1
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
HABITACIÓN 305
2
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
¡Muy bien!
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,800
Buen día.
4
00:00:43,100 --> 00:00:44,767
Oye, sobre mañana...
5
00:00:44,834 --> 00:00:45,700
¿Mañana?
6
00:00:45,800 --> 00:00:49,500
¡Él está aquí, él está aquí! Disculpe.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,367
¡Rápido, rápido!
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
¡Ay dios mío!
9
00:01:20,834 --> 00:01:25,600
¡Clase A de segundo grado! Uehara Hisashi.
Él es tan genial.
10
00:01:26,867 --> 00:01:29,800
Cualquier chico genial, eso es suficiente para ti, ¿verdad?
11
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
¡Pero él es tan genial!
12
00:01:33,567 --> 00:01:35,700
Sólo mirarlo me da fuerzas.
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
¡Uehara!
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,400
¿Sí?
15
00:01:40,467 --> 00:01:42,767
Um, realmente nos gustaría que te unieras.
16
00:01:42,834 --> 00:01:45,500
nuestra fiesta de navidad del primer año
como invitado especial.
17
00:01:45,600 --> 00:01:47,567
Esta es una invitación.
18
00:01:50,066 --> 00:01:51,400
No lo quiero.
19
00:02:07,367 --> 00:02:12,100
Debes tener un deseo de muerte,
rompiendo así las reglas de los "tres primeros".
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,867
Los tres mejores chicos son para todos.
21
00:02:14,934 --> 00:02:19,200
Es imperdonable para ti,
especialmente cuando eres un estudiante de primer año.
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,734
Discutamos las cosas lentamente.
23
00:02:21,867 --> 00:02:24,667
Se le deben enseñar las reglas correctamente.
24
00:02:42,100 --> 00:02:45,200
LLAMADA ENTRANTE
DE MAMÁ
25
00:02:45,367 --> 00:02:50,900
Espera... espera...
26
00:02:51,934 --> 00:02:54,667
Hola, espera un segundo.
27
00:02:55,734 --> 00:02:57,100
Aférrate.
28
00:02:57,800 --> 00:02:59,934
¿Qué quieres, mamá?
29
00:03:00,834 --> 00:03:04,200
Los llamé. No te preocupes por eso.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,100
Solo asegúrate de hacer las cosas correctamente.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Si pasa algo,
Iré inmediatamente.
32
00:03:08,200 --> 00:03:10,934
Lo tengo. Vale, tengo que irme.
33
00:03:15,767 --> 00:03:17,100
Ey.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
¡Me asustaste!
35
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
¿De qué querías hablar?
36
00:03:23,467 --> 00:03:24,400
¿Qué?
37
00:03:24,467 --> 00:03:26,500
No quiero salir con nadie.
38
00:03:26,934 --> 00:03:33,967
Además, no sé cómo conseguiste mi dirección.
pero este tipo de amenaza es inaceptable.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
"Querido Uehara Hisashi,
40
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
Estaré esperando en el tejado a la hora del almuerzo.
41
00:03:42,300 --> 00:03:44,100
Si no vienes..."
42
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
¡Dios mío! Eso da miedo.
43
00:03:46,934 --> 00:03:49,467
¿Te sorprende a pesar de que lo escribiste?
44
00:03:49,834 --> 00:03:52,600
¿Eh? Me has confundido con otra persona.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,967
Yo no escribí ese correo.
46
00:03:57,767 --> 00:03:59,000
Ya veo...
47
00:04:01,300 --> 00:04:05,200
¡Oye, cometiste un error!
¿Qué pasa con la actitud?
48
00:04:07,734 --> 00:04:08,934
Y...
49
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
Deberías hablar más amablemente con las chicas.
50
00:04:17,667 --> 00:04:19,600
Incluso los decepcionaste.
51
00:04:20,066 --> 00:04:22,500
¿Qué harías si saltaran de verdad?
52
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Déjame en paz.
53
00:04:28,367 --> 00:04:30,800
Oye, solo estoy tratando de ayudar...
54
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
Oye,
55
00:04:51,834 --> 00:04:53,500
tu cremallera está desabrochada.
56
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Sólo lo digo por ser amable.
57
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
¡Eres lo peor!
58
00:05:10,900 --> 00:05:12,200
Entonces, ¿cuándo vamos a hacer esto?
59
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
Su amiga realmente importante...
60
00:05:14,100 --> 00:05:15,667
-Entendido.
-Entiendo.
61
00:05:15,867 --> 00:05:17,100
¿Noo?
62
00:05:17,600 --> 00:05:19,734
-¿Qué?
-Aquí tienes.
63
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
¿Qué es esto?
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
Un poco pronto, pero es un regalo conmovedor.
de Marina y yo.
65
00:05:24,467 --> 00:05:26,800
¿En serio? ¿Para mí?
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,967
Gracias, ¿puedo abrirlo?
67
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
Por supuesto.
68
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
Me pregunto qué es.
69
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
¿Qué?
70
00:05:39,367 --> 00:05:42,100
¡El artículo perfecto para una chica que vive sola!
71
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Mantén alejados a los ladrones colgándolo.
en el balcón.
72
00:05:44,100 --> 00:05:45,667
¡También es bueno como pijama!
73
00:05:45,734 --> 00:05:47,400
¡Ta-da!
74
00:05:49,567 --> 00:05:52,200
¿Qué ocurre? ¿No es gracioso?
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
¿Qué? ¿Lo envolviste siquiera para regalo?
76
00:06:00,967 --> 00:06:03,500
¡Son los viejos de Mitsuishi!
77
00:06:03,567 --> 00:06:05,567
¡Solo una broma!
78
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
-¿En realidad? Lo siento.
-¡Qué grosero!
79
00:06:09,467 --> 00:06:10,800
¿Qué es esto?
80
00:06:11,200 --> 00:06:12,300
¡Noo!
81
00:06:12,400 --> 00:06:13,834
¡Oh... Daichi!
82
00:06:16,734 --> 00:06:18,200
Aférrate.
83
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Hola Daichi.
84
00:06:23,900 --> 00:06:25,200
-Buen día.
-Hola.
85
00:06:25,867 --> 00:06:27,100
¿Qué diablos es eso?
86
00:06:27,367 --> 00:06:29,500
Es de estos dos,
en caso de que haya un ladrón.
87
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Oh, ya veo, te mudas mañana, ¿verdad?
88
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
¿Lo habías olvidado?
89
00:06:33,934 --> 00:06:37,300
Mañana podrías
para ayudarnos a movernos, Daichi?
90
00:06:37,367 --> 00:06:40,300
Lo siento, prometí que iría a ver el partido.
91
00:06:40,700 --> 00:06:42,767
¿Aún les ayudas después de jubilarte?
92
00:06:42,867 --> 00:06:44,100
Lo siento, no puedo ayudar.
93
00:06:44,467 --> 00:06:46,967
No es gran cosa. ¡Ven a visitarnos en cualquier momento!
94
00:06:49,000 --> 00:06:52,967
¡No deberías invitar a chicos, ya sabes!
Vives solo ahora.
95
00:06:54,100 --> 00:06:55,000
¿Qué dices?
96
00:06:55,800 --> 00:06:56,834
Está bien.
97
00:06:58,767 --> 00:06:59,767
-Está bien, nos vemos.
-Adiós.
98
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Adiós.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
-Es tan genial.
-¿Qué?
100
00:07:06,700 --> 00:07:10,066
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
Eres tonto.
101
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
Daichi es el chico más viejo de los tres primeros.
102
00:07:12,600 --> 00:07:14,100
en la escuela secundaria Megurogaoka.
103
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
¿Los tres primeros?
104
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Nao, eres tan ingenuo...
105
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
Fueron seleccionados en el Festival de Otoño.
106
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Seleccionaron al mejor chico
de cada grado.
107
00:07:22,100 --> 00:07:26,567
Daichi de tercer grado
y Uehara Hisashi de segundo grado.
108
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
Uehara...
109
00:07:30,600 --> 00:07:33,500
Nunca he sido seleccionado...
110
00:07:35,900 --> 00:07:36,834
Está bien.
111
00:07:36,934 --> 00:07:38,600
¿Qué quieres decir con "está bien"?
112
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
No te preocupes por eso.
113
00:07:41,200 --> 00:07:42,667
EL DÍA DE LA MUDANZA
114
00:07:42,734 --> 00:07:45,900
-¿Dónde está?
-No sé.
115
00:07:46,734 --> 00:07:47,967
¡Éste!
116
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
¿Qué? ¿En realidad?
117
00:07:50,600 --> 00:07:51,700
¡Sí!
118
00:07:51,800 --> 00:07:55,900
-¡Es asombroso!
-¡Impresionante! ¿Verdadero?
119
00:07:56,300 --> 00:07:59,767
-¡Vamos!
-Por favor, déjanos entrar.
120
00:08:02,467 --> 00:08:03,800
¡Ta-da!
121
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
¡Guau!
122
00:08:07,600 --> 00:08:09,967
-¿Qué opinas?
-¡Es asombroso!
123
00:08:10,066 --> 00:08:12,000
¡Está amueblado también!
124
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
-Sí.
-Esperar.
125
00:08:13,100 --> 00:08:15,767
¡Guau, qué cocina tan increíble!
126
00:08:16,667 --> 00:08:18,100
Espera, ¿qué es esto?
127
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
¿Qué pasa con este gran sofá?
128
00:08:20,100 --> 00:08:22,767
Yahoo!
129
00:08:25,934 --> 00:08:28,100
Todos, por aquí.
130
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
¿Qué pasa, Mitsuishi?
131
00:08:32,100 --> 00:08:34,200
Hace tanto calor... tanto calor...
132
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
Está tomando mucho tiempo arreglar las cosas.
133
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Yo haré el resto.
134
00:08:52,700 --> 00:08:55,467
Mientras tenga una cama, estaré bien.
135
00:08:55,867 --> 00:08:57,667
Gracias por toda su ayuda, ustedes dos.
136
00:08:59,100 --> 00:09:01,967
-Va a ser duro vivir solo.
-Sí.
137
00:09:02,300 --> 00:09:05,400
Me alegro mucho que te quedes aquí, Nao.
138
00:09:06,934 --> 00:09:10,066
-¡Puerto pequeño!
-¡Nao!
139
00:09:12,667 --> 00:09:17,100
Este lugar es enorme.
¿$800 por alquilar esto? ¡Es tan barato!
140
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Sí, incluso el agente dijo que tuve mucha suerte.
141
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
¿Estás seguro de que no hay otra razón?
142
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
-¿Qué?
-¿Qué?
143
00:09:24,834 --> 00:09:26,800
Mitsuishi, no digas cosas así.
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Quiero decir, vamos.
En el corazón de la ciudad,
145
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
Un lugar nuevo y enorme como este cuesta 800 dólares.
Es demasiado bueno para ser verdad.
146
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Me pregunto por qué se mudó el último inquilino.
147
00:09:34,567 --> 00:09:37,767
Estoy seguro de que hay una razón perfectamente buena.
148
00:09:38,000 --> 00:09:39,467
Nuevo trabajo, casarse...
149
00:09:39,567 --> 00:09:40,867
Morir...
150
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
este lugar
151
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
podría estar embrujado.
152
00:09:58,100 --> 00:09:59,567
¿De verdad te vas a casa?
153
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
No te preocupes por lo que dijo Mi.
154
00:10:02,900 --> 00:10:05,967
Está bien, exorcicé el lugar.
155
00:10:20,066 --> 00:10:23,200
No estoy seguro de que la sal aromatizada funcione igual.
156
00:10:24,767 --> 00:10:26,667
Hace frío.
157
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
Primero debería sacar el calentador de mesa.
158
00:10:38,467 --> 00:10:40,100
Todo estará bien.
159
00:10:40,867 --> 00:10:42,400
Tienes correo.
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,367
¿Qué diablos?
161
00:10:49,767 --> 00:10:51,200
DEL SITIO DE CITAS
162
00:10:51,300 --> 00:10:52,867
Correo basura.
163
00:10:53,934 --> 00:10:56,300
¡No me asustes!
164
00:11:31,100 --> 00:11:34,867
-¡Ladrón!
-¡Ay, ay, oye!
165
00:11:35,967 --> 00:11:37,000
¿Qué?
166
00:11:37,300 --> 00:11:38,467
¿Eh?
167
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
¿Tú?
168
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
¿Qué?
169
00:11:47,367 --> 00:11:50,500
Espera, ¿por qué estás aquí?
170
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
¿Por qué? Mi contrato de arrendamiento aquí comienza a partir de hoy.
171
00:11:54,667 --> 00:11:58,800
¿De qué estás hablando?
Mi contrato de arrendamiento comienza aquí hoy.
172
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
-¿Qué?
-¿Estás seguro de que estás en la habitación correcta?
173
00:12:01,367 --> 00:12:02,900
Sal, sal.
174
00:12:02,967 --> 00:12:04,900
¡Ey! Eso duele.
175
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
¡El que está equivocado eres tú!
176
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
¡Yo no! ¡Mira, habitación 305!
177
00:12:12,300 --> 00:12:14,834
¡Yo también, habitación 305!
178
00:12:25,834 --> 00:12:27,000
-¿Eh?
-¿Eh?
179
00:12:49,367 --> 00:12:53,600
Lo entiendo, estás en el edificio equivocado.
180
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
No, es éste.
181
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
Entonces, ¿tal vez te has equivocado de suelo?
182
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
No, definitivamente el tercer piso.
183
00:13:06,367 --> 00:13:08,900
Perdón por interrumpir,
184
00:13:08,967 --> 00:13:10,200
Traeré tus cosas ahora.
185
00:13:10,700 --> 00:13:11,800
¿Qué?
186
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO
187
00:13:14,700 --> 00:13:15,934
¿Qué...?
188
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
Exactamente el mismo contenido...
189
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
El número que has marcado
190
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
ha sido desconectado.
191
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
Vámonos.
192
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Espera un segundo, ¿adónde vamos?
193
00:13:35,300 --> 00:13:39,800
INMOBILIARIA, CERRADA PARA SIEMPRE
194
00:13:40,300 --> 00:13:41,667
Bien, el siguiente lugar.
195
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
¿Qué?
196
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Esto es un doble contrato, es una estafa.
197
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
-¿Estafa?
-¿Estafa?
198
00:14:00,700 --> 00:14:04,667
Por lo general, habría dinero clave,
199
00:14:04,734 --> 00:14:09,200
pero en este caso no hay ninguno.
200
00:14:09,867 --> 00:14:11,667
Además,
201
00:14:12,000 --> 00:14:18,767
han cobrado dos lotes de honorarios
de ustedes dos y huir.
202
00:14:19,467 --> 00:14:21,200
Ay no...
203
00:14:23,200 --> 00:14:25,967
¿Quieres decir que no podemos recuperar nuestro dinero?
204
00:14:26,100 --> 00:14:29,767
Probablemente no sea posible.
205
00:14:30,066 --> 00:14:32,600
Entonces, ¿quién vive en la casa?
206
00:14:34,800 --> 00:14:40,200
Parece que el Sr. Uehara hizo
su contrato primero, sin embargo,
207
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
quien pague primero el alquiler de $1500
208
00:14:44,300 --> 00:14:45,367
Puedo vivir allí, no hay problemas.
209
00:14:45,567 --> 00:14:47,200
-$1500?
-$1500?
210
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
En el contrato dice $800.
211
00:14:49,734 --> 00:14:52,967
Hoy en día, ese tipo de lugar
212
00:14:53,600 --> 00:14:56,767
Nunca lo dejaría por $800, ¿verdad?
213
00:15:21,400 --> 00:15:22,467
¿Qué?
214
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
¡Noo! Felicitaciones por su mudanza.
De Daichi.
215
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
Parece que Daichi vino después de todo.
216
00:15:34,767 --> 00:15:38,567
Ya sea que nos mudemos o nos quedemos aquí por $1500,
217
00:15:38,734 --> 00:15:40,900
necesitamos mucho dinero.
218
00:15:40,967 --> 00:15:43,467
Usé todos mis ahorros para mudarme aquí.
219
00:15:43,700 --> 00:15:46,667
¿No puedes pedir ayuda a tus padres?
220
00:15:48,700 --> 00:15:49,567
No.
221
00:15:53,367 --> 00:15:54,700
¿Por qué necesitas vivir solo?
222
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
-No es asunto tuyo.
-¡Sí, lo es!
223
00:15:57,667 --> 00:15:58,800
¿Y tú?
224
00:15:59,934 --> 00:16:04,000
Vivo solo porque mis padres
se hizo cargo de la finca familiar en el campo.
225
00:16:04,100 --> 00:16:07,500
Me quedaré aquí solo hasta que me gradúe.
226
00:16:07,567 --> 00:16:10,667
No hay dormitorios disponibles ahora,
227
00:16:10,734 --> 00:16:13,000
entonces decidí vivir solo.
228
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Bueno, eso no es gran cosa.
229
00:16:17,200 --> 00:16:20,867
¿Qué quieres decir? Eso es muy grosero.
230
00:16:20,934 --> 00:16:24,800
Te quedaste aquí porque no lo hiciste.
Quiero vivir en el campo, ¿verdad?
231
00:16:26,400 --> 00:16:29,300
estas confiando
en tus padres también, ¿verdad?
232
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
¿No tienes a nadie más? ¿Algún familiar?
233
00:16:50,100 --> 00:16:55,400
Si necesitas algo,
Iré ahora mismo.
234
00:16:56,900 --> 00:16:57,834
De ninguna manera...
235
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
Si mis padres se enteran,
Me llevarán de regreso al campo.
236
00:17:06,200 --> 00:17:11,300
¡Eso es todo!
¿Por qué no vivimos juntos?
237
00:17:11,734 --> 00:17:13,000
¿Qué?
238
00:17:13,367 --> 00:17:15,900
Piénselo, hay dos habitaciones,
239
00:17:16,000 --> 00:17:20,967
y podemos dividir el alquiler,
haciéndolo más barato que antes.
240
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Esto no es una broma, ¿sabes?
241
00:17:22,967 --> 00:17:24,500
¿Sabes lo que estás diciendo?
242
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Sí, no es para siempre,
243
00:17:26,400 --> 00:17:29,834
Sólo hasta que encontremos un nuevo lugar, ¿vale?
244
00:17:29,934 --> 00:17:30,800
De ninguna manera.
245
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
No es posible.
246
00:17:39,100 --> 00:17:43,000
¿Puedes pagar 1.500 dólares al mes, Uehara?
247
00:17:52,100 --> 00:17:53,767
No puedo.
248
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Así que supongo que tendré que irme.
249
00:18:04,200 --> 00:18:10,100
Pero mi antiguo lugar ya lo dejó,
250
00:18:11,467 --> 00:18:15,500
así que no tengo absolutamente ningún lugar adonde ir.
251
00:18:20,767 --> 00:18:23,300
¿Estás seguro de que no podemos hacer que esto funcione?
252
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Está bien.
253
00:18:31,667 --> 00:18:32,600
¿En realidad?
254
00:18:32,667 --> 00:18:34,500
Sí, pero sólo por ahora.
255
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
Sólo por ahora, lo tengo.
256
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Una vez que encontramos un nuevo lugar, nos mudamos.
257
00:18:38,667 --> 00:18:41,734
-Nosotros dos.
-Una vez que encontremos un nuevo lugar.
258
00:18:41,967 --> 00:18:45,600
Una vez que ambos tengamos el dinero o encontremos
un nuevo lugar, nos mudaremos de inmediato.
259
00:18:45,834 --> 00:18:47,767
Cuando el dormitorio de las chicas también está vacío.
260
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
Ah, y no tenemos nada de qué preocuparnos.
261
00:18:53,667 --> 00:18:54,600
¿Qué?
262
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
No estoy interesado en ti en absoluto.
263
00:19:02,400 --> 00:19:04,767
¡Oye, a mí también me pasa lo mismo!
264
00:19:04,834 --> 00:19:07,100
¡No podrías importarme menos!
265
00:19:15,100 --> 00:19:18,900
Entonces, Uehara se conmueve con las lágrimas de las mujeres...
266
00:19:22,834 --> 00:19:25,300
TRES HORAS DESPUÉS
267
00:19:25,934 --> 00:19:27,400
No es suficiente.
268
00:19:30,600 --> 00:19:33,667
¡Y mi habitación sigue siendo un desastre!
269
00:19:50,200 --> 00:19:52,467
¡Pizza!
270
00:19:53,100 --> 00:19:54,767
¡Me encanta la pizza!
271
00:19:54,834 --> 00:19:56,967
¿Qué? No hay ninguno para ti.
272
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
¿Qué?
273
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
¡Pero tienes tanto!
274
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Me lo voy a comer todo.
275
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Puedes tener esto.
276
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
CUPÓN DE COMIDA PARA NIÑOS
277
00:20:14,200 --> 00:20:16,667
¿Qué diablos? ¡Maldito conjunto de niños!
278
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
¿Cómo diablos es ese flaco?
¿Vas a comer toda esa pizza?
279
00:20:22,500 --> 00:20:23,834
¡Qué egoísta!
280
00:21:22,000 --> 00:21:26,400
¿Por qué estás molesto?
Yo soy la víctima aquí.
281
00:21:31,200 --> 00:21:33,900
-¿Qué es eso?
-Hice algunas reglas.
282
00:21:37,300 --> 00:21:40,900
"Primero, no te comas mis cosas del frigorífico.
283
00:21:41,000 --> 00:21:45,367
Dos, tienes el baño hasta las nueve,
Yo, Uehara, después de eso.
284
00:21:45,500 --> 00:21:47,834
Asegúrate de bañarte antes de eso.
285
00:21:48,100 --> 00:21:52,000
Tres, limpia el baño todos los días.
por turnos.
286
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
Cuatro, no entren en la habitación del otro".
287
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
Del resto podemos hablar más tarde.
288
00:21:57,600 --> 00:22:00,867
Además, ¡mantén limpias las zonas comunes!
289
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
-Qué cansancio...
-Además,
290
00:22:10,467 --> 00:22:12,467
No se permiten niños, ¿vale?
291
00:22:13,567 --> 00:22:16,600
Yo... no soy así...
292
00:22:16,667 --> 00:22:19,500
¡Como si tuvieras novio! Amigos también.
293
00:22:20,200 --> 00:22:21,900
¿Qué, incluso chicas?
294
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
No es sólo tu casa,
295
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
y no le digas a otros que vivimos juntos.
296
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Tampoco me hables en la escuela.
297
00:22:31,867 --> 00:22:34,700
Somos extraños, ¿vale?
298
00:22:37,100 --> 00:22:38,567
Lo tengo.
299
00:23:03,934 --> 00:23:06,600
No sé el camino.
300
00:23:20,300 --> 00:23:23,567
Manténgase alejado, al menos tres metros.
301
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
Hacer repollo enrollado
302
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
¿Qué pasa? ¿Estás cansado de mudarte?
303
00:23:49,100 --> 00:23:52,000
No tanto...
304
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
Eso pensé.
305
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
Vivir solo en un lugar así...
306
00:23:56,500 --> 00:23:58,967
¡Suena como el paraíso!
307
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
-Después de que lo termine...
-Se lo daría a Uehara.
308
00:24:03,000 --> 00:24:04,100
¿Debería dárselo?
309
00:24:04,600 --> 00:24:07,667
Pero no creo que Uehara lo hiciera.
comer tanto. Es tan flaco.
310
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Tienes razón.
311
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
¡No, es como un campeón devorador de luchadores!
312
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Uehara es muy popular entre las chicas.
313
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
Realmente me gusta. Él es mi tipo.
314
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
¿Qué quieres decir?
315
00:24:21,800 --> 00:24:23,300
-¿Qué?
-¿Qué?
316
00:24:25,100 --> 00:24:26,000
Ayer dijiste eso
317
00:24:26,100 --> 00:24:28,867
Te gusta una persona amable como Daichi.
318
00:24:28,934 --> 00:24:30,700
Para casarme, seguro, con Daichi.
319
00:24:30,767 --> 00:24:32,800
Sin embargo, hasta la fecha, Uehara seguro.
320
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Ya veo...
321
00:24:39,100 --> 00:24:40,734
¡Uehara!
322
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
¿Te gusta el repollo enrollado y la carne picada?
323
00:24:46,400 --> 00:24:49,834
¡Lo hicimos solo para ti!
324
00:24:50,600 --> 00:24:51,767
No puedo aceptar eso.
325
00:24:52,400 --> 00:24:53,867
¿Es una intrusión?
326
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Para ser honesto, sí.
327
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
Bueno, nos vemos.
328
00:25:03,834 --> 00:25:06,000
Él sigue siendo tan genial...
329
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
¿Qué?
330
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
-Sí, qué genial.
-No me importa si tiene frío.
331
00:25:10,367 --> 00:25:14,000
CAFETERÍA
332
00:25:22,000 --> 00:25:24,667
Nunca pensé que realmente te mudarías.
333
00:25:25,800 --> 00:25:28,500
Jefe, tengo un favor que pedir.
334
00:25:28,567 --> 00:25:29,600
¿Qué es eso?
335
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
¿Podría conseguir algunos turnos extra?
336
00:25:31,967 --> 00:25:33,667
Estoy un poco arruinado después de mudarme.
337
00:25:34,200 --> 00:25:36,367
No es gran cosa para mí,
338
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
pero ¿estás seguro?
¿Necesitas trabajar tan duro para vivir solo?
339
00:25:40,500 --> 00:25:41,867
Por favor.
340
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
Papá.
341
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Hola Nanako. Bienvenido a casa.
342
00:25:45,500 --> 00:25:46,600
Oye, no le des pena,
343
00:25:46,667 --> 00:25:48,300
Sólo dale algunos turnos extra, ¿vale?
344
00:25:48,400 --> 00:25:49,300
¿Qué?
345
00:25:49,367 --> 00:25:51,300
dijiste eso
346
00:25:51,367 --> 00:25:54,900
los días que trabaja Uehara,
Vienen muchas más chicas.
347
00:25:55,000 --> 00:25:56,767
Supongo que eso es verdad.
348
00:25:57,767 --> 00:25:59,900
Si es una molestia, no te preocupes.
349
00:25:59,967 --> 00:26:02,667
Estoy pensando en conseguir otro trabajo también.
350
00:26:02,734 --> 00:26:03,900
¡No, no puedes!
351
00:26:04,000 --> 00:26:04,900
¿Qué?
352
00:26:04,967 --> 00:26:08,300
Quiero decir, ya trabajas por la mañana.
en la gasolinera, ¿no?
353
00:26:08,400 --> 00:26:10,500
Si trabajas demasiado, te enfermarás.
354
00:26:10,767 --> 00:26:12,800
Oye, no tiene nada que ver contigo.
355
00:26:12,867 --> 00:26:14,000
¿Por qué no te vas?
356
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
y haz tus estudios.
357
00:26:17,667 --> 00:26:19,000
Ella no tiene remedio.
358
00:26:20,834 --> 00:26:23,500
Te prepararé algunos turnos extra.
359
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Pero, ¿ya se lo has contado a tu familia?
360
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
¿Tu nueva dirección y todo eso?
361
00:26:39,000 --> 00:26:42,300
Sale todas las noches... jugando, sin duda.
362
00:26:51,300 --> 00:26:52,734
¿Qué es eso?
363
00:26:53,767 --> 00:26:55,900
Puedo dejarte entrar si quieres.
364
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Oye, este es el espacio común...
365
00:26:57,567 --> 00:26:59,967
El calentador de mesa es perfecto para el invierno.
366
00:27:02,734 --> 00:27:07,100
Es la primera vez que veo esa cosa.
Parece bastante sencillo.
367
00:27:10,400 --> 00:27:13,300
Bien, lo guardaré si quieres.
368
00:27:13,400 --> 00:27:14,700
¿Qué?
369
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Quiero decir...
370
00:27:18,767 --> 00:27:20,867
Ahora no, causarás un revuelo.
371
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Tan frío.
372
00:27:36,500 --> 00:27:37,800
¿Qué puedo hacer?
373
00:27:37,900 --> 00:27:40,066
Estoy congelado de mi trabajo a tiempo parcial.
374
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
El calentador de mesa es ideal para entrar en calor.
375
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Bueno...
376
00:27:44,700 --> 00:27:48,200
El costo de la electricidad es compartido.
Recién estoy recibiendo mi parte justa.
377
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
¿Tienes un trabajo a tiempo parcial?
378
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
No soy un aprovechado, por eso.
379
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Dios, tengo tanta hambre.
380
00:28:00,467 --> 00:28:02,600
Deberías haberlo aceptado.
381
00:28:02,667 --> 00:28:03,600
¿Qué?
382
00:28:03,667 --> 00:28:05,400
El repollo enrollado de las chicas.
383
00:28:06,500 --> 00:28:09,100
¿Qué? ¿Me estás acosando?
384
00:28:09,200 --> 00:28:12,667
No, acabo de escuchar. Eso es todo.
385
00:28:12,734 --> 00:28:14,200
Ya veremos.
386
00:28:15,834 --> 00:28:17,734
¿No te gusta el repollo enrollado?
387
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
No, en realidad es uno de mis favoritos.
388
00:28:23,834 --> 00:28:26,000
Vaya, eres extraño.
389
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Pero si acepto, sucederá todos los días.
390
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
Ya veo, es muy difícil ser popular.
391
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
LLAMADA ENTRANTE
DE MAMÁ
392
00:28:36,367 --> 00:28:38,600
-Oye, tu teléfono está zumbando.
-No te preocupes por eso.
393
00:28:38,667 --> 00:28:41,967
Mi mamá es un dolor,
Llamando tres veces al día.
394
00:28:43,600 --> 00:28:44,500
Deberías responder.
395
00:28:55,567 --> 00:28:57,300
Hola mamá.
396
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
¿Qué es?
397
00:28:59,934 --> 00:29:02,000
Sí, lo sé.
398
00:29:13,567 --> 00:29:16,100
¡Qué ruidoso!
399
00:29:20,867 --> 00:29:23,700
Uehara, tu alarma está sonando.
400
00:29:24,300 --> 00:29:28,600
Oye, despierta, hay mucho ruido.
401
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
Estoy entrando.
402
00:29:39,600 --> 00:29:40,500
¿Qué es esto?
403
00:29:41,300 --> 00:29:42,800
¡Cuántas alarmas!
404
00:29:47,767 --> 00:29:49,500
Muy ruidoso.
405
00:29:57,467 --> 00:30:00,767
Si vas a trabajar,
¡Apágalos primero!
406
00:30:10,367 --> 00:30:12,967
Vaya, tiene un lado lindo.
407
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Dice "H".
408
00:30:48,300 --> 00:30:49,567
Ueha...
409
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
Disculpe.
410
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
Bienvenido a casa, Uehara.
411
00:31:34,000 --> 00:31:37,100
Estoy tan cansado.
Me bañaré por la mañana.
412
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Hola, Uehara.
413
00:31:39,800 --> 00:31:40,967
Buenas noches.
414
00:31:51,967 --> 00:31:53,000
Oye, no lo hiciste
415
00:31:53,600 --> 00:31:54,967
entra a mi habitación, ¿verdad?
416
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Lo siento mucho.
417
00:32:01,367 --> 00:32:07,300
Todos los despertadores sonaban,
así que los estaba apagando
418
00:32:07,900 --> 00:32:10,667
y accidentalmente me caí
el marco de fotos.
419
00:32:12,000 --> 00:32:13,900
Lo siento mucho.
420
00:32:15,767 --> 00:32:18,367
Acordamos no entrar en la habitación del otro.
421
00:32:20,600 --> 00:32:23,467
Rompiste las reglas y mis cosas.
422
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
Es demasiado.
423
00:32:27,900 --> 00:32:32,100
No era mi intención, y los despertadores...
424
00:32:33,900 --> 00:32:38,100
Reemplazaré el marco.
La foto esta bien--
425
00:32:38,200 --> 00:32:39,667
¡Ese no es el problema!
426
00:32:40,500 --> 00:32:41,400
¿Qué?
427
00:32:45,367 --> 00:32:48,800
Olvídalo. No importa lo que diga.
428
00:32:53,467 --> 00:32:55,934
¡Estás llevando esto demasiado lejos!
429
00:33:09,800 --> 00:33:12,734
-Perdón por hacerte esperar.
-¡Hola!
430
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Marina, ¿dónde está tu lonchera?
431
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
Simplemente sentí como un cambio, eso es todo.
432
00:33:20,100 --> 00:33:22,900
Veo lo que estás intentando hacer.
433
00:33:22,967 --> 00:33:26,100
-¡Arrestado!
-¿De qué estás hablando?
434
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
El chico de los tres primeros, Uehara, también compra pan.
435
00:33:30,967 --> 00:33:32,900
Nao, ¿estás bien?
436
00:33:33,500 --> 00:33:34,467
Estoy bien.
437
00:33:34,567 --> 00:33:38,567
Ella está tratando de acercarse a él.
en la panadería.
438
00:33:38,734 --> 00:33:42,000
¡Vaya, tus habilidades como detective privado son increíbles!
439
00:33:42,400 --> 00:33:47,200
Sabes que Uehara perdió a sus padres.
en un accidente automovilístico cuando era joven.
440
00:33:47,300 --> 00:33:52,500
Por eso siempre compra su almuerzo.
441
00:33:53,000 --> 00:33:55,867
¿No lo sabías? La mayoría de la gente lo sabe.
442
00:33:58,000 --> 00:34:00,867
¿No puedes preguntarles a tus padres o algo así?
443
00:34:01,834 --> 00:34:03,200
No.
444
00:34:04,400 --> 00:34:07,900
Es tan genial.
445
00:34:07,967 --> 00:34:10,400
Solo en la vida...
446
00:34:10,867 --> 00:34:13,000
Solo en la vida.
447
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
¿Noo?
448
00:34:18,600 --> 00:34:20,867
Lo siento, tengo que irme.
449
00:34:34,000 --> 00:34:38,734
Sabes que Uehara perdió a sus padres.
en un accidente automovilístico cuando era joven.
450
00:34:39,100 --> 00:34:41,967
También estás aprovechando a tus padres.
451
00:34:43,900 --> 00:34:46,767
Mi mamá es un dolor,
Llamando tres veces al día.
452
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
Deberías responder.
453
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
Olvídalo. No importa lo que diga.
454
00:35:17,567 --> 00:35:18,800
Oh, no.
455
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
TIENDA DE REUTILIZACIÓN
456
00:35:44,500 --> 00:35:45,834
Olvídalo.
457
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Muy bien...
458
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
Disculpe, estoy buscando algo.
459
00:36:02,767 --> 00:36:05,867
Es un marco de fotos, aquí hay una H.
460
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
¡Noo!
461
00:36:14,800 --> 00:36:16,767
Daichi.
462
00:36:19,100 --> 00:36:22,500
-Llegas muy tarde.
-Sí, estaba buscando algo.
463
00:36:22,934 --> 00:36:25,200
-¿Estabas en tu club deportivo?
-Sí.
464
00:36:25,500 --> 00:36:28,200
Por los deportes, entré en la universidad.
465
00:36:28,367 --> 00:36:32,767
Todos los demás están ocupados con sus exámenes,
pero allí solo mato el tiempo.
466
00:36:34,000 --> 00:36:37,100
Una vez que te gradúes, ¿vivirás solo?
467
00:36:37,200 --> 00:36:41,767
No, aunque la escuela está un poco lejos,
Creo que viajaré desde casa.
468
00:36:41,834 --> 00:36:44,500
Vivir solo suena genial,
pero es duro ¿no?
469
00:36:44,600 --> 00:36:47,967
Bueno, es divertido por el momento.
470
00:36:48,767 --> 00:36:53,000
Cocinar y lavar la ropa
Suena como un dolor también.
471
00:36:53,867 --> 00:36:56,400
No soy tan bueno en esas cosas.
472
00:36:56,467 --> 00:36:58,200
¡Probablemente pediría pizza todos los días!
473
00:36:58,300 --> 00:37:00,800
¡Eso es bastante malo para ti!
474
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
¡Lo sé!
475
00:37:02,400 --> 00:37:04,767
Como sabes, me gustan mucho los deportes.
476
00:37:06,400 --> 00:37:12,600
Sí, tienes razón.
Es bastante duro vivir solo.
477
00:37:12,934 --> 00:37:15,700
¿Qué, ya lo superaste?
478
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
¿Eh? No, no es eso.
479
00:37:18,367 --> 00:37:19,700
Eso es bueno.
480
00:37:19,934 --> 00:37:22,100
Si necesitas algo, llama cuando quieras.
481
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Mi mamá también preguntaba por ti.
482
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Sí, gracias.
483
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
¡Perfecto!
484
00:37:46,100 --> 00:37:48,000
¡Las principales noticias de hoy!
485
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
Ha habido agresiones aleatorias continuas
estos últimos días en el distrito de Meguro.
486
00:37:52,000 --> 00:37:56,100
Las víctimas eran mujeres de unos 20 años.
atacados en zonas residenciales.
487
00:37:56,200 --> 00:37:59,934
Fueron atacados al mismo tiempo.
de la misma manera.
488
00:38:00,066 --> 00:38:02,800
La policía local está tratando
estos casos como relacionados.
489
00:38:02,900 --> 00:38:04,567
La investigación está en curso.
490
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Todavía no estoy en casa...
491
00:38:12,000 --> 00:38:13,700
PUDÍN DE LECHE
492
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
¿Quizás uno de estos sea para mí?
493
00:38:37,500 --> 00:38:38,934
Bienvenido a casa.
494
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
Hola, Uehara.
495
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
Oye, te comiste mi pudín de leche.
496
00:38:56,600 --> 00:38:57,700
¿Qué?
497
00:38:58,867 --> 00:39:00,300
¿Éste?
498
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
Había dos
Entonces pensé que uno era para mí.
499
00:39:02,800 --> 00:39:03,934
¿Qué carajo?
500
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
¿Eh?
501
00:39:06,300 --> 00:39:09,300
Primero entras en mi habitación, rompes cosas,
502
00:39:10,066 --> 00:39:12,600
¿Y luego comes mi comida?
503
00:39:12,934 --> 00:39:15,700
Me siento muy mal por eso--
504
00:39:15,767 --> 00:39:18,000
¡Hay un límite de cuánto puedo tomar!
505
00:39:20,400 --> 00:39:22,667
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
506
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
lo entiendo...
507
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
Compraré uno nuevo.
508
00:39:27,100 --> 00:39:29,367
-Eso es todo, ¿verdad?
-¡Obviamente!
509
00:39:29,467 --> 00:39:31,700
Si salgo de noche y me atacan,
510
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
¡Espero que te persiga de por vida!
511
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
Si alguien se atreve a atacarte,
512
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
¡Me gustaría ver su maldita cara!
513
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
¡Estúpido!
514
00:39:51,767 --> 00:39:56,934
Es sólo un estúpido pudín. ¡Qué idiota!
515
00:39:59,967 --> 00:40:04,600
¿Qué tiene de especial?
¿Cómo está entre los tres primeros?
516
00:40:26,100 --> 00:40:27,000
Disculpe.
517
00:40:27,667 --> 00:40:29,300
¿Tienes budines de leche?
518
00:40:29,500 --> 00:40:32,567
Lo sentimos, todo agotado por hoy.
519
00:40:33,367 --> 00:40:35,367
Veo.
520
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Hay una tienda en el
al otro lado de la estación.
521
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Querida Uehara, lo siento mucho.
De Nao.
522
00:41:34,000 --> 00:41:35,934
Que frio...
523
00:41:46,000 --> 00:41:50,066
Ha habido agresiones aleatorias continuas
estos últimos días en el distrito de Meguro.
524
00:41:54,500 --> 00:41:56,900
Olvidé mi celular.
525
00:42:12,767 --> 00:42:14,900
Lo siento mucho, discúlpeme.
526
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
¿Alguien vino aquí y compró pudín de leche?
527
00:42:28,400 --> 00:42:29,300
Oh sí.
528
00:42:29,400 --> 00:42:32,934
Ella preguntó si teníamos alguno, así que le dije.
para ir al otro lado de la estación.
529
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
Vaya, el pudín de leche es tan popular.
530
00:42:59,967 --> 00:43:01,800
Uehara.
531
00:43:06,300 --> 00:43:07,867
¿Qué estás haciendo?
532
00:43:11,300 --> 00:43:12,767
Yo...
533
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
Yo...
534
00:43:18,734 --> 00:43:20,734
No puedo entender lo que estás diciendo.
535
00:43:21,700 --> 00:43:24,500
Alguien me estaba persiguiendo.
536
00:43:26,900 --> 00:43:29,367
Tenía miedo, así que me escondí.
537
00:43:33,867 --> 00:43:35,667
¿Qué...?
538
00:43:48,467 --> 00:43:50,200
Uehara.
539
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:43:57,867 --> 00:43:59,100
¿Qué?
541
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Ah...
542
00:44:05,400 --> 00:44:07,100
Iba a comprar un poco de leche.
543
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Que cara más fea.
544
00:44:42,567 --> 00:44:45,200
Bien, vámonos a casa.
545
00:44:48,100 --> 00:44:54,367
Es un poco difícil para mí decir esto...
546
00:44:59,100 --> 00:45:02,100
Eres tan jodidamente pesado,
547
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
y qué dolor de cabeza.
548
00:45:12,100 --> 00:45:16,100
Lamento mucho lo del marco de fotos.
549
00:45:20,567 --> 00:45:26,400
Tienes razón. Soy desconsiderado.
550
00:45:31,367 --> 00:45:33,667
La foto son tus padres, ¿verdad?
551
00:45:36,867 --> 00:45:43,734
No sabía que los habías perdido.
552
00:45:45,967 --> 00:45:48,100
No sabía nada.
553
00:46:01,900 --> 00:46:07,000
Hiciste bien en encontrar ese mismo marco de siempre.
554
00:46:08,367 --> 00:46:12,867
Pero no es exactamente lo mismo.
555
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Lo siento mucho.
556
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
Repollo enrollado.
557
00:46:24,200 --> 00:46:25,367
¿Qué?
558
00:46:26,200 --> 00:46:28,300
Por eso, llamémoslo igualado.
559
00:46:35,500 --> 00:46:36,667
Bueno.
560
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
LECHE DELICIOSA
561
00:47:12,567 --> 00:47:14,400
Aquí ya hay leche.
562
00:47:35,500 --> 00:47:38,934
Uehara, tus alarmas están sonando.
563
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Uehara.
564
00:47:43,400 --> 00:47:45,467
Tan fuerte...
565
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
Todos estarán molestos.
566
00:47:51,200 --> 00:47:53,967
Uehara, las alarmas...
567
00:47:54,400 --> 00:47:55,834
Llegarás tarde al trabajo.
568
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
Oye, levántate.
569
00:48:02,500 --> 00:48:03,667
Oye...
570
00:48:05,834 --> 00:48:06,700
¿Yuri?
571
00:48:07,200 --> 00:48:08,300
¿Qué?
572
00:49:44,000 --> 00:49:46,667
ESTE ES UN DRAMA FICCIONAL.