --> 02:22:03,321 Bem, apenas por uma ou duas horas. 2136 02:22:04,489 --> 02:22:08,160 Diga, isso fica melhor em mim do que em você. 2137 02:22:08,368 --> 02:22:11,872 - Engraçado como podemos usar o mesmo tamanho. - Principalmente em vison. 2138 02:22:12,080 --> 02:22:14,166 Você sabe, eu tive um sonho ontem à noite. 2139 02:22:14,374 --> 02:22:16,543 Era um grande pôster de uma mãe e filha... 2140 02:22:16,751 --> 02:22:19,212 ... você sabe, como a capa daquela revista feminina. 2141 02:22:19,421 --> 02:22:20,505 Sim, mãe. 2142 02:22:20,714 --> 02:22:24,176 Só que éramos você e eu, usando exatamente o mesmo vestido. 2143 02:22:24,384 --> 02:22:28,680 Era um anúncio para Minsky, e a manchete dizia: 2144 02:22:29,514 --> 02:22:33,310 "Madame Rosa... 2145 02:22:35,228 --> 02:22:39,649 ...e sua filha Cigana." 2146 02:22:41,526 --> 02:22:43,862 Ah, mãe. 2147 02:23:17,000 --> 02:23:18,500 -- Inglês --