1
00:03:06,603 --> 00:03:08,729
Neem me niet kwalijk. Vergeten te kloppen.

2
00:03:52,816 --> 00:03:56,068
Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy?

3
00:03:56,695 --> 00:03:57,987
Ik ben alleen.

4
00:04:01,950 --> 00:04:04,076
Zijn we dat niet allemaal?

5
00:04:05,287 --> 00:04:08,581
- Je bent te laat, 007.
- Ik moest stoppen in de badkamer.

6
00:04:09,291 --> 00:04:12,752
- Klaar om de wereld opnieuw te redden?
- Na jou, 006.

7
00:04:17,257 --> 00:04:22,178
- James... Voor Engeland.
- Voor Engeland, Alec.

8
00:04:48,080 --> 00:04:49,789
(piepen)

9
00:04:52,125 --> 00:04:54,251
(klik)

10
00:05:05,555 --> 00:05:10,059
- Het is te gemakkelijk.
- De helft van alles is geluk, James.

11
00:05:10,936 --> 00:05:12,895
En de andere helft?

12
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
(alarm)

13
00:05:15,065 --> 00:05:16,691
Lot.

14
00:05:17,401 --> 00:05:20,528
- Timers instellen: zes minuten.
- Zes minuten. Rekening.

15
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
Vuur!

16
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
- Sluitingstijd, James! Laatste oproep!
- Koop een pintje voor me.

17
00:06:12,080 --> 00:06:15,708
Dit is kolonel Ourumov!
Kom naar buiten met je handen omhoog!

18
00:06:16,251 --> 00:06:17,585
Hoe origineel.

19
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
Doe de deur dicht, Alec! Er is tocht!

20
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
Alec?

21
00:06:41,902 --> 00:06:45,905
Ga weg. Gooi je wapen neer
en loop langzaam naar mij toe.

22
00:06:45,989 --> 00:06:49,825
- Maak de klus af, James! Blaas ze naar de hel!
- Je hebt tien seconden.

23
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
tien,

24
00:06:54,206 --> 00:06:56,916
negen, acht,

25
00:06:57,584 --> 00:07:00,044
zeven, zes,

26
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
vijf, vier,

27
00:07:03,924 --> 00:07:06,258
- drie, twee...
- Voor Engeland, James!

28
00:07:09,137 --> 00:07:12,515
Houd je vuur vast! Jij blaast de benzinetanks op!

29
00:07:14,476 --> 00:07:17,478
Dit is je laatste kans!
Kom naar buiten met je handen...

30
00:07:22,275 --> 00:07:24,318
Wacht!

31
00:08:05,861 --> 00:08:07,153
Je kunt niet winnen.

32
00:08:27,549 --> 00:08:30,467
(Ourumov) Ga weg! Beweging! Verplaats het!

33
00:08:44,900 --> 00:08:46,275
Houd je vuur vast!

34
00:09:22,437 --> 00:09:24,104
Wachten!

35
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
("GoldenEye" door Tina Turner)

36
00:10:58,700 --> 00:11:02,703
Zie reflecties op het water

37
00:11:03,204 --> 00:11:07,458
Meer dan duisternis in de diepte

38
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
Zie hem in elke schaduw opduiken

39
00:11:13,006 --> 00:11:17,009
Op de wind voel ik zijn adem

40
00:11:17,344 --> 00:11:21,305
GoldenEye, ik heb zijn zwakte gevonden

41
00:11:22,307 --> 00:11:26,226
GoldenEye, hij zal doen wat ik wil

42
00:11:27,145 --> 00:11:30,522
GoldenEye, geen tijd voor zoetigheid

43
00:11:30,857 --> 00:11:35,819
Maar een bittere kus
zal hem op zijn knieën brengen

44
00:11:41,076 --> 00:11:45,120
Zie hem bewegen
door rook en spiegels

45
00:11:45,580 --> 00:11:49,583
Voel zijn aanwezigheid in de menigte

46
00:11:50,752 --> 00:11:54,880
Andere meisjes verzamelen zich om hem heen

47
00:11:55,006 --> 00:11:58,842
Als ik hem had, zou ik hem niet vrijlaten

48
00:12:00,053 --> 00:12:03,514
GoldenEye, geen kant of leer

49
00:12:04,724 --> 00:12:08,268
Gouden ketting, breng hem naar de plek

50
00:12:09,354 --> 00:12:13,190
GoldenEye, ik zal hem voor altijd laten zien

51
00:12:13,274 --> 00:12:17,569
Het zal een eeuwigheid duren voordat ik zie wat ik heb

52
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
Je zult het nooit weten

53
00:12:22,242 --> 00:12:27,746
Hoe ik naar je keek
als kind uit de schaduw

54
00:12:28,790 --> 00:12:31,500
Je zult het nooit weten

55
00:12:31,584 --> 00:12:37,256
Hoe het voelt
om zo dichtbij te komen en ontkend te worden

56
00:12:37,882 --> 00:12:41,468
Het is een gouden honingval

57
00:12:41,594 --> 00:12:45,889
Ik heb vanavond voor je

58
00:12:46,266 --> 00:12:48,475
Wraak, het is een kus

59
00:12:48,601 --> 00:12:50,769
Deze keer zal ik het niet missen

60
00:12:51,229 --> 00:12:58,110
Nu heb ik je in mijn zicht

61
00:12:59,070 --> 00:13:03,031
Met een GoudenOog

62
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
Gouden, GoudenOog

63
00:13:09,080 --> 00:13:12,249
Met een GoudenOog

64
00:13:14,002 --> 00:13:17,463
Gouden Oog

65
00:13:40,862 --> 00:13:46,033
- James, is het nodig om zo snel te rijden?
- Vaker dan je zou denken.

66
00:13:56,127 --> 00:13:59,963
Ik geniet van een pittige rit
net zoveel als het volgende meisje, maar...

67
00:14:03,885 --> 00:14:06,678
- Wie is dat?
- Het volgende meisje.

68
00:14:26,699 --> 00:14:28,825
(Bond laat hoorn horen)

69
00:14:41,714 --> 00:14:43,840
(vrouw klinkt hoorn)

70
00:15:11,077 --> 00:15:13,370
James, stop hiermee! Houd op!

71
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
- Ik weet wat je doet.
- Wat is dat, lieverd?

72
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
Je probeert gewoon te pronken
de grootte van je...

73
00:15:20,086 --> 00:15:22,254
- Motor?
- Ego.

74
00:15:22,380 --> 00:15:26,133
We rijden prettig
en je brengt er psychologie bij.

75
00:15:26,259 --> 00:15:30,596
- Ik ben hierheen gestuurd om je te evalueren.
- Laten we dat achter ons laten, oké?

76
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
Dames eerst.

77
00:16:24,025 --> 00:16:25,984
James, ik wil dat je deze auto stopt!

78
00:16:26,069 --> 00:16:28,654
- Echt?
- Stop deze auto onmiddellijk!

79
00:16:31,491 --> 00:16:34,326
(banden gieren)

80
00:16:36,329 --> 00:16:40,082
Zoals je kunt zien, heb ik geen probleem
met vrouwelijk gezag.

81
00:16:40,166 --> 00:16:41,875
Hé!

82
00:16:46,506 --> 00:16:49,466
James, je bent onverbeterlijk.

83
00:16:49,926 --> 00:16:52,427
Wat ga ik met je doen?

84
00:16:52,637 --> 00:16:55,931
Laten we proosten op uw evaluatie, oké?

85
00:17:01,187 --> 00:17:04,439
(Bond) Een zeer grondige evaluatie.

86
00:17:04,524 --> 00:17:06,024
(vrouw giechelt)

87
00:17:27,380 --> 00:17:30,298
Goedenavond, meneer Bond.
Erg blij je weer te zien.

88
00:17:30,383 --> 00:17:34,636
- Goedenavond, Pierre. Het gaat goed met mij?
- Akkoord. Jij ook?

89
00:17:55,408 --> 00:17:57,492
Zeven op de bank.

90
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
Mevrouw wint.

91
00:18:07,587 --> 00:18:10,130
Wedden, mevrouw? Nee?

92
00:18:11,132 --> 00:18:12,883
Meneer.

93
00:18:13,009 --> 00:18:15,093
Weddenschappen, dames en heren?

94
00:18:15,970 --> 00:18:18,722
- Geen spelers?
- (Obligatie) Banco.

95
00:18:32,820 --> 00:18:35,781
Het lijkt erop dat we dezelfde passies delen.

96
00:18:35,948 --> 00:18:37,699
Drie toch.

97
00:18:37,784 --> 00:18:42,287
Ik tel er twee: autorijden en... baccarat.

98
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
(croupier) Huit, pour la banque.

99
00:18:48,878 --> 00:18:51,129
(croupier) Zeven. Mevrouw wint.

100
00:18:51,297 --> 00:18:55,133
Ik hoop het derde
daar ligt je echte talent.

101
00:18:55,635 --> 00:18:58,136
Men staat op om een ​​uitdaging aan te gaan.

102
00:19:00,681 --> 00:19:02,849
Dubbele.

103
00:19:02,934 --> 00:19:04,976
Suivez.

104
00:19:17,490 --> 00:19:19,616
Kaart.

105
00:19:34,924 --> 00:19:37,717
(croupier) Madame staat met vijf.

106
00:19:41,013 --> 00:19:44,224
- Zes. Mevrouw verliest.
- Buliatch!

107
00:19:46,519 --> 00:19:50,856
- Geniet ervan... zolang het duurt.
- De woorden waar ik naar leef.

108
00:19:56,571 --> 00:19:59,197
En naar welke woorden leef jij?

109
00:20:00,408 --> 00:20:04,411
- De truc is om te stoppen terwijl je voor staat.
- Dat is een truc die ik nooit heb geleerd.

110
00:20:04,495 --> 00:20:06,746
Misschien laat je me zien hoe het moet.

111
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
Wodka-martini. Geschud, niet geroerd.

112
00:20:10,710 --> 00:20:12,794
En voor jou?

113
00:20:13,337 --> 00:20:15,046
Hetzelfde.

114
00:20:15,131 --> 00:20:17,215
Hoe neem je het op?

115
00:20:17,884 --> 00:20:20,427
Recht omhoog, met een twist.

116
00:20:23,306 --> 00:20:25,140
Dank u, meneer...

117
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
De naam is Bond. James Bond.

118
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Xenia Zaragevna Onatopp.

119
00:20:32,565 --> 00:20:35,066
-Onatopp?
-Onatopp.

120
00:20:36,569 --> 00:20:40,071
- Je accent... Georgisch?
- Mm! Heel goed, meneer Bond.

121
00:20:40,573 --> 00:20:42,616
- Je bent in Rusland geweest.
- Niet recentelijk.

122
00:20:42,700 --> 00:20:46,411
Ik kwam af en toe even langs.
Schiet in en uit.

123
00:20:46,704 --> 00:20:50,665
Het is nu heel anders.
Een land van kansen.

124
00:20:51,417 --> 00:20:54,169
Met een nieuwe Ferrari in elke garage?

125
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Nee, niet helemaal. Dat is van een vriend.

126
00:20:57,632 --> 00:21:03,595
Een tip voor je vriend: het Franse nummer
kentekenplaten voor het model van dit jaar beginnen met "L".

127
00:21:03,721 --> 00:21:06,306
Zelfs de valse exemplaren.

128
00:21:06,766 --> 00:21:13,605
Oh. En welke rang heb je?
de afdeling motorvoertuigen, meneer Bond?

129
00:21:13,814 --> 00:21:15,273
Commandant.

130
00:21:15,566 --> 00:21:17,609
Zullen we gaan?

131
00:21:18,152 --> 00:21:20,695
Deze is een admiraal.

132
00:21:21,030 --> 00:21:23,281
Ik hou van een vrouw die ervan geniet om rang te verwerven.

133
00:21:24,116 --> 00:21:26,826
Leuk u te ontmoeten, meneer Bond.

134
00:21:27,453 --> 00:21:29,996
Ik ben er zeker van dat het genoegen geheel aan mij was.

135
00:21:59,568 --> 00:22:01,945
(lachen)

136
00:22:57,251 --> 00:22:59,461
De verzending begint vanaf Moneypenny.

137
00:22:59,545 --> 00:23:04,340
Identificatie bevestigd:
Onatopp, Xenia. Ex-Sovjet-gevechtspiloot.

138
00:23:04,425 --> 00:23:08,344
Huidige vermoedelijke links naar de Janus
misdaadsyndicaat, Sint-Petersburg.

139
00:23:08,429 --> 00:23:12,140
Jacht "Manticore" wordt verhuurd
naar een bekend Janus-bedrijfsfront.

140
00:23:12,391 --> 00:23:14,601
M geeft u toestemming
om juffrouw Onatopp te observeren,

141
00:23:14,685 --> 00:23:19,189
maar bepaalt geen... contact
zonder voorafgaande toestemming.

142
00:23:19,440 --> 00:23:21,691
Einde van de uitzending. Geldpenny.

143
00:23:21,776 --> 00:23:25,987
Goedenacht, James. Ik vertrouw
je blijft..."onatopp" van de dingen.

144
00:23:26,072 --> 00:23:28,156
(Xenia schreeuwt)

145
00:23:32,411 --> 00:23:34,537
(Xenia snauwt)

146
00:23:42,004 --> 00:23:44,089
Lyubeemyets.

147
00:23:46,801 --> 00:23:48,927
(Xenia gromt)

148
00:24:03,150 --> 00:24:06,111
- (admiraal schreeuwt het uit van de pijn)
- (botscheuren)

149
00:24:08,155 --> 00:24:11,783
Xenia, ik... kan niet... ademen!

150
00:24:12,618 --> 00:24:14,744
(admiraal hapt naar lucht)

151
00:24:16,622 --> 00:24:19,833
(hij huilt van de pijn, zij van plezier)

152
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Ja! Ja!

153
00:25:09,300 --> 00:25:11,384
(militaire band speelt)

154
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Merci, mijn vriend.

155
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
Mijn respect, admiraal.

156
00:25:36,035 --> 00:25:38,536
Ik ben blij dat je aan boord bent,
mademoiselle.

157
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
Dames en heren,

158
00:25:43,209 --> 00:25:47,420
Neem alstublieft plaats
voor de demonstratie van het vliegtuig.

159
00:26:20,788 --> 00:26:25,500
Wat u nu gaat zien, is dat van Europa
antwoord op het elektronische slagveld:

160
00:26:25,751 --> 00:26:29,128
Het eerste werkende prototype
van de Tiger-helikopter.

161
00:26:29,213 --> 00:26:32,966
Uniek wendbaar, de Tiger
maakt niet alleen gebruik van Stealth-technologie,

162
00:26:33,133 --> 00:26:37,345
het is verhard tegen alle vormen
van elektronische interferentie,

163
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
radiostoring
en elektromagnetische straling.

164
00:26:45,604 --> 00:26:46,646
(fluitjes)

165
00:26:48,607 --> 00:26:53,278
Shh. Ik heb een kleine verrassing van
je vrienden in de kazerne.

166
00:26:53,612 --> 00:26:55,571
Ik denk dat ik naar de hemel ben gegaan.

167
00:26:55,656 --> 00:26:57,365
Nog niet.

168
00:27:05,708 --> 00:27:09,210
- (kapitein) Verwelkom de piloten.
- (applaus)

169
00:27:11,297 --> 00:27:15,633
Luitenant-commandant Bernard Jaubert
en luitenant François Brouse.

170
00:27:17,928 --> 00:27:19,971
(motoren starten)

171
00:28:07,061 --> 00:28:09,520
(man schreeuwt in het Russisch)

172
00:28:22,743 --> 00:28:25,328
- Selecteer Mir.
- (piep)

173
00:28:25,412 --> 00:28:28,539
- Orthografische projectie.
- (piep)

174
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Bereken mogelijke onderschepping
met tweede fase geo-sat twee.

175
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
Anna.

176
00:28:46,350 --> 00:28:49,769
Hij zou geen vrouw kennen
als er iemand naar voren kwam en op zijn hoofd ging zitten.

177
00:28:52,731 --> 00:28:54,857
Boris.

178
00:28:55,401 --> 00:28:57,902
-Boris!
- Wat?

179
00:29:00,072 --> 00:29:02,698
Ik dacht dat ik het zou posten
op internet, toch?

180
00:29:02,866 --> 00:29:06,160
- Wat is het wachtwoord?
- Deze keer heb ik het makkelijk gemaakt.

181
00:29:06,245 --> 00:29:09,622
Zelfs jij zou het moeten kunnen breken,
borsjt-voor-hersenen.

182
00:29:11,041 --> 00:29:14,127
Oké. Oké. Ik zal je een hint geven.

183
00:29:14,253 --> 00:29:19,799
Ze staan vlak voor je
en kan zeer grote deuren openen.

184
00:29:21,427 --> 00:29:23,428
Je bent zo'n nerd.

185
00:29:23,512 --> 00:29:26,097
- (piepen)
- Ja! Ik ben binnen.

186
00:29:33,605 --> 00:29:36,065
Je hebt gehackt
het Amerikaanse ministerie van Justitie.

187
00:29:36,150 --> 00:29:38,234
Wat als ze het hier traceren?

188
00:29:38,444 --> 00:29:42,196
Het hoofd computers zal mij bellen
een genie, verplaats me naar Moskou

189
00:29:42,281 --> 00:29:45,783
en geef mij een miljoen dollar
harde munt.

190
00:29:46,952 --> 00:29:48,870
Ik denk van niet.

191
00:29:48,954 --> 00:29:53,082
Bovendien zijn de Amerikanen slakkenkoppen.
Ze zullen mij nooit ontdekken.

192
00:29:54,251 --> 00:29:57,211
Je zei, naaktslak?

193
00:29:57,296 --> 00:30:00,173
Niemand rotzooit met Boris Grishenko.

194
00:30:02,426 --> 00:30:05,219
- Spik ze!
- Kom op, Boris. Hang gewoon op.

195
00:30:05,304 --> 00:30:08,139
Echt niet! Ik heb ze geprikt.

196
00:30:10,476 --> 00:30:14,729
- Oké. Wat is het wachtwoord?
- Ik ga het je niet vertellen.

197
00:30:14,813 --> 00:30:17,690
OK. Laat me raden.

198
00:30:17,858 --> 00:30:20,443
- Ligt het niet voor mij?
- Mm-mm.

199
00:30:20,652 --> 00:30:24,071
Je zit erop,
maar je kunt het niet meenemen.

200
00:30:28,994 --> 00:30:32,497
Mijn programma neemt de telefoonlijn in beslag
van degene die mij volgt

201
00:30:32,581 --> 00:30:35,917
en blokkeert hun modem
dus ze kunnen niet ophangen.

202
00:30:36,710 --> 00:30:39,837
Nu wordt de opgejaagde de jager.

203
00:30:43,592 --> 00:30:46,302
‘Volgende keer meer succes,

204
00:30:46,470 --> 00:30:48,304
"slakkenkoppen."

205
00:30:49,097 --> 00:30:52,725
Knal! Weg! Ik ben onoverwinnelijk!

206
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Was het voor jou ook goed?

207
00:31:01,026 --> 00:31:03,611
Ik haal wat koffie.

208
00:31:03,695 --> 00:31:05,613
Ik ga voor een sigaret.

209
00:31:18,710 --> 00:31:20,836
(helikopter)

210
00:32:10,262 --> 00:32:14,640
Generaal Arkady Grigorovitsj Ourumov,
hoofd van de ruimtedivisie.

211
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
- Generaal, als ik had geweten...
- Je zou er klaar voor zijn geweest.

212
00:32:29,406 --> 00:32:33,618
Dit is een ongeplande test
van Severnaya, majoor. Oorlogssimulatie.

213
00:32:33,785 --> 00:32:37,121
We gaan GoldenEye testen.
Rapporteer uw status.

214
00:32:37,289 --> 00:32:42,918
Twee operationele satellieten, meneer, Petya en
Mischa, in een baan om de aarde van 90 minuten op 100 km afstand.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Goed.

216
00:32:45,005 --> 00:32:46,797
Hier vindt u de autorisatiecode.

217
00:32:47,049 --> 00:32:51,927
Nu, de GoldenEye en de toegang van vandaag
nummers voor satelliet Petya, alstublieft.

218
00:32:52,012 --> 00:32:54,180
Ik ben je aan het timen.

219
00:33:25,295 --> 00:33:27,880
Goed. Dank u, majoor.

220
00:33:44,106 --> 00:33:46,190
(kreunt van plezier)

221
00:34:05,711 --> 00:34:07,211
Op mijn tellen.

222
00:34:07,421 --> 00:34:10,631
Drie... twee... één...

223
00:34:18,473 --> 00:34:21,434
Doel instellen. Severnaya.

224
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
Bewapen het wapen.

225
00:34:39,077 --> 00:34:41,203
(piepen)

226
00:34:43,957 --> 00:34:46,083
(beltoon)

227
00:34:54,384 --> 00:34:56,469
(zoemend)

228
00:34:57,888 --> 00:34:59,597
(glas breekt)

229
00:34:59,765 --> 00:35:01,766
- Controleer het.
- (hanen vuurwapen)

230
00:35:03,393 --> 00:35:06,729
- (man kreunt)
- (alarm)

231
00:35:12,527 --> 00:35:16,530
Hun beste responstijd
bedraagt 19 minuten. Ze zullen te laat komen.

232
00:35:16,615 --> 00:35:18,657
(claxon)

233
00:35:51,149 --> 00:35:54,485
Het is schoon. Ik moest iemand ventileren.

234
00:36:31,189 --> 00:36:34,275
- Goedenavond, Moneypenny.
- Goedenavond, James.

235
00:36:34,359 --> 00:36:37,528
M ontmoet je in de Situatiekamer.
Ik moet je opnemen.

236
00:36:37,737 --> 00:36:40,948
- Ik heb je nooit buiten kantooruren gezien. Lief.
- Bedankt, James.

237
00:36:41,032 --> 00:36:44,869
Op pad voor een of andere opdracht?
Je kleden om te doden?

238
00:36:44,995 --> 00:36:47,538
Ik weet dat je dit verpletterend zult vinden, 007,

239
00:36:47,664 --> 00:36:51,375
maar ik zit niet thuis
bidden voor een internationaal incident

240
00:36:51,501 --> 00:36:54,837
zodat ik hierheen kan rennen
allemaal verkleed om indruk te maken op James Bond.

241
00:36:55,130 --> 00:36:58,591
Ik had een date met een meneer.
Wij gingen naar het theater.

242
00:36:58,800 --> 00:37:01,260
Moneypenny, ik ben er kapot van.

243
00:37:01,386 --> 00:37:03,637
Wat zou ik ooit zonder jou doen?

244
00:37:03,722 --> 00:37:07,892
Voor zover ik me kan herinneren, James,
jij hebt mij nog nooit gehad.

245
00:37:10,812 --> 00:37:13,272
Hoop doet eeuwig voortkomen.

246
00:37:13,481 --> 00:37:17,026
Dit soort gedrag
zou kunnen kwalificeren als seksuele intimidatie.

247
00:37:17,110 --> 00:37:20,571
Echt? Wat is de straf daarvoor?

248
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
Op een dag moet je het goed maken
op je toespelingen.

249
00:37:27,913 --> 00:37:32,499
- Na jou, Moneypenny.
- Nee, ik sta erop. Jij eerst.

250
00:37:37,213 --> 00:37:40,257
- Goedenavond, 007.
- Tanner. Wat is er?

251
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
16 minuten geleden,
We hebben een noodoproep onderschept

252
00:37:43,136 --> 00:37:47,139
van een zogenaamd verlaten
radarstation in Severnaya. Kijk.

253
00:37:51,311 --> 00:37:56,899
- We hebben een match gevonden. Je vermiste tijger.
- Midden in Noord-Rusland?

254
00:37:57,108 --> 00:38:01,320
Je vermoeden klopte. Jammer van het kwaad
koningin der getallen laat je het niet spelen.

255
00:38:01,404 --> 00:38:03,447
Mm-hm.

256
00:38:06,493 --> 00:38:09,495
- Je zei?
- Nee, nee. Ik was gewoon... gewoon...

257
00:38:09,621 --> 00:38:14,792
Goed. Want als ik sarcasme wil, zal ik dat doen
praat met mijn kinderen, heel erg bedankt.

258
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
- Goedenavond, 007.
- Goedenavond, M.

259
00:38:17,796 --> 00:38:20,923
Die van de premier
wachtend op een update.

260
00:38:21,007 --> 00:38:24,051
Ga verder met uw briefing, meneer Tanner.

261
00:38:24,135 --> 00:38:26,303
Bedankt.

262
00:38:26,638 --> 00:38:30,224
Ja, na het noodsignaal,
je helikopter vertrok

263
00:38:30,392 --> 00:38:33,143
en de Russen
drie MiG's het hadden laten onderscheppen.

264
00:38:33,228 --> 00:38:35,729
Waar denk je dat de basis voor wordt gebruikt?

265
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
Wij vermoedden dat dit wel zo zou kunnen zijn
het grondstation

266
00:38:38,775 --> 00:38:42,569
voor een geheime ruimtegebaseerde
wapen genaamd GoldenEye, maar...

267
00:38:42,654 --> 00:38:47,533
Uit onze statistische analyse bleek dat dit het geval was
noch de financiën, noch de technologie.

268
00:38:47,742 --> 00:38:50,661
Cijfers waren nooit mijn sterkste kant.

269
00:38:51,287 --> 00:38:53,205
Zijn deze beelden live?

270
00:38:53,498 --> 00:38:57,084
In tegenstelling tot de Amerikaanse regering, wij
liever niet ons slechte nieuws van CNN krijgen.

271
00:39:20,734 --> 00:39:23,527
Negatief tot nu toe.
Alles lijkt normaal.

272
00:39:32,370 --> 00:39:34,663
(alarm klinkt)

273
00:40:26,966 --> 00:40:29,259
Wat was dat verdomme?

274
00:40:38,186 --> 00:40:40,229
Aaaarghhh!

275
00:41:08,091 --> 00:41:09,758
(gilt)

276
00:41:13,513 --> 00:41:15,806
Aaarghhhh!

277
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
Natalja Fjodorovna Simonova.

278
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
Natalja Fjodorovna Simonova!

279
00:42:02,687 --> 00:42:04,146
(klank)

280
00:42:33,384 --> 00:42:35,427
Aargh!

281
00:43:15,593 --> 00:43:18,929
Boris! Boris!

282
00:43:19,931 --> 00:43:21,348
Bedankt.

283
00:43:21,432 --> 00:43:25,811
Onze satelliet is uitgeschakeld.
Dat geldt ook voor twee Amerikanen.'

284
00:43:26,813 --> 00:43:31,400
Wij hebben er nog een,
komt binnen bereik... nu.

285
00:43:35,196 --> 00:43:37,281
Goede God.

286
00:43:38,700 --> 00:43:40,742
Twee van de MiG's zijn neergehaald.

287
00:43:40,827 --> 00:43:43,245
Het lijkt erop dat de derde in de schotel is gegaan.

288
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
Wat denk je?

289
00:43:45,540 --> 00:43:50,544
Geen lichten. Niet één enkele
elektrisch licht aan in een straal van 30 mijl.

290
00:43:51,879 --> 00:43:54,589
- EMP?
- Het zou de MiG's en satellieten verklaren.

291
00:43:54,674 --> 00:43:57,467
- En de black-out.
- Elektromagnetische puls.

292
00:43:57,552 --> 00:44:02,556
- Een satellietwapen ontwikkeld door de...
- Amerikanen en Sovjets in de Koude Oorlog.

293
00:44:02,807 --> 00:44:04,725
Ik heb de brief gelezen.

294
00:44:04,809 --> 00:44:09,438
Ontdekt na Hiroshima. Ga op pad
een nucleair apparaat in de bovenste atmosfeer.

295
00:44:09,522 --> 00:44:14,693
Creëert een puls, een stralingsgolf,
dat alles elektronisch vernietigt.

296
00:44:14,902 --> 00:44:20,032
Het idee is om die van de vijand uit te schakelen
communicatie voordat ze wraak kunnen nemen.

297
00:44:21,200 --> 00:44:23,618
GoldenEye bestaat dus.

298
00:44:24,662 --> 00:44:26,330
Ja.

299
00:44:26,497 --> 00:44:29,875
- Zou dit een ongeluk kunnen zijn?
- Nee. De helikopter.

300
00:44:30,168 --> 00:44:33,420
Voor het stelen van de GoldenEye,
het was het perfecte vluchtvoertuig.

301
00:44:33,504 --> 00:44:37,090
Het veroorzaken van de ontploffing zou
elk spoor van de misdaad uitwissen.

302
00:44:37,175 --> 00:44:41,511
- De Janusgroep?
- Het kan verband houden met de helikopter.

303
00:44:42,555 --> 00:44:44,598
Ik ken de Russische fail-safe systemen.

304
00:44:44,682 --> 00:44:49,853
Je loopt niet zomaar naar binnen en vraagt om de sleutels
naar de bom. U heeft de toegangscodes nodig.

305
00:44:52,690 --> 00:44:54,816
(slaat toetsen)

306
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
Er moest een insider zijn.

307
00:45:07,372 --> 00:45:09,998
Minstens één persoon
weet waarschijnlijk wie het is.

308
00:45:14,545 --> 00:45:17,714
(dier jammert)

309
00:45:18,508 --> 00:45:21,051
(blaffen en zeuren)

310
00:45:31,646 --> 00:45:35,148
Heel goed, meneer. Bedankt. Welterusten.

311
00:45:36,901 --> 00:45:41,696
De premier heeft met Moskou gesproken. Het
was "een ongeval tijdens een trainingsoefening".

312
00:45:41,864 --> 00:45:44,950
Regeringen veranderen.
De leugens blijven hetzelfde.

313
00:45:45,076 --> 00:45:47,035
Wat weten we nog meer over Janus?

314
00:45:47,412 --> 00:45:50,497
Topwapenhandelaren,
hoofdkantoor in Sint-Petersburg.

315
00:45:50,581 --> 00:45:53,542
Hervulde de Irakezen tijdens de Golfoorlog.

316
00:45:53,626 --> 00:45:57,003
De hoofdman is onbetrouwbaar
beschreven. Geen foto's.

317
00:45:57,088 --> 00:46:00,215
De vrouw, Onatopp,

318
00:46:00,299 --> 00:46:02,467
is ons enige bevestigde contact.

319
00:46:02,718 --> 00:46:06,263
- Heb je zin in een drankje?
- Bedankt.

320
00:46:06,764 --> 00:46:10,392
- Je voorganger had wat cognac bij zich...
- Ik geef de voorkeur aan bourbon.

321
00:46:10,726 --> 00:46:13,228
- Ijs?
- Ja.

322
00:46:20,903 --> 00:46:25,866
We hebben de dossiers opgezocht van wie dat ook heeft
toegang of gezag had in Severnaya.

323
00:46:26,033 --> 00:46:30,078
De bovenste naam op de lijst
een oude vriend van je, begrijp ik.

324
00:46:33,416 --> 00:46:36,334
Ourumov. Ze maakten hem tot generaal.

325
00:46:36,419 --> 00:46:39,379
Hij ziet zichzelf als de volgende
"ijzeren man van Rusland".

326
00:46:39,464 --> 00:46:43,425
Dat zeggen onze politieke analisten
hij past niet in het profiel van een verrader.

327
00:46:43,509 --> 00:46:47,512
Zijn dit dezelfde analisten die zeiden
dat GoldenEye niet kon bestaan?

328
00:46:47,638 --> 00:46:52,642
Wie zei dat de helikopter geen bedreiging vormde?
en was het niet de moeite waard om te volgen?

329
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Je vindt mij niet leuk, Bond.
Je houdt niet van mijn methoden.

330
00:46:56,981 --> 00:47:01,943
Je denkt dat ik een accountant ben, meer nog
geïnteresseerd in cijfers dan in je instinct.

331
00:47:02,320 --> 00:47:04,404
- De gedachte was bij mij opgekomen.
- Goed.

332
00:47:04,572 --> 00:47:07,741
Omdat ik denk dat je dat bent
een seksistische, vrouwonvriendelijke dinosaurus,

333
00:47:07,825 --> 00:47:11,912
een overblijfsel uit de Koude Oorlog, waarvan
jongensachtige charmes, hoewel aan mij verspild,

334
00:47:11,996 --> 00:47:15,582
heeft daar kennelijk een beroep op gedaan
jonge vrouw die ik heb gestuurd om je te evalueren.

335
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
- Punt genomen.
- Niet helemaal, 007.

336
00:47:19,504 --> 00:47:22,714
Als je denkt dat ik de ballen niet heb
om een man te sturen om te sterven,

337
00:47:22,798 --> 00:47:25,175
je instinct klopt totaal niet.

338
00:47:25,301 --> 00:47:28,220
Ik heb geen bezwaar
over het sturen van je dood.

339
00:47:28,346 --> 00:47:32,891
Maar ik zal het niet eens in een opwelling doen
met je arrogante levenshouding.

340
00:47:36,604 --> 00:47:38,605
Ik wil dat je GoldenEye vindt.

341
00:47:38,689 --> 00:47:42,025
Ontdek wie het heeft meegenomen en wat ze van plan zijn
ermee te doen, en stop ermee.

342
00:47:42,360 --> 00:47:44,653
Als je Ourumov tegenkomt,
schuldig of niet,

343
00:47:44,737 --> 00:47:50,033
ga er niet vandoor in een vendetta. Wraak
Alec Trevelyan zal hem niet terugbrengen.

344
00:47:50,284 --> 00:47:55,038
- Je hebt hem niet laten vermoorden.
- Jij ook niet. Maak het niet persoonlijk.

345
00:47:55,957 --> 00:47:57,874
Nooit.

346
00:48:01,337 --> 00:48:03,380
Bond...

347
00:48:05,758 --> 00:48:07,884
Kom levend terug.

348
00:48:11,806 --> 00:48:13,515
(militaire mars)

349
00:48:34,370 --> 00:48:36,705
(klop op de deur)

350
00:48:47,883 --> 00:48:50,760
Goedemorgen, generaal Ourumov.

351
00:48:52,263 --> 00:48:55,181
Minister van Defensie Mishkin... Heren.

352
00:48:55,266 --> 00:48:58,059
Lever alstublieft uw rapport in.

353
00:49:00,980 --> 00:49:06,026
Zoals je weet, 72 uur geleden, een geheim
wapensysteem - codenaam GoldenEye -

354
00:49:06,110 --> 00:49:08,194
werd boven Severnaya tot ontploffing gebracht.

355
00:49:08,321 --> 00:49:12,907
Als hoofd van de ruimtedivisie
Ik heb persoonlijk het onderzoek uitgevoerd.

356
00:49:12,992 --> 00:49:17,579
Ik ben tot de conclusie gekomen dat dit een misdaad was
gepleegd door Siberische separatisten

357
00:49:17,663 --> 00:49:20,290
proberen politieke onrust te zaaien.

358
00:49:21,375 --> 00:49:25,837
Helaas zijn het vreedzame werk en de
inkomsten in harde valuta van Severnaya

359
00:49:25,921 --> 00:49:28,757
zijn enkele jaren teruggelopen.

360
00:49:29,008 --> 00:49:31,134
Daarom dien ik mijn ontslag in.

361
00:49:31,636 --> 00:49:33,720
(protesten)

362
00:49:34,138 --> 00:49:37,724
Het lijkt erop dat de gemeente dat niet wil
jouw hoofd, Arkady Grigorovitsj.

363
00:49:37,808 --> 00:49:41,269
Alleen uw verzekering dat
er zijn geen andere GoldenEyes.

364
00:49:41,354 --> 00:49:43,980
Ik kan je die zekerheid geven,
Minister van Defensie.

365
00:49:44,065 --> 00:49:47,067
En hoe zit het met de twee die ontbreken?
Severnaya-technici?

366
00:49:49,987 --> 00:49:53,823
Ik was me alleen van die ene bewust.
Boris Grishenko.

367
00:49:53,991 --> 00:49:57,035
Er was ook een meisje, wier lichaam
behoorde niet tot de doden.

368
00:49:57,119 --> 00:50:00,330
Natalja Fjodorovna Simonova.
Een programmeur van niveau twee.

369
00:50:00,498 --> 00:50:03,083
Ik ga het onmiddellijk onderzoeken.

370
00:50:03,501 --> 00:50:08,546
Het zou aanmatigend lijken om de schuld te geven
dit incident tegen Siberische separatisten

371
00:50:08,631 --> 00:50:13,051
vóór de verblijfplaats
van uw eigen mensen zijn bepaald.

372
00:50:13,678 --> 00:50:17,347
- Ben je het ermee eens?
- Ja, minister van Defensie.

373
00:50:17,890 --> 00:50:21,101
Bedankt dat je het onder mijn aandacht hebt gebracht.

374
00:50:22,436 --> 00:50:24,521
Dat zal alles zijn.

375
00:50:38,285 --> 00:50:41,871
Goedemorgen, Q. Sorry voor het been. Skiën?

376
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Jacht.

377
00:50:46,919 --> 00:50:49,379
Rechts. Let nu op, 007.

378
00:50:49,714 --> 00:50:51,464
Allereerst uw nieuwe auto.

379
00:50:51,632 --> 00:50:56,136
BMW. Wendbaar, vijf versnellingen vooruit,
radar voor alle punten.

380
00:50:56,721 --> 00:51:01,850
Zelfvernietigingssysteem. En natuurlijk
alle gebruikelijke verfijningen.

381
00:51:02,059 --> 00:51:05,562
Hier ben ik bijzonder trots op.

382
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
Achter de koplampen Stinger-raketten.

383
00:51:09,066 --> 00:51:12,318
Uitstekend. Gewoon het ding
om te ontspannen na een zware dag.

384
00:51:12,403 --> 00:51:19,075
Moet ik je eraan herinneren, 007, dat dat zo is
een vergunning om te doden, en niet om de verkeerswetten te overtreden.

385
00:51:20,327 --> 00:51:22,203
- Ik zou er niet aan denken.
- Goed.

386
00:51:22,288 --> 00:51:25,331
Rechts. Laten we verder gaan
tot meer praktische zaken.

387
00:51:25,708 --> 00:51:31,421
Een typische leren riem.
Heren, maat 34, gesp, inkeping.

388
00:51:34,258 --> 00:51:35,759
Ben je klaar?

389
00:51:35,926 --> 00:51:37,343
- Ja.
- Goed.

390
00:51:37,428 --> 00:51:40,430
- Een typische riem...
- Vraag, ik ken dat apparaat.

391
00:51:40,514 --> 00:51:44,851
Niet één met een lengte van 75 voet
Abseilkoord ingebouwd in de gesp.

392
00:51:44,935 --> 00:51:48,146
Vuur, en er schiet een piton uit,

393
00:51:48,564 --> 00:51:52,192
gevolgd door een draad met hoge treksterkte
ontworpen om uw gewicht te ondersteunen.

394
00:51:52,276 --> 00:51:55,528
Ik zie. En wat als ik dat nodig heb
extra ondersteuning?

395
00:51:55,863 --> 00:51:58,198
Het is getest op één, 007.

396
00:52:02,912 --> 00:52:05,997
Vlucht 878 naar Sint-Petersburg.

397
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
Röntgendocumentscanner.

398
00:52:11,086 --> 00:52:13,880
Een pen. Dit is een klasse 4 granaat.

399
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
Drie klikken schakelen de zekering van vier seconden in.

400
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
Nog eens drie ontwapenen het.

401
00:52:23,891 --> 00:52:25,892
Hoe lang zei je dat de zekering was?

402
00:52:25,976 --> 00:52:28,561
O, word volwassen, 007.

403
00:52:28,646 --> 00:52:32,774
- "De pen is machtiger dan het zwaard."
- Dankzij mij is dat zo.

404
00:52:33,317 --> 00:52:36,903
Laten we het Freddie hier vragen
voor ons te demonstreren.

405
00:52:36,987 --> 00:52:41,658
Hier zijn we. Sorry hiervoor, Fred.
Eén, twee, drie.

406
00:52:47,873 --> 00:52:51,042
- Zeg het niet.
- Staat er iets op de muur?

407
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Samen met de rest van hem.

408
00:52:54,922 --> 00:52:57,757
Nu, 007, probeer alsjeblieft terug te komen...

409
00:52:58,926 --> 00:53:01,052
(gekletter)

410
00:53:01,136 --> 00:53:04,722
Probeer een deel hiervan terug te sturen
uitrusting in onberispelijke staat.

411
00:53:04,807 --> 00:53:06,724
Raak dat niet aan! Dat is mijn lunch.

412
00:53:34,003 --> 00:53:35,920
In Londen is april een lentemaand.

413
00:53:36,005 --> 00:53:38,673
O ja? Wat ben jij -
de weerman?

414
00:53:39,216 --> 00:53:41,843
Om hardop te huilen.
Nog een stijve Brit,

415
00:53:41,927 --> 00:53:44,345
met uw geheime codes en wachtwoorden.

416
00:53:44,805 --> 00:53:47,682
Eén dezer dagen, jongens
zullen leren om het gewoon te laten vallen.

417
00:53:47,933 --> 00:53:50,602
Kom op. Mijn auto staat daar.

418
00:54:05,326 --> 00:54:07,994
- Na jou.
- Bedankt.

419
00:54:10,289 --> 00:54:13,082
- Zoals je zei, laat vallen.
- Oké.

420
00:54:13,167 --> 00:54:16,794
In Londen is april een lentemaand.
In Sint-Petersburg vriezen we onze peuken eraf.

421
00:54:16,879 --> 00:54:19,756
- Dichtbij genoeg voor overheidswerk?
- Nee.

422
00:54:20,674 --> 00:54:23,968
- Laat me de roos zien.
- Alsjeblieft, nee.

423
00:54:24,261 --> 00:54:26,721
Oké, oké, oké.

424
00:54:39,109 --> 00:54:41,527
- "Muffy"?
- Derde vrouw.

425
00:54:41,862 --> 00:54:45,531
- Jack Wade, CIA.
- James Bond, stijfkoppige Brit.

426
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
- Dat is een goede zet.
- Mooie auto.

427
00:54:47,701 --> 00:54:51,829
Heeft mij nog niet in de steek gelaten. Ze is lelijk
kleine teef, maar ze brengt je daar.

428
00:54:51,914 --> 00:54:54,624
Hé, Bond. Doet u aan tuinieren?

429
00:54:55,042 --> 00:54:59,212
(aankondiging in het Russisch
via PA-systeem)

430
00:54:59,630 --> 00:55:05,176
(PA-systeem) St. Petersburg express
is nu aangekomen op Platform 3.

431
00:55:11,642 --> 00:55:13,685
Kun je mij die sleutel geven, Jimmy?

432
00:55:14,687 --> 00:55:17,814
- Wat weet jij over Janus?
- Zilch. Zipsky.

433
00:55:18,232 --> 00:55:21,401
Niemand heeft hem ooit gezien.
Maar de man heeft de Kazoo aangesloten.

434
00:55:21,568 --> 00:55:24,070
KGB, militair. Schroevendraaier.

435
00:55:26,532 --> 00:55:30,243
Het gerucht gaat dat hij voortleeft
een van die oude Sovjet-rakettreinen.

436
00:55:30,327 --> 00:55:34,455
Dat gepantserde spul dat ze gewend waren
rondrennen zodat we ze niet konden targeten.

437
00:55:34,957 --> 00:55:37,875
Wil je mij die hamer aanreiken, Jimbo?

438
00:55:38,168 --> 00:55:40,420
Nee, de grotere. De slee.

439
00:55:40,838 --> 00:55:44,841
Hoe dan ook, om de waarheid te zeggen,
Je vindt deze man niet. Hij vindt je.

440
00:55:45,259 --> 00:55:47,802
Het is allemaal Russische maffia.

441
00:55:48,262 --> 00:55:52,015
Het beste wat ik kan doen is u wijzen
in de richting van zijn concurrentie.

442
00:55:56,061 --> 00:55:59,647
- Wie is de concurrentie?
- Een ex-KGB-man. Stoere moeder.

443
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Slaat op zijn rechterbeen. Naam is Zukovsky.

444
00:56:02,526 --> 00:56:04,819
- Valentin Dimitrevejtsj Zukovsky?
- Ja.

445
00:56:05,154 --> 00:56:07,864
- Ken je hem?
- Ik heb hem mank gemaakt.

446
00:56:32,890 --> 00:56:34,682
Ja?

447
00:56:35,142 --> 00:56:38,102
- Is dit alles wat je hebt?
- Hoeveel wil je?

448
00:56:40,397 --> 00:56:43,357
24 voor de Amerikaanse school,
11 voor de Zweden.

449
00:56:43,442 --> 00:56:48,821
IBM-compatibel met 500 mb
harde schijven, cd-rom en 14.4-modems.

450
00:56:49,865 --> 00:56:51,949
- Betaal je dollars?
- Natuurlijk.

451
00:56:52,201 --> 00:56:54,202
Als mevrouw een demonstratie nodig heeft...

452
00:56:54,495 --> 00:56:58,498
Mevrouw heeft één demonstratie nodig
model en een rustige plek om het te testen.

453
00:57:13,305 --> 00:57:14,555
Natalya.

454
00:57:19,561 --> 00:57:21,604
(typen)

455
00:57:30,989 --> 00:57:35,118
- Is alles naar wens?
- Alles behalve de onderbreking.

456
00:57:48,132 --> 00:57:49,966
(Wade) Laat me dit duidelijk maken, Jimmy.

457
00:57:50,050 --> 00:57:53,803
Je schoot hem in zijn been,
Je stal zijn auto, je nam zijn meisje mee.

458
00:57:54,263 --> 00:57:57,223
En nu wil je Zukovsky
om je aan Janus te koppelen?

459
00:57:57,474 --> 00:58:00,810
- (Bond) Ja.
- Ga je een beroep doen op zijn hart?

460
00:58:00,894 --> 00:58:04,021
- Nee. Zijn portemonnee.
- Dat zou kunnen werken.

461
00:58:04,982 --> 00:58:06,566
OK. Showtijd.

462
00:58:11,822 --> 00:58:14,574
Valentin opereert
uit gebouw nummer 23.

463
00:58:15,075 --> 00:58:16,742
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

464
00:58:16,994 --> 00:58:22,373
De laatste man die onuitgenodigd binnenkwam, ging
luchtvracht thuis - in zeer kleine doosjes.

465
00:58:23,333 --> 00:58:26,502
Zorg ervoor dat ze me eerste klas naar huis sturen.

466
00:59:19,973 --> 00:59:22,600
- (schreeuwt)
- Natalya! Ik ben het! Het is Boris!

467
00:59:22,684 --> 00:59:24,727
Het is Boris. Het is Boris. Hallo.

468
00:59:25,062 --> 00:59:27,146
Shh-shh-shh.

469
00:59:30,609 --> 00:59:33,444
Weer een ochtend naar de hel.

470
00:59:34,988 --> 00:59:39,367
Vrijemarkteconomie!
Ik zweer dat dit het einde van mij zal zijn.

471
00:59:43,705 --> 00:59:47,124
Walther PPK, 7,65 mm.

472
00:59:47,209 --> 00:59:52,421
Slechts drie mannen die ik ken, gebruiken zo'n wapen.
Ik geloof dat ik er twee heb vermoord.

473
00:59:52,506 --> 00:59:56,384
- Gelukkig maar.
- Ik denk het niet.

474
00:59:57,052 --> 01:00:00,054
Ooh-ahh

475
01:00:00,138 --> 01:00:02,723
(Russisch accent) En of je van hem houdt

476
01:00:02,808 --> 01:00:03,975
Ik hou van hem

477
01:00:04,059 --> 01:00:07,019
O, wees zo trots op hem

478
01:00:07,104 --> 01:00:08,187
Van hem

479
01:00:08,272 --> 01:00:10,982
Want tenslotte

480
01:00:11,066 --> 01:00:13,567
Hij is maar een man

481
01:00:16,363 --> 01:00:18,781
(stemloos) Blijf bij je man...

482
01:00:21,910 --> 01:00:23,995
James Bond.

483
01:00:24,830 --> 01:00:27,957
Charmante, verfijnde geheimagent.

484
01:00:29,042 --> 01:00:31,669
"Geschud, maar niet geroerd."

485
01:00:32,629 --> 01:00:36,632
Ik zie dat je je gegevens niet kwijt bent
fijn gevoel voor humor, Valentin.

486
01:00:36,758 --> 01:00:39,093
Of je behoefte aan publiek.

487
01:00:40,012 --> 01:00:43,931
- Wie wurgt de kat?
- Een kat wurgen?

488
01:00:44,016 --> 01:00:46,225
Blijf bij je man

489
01:00:49,730 --> 01:00:52,815
Dat is Irina, mijn minnares.

490
01:00:54,234 --> 01:00:56,736
Zeer getalenteerde meid.

491
01:00:56,903 --> 01:00:59,280
Irina! Maak een wandeling!

492
01:01:03,910 --> 01:01:09,081
Dus, meneer Bond, wat brengt het u?
naar mijn buurt? Hm?

493
01:01:09,249 --> 01:01:14,462
Werkt nog steeds voor Ml6, of
Bent u toegetreden tot de 21e eeuw?

494
01:01:15,047 --> 01:01:17,256
Ik hoor dat de nieuwe M een dame is.

495
01:01:17,341 --> 01:01:20,343
Ik wil dat je mij een plezier doet.

496
01:01:21,887 --> 01:01:25,723
Hij wil dat ik hem een ​​plezier doe!

497
01:01:26,433 --> 01:01:32,813
Mijn knie doet elke dag pijn.
Twee keer zo erg als het koud is.

498
01:01:32,898 --> 01:01:36,525
Heb je enig idee hoe lang
duurt de winter in dit land?

499
01:01:36,902 --> 01:01:39,111
- Vertel het hem, Dimitri.
- Het hangt ervan af...

500
01:01:39,196 --> 01:01:40,863
Stilte!

501
01:01:40,947 --> 01:01:44,408
Voor een ex-KGB-agent,
Je verrast me, Valentin.

502
01:01:44,493 --> 01:01:49,288
Je moet de vaardigheid zeker hebben gerealiseerd
was niet om je knie te raken, maar om...

503
01:01:49,414 --> 01:01:51,707
Mis de rest van jullie.

504
01:01:52,667 --> 01:01:57,421
- Waarom heb je mij dan niet vermoord?
- Noem het professionele hoffelijkheid.

505
01:01:58,548 --> 01:02:01,759
Dan moet ik je verlengen
dezelfde beleefdheid.

506
01:02:04,554 --> 01:02:08,599
Kirovs uitvaartcentrum,
vier uur vanmiddag.

507
01:02:08,683 --> 01:02:11,936
200 pond C4-explosieven
verborgen in een kist.

508
01:02:12,062 --> 01:02:15,481
Jouw man rijdt de lijkwagen binnen,
het geld is gewisseld,

509
01:02:15,690 --> 01:02:18,109
hun man rijdt de lijkwagen naar buiten.

510
01:02:18,193 --> 01:02:20,903
Hun man zal worden gearresteerd
met de explosieven.

511
01:02:21,071 --> 01:02:24,990
Je man zal het maken
een wonderbaarlijke ontsnapping met het geld.

512
01:02:25,075 --> 01:02:27,118
Jouw geld.

513
01:02:27,202 --> 01:02:29,912
En wat ben ik schuldig
voor deze accommodatie?

514
01:02:30,414 --> 01:02:33,624
Ik wil dat je mij koppelt... aan Janus.

515
01:02:34,334 --> 01:02:38,587
- Waar heeft hij jou aan verdiend?
- Een helikopter gestolen.

516
01:02:38,672 --> 01:02:42,007
- Ik heb er zes.
- Drie. Niemand die vliegt.

517
01:02:42,551 --> 01:02:46,137
- Wie telt?
- Dit zijn niet alleen criminelen, maar verraders.

518
01:02:46,304 --> 01:02:51,308
Ze gebruikten de helikopter om een kernwapen te stelen
wapen. Veel onschuldige Russen gedood.

519
01:02:51,393 --> 01:02:54,103
- Wat verwacht je van een Kozak?
- WHO?

520
01:02:55,147 --> 01:02:58,941
Deze Janus - ik heb de man nooit ontmoet,
maar ik weet dat hij een Lienz-kozak is.

521
01:02:59,109 --> 01:03:02,361
De groep die werkte
voor de nazi's, de Tweede Wereldoorlog.

522
01:03:02,446 --> 01:03:05,030
Je kent je geschiedenis.
Aan het einde van de oorlog,

523
01:03:05,115 --> 01:03:08,701
de Lienzer Kozakken gaven zich over
aan de Britten in Oostenrijk,

524
01:03:08,785 --> 01:03:13,247
in de overtuiging dat ze zich bij hen zouden aansluiten
en oorlog voeren tegen de communisten.

525
01:03:13,331 --> 01:03:16,959
Maar de Britten hebben hen verraden,
stuurde ze terug naar Stalin,

526
01:03:17,043 --> 01:03:18,878
die ze prompt allemaal liet neerschieten.

527
01:03:18,962 --> 01:03:21,547
Vrouwen, kinderen, gezinnen.

528
01:03:22,966 --> 01:03:25,801
Niet bepaald ons fijnste uur.

529
01:03:26,136 --> 01:03:29,972
Toch meedogenloze mensen.
Ze kregen wat ze verdienden.

530
01:03:30,098 --> 01:03:34,101
Ik wil dat je mij koppelt aan Janus.
Zeg hem dat ik naar de helikopter vraag.

531
01:03:34,186 --> 01:03:38,522
- Je ontmoet me vanavond in het Grand Hotel.
- En dan zijn jij en ik gelijk en...

532
01:03:38,648 --> 01:03:41,734
- Hij is mij er een schuldig.
- Precies.

533
01:04:44,548 --> 01:04:47,049
Je hebt het wapen niet nodig... Commandant.

534
01:04:47,259 --> 01:04:51,220
Dat hangt ervan af
jouw definitie van veilige seks.

535
01:04:56,101 --> 01:04:58,310
Dat is dichtbij genoeg.

536
01:04:58,436 --> 01:05:00,938
Niet voor wat ik in gedachten heb.

537
01:05:12,450 --> 01:05:15,077
(Xenia kreunt van plezier)

538
01:05:18,248 --> 01:05:20,124
(Xenia schreeuwt)

539
01:05:24,629 --> 01:05:27,548
Oh, denk je dat je mij pijn kunt doen?

540
01:05:27,632 --> 01:05:30,134
(lacht)

541
01:05:34,848 --> 01:05:38,434
- (Bond snakt naar adem)
- (Xenia gilt van plezier)

542
01:05:46,693 --> 01:05:48,986
Denk je dat je mij kunt breken?

543
01:05:55,035 --> 01:05:57,119
(Bond brult)

544
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
(gilt) Ah, ja! Ja! Ja!

545
01:06:01,583 --> 01:06:03,250
(Xenia gilt)

546
01:06:06,504 --> 01:06:09,465
Nee, nee, nee.

547
01:06:09,924 --> 01:06:12,009
Geen voorspel meer.

548
01:06:12,969 --> 01:06:14,678
Breng mij naar Janus.

549
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
Buliatch!

550
01:06:30,153 --> 01:06:32,655
- Is dit het?
- Ja.

551
01:06:34,282 --> 01:06:38,452
Nou, ik moet zeggen, ik heb een heerlijke avond gehad.

552
01:06:38,662 --> 01:06:42,539
- Jij?
- Nogmaals, het genoegen was geheel voor jou.

553
01:06:42,624 --> 01:06:47,002
- Je zult het begrijpen als ik niet bel.
- Ik zal er niet wakker van liggen.

554
01:06:49,339 --> 01:06:51,382
Welterusten.

555
01:07:50,316 --> 01:07:51,900
(klinken)

556
01:08:03,455 --> 01:08:05,581
Hallo, James.

557
01:08:28,021 --> 01:08:31,482
-Alec?
- Terug uit de dood.

558
01:08:31,733 --> 01:08:36,069
Niet langer slechts een anonieme ster
op de herdenkingsmuur bij Ml6.

559
01:08:36,154 --> 01:08:40,783
Wat is er aan de hand, James?
Geen flauwe opmerking? Geen pittige comeback?

560
01:08:42,577 --> 01:08:44,661
- Waarom?
- (lacht)

561
01:08:45,455 --> 01:08:48,874
Hilarische vraag. Vooral van jou.

562
01:08:49,542 --> 01:08:54,797
Heb je je ooit afgevraagd waarom we omvielen?
al die dictators en regimes,

563
01:08:55,757 --> 01:08:59,218
alleen om thuis te komen - "Goed gedaan!
Goed gedaan, maar sorry, ouwe jongen."

564
01:08:59,385 --> 01:09:02,554
‘Alles wat je riskeerde
je leven is veranderd."

565
01:09:02,639 --> 01:09:06,350
- Het was de baan waarvoor we uitgekozen waren.
- Natuurlijk zou je dat zeggen.

566
01:09:06,601 --> 01:09:09,978
James Bond, de trouwe terriër van Hare Majesteit,

567
01:09:10,063 --> 01:09:12,314
verdediger van het zogenaamde geloof.

568
01:09:12,398 --> 01:09:14,858
Oh, alsjeblieft, James, leg het weg.

569
01:09:15,527 --> 01:09:18,695
Het is beledigend om na te denken
Ik heb niet elke beweging van jou voorzien.

570
01:09:21,449 --> 01:09:23,242
Ja.

571
01:09:24,786 --> 01:09:29,998
- Ik vertrouwde je, Alec.
- Vertrouwen. Wat een vreemd idee.

572
01:09:31,709 --> 01:09:35,629
Hoe is de Ml6-screening gemist?
dat je ouders Lienz-kozakken waren?

573
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Nogmaals, uw geloof
is misplaatst. Ze wisten het.

574
01:09:39,467 --> 01:09:41,844
We zijn allebei wees, James.

575
01:09:42,262 --> 01:09:46,181
Maar waar je ouders de luxe hadden
om te sterven bij een klimongeval,

576
01:09:46,266 --> 01:09:49,726
de mijne overleefde het Britse verraad
en de executieploegen van Stalin.

577
01:09:51,187 --> 01:09:55,065
Maar mijn vader kon het zich niet permitteren
of mijn moeder leeft met de schaamte ervan.

578
01:09:56,651 --> 01:09:59,361
Ml6 dacht dat ik te jong was om het me te herinneren.

579
01:10:00,238 --> 01:10:02,531
En in een van de kleine ironieën van het leven,

580
01:10:02,824 --> 01:10:05,909
waar de zoon voor ging werken
de regering wiens verraad

581
01:10:06,202 --> 01:10:09,705
zorgde ervoor dat de vader vermoordde
hijzelf en zijn vrouw.

582
01:10:09,789 --> 01:10:15,168
Vandaar Janus, de twee gezichten
Romeinse god, kom tot leven.

583
01:10:15,253 --> 01:10:18,213
Het was niet God die mij dit gezicht gaf.

584
01:10:18,423 --> 01:10:21,967
Jij was het die de timers aan het instellen was
drie minuten in plaats van zes.

585
01:10:22,051 --> 01:10:27,431
-Moet ik medelijden met je hebben?
- Nee. Je wordt verondersteld voor mij te sterven.

586
01:10:30,518 --> 01:10:32,436
Trouwens,

587
01:10:32,729 --> 01:10:37,691
Ik heb erover gedacht om je te vragen om mee te doen
mijn kleine plan, maar op de een of andere manier wist ik het

588
01:10:37,775 --> 01:10:40,777
De loyaliteit van 007 was altijd
naar de missie,

589
01:10:41,905 --> 01:10:43,989
nooit tegen zijn vriend.

590
01:10:45,283 --> 01:10:47,743
Sluitingstijd, James. Laatste oproep.

591
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
(geweerschot)

592
01:11:03,593 --> 01:11:04,760
Voor Engeland, James.

593
01:11:05,094 --> 01:11:08,263
- (vrouw) Word wakker! Meneer!
- (elektronische pieptonen)

594
01:11:08,348 --> 01:11:09,848
(vrouw schreeuwt)

595
01:11:09,933 --> 01:11:13,185
Word wakker, alsjeblieft! Wakker worden!

596
01:11:13,269 --> 01:11:15,270
Ik ben hier. Ik ben hier!

597
01:11:15,355 --> 01:11:18,398
Haast! Schiet op! Kom op!

598
01:11:19,525 --> 01:11:22,444
Verman jezelf, anders gaan we dood!

599
01:11:24,864 --> 01:11:28,742
- Doe iets! Haal ons hier weg!
- Ik ben een beetje vastgebonden!

600
01:11:28,952 --> 01:11:30,410
Laat maar zitten.

601
01:12:07,740 --> 01:12:09,825
(alarm)

602
01:12:49,449 --> 01:12:52,701
De dingen die we doen
voor frequent flyer-kilometers.

603
01:12:53,870 --> 01:12:55,996
Hier. Laat mij je helpen.

604
01:12:56,080 --> 01:12:58,707
Dat is het. Let op je hoofd.

605
01:13:06,549 --> 01:13:08,633
Laat mij... gaan!

606
01:13:08,718 --> 01:13:11,136
(voertuigen naderen)

607
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Wie ben jij?

608
01:13:56,682 --> 01:13:59,684
- Luisteren. Ik sta aan jouw kant.
- Ik weet niets.

609
01:13:59,769 --> 01:14:01,770
- Ik geloof je niet.
- Het maakt mij niet uit.

610
01:14:01,854 --> 01:14:04,147
Kijk, ze kunnen elk moment terug zijn.

611
01:14:04,357 --> 01:14:08,068
Bent u bij mij, of uw landgenoten
wie heeft iedereen in Severnaya vermoord?

612
01:14:08,152 --> 01:14:10,946
Ik ben nog nooit in Severnaya geweest.

613
01:14:11,030 --> 01:14:14,366
Je horloge heeft. Bevroren
door de GoldenEye-ontploffing.

614
01:14:15,451 --> 01:14:18,995
En ik durf te wedden dat jij degene bent
die op de schotel klom om eruit te komen.

615
01:14:20,873 --> 01:14:23,375
- Wie ben je?
- Ik werk voor de Britse overheid.

616
01:14:23,459 --> 01:14:25,961
Hoe meer je mij vertelt,
hoe meer ik je kan helpen.

617
01:14:26,045 --> 01:14:30,215
- Maar ik weet niets!
- Begin dan met wat je wel weet.

618
01:14:39,892 --> 01:14:42,644
Mijn naam is Natalya Simonova.

619
01:14:43,312 --> 01:14:46,940
Ik was een systeemprogrammeur
in de Severnaya-faciliteit tot...

620
01:14:47,024 --> 01:14:49,109
Ga door.

621
01:14:50,403 --> 01:14:53,655
-Totdat ze iedereen vermoordden.
- WHO? Alec Trevelyan?

622
01:14:53,739 --> 01:14:58,243
- Nee. Ik weet niet wie dat is.
- Wie is de insider? Wie is de verrader?

623
01:14:58,369 --> 01:15:00,662
Boris. Boris Grishenko.

624
01:15:00,830 --> 01:15:04,666
- KGB of militair?
- Computerprogrammeur.

625
01:15:04,876 --> 01:15:08,003
- Was er niemand anders?
- Nee.

626
01:15:09,964 --> 01:15:13,091
Ze gaan mij vermoorden, nietwaar?

627
01:15:13,885 --> 01:15:15,969
Vertrouw me.

628
01:15:17,597 --> 01:15:20,974
Vertrouw je? Ik weet niet eens je naam.

629
01:15:21,350 --> 01:15:22,601
(deur gaat open)

630
01:15:22,852 --> 01:15:25,687
Goedemorgen, meneer Bond. Zitten.

631
01:15:33,321 --> 01:15:35,864
Ik ben minister van Defensie Dimitri Mishkin.

632
01:15:36,032 --> 01:15:39,367
Dus, met welke middelen zullen we dat doen?
U executeren, commandant Bond?

633
01:15:39,744 --> 01:15:41,536
Wat, geen praatjes?

634
01:15:41,621 --> 01:15:43,747
Geen geklets?

635
01:15:44,040 --> 01:15:48,460
Dat is het probleem. Niemand heeft tijd om te doen
geen werkelijk sinistere ondervraging meer.

636
01:15:48,711 --> 01:15:52,464
- Het is een verloren kunst.
- Jouw gevoel voor humor doodt mij niet.

637
01:15:52,882 --> 01:15:55,133
- Waar is de GoudenOog?
- Ik ging ervan uit dat je het had.

638
01:15:55,301 --> 01:15:58,845
Ik heb een Engelse spion,
een programmeur en een helikopter...

639
01:15:58,930 --> 01:16:02,515
- Zo wil je verrader dat het eruit ziet.
- Wie heeft Severnaya aangevallen?

640
01:16:02,600 --> 01:16:06,311
- Wie had de codes?
- De straf voor terrorisme is nog steeds de dood.

641
01:16:06,395 --> 01:16:10,649
- En wegens verraad?
- Hou op, allebei! Stop ermee.

642
01:16:10,733 --> 01:16:13,235
Jullie lijken op... jongens met speelgoed.

643
01:16:18,282 --> 01:16:21,743
Het was Ourumov.
Generaal Ourumov liet het wapen afgaan.

644
01:16:22,036 --> 01:16:24,120
Ik zag het hem doen.

645
01:16:26,499 --> 01:16:28,959
Weet je zeker dat het Ourumov was?
- Ja.

646
01:16:30,086 --> 01:16:32,587
Hij heeft iedereen vermoord,
stal vervolgens de GoldenEye.

647
01:16:34,674 --> 01:16:37,050
En waarom zou hij dat doen?

648
01:16:37,260 --> 01:16:39,803
Er is nog een satelliet.

649
01:16:42,890 --> 01:16:45,183
Nog een GoudenOog.

650
01:16:46,102 --> 01:16:48,853
Dank u, mevrouw Simonova.

651
01:16:49,188 --> 01:16:52,399
Waar zei je over
de verloren kunst van het ondervragen, meneer Bond?

652
01:16:52,483 --> 01:16:53,900
(deur gaat open)

653
01:16:53,985 --> 01:16:58,238
Minister van Defensie, ik moet protesteren.
Dit is mijn onderzoek.

654
01:16:58,322 --> 01:17:01,491
- Je bent buiten gebruik.
- Molcheetye. Molcheech!

655
01:17:01,575 --> 01:17:05,578
Van wat ik hoor,
jij bent het die niet in orde is.

656
01:17:05,788 --> 01:17:08,039
Ik heb dit pistool gezien
in de hand van onze vijand.

657
01:17:08,124 --> 01:17:12,419
- Leg neer, generaal!
- Weet je wel wie de vijand is?

658
01:17:12,503 --> 01:17:14,379
- Zul jij?
- Bewaker!

659
01:17:20,469 --> 01:17:23,513
Minister van Defensie Dimitri Mishkin,

660
01:17:24,682 --> 01:17:28,643
vermoord door
Britse agent James Bond,

661
01:17:31,397 --> 01:17:34,733
zichzelf neergeschoten terwijl hij probeerde te ontsnappen.

662
01:17:34,900 --> 01:17:36,318
Bewakers!

663
01:17:47,204 --> 01:17:49,247
Kom op!

664
01:18:29,413 --> 01:18:31,039
Ze staan ​​in het archief!

665
01:18:35,753 --> 01:18:37,462
Omlaag!

666
01:19:28,389 --> 01:19:31,391
(Ourumov) Verspreid je!
Bedek de andere kant!

667
01:19:31,559 --> 01:19:33,601
Vertrouw me.

668
01:19:39,650 --> 01:19:41,276
(Natalya roept)

669
01:19:41,861 --> 01:19:43,403
Arg!

670
01:20:09,763 --> 01:20:12,223
Ga nu!

671
01:20:28,532 --> 01:20:30,241
(auto claxon)

672
01:20:41,712 --> 01:20:43,796
Sneller!

673
01:21:03,859 --> 01:21:06,027
Verdomme.

674
01:21:12,493 --> 01:21:14,827
In het steegje!

675
01:22:14,096 --> 01:22:16,389
Gebruik de bumper. Daar is het voor.

676
01:22:29,153 --> 01:22:30,528
Nazad!

677
01:22:35,075 --> 01:22:37,452
(politie sirene)

678
01:22:40,748 --> 01:22:42,832
(auto claxon)

679
01:23:35,302 --> 01:23:37,387
(politie fluit)

680
01:23:52,778 --> 01:23:54,612
Wat was dat?

681
01:24:31,442 --> 01:24:33,109
Ga naar links!

682
01:25:09,313 --> 01:25:11,814
(banden piepen)

683
01:25:13,400 --> 01:25:15,485
Ga weg!

684
01:26:07,913 --> 01:26:13,334
Of je hebt mij het perfecte cadeau gebracht,
Of je hebt van mij een heel ongelukkige man gemaakt.

685
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
Mishkin was bij hen voordat ik dat kon.

686
01:26:17,214 --> 01:26:19,924
Leeft Bond?

687
01:26:20,008 --> 01:26:22,760
- Hij is ontsnapt.
- Goed voor Bond.

688
01:26:23,971 --> 01:26:26,556
Slecht voor je.

689
01:26:28,559 --> 01:26:31,143
Ga zitten, mijn liefste.

690
01:26:47,619 --> 01:26:50,830
Weet je, James en ik
alles gedeeld.

691
01:26:52,749 --> 01:26:55,209
Absoluut alles.

692
01:27:00,048 --> 01:27:01,465
Naar de overwinnaar gaat de buit.

693
01:27:11,351 --> 01:27:13,060
Je zult het leuk vinden waar we heen gaan.

694
01:27:19,860 --> 01:27:21,903
Misschien leer je mij zelfs aardig te vinden.

695
01:27:29,578 --> 01:27:31,454
- Svinya!
- (piepen)

696
01:27:31,538 --> 01:27:33,414
Blijf bij haar.

697
01:27:39,504 --> 01:27:42,423
Bond. Alleen Bond.

698
01:27:42,883 --> 01:27:45,593
Hij gaat ons laten ontsporen.

699
01:27:46,428 --> 01:27:48,512
- Volle snelheid!
- Shto?

700
01:27:48,639 --> 01:27:50,389
Volle snelheid! Ram hem!

701
01:27:52,100 --> 01:27:53,434
Tot ziens.

702
01:27:56,021 --> 01:27:58,522
(treinfluit)

703
01:28:55,956 --> 01:28:58,708
Waarom kun je niet gewoon
Wees een brave jongen en sterf?

704
01:28:58,875 --> 01:29:00,418
Jij eerst.

705
01:29:00,502 --> 01:29:02,586
Jij... ten tweede.

706
01:29:03,547 --> 01:29:05,214
Omhoog!

707
01:29:08,593 --> 01:29:12,138
Situatieanalyse... hopeloos.

708
01:29:13,348 --> 01:29:16,308
Je hebt geen back-up, geen ontsnappingsroute.

709
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
En ik heb de enige onderhandelingschip.

710
01:29:19,521 --> 01:29:24,025
- Waar is ze?
- Ja, ja. Je fatale zwakte.

711
01:29:25,694 --> 01:29:28,195
Ourumov, breng haar binnen.

712
01:29:29,906 --> 01:29:31,782
Lief meisje.

713
01:29:31,867 --> 01:29:35,494
Smaakt naar... naar aardbeien.

714
01:29:35,829 --> 01:29:37,621
- Ik zou het niet weten.
- Dat zou ik doen.

715
01:29:46,048 --> 01:29:49,050
Dus, terug waar we begonnen, James.

716
01:29:49,134 --> 01:29:51,969
Je vriend, of de missie?

717
01:29:52,429 --> 01:29:54,722
Laat het pistool vallen. Ik laat haar leven.

718
01:29:58,268 --> 01:30:02,855
Ourumov... wat heeft
heeft deze Kozak je beloofd?

719
01:30:03,982 --> 01:30:07,318
Je wist het, nietwaar?
Hij is een Lienz-kozak.

720
01:30:07,402 --> 01:30:12,198
- Het is verleden tijd.
- Hij zal je verraden! Net als iedereen.

721
01:30:12,866 --> 01:30:15,367
- Is dit waar?
- Wat waar is, is dat over 48 uur...

722
01:30:15,452 --> 01:30:18,579
jij en ik zullen het hebben
meer geld dan God,

723
01:30:18,955 --> 01:30:22,249
en meneer Bond hier zal dat hebben gedaan
een kleine herdenkingsdienst,

724
01:30:22,542 --> 01:30:26,754
met alleen Moneypenny en een paar
betraande restauranthouders aanwezig.

725
01:30:27,964 --> 01:30:31,092
Dus, wat is de keuze, James?

726
01:30:31,551 --> 01:30:35,262
Twee doelen, tijd genoeg voor één schot.

727
01:30:35,764 --> 01:30:37,890
Het meisje of de missie?

728
01:30:38,100 --> 01:30:40,935
Dood haar. Ze betekent niets voor mij.

729
01:30:44,147 --> 01:30:45,856
Tot ziens in de hel, James.

730
01:30:57,077 --> 01:31:01,705
- Bepantsering van één inch.
- Met mij gaat het goed, heel erg bedankt!

731
01:31:06,503 --> 01:31:08,796
Boris. Ja!

732
01:31:09,506 --> 01:31:12,508
- Wat ben je aan het doen?
- Boris is online bezig met het maken van back-ups van zijn bestanden.

733
01:31:12,592 --> 01:31:16,929
Als ik hem kan spieken, kan het misschien ook
om erachter te komen waar ze heen gaan.

734
01:31:18,723 --> 01:31:22,560
- Blijf daar niet staan! Haal ons hier weg!
- Ja, meneer.

735
01:31:40,871 --> 01:31:42,830
(Alec) Veel succes met de vloer, James.

736
01:31:42,914 --> 01:31:46,667
Ik heb de timers ingesteld op zes minuten -
dezelfde zes minuten die jij mij gaf.

737
01:31:47,586 --> 01:31:50,171
Het was het minste wat ik voor een vriend kon doen.

738
01:31:52,424 --> 01:31:55,593
- Wat betekent dat?
- We hebben drie minuten.

739
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
- Hoe noem je anders je billen?
- Wat?

740
01:32:31,880 --> 01:32:35,841
Het wachtwoord van Boris. Hij speelt woordspelletjes.
"Waar ik op zit, maar niet meeneem."

741
01:32:35,926 --> 01:32:38,886
- Stoel.
- Zoals ik al zei...

742
01:32:43,225 --> 01:32:44,350
(Bond) 30 seconden.

743
01:32:44,434 --> 01:32:48,062
(Natalya) Hij is niet in Rusland,
Duitsland, Parijs, Londen, Madrid,

744
01:32:48,146 --> 01:32:51,273
- 25 seconden.
-New York, Toronto, Chicago,

745
01:32:51,358 --> 01:32:53,317
-San Francisco...
- 20 seconden!

746
01:32:53,401 --> 01:32:55,736
Mexico-stad, Rio, Miami...

747
01:33:01,868 --> 01:33:05,663
- Kom op!
- Wachten! Hij is in Cuba. Havana - nee.

748
01:33:06,414 --> 01:33:08,249
Nu!

749
01:33:27,686 --> 01:33:31,021
Vernietig jij
elk voertuig waarin u stapt?

750
01:33:31,106 --> 01:33:33,816
Standaard werkwijze.

751
01:33:35,110 --> 01:33:37,444
Jongens met speelgoed.

752
01:33:40,198 --> 01:33:44,076
Misschien moet ik er voor zorgen
het vervoer voor onze reis naar Cuba.

753
01:33:45,287 --> 01:33:46,620
Onze reis?

754
01:33:46,871 --> 01:33:49,999
Weet jij hoe je het wapen moet ontwapenen?

755
01:33:51,459 --> 01:33:55,504
Ik denk dat dat afhangt van wat voor soort
wapen waar je het over hebt, ontwapenen.

756
01:33:57,465 --> 01:34:03,804
Dus... vertel het me. Zijn er nog andere
standaard operationele procedures

757
01:34:04,264 --> 01:34:06,765
Waar moet ik rekening mee houden, commandant?

758
01:34:11,938 --> 01:34:13,689
Duizenden.

759
01:34:13,773 --> 01:34:16,317
Maar ik betaal ze alleen

760
01:34:16,860 --> 01:34:18,944
lippendienst.

761
01:34:41,885 --> 01:34:45,512
Mijn hele leven heb ik gedroomd
over het komen naar het Caribisch gebied.

762
01:34:45,847 --> 01:34:47,848
Het is zo mooi.

763
01:34:47,932 --> 01:34:50,184
Geen ander mens te bekennen.

764
01:34:50,268 --> 01:34:52,353
(snel piepen)

765
01:35:03,365 --> 01:35:06,116
Hoe zit het met jou en bewegende voertuigen?

766
01:35:31,017 --> 01:35:36,146
Hé, Jimbo! Ik heb een klein cadeautje meegenomen
van ouds... hoe heet hij? T? Z?

767
01:35:36,231 --> 01:35:37,773
- Q.
- Ja.

768
01:35:37,982 --> 01:35:41,610
- Wat doe jij hier, Wade?
- Banyanbomen.

769
01:35:41,820 --> 01:35:45,322
Eh... Ik ben er niet. De CIA heeft dat gedaan
geen kennis, geen betrokkenheid.

770
01:35:45,407 --> 01:35:49,076
Niets te maken met uw invoeging
naar Cuba, als je begrijpt wat ik bedoel.

771
01:35:49,160 --> 01:35:50,786
Mm-hm. Ja, dat doe ik.

772
01:35:51,162 --> 01:35:53,580
Het vliegtuig geleend
van een vriend bij de DEA.

773
01:35:54,082 --> 01:35:56,166
De Kustwacht en de FAA
zijn in de lus.

774
01:35:56,251 --> 01:35:58,919
Je bent gewist op onze radar
voor 06.00 uur.

775
01:35:59,170 --> 01:36:01,338
Hier is de nieuwste sat-int van Langley.

776
01:36:01,548 --> 01:36:05,259
- Blijf onder de 180 meter.
- 500 voet.

777
01:36:05,552 --> 01:36:07,886
- Wie is dat?
- Natalya Simonova.

778
01:36:07,971 --> 01:36:11,014
- Sim-yo-nova.
- Russische minister van Transport.

779
01:36:11,099 --> 01:36:13,183
(Wade schraapt keel)

780
01:36:14,436 --> 01:36:16,645
Heb je haar gecontroleerd?

781
01:36:16,980 --> 01:36:19,148
- Van top tot teen.
- Juist...

782
01:36:21,526 --> 01:36:25,696
Dus je bent op zoek naar een gerecht van dit formaat
van een voetbalveld, hè? Bestaat niet.

783
01:36:25,780 --> 01:36:29,366
- Steek een sigaar op in Cuba en we zien het.
- Ik weet dat het er is.

784
01:36:29,451 --> 01:36:34,204
Het is een duplicaat van Severnaya, zoiets
uw geheime zenders in Nieuw-Zeeland.

785
01:36:34,456 --> 01:36:37,124
Ik ben er nog nooit geweest.
Hoe weet zij daarvan?

786
01:36:37,208 --> 01:36:40,461
- Wat als ik back-up nodig heb?
- Ga naar de radio. Ik stuur de mariniers.

787
01:36:42,505 --> 01:36:44,965
Hoe dan ook, hou links aan
aan het einde van de landingsbaan.

788
01:36:45,091 --> 01:36:47,718
- Cuba ligt 130 kilometer verderop aan uw rechterhand.
- Hé, Wade!

789
01:36:52,265 --> 01:36:55,309
Slechts één ding. Niet duwen
een van de knoppen op die auto.

790
01:36:55,810 --> 01:36:58,812
- Ik ga er gewoon in rond bombarderen.
- Precies.

791
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Ja, James. Ik heb vertrouwen, maar wees voorzichtig.

792
01:37:02,817 --> 01:37:06,612
- Hij weet dat je komt.
- (start de motor)

793
01:38:08,424 --> 01:38:11,009
Hij was je vriend, Trevelyan.

794
01:38:12,887 --> 01:38:15,889
En nu is hij je vijand
en jij zult hem vermoorden.

795
01:38:18,059 --> 01:38:19,851
Is het zo simpel?

796
01:38:21,062 --> 01:38:23,105
In één woord: ja.

797
01:38:24,399 --> 01:38:26,567
- Tenzij hij jou eerst vermoordt.
- Natalya...

798
01:38:26,651 --> 01:38:31,572
Denk je dat ik onder de indruk ben? Met je geweren,
jouw moord, jouw dood. Waarvoor?

799
01:38:31,948 --> 01:38:34,449
Dus jij kunt een held zijn?

800
01:38:35,827 --> 01:38:37,995
- Alle helden die ik ken zijn dood.
- Natalya...

801
01:38:38,079 --> 01:38:41,290
Hoe kun je zo handelen?
Hoe kun je zo koud zijn?

802
01:38:43,376 --> 01:38:46,086
Het is wat mij in leven houdt.

803
01:38:47,213 --> 01:38:50,382
Nee. Het is wat je alleen houdt.

804
01:39:29,756 --> 01:39:31,840
Jacobus...

805
01:39:33,384 --> 01:39:35,469
Ja?

806
01:39:41,976 --> 01:39:43,602
In de trein,

807
01:39:45,063 --> 01:39:49,483
toen je hem vertelde mij te vermoorden
en dat ik niets voor je betekende,

808
01:39:49,651 --> 01:39:51,276
bedoelde je het?

809
01:39:53,613 --> 01:39:54,780
Ja.

810
01:39:56,366 --> 01:39:59,618
Basisregel: bel altijd hun bluf.

811
01:40:00,953 --> 01:40:03,038
(Bond lacht)

812
01:40:04,290 --> 01:40:05,957
Nee.

813
01:40:39,158 --> 01:40:43,286
Draai tien graden zuidwaarts, richting 1-8-4.

814
01:40:43,371 --> 01:40:45,288
Ja, meneer.

815
01:41:09,981 --> 01:41:13,525
Niets. Er is hier niets.

816
01:41:14,152 --> 01:41:16,236
Laten we nog een keer passeren.

817
01:41:29,125 --> 01:41:31,501
Misschien had Wade gelijk. Er is geen gerecht.

818
01:41:34,297 --> 01:41:36,548
(Natalya schreeuwt)

819
01:42:30,144 --> 01:42:31,812
Natalya.

820
01:42:36,484 --> 01:42:38,443
(Bond kreunt)

821
01:42:46,744 --> 01:42:48,787
(schril vogelgezang)

822
01:43:31,998 --> 01:43:36,793
Deze keer, meneer Bond,
het genoegen zal geheel voor mij zijn.

823
01:43:38,796 --> 01:43:40,797
(schreeuwt het uit van de pijn)

824
01:43:45,428 --> 01:43:47,637
(Xenia zucht van plezier)

825
01:43:47,805 --> 01:43:50,515
(Bond gromt)

826
01:43:56,564 --> 01:43:58,189
Je wacht op je beurt.

827
01:44:06,574 --> 01:44:08,241
(gilt)

828
01:44:32,224 --> 01:44:34,017
Ze genoot altijd van een stevige knijppartij.

829
01:44:45,738 --> 01:44:49,032
- Is de satelliet binnen bereik?
- Zes minuten.

830
01:44:49,116 --> 01:44:51,826
- Bereid het gerecht voor.
- Nee. Het is te vroeg.

831
01:44:52,328 --> 01:44:55,413
- Ik ben niet klaar.
- Doe het.

832
01:44:59,168 --> 01:45:02,295
(claxon)

833
01:45:26,028 --> 01:45:28,655
Geen wonder dat we het niet konden zien.

834
01:45:38,749 --> 01:45:40,834
Kom op.

835
01:45:55,850 --> 01:45:58,685
's Werelds beste betaalkaart.

836
01:46:00,021 --> 01:46:01,730
Het kan beter niet worden afgewezen.

837
01:47:06,462 --> 01:47:09,589
- Mischa is online.
- (bewaker) Mijnheer!

838
01:47:15,012 --> 01:47:16,679
Dood hem.

839
01:47:17,139 --> 01:47:19,265
De man begrijpt gewoon geen hint.

840
01:47:19,475 --> 01:47:20,683
Hm!

841
01:47:20,768 --> 01:47:24,729
- Doelcoördinaten?
- Het doel is Londen.

842
01:47:37,535 --> 01:47:40,328
Hij maakt zich klaar om de satelliet een signaal te geven.

843
01:47:40,621 --> 01:47:43,331
- Hoe stop je het?
- De zender boven de antenne.

844
01:48:15,781 --> 01:48:18,283
Antenne in positie.

845
01:48:20,828 --> 01:48:22,996
Op mijn tellen.

846
01:48:23,330 --> 01:48:26,499
Drie... twee... één.

847
01:48:37,386 --> 01:48:40,138
(beltoon)

848
01:48:55,654 --> 01:48:57,739
God behoede de koningin.

849
01:48:57,907 --> 01:49:00,033
(claxon)

850
01:49:07,124 --> 01:49:09,709
(mannen schreeuwen in het Russisch)

851
01:49:16,717 --> 01:49:20,094
- De mainframecomputer.
- Niet bewegen.

852
01:50:05,182 --> 01:50:07,225
(snel piepen)

853
01:50:46,557 --> 01:50:49,767
Jakobus! Wat een onaangename verrassing.

854
01:50:49,977 --> 01:50:53,021
- Wij streven ernaar om te behagen.
- Waar is het meisje?

855
01:50:53,856 --> 01:50:55,815
Vind haar!

856
01:51:02,865 --> 01:51:04,991
Hoe gaat het met oude Q?

857
01:51:05,701 --> 01:51:07,869
Zijn gebruikelijke trucjes volhouden?

858
01:51:08,662 --> 01:51:10,788
Het horloge.

859
01:51:14,001 --> 01:51:16,919
Ah. Een nieuw model.

860
01:51:17,296 --> 01:51:19,380
Druk hier nog steeds, toch?

861
01:51:31,810 --> 01:51:33,853
(man schreeuwt in het Russisch)

862
01:51:36,315 --> 01:51:38,524
(Bond) Interessante opzet, Alec.

863
01:51:39,526 --> 01:51:41,694
Je breekt in bij de Bank of England
via computer,

864
01:51:41,779 --> 01:51:44,322
maak het geld vervolgens elektronisch over

865
01:51:44,656 --> 01:51:47,700
slechts enkele seconden eerder
jij hebt de GoldenEye laten afgaan,

866
01:51:47,951 --> 01:51:51,120
waarmee elk record wordt gewist
van de transacties.

867
01:51:51,789 --> 01:51:54,540
- Ingenieus.
- Bedankt, James.

868
01:51:54,875 --> 01:51:57,585
Maar het komt nog steeds neer op kleine diefstal.

869
01:51:58,587 --> 01:52:02,799
Uiteindelijk ben je gewoon een bankrover.
Niets meer dan een gewone dief.

870
01:52:13,268 --> 01:52:15,770
Dat had je altijd al
een kleine geest, James.

871
01:52:16,438 --> 01:52:21,567
Het is niet alleen het wissen van bankgegevens. Het is
alles op elke computer in Londen.

872
01:52:21,652 --> 01:52:26,447
Belastinggegevens, de aandelenmarkt,
kredietbeoordelingen, kadasters,

873
01:52:26,532 --> 01:52:28,699
strafregisters.

874
01:52:28,909 --> 01:52:32,995
Over 16 minuten en 43... nee, 42 seconden,

875
01:52:33,497 --> 01:52:35,832
het Verenigd Koninkrijk
zal opnieuw het stenen tijdperk binnengaan.

876
01:52:35,916 --> 01:52:38,918
Een wereldwijde financiële crisis.

877
01:52:39,128 --> 01:52:43,214
En allemaal zo gekke kleine Alec kan genoegen nemen
een score met de wereld 50 jaar later.

878
01:52:43,298 --> 01:52:47,885
Alsjeblieft, James! Bespaar mij de Freud.
Ik kan het je net zo goed vragen

879
01:52:47,970 --> 01:52:52,557
als alle wodka-martini's ooit zwijgen
het geschreeuw van alle mannen die je hebt vermoord.

880
01:52:55,436 --> 01:52:59,439
Of als je vergeving vindt
in de armen van al die gewillige vrouwen

881
01:52:59,606 --> 01:53:01,983
voor alle doden
je hebt niet beschermd.

882
01:53:04,194 --> 01:53:07,697
Engeland staat op het punt te leren
de kosten van verraad,

883
01:53:07,781 --> 01:53:10,658
voor inflatie gecorrigeerd voor 1945.

884
01:53:13,162 --> 01:53:15,788
- Welkom op het feest, mijn liefste.
- (Boris) Natalya!

885
01:53:20,335 --> 01:53:22,628
(Natalya gromt van woede)

886
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
(aanspannen van wapens)

887
01:53:50,657 --> 01:53:54,160
Doe dat nooit meer.

888
01:53:54,495 --> 01:53:57,914
Dit is niet een van jouw spelletjes, Boris.
Echte mensen zullen sterven!

889
01:53:57,998 --> 01:54:01,042
Jij zielige kleine worm.

890
01:54:01,710 --> 01:54:04,170
Ze zat in het mainframe.
Controleer de computer.

891
01:54:04,254 --> 01:54:08,341
Ze is een idioot.
Een programmeur op het tweede niveau.

892
01:54:09,009 --> 01:54:11,844
Ze werkt aan het geleidingssysteem.

893
01:54:11,929 --> 01:54:15,473
Ze heeft niet eens toegang
naar de schietcodes.

894
01:54:15,557 --> 01:54:18,142
(zoemeralarm)

895
01:54:20,270 --> 01:54:21,854
Retro-raketten schieten.

896
01:54:39,873 --> 01:54:45,628
- Wat is er aan de hand?
- Over 12 minuten hebben we weer toegang.

897
01:54:47,089 --> 01:54:49,715
Het zal opbranden
ergens boven de Atlantische Oceaan.

898
01:54:49,800 --> 01:54:53,761
- (Alec) Pak het aan!
- Ze heeft de toegangscodes veranderd!

899
01:54:55,222 --> 01:54:57,723
Dan kan zij het repareren.

900
01:55:00,561 --> 01:55:04,230
Ga je gang. Schiet hem neer.
Hij betekent niets voor mij.

901
01:55:05,607 --> 01:55:08,693
Ik kan het! Ik kan haar codes breken!

902
01:55:08,777 --> 01:55:11,279
Ga er dan mee aan de slag!

903
01:55:38,974 --> 01:55:41,142
Vertel het hem! Nu!

904
01:55:41,810 --> 01:55:45,062
Geef me de codes, Natalya!
Geef ze aan mij!

905
01:56:01,496 --> 01:56:03,539
- Kan Boris jouw codes kraken?
- Mogelijk.

906
01:56:04,041 --> 01:56:05,708
Mogelijk?

907
01:56:06,710 --> 01:56:09,045
We moeten de zender vernietigen.

908
01:56:09,129 --> 01:56:12,298
Met mij gaat het trouwens goed,
heel erg bedankt!

909
01:56:40,994 --> 01:56:44,080
Weet jij hoe je een van deze moet gebruiken?

910
01:56:45,999 --> 01:56:47,500
Ja.

911
01:56:47,584 --> 01:56:49,835
Goed. Blijf uit het zicht.

912
01:56:55,175 --> 01:56:57,677
(mannen schreeuwen in het Russisch)

913
01:57:04,601 --> 01:57:06,560
- Hoe lang?
- Twee minuten.

914
01:57:06,687 --> 01:57:08,229
- Eén minuut.
- Bewaker!

915
01:57:08,355 --> 01:57:12,149
- Ik ben het aan het repareren.
- Als hij beweegt, dood hem dan.

916
01:58:34,900 --> 01:58:38,068
Ja! Ik ben onoverwinnelijk.

917
01:58:55,462 --> 01:58:56,796
(claxon)

918
01:59:30,747 --> 01:59:31,956
(klank)

919
02:00:48,617 --> 02:00:50,242
Weet je, James?

920
02:00:51,912 --> 02:00:53,370
Ik was altijd beter.

921
02:01:10,931 --> 02:01:12,723
Alpha One voor Gunship.

922
02:01:13,099 --> 02:01:15,142
Alpha One naar Gunship!

923
02:02:15,996 --> 02:02:18,122
Praat tegen mij!

924
02:02:53,324 --> 02:02:55,284
Voor Engeland, James?

925
02:02:55,910 --> 02:02:56,952
Nee.

926
02:02:58,371 --> 02:02:59,580
Voor mij.

927
02:03:00,081 --> 02:03:01,665
Aaaaarghhhhh!

928
02:03:07,630 --> 02:03:09,131
Aaaaarghhhhh!

929
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
Aaaarghhhhhhh!

930
02:04:18,910 --> 02:04:21,620
Ja! Ik ben onoverwinnelijk!

931
02:04:46,437 --> 02:04:47,980
Jakobus! Jakobus!

932
02:04:48,773 --> 02:04:50,440
Alles goed met je?

933
02:04:53,987 --> 02:04:55,988
Ja, het gaat goed met mij. Bedankt.

934
02:05:06,166 --> 02:05:08,333
Stel dat er iemand kijkt?

935
02:05:10,003 --> 02:05:12,379
Er is niemand binnen een straal van 40 kilometer,
geloof me.

936
02:05:13,923 --> 02:05:15,549
(Wade) Hé, Jimbo!

937
02:05:24,851 --> 02:05:29,188
Is dit jouw idee?
van "doorkomen in een clinch"?

938
02:05:30,815 --> 02:05:32,566
Het zijn tabaksplanten.

939
02:05:33,026 --> 02:05:35,068
Ik zei dat ik hier zou zijn, hè?

940
02:05:35,153 --> 02:05:36,528
Jo! Mariniers!

941
02:05:47,582 --> 02:05:51,043
Misschien willen jullie de debriefing afronden
elkaar in Guantánamo, hè?

942
02:05:53,880 --> 02:05:55,923
- Klaar?
- Ik ga niet met je mee in een helikopter.

943
02:05:56,007 --> 02:05:59,343
Geen vliegtuig, geen trein, niets dat beweegt.

944
02:05:59,427 --> 02:06:02,346
Lieverd, wat zou dat kunnen
Misschien gaat het mis, hé?

945
02:06:28,414 --> 02:06:31,124
("De ervaring van liefde"
door Eric Serra)

946
02:06:38,049 --> 02:06:41,677
Ik weet dat je veel droomt

947
02:06:44,305 --> 02:06:47,266
Vasthouden aan leugens

948
02:06:50,019 --> 02:06:52,604
En jij wacht

949
02:06:56,693 --> 02:06:59,987
Dat iemand weet waar je je verstopt

950
02:07:02,949 --> 02:07:06,702
En in je dromen voel je veel

951
02:07:09,122 --> 02:07:12,416
Hoewel je het allemaal binnen houdt

952
02:07:15,003 --> 02:07:17,838
En je sluit je ogen

953
02:07:21,634 --> 02:07:24,469
Het helpt je in leven te houden

954
02:07:27,640 --> 02:07:30,726
En de ervaring van liefhebben

955
02:07:33,646 --> 02:07:36,356
Zal alle pijn wegnemen

956
02:07:39,944 --> 02:07:43,280
Gewoon voor het eerst begrijpen

957
02:07:44,157 --> 02:07:46,658
Wat je van binnen voelt

958
02:07:47,201 --> 02:07:49,995
Als er liefde in je leven is

959
02:07:53,291 --> 02:07:55,876
Laat je dromen achter

960
02:07:59,589 --> 02:08:04,301
Adem de geur van liefde in

961
02:08:05,845 --> 02:08:08,430
Laat je dromen achter

962
02:08:12,018 --> 02:08:18,023
Het leven voelen in alles onder de hemel

963
02:08:30,244 --> 02:08:33,538
En de ervaring van liefhebben

964
02:08:36,209 --> 02:08:39,336
Zal alle pijn wegnemen

965
02:08:42,590 --> 02:08:46,593
Gewoon voor het eerst begrijpen

966
02:08:46,886 --> 02:08:49,262
Wat je van binnen voelt

967
02:08:49,889 --> 02:08:52,808
Als er liefde in je leven is

968
02:08:58,523 --> 02:09:01,817
De ervaring van liefde

969
02:09:05,446 --> 02:09:08,365
Onder de hemel

970
02:09:08,449 --> 02:09:10,492
Het leven voelen

971
02:09:10,910 --> 02:09:14,037
De ervaring van liefde

972
02:09:15,623 --> 02:09:17,916
Voor de eerste keer

973
02:09:18,000 --> 02:09:20,502
Onder de hemel

974
02:09:20,586 --> 02:09:23,171
Zal alle pijn wegnemen

975
02:09:23,256 --> 02:09:26,425
De ervaring van liefde

976
02:09:30,471 --> 02:09:33,223
Onder de hemel

977
02:09:33,558 --> 02:09:36,017
Als er liefde in je leven is

978
02:09:36,102 --> 02:09:39,855
De ervaring van liefde

979
02:09:41,524 --> 02:09:44,192
Neem het nu, voel de gloed

980
02:09:44,527 --> 02:09:46,945
Houd het dichtbij, laat het niet los

981
02:09:57,498 --> 02:09:58,498
Engels - VS - SDH


