1
00:00:04,280 --> 00:00:05,680
В тази серия,

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,280
Обиколих Големия бариерен риф надлъж и шир...

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,920
..и използва най-новите техники, за да наблюдава дивата природа.

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,040
Но рифът има още една история за разказване.

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,560
Жителите на този морски рай

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,600
са видели как местообитанието им се променя бързо през последните няколко десетилетия.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
А времето им тече.

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,760
Бариерен риф е изправен пред едно от най-сериозните предизвикателства

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
за продължаващото му съществуване -

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
ефекта на човешките същества.

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
Но има надежда.

12
00:01:01,520 --> 00:01:04,440
Този път нашият изследователски кораб, Alucia,

13
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
ще ме заведе да се срещна с екипи от учени

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,680
които разработват нови начини да се опитат да го спасят.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,720
И ще отида до най-дълбоките му части,

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
където се правят нови открития

17
00:01:16,720 --> 00:01:19,440
което може да съдържа улики за неговото оцеляване.

18
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
Никой досега не се е гмуркал толкова дълбоко

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,240
на Големия бариерен риф.

20
00:01:26,240 --> 00:01:31,120
Това е една от най-големите и важни екосистеми на планетата -

21
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
и това, което се случва тук, засяга всички нас.

22
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
И така, какво крие бъдещето за това сложно чудо?

23
00:01:51,320 --> 00:01:54,160
Пътувам по североизточното крайбрежие на Австралия

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
да разгледаме един от най-великите

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,600
и най-прекрасните природни съкровища, които светът притежава -

26
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
верига от тропически острови и коралови рифове

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
който се намира между брега и открития океан.

28
00:02:12,360 --> 00:02:15,480
Никога няма да забравя първия път, когато дойдох тук.

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
ПО-МЛАДИЯТ ДЕЙВИД: „И какъв свят беше това...

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,800
„под мен лежеше безкраен пейзаж от корали,

31
00:02:23,800 --> 00:02:26,800
„от всеки възможен цвят и форма“.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,720
Тогава беше невъобразимо да си помислим, че някога ще загубим рифа.

33
00:02:47,240 --> 00:02:51,160
Но сега се върнах и виждам, че рифът се променя.

34
00:02:54,600 --> 00:02:58,880
През последните 30 години почти половината корали са изчезнали.

35
00:03:02,480 --> 00:03:06,680
Най-голямото безпокойство сега е, че можем да загубим напълно рифа.

36
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
Части от Големия бариерен риф все още остават загадка.

37
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
Неговите огромни размери и отдалечени дълбочини

38
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
правят изключително труден за изследване.

39
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Но днес вълнуващата нова технология направи това възможно

40
00:03:32,920 --> 00:03:37,320
за изследване на целия риф отгоре надолу.

41
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
И това разкрива изключителни неща

42
00:03:40,120 --> 00:03:43,720
за начина, по който самият риф се е развил във времето.

43
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
Вглеждайки се в миналото на рифа,

44
00:03:47,800 --> 00:03:50,640
може да открием нещо за бъдещето му.

45
00:03:52,360 --> 00:03:56,000
И така, срещам се с морския геолог д-р Робин Бийман.

46
00:03:58,600 --> 00:04:00,520
— Той е на борда на „Алусия“.

47
00:04:00,520 --> 00:04:03,600
'и ми показва някои от забележителните си открития.'

48
00:04:04,960 --> 00:04:08,080
Това е дълбочинен модел на Големия бариерен риф -

49
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
на целия Голям бариерен риф.

50
00:04:10,160 --> 00:04:12,600
И има много различни инструменти, които използваме,

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
основният е многолъчеви ехолот,

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,440
така че ви дава сканиране на морското дъно

53
00:04:17,440 --> 00:04:22,040
и всъщност можем да картографираме големи области от континенталния шелф.

54
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Тази бяла част е земя?

55
00:04:24,360 --> 00:04:25,520
точно така

56
00:04:25,520 --> 00:04:30,160
И така, всичко, което е оцветено в цветовете на дъгата, е под вода.

57
00:04:30,160 --> 00:04:33,920
„Чрез комбиниране на компютърно моделиране и дълбоководни проучвания,

58
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
— Биймън е открил нови доказателства

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
„че рифът вече е претърпял големи промени“.

60
00:04:42,160 --> 00:04:44,240
Като учен - като учени-геолози -

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,560
ние се опитваме да разберем как Големият бариерен риф

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
е реагирал на промените в миналото

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,640
и там има улики за това какво е направил Големият бариерен риф,

64
00:04:51,640 --> 00:04:55,400
така че ако приближа назад, можете да видите, геологически,

65
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
премина през някои драматични промени.

66
00:05:01,320 --> 00:05:05,280
Сканирането на Биймън показа следи от древен риф

67
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
които процъфтяват през последните половин милион години

68
00:05:08,080 --> 00:05:11,760
и сега е скрит по ръба на това голямо падане.

69
00:05:14,120 --> 00:05:18,200
Този по-ранен риф е съществувал много преди този, който познаваме днес.

70
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
Лежал е на дълбочина до 70 метра

71
00:05:20,840 --> 00:05:24,600
и се простираше почти непрекъснато на повече от 500 мили.

72
00:05:27,520 --> 00:05:30,920
Описван е като най-големият фосил в света.

73
00:05:33,000 --> 00:05:36,360
Ето как е изглеждал по-старият Голям бариерен риф.

74
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
И ние наричаме тези "удавени рифове" -

75
00:05:38,200 --> 00:05:41,160
те са удавени в смисъл, че водата над тях е толкова дълбока

76
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
че рифът вече не расте.

77
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
Тези древни рифове са били удавени от драматични промени в климата

78
00:05:48,320 --> 00:05:50,480
което доведе до повишаване на морското равнище.

79
00:05:52,160 --> 00:05:55,280
Това последно се е случило преди по-малко от 14 000 години.

80
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
И така, вода, освободена от топящите се ледени шапки

81
00:06:00,000 --> 00:06:03,560
- ще започне да се наводнява тук, нали? 
- така е.

82
00:06:03,560 --> 00:06:06,320
Нивото на морето беше достатъчно високо, за да се наводни

83
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
и покриват тези стари варовикови хълмове

84
00:06:08,760 --> 00:06:12,080
и създадоха Големия бариерен риф, който познаваме днес.

85
00:06:12,080 --> 00:06:15,040
И така, промените, които виждаме, се случват сега

86
00:06:15,040 --> 00:06:18,080
не са нищо ново по отношение на промяната.

87
00:06:18,080 --> 00:06:21,400
Имам предвид, че Бариерен риф винаги се е променял.

88
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
Намираме, че е доста здрав.

89
00:06:23,000 --> 00:06:24,880
Той всъщност се е реформирал,

90
00:06:24,880 --> 00:06:30,160
въпреки тези катастрофални промени, които са настъпили.

91
00:06:31,320 --> 00:06:36,360
Бил е изложен и наводняван поне четири пъти, за които знаем.

92
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
За нас това е изумително.

93
00:06:41,480 --> 00:06:44,960
Това ново вникване в древната история на рифа

94
00:06:44,960 --> 00:06:48,560
показва, че при достатъчно време може да се регенерира.

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Изглежда, че ако морската вода е чиста и топла,

96
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
простите организми в крайна сметка ще се развият

97
00:06:58,960 --> 00:07:01,680
които могат да строят домове от варовик, за да се защитят

98
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
от вълните и техните врагове.

99
00:07:05,800 --> 00:07:10,280
Но повечето от тези събития са започнали много преди хората да се появят на Земята

100
00:07:10,280 --> 00:07:13,000
и отне много хиляди години, за да бъде завършен.

101
00:07:16,160 --> 00:07:20,040
Сега знаем, че рифът е намалял и се е възстановил

102
00:07:20,040 --> 00:07:23,000
много пъти в своята дълга история,

103
00:07:23,000 --> 00:07:27,920
но също така трябва да издържа на голяма промяна на всеки 24 часа,

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,960
докато приливът се оттегля и се връща.

105
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
При отлив водата се оттича много бързо,

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,520
оставяйки най-горната общност от същества опасно изложена.

107
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
Някои се отмиват с прилива.

108
00:07:56,880 --> 00:07:58,640
Други плуват на безопасно място.

109
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
Но кораловите полипи не могат да се движат.

110
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
Температури на повърхността на рифа

111
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
вече може да достигне изгарящите 30 градуса по Целзий.

112
00:08:16,520 --> 00:08:19,160
Оголените корали могат лесно да изсъхнат

113
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
и да се повреди от интензивни ултравиолетови лъчи.

114
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
Но коралите имат начини да се защитят.

115
00:08:29,520 --> 00:08:33,360
Когато са изложени на въздух, те произвеждат огромни количества слуз,

116
00:08:33,360 --> 00:08:36,360
което ги поддържа мокри и действа като слънцезащитен крем.

117
00:08:38,400 --> 00:08:43,080
Тази забележителна слуз всъщност увеличава своята UV устойчивост,

118
00:08:43,080 --> 00:08:45,800
стават по-силни, ако температурите скочат.

119
00:08:47,680 --> 00:08:52,440
И така, коралът успява да оцелее няколко часа, през които е извън водата.

120
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
Но има една риба, която успява да превърне тази експозиция в своя полза.

121
00:09:13,080 --> 00:09:18,160
Акулата с еполет остава на рифа дори когато приливът изчезне.

122
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
Разбира се, с толкова малко вода,

123
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
не получава толкова кислород, колкото обикновено се нуждае,

124
00:09:23,360 --> 00:09:27,920
но се справя с тази възможност, като изключва част от мозъка си

125
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
и така, намаляване на нуждите му от кислород.

126
00:09:31,800 --> 00:09:35,760
Тъй като оттеглящият се прилив разкрива най-горните клони на коралите,

127
00:09:35,760 --> 00:09:39,960
акулата остава в малките басейни между тях толкова дълго, колкото може.

128
00:09:42,480 --> 00:09:46,640
И тогава тръгва да се опитва да намери храна -

129
00:09:46,640 --> 00:09:51,560
скариди, раци и малки червеи, които живеят на рифа.

130
00:09:51,560 --> 00:09:55,720
И прави това, като използва друг талант, който притежава.

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
Всъщност може да ходи.

132
00:10:10,640 --> 00:10:14,560
Може да върви бавно, но малката акула успява да си проправи път

133
00:10:14,560 --> 00:10:18,800
между скалистите басейни, за да търси плячка, която може да е затворена в тях.

134
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
Има управление на мястото,

135
00:10:28,480 --> 00:10:31,920
докато приливът се върне отново, за да наводни върха на рифа.

136
00:10:46,440 --> 00:10:50,200
И така, обитателите на рифа, всеки по свой начин,

137
00:10:50,200 --> 00:10:53,560
справяне с ежедневните опасности, породени от експозицията.

138
00:11:00,160 --> 00:11:03,600
Но има една катастрофа, която може да връхлети всяка година

139
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
срещу които няма защита.

140
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
От ноември нататък

141
00:11:15,840 --> 00:11:18,760
топли, влажни ветрове от северозапад

142
00:11:18,760 --> 00:11:22,000
помита през тези тропически морета

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
и тогава се образуват циклоните.

144
00:11:27,840 --> 00:11:32,520
Те всъщност са най-големите убийци на коралите на рифа.

145
00:11:34,000 --> 00:11:38,680
Но това не означава, че коралите са окончателно унищожени.

146
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Тяхната устойчивост още веднъж става очевидна.

147
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
И има един изключителен пример за това

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
на най-невероятните места.

149
00:12:07,560 --> 00:12:11,040
Това е останката на SS Yongala.

150
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
Потопен е от циклон през 1911 г.

151
00:12:23,040 --> 00:12:27,840
Лежи на 30 метра под повърхността на безплодна, пясъчна равнина...

152
00:12:31,520 --> 00:12:34,920
..на мили от всеки естествен коралов риф.

153
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
По времето, когато беше открито, десетилетия по-късно,

154
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
беше се превърнал в изкуствен риф...

155
00:12:47,200 --> 00:12:51,240
..и е бил колонизиран от необикновено разнообразие от животи.

156
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Беше оазис в безликия океан.

157
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
Но през века, откакто потъна,

158
00:13:18,800 --> 00:13:22,560
останките са били удряни многократно от повече циклони.

159
00:13:27,040 --> 00:13:29,560
Водите тук не са дълбоки

160
00:13:29,560 --> 00:13:34,400
така че турбуленцията, създадена от циклон, може да достигне морското дъно.

161
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
ГРЪМОВЕЦ

162
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Циклони, пътуващи към брега

163
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
може да разкъса стотици мили корали.

164
00:14:02,680 --> 00:14:06,440
Капитан Тревър Джаксън, който се гмурка на тази останка от десетилетия,

165
00:14:06,440 --> 00:14:13,000
видя опустошителните последици, причинени през 2011 г. от циклон от пета категория.

166
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
Циклонът Yahtzee, масивна система,

167
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
пресече брега точно на север от тук.

168
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
Циклонът беше толкова голям,

169
00:14:20,480 --> 00:14:23,560
то генерира вълни, които разкриват върха на Йонгала.

170
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
ГРЪМОВЕЦ

171
00:14:40,400 --> 00:14:42,120
Имаше вдигателна акция...

172
00:14:45,120 --> 00:14:46,720
..и в процеса,

173
00:14:46,720 --> 00:14:49,800
това изтърка върха на рифа на целия морски живот.

174
00:15:01,320 --> 00:15:06,320
Това, което някога е било процъфтяваща екосистема, сега е почти гол скелет.

175
00:15:10,920 --> 00:15:13,640
Но удивително, рифът на Йонгала

176
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
започна да се ремонтира в рамките на месеци.

177
00:15:21,720 --> 00:15:23,880
На останките се появиха зелени водорасли.

178
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
Последваха ракообразните, позволявайки на коралите да се хванат.

179
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
И скоро се създаде нова общност.

180
00:16:05,160 --> 00:16:08,320
Едно от нещата, които правят Yongala толкова уникален

181
00:16:08,320 --> 00:16:12,920
е начинът, по който се подмладява след голямо метеорологично събитие.

182
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
През последните четири-пет години,

183
00:16:15,160 --> 00:16:17,600
около 80% от рифа е пораснал отново.

184
00:16:26,160 --> 00:16:30,440
Историята на Йонгала показва, че един коралов риф може, забележително,

185
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
да се възстанови от природно бедствие.

186
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
И такова възстановяване може да бъде изненадващо бързо

187
00:16:46,560 --> 00:16:49,040
когато един риф е здрав и в баланс.

188
00:16:52,040 --> 00:16:55,880
Повечето от обитателите на рифа зависят един от друг за оцеляването си.

189
00:17:12,080 --> 00:17:15,480
Но именно коралите са в основата на рифа

190
00:17:15,480 --> 00:17:19,600
и играе решаваща роля в много от взаимоотношенията.

191
00:17:28,880 --> 00:17:32,600
Това е морската звезда с трънен венец.

192
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
За него коралът е храна

193
00:17:37,080 --> 00:17:40,320
и ще яде безмилостно, ако не бъде държано под контрол.

194
00:17:41,480 --> 00:17:43,920
Но за други същества, като рака пазач,

195
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
коралът е дом.

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Ракът е готов да защитава своето място

197
00:17:53,840 --> 00:17:57,040
от месоядните морски звезди на всяка цена.

198
00:18:02,000 --> 00:18:03,680
Венецът от тръни обаче

199
00:18:03,680 --> 00:18:06,680
е много по-голяма от повечето други морски звезди на рифа,

200
00:18:06,680 --> 00:18:11,080
така че малкият рак е принуден да предприеме по-скрит подход.

201
00:18:15,600 --> 00:18:19,640
Скрит в коралите, той чака момента да атакува.

202
00:18:34,200 --> 00:18:37,960
Морската звезда се е изложила опасно,

203
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
но ракът е предпазлив.

204
00:18:44,920 --> 00:18:47,760
Когато може, ракът използва мощните си клещи

205
00:18:47,760 --> 00:18:51,960
да отрежеш бодлите и подобните на тръби крака на морската звезда...

206
00:19:04,960 --> 00:19:08,360
..преди да се оттегли обратно в безопасността на коралите.

207
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
Ракът спечели тази битка.

208
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Но наскоро нещо се промени

209
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
и балансът е нарушен.

210
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
Броят на трънените корони се е увеличил драстично

211
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
и те се превърнаха в голям проблем на рифа.

212
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
За да научите повече,

213
00:19:37,280 --> 00:19:41,880
Алусия ме отвежда до изследователска станция в далечния север на рифа.

214
00:19:50,800 --> 00:19:55,560
Намира се на остров Лизард, където можем да наблюдаваме този проблем отблизо.

215
00:20:00,960 --> 00:20:04,360
Лизард е заобиколен от някои от най-зрелищните рифове

216
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
върху цялата бариера.

217
00:20:07,840 --> 00:20:11,920
Но те са атакувани от морските звезди, които ядат корали.

218
00:20:13,560 --> 00:20:16,000
И в изследователската станция на острова,

219
00:20:16,000 --> 00:20:20,120
те проучват защо може да ги виждаме повече, отколкото преди.

220
00:20:29,840 --> 00:20:32,040
Те имат изключителна способност

221
00:20:32,040 --> 00:20:37,600
внезапно да нарасне значително като чума.

222
00:20:37,600 --> 00:20:41,800
От 60-те години насам е имало три такива епидемии

223
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
и за съжаление,

224
00:20:43,200 --> 00:20:46,640
изглежда, че сега сме по средата на четвърти.

225
00:20:48,280 --> 00:20:52,240
Може би си мислите, че тези епидемии са просто поредното природно бедствие

226
00:20:52,240 --> 00:20:55,360
които рифът е трябвало да издържи, подобно на циклони.

227
00:20:55,360 --> 00:20:58,120
Има основания да се предполага, че в действителност

228
00:20:58,120 --> 00:21:01,720
чумите са били засегнати от човешка дейност -

229
00:21:01,720 --> 00:21:06,640
или чрез натрупване на оттичане на торове от земята

230
00:21:06,640 --> 00:21:10,520
което създава повече храна за младите морски звезди,

231
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
или защото имаме прекомерен риболов

232
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
и така разруши естествения баланс на рифа.

233
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
Отговорни са огнищата на морски звезди

234
00:21:20,040 --> 00:21:23,760
за над 40% от загубата на корали през последните 30 години.

235
00:21:24,880 --> 00:21:29,520
Това е само една от огромните промени тук, на които е свидетел д-р Чарли Верон.

236
00:21:31,080 --> 00:21:33,560
През 1972 г. е назначен Чарли

237
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
първият коралов учен на пълен работен ден на рифа.

238
00:21:37,440 --> 00:21:40,640
Той се превърна в световен авторитет по коралите

239
00:21:40,640 --> 00:21:43,920
и е идентифицирал една трета от известните в света видове.

240
00:21:45,280 --> 00:21:49,680
Той беше един от първите учени, прекарали време в този подводен свят

241
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
и това се дължи на определена част от технологията.

242
00:21:54,400 --> 00:21:58,640
Какво знаехме за коралите в началото на ерата на гмуркането

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
просто беше почти нищо.

244
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
И така, водолазното оборудване трябва да е променило нещата коренно.

245
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Това промени всичко.

246
00:22:05,040 --> 00:22:07,760
Когато се спуснахте по лицето на коралов риф,

247
00:22:07,760 --> 00:22:11,680
можете да видите как коралите се хранят, как се бият помежду си,

248
00:22:11,680 --> 00:22:13,400
как се възпроизвеждат и все още,

249
00:22:13,400 --> 00:22:15,720
ние само драскаме повърхността.

250
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Помислете за всички неща, които се случват в тропическите гори,

251
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
колко знаем за него.

252
00:22:19,440 --> 00:22:22,840
Все още нямаме и хилядна част от тази информация за кораловия риф.

253
00:22:22,840 --> 00:22:25,160
„Но от първите открития на Чарли,

254
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
"рифът се е променил драстично."

255
00:22:27,760 --> 00:22:33,280
Връщам се на същите места преди 10, 20, 30, 40 години

256
00:22:33,280 --> 00:22:36,000
и всеки път, когато се върна,

257
00:22:36,000 --> 00:22:39,800
Отвратен съм от някои от промените, които видях.

258
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
Понякога се връщам назад, знам, че е същото място

259
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
и едва го разпознавам.

260
00:22:43,960 --> 00:22:46,240
Някои видове вече са унищожени в плитчините.

261
00:22:46,240 --> 00:22:48,480
Вече се случи.

262
00:22:50,000 --> 00:22:54,320
Това, на което Чарли беше свидетел, беше въздействието на човечеството върху рифа.

263
00:22:58,440 --> 00:23:03,520
Когато самият аз за първи път посетих крайбрежието на Куинсланд преди почти 60 години,

264
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
беше много различно.

265
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
Оттогава, подобно на много крайбрежия по света,

266
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
има огромно увеличение на населението

267
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
и експлозия на индустрията.

268
00:23:37,560 --> 00:23:42,800
До 1975 г. рифът е обявен за Национален морски парк.

269
00:23:42,800 --> 00:23:46,240
Това беше най-големият по рода си в света.

270
00:23:46,240 --> 00:23:49,760
Но тогава започна да се разпознава нова заплаха -

271
00:23:49,760 --> 00:23:53,480
не само към рифа, но и към световните океани -

272
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
изменение на климата.

273
00:23:56,440 --> 00:24:00,000
ГРЪМОВЕЦИ

274
00:24:02,560 --> 00:24:06,400
Сега има повече въглероден диоксид в нашата атмосфера

275
00:24:06,400 --> 00:24:09,600
отколкото е имало за 800 000 години.

276
00:24:12,400 --> 00:24:15,560
Индустриализираните нации изгарят изкопаеми горива

277
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
с тревожна скорост.

278
00:24:19,320 --> 00:24:22,120
Глобалното затопляне бавно нагрява нашата планета

279
00:24:22,120 --> 00:24:24,880
и заплашва да създаде огромни проблеми за всички ни.

280
00:24:27,360 --> 00:24:32,800
Около 30% от въглеродния диоксид, който произвеждаме, се абсорбира от океана.

281
00:24:35,960 --> 00:24:39,200
В резултат на това наблюдаваме повишаване на температурата

282
00:24:39,200 --> 00:24:40,840
и киселинността на нашите морета.

283
00:24:43,440 --> 00:24:46,720
И двамата убиват обитателите на рифа.

284
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
Но колко бързо се поврежда?

285
00:24:57,400 --> 00:25:02,320
За да разбера, ще се срещна с професор Уве Хоег-Гулдберг

286
00:25:02,320 --> 00:25:05,840
Той изучава ефектите от изменението на климата върху коралите.

287
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
Уве е базиран на остров Херон,

288
00:25:12,720 --> 00:25:16,080
близо до южния край на Голямата бариера.

289
00:25:16,080 --> 00:25:20,360
Heron е нисък, пясъчен остров, на 50 мили от континента,

290
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
точно на самия риф...

291
00:25:24,800 --> 00:25:28,040
..така че неговата изследователска станция е много добре разположена.

292
00:25:29,640 --> 00:25:32,320
Тук Уве провежда експеримент

293
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
за да видим как рифът ще се справи.

294
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
В изследователската станция тук,

295
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
експериментът, който провеждаме, наистина е ускорил изменението на климата.

296
00:25:42,440 --> 00:25:46,320
Защото често на хората им е трудно да си разберат нещата

297
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
когато говорите за глобална промяна в продължение на десетилетия

298
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
и какво може да се случи с кораловите рифове.

299
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
Ние, по същество, в тези експерименти ускорихме нещата

300
00:25:54,080 --> 00:25:56,400
така че можете буквално, повече от година,

301
00:25:56,400 --> 00:26:00,240
вижте въздействието на това, което може да се случи през следващите сто.

302
00:26:03,960 --> 00:26:07,200
Всеки от тези резервоари съдържа миниатюрен коралов риф

303
00:26:07,200 --> 00:26:09,680
със същия вид корал.

304
00:26:09,680 --> 00:26:11,920
Но всеки е подложен на

305
00:26:11,920 --> 00:26:15,960
леко различни условия на температура и киселинност -

306
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
двата фактора, които е най-вероятно да се променят с изменението на климата.

307
00:26:24,760 --> 00:26:29,040
Използвайки тези резервоари, учените са показали, че повишаването на киселинността

308
00:26:29,040 --> 00:26:32,720
ограничава твърдите корали да изграждат своите варовикови скелети.

309
00:26:35,920 --> 00:26:37,840
И повишаване на температурата -

310
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
един градус по Целзий по-топъл от нормалното -

311
00:26:40,400 --> 00:26:42,960
може да накара коралите да станат толкова стресирани

312
00:26:42,960 --> 00:26:45,920
че те изхвърлят фотосинтезиращите водорасли

313
00:26:45,920 --> 00:26:48,640
които им позволяват да растат и да дават някакъв цвят.

314
00:26:53,840 --> 00:26:57,040
Така те избелват, ставайки призрачно бели.

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,160
Ако се върнеш назад във времето,

316
00:27:09,160 --> 00:27:13,920
можете да видите големите колебания между ледниковите и топлите периоди

317
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
където Големият бариерен риф изчезва и израства отново

318
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
и това се е случвало много пъти.

319
00:27:18,960 --> 00:27:21,120
И така, винаги сме имали промени,

320
00:27:21,120 --> 00:27:25,680
но в тези случаи говорим за промени в продължение на 10 000 години.

321
00:27:25,680 --> 00:27:29,840
Но сега виждаме, че е еквивалентът след няколко десетилетия.

322
00:27:29,840 --> 00:27:32,960
И това, разбира се, увеличава капацитета на живота да бъде в крак.

323
00:27:39,480 --> 00:27:44,240
Организмите, екосистемите изостават, докато светът се променя,

324
00:27:44,240 --> 00:27:47,800
по-бързо, отколкото в този огромен период от време.

325
00:27:53,040 --> 00:27:58,000
Тук е показано, че покачване само с два градуса по Целзий

326
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
ще превърне здравия риф в унищожен.

327
00:28:02,440 --> 00:28:06,120
И такова покачване почти сигурно ще се случи в тези морета

328
00:28:06,120 --> 00:28:09,040
ако продължим да правим това, което правим.

329
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Както показват тестовете на Уве,

330
00:28:21,800 --> 00:28:24,440
този създаден от човека проблем достигна точката

331
00:28:24,440 --> 00:28:26,880
където се нуждае от решение, създадено от човека.

332
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Връщам се в континентална Австралия

333
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
да се срещнем с учените, които подхождат към този проблем

334
00:28:36,080 --> 00:28:37,920
по радикално нов начин.

335
00:28:39,960 --> 00:28:44,240
Австралийският институт по морски науки, AIMS,

336
00:28:44,240 --> 00:28:47,760
е базирана в североизточната част на Куинсланд, точно на брега.

337
00:28:51,000 --> 00:28:55,520
Тук пионерските изследвания разширяват границите на науката за коралите.

338
00:29:00,800 --> 00:29:04,680
Над три милиона литра филтрирана морска вода

339
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
се изпомпват през тези резервоари всеки ден.

340
00:29:08,360 --> 00:29:11,800
Така че е възможно учените да изследват минутата

341
00:29:11,800 --> 00:29:16,600
и често много сложни промени, които могат да повлияят на здравето на коралите.

342
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
Така че тук те също провеждат изследвания

343
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
за да видим дали не е възможно

344
00:29:25,200 --> 00:29:29,480
да измисли техники за възстановяване на повредените рифове обратно към здравето.

345
00:29:31,560 --> 00:29:35,800
В тези резервоари те могат да симулират точните условия на рифа.

346
00:29:37,640 --> 00:29:40,560
Те бяха толкова успешни, че забележително,

347
00:29:40,560 --> 00:29:44,320
коралите реагират на същите астрономически и сезонни ритми

348
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
като тези в океана.

349
00:29:49,760 --> 00:29:53,800
И това се оказва полезно за един конкретен експеримент.

350
00:29:56,280 --> 00:29:59,840
Коралите обикновено са в състояние да се адаптират към променящите се обстоятелства,

351
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
дадено достатъчно време.

352
00:30:05,920 --> 00:30:09,400
И това отчасти се дължи на начина, по който се размножават.

353
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
След първото пълнолуние през октомври,

354
00:30:14,800 --> 00:30:18,080
започва голямото синхронизирано събитие за хвърляне на хайвера на корали.

355
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Това е прекрасно, годишно подмладяване.

356
00:30:48,920 --> 00:30:53,400
Стотици видове освобождават сперма и яйца в океана.

357
00:30:57,000 --> 00:31:01,080
Точно както цветният прашец от растенията се разнася надлъж и нашир от вятъра,

358
00:31:01,080 --> 00:31:04,680
така че кораловият хайвер се помита от океанските течения.

359
00:31:07,560 --> 00:31:10,920
И в същото време, под същата лунна светлина,

360
00:31:10,920 --> 00:31:14,920
коралите ще хвърлят хайвера си тук в лабораторните резервоари.

361
00:31:19,160 --> 00:31:22,960
Използвайки червена светлина, за да не нарушите процеса,

362
00:31:22,960 --> 00:31:25,480
учените чакат момента на освобождаване.

363
00:31:39,760 --> 00:31:41,360
И когато най-накрая се случи,

364
00:31:41,360 --> 00:31:44,600
те се движат бързо, за да съберат спермата и яйцеклетките.

365
00:31:49,280 --> 00:31:52,560
Това е техният единствен шанс да получат всички проби, от които се нуждаят

366
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
за едногодишно проучване.

367
00:31:57,680 --> 00:32:00,560
Но какво точно смятат да правят с тях?

368
00:32:03,960 --> 00:32:08,560
Тук д-р Мадлен ван Опен ги отглежда селективно,

369
00:32:08,560 --> 00:32:13,120
използвайки почти същите техники, които сме използвали за производство на култури на земята

370
00:32:13,120 --> 00:32:16,320
които са устойчиви на суша и болести.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Това е първото селективно развъждане

372
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
се използва за опазване на морето.

373
00:32:25,280 --> 00:32:27,600
Те освобождават своята сперма и яйцеклетки на снопчета

374
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
и тези пакети изплуват на повърхността на резервоара.

375
00:32:30,600 --> 00:32:34,360
След това разбъркваме, за да отделим яйцеклетките от спермата.

376
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
И ние използваме това, за да настроим

377
00:32:38,880 --> 00:32:41,960
нашите специфични in vitro процеси, основно.

378
00:32:45,840 --> 00:32:48,080
В океана има потенциал

379
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
различни видове корали да се размножават помежду си.

380
00:32:52,480 --> 00:32:54,440
И така, тук учените се чудят

381
00:32:54,440 --> 00:32:57,640
ако можете да произведете нов вид корали

382
00:32:57,640 --> 00:33:01,320
което се оказва по-успешно в променящите се води на рифа.

383
00:33:03,000 --> 00:33:05,520
Проблемът, пред който са изправени коралите сега, е следният

384
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
промяната на средата е изключително бърза -

385
00:33:08,280 --> 00:33:10,080
много по-бързо от всякога записано -

386
00:33:10,080 --> 00:33:12,360
така че трябва да им помогнем малко в лабораторията.

387
00:33:12,360 --> 00:33:16,080
Трябва да ускорим тези естествени процеси на еволюция.

388
00:33:18,400 --> 00:33:23,360
Целта на Van Oppen е да използва селективно развъждане за производство на сортове корали

389
00:33:23,360 --> 00:33:27,240
които са в състояние да издържат на най-лошите последици от изменението на климата...

390
00:33:29,560 --> 00:33:34,840
..и да ги използваме, за да върнем живота в най-засегнатата част от рифа.

391
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Може би след около пет години,

392
00:33:39,120 --> 00:33:42,200
ще ни бъде позволено да поставим тези корали

393
00:33:42,200 --> 00:33:45,320
върху истински риф, разстроен риф -

394
00:33:45,320 --> 00:33:48,000
и тествайте него и тези селективно отгледани корали

395
00:33:48,000 --> 00:33:50,680
ще може да възстанови този риф по-бързо.

396
00:33:51,880 --> 00:33:55,040
И трябва да осъзнаете, че това наистина е последна опция.

397
00:33:55,040 --> 00:33:58,800
Не бихме искали да правим това, ако рифът може да се възстанови.

398
00:34:04,160 --> 00:34:08,000
Но има ли шанс рифът, повреден от нашите дейности,

399
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
може да се възстанови без нашата помощ?

400
00:34:13,240 --> 00:34:15,640
Е, сега смятаме, че може да има улики

401
00:34:15,640 --> 00:34:18,680
в най-отдалечените и мистериозни региони на рифа.

402
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
Все още има части от Големия бариерен риф

403
00:34:28,560 --> 00:34:31,200
които са почти неизследвани.

404
00:34:31,200 --> 00:34:35,480
Но днес имаме забележителни нови подводни плавателни съдове,

405
00:34:35,480 --> 00:34:38,400
като тази подводница, която може да ни отведе до различни места

406
00:34:38,400 --> 00:34:42,800
където никое незащитено човешко същество не би могло да отиде.

407
00:34:42,800 --> 00:34:47,040
Какво ще намерят там долу, никой не знае.

408
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
Но имам късмета да съм един от тях

409
00:34:49,320 --> 00:34:51,800
който ще слезе, за да разбере.

410
00:34:54,360 --> 00:34:56,160
На външния ръб на рифа,

411
00:34:56,160 --> 00:35:01,440
континенталният шелф се спуска над 2000 метра до морското дъно.

412
00:35:05,800 --> 00:35:09,280
Alucia ни преведе през ръба на отпадането,

413
00:35:09,280 --> 00:35:12,000
90 мили навътре в Коралово море...

414
00:35:15,360 --> 00:35:17,600
..до Osprey Reef.

415
00:35:19,920 --> 00:35:23,960
Тук, в Osprey, това отвесно падане на морското дъно

416
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
ни позволява да видим корали на различни дълбочини.

417
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
Между 100 и 150 метра надолу,

418
00:35:31,440 --> 00:35:33,760
дневната светлина е намалена до блясък.

419
00:35:33,760 --> 00:35:36,840
Това е мезофотичната зона.

420
00:35:36,840 --> 00:35:40,280
Тук мистериозна общност от корали процъфтява,

421
00:35:40,280 --> 00:35:43,360
въпреки щетите, нанесени на горния риф.

422
00:35:43,360 --> 00:35:46,240
Големият бариерен риф, това е чудо отвъд чудесата.

423
00:35:46,240 --> 00:35:51,480
Това са милиони видове, живеещи в тази симбиотична плетеница,

424
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
половината от които не знаем.

425
00:35:53,040 --> 00:35:55,600
Искам да кажа, когато стигнеш до мезофотични дълбини,

426
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
познаваме много малко от видовете там долу.

427
00:35:58,080 --> 00:36:01,560
Това буквално е една от последните граници на биологията,

428
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
да разбере тази система.

429
00:36:06,520 --> 00:36:09,760
Сега учените започват да се чудят дали тези корали

430
00:36:09,760 --> 00:36:14,000
може да има потенциала да възстанови повредените части на рифа.

431
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
- РАДИО: 
- '..Надолу около 100 метра...'

432
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
Нашият най-съвременен потопяем апарат

433
00:36:25,400 --> 00:36:29,280
ще ме заведе сам да видя тези дълбоки корали

434
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
и дори да върна проба.

435
00:36:36,280 --> 00:36:38,320
Надир в позиция.

436
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Ясно ли е да се отдушим?

437
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
Вие сте чисти за отдушник, чисти за отдушник.

438
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Роджър. Проветряване сега.

439
00:36:57,360 --> 00:37:00,800
Слизаме в зоната на здрача.

440
00:37:07,840 --> 00:37:10,440
Докато се спускаме по лицето на рифа,

441
00:37:10,440 --> 00:37:12,560
светлината започва да намалява.

442
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
На около 100 метра,

443
00:37:23,360 --> 00:37:26,440
влизаме в мезофотичната зона.

444
00:37:26,440 --> 00:37:29,560
„Мезофотичен“ буквално означава „средна светлина“.

445
00:37:32,040 --> 00:37:35,320
Коралите тук започват да изглеждат съвсем различно.

446
00:37:37,760 --> 00:37:40,360
Въпреки очевидната липса на светлина тук долу,

447
00:37:40,360 --> 00:37:44,000
все още има достатъчно за някои корали да фотосинтезират,

448
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
точно като техните отношения по-близо до повърхността.

449
00:37:46,960 --> 00:37:50,760
И за да направят това, те са оформили тези плоски, широки плочи

450
00:37:50,760 --> 00:37:53,200
да събера и малкото светлина, която има.

451
00:37:57,800 --> 00:38:02,400
Мезофотичните корали се намират предимно извън обсега на циклони и избелване.

452
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
И така, един от големите въпроси пред учените е,

453
00:38:08,000 --> 00:38:13,200
могат ли тези по-дълбоки корали естествено да заселят отново повредените рифове отгоре?

454
00:38:24,440 --> 00:38:27,960
Вече преминахме отвъд мезофотичната зона.

455
00:38:31,120 --> 00:38:33,640
Светлината започва да изчезва напълно

456
00:38:33,640 --> 00:38:36,240
и рифът се променя отново.

457
00:38:47,920 --> 00:38:50,960
Повечето от светлината, която се филтрира отгоре

458
00:38:50,960 --> 00:38:53,840
идва от синия край на спектъра,

459
00:38:53,840 --> 00:38:58,280
така че скалната повърхност пред мен изглежда много скучна.

460
00:38:58,280 --> 00:39:01,560
Но включете светлините и изглежда много различно.

461
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
Въпреки тяхната отдалеченост,

462
00:39:27,720 --> 00:39:30,680
тези странни роднини на коралите, изграждащи рифове

463
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
все още са част от системата на големия риф.

464
00:39:35,080 --> 00:39:38,960
За да разберем как са свързани, трябва да ги проучим внимателно.

465
00:39:41,080 --> 00:39:44,920
Така че това изглежда отлично място за вземане на проба.

466
00:39:47,280 --> 00:39:51,800
Но маневрирайки нашата осемтонна подводница близо до стената на скалата

467
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
е деликатна операция.

468
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
О, това е страхотно.

469
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
Шансовете са това да е вид

470
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
които никой не е виждал преди.

471
00:40:31,440 --> 00:40:34,240
Но нещата не вървят съвсем по план.

472
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
- О, не! 
- Ще трябва да отидем и да донесем това.

473
00:40:52,680 --> 00:40:54,120
Ето го.

474
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
О, страхотно!

475
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Успех!

476
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
Докато се спускаме след 200 метра,

477
00:41:28,560 --> 00:41:32,200
коралът накрая започва да изчезва напълно.

478
00:41:37,640 --> 00:41:39,760
Повърхност, повърхност, Надир.

479
00:41:39,760 --> 00:41:44,200
Сега дълбочината ми е 300 метра. край

480
00:41:45,480 --> 00:41:50,160
На тази дълбочина налягането, оказващо се върху сферата на подводницата

481
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
е повече от 30 пъти, отколкото на повърхността.

482
00:41:55,040 --> 00:41:59,240
Това са невероятните 450 паунда на квадратен инч.

483
00:42:03,480 --> 00:42:06,680
Тук има утайка, която се носи отгоре,

484
00:42:06,680 --> 00:42:09,240
прикриване на повърхността на рифа.

485
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
Това означава, че е много трудно за всеки организъм

486
00:42:11,920 --> 00:42:16,280
да се хване за скалата, защото тя непрекъснато се помита надолу.

487
00:42:16,280 --> 00:42:21,920
Самата утайка е резултат от ерозията на кораловите скелети от високо,

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,240
но и от останки от корали

489
00:42:25,240 --> 00:42:28,360
които рибите папагал са дъвкали и отделяли

490
00:42:28,360 --> 00:42:30,880
и бавно се носи надолу.

491
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
И така, това е толкова дълбоко, че е почти безплодно.

492
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
Но не съвсем.

493
00:42:48,760 --> 00:42:51,480
В почти най-дълбоката точка на нашето гмуркане,

494
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
нещо ни посещава.

495
00:42:56,760 --> 00:42:59,840
Отдясно има риба, Дейвид. На твоето рамо.

496
00:42:59,840 --> 00:43:01,360
Вижте това!

497
00:43:07,000 --> 00:43:09,520
Това е дълбоководен групер.

498
00:43:09,520 --> 00:43:13,720
Никой не ги е виждал така отблизо, на тази дълбочина.

499
00:43:21,200 --> 00:43:24,840
„Изглежда подводницата и обитателите й са очарователни.“

500
00:43:27,040 --> 00:43:30,360
И той е голям, това момче. Той трябва да е...

501
00:43:32,600 --> 00:43:35,720
..четири, пет фута дълги - няколко метра, почти.

502
00:43:38,520 --> 00:43:39,680
здравей

503
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
О боже!

504
00:43:45,800 --> 00:43:49,200
И защо е тук долу, какво търси - кой знае?

505
00:43:56,960 --> 00:43:58,160
Той се качва.

506
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Ние също.

507
00:44:11,600 --> 00:44:16,320
Докато се изкачваме, светлината и цветът се връщат към рифа около нас.

508
00:44:58,400 --> 00:45:02,240
„Нашият рифов учен на борда, професор Джъстин Маршал,

509
00:45:02,240 --> 00:45:05,840
'е на разположение, за да вземе пробата, която събрахме в тъмнината.'

510
00:45:05,840 --> 00:45:08,440
- Какво смяташ? 
- Е, фантастично е.

511
00:45:08,440 --> 00:45:12,320
Това е една от най-дълбоките проби от Osprey Reef.

512
00:45:12,320 --> 00:45:14,840
- Прекрасно е. 
- Ще оцелее ли? Ще живее ли още?

513
00:45:14,840 --> 00:45:17,280
Ще продължи да живее и ще вземем проби обратно

514
00:45:17,280 --> 00:45:20,720
- в Университета на Куинсланд и работа върху него там. 
- Страхотно.

515
00:45:22,600 --> 00:45:25,800
Всъщност те смятат, че този корал никога не е бил докладван

516
00:45:25,800 --> 00:45:29,120
в тази част на света преди и може да са нови за науката.

517
00:45:33,720 --> 00:45:36,520
Много сме далеч от намирането на решение

518
00:45:36,520 --> 00:45:39,680
на заплахите, пред които сега е изправен Големият бариерен риф.

519
00:45:41,720 --> 00:45:43,600
Но в тези дълбоководни проби

520
00:45:43,600 --> 00:45:46,680
и в експерименталните резервоари на учените,

521
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
има малка надежда.

522
00:45:51,200 --> 00:45:53,520
Но времето не е на наша страна -...

523
00:45:57,520 --> 00:46:01,280
..мнение, споделяно от много от учените, които съм срещал по пътя.

524
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
Страхувате ли се за бъдещето на рифа?

525
00:46:08,360 --> 00:46:10,000
Ще има промяна със сигурност.

526
00:46:10,000 --> 00:46:14,800
Искам да кажа, че сега виждаме промяна във времевите граници на нашия човешки живот.

527
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
И каква е вашата прогноза

528
00:46:16,600 --> 00:46:19,800
как ще изглежда след още сто години?

529
00:46:19,800 --> 00:46:21,720
Морските нива ще бъдат по-високи.

530
00:46:21,720 --> 00:46:24,520
Ние искаме да знаем - като учен, ние искаме да знаем

531
00:46:24,520 --> 00:46:26,920
как ще реагира Големият бариерен риф.

532
00:46:26,920 --> 00:46:30,640
Независимо дали има издръжливостта да отскочи

533
00:46:30,640 --> 00:46:35,240
с бъдещите промени в климата остава да видим.

534
00:46:39,880 --> 00:46:41,480
Тук на Големия бариерен риф,

535
00:46:41,480 --> 00:46:45,160
загубихме около 50% от коралите от началото на 80-те години.

536
00:46:47,280 --> 00:46:51,480
Коралите осигуряват местообитание за над милион видове.

537
00:46:51,480 --> 00:46:54,720
Това е толкова фундаментална част от нашите океани

538
00:46:54,720 --> 00:46:57,640
и факта, че ще изчезне под наше наблюдение,

539
00:46:57,640 --> 00:46:58,840
това е невероятно.

540
00:47:16,440 --> 00:47:20,160
Когато Големият бариерен риф започне сериозно да се връща назад,

541
00:47:20,160 --> 00:47:21,960
следващото поколение ще каже,

542
00:47:21,960 --> 00:47:25,760
„Защо не направихте нещо по въпроса, когато имахте възможност?“

543
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
И добре, може ли да попитат това

544
00:47:27,720 --> 00:47:30,840
защото не правим това, което трябва да правим

545
00:47:30,840 --> 00:47:32,880
и ние ще платим цената.

546
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
Големият бариерен риф е в сериозна опасност.

547
00:47:54,400 --> 00:47:57,560
Двойните опасности, причинени от изменението на климата

548
00:47:57,560 --> 00:48:02,120
и повишаване на температурата на океана и неговата киселинност

549
00:48:02,120 --> 00:48:05,080
застрашават самото му съществуване.

550
00:48:05,080 --> 00:48:08,400
Ако продължат да растат със сегашния темп,

551
00:48:08,400 --> 00:48:11,960
рифовете ще изчезнат след десетилетия.

552
00:48:11,960 --> 00:48:15,720
И това би било глобална катастрофа.

553
00:48:18,480 --> 00:48:22,440
Около една четвърт от видовете риби в света

554
00:48:22,440 --> 00:48:25,960
прекарват част от живота си в рифовете.

555
00:48:25,960 --> 00:48:29,560
Ако рифовете изчезнат, рибата също ще изчезне.

556
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
И това може да повлияе на поминъка

557
00:48:33,400 --> 00:48:36,960
и диетата на човешките общности по света.

558
00:48:38,440 --> 00:48:42,440
Но със сигурност има друга причина, поради която трябва да защитим рифовете.

559
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
Те са сред най-богатите и най-сложните на тази планета

560
00:48:46,680 --> 00:48:49,200
и най-красивите екосистеми.

561
00:49:05,880 --> 00:49:10,600
Наистина ли ни пука толкова малко за Земята, на която живеем

562
00:49:10,600 --> 00:49:14,560
че не искаме да защитим едно от най-големите му чудеса

563
00:49:14,560 --> 00:49:17,640
от последствията от нашето поведение?

564
00:49:42,440 --> 00:49:45,160
За тази серия беше определен продуцентският екип

565
00:49:45,160 --> 00:49:47,960
да покажем Бариерен риф по нов начин,

566
00:49:47,960 --> 00:49:50,800
като снимате в някои от най-отдалечените райони...

567
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
..и ми позволи да се срещнем

568
00:49:54,920 --> 00:49:58,080
някои от неговите по-необичайни и изненадващи жители.

569
00:50:00,440 --> 00:50:03,800
„Това ни изведе на върха на рифа на Heron Island,

570
00:50:03,800 --> 00:50:05,960
„която е изложена само при отлив.

571
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
„Но трябваше да вървим внимателно, придружени от водачи,

572
00:50:12,360 --> 00:50:15,560
"за да сме сигурни, че не сме повредили нито един от коралите."

573
00:50:16,840 --> 00:50:19,040
Всеки, който идва тук, в началото е странен,

574
00:50:19,040 --> 00:50:22,400
но просто се опитайте да ходите по мъртвите корали - бетонните неща.

575
00:50:22,400 --> 00:50:24,880
„Бяхме там, за да заснемем неуловимо създание

576
00:50:24,880 --> 00:50:28,640
"което се храни в това специално местообитание, когато приливът е изчезнал -

577
00:50:28,640 --> 00:50:30,160
"еполетната акула".

578
00:50:31,360 --> 00:50:34,920
Има един с опашка - първият е там.

579
00:50:34,920 --> 00:50:37,520
- Просто си отиде. 
- Изчезна долу.

580
00:50:39,640 --> 00:50:44,680
„Професор Джилиан Реншоу изучава тези акули от 20 години.“

581
00:50:44,680 --> 00:50:46,800
Много трудно се виждат еполетите

582
00:50:46,800 --> 00:50:50,040
защото те са загадъчно оцветени и се смесват много добре

583
00:50:50,040 --> 00:50:53,800
с коралови пръсти, които се издигат от платформата на рифа.

584
00:50:55,240 --> 00:50:58,040
„Това е предизвикателно място, не на последно място защото

585
00:50:58,040 --> 00:51:00,920
„достъпно е само за кратки периоди от време.“

586
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Имаме вероятно около 40 минути

587
00:51:05,360 --> 00:51:07,440
за да получим всички кадри, от които се нуждаем,

588
00:51:07,440 --> 00:51:10,840
така че всъщност не трябва да говоря с теб, трябва да разберем това.

589
00:51:10,840 --> 00:51:15,000
- Добре, тишина, моля! 
- Камерата се върти. И действие, Дейвид.

590
00:51:15,000 --> 00:51:18,240
Акулата с еполет остава на рифа,

591
00:51:18,240 --> 00:51:20,640
дори когато приливът изчезне.

592
00:51:21,880 --> 00:51:23,880
Разбира се, с толкова малко вода,

593
00:51:23,880 --> 00:51:27,080
не получава толкова кислород, колкото обикновено се нуждае, но...

594
00:51:29,040 --> 00:51:30,760
„Въпреки че моето парче е готово,

595
00:51:30,760 --> 00:51:34,160
"екипът трябва да заснеме уникалното поведение на акулата при ходене."

596
00:51:34,160 --> 00:51:36,880
Водата буквално се излива около оборудването

597
00:51:36,880 --> 00:51:38,560
и над краката ни.

598
00:51:38,560 --> 00:51:41,200
Имаме около 10 до 15 минути, за да завършим тази поредица

599
00:51:41,200 --> 00:51:43,680
и да се върнем в лодките, преди буквално да сме откъснати

600
00:51:43,680 --> 00:51:45,760
и не можем да се върнем при лодките.

601
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
„Приливът пълзи около нас.“

602
00:51:55,880 --> 00:51:58,200
Сега той ходи прекрасно. Виж това.

603
00:52:00,280 --> 00:52:03,640
Нека се опитаме да го потопим малко във водата.

604
00:52:03,640 --> 00:52:06,600
Наистина добро изпълнение от акулата на еполета.

605
00:52:08,480 --> 00:52:11,240
„Сега е надпревара с времето да се измъкнеш от рифа.“

606
00:52:12,320 --> 00:52:13,800
Готови ли сме за лодката сега?

607
00:52:13,800 --> 00:52:16,280
Джералдин, може ли да включим Дейвид, моля?

608
00:52:21,360 --> 00:52:23,800
Да, изглеждаше зашеметяващо. Заслужава си стреса.

609
00:52:25,560 --> 00:52:28,720
„Това пътуване ни отведе от самия връх на рифа

610
00:52:28,720 --> 00:52:30,800
"почти до дъното...

611
00:52:31,920 --> 00:52:34,720
„..за нашата най-амбициозна поредица от поредицата –...

612
00:52:36,040 --> 00:52:38,560
„..да опитам най-дълбокото гмуркане в тази област

613
00:52:38,560 --> 00:52:42,320
и вземете проба от мистериозния корал, който оцелява там.

614
00:52:43,720 --> 00:52:46,160
„И това се дължи на оператора Пол Уилямс

615
00:52:46,160 --> 00:52:48,480
„за да заснемем нашата мисия сами“.

616
00:52:50,400 --> 00:52:52,200
Аз съм сам там долу.

617
00:52:52,200 --> 00:52:54,240
Преминах през това и отново в съзнанието си,

618
00:52:54,240 --> 00:52:57,040
за това какво се опитваме да направим и как ще го направим,

619
00:52:57,040 --> 00:52:59,040
така че мисля, че съм го заключил.

620
00:52:59,040 --> 00:53:01,120
Надявам се да не съм забравил нещо.

621
00:53:01,120 --> 00:53:03,200
„Това е нещо като притискане в подводницата,

622
00:53:03,200 --> 00:53:06,160
„с цялото снимачно оборудване на Пол.“

623
00:53:06,160 --> 00:53:08,800
Имаш ли нещо против да ти дам това само за момент?

624
00:53:09,880 --> 00:53:12,520
„Но нашият трети член на екипажа е от съществено значение.

625
00:53:12,520 --> 00:53:14,920
— Той е пилотът, Бък Тейлър.

626
00:53:19,120 --> 00:53:22,240
Седя с голям фотоапарат на рамото

627
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
и две други камери, които бяха извън подводницата,

628
00:53:25,280 --> 00:53:28,480
управлявани от лаптопи, които бяха в скута ми.

629
00:53:32,160 --> 00:53:35,200
Звуковият комплект беше под краката на Бък.

630
00:53:35,200 --> 00:53:36,440
Там беше тясно.

631
00:53:44,720 --> 00:53:46,080
Дейвид, имаш ли нещо против?

632
00:53:46,080 --> 00:53:49,120
- Бихте ли взели кърпата си и просто я избършете малко? 
- да

633
00:53:49,120 --> 00:53:50,920
Благодаря, сър.

634
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
„За първата част от гмуркането,

635
00:53:55,920 --> 00:53:58,720
„подводни оператори заснеха спускането на подводницата.

636
00:53:59,800 --> 00:54:02,960
„Но на около 60 метра те достигнаха лимита си.

637
00:54:05,040 --> 00:54:07,120
„Възможно е само да се впуснете по-нататък

638
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
в рамките на защитата на подводницата.

639
00:54:10,760 --> 00:54:14,240
„Когато навлезем в мезофотичната зона, около 100 метра надолу,

640
00:54:14,240 --> 00:54:15,840
„Ние сме сами.

641
00:54:20,120 --> 00:54:22,680
„За да получите най-добрите снимки на рифа отвъд,

642
00:54:22,680 --> 00:54:25,640
„Пол изисква всичките умения на Бък като пилот.“

643
00:54:26,800 --> 00:54:29,440
Искате ли да опитате други опции за осветление?

644
00:54:29,440 --> 00:54:32,000
- Какво имаш? 
- Мога да ти дам това.

645
00:54:32,000 --> 00:54:35,800
Да, сложи по-високите, свали по-ниските.

646
00:54:35,800 --> 00:54:39,960
- Как е това? 
- да Всъщност така изглежда по-добре. 
- Не е ли прекрасно?

647
00:54:39,960 --> 00:54:42,480
- Вероятно пълен с кътчета и кътчета. 
- да

648
00:54:42,480 --> 00:54:44,240
Бък, подводникът, беше брилянтен.

649
00:54:44,240 --> 00:54:46,000
Щеше да открие дрейф в теченията

650
00:54:46,000 --> 00:54:48,040
и тогава просто се носехме през коралите.

651
00:54:48,040 --> 00:54:50,360
Хубавото е, че всъщност мога да видя стената.

652
00:54:50,360 --> 00:54:53,360
- Това е много добър ъгъл за мен. 
- Така ли е? 
- да

653
00:54:53,360 --> 00:54:56,800
Така че, нека се понесем малко надясно.

654
00:54:56,800 --> 00:54:58,640
И... действие, Дейвид.

655
00:54:58,640 --> 00:55:04,320
Тази скална стена пред мен всъщност е хълмът на Osprey Reef -

656
00:55:04,320 --> 00:55:07,080
оазис за живот.

657
00:55:07,080 --> 00:55:09,720
— Но ние не бяхме тук долу само за да гледаме.

658
00:55:09,720 --> 00:55:13,600
„Искахме също така да съберем проби за учени от дълбоки рифове...

659
00:55:15,480 --> 00:55:18,400
"..и това се оказа по-лесно да се каже, отколкото да се направи."

660
00:55:18,400 --> 00:55:21,480
- О, не! 
- Трябва да отидем и да вземем това.

661
00:55:21,480 --> 00:55:22,880
Ще го заснемем на филм.

662
00:55:25,200 --> 00:55:28,000
„Когато слязохме над 250 метра,

663
00:55:28,000 --> 00:55:31,600
„влязохме в пейзаж, който рядко се вижда с невъоръжено око.

664
00:55:33,760 --> 00:55:37,280
„Това беше идеалната възможност просто да изследвам.“

665
00:55:38,560 --> 00:55:40,920
Това е първият път, когато пилотирани подводници

666
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
са работили на тази дълбочина

667
00:55:42,600 --> 00:55:45,320
и дава на човек способността да гледа и наблюдава

668
00:55:45,320 --> 00:55:48,280
и просто направете проучване, водено от любопитство.

669
00:55:48,280 --> 00:55:50,120
Това е фантастично.

670
00:55:50,120 --> 00:55:52,960
Видимостта тук долу е невероятна, нали?

671
00:55:52,960 --> 00:55:55,200
Абсолютно чисто е, да.

672
00:55:55,200 --> 00:55:58,400
Имаше много пъти, когато трябваше да откъсна окото си от окуляра

673
00:55:58,400 --> 00:56:01,320
защото просто трябваше да погледна със собствените си очи,

674
00:56:01,320 --> 00:56:04,000
така че отива в мозъка правилно

675
00:56:04,000 --> 00:56:05,680
в правилната перспектива.

676
00:56:07,360 --> 00:56:09,640
„Скоро достигнахме нашата целева дълбочина.“

677
00:56:12,680 --> 00:56:14,200
Ето го. 300.

678
00:56:15,760 --> 00:56:21,320
Никой досега не е бил толкова дълбок, колкото това на Големия бариерен риф.

679
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
харесва ми

680
00:56:22,840 --> 00:56:25,480
СМЯХ

681
00:56:25,480 --> 00:56:28,240
Така че дори не се е появил тук - 290 метра,

682
00:56:28,240 --> 00:56:31,160
но чухме, че току-що са достигнали 300 метра.

683
00:56:31,160 --> 00:56:34,800
Още нещо, което да добавим към нещата, които Дейвид направи на тази планета.

684
00:56:34,800 --> 00:56:37,080
„Целта на нашето рекордно пътуване

685
00:56:37,080 --> 00:56:40,880
беше да се повиши осведомеността за крехкостта на рифа.

686
00:56:40,880 --> 00:56:44,200
„За щастие, докато производството на сериала продължи,

687
00:56:44,200 --> 00:56:47,080
"гмуркането привлече вниманието на президент."

688
00:56:48,160 --> 00:56:52,600
- Господин президент. 
- Когато чух, че си слязъл,

689
00:56:52,600 --> 00:56:55,400
отново се гмуркаш в Големия бариерен риф...

690
00:56:56,880 --> 00:56:58,800
..60 години след първия път, когато го направи?

691
00:56:58,800 --> 00:57:00,480
- да 
- Това ме впечатли.

692
00:57:00,480 --> 00:57:02,800
А, но бях в подводница.

693
00:57:02,800 --> 00:57:05,440
Искам да кажа, бях в много, много забележителна изследователска подводница

694
00:57:05,440 --> 00:57:07,760
и слязохме на над 300 метра.

695
00:57:07,760 --> 00:57:10,000
О, значи си навлязъл много дълбоко.

696
00:57:10,000 --> 00:57:11,920
И това беше просто умопомрачително.

697
00:57:13,120 --> 00:57:16,800
Дълбокото гмуркане се оказа наистина незабравим момент за мен

698
00:57:16,800 --> 00:57:19,880
и ни позволи уникалната възможност да разкрием

699
00:57:19,880 --> 00:57:23,520
част от този голям риф, който никога досега не е бил виждан.