1
00:00:04,560 --> 00:00:09,480
Тук съм, заобиколен от едно от най-големите чудеса на природата.

2
00:00:09,480 --> 00:00:14,040
Жива структура, толкова огромна, че може да се види от космоса.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Големият бариерен риф.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,480
Дом на една от най-необикновените животински общности на планетата.

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
„Бях очарован от това почти 60 години.“

6
00:00:45,600 --> 00:00:49,120
Тук все още се срещат неизвестни видове.

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,880
И учените правят удивителни открития

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
за създанията, които си мислехме, че познаваме.

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,640
„В тази серия нашият изследователски кораб, Alucia,

10
00:01:03,640 --> 00:01:06,680
"ще ни позволи да изследваме рифа както никога досега."

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,880
Използвайки най-новите технологии, ще посетя мистериозните му дълбини.

12
00:01:16,920 --> 00:01:21,280
Никой досега не се е гмуркал толкова дълбоко на Големия бариерен риф.

13
00:01:23,240 --> 00:01:25,800
Ще науча за изненадващия му произход.

14
00:01:28,920 --> 00:01:32,080
И открийте как тази чудесно разнообразна общност

15
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
е създаден от някои от най-малките същества на рифа.

16
00:01:38,680 --> 00:01:43,200
Но посетен от някои от най-впечатляващите животни на планетата.

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
Това е екосистема като никоя друга.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
Жизнен за нашите океани.

19
00:02:04,600 --> 00:02:08,280
И изненадващо, ние все още разкриваме многото му тайни.

20
00:02:34,040 --> 00:02:37,520
Големият бариерен риф се намира на североизточното крайбрежие на Австралия.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
Дълъг е 1400 мили...

22
00:02:47,240 --> 00:02:50,760
..и в най-широкия си 150 мили напречен.

23
00:02:53,840 --> 00:02:57,600
Състои се от почти 3000 отделни коралови рифа...

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,120
..и 900 острова.

25
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
И за мен наистина е така

26
00:03:07,400 --> 00:03:10,080
едно от най-необикновените места на планетата.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,200
Хората ми казват,

28
00:03:14,200 --> 00:03:17,160
„Кое е най-вълшебното нещо, което сте виждали в живота си?

29
00:03:17,160 --> 00:03:22,120
„Кой беше най-вълшебният момент в кариерата ви на натуралист?“

30
00:03:22,120 --> 00:03:27,080
И винаги казвам, за първи път слагам маска

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
и отиде под повърхността

32
00:03:29,080 --> 00:03:33,800
и се движех в три измерения само с едно движение на перката ми

33
00:03:33,800 --> 00:03:38,520
и изведнъж видя всички тези удивително многоцветни неща

34
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
живеещи в общности точно там.

35
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
Просто поразителни неща.

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
Незабравима красота.

37
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
За първи път дойдох на Бариерен риф преди близо 60 години.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,080
И си спомням много ясно колко бях изумен

39
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
да види такава сложност на живота.

40
00:04:04,040 --> 00:04:08,200
Но днес имаме начини да погледнем рифа,

41
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
технически начини, които никога преди не сме имали

42
00:04:11,320 --> 00:04:14,960
и ни дайте напълно нова визия на това прекрасно място,

43
00:04:14,960 --> 00:04:18,800
което със сигурност е едно от най-големите съкровища на естествения свят.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,400
— Сега се върнах.

45
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
„А на това пътуване ме води Алусия,

46
00:04:30,160 --> 00:04:34,520
„56-метров свръхмодерен изследователски и проучвателен кораб.

47
00:04:39,360 --> 00:04:43,120
„За тази експедиция ни беше предоставен безпрецедентен достъп

48
00:04:43,120 --> 00:04:46,880
„до някои от най-отдалечените кътчета на Големия бариерен риф.“

49
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
На борда е екип от експерти.

50
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
И на наше разположение всички най-нови технологии.

51
00:05:03,560 --> 00:05:06,440
Нашата мисия е да разкрием един скрит свят

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
и да завършите серия от гмуркания

53
00:05:08,280 --> 00:05:12,000
които никога досега не са били опитвани на Големия бариерен риф.

54
00:05:15,800 --> 00:05:20,440
Но за да направим това, трябваше да донесем много специално оборудване.

55
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
Това е подводница Тритон.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,480
Най-новата технология за потапяне.

57
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
И първият по рода си, докаран в тези води.

58
00:05:40,240 --> 00:05:44,360
Капитанът на подводницата, Бък Тейлър, ще ръководи екипа за гмуркане.

59
00:05:44,360 --> 00:05:49,840
С 2000 гмуркания зад гърба си, неговият опит е несравним.

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Докато нашият снимачен екип монтира подводницата

61
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
с не по-малко от осем камери,

62
00:05:59,120 --> 00:06:01,920
Бък събира останалата част от екипа

63
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
за да ни информира за предстоящите гмуркания.

64
00:06:04,440 --> 00:06:07,280
- КОМПЮТЪР: 
- "Добре дошли в екипа на MV Alucia за потопяеми..."

65
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
„Потопяемият апарат предлага зрелищни възможности за заснемане,

66
00:06:10,960 --> 00:06:13,400
"но не е без опасности."

67
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
Идвайки от средата на спасяването,

68
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
Бил съм в подводница до кръста във вода,

69
00:06:18,440 --> 00:06:21,840
Имах пожар в подводница.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
- КОМПЮТЪР: 
- "Забранено пушенето, материалите за пушене..."

71
00:06:25,520 --> 00:06:29,160
„Освен тези опасности, Бък също е длъжен да рейзва

72
00:06:29,160 --> 00:06:32,840
„едно от най-интимните ограничения на живота под вода“.

73
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
Разполагаме с тоалетна на борда.

74
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
Очевидно, тъй като е доста ограничено, не е много дискретно,

75
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
така че имаме няколко кърпи, които можем да ви разнесем.

76
00:06:42,560 --> 00:06:46,160
Доста интересно е да се опитваш да обясниш за ходенето до тоалетната

77
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
в подводница за трима души в нещо като сфера

78
00:06:49,720 --> 00:06:52,800
това е по-малко от два метра диаметър. Доста е интимно.

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
Беше метър и три... СМЯХ

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
Имаме камери, насочени от всички посоки.

81
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
- Добре. 
- благодаря ви

82
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
много благодаря Очаквам го с нетърпение.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,400
Първата мисия на Алусия

84
00:07:10,400 --> 00:07:13,520
е да ни отведе до зашеметяващите лентови рифове на Бариерата

85
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
в северната част на своя обширен ареал.

86
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
Това е район с изключителна природна красота

87
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
и идеалното място да започнем нашите проучвания.

88
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
Историята на Големия бариерен риф

89
00:07:32,200 --> 00:07:36,040
започва с най-важния му обитател, самият корал.

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
Скрити в тези разклонени структури

91
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
са хилядите малки същества, които изграждат тези рифове.

92
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
И те имат огромни претенции за слава.

93
00:07:55,200 --> 00:07:58,920
Заедно те са построили най-голямата жива структура на земята.

94
00:08:04,720 --> 00:08:08,760
Но тези очарователни коралови същества са активни само през нощта.

95
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Така че, за да уловите тяхното поведение,

96
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
ще трябва да направим нещо, което никога не съм правил досега.

97
00:08:16,560 --> 00:08:21,000
Тази вечер екип от специалисти водолази, учени

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
и създатели на програми, като мен,

99
00:08:23,400 --> 00:08:27,560
са се събрали, за да разгледат по-отблизо и по-дълго

100
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
на рифа през нощта, отколкото може би някога е било възможно.

101
00:08:34,880 --> 00:08:36,920
Когато дойдох тук преди 60 години,

102
00:08:36,920 --> 00:08:40,160
идеята за нощно гмуркане беше почти немислима.

103
00:08:41,640 --> 00:08:46,360
На мен, начинаещ, ми се стори твърде опасно.

104
00:08:46,360 --> 00:08:49,240
Но сега технологията ще ми помогне.

105
00:08:54,640 --> 00:08:57,400
„След като вляза, всичко е за Бък и екипа за поддръжка,

106
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
"които остават на борда на Алусия,

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
'за да сте сигурни, че всичко върви гладко.'

108
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
НЕРАЗНАЧИМО РАДИО

109
00:09:06,520 --> 00:09:10,920
„Те са прекарали месеци в подготовка за този момент.“

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
ВИЙ СИРЕНА

111
00:09:12,520 --> 00:09:16,240
Нашата подводница, известна на екипажа като Надир,

112
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
„е, разбира се, правил такива гмуркания по целия свят.

113
00:09:19,640 --> 00:09:24,000
„Тя се е спуснала до най-дълбоките части на океаните,

114
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
„но тя никога не е посещавала Бариерен риф.

115
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
„Това е първо за всички ни.

116
00:09:34,920 --> 00:09:38,440
— Но преди да можем да отидем някъде, ще трябва да позиционираме Надир

117
00:09:38,440 --> 00:09:41,120
на безопасно разстояние от Алусия.

118
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
„Това е съществена операция,

119
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
"но най-накрая сме готови да тръгнем."

120
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
S.O. Надир, точно наближава шамандурата. Ясен ли съм за отдушник?

121
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
- РАДИО: 
- „Разумно, Надир. Ти си чист за отдушник, чист за отдушник.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
„Приятно гмуркане, момчета.“

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,920
„Потъването под вълните е много сюрреалистично преживяване.

124
00:10:16,640 --> 00:10:19,240
„Първият ти инстинкт е да задържиш дъха си.

125
00:10:28,920 --> 00:10:32,280
„През нощта рифът е призрачен свят.

126
00:10:38,240 --> 00:10:41,120
„Мънички подобни на скариди същества танцуват на светлините.“

127
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Вижте това! Уау!

128
00:10:53,920 --> 00:10:57,960
„С малко светлина има много по-малко цвят,

129
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
"но това все още е много магическо място."

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,560
Ах! Има нещо! Първата ми риба!

131
00:11:08,680 --> 00:11:13,960
„Нашата подводница в крайна сметка ще ни отведе до дълбочина от 300 метра.

132
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
„Сега сме само на 30 метра надолу,

133
00:11:16,480 --> 00:11:18,840
'но това е достатъчно вълнуващо за начало.'

134
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
В тези тъмни води Бък трябва да внимава

135
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
докато се движим около предната част на рифа.

136
00:11:37,280 --> 00:11:41,680
Кораловите рифове понякога се описват като морски градове.

137
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
И сравнението наистина е добро.

138
00:11:46,040 --> 00:11:49,400
Тук сме, за да разгледаме по-отблизо архитектурата на рифа.

139
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Неговите коралови сгради.

140
00:11:56,600 --> 00:12:00,720
Има повече от 450 различни вида твърди корали.

141
00:12:02,400 --> 00:12:06,320
Подобните на растения структури, които виждаме, всъщност са направени от варовик.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,960
А вътре живеят хиляди изключително трудолюбиви малки животни

143
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
наречени коралови полипи.

144
00:12:17,120 --> 00:12:19,720
През нощта водата около рифа

145
00:12:19,720 --> 00:12:23,200
се изпълва с облаци от малки микроорганизми

146
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
наречен зоопланктон.

147
00:12:28,160 --> 00:12:30,240
И това е, което коралите ядат.

148
00:12:35,680 --> 00:12:39,200
Самите коралови полипи излизат от каменния си скелет

149
00:12:39,200 --> 00:12:43,640
и започват да опипват във водата с пипалата си.

150
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
За да видим какво точно правят, ни трябват специални камери.

151
00:12:53,800 --> 00:12:57,440
Кораловите полипи никога не напускат безопасността на своите варовикови домове,

152
00:12:57,440 --> 00:12:59,120
дори през нощта.

153
00:13:03,360 --> 00:13:06,520
Ако нещо годно за консумация е наблизо,

154
00:13:06,520 --> 00:13:10,480
полипите изстрелват микроскопичните харпуни, които облицоват пипалата им.

155
00:13:15,600 --> 00:13:19,520
Плячката се зашеметява или убива и след това се изтегля в устата на полипа.

156
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
Когато не можете да напуснете дома си, струва си да бъдете точни.

157
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
Жилният арсенал на коралите не се използва само за събиране на храна.

158
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Използват го и за бой.

159
00:13:32,880 --> 00:13:36,560
Защото, както беше открито сравнително наскоро,

160
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
корали, като много животни, които живеят на сушата,

161
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
са изключително териториални.

162
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Но за да видя битките,

163
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
трябва да ускорите времето.

164
00:13:52,720 --> 00:13:56,960
Полипите на всяка колония си сътрудничат, за да защитят своето петно.

165
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Както във всеки голям град, пространството е ценно.

166
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
Ако съперник се приближи твърде много, ще има проблеми.

167
00:14:10,560 --> 00:14:12,960
Тези битки могат да продължат с часове.

168
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
Конкуренцията е жестока

169
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
докато кораловите колонии се блъскат една в друга

170
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
за най-добрите места за хранене.

171
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
Когато не са вкарани в битка, коралите имат работа за вършене.

172
00:14:36,000 --> 00:14:39,880
„Те трябва да извлекат калциев карбонат от околната морска вода

173
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
"и с него да построят домовете си."

174
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
Всеки вид корал има свой специфичен начин на изграждане.

175
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
И заедно те в крайна сметка създават огромните рифове

176
00:14:55,040 --> 00:15:00,360
които осигуряват домове за всякакви други, много по-големи същества.

177
00:15:13,640 --> 00:15:19,080
През нощта рифът изглежда като извънземен свят.

178
00:15:19,080 --> 00:15:22,480
Но тук долу ние сме извънземните.

179
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
И тук идва костенурка!

180
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
Привлечени от нашите светлини.

181
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
хайде де!

182
00:15:39,360 --> 00:15:40,920
Идва направо при нас.

183
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
Не е ли страхотно!

184
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
„Изправяне лице в лице със зелена костенурка

185
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
„в тази обстановка е рядка привилегия,

186
00:15:57,840 --> 00:16:01,360
„но присъствието му тук, заедно с всички останали жители на рифа,

187
00:16:01,360 --> 00:16:05,280
"е възможно само благодарение на великите строители на корали."

188
00:16:05,280 --> 00:16:07,840
Не изглежда много разстроен, нали?

189
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
Случва се постоянно на този риф.

190
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
Това е идеалният завършек на първото ми гмуркане.

191
00:16:30,720 --> 00:16:35,120
Дойде време да се върнем обратно към Алусия.

192
00:16:45,560 --> 00:16:47,200
Добре дошли отново, господа.

193
00:16:52,520 --> 00:16:56,240
Гмуркането на риф през нощта е вълнуващо преживяване.

194
00:16:59,400 --> 00:17:03,320
Това, което искам да видя след това, е как точно тези малки коралови създания

195
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
са създали такова обширно и обширно местообитание.

196
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
За да отговорим на това, ще трябва да погледнем рифа

197
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
от съвсем друг ъгъл.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
На тази височина можете да започнете да оценявате

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
огромните размери на Бариерен риф.

200
00:17:56,640 --> 00:18:01,600
Дълъг е 2300 километра, 1400 мили.

201
00:18:01,600 --> 00:18:05,160
Това е най-голямата жива структура на планетата.

202
00:18:08,840 --> 00:18:12,200
Рифове, подобни на тези, се развиват в плитките тропически води

203
00:18:12,200 --> 00:18:15,240
които обграждат много острови и континентални брегове.

204
00:18:18,080 --> 00:18:20,240
Но малцина могат да се мерят с Голямата бариера

205
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
в размер или сложност.

206
00:18:24,880 --> 00:18:28,800
И така, какво е толкова специално за североизточното крайбрежие на Австралия?

207
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
Ключът към отговора се крие във формата на морското дъно.

208
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Ако съблечем океана,

209
00:18:39,400 --> 00:18:43,320
можем да разкрием причината, поради която е възможен такъв необикновен растеж.

210
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
Рифът е израснал върху много плитък континентален шелф.

211
00:18:49,160 --> 00:18:53,400
Отвъд него има внезапно и много стръмно спускане от 2000 метра.

212
00:18:56,320 --> 00:19:00,960
Стои във води със средна дълбочина само 35 метра.

213
00:19:00,960 --> 00:19:05,640
Това е точно толкова, колкото слънчевата светлина може да проникне с някаква сила.

214
00:19:08,520 --> 00:19:12,400
Светлината е изключително важна за коралите, изграждащи рифове

215
00:19:12,400 --> 00:19:15,160
защото са развили специално партньорство

216
00:19:15,160 --> 00:19:17,880
с микроскопични водорасли -

217
00:19:17,880 --> 00:19:21,080
растения, които действително растат в тъканите.

218
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
Водораслите получават безопасен дом

219
00:19:27,000 --> 00:19:30,040
и като всички растения, когато фотосинтезират,

220
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
те произвеждат енергия.

221
00:19:35,920 --> 00:19:40,480
Кораловите полипи използват тази енергия, за да построят своя варовиков дом.

222
00:19:45,960 --> 00:19:48,520
Заедно те са построили подводен град

223
00:19:48,520 --> 00:19:52,120
в мащаб, който е почти невъзможен за разбиране.

224
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
Но удивително, само преди 10 000 години,

225
00:19:59,720 --> 00:20:02,320
тук изобщо нямаше корали.

226
00:20:06,760 --> 00:20:11,200
Големият бариерен риф, какъвто го познаваме днес, просто не е съществувал.

227
00:20:15,400 --> 00:20:18,320
Как и кога са започнали тези коралови общности

228
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
е нещо, което учените едва наскоро започнаха да изследват.

229
00:20:24,400 --> 00:20:26,720
Морски геолог, д-р Робин Бийман,

230
00:20:26,720 --> 00:20:31,160
ръководи амбициозен проект за сканиране на целия риф.

231
00:20:31,160 --> 00:20:35,080
И неговите данни ни позволиха да картографираме морското дъно.

232
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Дейвид, това е триизмерен модел на Големия бариерен риф.

233
00:20:40,160 --> 00:20:42,920
В по-дълбоки води сме склонни да използваме сонар,

234
00:20:42,920 --> 00:20:46,560
в плитки води сме склонни да използваме подводни лазерни лъчи

235
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
за изобразяване на морското дъно.

236
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
„Чрез комбиниране на компютърно моделиране и радиовъглеродно датиране,

237
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
Неговият екип успя да реконструира

238
00:20:57,200 --> 00:21:01,000
„ключовите етапи в развитието на Голямата бариера.

239
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
„Тяхното изследване помогна да се идентифицира събитие

240
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
„преди 10 000 и 20 000 години

241
00:21:07,440 --> 00:21:11,000
„което може да обясни как се е образувал Големият бариерен риф.

242
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
"Но изненадващо, учените не са единствените, които разказват тази история."

243
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
Австралийските аборигени пристигат на този континент

244
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
преди около 50 000 години.

245
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
Те разказват историята как се е образувал рифът

246
00:21:34,000 --> 00:21:37,160
много преди световните учени дори да разберат, че съществува.

247
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
За да чуем тази история, Alucia ни отвежда в Северен Куинсланд

248
00:21:43,120 --> 00:21:46,240
да се срещне с общност с много специална връзка

249
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
към този подводен свят.

250
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
Те са хората от Gimuy Walubara Yidinji.

251
00:22:01,400 --> 00:22:04,960
И те живеят точно извън град Кернс.

252
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
Тази общност е обитавала край рифа в продължение на хиляди години.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,400
ТЕ ГОВОРЯТ ЙИДИН

254
00:22:21,280 --> 00:22:25,800
И много от техните традиции водят началото си от онези древни времена.

255
00:22:25,800 --> 00:22:28,240
ТЕ ПЕЯТ НА ИДИНИ

256
00:22:30,320 --> 00:22:34,520
И един от тях разказва как е възникнал рифът.

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
Това е легенда, която се предава от поколение на поколение

258
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
под формата на танц.

259
00:22:44,080 --> 00:22:47,440
Разкажете ми историята, която е свързана с този танц, сър.

260
00:22:47,440 --> 00:22:52,760
Това е част от нашата юридическа история, която ми разказа баща ми, баща ми,

261
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
и му е разказано и от баща му, и от дядо му.

262
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
Частта от танца, която наистина ме интересува

263
00:23:01,240 --> 00:23:04,440
е историята на Gunyah и свещената риба.

264
00:23:07,200 --> 00:23:10,400
Историята започва с излизането на Гюня в морето.

265
00:23:10,400 --> 00:23:14,360
И той видя блясък във водата, който помисли за риба.

266
00:23:14,360 --> 00:23:17,720
И когато го прониза,

267
00:23:17,720 --> 00:23:22,720
той всъщност прониза нашата свещена риба, скатът.

268
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
Така рибата се ядоса и започна да се издига.

269
00:23:25,880 --> 00:23:30,360
И с крилата си развълнува морето

270
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
и това накара морето да се надигне.

271
00:23:34,880 --> 00:23:39,240
Върнете ни назад във времето, когато първите човешки същества са пристигнали тук.

272
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Какво беше тогава?

273
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
Бреговата линия щеше да е много различна.

274
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
Така че бреговата линия щеше да е точно тук,

275
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
на ръба на Големия бариерен риф.

276
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
Нивото на морето беше много по-ниско

277
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
и щяха да ловят риба и да ловуват по крайбрежието.

278
00:23:52,160 --> 00:23:53,680
Това бяха варовикови хълмове

279
00:23:53,680 --> 00:23:55,840
това биха били евкалипти, мочурища.

280
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Щеше да има мангрови блата.

281
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Но преди около 14 000 години,

282
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
климатът започна драстично да се променя.

283
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
Беше краят на ледниковия период.

284
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
И цялата тази вода започна да наводнява континенталния шелф

285
00:24:13,840 --> 00:24:18,040
и започват да наводняват този огромен плосък пейзаж.

286
00:24:18,040 --> 00:24:20,520
- А в живота на един човек? 
- Абсолютно.

287
00:24:20,520 --> 00:24:24,840
Значи хората, живеещи тук, ще трябва да се оттеглят?

288
00:24:24,840 --> 00:24:27,360
Абсолютно. Това щеше да бъде драматичен период за тях.

289
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
Те биха следвали бреговата линия

290
00:24:29,360 --> 00:24:31,440
тъй като прогресира все по-назад

291
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
тъй като водата наводняваше рафта.

292
00:24:33,320 --> 00:24:37,480
Скоростта на промяна беше толкова голяма, че в тези много равни части тук,

293
00:24:37,480 --> 00:24:41,440
бреговата линия щеше да се движи назад със стотици метри всяка година.

294
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
- Всяка година? 
- Всяка година.

295
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
боже! Това е страхотно.

296
00:25:02,320 --> 00:25:05,800
Така че нашата история е за издигането на морето.

297
00:25:05,800 --> 00:25:09,040
А по-нататък имаше скала.

298
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
И след скалата е мястото, където някога е бил океанът.

299
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
Това наистина е забележително.

300
00:25:13,880 --> 00:25:18,440
Защото западната наука тепърва започва да прави открития

301
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
които изглежда предполагат, че морето,

302
00:25:21,400 --> 00:25:25,520
Преди 10 000, 20 000 години беше много, далеч там,

303
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
което е точно това, което казва твоята история.

304
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
- Извънредно. 
- да

305
00:25:29,520 --> 00:25:33,280
Народен спомен за събитие, случило се преди толкова време.

306
00:25:33,280 --> 00:25:37,160
да И единственият начин да го запазим жив

307
00:25:37,160 --> 00:25:40,320
- е чрез нашата песен и нашия танц. 
- да

308
00:25:40,320 --> 00:25:43,520
Само за да запазим това в нашата култура.

309
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
Значи традицията е жива.

310
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
- да 
- Прекрасно е.

311
00:25:52,560 --> 00:25:56,400
„Наистина е удивително да се мисли, че тази история е оцеляла

312
00:25:56,400 --> 00:25:59,560
„за толкова много години и през толкова много поколения.

313
00:26:03,320 --> 00:26:07,280
— И че съвпада с това, което учените сега откриват

314
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
'приблизително на възрастта на Голямата бариера.'

315
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Полипите, изградили рифа, пристигнаха като хайвер,

316
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
пометен тук от океанските течения.

317
00:26:21,160 --> 00:26:23,680
Коралите не са нови за планетата.

318
00:26:23,680 --> 00:26:27,000
Те съществуват от поне 500 милиона години.

319
00:26:34,880 --> 00:26:38,800
Новите рифове осигуриха домове за хиляди животни,

320
00:26:38,800 --> 00:26:42,880
и много бързо започна да се установява цяла нова общност.

321
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Днес Големият бариерен риф

322
00:26:48,040 --> 00:26:51,800
има една от най-разнообразните общности от животни на планетата.

323
00:26:56,120 --> 00:27:00,000
И това е историята на тези забележителни жители на рифа

324
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
което искам да проуча след това.

325
00:27:04,680 --> 00:27:09,440
За да направя това, Alucia ме отвежда на север до много специално място.

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Островът на гущерите.

327
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Това е един от 600-те континентални острова

328
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
разпръснати из Големия бариерен риф.

329
00:27:30,320 --> 00:27:35,000
А плитката му лагуна е известна с изключителното си биоразнообразие.

330
00:27:39,440 --> 00:27:42,160
„С Алусия, закотвена в по-дълбока вода,

331
00:27:42,160 --> 00:27:46,040
„ще е необходим по-скромен вид транспорт, за да се стигне до брега.

332
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
„За първи път посетих остров Лизард през 1957 г.

333
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Тогава беше напълно необитаем.

334
00:28:00,320 --> 00:28:03,880
„Не знаех колко важен ще стане този отдалечен пост

335
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
като ни помага да разберем кораловите рифове.

336
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
Но днес това е точно това забележително място

337
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
"е световно известен с."

338
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
Тук през последните няколко десетилетия е имало изследователска станция

339
00:28:21,760 --> 00:28:26,360
където учените могат да изучават непрекъснато и в детайли

340
00:28:26,360 --> 00:28:30,840
пълната сложност на общността от животни, която съставлява рифа.

341
00:28:34,880 --> 00:28:39,600
Всяка година Lizard Island е домакин на 100 различни изследователски проекта.

342
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
Тук учените хвърлят нова светлина

343
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
за живота на жителите на рифовете

344
00:28:46,400 --> 00:28:49,520
и начина, по който работи тази сложна общност.

345
00:28:52,680 --> 00:28:57,280
Благодарение на техните изследвания сега знаем, че кораловите рифове съперничат на тропическите гори

346
00:28:57,280 --> 00:29:00,240
в огромния брой видове, които поддържат.

347
00:29:03,440 --> 00:29:06,920
Първият въпрос е откъде идва цялото това разнообразие?

348
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
Рифовете на остров Лизард дължат своето богатство

349
00:29:13,960 --> 00:29:17,320
до специалните растения, които на места ограждат бреговете.

350
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Те свързват сушата и морето

351
00:29:21,720 --> 00:29:24,360
и те са жизненоважни за общността на кораловите рифове.

352
00:29:25,720 --> 00:29:27,320
Те са мангрови гори.

353
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Подслонявайки се сред корените

354
00:29:32,560 --> 00:29:37,000
са хиляди млади риби с всякакви форми и размери.

355
00:29:37,000 --> 00:29:40,720
Много от тези малки рибки изглеждат достатъчно безобидни,

356
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
но като пораснат ще станат

357
00:29:43,360 --> 00:29:46,720
едни от най-свирепите хищници на рифа.

358
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Наистина съществуването на тези мангрови разсадници

359
00:29:49,560 --> 00:29:53,080
е една от причините рибните популации на рифа

360
00:29:53,080 --> 00:29:56,720
са сред най-разнообразните и най-богатите в света.

361
00:30:00,880 --> 00:30:04,560
Мангровите гори не са само разсадници, те са детски площадки.

362
00:30:07,640 --> 00:30:11,720
Целта на играта тук е да оцелеете в най-уязвимия етап

363
00:30:11,720 --> 00:30:14,960
от живота на всяко животно, тъй като е младо.

364
00:30:19,320 --> 00:30:21,240
Бебета костенурки...

365
00:30:22,600 --> 00:30:25,440
..скатове и дори акули намират убежище тук.

366
00:30:30,160 --> 00:30:34,320
Тези млади черни връхчета са само на няколко седмици.

367
00:30:34,320 --> 00:30:36,600
И само една шеста от размера, който ще имат

368
00:30:36,600 --> 00:30:40,200
когато стигнат до рифа като възрастни.

369
00:30:42,040 --> 00:30:43,720
За първата година от живота им,

370
00:30:43,720 --> 00:30:46,960
мангровите гори играят жизненоважна роля за запазването им в безопасност.

371
00:30:49,320 --> 00:30:53,160
Като бебета те са уязвими на хищничество от по-големи акули.

372
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Но плетеница от мангрови корени предпазва големите хищници

373
00:30:59,480 --> 00:31:02,240
и ги спира да правят ястия на младежите.

374
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
Когато младите са готови,

375
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
те в крайна сметка ще напуснат този защитен свят

376
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
и да си проправят път към рифа отвъд мангровите корени.

377
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
Следващото предизвикателство ще бъде да намерят мястото им

378
00:31:24,760 --> 00:31:27,320
в една от най-пренаселените екосистеми на планетата.

379
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
Да се ​​качите по стълбата на собствеността тук не е лесно.

380
00:31:41,640 --> 00:31:45,160
Ето защо един от най-известните герои на рифовете

381
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
е развил много специална връзка.

382
00:31:51,760 --> 00:31:55,440
Clownfish се справят с проблема с пренаселеността

383
00:31:55,440 --> 00:31:59,960
като споделя пространство с друго същество, гигантски анемони.

384
00:32:05,320 --> 00:32:08,680
Те са създали връзка, от която и двете страни печелят.

385
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
Анемоните имат пипала, които са пълни с жилещи клетки.

386
00:32:15,360 --> 00:32:19,520
Повечето риби, които докосват една, получават много неприятно ужилване,

387
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
но не и рибата клоун,

388
00:32:21,880 --> 00:32:25,920
благодарение на защитния слой слуз, който покрива тялото му.

389
00:32:29,040 --> 00:32:31,880
Рибата клоун поддържа анемонията в добро здраве

390
00:32:31,880 --> 00:32:33,960
чрез премахване на нежеланите паразити.

391
00:32:35,280 --> 00:32:39,120
А в замяна анемонията предлага сигурност.

392
00:32:39,120 --> 00:32:42,560
Неговите жилещи клетки предпазват този вид създания

393
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
което иначе би застрашило рибата клоун.

394
00:32:49,600 --> 00:32:54,760
Когато дойде време за размножаване на двойка, тази защита ще бъде жизненоважна.

395
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
Една женска може да снесе до 1000 яйца

396
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
на скалата под нейния анемонов дом.

397
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Докато тя деликатно ги прикрепя,

398
00:33:11,200 --> 00:33:15,880
мъжкият следва плътно отзад, оплождайки яйцата, докато върви.

399
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
Ще мине седмица, преди малките да са готови да излязат.

400
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
Излюпването става само през нощта,

401
00:33:30,040 --> 00:33:33,040
така че за да го запишем, трябва да използваме инфрачервени камери

402
00:33:33,040 --> 00:33:35,920
в специализирана снимачна среда.

403
00:33:38,000 --> 00:33:42,080
Това е първият път, когато това поведение е заснето.

404
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
С нежно насърчение от баща им,

405
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
на младите се помага по пътя им.

406
00:33:57,960 --> 00:34:01,640
След като малките ларви бъдат освободени, те са сами.

407
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Те ще прекарат първите няколко седмици от живота си

408
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
развиващи се в открития океан.

409
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Но как ще младите риби-клоуни

410
00:34:12,320 --> 00:34:14,880
да намерят пътя си обратно към кораловите рифове

411
00:34:14,880 --> 00:34:17,560
след като сте изминали много мили в морето?

412
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
За да разберем това, ще трябва да се настроим към сетивата

413
00:34:28,600 --> 00:34:32,480
обикновено не се свързваме с този пъстър подводен свят.

414
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Звук.

415
00:34:42,240 --> 00:34:46,360
Кораловите рифове са изненадващо шумни места.

416
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
Рибите и безгръбначните произвеждат цял набор от кликвания

417
00:34:50,400 --> 00:34:52,720
и сумтене и щракане.

418
00:34:52,720 --> 00:34:57,400
Колкото по-здрав е рифът, толкова по-разнообразни и многобройни са неговите обитатели

419
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
и колкото по-силен е този припев.

420
00:35:02,280 --> 00:35:05,120
Сега знаем, че рибите, също като птиците,

421
00:35:05,120 --> 00:35:08,600
вокализира най-много на зазоряване и здрач.

422
00:35:11,280 --> 00:35:14,680
Damselfish призовават да защитават своята територия.

423
00:35:14,680 --> 00:35:17,360
РУХТЕНЕ

424
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
Морските кончета щракват, за да привлекат партньор.

425
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
ЩРАКАНЕ

426
00:35:26,600 --> 00:35:29,240
Други създават много различен звуков пейзаж

427
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
просто като изпълняват ежедневните си задължения.

428
00:35:31,720 --> 00:35:33,800
КВИКАНЕ

429
00:35:36,880 --> 00:35:39,800
Риба папагал хруска през твърдия корал

430
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
са константа на рифа.

431
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
Рибите възприемат звука по два различни начина.

432
00:35:47,160 --> 00:35:50,160
Много имат вътрешни уши, но под вода,

433
00:35:50,160 --> 00:35:53,000
те също могат да усетят звука като вибрация.

434
00:35:56,760 --> 00:36:02,200
Шумът е ключов показател, че общността е в добро състояние.

435
00:36:02,200 --> 00:36:04,960
Всъщност, колкото по-силен е шумът на рифа,

436
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
толкова по-привлекателно е за новодошлите.

437
00:36:07,960 --> 00:36:11,080
Новодошлите харесват младите риби-клоуни.

438
00:36:16,520 --> 00:36:19,080
Този малък мъжкар не е по-голям от копче,

439
00:36:19,080 --> 00:36:23,200
но дойде време той да намери своето място в големия град.

440
00:36:29,920 --> 00:36:34,040
На този етап плувните му способности оставят какво да се желае.

441
00:36:39,360 --> 00:36:42,920
Но слухът му е толкова чувствителен, че може да различи на стотици метри

442
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
ако е подходящ риф.

443
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Пътуването му може да продължи дни.

444
00:36:51,040 --> 00:36:54,400
Последният подход обикновено се прави през нощта, за да се избегнат хищници.

445
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
Как рибите чуват и реагират на звука на здрав коралов риф

446
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
е основна област за изследване тук, на остров Гущери.

447
00:37:03,120 --> 00:37:07,240
И учените имат прост начин да събират тези риби за изследване.

448
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
Светлинен капан, като този на Lizard Island,

449
00:37:11,280 --> 00:37:15,760
е един от начините за оценка на начина, по който работи рифът.

450
00:37:17,960 --> 00:37:22,560
Като молци към пламък, младите са привлечени от светлината.

451
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
„Чрез извадка от най-новите членове на общността,

452
00:37:26,920 --> 00:37:29,640
учените могат да разберат колко далеч са тези млади риби

453
00:37:29,640 --> 00:37:32,440
'са готови да пътуват за добър дом.'

454
00:37:36,760 --> 00:37:40,720
В случая с рибата клоун е известно, че младите екземпляри пътуват

455
00:37:40,720 --> 00:37:44,080
250 мили, преди да намерят риф.

456
00:37:51,120 --> 00:37:55,200
За щастие, за мнозинството това обикновено е много по-кратко пътуване.

457
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
Докато те рядко се връщат към конкретната анемон

458
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
край която са се излюпили,

459
00:38:03,880 --> 00:38:07,640
60% намират нов дом на същия риф.

460
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
За рибата клоун и анемонията сътрудничеството е ключът

461
00:38:17,360 --> 00:38:20,920
за успех в тази изключително претъпкана среда.

462
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Други жители обаче възприемат съвсем различен подход.

463
00:38:33,680 --> 00:38:38,120
Вместо да споделят дома си, те яростно защитават териториите си.

464
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Това е скарида богомолка.

465
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Забелязването на конкуренцията е половината от битката.

466
00:38:51,680 --> 00:38:54,280
Има много различни видове скариди богомолки

467
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
но всички те имат едно общо нещо,

468
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
страхотна визия.

469
00:38:58,680 --> 00:39:02,920
Зрителната система на скаридата богомолка на 400 милиона години

470
00:39:02,920 --> 00:39:07,800
е най-сложният в цялото животинско царство.

471
00:39:07,800 --> 00:39:12,280
Очите му са монтирани на две стъбла, което му дава независимо зрение,

472
00:39:12,280 --> 00:39:15,320
но докато очите ни произвеждат бинокулярно зрение,

473
00:39:15,320 --> 00:39:19,120
всеки един от тях произвежда три различни изображения.

474
00:39:20,160 --> 00:39:25,080
Не само това, докато имаме три фоторецептора в очите си,

475
00:39:25,080 --> 00:39:30,160
скаридата богомолка има до 16, което й дава достъп до

476
00:39:30,160 --> 00:39:34,880
части от спектъра, които дори не можем да видим, камо ли да си представим.

477
00:39:37,880 --> 00:39:42,280
И могат да използват удивителната си визия за опустошителен ефект.

478
00:39:47,080 --> 00:39:50,520
Докато някои са въоръжени с копия, други носят тояги.

479
00:39:57,080 --> 00:39:59,600
Много от тях са шампиони по бокс.

480
00:39:59,600 --> 00:40:01,120
Те могат да нанесат удар

481
00:40:01,120 --> 00:40:04,480
който ускорява по-бързо от куршум калибър .22.

482
00:40:10,240 --> 00:40:12,840
Тези мощни удари се използват за зашеметяване на плячката им

483
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
и защитават дупките си.

484
00:40:19,680 --> 00:40:24,040
Скаридите богомолки са едни от обитателите на рифа, които се гордеят с домашни условия.

485
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Всъщност те са натрапчиви чистачи.

486
00:40:35,880 --> 00:40:38,520
Те поддържат дупките си щателно спретнати.

487
00:40:41,520 --> 00:40:44,280
С всички тези усилия едва ли е изненадващо, че са

488
00:40:44,280 --> 00:40:45,680
яростно териториален.

489
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
Всъщност скаридите богомолки са си спечелили

490
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
репутация на малко злонамерен.

491
00:40:55,000 --> 00:40:58,280
Но учените са открили, че има и друга страна

492
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
на тези мачо мъже.

493
00:41:01,360 --> 00:41:05,120
Тази млада надежда се опитва да хване окото на потенциална половинка.

494
00:41:06,400 --> 00:41:09,280
Той започва, като показва своите подобни на гребло антени.

495
00:41:13,440 --> 00:41:16,200
Техниката му може да не е много впечатляваща за нас

496
00:41:16,200 --> 00:41:19,680
но всъщност той изпраща женските тайни сигнали.

497
00:41:22,800 --> 00:41:26,000
И това е възможно, защото скаридите богомолки могат да виждат

498
00:41:26,000 --> 00:41:29,280
и отразяват вид светлина, който не е абсолютно никакъв друг

499
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
същество в света, за което знаем, че може да види...

500
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
..включително и нас.

501
00:41:36,880 --> 00:41:41,320
Представянето на мъжкия е лична покана за тази женска за танц.

502
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
Дотук добре.

503
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
Тя си проправя път към дансинга.

504
00:42:01,960 --> 00:42:05,160
Ако мъжът може да впечатли жената с представянето си,

505
00:42:05,160 --> 00:42:07,720
тя ще го избере за баща на нейното потомство.

506
00:42:17,640 --> 00:42:20,480
Изглежда, че този мъжкар има всички правилни движения.

507
00:42:25,360 --> 00:42:28,480
Последната фаза на ухажването обаче обикновено се провежда

508
00:42:28,480 --> 00:42:32,120
далеч от погледа, в техните дупки.

509
00:42:38,200 --> 00:42:41,640
Скаридата богомолка е може би един от най-цветните рифове

510
00:42:41,640 --> 00:42:44,520
герои и символизира ключа към оцеляването тук.

511
00:42:49,040 --> 00:42:54,680
Всеки резидентен вид е трябвало да извади своя собствена ниша

512
00:42:54,680 --> 00:42:58,560
и това е, което е създало това изключително разнообразие.

513
00:43:00,520 --> 00:43:05,480
Тук животът може да се развива 50% по-бързо, отколкото в други морски среди.

514
00:43:07,960 --> 00:43:11,200
Малките същества, които са изградили тази забележителна екосистема

515
00:43:11,200 --> 00:43:17,000
са създали местообитание, толкова сложно, че поддържа всички видове живот.

516
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
Но никой от жителите на рифа нямаше да е тук

517
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
без едно наистина извънредно събитие.

518
00:43:28,320 --> 00:43:30,320
Случва се само веднъж годишно

519
00:43:30,320 --> 00:43:33,440
и е едно от най-великите природни зрелища.

520
00:43:37,280 --> 00:43:41,400
Едва през 80-те години учените го откриха,

521
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
тук на Голямата бариера.

522
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
През няколко нощи в годината

523
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
когато условията са подходящи,

524
00:43:48,760 --> 00:43:50,920
по цялата дължина на рифа,

525
00:43:50,920 --> 00:43:55,040
корали от много различни видове внезапно изригват.

526
00:43:55,040 --> 00:43:58,080
Това е страхотното събитие за хвърляне на хайвера

527
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
и това е едно от чудесата на естествения свят.

528
00:44:02,840 --> 00:44:04,360
Това е единственият път в годината

529
00:44:04,360 --> 00:44:07,920
когато самите корали не растат само чрез разклоняване,

530
00:44:07,920 --> 00:44:13,120
но се размножават сексуално и това е жизненоважно за оцеляването на рифа.

531
00:44:13,120 --> 00:44:15,440
През последните години научихме много

532
00:44:15,440 --> 00:44:19,080
за многото фактори, повлияли на момента на хвърляне на хайвера.

533
00:44:22,120 --> 00:44:25,480
Но въпреки че знаем, че това се случва в рамките на дни след пълнолунието

534
00:44:25,480 --> 00:44:29,800
Октомври или ноември, спусъкът, който започва всичко, все още е загадка.

535
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Светлината на луната е може би най-влиятелната,

536
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
но има много други фактори,

537
00:44:40,000 --> 00:44:44,880
включително температурата на водата и състоянието на приливите и отливите.

538
00:44:44,880 --> 00:44:47,320
И с наближаването на момента,

539
00:44:47,320 --> 00:44:49,680
по цялата дължина на рифа,

540
00:44:49,680 --> 00:44:51,800
има нарастващо чувство на вълнение.

541
00:44:55,920 --> 00:44:58,880
Събират се риби и други хищници.

542
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
Това ще бъде възможност за празник.

543
00:45:09,800 --> 00:45:11,400
Времето трябва да е точно.

544
00:45:13,000 --> 00:45:16,960
Всеки вид корал има свои специфични задействания,

545
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
но те трябва да синхронизират поведението си, за да гарантират успеха си.

546
00:45:22,480 --> 00:45:25,160
Само половин час преди голямото събитие,

547
00:45:25,160 --> 00:45:27,880
има първите признаци за предстоящото хвърляне на хайвера.

548
00:45:31,480 --> 00:45:35,040
Малки снопчета сперма и яйцеклетки изпъкват от полипите.

549
00:45:41,120 --> 00:45:44,320
Когато моментът е подходящ, има масово освобождаване.

550
00:46:11,960 --> 00:46:15,880
В продължение на стотици мили по цялото крайбрежие коралите изригват.

551
00:46:38,920 --> 00:46:43,120
Едва на разсъмване можете да видите истинския мащаб на събитието.

552
00:46:48,040 --> 00:46:52,720
Големи ленти от коралови хайвери се носят над повърхността на морето.

553
00:47:00,240 --> 00:47:02,160
След като коралите се зародят,

554
00:47:02,160 --> 00:47:05,880
милиардите развиващи се ларви са пометени надлъж и нашир

555
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
от приливите и теченията.

556
00:47:08,800 --> 00:47:13,320
По-голямата част от тях ще бъдат изядени от риби и други същества,

557
00:47:13,320 --> 00:47:17,600
но малкото оцелели трябва да намерят място, където да се установят,

558
00:47:17,600 --> 00:47:21,440
или на новоосвободено място на съществуващ риф

559
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
или може би да намерят нов.

560
00:47:31,480 --> 00:47:33,720
Най-новите коралови новобранци ще продължат

561
00:47:33,720 --> 00:47:36,960
работата, която техните предци са започнали преди почти 10 000 години.

562
00:47:48,720 --> 00:47:53,440
Те са основните организми, от които зависи целият риф.

563
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
Голямата бариера е това, което е

564
00:48:02,400 --> 00:48:05,520
защото малките коралови полипи никога не спират да се изграждат.

565
00:48:08,280 --> 00:48:12,720
И това, което са създали, е едно от чудесата на естествения свят.

566
00:48:21,680 --> 00:48:24,760
Следващият път ще прекосим Големия бариерен риф

567
00:48:24,760 --> 00:48:26,880
за да се срещне със своите необикновени посетители.

568
00:48:34,520 --> 00:48:35,880
Ще срещна костенурки

569
00:48:35,880 --> 00:48:39,160
които може да са изминали хиляди мили, за да стигнат дотук

570
00:48:39,160 --> 00:48:40,720
и забележителните хора

571
00:48:40,720 --> 00:48:43,080
които се опитват да ги спасят от бедствие.

572
00:48:48,960 --> 00:48:53,120
Ще се изправя лице в лице с големите хищници на рифа.

573
00:48:53,120 --> 00:48:55,360
уау Има огромна акула.

574
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
Толкова са красиви във водата.

575
00:49:02,040 --> 00:49:05,920
И ще срещнем кит, който търси човешки контакт,

576
00:49:05,920 --> 00:49:08,720
поведение, което не се случва никъде другаде на Земята.

577
00:49:10,440 --> 00:49:12,560
Някои идват от открития океан,

578
00:49:12,560 --> 00:49:15,920
други от сушата непосредствено на брега

579
00:49:15,920 --> 00:49:18,880
и други от небето,

580
00:49:18,880 --> 00:49:22,760
за да усложни още повече сложната общност

581
00:49:22,760 --> 00:49:26,000
който е известен като Големия бариерен риф.

582
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
За тази серия,

583
00:49:46,120 --> 00:49:50,080
екипът на продукцията си постави амбициозно предизвикателство.

584
00:49:50,080 --> 00:49:54,120
Те искаха да изпитам Големия бариерен риф както никога досега.

585
00:49:58,320 --> 00:50:02,040
За да постигнем това, ние се обединихме с много специален изследователски кораб...

586
00:50:04,200 --> 00:50:06,240
..Алусия.

587
00:50:06,240 --> 00:50:08,360
Няма много такива лодки в света и

588
00:50:08,360 --> 00:50:10,760
това е един вид магически килим за нас.

589
00:50:10,760 --> 00:50:13,200
Позволява ни да се носим около рифа

590
00:50:13,200 --> 00:50:15,800
и Дейвид да разкаже различни части от историята.

591
00:50:18,120 --> 00:50:21,160
На борда, всички най-нови технологии,

592
00:50:21,160 --> 00:50:23,520
хеликоптери, лаборатория

593
00:50:23,520 --> 00:50:25,320
и усъвършенствани системи за картографиране.

594
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
Начело на Алусия,

595
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
Капитан Франк Алика.

596
00:50:35,040 --> 00:50:37,720
Задачата да постави кораба на позиция

597
00:50:37,720 --> 00:50:41,160
за първото голямо изстрелване на подводница лежи на раменете му.

598
00:50:43,120 --> 00:50:45,680
Някои части са начертани по-малко добре от други,

599
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
но този конкретен момент, има доста бомби

600
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
и неща там, които има вероятност да скочат и да ви ухапят

601
00:50:50,440 --> 00:50:53,240
на дъното и това наистина не е това, което искате.

602
00:50:56,440 --> 00:50:58,920
За щастие, той е много по-активен

603
00:50:58,920 --> 00:51:01,920
отколкото беше капитанът при първото ми посещение през 1957 г.

604
00:51:06,640 --> 00:51:08,040
Но беше много примитивно.

605
00:51:08,040 --> 00:51:10,600
Камерата се навиваше с часовников механизъм

606
00:51:10,600 --> 00:51:13,320
и бяхме само аз и момчето с 16 мм камера

607
00:51:13,320 --> 00:51:14,600
и направих записа.

608
00:51:16,000 --> 00:51:20,080
Може да е била скромна снимка, но по свой начин беше новаторска.

609
00:51:22,200 --> 00:51:24,040
Работихме по места на рифа

610
00:51:24,040 --> 00:51:26,400
където филмовите екипи никога не са били.

611
00:51:29,200 --> 00:51:33,640
60 години по-късно ми казаха, че сме готови да направим история отново.

612
00:51:36,520 --> 00:51:38,400
Този път, за да достигнете нови зони на рифа,

613
00:51:38,400 --> 00:51:42,720
Ще трябва да разчитам на подводницата Triton.

614
00:51:42,720 --> 00:51:46,880
И тя е много гъвкава по отношение на това колко плитки можем да дойдем.

615
00:51:46,880 --> 00:51:48,760
Тя ще работи на 1000 метра щастливо,

616
00:51:48,760 --> 00:51:51,360
но можем да работим и в зоната на пръскане,

617
00:51:51,360 --> 00:51:54,560
така че действителната й система за подстригване е много добра.

618
00:51:54,560 --> 00:51:57,280
Невероятна видимост, както ще видите, когато влезете.

619
00:51:57,280 --> 00:51:59,000
Да, тя е малко проблясък.

620
00:52:02,720 --> 00:52:05,720
Само с няколко кратки часа преди първото голямо гмуркане,

621
00:52:05,720 --> 00:52:08,520
вълнението и напрежението нарастват на палубата.

622
00:52:12,160 --> 00:52:14,680
Това ще бъде последната възможност за екипажа

623
00:52:14,680 --> 00:52:16,360
за да проверите оборудването на камерата

624
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
и се уверете, че всичко е идеално на мястото си.

625
00:52:21,160 --> 00:52:22,800
Вече беше натоварена сутрин.

626
00:52:22,800 --> 00:52:24,760
Имали сме озвучители, оператори

627
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
опитвайки се да поберат цялото си оборудване в подводницата.

628
00:52:26,960 --> 00:52:29,560
Мястото за телата ни свършва.

629
00:52:31,840 --> 00:52:34,840
Има много грижи, когато поставиш 88-годишния си водещ

630
00:52:34,840 --> 00:52:36,080
в нещо подобно.

631
00:52:36,080 --> 00:52:39,280
Искам да кажа, че има много малка зона в горната част, в която да влезем.

632
00:52:39,280 --> 00:52:41,280
Има всякакви неща, които могат да се объркат.

633
00:52:41,280 --> 00:52:42,640
Винаги сме много предпазливи.

634
00:52:46,120 --> 00:52:47,920
И дори най-гъвкавият подоператор

635
00:52:47,920 --> 00:52:49,480
ще се затрудни да влезе в подводницата.

636
00:52:49,480 --> 00:52:51,440
Дейвид е невероятно активен и във форма,

637
00:52:51,440 --> 00:52:53,320
но той е на 88 и затова бяхме леко притеснени

638
00:52:53,320 --> 00:52:55,440
за това как може да влезе в подводницата.

639
00:52:57,400 --> 00:52:59,880
Да, това е, това е този.

640
00:52:59,880 --> 00:53:01,520
Добре, значи просто ще...

641
00:53:01,520 --> 00:53:04,680
Вижте това кацане, той ще ви насочи направо.

642
00:53:04,680 --> 00:53:07,040
И тогава можеш да поставиш крака си там, Дейвид.

643
00:53:07,040 --> 00:53:09,360
Продължавайте да идвате. Почти там. Това е. добре

644
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Можеш да почиваш срещу мен, ако искаш.

645
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
Почти седна на пилота!

646
00:53:14,400 --> 00:53:17,840
- Всичко е наред, свикнах. 
- За това е там.

647
00:53:19,040 --> 00:53:21,400
Дейвид, както обикновено, се противопостави на всички наши мисли

648
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
и просто влезе направо без никакви проблеми

649
00:53:23,640 --> 00:53:25,560
все едно е на 25 години.

650
00:53:25,560 --> 00:53:28,680
- Оставете го в скута си. добре ли е 
- да

651
00:53:33,720 --> 00:53:37,920
И така, люкът е защитен и сме готови.

652
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
Подводницата тежи почти осем тона

653
00:53:42,680 --> 00:53:45,560
и поставянето му във водата е сериозна операция.

654
00:53:48,440 --> 00:53:50,960
Има нещо доста необикновено в Тритона

655
00:53:50,960 --> 00:53:52,880
изстрелван, стоящ тук на палубата.

656
00:53:52,880 --> 00:53:56,280
Изведнъж цялата задна палуба на кораба оживява.

657
00:53:56,280 --> 00:53:57,800
Имаш хора, които тичат наоколо.

658
00:53:57,800 --> 00:54:00,760
Всичко е невероятно подробно и внимателно планирано,

659
00:54:00,760 --> 00:54:03,400
но си някак хванат във вихрушка, докато въжетата летят

660
00:54:03,400 --> 00:54:05,680
и подводницата започва да се движи напред.

661
00:54:05,680 --> 00:54:07,640
Знаеш ли, това е много вълнуващ момент.

662
00:54:07,640 --> 00:54:11,480
Знаете ли, това е голям ден, дори в света на Дейвид Атънбъро.

663
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
Докато изчезваме под вълните,

664
00:54:19,640 --> 00:54:21,360
на помощен кораб,

665
00:54:21,360 --> 00:54:25,040
подводният оператор Стив Хъдсън се подготвя да заснеме подводницата

666
00:54:25,040 --> 00:54:26,440
докато изследва рифа.

667
00:54:29,800 --> 00:54:32,280
И така, ние с Ник ще скочим във водата,

668
00:54:32,280 --> 00:54:35,120
спускане на максимална дълбочина от около 30 метра

669
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
и снимайте външни снимки на подводницата

670
00:54:37,640 --> 00:54:39,240
докато плава над рифа.

671
00:54:41,160 --> 00:54:42,920
Може да бъде доста уморително.

672
00:54:42,920 --> 00:54:45,400
Трябва да плуваш пред него, да плуваш зад него,

673
00:54:45,400 --> 00:54:47,040
плувай под него, плувай над него,

674
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
опитвайки се да получите няколко изстрела.

675
00:54:51,080 --> 00:54:54,960
Но днес, поради силните течения, видимостта е лоша.

676
00:54:59,320 --> 00:55:03,960
Отначало Стив се бори да намери подводницата през мътната вода.

677
00:55:21,000 --> 00:55:23,080
Накрая той осъществява визуален контакт.

678
00:55:30,040 --> 00:55:32,880
Преди да се спуснем по-дълбоко и извън неговия обсег,

679
00:55:32,880 --> 00:55:35,440
Стив трябва да направи външни снимки на подводницата.

680
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
Главен оператор Пол Уилямс

681
00:55:39,240 --> 00:55:41,800
улавя действието от вътрешността на съда.

682
00:55:43,520 --> 00:55:45,000
За да получите най-добрите кадри,

683
00:55:45,000 --> 00:55:47,720
водолазите трябва да се координират с подекипа.

684
00:55:49,440 --> 00:55:52,440
Това е задача, по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

685
00:55:52,440 --> 00:55:53,920
Ние буквално сме в балон.

686
00:55:53,920 --> 00:55:56,200
Не можем да говорим с водолазите отвън.

687
00:55:56,200 --> 00:55:58,480
Имахме този доста груб сигнал с ръка.

688
00:55:58,480 --> 00:55:59,920
Знаеш ли, това е като,

689
00:55:59,920 --> 00:56:02,320
"Излезте от кадър" или, нали знаете,

690
00:56:02,320 --> 00:56:04,440
— Е, просто се премести малко натам.

691
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
Виждате ли сигналите му с ръце, нали?

692
00:56:34,520 --> 00:56:36,360
Той казва: "Благодаря."

693
00:56:36,360 --> 00:56:37,680
Благодаря ви и...

694
00:56:37,680 --> 00:56:39,920
Сега просто ще направим спускането.

695
00:56:48,080 --> 00:56:49,760
„Когато корабът се гмурка по-дълбоко,

696
00:56:49,760 --> 00:56:53,160
„почерпени сме с невероятни гледки...

697
00:56:53,160 --> 00:56:54,240
О, колко красиво.

698
00:56:56,440 --> 00:56:59,160
„..които показват защо рифът е един от най-ослепителните

699
00:56:59,160 --> 00:57:00,800
„местообитания на планетата“.

700
00:57:06,760 --> 00:57:08,640
О, вижте тази партида.

701
00:57:08,640 --> 00:57:10,920
Много е хубаво, че някой на моята възраст

702
00:57:10,920 --> 00:57:13,720
може да се свали с фантастичен комфорт.

703
00:57:13,720 --> 00:57:15,320
Сива рифова акула там.

704
00:57:15,320 --> 00:57:18,720
Няма проблем с дишането. Няма проблем да говорим.

705
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
Няма проблем с движенията ви.

706
00:57:21,720 --> 00:57:22,760
Има още един.

707
00:57:24,880 --> 00:57:26,160
Просто си седиш там

708
00:57:26,160 --> 00:57:29,720
и гледайки едно от най-необикновените места на Земята.

709
00:57:29,720 --> 00:57:31,440
Привилегия, дадена на много малко.