1 00:02:28,755 --> 00:02:31,116 Dziękuję. Dziękuję. 2 00:02:33,625 --> 00:02:36,250 Do zobaczenia później. 3 00:03:14,533 --> 00:03:15,484 Dzień dobry! 4 00:03:20,025 --> 00:03:20,625 Cześć... 5 00:03:27,633 --> 00:03:28,289 Papiery! 6 00:03:33,037 --> 00:03:35,840 - Czy masz wizy pobytowe? - Tak. 7 00:03:35,937 --> 00:03:39,042 - Przez ile dni? - Cztery. 8 00:03:39,900 --> 00:03:42,177 Widziałem cię tu pięć dni temu. 9 00:03:43,500 --> 00:03:47,934 Jesteśmy archeologami. W górach łatwo stracić poczucie czasu. 10 00:03:48,890 --> 00:03:50,517 Mamy nadzieję złapać pociąg o dwunastej. 11 00:03:50,669 --> 00:03:51,376 O trzeciej. 12 00:03:52,378 --> 00:03:53,833 Tak, tak, o trzeciej. 13 00:03:54,950 --> 00:03:55,636 Przeszukaj je! 14 00:04:26,342 --> 00:04:26,922 Dość! 15 00:05:13,000 --> 00:05:14,573 Zdejmij ubranie! Szybko! 16 00:05:40,708 --> 00:05:41,372 Benzyna! 17 00:06:21,633 --> 00:06:23,645 Dobrze. Pozbądź się ich! 18 00:06:37,192 --> 00:06:37,966 Chodźmy! 19 00:06:41,905 --> 00:06:42,794 Chodźmy, powiedziałem! 20 00:07:24,417 --> 00:07:25,667 Eksportuj metal. 21 00:07:38,833 --> 00:07:40,667 W Meksyku nigdy nie pada deszcz. 22 00:08:45,667 --> 00:08:46,917 Jaki jest problem? 23 00:08:47,958 --> 00:08:49,542 Gdybym to wiedział, latałbym. 24 00:08:54,250 --> 00:08:55,875 Wybierałeś się na wybrzeże? 25 00:08:59,292 --> 00:09:00,125 Tak. 26 00:09:03,833 --> 00:09:05,417 Możesz mnie podrzucić do Las Hadas? 27 00:09:07,958 --> 00:09:08,792 Oczywiście. 28 00:09:08,833 --> 00:09:09,708 Świetnie. 29 00:09:25,250 --> 00:09:26,082 Dlaczego nie podasz poprawki 30 00:09:26,083 --> 00:09:27,917 do mikroprzełącznika barostatycznego 31 00:09:27,958 --> 00:09:28,875 lub obejrzyj swój TOT. 32 00:09:49,500 --> 00:09:50,417 Jestem Joe Wiley. 33 00:09:51,792 --> 00:09:52,625 Świetnie. 34 00:09:53,667 --> 00:09:55,167 Jak cię nazywają? 35 00:09:55,208 --> 00:09:56,500 Holbrooka. 36 00:09:56,542 --> 00:09:57,957 - To wszystko? - To wszystko. 37 00:09:57,958 --> 00:10:00,042 Myślałem, że to obwód zapalnika. 38 00:10:00,083 --> 00:10:00,957 Skąd to wiedziałeś? 39 00:10:00,958 --> 00:10:03,417 Jestem inżynierem elektronikiem? 40 00:10:03,458 --> 00:10:04,666 To znaczy, tym właśnie się zajmuję. 41 00:10:04,667 --> 00:10:08,416 Właściwie myślę o sobie. Bardziej pomysłowy człowiek, 42 00:10:08,417 --> 00:10:10,542 jeden dobry chwyt, ustawiony na całe życie. 43 00:10:11,583 --> 00:10:13,582 Myślałem o większości dobrych rzeczy sztuczki zostały podjęte. 44 00:10:13,583 --> 00:10:15,374 O nie. Miałem o co najmniej setka z nich. 45 00:10:15,375 --> 00:10:18,958 Wszystko od opalenizny dzwonki do fasoli mung. 46 00:10:19,000 --> 00:10:20,291 Co to jest fasola mung? 47 00:10:20,292 --> 00:10:21,333 Kiełki fasoli? 48 00:10:22,458 --> 00:10:24,625 Niestety szczury zjadły moje pierwsze zbiory 49 00:10:24,667 --> 00:10:26,332 zanim zdążyłem je sprzedać. 50 00:10:26,333 --> 00:10:28,833 To dało mi zwrot około trzech tysięcy. 51 00:10:28,875 --> 00:10:30,750 Mam byłą żonę, która chce większych alimentów, 52 00:10:30,792 --> 00:10:32,350 podnieśli czynsz za moje mieszkanie, 53 00:10:32,375 --> 00:10:35,125 i o tak, właśnie straciłem pracę. 54 00:10:36,083 --> 00:10:37,500 Więc to jest twoja historia, co? 55 00:10:37,542 --> 00:10:38,375 To wszystko. 56 00:10:39,500 --> 00:10:40,458 Jakie jest twoje? 57 00:10:40,500 --> 00:10:42,041 Jestem z Filadelfii. 58 00:10:42,042 --> 00:10:43,124 Mieszkam w Meksyku. 59 00:10:43,125 --> 00:10:44,667 To mój helikopter 60 00:10:44,708 --> 00:10:47,958 i jestem w drodze do Las Hadas na spokojny weekend. 61 00:10:48,000 --> 00:10:49,083 Skręć w prawo przed siebie. 62 00:10:51,000 --> 00:10:51,875 Rozumiem. 63 00:11:01,500 --> 00:11:03,292 Co więc skłoniło Cię do wyboru Meksyku? 64 00:11:03,333 --> 00:11:06,208 No faktycznie, przegapiłem samolot na Hawaje. 65 00:11:06,250 --> 00:11:09,167 A Meksyk wydawał się niedrogi i przyjemny. 66 00:11:10,167 --> 00:11:12,667 Słyszeliście kiedyś o La Mordidzie? 67 00:11:12,708 --> 00:11:14,000 Nie. Co to jest? 68 00:11:14,042 --> 00:11:15,458 To, Wiley, jest ugryzienie, 69 00:11:16,458 --> 00:11:18,083 Hiszpańskie słowo oznaczające inflację. 70 00:11:21,167 --> 00:11:23,375 Może powinieneś spróbować Las Hadas. 71 00:11:23,417 --> 00:11:24,875 Co tam jest? 72 00:11:24,917 --> 00:11:26,583 Jest tam mnóstwo bogatych kobiet. 73 00:11:27,500 --> 00:11:28,666 To kopalnia złota dla każdego mężczyzny 74 00:11:28,667 --> 00:11:31,041 z odrobiną uroku i inicjatywy. 75 00:11:31,042 --> 00:11:32,458 Naprawdę ci zaimponowałem, co? 76 00:11:34,292 --> 00:11:35,624 Jest tylko jeden problem. 77 00:11:35,625 --> 00:11:36,750 Co to jest? 78 00:11:36,792 --> 00:11:39,042 Kobiety idą obecnie młodsi mężczyźni. 79 00:11:41,250 --> 00:11:42,833 Cóż, nic nie przebije doświadczenia. 80 00:11:44,250 --> 00:11:45,458 Oprócz wytrzymałości. 81 00:12:24,042 --> 00:12:25,875 Chyba noszę niewłaściwy samochód. 82 00:12:28,708 --> 00:12:30,458 Nie sprzedawaj się nisko, Wiley. 83 00:12:32,042 --> 00:12:33,083 Wszystko w porządku. 84 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Masz dobre ciało. 85 00:12:41,417 --> 00:12:42,225 Co za niespodzianka, proszę pani. 86 00:12:42,250 --> 00:12:43,167 Witamy w Las Hadas. 87 00:12:43,208 --> 00:12:44,542 Pozwól, że ci pomogę. 88 00:12:46,208 --> 00:12:47,000 Senora Holbrook. 89 00:12:47,042 --> 00:12:48,916 - Witaj, Carlosie. - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 90 00:12:48,917 --> 00:12:50,208 Nie sądziliśmy, że przyjdziesz. 91 00:12:50,250 --> 00:12:52,208 Senor Argenti będzie bardzo szczęśliwy. 92 00:12:54,708 --> 00:12:56,167 Mężczyzna w niebieskiej koszuli. 93 00:12:56,208 --> 00:12:57,416 Dokonaj niemożliwego, 94 00:12:57,417 --> 00:12:58,957 znajdź mu pokój na noc. 95 00:12:58,958 --> 00:13:00,042 Oczywiście. 96 00:13:13,583 --> 00:13:14,417 Cześć? 97 00:13:16,750 --> 00:13:17,583 Co do cholery? 98 00:13:20,042 --> 00:13:21,833 Myślałem, że to mój apartament. 99 00:13:21,875 --> 00:13:22,707 , senor. 100 00:13:22,708 --> 00:13:24,791 To mieszkanie jest dla Senora Prentisa. 101 00:13:24,792 --> 00:13:25,625 Widzisz? 102 00:13:31,250 --> 00:13:32,458 Cóż, jestem 103 00:13:32,500 --> 00:13:36,375 Jestem pewien, że znajdziesz pana. Prentis to lepszy zestaw. 104 00:13:37,458 --> 00:13:38,917 Przepraszam za zamieszanie. 105 00:13:38,958 --> 00:13:41,124 Och, zupełnie w porządku. 106 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 Daj spokój, zmarnowałem wystarczająco dużo czasu. 107 00:13:51,167 --> 00:13:51,958 Witam, 108 00:13:52,000 --> 00:13:55,082 Panie Prentis, próbki zostały dostarczone. 109 00:13:55,083 --> 00:13:55,916 Co? 110 00:13:55,917 --> 00:13:57,500 W szufladzie obok łóżka. 111 00:14:10,125 --> 00:14:11,624 Teraz na nie patrzę. 112 00:14:11,625 --> 00:14:13,957 Znasz naszą działalność. 113 00:14:13,958 --> 00:14:15,957 Proponujemy co następuje, 114 00:14:15,958 --> 00:14:17,542 6000 karatów przy 500 karatach. 115 00:14:19,250 --> 00:14:21,917 Jakość oczywiście równa do tych, które masz teraz. 116 00:14:23,083 --> 00:14:24,292 To brzmi rozsądnie. 117 00:14:24,333 --> 00:14:27,042 Pokażemy ci kolejne próbki rano. 118 00:14:28,167 --> 00:14:28,958 Gdzie? 119 00:14:29,000 --> 00:14:31,083 Playa Soledad o dziewiątej. 120 00:14:39,250 --> 00:14:41,333 6500. 121 00:14:58,000 --> 00:15:00,708 Liliana, wyglądasz bosko. 122 00:15:20,583 --> 00:15:22,167 Cześć. 123 00:15:22,208 --> 00:15:23,417 Jesteś tu sam? 124 00:15:24,833 --> 00:15:26,500 Tak, moja żona nie mogła przyjechać. 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,042 Och, to niedobrze. 126 00:15:29,083 --> 00:15:30,375 Czy mogę zapytać dlaczego? 127 00:15:31,333 --> 00:15:32,542 Właśnie się ze mną rozwiodła. 128 00:15:33,667 --> 00:15:36,292 Och, czy ona wzięła cię na wszystko? 129 00:15:37,625 --> 00:15:39,082 Nie, muszę zatrzymać złotą rybkę. 130 00:15:39,083 --> 00:15:41,167 Oh. 131 00:15:41,208 --> 00:15:43,042 Wydaje mi się, że jest dobrze. 132 00:15:43,083 --> 00:15:44,624 Och, jutro lunch? 133 00:15:44,625 --> 00:15:45,667 Nie mogę. 134 00:15:45,708 --> 00:15:47,458 Czy to by coś dało różnica, gdybym był bogaty? 135 00:15:47,500 --> 00:15:49,250 Ale ty nie jesteś, prawda, Wiley? 136 00:15:56,500 --> 00:15:58,583 Czy ona nie jest trochę poza twoim przedziałem cenowym? 137 00:15:58,625 --> 00:15:59,625 Nie na długo. 138 00:16:00,958 --> 00:16:03,082 - Wierzę, że masz pana. Prentis zarejestrowany tutaj. 139 00:16:03,083 --> 00:16:03,916 Tak. 140 00:16:03,917 --> 00:16:06,083 Upewniłbyś się, że on to dostanie? 141 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Dla ciebie, senor, byłaby to przyjemność. 142 00:16:11,042 --> 00:16:13,083 - Panie Prentis? - Tak, dziękuję. 143 00:16:13,125 --> 00:16:15,167 Och, cieszę się, że Ci się spodobały. 144 00:16:15,208 --> 00:16:16,000 Jako pierwszy krok, 145 00:16:16,042 --> 00:16:19,667 proponuję 6000 karaty po 600 dolarów za karat, 146 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 jakość taka sama jak próbki. 147 00:17:14,500 --> 00:17:15,333 Cześć. 148 00:17:16,750 --> 00:17:19,667 Pomyśleliśmy, że możesz mieć poszedł na złą plażę. 149 00:17:19,708 --> 00:17:21,333 Wszyscy są bardzo podobni. 150 00:17:21,375 --> 00:17:22,875 Znasz pana Prentisa? 151 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Zapędź go do morza! 152 00:18:53,625 --> 00:18:54,583 Witamy na pokładzie. 153 00:19:15,500 --> 00:19:16,333 Na zewnątrz. 154 00:19:18,250 --> 00:19:19,249 Masz, zjedz to, 155 00:19:19,250 --> 00:19:21,167 pomoże ci odzyskać siły. 156 00:19:22,458 --> 00:19:23,500 Ściągnij spodnie w dół. 157 00:19:25,083 --> 00:19:25,916 Co? 158 00:19:25,917 --> 00:19:27,207 No chyba, że chcesz poczekaj, aż zacznie to mieć wpływ. 159 00:19:27,208 --> 00:19:29,292 W porządku, mogę to zrobić. 160 00:19:32,542 --> 00:19:34,042 Trzymaj to. 161 00:19:37,292 --> 00:19:38,124 Oj. 162 00:19:38,125 --> 00:19:38,957 Jak to wygląda? 163 00:19:38,958 --> 00:19:41,292 Przeżyjesz tak długo jak nie patrzysz w dół. 164 00:19:42,625 --> 00:19:44,417 Więc naprawdę jesteś inżynierem elektronikiem? 165 00:19:44,458 --> 00:19:45,874 Tak, i ja też jestem całkiem niezły. 166 00:19:45,875 --> 00:19:47,542 Hmm, ciężko to sobie wyobrazić. 167 00:19:47,583 --> 00:19:49,457 Masz szczęście, że to tylko rana powierzchowna. 168 00:19:49,458 --> 00:19:50,332 Cóż, to moje ciało. 169 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 To także twoja wina. 170 00:19:53,375 --> 00:19:55,916 Cóż, przykro mi, jeśli straciłeś trochę interesu. 171 00:19:55,917 --> 00:19:57,082 Co to ma znaczyć? 172 00:19:57,083 --> 00:19:58,683 Jest tylko jedna różnica między tobą a mną, 173 00:19:58,708 --> 00:20:01,625 tak się składa, że jesteś w wyższy przedział cenowy, to wszystko. 174 00:20:45,522 --> 00:20:48,888 - Witam! Powitanie! - Cześć! Jak się masz? 175 00:20:50,107 --> 00:20:51,812 Dziękuję. 176 00:20:57,729 --> 00:21:00,644 - Witam panią! - Cześć! 177 00:21:03,042 --> 00:21:04,083 To jest pan Wiley. 178 00:21:04,125 --> 00:21:05,833 Zostanie u nas przez kilka dni. 179 00:21:05,883 --> 00:21:09,054 - Miło mi cię poznać, proszę pana. - Miło mi to zrobić. 180 00:21:09,055 --> 00:21:11,593 Pani, proszę... 181 00:21:16,500 --> 00:21:17,832 Witamy w moim domu. 182 00:21:17,833 --> 00:21:19,792 Jestem pewien, że chciałbyś odpocząć. 183 00:21:19,833 --> 00:21:21,313 Josephina zaprowadzi cię do twojego pokoju. 184 00:22:47,333 --> 00:22:48,708 O co chodzi? 185 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 Porozmawiaj ze mną, Wiley. 186 00:22:56,083 --> 00:22:57,875 O czym? 187 00:22:57,917 --> 00:22:58,750 Wszystko. 188 00:23:00,875 --> 00:23:02,750 Opowiedz mi o jednym ze swoich sztuczek. 189 00:23:03,833 --> 00:23:05,208 Co powiedział ten ksiądz? 190 00:23:07,250 --> 00:23:08,208 To moja siostra. 191 00:23:09,583 --> 00:23:10,375 Kilka tygodni temu, 192 00:23:10,417 --> 00:23:12,875 poszła w góry z grupą studentów. 193 00:23:12,917 --> 00:23:13,708 Gdzie? 194 00:23:13,750 --> 00:23:14,583 Kolumbia. 195 00:23:15,417 --> 00:23:16,958 Zgłoszono jej zaginięcie. 196 00:23:20,833 --> 00:23:22,041 To wszystko, co wiem. 197 00:23:22,042 --> 00:23:23,208 Dlaczego Ameryka Południowa? 198 00:23:23,250 --> 00:23:24,625 Ponieważ jako młodsza siostra, 199 00:23:24,667 --> 00:23:26,957 zawsze się starała idź o krok dalej niż ja 200 00:23:26,958 --> 00:23:29,375 i dotarłem już aż do Meksyku. 201 00:23:29,417 --> 00:23:30,333 A twoi rodzice? 202 00:23:31,375 --> 00:23:34,167 Matka miała pieniądze, tata rodowód. 203 00:23:34,208 --> 00:23:36,833 Idealne dopasowanie, aż do nich wypił dziurę w małżeństwie. 204 00:23:38,125 --> 00:23:39,833 Przyszedłem jako swego rodzaju kara 205 00:23:39,875 --> 00:23:41,541 przez szaloną chwilę na parkingu 206 00:23:41,542 --> 00:23:43,667 po imprezie w Scarsdale. 207 00:23:43,708 --> 00:23:44,625 A twoja siostra? 208 00:23:45,542 --> 00:23:46,375 Kerry? 209 00:23:47,417 --> 00:23:49,583 Była wyrazem rozpaczy osiem lat później. 210 00:23:51,042 --> 00:23:53,125 Matka pozostawiła mi większość swojego majątku 211 00:23:54,333 --> 00:23:55,625 z rezerwą dla Kerry'ego 212 00:23:55,667 --> 00:23:58,667 i wystarczająco dużo pieniędzy dla taty żeby jego portfel działał. 213 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 Czy twój ojciec wie o Kerry? 214 00:24:00,917 --> 00:24:03,041 Nie byłby zainteresowany. 215 00:24:03,042 --> 00:24:04,583 Co on robi? 216 00:24:04,625 --> 00:24:06,499 Kiedy nie pije? 217 00:24:06,500 --> 00:24:08,667 Jest powiązany z biznesem diamentowym. 218 00:24:08,708 --> 00:24:10,417 Wtedy go nie boli. 219 00:24:10,458 --> 00:24:13,458 Och, jeśli myślisz, że te pieniądze jest odpowiedzią na wszystko. 220 00:24:13,500 --> 00:24:14,958 Nigdy nie miałem dość wiedzy. 221 00:24:16,042 --> 00:24:18,542 Gdybyś tak zrobił, czy Twoje życie byłoby inne? 222 00:24:20,917 --> 00:24:22,142 Cóż, mógłbym być z kobietą taką jak ty 223 00:24:22,167 --> 00:24:23,625 i nie czuć się niepewnie. 224 00:24:24,833 --> 00:24:26,167 Czujesz się teraz niepewnie? 225 00:24:27,375 --> 00:24:28,208 W jeden sposób. 226 00:24:29,583 --> 00:24:31,333 Ale w innym czuję się wystarczająco dobrze. 227 00:24:32,667 --> 00:24:33,667 W jaki sposób? 228 00:24:35,125 --> 00:24:35,958 Tędy. 229 00:24:48,167 --> 00:24:48,958 Menon. 230 00:24:55,542 --> 00:24:57,208 Kiedy wracałem do Kolumbii, 231 00:24:57,250 --> 00:24:58,875 Postanowiłem cię zaskoczyć. 232 00:25:00,292 --> 00:25:02,707 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 233 00:25:02,708 --> 00:25:04,249 Oczywiście, że nie. 234 00:25:04,250 --> 00:25:06,625 Po prostu powiem Josephinie przygotować swój pokój. 235 00:25:06,667 --> 00:25:08,957 Tak, tylko na jedną noc, dziękuję. 236 00:25:08,958 --> 00:25:10,958 Cóż, muszę się zmienić. 237 00:25:11,000 --> 00:25:14,166 Wiley, przekonasz się, że jest suchy ubrania w swoim pokoju. 238 00:25:14,167 --> 00:25:15,208 Panie Wiley. 239 00:25:16,042 --> 00:25:17,417 Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 240 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Skąd znasz Holbrooka? 241 00:25:21,125 --> 00:25:22,833 Och, poznaliśmy się, kiedy tonąłem. 242 00:25:23,667 --> 00:25:26,208 Wygląda na to, że masz słabość do wody. 243 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 Jak długo planujesz tu zostać? 244 00:25:30,458 --> 00:25:31,292 Dlaczego? 245 00:25:33,500 --> 00:25:35,124 Lubię wiedzieć lepiej 246 00:25:35,125 --> 00:25:37,457 mężczyzna, którego znajduję w wczesnych godzinach porannych 247 00:25:37,458 --> 00:25:38,750 z moją narzeczoną. 248 00:25:41,292 --> 00:25:43,167 Nie mówiłeś mi, że jesteś zaręczony. 249 00:25:44,458 --> 00:25:45,458 Czy jesteś? 250 00:25:45,500 --> 00:25:47,332 Nie tylko zadajesz zbyt wiele pytań, 251 00:25:47,333 --> 00:25:48,791 ale zawsze pytasz niewłaściwych. 252 00:25:48,792 --> 00:25:50,042 No cóż, kim w ogóle jest ten facet? 253 00:25:50,083 --> 00:25:52,166 To bardzo ważna osoba w Bogacie. 254 00:25:52,167 --> 00:25:53,624 Wyjedziesz z nim? 255 00:25:53,625 --> 00:25:55,583 Pomoże mi znaleźć moją siostrę. 256 00:25:55,625 --> 00:25:56,458 Czy możesz? 257 00:26:35,417 --> 00:26:38,624 Jesteś bardzo dobry widz, pan Wiley. 258 00:26:38,625 --> 00:26:40,874 Nie ingerujesz za bardzo. 259 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Żadnych więcej gierek dziś wieczorem, Meno. 260 00:26:43,458 --> 00:26:44,292 Przepraszam. 261 00:26:46,375 --> 00:26:47,958 Muszę porozmawiać z Josephiną. 262 00:26:55,417 --> 00:26:58,458 Rozumiem, że jesteś inżynier elektronik. 263 00:26:59,958 --> 00:27:00,792 Zgadza się. 264 00:27:06,500 --> 00:27:09,957 W Kolumbii tak mam elektronika do monitoringu. 265 00:27:09,958 --> 00:27:13,541 Najlepsi eksperci ds świat zbudowany przez instalację. 266 00:27:13,542 --> 00:27:16,708 Powinieneś przyjść i zobaczyć to i może zadziała dla mnie. 267 00:27:16,750 --> 00:27:18,667 Dlaczego myślisz, że jestem wystarczająco dobry? 268 00:27:19,792 --> 00:27:23,708 Mam niesamowitą intuicję jeśli chodzi o osądzanie człowieka. 269 00:27:23,750 --> 00:27:24,833 Rzadko się mylę. 270 00:27:26,042 --> 00:27:27,458 Przyjdź zobaczyć wszystko. 271 00:27:27,500 --> 00:27:29,125 Być może uda Ci się to ulepszyć. 272 00:27:30,125 --> 00:27:33,500 Płacę sowicie i ty mógłby nawet trochę ukraść. 273 00:27:38,583 --> 00:27:39,708 Pomyśl o tym. 274 00:27:50,708 --> 00:27:52,582 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 275 00:27:52,583 --> 00:27:54,458 Gdzie jest Mussolini dziś rano? 276 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 Nie ma go. 277 00:27:55,750 --> 00:27:57,458 Dziękuje mi, przesyła serce, 278 00:27:57,500 --> 00:27:59,082 i żegna się z Tobą. 279 00:27:59,083 --> 00:28:01,167 Ma nadzieję, że pojedziesz ze mną do Kolumbii. 280 00:28:02,208 --> 00:28:04,457 Cały mój sprzęt leży w Las Hadas. 281 00:28:04,458 --> 00:28:06,082 Jeśli chodzi o Las Hadas, 282 00:28:06,083 --> 00:28:07,958 ty, nigdy nie jesteśmy zarejestrowani. 283 00:28:08,000 --> 00:28:09,707 Och, to wspaniale. 284 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Skończyły mi się 2000 dolców. 285 00:28:11,375 --> 00:28:12,374 Cóż, spójrz na jasną stronę, 286 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 musisz pojechać do Bogoty. 287 00:28:15,500 --> 00:28:17,332 Jak dużo wiesz o szmaragdach, Wiley? 288 00:28:17,333 --> 00:28:19,541 Cóż, mają sposób na sprawianie mi kłopotów. 289 00:28:19,542 --> 00:28:21,875 95% najlepszych kamieni świata 290 00:28:21,917 --> 00:28:22,958 pochodzą z Kolumbii. 291 00:28:23,000 --> 00:28:25,583 Rząd zrezygnował z prób kontrolować je wiele lat temu. 292 00:28:25,625 --> 00:28:27,667 Przekazali go na koncesję prywatną. 293 00:28:27,708 --> 00:28:28,874 A Argenti? 294 00:28:28,875 --> 00:28:30,583 On jest koncesją. 295 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 A on jest przepustką do odnalezienia siostry. 296 00:28:34,542 --> 00:28:35,666 Dokładnie. 297 00:28:35,667 --> 00:28:36,833 I jestem zaproszony. 298 00:28:36,875 --> 00:28:38,750 Tam nie ma żadnych sztuczek, Wiley. 299 00:28:38,792 --> 00:28:39,708 Tylko szmaragdy. 300 00:28:39,750 --> 00:28:41,833 Tak, tylko szmaragdy. 301 00:28:41,875 --> 00:28:46,041 25 000 dolarów za karat za znalezienie mały zielony odłamek w błocie, 302 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 ułatwia zabijanie. 303 00:29:59,417 --> 00:30:01,250 Powiedz Miguelowi, że tu jestem. 304 00:30:41,250 --> 00:30:44,417 Jesteś teraz w samym serce mojej koncesji. 305 00:30:45,292 --> 00:30:47,875 Jesteśmy w centrum miasta, 306 00:30:47,917 --> 00:30:51,000 ale jedno słowo ode mnie i obwód jest zamknięty. 307 00:30:51,042 --> 00:30:53,250 A tutaj, jestem w mojej własnej fortecy. 308 00:30:54,375 --> 00:30:55,332 Co dwa dni, 309 00:30:55,333 --> 00:30:58,167 szmaragdy zostały przyniesione tutaj z kopalni. 310 00:30:58,208 --> 00:31:01,124 60 na sto jest dobrych, 311 00:31:01,125 --> 00:31:02,958 30 jest bardzo dobrych, 312 00:31:03,000 --> 00:31:05,542 a 10 to najlepsze na świecie. 313 00:31:08,917 --> 00:31:10,666 To jest mój przyjaciel Jaap, 314 00:31:10,667 --> 00:31:13,166 najlepsza szlifierka diamentowa. 315 00:31:13,167 --> 00:31:16,582 Kiedys nazywano go supremo pracował dla mnie w Mediolanie. 316 00:31:16,583 --> 00:31:18,291 Wyszliśmy razem. 317 00:31:18,292 --> 00:31:21,167 Jak dawno to było, 10 lat? 318 00:31:21,208 --> 00:31:22,042 11. 319 00:31:23,958 --> 00:31:24,792 11. 320 00:31:26,792 --> 00:31:30,417 Zostawiłem za sobą świat i rozpocząłem nowe życie. 321 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 Jedyne co pozostaje ze starego świata jest Jaap. 322 00:31:35,500 --> 00:31:37,708 Przez to wszystko był przy mnie. 323 00:31:37,750 --> 00:31:42,125 Nigdy nie narzeka, ale tęskni za diamentami, 324 00:31:43,167 --> 00:31:44,292 jak ja. 325 00:31:44,333 --> 00:31:47,750 Meno, Meno, zapomnij o diamentach. 326 00:31:48,667 --> 00:31:50,332 Nawet nie wspominamy o tym słowie. 327 00:31:50,333 --> 00:31:52,041 Masz rację. 328 00:31:52,042 --> 00:31:54,917 Waga za wagę i jakość za jakość. 329 00:31:54,958 --> 00:31:56,625 Szmaragd jest lepszy, co? 330 00:31:58,792 --> 00:31:59,625 Nie. 331 00:32:08,208 --> 00:32:10,458 Tutaj przechowujemy wszystkie nasze dane, 332 00:32:10,500 --> 00:32:13,457 kogo interesują szmaragdy, co chcą kupić. 333 00:32:13,458 --> 00:32:15,292 Handlujemy głównie poza granicami kraju 334 00:32:15,333 --> 00:32:18,208 aby uniknąć niepotrzebnych niedogodności rządu. 335 00:32:18,250 --> 00:32:21,458 Zrobiliśmy nawet interesy w niektórych kurortach. 336 00:32:21,500 --> 00:32:23,832 Miło jest to łączyć interesy z przyjemnością. 337 00:32:23,833 --> 00:32:26,750 Nie zgadza się pan, panie Wiley? 338 00:32:26,792 --> 00:32:28,333 Ponieważ Holbrook zdaje się ci ufać 339 00:32:28,375 --> 00:32:30,916 a ja z kolei ufam jej osądowi, 340 00:32:30,917 --> 00:32:32,167 Teraz coś ci pokażę 341 00:32:32,208 --> 00:32:34,250 bardzo niewiele osób ma zaszczyt to zobaczyć. 342 00:32:45,500 --> 00:32:48,292 Poza tą windą nie ma wejścia. 343 00:32:49,250 --> 00:32:50,708 Nie ma wyjścia pożarowego? 344 00:32:50,750 --> 00:32:52,582 Żadnych schodów. 345 00:32:52,583 --> 00:32:56,250 Jesteśmy całkowicie odizolowani z góry i z dołu. 346 00:32:56,292 --> 00:32:57,833 Co jest powyżej? 347 00:32:57,875 --> 00:32:58,708 Niebo. 348 00:33:02,375 --> 00:33:03,375 Jestem pod wrażeniem. 349 00:33:04,708 --> 00:33:07,666 Czyż nie jest to pomysłowe miej moją fortecę na niebie 350 00:33:07,667 --> 00:33:09,708 zamiast zwykłej dziury w ziemi? 351 00:33:11,500 --> 00:33:16,500 Teraz pokażę Ci jak ja, Meno Sebastiano Argenti, 352 00:33:16,583 --> 00:33:19,042 Jestem najszczęśliwszym z ludzi. 353 00:33:23,042 --> 00:33:24,125 Proszę, podążaj za mną. 354 00:33:39,833 --> 00:33:41,458 Możesz dotknąć, jeśli chcesz. 355 00:33:59,625 --> 00:34:03,249 Wartość 60 lub 70 milionów dolarów. 356 00:34:03,250 --> 00:34:04,833 A jutro będzie więcej. 357 00:34:21,083 --> 00:34:24,375 To jest Jochim Kellerman, szef mojej sekcji kontrolnej. 358 00:34:25,458 --> 00:34:27,542 Panie Wiley, możemy kontynuować? 359 00:34:36,458 --> 00:34:39,374 Ten skarbiec to kradzież na bazie kadmu. 360 00:34:39,375 --> 00:34:41,082 Nie ma żadnej pochodni 361 00:34:41,083 --> 00:34:41,916 wystarczająco gorący, aby go przeciąć. 362 00:34:41,917 --> 00:34:44,292 Jak kamienie się tu dostają? 363 00:35:11,125 --> 00:35:12,624 Wszystkie dostawy z kopalni 364 00:35:12,625 --> 00:35:14,750 przyjedź tu bezpośrednio helikopterem. 365 00:35:16,375 --> 00:35:20,124 Samolot milę nad poziomem morza niebo może włączyć alarm. 366 00:35:20,125 --> 00:35:22,250 A gdyby ktoś wylądował na tym dachu, 367 00:35:22,292 --> 00:35:23,958 jak mieliby zejść? 368 00:35:46,125 --> 00:35:47,749 Jesteś ekspertem. 369 00:35:47,750 --> 00:35:49,125 Czy można to ulepszyć? 370 00:35:51,708 --> 00:35:52,625 Nie przeze mnie. 371 00:36:02,500 --> 00:36:04,208 Panie Wiley, nie spotkaliśmy się. 372 00:36:04,250 --> 00:36:05,375 Jestem generał Botero. 373 00:36:05,417 --> 00:36:06,417 Senora mi powiedziała 374 00:36:06,458 --> 00:36:08,832 jesteś bardzo zainteresowany nasze starożytne wykopaliska. 375 00:36:08,833 --> 00:36:09,666 Czy to fakt? 376 00:36:09,667 --> 00:36:11,667 Generał Botero dał nam jeepa. 377 00:36:11,708 --> 00:36:12,624 Och, wspaniale. 378 00:36:12,625 --> 00:36:13,683 Pomyślałem, że spodoba ci się ten pomysł. 379 00:36:13,708 --> 00:36:15,458 Ale góry, bandidos. 380 00:36:15,500 --> 00:36:17,124 Wyślę z tobą uzbrojoną eskortę, 381 00:36:17,125 --> 00:36:17,957 Będzie bezpiecznie. 382 00:36:17,958 --> 00:36:20,207 Generale Botero, Wiley to świetny strzelec. 383 00:36:20,208 --> 00:36:21,417 Prawda, Wiley? 384 00:36:21,458 --> 00:36:23,167 Tak, moim celem jest zdobycie cały czas lepiej. 385 00:37:03,333 --> 00:37:06,499 Przykro mi z powodu twojego smutku, senora. 386 00:37:06,500 --> 00:37:10,333 Ale stałem przy wielu grobach, mój smutek wyschnął. 387 00:37:12,042 --> 00:37:13,957 Armia zabiła twoją siostrę. 388 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 Armia, szmaragdy i chciwość człowieka. 389 00:37:52,958 --> 00:37:55,292 Czy chciałbyś trochę wody? 390 00:37:56,833 --> 00:37:57,667 Hej. 391 00:37:59,083 --> 00:38:03,417 Wiesz, to nie jest przeciw zasady, żeby tu płakać. 392 00:38:07,750 --> 00:38:08,583 Jest w porządku. 393 00:38:21,208 --> 00:38:23,292 Hej, Holbrook! 394 00:38:30,250 --> 00:38:32,125 - Cześć. - Miguela. 395 00:38:32,167 --> 00:38:34,042 Przykro mi z powodu twojej siostry. 396 00:38:34,083 --> 00:38:35,833 Była przyjaciółką i rodaczką. 397 00:38:37,208 --> 00:38:38,666 Czy jest coś, co mogę zrobić? 398 00:38:38,667 --> 00:38:40,374 Czy jest coś, czego potrzebujesz? 399 00:38:40,375 --> 00:38:42,458 Jesteśmy w drodze powrotnej w góry. 400 00:38:42,500 --> 00:38:44,625 Jeepem, być może mieć większe szanse. 401 00:38:44,667 --> 00:38:45,707 To jest twoje. 402 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Dobrze, że jesteś z nami. 403 00:38:50,875 --> 00:38:51,875 Nie mówisz poważnie 404 00:38:51,917 --> 00:38:53,267 o przyłączeniu się do tych chłopaków, prawda? 405 00:38:53,292 --> 00:38:54,083 Dlaczego nie? 406 00:38:54,125 --> 00:38:55,292 Czy nie wystarczy jedna śmierć? 407 00:38:55,333 --> 00:38:57,249 Nie rozumiesz, Wiley. 408 00:38:57,250 --> 00:38:59,167 Wierzyła w ich sprawę. 409 00:38:59,208 --> 00:39:00,333 Tak, ale ty tego nie robisz. 410 00:39:00,375 --> 00:39:02,000 Po prostu zajmujesz jej miejsce. 411 00:39:02,042 --> 00:39:03,083 Idę tam. 412 00:39:04,542 --> 00:39:06,374 Hej, przyjacielu, skąd jesteś? 413 00:39:06,375 --> 00:39:07,207 Nowy Jork. 414 00:39:07,208 --> 00:39:08,666 Tak, sam tam mieszkałem. 415 00:39:08,667 --> 00:39:10,267 Cóż, nigdy nie wiadomo kiedy wpadniesz na kogoś 416 00:39:10,292 --> 00:39:11,750 ze starej dzielnicy. 417 00:39:11,792 --> 00:39:14,083 Nie mieli nie rolety w mojej okolicy. 418 00:39:36,917 --> 00:39:37,833 Gdzie idziemy? 419 00:39:37,875 --> 00:39:40,666 Ten facet kopie szmaragdy na całej jego farmie, 420 00:39:40,667 --> 00:39:42,292 więc dokonaliśmy małego handlu. 421 00:39:42,333 --> 00:39:44,583 Zbieramy jego ziarna kawy, daje nam szmaragdy. 422 00:39:44,625 --> 00:39:46,250 Świetna oferta dla starego faceta. 423 00:39:46,292 --> 00:39:47,624 Wybieramy trzy lub cztery dni na szmaragdy, 424 00:39:47,625 --> 00:39:49,666 za miesiąc przyjedziemy wrócił po kawę, 425 00:39:49,667 --> 00:39:51,707 i wszystko, co musimy zrobić, to zdobyć ich w dół góry. 426 00:39:51,708 --> 00:39:53,417 Bez podrzynania nam gardeł. 427 00:39:56,667 --> 00:39:57,499 Hej, Lucho. 428 00:39:57,500 --> 00:39:58,332 Hej, Miguel. 429 00:39:58,333 --> 00:39:59,725 Przyjdź poznać turystów z Nowego Jorku. 430 00:39:59,750 --> 00:40:01,458 Myślą, że kawa rośnie w filiżankach. 431 00:40:03,044 --> 00:40:05,589 Pani. Holbrook i pan Wiley. 432 00:40:05,722 --> 00:40:06,245 Lucho. 433 00:40:06,583 --> 00:40:07,833 Proszę. 434 00:40:07,858 --> 00:40:09,858 Proszę! Mój dom jest także Twoim domem, przyjaciele. 435 00:40:11,417 --> 00:40:14,042 Jutro będziemy kopać w poszukiwaniu „zielonego lodu”. 436 00:40:39,173 --> 00:40:40,700 Zielona materia. 437 00:41:14,417 --> 00:41:15,500 Ile? 438 00:41:15,542 --> 00:41:17,332 Och, nie najlepiej. 439 00:41:17,333 --> 00:41:18,707 Może 300 karatów. 440 00:41:18,708 --> 00:41:21,125 Powiedzmy, 200 karatów. 441 00:41:21,167 --> 00:41:22,375 300 karatów. 442 00:41:22,417 --> 00:41:23,875 60 000 dolarów 443 00:41:23,917 --> 00:41:26,750 a starzec nadal chce uprawiać swoje ziarna kawy. 444 00:41:37,000 --> 00:41:38,042 To jest dla ciebie. 445 00:41:38,083 --> 00:41:39,000 Ach, nie, seniorze. 446 00:41:39,042 --> 00:41:40,957 Jesteś w moim domu, nie. 447 00:41:40,958 --> 00:41:42,333 Taki jest zwyczaj w moim kraju, 448 00:41:42,375 --> 00:41:44,625 wyższy facet przynosi butelkę. 449 00:41:44,855 --> 00:41:46,136 Dziękuję. Usiądź! 450 00:41:50,583 --> 00:41:51,708 Jest tak spokojnie. 451 00:41:52,917 --> 00:41:53,750 Słyszę... 452 00:41:53,792 --> 00:41:54,625 Cykady. 453 00:41:56,375 --> 00:41:59,042 Czy nie słyszysz cykady w Nowym Jorku, senor? 454 00:42:00,083 --> 00:42:01,917 W Nowym Jorku słychać syreny. 455 00:42:04,958 --> 00:42:06,249 Ale przejdźmy do szmaragdów. 456 00:42:06,250 --> 00:42:08,917 Nie, senor, nie mogę za to pić. 457 00:42:09,875 --> 00:42:12,542 Są przekleństwem na mojej ziemi. 458 00:42:12,583 --> 00:42:13,417 Dlaczego? 459 00:42:14,792 --> 00:42:15,916 Gdyby rząd wiedział, 460 00:42:15,917 --> 00:42:18,833 przyjdą i zabiorą mi ziemię, 461 00:42:19,667 --> 00:42:21,291 odsyłają mnie. 462 00:42:21,292 --> 00:42:22,542 To ziemia mojego ojca. 463 00:42:22,583 --> 00:42:23,833 Uprawiamy kawę. 464 00:42:24,708 --> 00:42:26,267 Ale z pieniędzmi możesz kupić więcej ziemi, 465 00:42:26,292 --> 00:42:27,249 uprawiaj więcej kawy. 466 00:42:27,250 --> 00:42:28,666 Więcej, więcej. 467 00:42:28,667 --> 00:42:30,292 Więcej to diabeł, senor. 468 00:42:32,750 --> 00:42:35,332 Nie wiem. W twoim kraju. 469 00:42:35,333 --> 00:42:38,667 W tym kraju diabeł jest zielony. 470 00:42:46,958 --> 00:42:49,292 W twoim kraju nie jest to prawdą, senor? 471 00:42:49,333 --> 00:42:50,125 To prawda. 472 00:42:50,167 --> 00:42:51,687 W moim kraju diabeł też jest zielony. 473 00:43:02,542 --> 00:43:03,375 Co to jest? 474 00:43:05,075 --> 00:43:07,208 - Koks! - Co mam z tym zrobić? 475 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Czujesz się dobrze? 476 00:43:25,958 --> 00:43:27,958 Ale chcę cię zapytać o twoją kawę. 477 00:43:29,250 --> 00:43:31,542 Ile fasoli zrywasz z drzewa? 478 00:43:31,583 --> 00:43:32,667 2000. 479 00:43:32,708 --> 00:43:34,667 A ile ziaren kawy przypada na funt? 480 00:43:35,750 --> 00:43:36,708 2000, seniorze. 481 00:43:36,750 --> 00:43:39,875 Więc dostajesz jednego funta kawy dla każdego drzewa. 482 00:43:41,625 --> 00:43:42,499 A gdzie je sprzedajesz? 483 00:43:42,500 --> 00:43:43,708 Sprzedaję go miastu. 484 00:43:44,625 --> 00:43:47,167 No wiesz, w Nowym Jorku kawa jest bardzo droga. 485 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 Mógłbyś dostać podwójnie jeśli eksportowałeś bezpośrednio. 486 00:43:53,792 --> 00:43:55,875 Ale nie mam przyjaciela w Nowym Jorku, senor. 487 00:43:58,167 --> 00:43:59,000 Teraz tak. 488 00:44:05,833 --> 00:44:07,917 Do mojego przyjaciela w Nowym Jorku. 489 00:44:28,708 --> 00:44:30,667 Hej, myśleliśmy, że nas zabrakło. 490 00:44:30,708 --> 00:44:31,708 Nie ma takiego szczęścia. 491 00:44:31,750 --> 00:44:33,875 Jeszcze pięć minut, ty przegapiłby twoją przejażdżkę. 492 00:44:33,917 --> 00:44:35,708 I cała zabawa z tym związana. 493 00:45:30,375 --> 00:45:33,667 Zatrzymam się przy następnym zakręt, a potem przejmujesz kontrolę. 494 00:46:19,806 --> 00:46:21,873 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 495 00:46:22,050 --> 00:46:24,155 - Czy mówisz po hiszpańsku? - Nie. 496 00:46:25,120 --> 00:46:28,626 Dobrze. W takim razie przepraszam zły angielski. Gazety! 497 00:46:23,333 --> 00:46:24,792 Nie. 498 00:46:27,458 --> 00:46:28,875 Identyfikacja. 499 00:46:33,083 --> 00:46:34,667 Co robisz na tej drodze? 500 00:46:36,042 --> 00:46:37,083 Zgubiliśmy się. 501 00:46:37,125 --> 00:46:38,792 Skąd? 502 00:46:38,833 --> 00:46:40,542 Zwiedzaliśmy Lahvę. 503 00:46:42,250 --> 00:46:44,082 Dokąd Pan się udaje? 504 00:46:44,083 --> 00:46:45,208 Powrót do stolicy. 505 00:47:34,750 --> 00:47:36,458 Tu wystarczy pieniędzy dla generała. 506 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Jego brud. 507 00:47:37,792 --> 00:47:38,624 Iść. 508 00:47:38,625 --> 00:47:39,916 I pamiętaj, masz szmaragd. 509 00:47:39,917 --> 00:47:42,208 Po prostu omiń następny wieś i wszystko w porządku. 510 00:47:45,125 --> 00:47:46,083 Chodźmy, Wiley. 511 00:48:23,625 --> 00:48:25,708 Jest droga Bogata. 512 00:48:35,917 --> 00:48:37,625 Witamy w Barbossie, senor. 513 00:48:45,250 --> 00:48:46,917 Gdzie jest Holbrook? 514 00:48:46,958 --> 00:48:48,708 Gdzie jest Holbrook? 515 00:48:48,750 --> 00:48:49,833 Wy dranie. 516 00:49:08,917 --> 00:49:10,416 Matki! 517 00:49:10,417 --> 00:49:11,833 Gdzie jest Holbrook? 518 00:49:26,958 --> 00:49:28,542 Gówno! 519 00:49:58,708 --> 00:49:59,500 Nie. 520 00:49:59,542 --> 00:50:00,458 Nie! NIE! NIE! 521 00:51:50,417 --> 00:51:52,958 Barbossa to okropne więzienie, prawda? 522 00:51:53,958 --> 00:51:56,417 Miałeś szczęście, że przyszedłem wtedy, kiedy to zrobiłem. 523 00:51:56,458 --> 00:51:57,542 Kiedy pójdziesz do domu, 524 00:51:57,583 --> 00:51:59,458 będziesz miał niezłą historię do opowiedzenia, co? 525 00:52:53,500 --> 00:52:56,917 Chcę, żebyś wiedział, że jestem przepraszam za to, co się stało. 526 00:52:56,958 --> 00:52:59,624 W porównaniu z moją siostrą wypadłam szczęśliwie. 527 00:52:59,625 --> 00:53:01,249 Powinienem był cię przed tym powstrzymać. 528 00:53:01,250 --> 00:53:02,542 Nie mogłeś mnie powstrzymać, 529 00:53:02,583 --> 00:53:04,250 nikt nie mógł mnie powstrzymać. 530 00:53:04,292 --> 00:53:05,625 Wiedziałem, jakie jest ryzyko. 531 00:53:07,125 --> 00:53:08,082 Tak czy inaczej, ponieśliśmy porażkę. 532 00:53:08,083 --> 00:53:10,375 Musimy przyjść z czymś lepszym. 533 00:53:10,417 --> 00:53:11,750 - Jak co? - Nie wiem. 534 00:53:11,792 --> 00:53:12,832 Może moglibyśmy uderzyć w miny 535 00:53:12,833 --> 00:53:14,624 zanim wezmą wysyłka do koncesji. 536 00:53:14,625 --> 00:53:16,791 Po wczorajszym są będę gotowy i będę czekał. 537 00:53:16,792 --> 00:53:18,875 Gdybyśmy tylko mogli zdobyć nasze ręce na tym helikopterze 538 00:53:18,917 --> 00:53:20,042 po opuszczeniu kopalni. 539 00:53:20,083 --> 00:53:21,558 Dlaczego się osiedlamy za jedną małą przesyłkę? 540 00:53:21,583 --> 00:53:23,542 Dlaczego po prostu nie zerwiesz do skarbca Argentiego 541 00:53:23,583 --> 00:53:24,832 i wziąć to wszystko? 542 00:53:24,833 --> 00:53:27,167 Och, gdybyśmy tylko mogli. 543 00:53:27,208 --> 00:53:28,917 Tak, moglibyśmy. 544 00:53:28,958 --> 00:53:30,792 Moglibyśmy, gdybyśmy byli parą szaleńców. 545 00:53:44,333 --> 00:53:45,708 W porządku, posłuchajmy tego. 546 00:53:48,500 --> 00:53:50,583 Mamy plan obrabowania koncesji. 547 00:53:52,042 --> 00:53:53,708 Koncesja? 548 00:53:53,750 --> 00:53:55,667 Jesteś szalony, nie zrobilibyśmy tego ominąć lobby. 549 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 Nie musimy, mój plan zaczyna się na ostatnim piętrze. 550 00:53:58,542 --> 00:53:59,833 O czym on mówi? 551 00:54:00,958 --> 00:54:03,791 A gdybym ci to powiedział Wiley może nas umieścić na dachu? 552 00:54:03,792 --> 00:54:05,250 Czy on umie latać? 553 00:54:05,292 --> 00:54:07,125 Nie, ale mam znajomego, który to robi. 554 00:54:20,792 --> 00:54:21,583 Panie Claude? 555 00:54:21,625 --> 00:54:22,417 Tak, jestem Claude. 556 00:54:22,458 --> 00:54:23,875 Ty musisz być Tomas. 557 00:54:23,917 --> 00:54:24,933 Tak. Czy mogę wziąć twój rower? 558 00:54:24,958 --> 00:54:26,291 O nie, nie, nie, zawsze noszę swoją torbę, 559 00:54:26,292 --> 00:54:28,292 ale możesz dać sobie spokój z Wileyem. 560 00:54:28,333 --> 00:54:29,125 , senor. 561 00:54:29,167 --> 00:54:31,667 Wyraź swoje słowa z moich ust, stary kolego. 562 00:54:36,917 --> 00:54:39,833 Ukrywałem to przez osiem lat. 563 00:54:39,875 --> 00:54:41,832 Nawet ty nie wiedziałeś. 564 00:54:41,833 --> 00:54:43,000 Nie chcę wiedzieć. 565 00:54:44,042 --> 00:54:45,499 Pozwalają ci żyć. 566 00:54:45,500 --> 00:54:47,625 Jesteś tutaj królem. 567 00:54:47,667 --> 00:54:48,833 Król na wygnaniu 568 00:54:50,167 --> 00:54:52,042 ale z mojego rodzinnego kraju. 569 00:54:55,250 --> 00:54:59,042 Zrobisz mi pierścionek ze szmaragdami, 570 00:54:59,958 --> 00:55:01,792 ale z diamentem w rdzeniu, 571 00:55:01,833 --> 00:55:02,750 obrączkę. 572 00:55:04,250 --> 00:55:06,292 To będzie ostatni kawałek zrobisz dla mnie 573 00:55:06,333 --> 00:55:08,750 w tej zapomnianej przez Boga krainie. 574 00:55:08,792 --> 00:55:12,833 Naprawdę wierzysz w diament koncesja ci wybaczy 575 00:55:12,875 --> 00:55:14,250 kiedy się z nią ożenisz? 576 00:55:15,375 --> 00:55:17,833 Jej ojciec dopilnuje, żeby tak było. 577 00:55:19,500 --> 00:55:22,167 Meno, nie doceniasz ich. 578 00:55:23,000 --> 00:55:25,458 Nie zapominają tak łatwo. 579 00:55:27,417 --> 00:55:28,333 Zobaczymy. 580 00:56:19,833 --> 00:56:21,083 Jak myślisz? 581 00:56:21,125 --> 00:56:22,707 Jest o wiele lepiej niż kiełki fasoli. 582 00:56:22,708 --> 00:56:25,042 Lepiej, żeby dostali świnie zamiast szczurów. 583 00:56:25,083 --> 00:56:26,750 Możesz nas tam zabrać? 584 00:56:26,792 --> 00:56:28,541 - Jasne. - Jak na pewno? 585 00:56:28,542 --> 00:56:29,374 80-20. 586 00:56:29,375 --> 00:56:32,124 Mogę nas tam zabrać, jeśli ty potrafi opiekować się świniami. 587 00:56:32,125 --> 00:56:32,958 Wszyscy oprócz jednego. 588 00:56:34,458 --> 00:56:35,333 I jest twój. 589 00:56:35,375 --> 00:56:37,750 Wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć mu powiedzieć swoje imię. 590 00:56:37,792 --> 00:56:39,000 Podoba Ci się? 591 00:56:39,042 --> 00:56:40,042 Kocham to. 592 00:57:06,042 --> 00:57:07,125 Bardzo miło. 593 00:57:08,000 --> 00:57:09,499 Ile jestem ci winien? 594 00:57:09,500 --> 00:57:12,042 Hmm. Tylko 2 tys. 595 00:57:12,083 --> 00:57:14,125 To był bardzo krótki mecz. 596 00:57:14,167 --> 00:57:15,833 Ale słodkie przeżycie. 597 00:57:16,833 --> 00:57:18,291 Jak byś tego chciał? 598 00:57:18,292 --> 00:57:19,792 Gotówka by się przydała. 599 00:57:19,833 --> 00:57:22,125 Gotówka, którą będziesz mieć na zakupy. 600 00:57:23,042 --> 00:57:25,625 Chcę, żebyś wyglądała wyjątkowo elegancko tego wieczoru 601 00:57:25,667 --> 00:57:26,667 na przyjęcie. 602 00:57:27,667 --> 00:57:28,958 tego wieczoru? 603 00:57:29,000 --> 00:57:31,042 Aby przedstawić moją przyszłą żonę. 604 00:57:36,000 --> 00:57:37,167 Nie wyglądasz na szczęśliwą. 605 00:57:38,625 --> 00:57:41,083 Nie, byłem tylko trochę zaskoczony, to wszystko. 606 00:57:43,542 --> 00:57:46,208 Po namyśle I wolałbym mieć czek. 607 00:57:46,250 --> 00:57:47,042 Dlaczego? 608 00:57:47,083 --> 00:57:49,375 Cóż, więc mogę to powiedzieć został napisany ręką 609 00:57:49,417 --> 00:57:51,375 Meno S. Argenti. 610 00:57:52,542 --> 00:57:54,333 Co oznacza litera S? 611 00:57:54,375 --> 00:57:55,208 Salvatore? 612 00:57:56,125 --> 00:57:57,167 Sebastiano. 613 00:57:58,375 --> 00:58:00,458 Meno Sebastian Argenti. 614 00:58:02,083 --> 00:58:04,250 Meno Sebastiano Argenti. 615 00:59:05,125 --> 00:59:06,292 Czy gdzieś idę? 616 00:59:08,625 --> 00:59:09,458 Wkrótce? 617 00:59:11,917 --> 00:59:14,333 Teraz? 618 00:59:22,833 --> 00:59:24,125 Co się do cholery dzieje? 619 00:59:25,042 --> 00:59:26,792 Uznałbym to za oczywiste. 620 00:59:26,833 --> 00:59:28,167 Wakacje się skończyły. 621 00:59:28,208 --> 00:59:30,416 Masz bezpośredni lot do Nowego Jorku dziś wieczorem. 622 00:59:30,417 --> 00:59:32,292 A co jeśli nie jestem gotowy na wyjazd? 623 00:59:32,333 --> 00:59:35,125 W takim razie Herado chętnie Ci pomoże. 624 00:59:35,167 --> 00:59:36,499 Znajdziesz w swojej walizce 625 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 pokaźną sumę za to, co zrobiłeś. 626 00:59:39,000 --> 00:59:40,625 Ile? 627 00:59:40,667 --> 00:59:41,933 Więcej, niż jest pan wart, panie Wiley. 628 00:59:41,958 --> 00:59:42,792 1000 dolarów. 629 00:59:44,250 --> 00:59:47,291 Tak. Myślę, że jestem wart 10 000 dolarów. 630 00:59:47,292 --> 00:59:49,374 10 000? Po co? 631 00:59:49,375 --> 00:59:51,542 Aby znaleźć wadę w systemie. 632 00:59:51,583 --> 00:59:53,332 Wada. Niemożliwe. 633 00:59:53,333 --> 00:59:54,458 Zobacz sam. 634 00:59:57,917 --> 00:59:58,708 Co to wszystko? 635 00:59:58,750 --> 01:00:00,958 Jest błąd w obliczeniach w Twoim systemie elektronicznym. 636 01:00:01,000 --> 01:00:03,833 Ktokolwiek ułożył to równanie powinien wrócić do szkoły. 637 01:00:03,875 --> 01:00:06,125 Mógłbym się włamać do twojego budować z zawiązanymi oczami. 638 01:00:07,417 --> 01:00:08,250 Udowodnij to. 639 01:00:09,542 --> 01:00:10,875 Ile mam czasu? 640 01:00:14,083 --> 01:00:16,583 24 godziny, panie Wiley. 641 01:00:28,542 --> 01:00:29,417 Teraz pamiętaj, 642 01:00:29,458 --> 01:00:31,583 lewa ręka, rozgrzej ją, w górę, idź. 643 01:00:31,625 --> 01:00:32,749 Prawa ręka, zejdź w dół. 644 01:00:32,750 --> 01:00:34,041 Lewa ręka w górę, prawa w dół. 645 01:00:34,042 --> 01:00:34,874 - Rozumiesz? - Tak. 646 01:00:34,875 --> 01:00:36,832 - Dobry. Jesteś zdenerwowany? - Nie, cholernie mniej się boję. 647 01:00:36,833 --> 01:00:38,292 - Po prostu się tego trzymaj. - W porządku. 648 01:00:42,583 --> 01:00:44,000 W porządku, teraz to zrozumiałeś? 649 01:00:44,042 --> 01:00:45,417 Rozgrzej ją, 650 01:00:45,458 --> 01:00:46,667 w dół, idziesz. 651 01:00:46,708 --> 01:00:47,542 Tak. 652 01:00:47,583 --> 01:00:48,503 Wykupujesz ubezpieczenie? 653 01:00:49,292 --> 01:00:50,600 Mam wrażenie, że nie lubisz wysokości. 654 01:00:50,625 --> 01:00:52,100 Ja też nie umiem zbyt dobrze pływać, kowboju. 655 01:00:52,125 --> 01:00:53,749 - Co jeszcze nowego? - Mówię ci co? 656 01:00:53,750 --> 01:00:54,791 Po prostu trzymaj się tyłka 657 01:00:54,792 --> 01:00:56,183 i chmura Claude'a skoczki cię tam zabiorą 658 01:00:56,208 --> 01:00:57,458 całą drogę siedząc. 659 01:01:03,083 --> 01:01:04,500 Polećmy. 660 01:01:16,917 --> 01:01:18,958 Jezu, już idę w złą stronę. 661 01:01:27,750 --> 01:01:30,167 Hej, niech ktoś przesunie to drzewo! 662 01:01:38,083 --> 01:01:38,958 Oj. 663 01:02:37,083 --> 01:02:39,208 Wow, stary, to lepsze niż chodzenie. 664 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 W przeciwnym razie nie marnuj gazu będziesz chodzić. 665 01:02:52,500 --> 01:02:53,875 Gdzie są wszyscy? 666 01:02:53,917 --> 01:02:56,042 Goście jeszcze nie przybyli. 667 01:02:56,083 --> 01:02:58,125 Można powiedzieć, że jesteśmy trochę za wcześnie. 668 01:02:59,542 --> 01:03:01,292 Zaprosiłem ich wszystkich na jutro. 669 01:03:02,125 --> 01:03:04,250 Ta noc jest tylko dla ciebie i mnie. 670 01:03:04,292 --> 01:03:06,083 Meno, nie graj w gierki. 671 01:03:06,125 --> 01:03:07,875 O co tak naprawdę chodzi w dzisiejszym wieczorze? 672 01:03:09,167 --> 01:03:12,125 Chciałem tylko pokazać co byłoby twoje 673 01:03:12,167 --> 01:03:13,292 kiedy mnie poślubisz. 674 01:03:14,708 --> 01:03:16,292 Nie powiedziałem, że się z tobą ożenię. 675 01:03:16,333 --> 01:03:17,583 Ale musisz. 676 01:03:18,750 --> 01:03:20,458 Dlaczego, Menonie? Dlaczego muszę? 677 01:03:27,875 --> 01:03:29,666 Czy widziałeś już któryś z nich? 678 01:03:29,667 --> 01:03:31,167 Oczywiście, że tak. 679 01:03:31,208 --> 01:03:32,416 Twój ojciec to nosi. 680 01:03:32,417 --> 01:03:35,708 To insygnia bardzo ekskluzywny klub, 681 01:03:35,750 --> 01:03:37,708 Międzynarodowa koncesja Diamentowa. 682 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 Nie wolno mi tego teraz nosić. 683 01:03:41,792 --> 01:03:42,625 Dlaczego? 684 01:03:45,333 --> 01:03:46,500 Doszło do kradzieży 685 01:03:47,333 --> 01:03:49,917 z około 10 milionów dolarów w diamentach. 686 01:03:51,292 --> 01:03:52,916 Nie ukradłem ich. 687 01:03:52,917 --> 01:03:54,583 Byłem uczciwym i zaufanym sprzedawcą. 688 01:03:56,417 --> 01:03:58,333 Ale kupiłem je w tajemnicy. 689 01:03:59,417 --> 01:04:03,083 A potem stopniowo je sprzedawałem. 690 01:04:03,125 --> 01:04:06,667 Nieuchronnie zostałem złapany dzięki koncesji na diamenty. 691 01:04:07,708 --> 01:04:10,541 Karą jest zazwyczaj śmierć. 692 01:04:10,542 --> 01:04:12,417 Na szczęście miałem dobry kontakt. 693 01:04:13,833 --> 01:04:16,458 Zaproponowali mi dość stanowczą wymianę, 694 01:04:16,500 --> 01:04:20,875 moje życie w jedną stronę przejazd do Ameryki Południowej. 695 01:04:21,958 --> 01:04:24,291 Mógłbym dalej żyć 696 01:04:24,292 --> 01:04:28,083 o ile nigdy nie postawię stopy poza tym kontynentem. 697 01:04:28,125 --> 01:04:29,708 Ale skąd mieliby wiedzieć? 698 01:04:34,208 --> 01:04:35,542 Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie 699 01:04:35,583 --> 01:04:38,167 że jesteś obserwowany? 700 01:04:40,417 --> 01:04:42,582 To coś, z czym nauczyłem się żyć 701 01:04:42,583 --> 01:04:43,875 odkąd tu przyjechałem. 702 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 Być może się mylę. 703 01:04:49,333 --> 01:04:52,125 Niestety, jest tylko jeden sposób, żeby się o tym przekonać. 704 01:04:54,167 --> 01:04:55,583 Dlatego oferuję... 705 01:04:58,625 --> 01:04:59,542 małżeństwo. 706 01:05:03,167 --> 01:05:06,083 Połączenie diamentów i szmaragdów. 707 01:05:15,958 --> 01:05:18,083 A dzięki koneksjom mojego ojca, 708 01:05:18,125 --> 01:05:19,958 pozwolono by ci odejść. 709 01:05:20,000 --> 01:05:21,750 Nie tylko odejść, 710 01:05:22,833 --> 01:05:24,333 ale wrócić do domu. 711 01:05:27,042 --> 01:05:28,292 Rozumiem. 712 01:05:29,500 --> 01:05:31,333 Widzisz, mogłem cię okłamać. 713 01:05:32,542 --> 01:05:33,916 Oczywiście, że możesz żyć swoim życiem 714 01:05:33,917 --> 01:05:36,542 bez zbytniej ingerencji z mojej strony. 715 01:05:36,583 --> 01:05:38,874 Moglibyśmy pozwolić na zabawki. 716 01:05:38,875 --> 01:05:41,208 Jak na przykład pan Wiley. 717 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 Ale za koncesję 718 01:05:43,917 --> 01:05:45,917 bylibyśmy mężem i żoną. 719 01:05:49,875 --> 01:05:52,875 Czy wiesz, że twoi żołnierze zabił wielu ludzi? 720 01:05:53,833 --> 01:05:57,083 Czy widziałeś kiedyś zmarłego? leżeć w górach? 721 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 Po prostu buntownicy i takie tam. 722 01:06:00,167 --> 01:06:01,292 A moja siostra? 723 01:06:04,750 --> 01:06:06,542 Zadawała się ze szumowinami. 724 01:06:06,583 --> 01:06:08,375 I to był powód, żeby ją zabić? 725 01:06:12,958 --> 01:06:14,417 Zabiła się. 726 01:06:15,708 --> 01:06:17,124 Gdyby nie było tu i teraz, 727 01:06:17,125 --> 01:06:19,083 miało to być jutro w jakimś innym kraju 728 01:06:19,125 --> 01:06:21,083 z innego śmiesznego powodu. 729 01:06:24,375 --> 01:06:26,792 Muszę mieć twoją odpowiedź, proszę. 730 01:06:28,250 --> 01:06:29,874 Rano, Meno. 731 01:06:29,875 --> 01:06:30,708 Dobranoc. 732 01:08:10,667 --> 01:08:12,833 Zaparkuj z tyłu. 733 01:08:52,875 --> 01:08:53,957 Uspokój się, hombres, 734 01:08:53,958 --> 01:08:55,917 nie chcemy przerywać późnego występu. 735 01:09:10,250 --> 01:09:11,500 Martwy na celu. 736 01:11:10,875 --> 01:11:12,583 Powodzenia, amigo. 737 01:11:15,292 --> 01:11:17,458 Do zobaczenia na Hawajach, stary kolego. 738 01:12:47,417 --> 01:12:48,833 Żadnych maślaków. 739 01:14:02,208 --> 01:14:03,042 Miguela. 740 01:14:06,750 --> 01:14:08,583 Trzymaj etui na ramieniu. 741 01:14:21,083 --> 01:14:24,249 OK, Miguel, trochę do przodu. 742 01:14:24,250 --> 01:14:25,083 Trochę więcej. 743 01:14:26,083 --> 01:14:27,667 Trochę więcej. 744 01:14:27,708 --> 01:14:28,958 To wszystko. 745 01:14:29,000 --> 01:14:29,833 Trzymaj go tam. 746 01:14:39,083 --> 01:14:41,833 Hej, kto go zaprosił? 747 01:14:43,875 --> 01:14:46,166 Mięsożerco, jak ci się tam podoba? 748 01:14:46,167 --> 01:14:47,083 Czy możesz rozmawiać? 749 01:14:48,042 --> 01:14:48,875 Zrobi to. 750 01:14:51,167 --> 01:14:51,958 Mam nadzieję, że. 751 01:14:54,917 --> 01:14:57,292 Meno Sebastiano Argenti. 752 01:15:08,208 --> 01:15:09,125 Teraz poczekaj chwilę. 753 01:15:10,208 --> 01:15:11,042 weszliśmy, 754 01:15:12,750 --> 01:15:14,167 Podszedłem do okna, 755 01:15:14,208 --> 01:15:16,166 stał tutaj... 756 01:15:16,167 --> 01:15:17,000 O tam. 757 01:15:22,750 --> 01:15:23,875 Wystąpić. 758 01:15:23,917 --> 01:15:25,082 Do przodu, do przodu, trzymaj. 759 01:15:25,083 --> 01:15:26,583 Trzymaj go tam. 760 01:15:46,292 --> 01:15:48,458 Meno Sebastiano Argenti. 761 01:16:28,292 --> 01:16:29,458 To jest magia. 762 01:16:34,667 --> 01:16:36,917 Właśnie porwaliśmy imperium. 763 01:17:00,708 --> 01:17:01,541 OK, wystarczy. 764 01:17:01,542 --> 01:17:02,375 Ile mamy? 765 01:17:02,417 --> 01:17:03,208 50 milionów? 766 01:17:03,250 --> 01:17:04,083 Raczej 100. 767 01:17:04,125 --> 01:17:05,124 Hej, lubię cię. 768 01:17:05,125 --> 01:17:06,041 Ty przejdziesz pierwszy. 769 01:17:06,042 --> 01:17:06,874 A co z wami? 770 01:17:06,875 --> 01:17:07,917 Kilka przyczep kempingowych, co? 771 01:17:07,958 --> 01:17:08,975 - Chodźmy. - Domy mobilne nic. 772 01:17:09,000 --> 01:17:10,208 To rozmowa Korpusu Pokoju. 773 01:17:38,417 --> 01:17:40,417 Gdzie do cholery są twoi ludzie? 774 01:17:40,458 --> 01:17:43,708 Spokojnie, koniec rozgrywek, wygraliśmy. 775 01:17:43,750 --> 01:17:44,542 Do diabła to mamy. 776 01:17:44,583 --> 01:17:45,582 Właśnie opróżniliśmy męską torbę. 777 01:17:45,583 --> 01:17:46,541 Myślisz, że będzie leżał 778 01:17:46,542 --> 01:17:48,017 i przypisać to do jednego ze względu na przyczynę? 779 01:17:48,042 --> 01:17:48,958 On skończył, stary. 780 01:17:49,000 --> 01:17:50,767 To tylko kwestia czas zanim upadnie, 781 01:17:50,792 --> 01:17:52,458 i bum, odzyskamy nasz kraj. 782 01:17:52,500 --> 01:17:53,933 Całe życie walczyłem o tę zmianę, 783 01:17:53,958 --> 01:17:55,833 a teraz zobaczę to na własne oczy. 784 01:17:55,875 --> 01:17:57,166 Nie chcę cię rozczarować, Miguel, 785 01:17:57,167 --> 01:17:58,582 ale tam jest stu Argentyńczyków 786 01:17:58,583 --> 01:17:59,749 tylko czekają na swoją kolej. 787 01:17:59,750 --> 01:18:00,832 Tylko dlatego, że przewróciłeś jednego 788 01:18:00,833 --> 01:18:02,666 nie oznacza innego nie pojawi się jutro. 789 01:18:02,667 --> 01:18:04,875 Jutro też może pojawić się setka Migueli. 790 01:18:06,208 --> 01:18:07,041 Hej, nie rozumiesz tego, 791 01:18:07,042 --> 01:18:08,749 robisz? 792 01:18:08,750 --> 01:18:10,917 Tam jest sieć pełen ludzi takich jak ja 793 01:18:10,958 --> 01:18:12,017 i moi bracia i siostry 794 01:18:12,042 --> 01:18:13,308 wzniecając pożary na całym świecie. 795 01:18:13,333 --> 01:18:14,333 To jest globalne, stary. 796 01:18:14,375 --> 01:18:15,975 I ja i ty pójdziemy w roli Robin Hooda. 797 01:18:16,000 --> 01:18:16,832 Robin Hooda? 798 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Okradł bogatych. 799 01:18:17,667 --> 01:18:19,600 Nie wysadził lotnisk, nie zabił zakładników. 800 01:18:19,625 --> 01:18:20,417 To samo, stary. 801 01:18:20,458 --> 01:18:21,832 Dzisiaj jest zupełnie inna strategia. 802 01:18:21,833 --> 01:18:24,041 Czasem trzeba coś zrobić nie lubisz z powodu. 803 01:18:24,042 --> 01:18:26,875 Pamiętaj tylko, Miguel, mamy różne przyczyny. 804 01:18:29,833 --> 01:18:31,124 Nadchodzi kawaleria. 805 01:18:31,125 --> 01:18:32,082 Chcesz skoczyć pierwszy? 806 01:18:32,083 --> 01:18:33,208 Wcale nie chcę skakać. 807 01:18:39,833 --> 01:18:41,417 W porządku, trzymaj linę napiętą. 808 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 I módlcie się. 809 01:18:44,542 --> 01:18:45,375 Twardy. 810 01:19:23,464 --> 01:19:24,698 Pospiesz się! 811 01:20:12,759 --> 01:20:13,951 Co się do cholery dzieje?! 812 01:20:22,572 --> 01:20:23,322 Pospiesz się, proszę pana! 813 01:20:24,011 --> 01:20:25,313 - Panie! - Tak Tak. 814 01:20:28,750 --> 01:20:29,583 Idź. 815 01:20:31,292 --> 01:20:32,083 Iść. 816 01:20:33,602 --> 01:20:34,271 Na co czekasz? 817 01:20:34,450 --> 01:20:35,042 No dalej! 818 01:21:23,917 --> 01:21:24,749 Gdzie jest Miguel? 819 01:21:24,750 --> 01:21:26,000 Nie udało mu się. 820 01:21:26,042 --> 01:21:27,125 Wracamy po niego. 821 01:21:27,167 --> 01:21:27,957 Powiedział idź. 822 01:21:27,958 --> 01:21:29,225 A teraz chodźmy wypierdalaj stąd 823 01:21:29,250 --> 01:21:31,333 albo wszyscy wylądujemy z powrotem na tej farmie świń. 824 01:21:33,375 --> 01:21:35,125 chodźmy. 825 01:23:22,042 --> 01:23:23,124 Jest już za późno. 826 01:23:23,125 --> 01:23:24,541 To koniec. 827 01:23:24,542 --> 01:23:27,041 Żyłeś z tego ludzie zbyt długo, 828 01:23:27,042 --> 01:23:28,250 i dziś wieczorem to się skończyło. 829 01:23:28,292 --> 01:23:29,792 To koniec dla twoich chłopaków. 830 01:23:29,833 --> 01:23:30,666 O czym on mówi? 831 01:23:30,667 --> 01:23:32,875 Idź poszukać w swoim skarbcu. 832 01:23:32,917 --> 01:23:35,250 Odebraliśmy to, co ukradłeś. 833 01:23:35,292 --> 01:23:36,292 Podnieś go! 834 01:24:03,917 --> 01:24:08,917 Żałuję, że ja to zrobię nie idź do Barbossy. 835 01:24:31,708 --> 01:24:32,832 To była dziewczyna. 836 01:24:32,833 --> 01:24:34,041 Nie, to byłeś ty. 837 01:24:34,042 --> 01:24:35,417 Pozwoliłeś im mnie okraść. 838 01:24:35,458 --> 01:24:36,667 To była dziewczyna, mam dowód. 839 01:24:36,708 --> 01:24:37,957 Jesteś szalony. 840 01:24:37,958 --> 01:24:39,082 Nic nie wiesz. 841 01:24:39,083 --> 01:24:40,475 Cały czas spędzony z dziewczyną, 842 01:24:40,500 --> 01:24:42,042 pracowała, żeby cię zniszczyć. 843 01:24:43,458 --> 01:24:45,958 Staw czoła prawdzie tam, gdzie jej to dotyczy. 844 01:25:41,542 --> 01:25:43,292 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 845 01:25:43,333 --> 01:25:45,458 Miguel powiedział, że tu nas znajdą. 846 01:25:57,917 --> 01:25:58,957 Kłopoty. 847 01:25:58,958 --> 01:26:00,166 Amerykanin? 848 01:26:00,167 --> 01:26:02,124 Właściwie Kanadyjczycy. 849 01:26:02,125 --> 01:26:03,292 Gdzie idziesz? 850 01:26:03,333 --> 01:26:04,167 Rybacki. 851 01:26:06,000 --> 01:26:07,041 Uważaj, to haczyki na ryby, 852 01:26:07,042 --> 01:26:08,292 mógłbyś się przykleić. 853 01:26:12,875 --> 01:26:13,917 Jesteśmy z Miguelem. 854 01:26:15,708 --> 01:26:16,542 On nie żyje. 855 01:26:18,333 --> 01:26:19,167 Pójdziesz ze mną. 856 01:26:28,542 --> 01:26:31,292 Mam zamiar ci dać najlepsza łódź, jaką mamy. 857 01:26:31,333 --> 01:26:32,832 Ale lepiej weź to teraz 858 01:26:32,833 --> 01:26:35,708 przed Yankesami, którzy są właścicielami wrócić ze zwiedzania. 859 01:26:35,750 --> 01:26:36,542 Nie sądzisz 860 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 powinniśmy skręcić szmaragdy do nich? 861 01:26:38,500 --> 01:26:39,791 Nie, ty podajesz im kamienie, 862 01:26:39,792 --> 01:26:42,083 wręczysz im wyrok śmierci. 863 01:27:21,917 --> 01:27:24,166 Cóż, czujesz się bogatszy? 864 01:27:24,167 --> 01:27:26,250 Nie są nasze, Wiley. 865 01:27:26,292 --> 01:27:28,332 No cóż, co zrobimy? 866 01:27:28,333 --> 01:27:30,500 Dostarczymy je tak, jak chciał Miguel. 867 01:27:31,500 --> 01:27:33,249 Co? W trosce o rewolucję? 868 01:27:33,250 --> 01:27:34,874 Jaki jest nasz adres? 869 01:27:34,875 --> 01:27:35,933 Może powinniśmy po prostu wysłać jednego pocztą 870 01:27:35,958 --> 01:27:38,082 każdej rodzinie w kraju. 871 01:27:38,083 --> 01:27:39,207 Jeśli masz coś na myśli, 872 01:27:39,208 --> 01:27:41,125 dlaczego po prostu tego nie powiesz? 873 01:27:41,167 --> 01:27:43,666 Dlaczego cokolwiek miałoby być w mojej głowie? 874 01:27:43,667 --> 01:27:44,683 To znaczy, po prostu ryzykowałem życie 875 01:27:44,708 --> 01:27:46,375 za coś, co nie należy do mnie. 876 01:27:46,417 --> 01:27:48,083 Teraz płynę skradzioną łodzią 877 01:27:48,125 --> 01:27:49,517 z kimś, kto tego nie zrobił nawet otrzymałem uprzejmość 878 01:27:49,542 --> 01:27:50,958 żeby mi powiedzieć dokąd idziemy. 879 01:27:52,958 --> 01:27:55,083 Moja rodzina ma dom na plaży w Keys. 880 01:27:59,792 --> 01:28:01,124 Wiedzą, że nadchodzimy? 881 01:28:01,125 --> 01:28:03,082 Rzadko kto tam jest. 882 01:28:03,083 --> 01:28:04,292 Cóż, to dobrze. 883 01:28:04,333 --> 01:28:06,832 Wtedy nie będzie im to przeszkadzać nie pokazujemy się na kolacji. 884 01:28:06,833 --> 01:28:08,042 Nadchodzą Marines. 885 01:28:13,875 --> 01:28:15,333 Do zobaczenia na farmie świń. 886 01:28:19,458 --> 01:28:21,832 Mae West, zatrzymaj silniki. 887 01:28:21,833 --> 01:28:23,500 Wchodzimy na pokład. 888 01:28:26,583 --> 01:28:28,708 Państwo i Pani Goldenheimer, jesteś Amerykaninem? 889 01:28:28,750 --> 01:28:29,832 Zgadza się. 890 01:28:29,833 --> 01:28:31,332 Jesteś zarejestrowany poza Miami. 891 01:28:31,333 --> 01:28:32,208 Prawidłowy. 892 01:28:32,250 --> 01:28:33,416 Wracasz do Miami? 893 01:28:33,417 --> 01:28:34,250 Próbujemy. 894 01:28:36,417 --> 01:28:37,333 To długa droga. 895 01:28:38,292 --> 01:28:39,125 To jest dom. 896 01:28:41,363 --> 01:28:41,942 Sierżancie! 897 01:28:43,750 --> 01:28:45,957 Wybacz mi, senora, musisz być cierpliwy. 898 01:28:45,958 --> 01:28:46,874 Mamy wiele kłopotów 899 01:28:46,875 --> 01:28:50,207 z biegnącymi marimberami marihuanę do swojego kraju. 900 01:28:50,208 --> 01:28:51,749 Piwo, poruczniku? 901 01:28:51,750 --> 01:28:52,250 Nie. 902 01:29:30,073 --> 01:29:30,684 Pan. Poruczniku! 903 01:29:33,064 --> 01:29:34,600 Znalazłem dwie sztuki broni. 904 01:29:36,772 --> 01:29:38,494 - Gdzie oni byli? - W torebce. 905 01:29:39,667 --> 01:29:41,708 Dlaczego przynosisz broń na rejsie wycieczkowym? 906 01:29:41,750 --> 01:29:44,542 Cóż, to są niebezpieczne wody, poruczniku. 907 01:29:44,583 --> 01:29:45,582 Być może. 908 01:29:45,583 --> 01:29:47,833 Czy przyniósłbyś swoje? żona jest tu nieuzbrojona? 909 01:29:53,958 --> 01:29:57,125 Nie, nie zrobiłbym tego. 910 01:30:17,125 --> 01:30:17,958 Co to jest? 911 01:30:18,958 --> 01:30:20,042 To dobra przynęta. 912 01:30:23,042 --> 01:30:24,875 Jest to przynęta do połowów komercyjnych. 913 01:30:24,917 --> 01:30:26,000 Czy masz licencję? 914 01:30:26,875 --> 01:30:28,208 Cóż, to wszystko przypłynęło łodzią. 915 01:30:28,250 --> 01:30:29,125 To jest nielegalne. 916 01:30:30,458 --> 01:30:31,833 Dla ciebie to sport. 917 01:30:31,875 --> 01:30:34,667 Dla naszych rybaków to sposób na życie. 918 01:30:34,708 --> 01:30:35,958 Grozi wysoka kara. 919 01:31:01,125 --> 01:31:03,167 Tym razem pozwolę spadasz z ostrzeżeniem. 920 01:31:03,208 --> 01:31:04,582 Senor. 921 01:31:04,583 --> 01:31:05,917 Senora. 922 01:31:10,610 --> 01:31:11,359 Ciągnij za linę! 923 01:31:16,958 --> 01:31:19,042 Ach, nie wierzę w to. 924 01:31:20,750 --> 01:31:22,875 Niestety, nikt inny też tego nie zrobi. 925 01:31:25,375 --> 01:31:27,083 Wszystko na nic. 926 01:32:34,208 --> 01:32:35,667 Pachnie trochę stęchlizną. 927 01:32:36,792 --> 01:32:37,792 Otwórz okna. 928 01:32:39,042 --> 01:32:40,667 Cokolwiek powiesz, księżniczko. 929 01:32:41,542 --> 01:32:43,458 Nikt już nie korzysta z tego miejsca. 930 01:32:45,000 --> 01:32:47,417 Och, ten dom przywołuje wspomnienia. 931 01:32:47,458 --> 01:32:48,833 Szczęśliwi? 932 01:32:48,875 --> 01:32:49,808 Cóż, to jedyny raz 933 01:32:49,833 --> 01:32:51,958 zawsze zachowywaliśmy się jak rodzina. 934 01:33:07,875 --> 01:33:09,792 Och, telefon nie działa. 935 01:33:12,042 --> 01:33:13,208 Spodziewasz się telefonu? 936 01:33:17,500 --> 01:33:19,583 Nie ma zbyt wiele do jedzenia. 937 01:33:19,625 --> 01:33:20,542 Nie jestem głodny. 938 01:33:22,792 --> 01:33:23,625 Kto to jest? 939 01:33:24,792 --> 01:33:28,458 Listonosz sprawdza skrzynka pocztowa w pustym domu? 940 01:33:28,500 --> 01:33:29,750 Przestań popadać w paranoję. 941 01:33:47,875 --> 01:33:50,417 Czy Argenti wie o tym miejscu? 942 01:33:50,458 --> 01:33:52,125 Jak myślisz? 943 01:33:52,167 --> 01:33:54,167 Tak właśnie myślałem. 944 01:34:01,292 --> 01:34:03,292 Jak daleko jest najbliższy sąsiad? 945 01:34:03,333 --> 01:34:05,957 Lokalny sklep znajduje się około pół mili dalej. 946 01:34:05,958 --> 01:34:07,166 Tak, cóż, masz megafon 947 01:34:07,167 --> 01:34:08,875 na wypadek, gdybyśmy musieli wołać o pomoc? 948 01:34:19,333 --> 01:34:20,875 Co robisz? 949 01:34:20,917 --> 01:34:22,374 Pomyślałem, że włączę jakąś muzykę. 950 01:34:22,375 --> 01:34:23,624 Och, właśnie tego nam potrzeba. 951 01:34:23,625 --> 01:34:24,625 Powinniśmy urządzić przyjęcie 952 01:34:24,667 --> 01:34:26,583 i powiedz wszystkim, że wróciliśmy do miasta. 953 01:34:26,625 --> 01:34:29,042 Mussolini, jakim mogą być ludzie tu za chwilę, wiesz? 954 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 Zrelaksować się. 955 01:34:30,125 --> 01:34:31,332 Nie chcę tu stać 956 01:34:31,333 --> 01:34:32,166 i poczekaj, aż ci ludzie tu dotrą. 957 01:34:32,167 --> 01:34:35,583 Cóż, jesteś pomysłodawcą, coś wymyślisz. 958 01:34:35,625 --> 01:34:37,792 Tymczasem jestem idę po coś do jedzenia. 959 01:34:39,917 --> 01:34:41,082 Potrzebujesz czegoś? 960 01:34:41,083 --> 01:34:43,541 Tak, chciałbym śrubokręt krzyżakowy, 961 01:34:43,542 --> 01:34:46,583 trochę taśmy dwustronnej, i lutownicę. 962 01:35:10,750 --> 01:35:11,875 Co robisz? 963 01:35:13,333 --> 01:35:15,458 Och, chyba znalazłem sposób 964 01:35:16,542 --> 01:35:18,958 aby chronić to miejsce i być może nas samych. 965 01:35:20,792 --> 01:35:21,875 Tęsknię za tobą. 966 01:35:21,917 --> 01:35:22,749 Naprawdę? 967 01:35:22,750 --> 01:35:24,916 Przyzwyczajam się do twojej obecności. 968 01:35:24,917 --> 01:35:25,917 To będzie problem 969 01:35:25,958 --> 01:35:28,542 jeśli twój przyjaciel Argenti ma cokolwiek na ten temat powiedzieć. 970 01:35:30,333 --> 01:35:32,333 Po prostu zapomnijmy o nim, dobrze? 971 01:35:32,375 --> 01:35:33,250 Och, bardzo chciałbym. 972 01:35:35,917 --> 01:35:36,750 Co to było? 973 01:35:39,625 --> 01:35:40,458 Wiley’a. 974 01:35:42,083 --> 01:35:42,917 Pospiesz się. 975 01:35:44,667 --> 01:35:47,291 Och, myślę, że jeden z powinniśmy nie spać. 976 01:35:47,292 --> 01:35:48,832 Cóż, mam lepszy pomysł. 977 01:35:48,833 --> 01:35:50,958 Dlaczego oboje nie śpimy razem? 978 01:35:53,750 --> 01:35:55,083 Ja, nie sądzę, 979 01:35:55,125 --> 01:35:56,005 że to praktyczne. 980 01:35:56,042 --> 01:35:58,750 Nie, ale to mogłoby być przyjemne. 981 01:36:12,917 --> 01:36:15,333 Jak możesz myśleć że w takim momencie? 982 01:36:16,958 --> 01:36:18,917 To może być nasza ostatnia wspólna noc. 983 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 W kuchni, znajdź skrzynkę z bezpiecznikami. 984 01:38:02,125 --> 01:38:03,642 Holbrook, musimy wypierdalaj stąd. 985 01:38:03,667 --> 01:38:04,500 To jest szaleństwo. 986 01:38:08,792 --> 01:38:10,249 -Wiley. - Co? 987 01:38:10,250 --> 01:38:11,332 Na wypadek, gdyby nam się nie udało, 988 01:38:11,333 --> 01:38:12,500 Och, nawet o tym nie wspominaj. 989 01:38:12,542 --> 01:38:13,833 Chcę tylko, żebyś wiedział, 990 01:38:13,875 --> 01:38:14,875 co się stało ostatniej nocy- 991 01:38:14,917 --> 01:38:16,874 To nie jest ten czas. 992 01:38:16,875 --> 01:38:17,750 To było niesamowite. 993 01:38:20,625 --> 01:38:21,458 Pospiesz się. 994 01:38:22,667 --> 01:38:24,624 Zadzwońmy po taksówkę i jedźmy do Miami. 995 01:38:24,625 --> 01:38:25,905 Zdobądź pierwszy samolot do Nowego Jorku. 996 01:38:37,333 --> 01:38:40,167 Mam zamiar udać się na plażę i spróbuj wyciągnąć ich ogień. 997 01:38:40,208 --> 01:38:42,374 Ty, znajdź dla siebie jakąś osłonę. 998 01:38:42,375 --> 01:38:43,208 Iść! 999 01:38:46,458 --> 01:38:47,698 Kellerman, znalazłeś ich? 1000 01:38:48,792 --> 01:38:50,666 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 1001 01:38:50,667 --> 01:38:51,875 Nie mów dziewczynie. 1002 01:38:51,917 --> 01:38:52,957 Ona wciąż żyje. 1003 01:38:52,958 --> 01:38:54,292 Wychodzę na brzeg. 1004 01:38:54,333 --> 01:38:55,582 To nie jest mądre. 1005 01:38:55,583 --> 01:38:58,417 Nawet diament koncesja zrozumiałaby. 1006 01:38:58,458 --> 01:39:00,375 Kellerman, poczekaj na mnie. 1007 01:41:32,750 --> 01:41:33,667 Drogi Boże. 1008 01:43:00,833 --> 01:43:01,917 Witaj, Wiley. 1009 01:43:19,625 --> 01:43:20,458 Strzałka. 1010 01:43:21,792 --> 01:43:23,792 Argenti chciał, żebym żył. 1011 01:43:23,833 --> 01:43:25,749 Czy możemy już wydostać się z tej krainy fantazji? 1012 01:43:25,750 --> 01:43:27,750 i wrócić do rzeczywistości, proszę? 1013 01:43:35,500 --> 01:43:37,292 Jeszcze niezupełnie, panie Wiley. 1014 01:43:37,333 --> 01:43:39,917 Nie, dopóki nie zwrócisz każdego kamienia. 1015 01:43:42,000 --> 01:43:42,792 Cóż, zrobimy to 1016 01:43:42,833 --> 01:43:45,083 potrzebuję trochę głębokiego morza do tego sprzęt do nurkowania. 1017 01:43:45,125 --> 01:43:47,000 Liliana, znasz mnie dobrze. 1018 01:43:47,042 --> 01:43:49,333 Zrób wrażenie na panu Wiley że w takich chwilach 1019 01:43:49,375 --> 01:43:50,625 najlepiej nie- 1020 01:43:55,083 --> 01:43:55,917 Ty? 1021 01:43:59,625 --> 01:44:00,708 Koncesja? 1022 01:44:03,167 --> 01:44:04,542 Przez te wszystkie lata, 1023 01:44:05,542 --> 01:44:06,958 byłeś tym, któremu ufałem. 1024 01:44:24,167 --> 01:44:25,833 Ostrzegałem cię, Menonie, 1025 01:44:25,875 --> 01:44:27,125 tyle razy. 1026 01:45:15,625 --> 01:45:16,957 Wiley, co właściwie robimy 1027 01:45:16,958 --> 01:45:18,542 w dokach na Brooklynie? 1028 01:45:18,583 --> 01:45:21,208 Mam małą sprawę do załatwienia. 1029 01:45:21,250 --> 01:45:23,832 To nie powinno mnie zająć więcej niż kilka minut. 1030 01:45:23,833 --> 01:45:25,292 To nie jest kolejny trik. 1031 01:45:46,958 --> 01:45:49,292 To tylko przykładowa przesyłka. 1032 01:45:49,333 --> 01:45:52,249 Powinienem otrzymywać co miesiąc przesyłki od teraz. 1033 01:45:52,250 --> 01:45:55,083 Cóż, następnym razem koniecznie się ze mną skontaktuj. 1034 01:45:55,125 --> 01:45:56,417 Zapytaj o Lindę, dobrze? 1035 01:46:53,208 --> 01:46:55,167 Co robiłeś, liczyłeś fasolę? 1036 01:46:58,542 --> 01:47:00,458 Nigdy się nie nauczysz, prawda, Wiley? 1037 01:47:00,500 --> 01:47:03,125 Nie, chyba nigdy się nie nauczę.