1
00:00:57,015 --> 00:01:01,228
Noi am spune,
Ous se trouve les restaurant says predict?
2
00:01:01,395 --> 00:01:04,856
Ous se trouve les restaurant says predict?
3
00:01:05,774 --> 00:01:08,569
Foarte bine... Și dacă am vrut să știm.
4
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Întinde... și ridică.
5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
Și salută-i. Și salută-i.
6
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
Și salută din nou.
7
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
Haide, vino aici.
8
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Îți faci treaba!
9
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
Spune-i nenorocitului ăia că îmi datorează 75 de dolari
pentru asta și să-și spele naibii de dinți!
10
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
Nenorocitul de naibii.
11
00:03:03,225 --> 00:03:05,143
Evitați băieții cu șepci de baseball
pentru că sunt stricate.
12
00:03:05,185 --> 00:03:07,425
Și petrec tot timpul
încercând să te ia cu degetul.
13
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
fund prost.
14
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Ce acoperi?
15
00:03:19,991 --> 00:03:22,828
Oh, am doar uhh... astea...
16
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
muşcături de păianjen.
17
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
Ai muscat aici?
18
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
Staţi să văd.
19
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
Unde? Nu văd nimic.
20
00:03:31,628 --> 00:03:34,881
Ei bine, ei sunt... acum e mai bine,
înainte erau mai rele
21
00:03:36,425 --> 00:03:38,593
- Poți să încordezi asta pentru mine?
- Da
22
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Fă-o bine.
23
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
Fă să pară că nu am
mananca paine si rahat...
24
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Fată, jur că am încetat să dansez Vegas
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
deci nu ar trebui
ai de-a face cu ticăloșii ăștia.
26
00:03:50,856 --> 00:03:52,896
Ştii
Am dansat pentru un tip în seara asta într-un scaun cu rotile,
27
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
a spus că este ziua lui
și avea să mă tragă în fund.
28
00:03:56,069 --> 00:03:58,739
Jur pe Hristos, toți oamenii
sunt la fel.
29
00:03:59,239 --> 00:04:01,319
Păcat că acești nenorociți nu știu
Îmi place păsărică.
30
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
fund prost.
31
00:04:04,369 --> 00:04:07,539
- Nu ai terminat?
- Da, iată.
32
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
33
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
Ești nou aici, nu?
34
00:04:12,544 --> 00:04:13,544
Da.
35
00:04:15,881 --> 00:04:16,923
Deci cum te cheamă?
36
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
Venus.
37
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
- Ești un nume adevărat, cățea.
- Este Venus.
38
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
Ei bine, eu sunt Jupitor, mă bucur să te cunosc.
39
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Pur și simplu mă trag cu tine.
40
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Eu sunt Chanel. Ei bine, Bethany,
dar la naiba, nu?
41
00:04:29,102 --> 00:04:31,730
Nimeni nu încearcă să cumpere niciun dans
dintr-un lot numit Bethany.
42
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
Trebuie să faci curat aici?
43
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
eu fac bine.
44
00:04:38,653 --> 00:04:39,780
Ce e bine?
45
00:04:39,905 --> 00:04:42,866
Ca 100 până la 200 pe noapte, poate.
46
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
E al naibii de ridicol.
47
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Ai putea la fel de bine să aștepți nenorocitele de mese
în cățea asta.
48
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Nicio stripteză nu ar trebui să rănească pentru bani.
49
00:04:49,414 --> 00:04:52,654
Știi că poți face la fel de mult ca
un avocat dacă îți joci cărțile nu?
50
00:04:53,376 --> 00:04:54,920
Deci, care este jocul tău?
51
00:04:56,588 --> 00:05:01,218
Ummm, mă plimb prin cameră
și dacă cineva vrea un dans, atunci
52
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
Nu, nu nah... Oprește-te chiar acolo,
am sa te ajut...
53
00:05:06,556 --> 00:05:07,636
Pentru că tu pe prostia aia.
54
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Aceasta este o muncă de vânzări,
trebuie să știi cum să lucrezi acești tipi.
55
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
Nu vorbi despre meseria lor, sau
familia lor, copiii lor mici,
56
00:05:13,939 --> 00:05:16,066
realitatea lor plictisitoare,
nu vrea nimeni să audă rahatul acela.
57
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
Trebuie să păstrezi totul în fantezie.
58
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
Vorbește despre noua loțiune pe care o porți,
noua lenjerie pe care tocmai ai cumpărat-o,
59
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
puiul fierbinte pe care tocmai ai făcut-o afară.
60
00:05:22,781 --> 00:05:23,981
Oricum, nu-mi pasă.
61
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Trebuie doar să fii plin de sex.
62
00:05:27,118 --> 00:05:30,914
Pentru că odată ce ai un bărbat pornit,
atunci îi poți lua toți banii.
63
00:05:30,956 --> 00:05:33,708
Scanați camera, găsiți o
tipe, închide ochii cu el
64
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
și se uită la el de parcă ar fi singurul nenorocit
în camera blestemata
65
00:05:36,253 --> 00:05:39,172
și apoi îi golești nenorocitul de portofel.
Ai înțeles?
66
00:05:40,131 --> 00:05:41,131
Am înţeles.
67
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Bun.
68
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Abia aștept
următoarea melodie de început.
69
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Și apoi... și apoi voi dansa pentru tine.
70
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
OK.
71
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
Vrei să știi ce am făcut săptămâna trecută?
72
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Ce-ai făcut?
73
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
M-am descurcat cu prietena mea Sophia.
74
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Serios?
75
00:07:01,004 --> 00:07:08,386
Da. Și ea este un... super model.
Din Italia.
76
00:07:09,095 --> 00:07:13,808
Și... era foarte cald pentru că
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
77
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
Doamne, arăți ca soția mea.
78
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
Oh... Bine.
79
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
Îmi pare rău. Asta a fost...
asta a fost un pic ciudat.
80
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
- Doar că...
- Este 0k.
81
00:07:29,532 --> 00:07:34,287
Este pur și simplu uimitor. Ai aceiași ochi,
aceeași gură, părul.
82
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
Singurul lucru diferit
era ea blondă.
83
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Oh, băieți, nu mai sunteți împreună?
84
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Nu. Nu suntem.
85
00:07:45,507 --> 00:07:46,507
De ce?
86
00:07:46,758 --> 00:07:50,303
Adică, urnă, dacă e prea personal
e în regulă, nu trebuie să-mi spui.
87
00:07:50,553 --> 00:07:54,015
E... e în regulă... Ea a murit.
88
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Doamne, îmi pare atât de rău.
L... nu știam.
89
00:07:58,770 --> 00:08:01,564
Este... e ok. E bine.
Îmi pare rău, este...
90
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Evident, nu sunt foarte bun la asta.
91
00:08:05,276 --> 00:08:06,361
Asta înseamnă 0k.
92
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
- Poate ar trebui să plec...
- Nu.
93
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
- Atunci întoarce-te și începe din nou.
- Nu.
94
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Nu?
95
00:08:12,826 --> 00:08:15,578
- Nu, nu, nu face asta, stai.
- Bine.
96
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Da, îmi place de tine aici, de fapt.
97
00:08:24,963 --> 00:08:28,591
M-am născut în New York City.
Iubesc ciocolata neagra.
98
00:08:29,551 --> 00:08:32,971
Și piciorul meu stâng are jumătate de dimensiune
mai mare decât dreapta.
99
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
Gata... Verificați!
100
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Oh.
101
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată.
102
00:08:38,393 --> 00:08:40,233
Știu, nu ar trebui
mi-au spus vreodată.
103
00:08:42,939 --> 00:08:47,944
Deci, de ce naiba ai pleca
un loc exotic ca Australia?
104
00:08:48,028 --> 00:08:50,947
Exotic? Nu știu despre asta?
105
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Hmm.
106
00:08:52,407 --> 00:08:55,076
Uite, nu am plănuit niciodată
la parasirea Australiei.
107
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
Eu uhh... am o împușcătură aici.
108
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
Sunt fotograf și uhh... eu...
109
00:09:01,833 --> 00:09:04,878
M-am îndrăgostit, am primit
căsătorit și, nu știu.
110
00:09:05,545 --> 00:09:09,340
Da... Deci ești fotograf?
111
00:09:09,966 --> 00:09:11,134
Urna hm.
112
00:09:12,469 --> 00:09:17,015
Ok, bine... Poate ai vrea
sa-mi fac poza candva?
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,769
Bănuiesc că asta înseamnă
ar trebui să ne revedem atunci.
114
00:09:20,810 --> 00:09:26,691
Umm, da... Pare o idee bună.
115
00:10:33,800 --> 00:10:34,676
Hi.
116
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Hi.
117
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Arăți uimitor.
118
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Multumesc.
119
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Sper că vă place ciocolata neagră.
120
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Hm, de ce nu intri.
121
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Multumesc.
122
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Uau, pare o altă lume aici.
123
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Acesta este ideea.
124
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
L... ne-a făcut o farfurie cu brânză,
125
00:10:59,075 --> 00:11:02,871
cu niște căpșuni și niște vin,
126
00:11:04,122 --> 00:11:08,376
Eu, nu stiam...
dacă poate ai vrut ceva imediat,
127
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
sau... dacă poate ai vrut ceva...
128
00:12:17,570 --> 00:12:22,367
Deci ai avut o iubită?
Din moment ce, știi...
129
00:12:26,704 --> 00:12:30,541
Câteva lucruri de scurtă durată.
Dar nimic cu adevărat.
130
00:12:36,089 --> 00:12:38,174
Pot să te întreb cum o cheamă soția ta?
131
00:12:40,885 --> 00:12:42,053
Era Victoria.
132
00:12:46,307 --> 00:12:50,061
Cum a... ea? imi pare rau ca...
133
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
Nu, este 0k, e ok.
134
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
S-a sinucis.
135
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
Ce s-a întâmplat?
136
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Ea uhh...
137
00:13:09,122 --> 00:13:13,584
Ea uhh, și-a tăiat încheieturile... în baie.
138
00:13:15,378 --> 00:13:17,797
Când am ajuns acolo, era prea târziu.
139
00:13:18,339 --> 00:13:20,425
Nu avea nici un rost
ducând-o la spital.
140
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Era foarte deprimată.
141
00:13:25,972 --> 00:13:29,934
Știi că ar... s-ar duce la culcare
devreme, ea dormea tot timpul, știi?
142
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
Nu am vorbi la cină.
143
00:13:34,397 --> 00:13:37,525
Ea a încetat să facă lucrurile
ei oarecum îi plăcea să facă.
144
00:13:39,277 --> 00:13:44,991
Și-a părăsit slujba și...
și, într-un fel, am simțit că ea ma părăsit...
145
00:13:48,411 --> 00:13:53,958
De parcă aș fi venit acasă de la serviciu și...
acolo ar fi... într-un slip alb,
146
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
cu o carte în mână,
147
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
dar nu prea citesc...
148
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
Știi, deci știm noi,
au mers la o terapie de cuplu ei,
149
00:14:06,429 --> 00:14:08,639
au diagnosticat-o cu depresie.
150
00:14:09,974 --> 00:14:13,186
Și apoi am primit o ofertă de muncă la Madrid.
151
00:14:16,647 --> 00:14:23,071
Și eu uhh... am înșelat
ea, cu un stagiar,
152
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
Eu... nici nu-mi amintesc
numele ei stii?
153
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Când m-am întors era moartă.
154
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Nu e vina ta, Brian.
155
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Nu ar fi trebuit să o părăsesc.
156
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Ți-e frică să iubești din nou?
157
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Nu mai.
158
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Nici măcar nu știe ce naiba ai spus!
159
00:16:18,561 --> 00:16:19,561
Hei.
160
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Hei frumos.
161
00:17:05,608 --> 00:17:06,608
Vai...
162
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Iubito“.
163
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
Iubito, scumpo,
așteaptă o secundă, așteaptă o secundă...
164
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Îmi pare rău, doar că...
165
00:17:28,005 --> 00:17:30,800
Tocmai am avut o zi lungă, știi?
Nu am mâncat mult.
166
00:17:32,343 --> 00:17:36,556
Ei bine, dacă ți-aș face o parte din asta
paste fusilli care vă plac.
167
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Iubito“.
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
Cred că trebuie doar să mă culc.
169
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
OK.
170
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Hei, eu sunt. Tocmai m-am întors.
171
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Călătorie nebună, am atât de multe să-ți spun.
172
00:18:55,885 --> 00:19:00,556
Oricum, umm, m-am gândit la tine
și mi-ar plăcea să te văd,
173
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
așa că sună-mă când poți. la revedere.
174
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
Roșu este atât de frumos.
175
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Da, este și moale.
176
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
Este de bună calitate. Te va dura.
177
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
Totul din magazinul dvs. este de bună calitate,
Îmi place să vin aici.
178
00:19:24,830 --> 00:19:26,230
De cât timp vii aici?
179
00:19:26,457 --> 00:19:27,583
De când ești deschis.
180
00:19:28,459 --> 00:19:31,879
Și nu mă poți opri... și eu le vreau pe astea,
sunt foarte moi.
181
00:19:32,630 --> 00:19:38,094
Uhh, nu te uita acum, dar...
acel pui de Venus, este aici.
182
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
Știi, am auzit că era dansatoare de balet
183
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
La Paris sau așa ceva
184
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Da, da, da, și a fost dat afară.
185
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
Mă întreb de ce crezi? De ce?
186
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
Și acum e ca o stripteuză.
187
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
Venus nu poate fi numele ei adevărat.
188
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
Ea a intrat aici beată o dată.
189
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
- În magazin?
- În magazin.
190
00:19:56,195 --> 00:19:57,113
Ar fi trebuit să o dai afară.
191
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
A fost o nebunie ce aveam să fac?
192
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
Nu pot să dau pe cineva afară din magazinul meu.
193
00:20:09,959 --> 00:20:11,877
Dar asta e foarte bun
cadou pentru nepoata ta.
194
00:20:11,919 --> 00:20:15,131
Da, ea a început să scrie în jurnal și eu,
Vreau să încurajez asta, știi?
195
00:20:15,172 --> 00:20:17,675
Adică, copiii azi,
dacă îi poți face să scrie
196
00:21:56,607 --> 00:21:57,607
Bună ziua.
197
00:21:58,567 --> 00:22:06,492
Sunt atât de singur... Singur.
198
00:22:07,535 --> 00:22:15,535
Mi-e dor de tine iubito. Mi-e atât de dor de tine.
199
00:22:16,043 --> 00:22:24,043
Mi-e dor de tine iubito. aș putea muri.
200
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
Cum este?
201
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
E minunat. E minunat.
202
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
Hmm, bine.
203
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Ți-am luat ceva azi...
204
00:23:17,313 --> 00:23:18,673
Dar trebuie sa inchizi ochii...
205
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
Doar fă-o, haide.
206
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Bine. Două secunde.
207
00:23:35,831 --> 00:23:36,831
Bri.
208
00:23:41,754 --> 00:23:42,880
OK, deschide.
209
00:23:58,896 --> 00:23:59,896
Știi ce este asta?
210
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Uhhh... Nu.
211
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Ăsta sunt eu.
212
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
OK.
213
00:24:11,325 --> 00:24:14,244
Aceasta este Venus De Milo. Ea este
zeita iubirii...
214
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Știi că am fost numit după ea.
215
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
Multumesc. Este frumos.
216
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Cu plăcere.
217
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
- Hei, Bri?
- Da.
218
00:24:41,355 --> 00:24:45,109
Știu că ai spus că e ghinion pentru oameni
să te uiți la fotografiile tale înainte de spectacol...
219
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
dar pot te rog sa le vad?
220
00:24:48,570 --> 00:24:49,780
Nu le am inca incadrate.
221
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
Nu-mi pasă de rame, e ok.
222
00:24:56,161 --> 00:24:57,161
OK.
223
00:24:58,247 --> 00:25:00,165
Qk... Cool.
224
00:25:10,217 --> 00:25:12,136
Isuse, sunt uimitoare.
225
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
De ce au toți măști?
226
00:25:15,889 --> 00:25:18,851
Nu știu. Tema mascarade cred.
227
00:25:23,022 --> 00:25:24,940
Hmm... acesta este uimitor.
228
00:25:25,482 --> 00:25:28,068
Multumesc. Foarte mândru de acela.
229
00:25:28,861 --> 00:25:30,237
Vezi cum se întoarce?
230
00:25:30,863 --> 00:25:34,783
Cam trist, dar... nu știu,
invitand in acelasi timp.
231
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
Cine este ea?
232
00:25:37,161 --> 00:25:40,748
Uhh, o veche prietenă, Christine.
O cunosc de ani de zile.
233
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Hmm.
234
00:25:55,512 --> 00:25:56,597
Hei, Bri?
235
00:25:57,681 --> 00:25:58,681
Da.
236
00:26:00,017 --> 00:26:01,310
De unde o cunoști pe Christine?
237
00:26:06,065 --> 00:26:10,903
Era prietenă cu soția mea.
Era cea mai bună prietenă a ei.
238
00:26:18,869 --> 00:26:20,245
Ce s-a întâmplat?
239
00:26:26,418 --> 00:26:29,213
- Ea locuiește pe aici?
- Da.
240
00:26:31,423 --> 00:26:34,468
Ok... Ce face ea?
241
00:26:35,511 --> 00:26:38,931
Ea uhh, ea deține o antichitate
magazin aici în oraș.
242
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Oh.
243
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
V-ați conectat vreodată?
244
00:27:03,872 --> 00:27:07,543
Când Victoria a murit,
am avut un lucru de scurtă durată.
245
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Știi, ne-am apropiat.
246
00:27:11,255 --> 00:27:14,925
Știi că amândoi plângeam
aceeași persoană, ne-a cam conectat.
247
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Dar nu am iubit-o niciodată.
248
00:27:18,846 --> 00:27:22,391
Știi, a fost doar ceva
asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
249
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Și acum suntem doar prieteni. Iţi promit.
250
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
Hei, Bri?
251
00:28:10,147 --> 00:28:11,147
Da.
252
00:28:14,526 --> 00:28:15,986
Vreau să mă fotografiezi.
253
00:28:18,572 --> 00:28:19,572
OK.
254
00:28:32,502 --> 00:28:36,506
Dacă mă întorc puțin?
Și cu fața la fereastră?
255
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Asta e bine.
256
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
Ceva de genul acesta.
257
00:28:46,850 --> 00:28:51,396
Să pierdem masca. eu uhh...
Nu cred că funcționează la asta.
258
00:28:52,564 --> 00:28:53,607
OK.
259
00:29:07,204 --> 00:29:08,204
L-am prins.
260
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Serios?
261
00:29:12,334 --> 00:29:13,877
Asta este. Am primit lovitura.
262
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Tocmai am început?
263
00:29:16,380 --> 00:29:19,258
Avem nevoie de o singură lovitură...
Tocmai am primit-o.
264
00:29:21,385 --> 00:29:22,385
OK.
265
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
Vrei să iei niște sushi?
266
00:29:51,290 --> 00:29:53,583
Uhh... Am o zi foarte plină.
267
00:29:56,295 --> 00:29:59,172
Ok, aș putea veni mai târziu,
am putea face cina?
268
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
Pot să-ți fac niște paste și
putem bea niște vin roșu?
269
00:30:04,344 --> 00:30:06,930
Umm... Am multe întâlniri
în seara asta, știi? Lucruri de lucru, deci...
270
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
E bine, probabil că ar trebui să lucrez...
oricum.
271
00:30:16,273 --> 00:30:17,524
Qu'est ce tu en pense.
272
00:30:19,943 --> 00:30:20,943
Bravo.
273
00:30:21,069 --> 00:30:23,530
Acum, dacă ai vrut să spui asta
esti de acord ca ai spune,
274
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
Je suis d'accord.
275
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
ExceHenL
276
00:30:28,952 --> 00:30:31,038
Daca nu ai fi de acord ai spune
277
00:37:14,524 --> 00:37:16,776
- Hei, ce mai faci?
- Christine, hei.
278
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
279
00:37:18,528 --> 00:37:19,821
Oh, mulțumesc.
280
00:37:20,697 --> 00:37:22,490
Hai să-ți dăm jos haina.
281
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
Oh da.
282
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Arăți zvelt și zvelt acolo.
283
00:37:28,121 --> 00:37:29,121
Oh da, wow.
284
00:37:42,886 --> 00:37:43,845
Pleacă naibii din drumul meu.
285
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
Isus!
286
00:37:50,643 --> 00:37:51,643
Ai grijă, cățea!
287
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
La naiba! Mamă dracului!
288
00:38:38,066 --> 00:38:40,735
La naiba, uită-te la asta... Ce-i copilul?
Hei, unde mergi?
289
00:38:47,075 --> 00:38:48,284
Cățea nebună!
290
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
La dracu.
291
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Buna ziua.
292
00:41:03,086 --> 00:41:04,295
Pot să vin sus?
293
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Amenda.
294
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Pot intra?
295
00:41:55,805 --> 00:41:56,805
Intră.
296
00:42:05,064 --> 00:42:06,524
Vrei să stai jos?
297
00:42:49,025 --> 00:42:50,359
Deci, care-i treaba?
298
00:42:52,653 --> 00:42:53,863
Am primit nota ta.
299
00:42:57,241 --> 00:42:58,451
De ce m-ai urmat?
300
00:43:01,204 --> 00:43:02,872
De ce m-ai mințit?
301
00:43:04,540 --> 00:43:08,086
Pentru că nu ai fi înțeles,
și nu am vrut să lupt.
302
00:43:13,341 --> 00:43:17,386
Uite, Christine are un iubit, bine?
Și suntem doar prieteni.
303
00:43:23,142 --> 00:43:24,769
Uite, Venus, e greu, ca...
304
00:43:26,062 --> 00:43:27,563
Chiar îmi pasă de tine.
305
00:43:30,191 --> 00:43:31,859
Doar că nu te mai văd.
306
00:43:34,821 --> 00:43:39,909
Adevarul este...
Am trecut de soția mea.
307
00:43:43,704 --> 00:43:48,751
Încerc să fiu, o fac... Pur și simplu nu sunt.
308
00:43:50,920 --> 00:43:52,797
M-am îndrăgostit de tine, Venus, chiar am făcut-o...
309
00:43:53,923 --> 00:43:56,467
dar cu cum stau lucrurile...
310
00:43:58,052 --> 00:44:01,139
Trebuie să fiu singur... Venus?
311
00:44:14,527 --> 00:44:15,695
Mă duc, bine?
312
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
Așteaptă!
313
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
Așteaptă.
314
00:44:49,979 --> 00:44:50,980
Venus.
315
00:45:00,114 --> 00:45:03,784
Venus, Venus... Venus, Venus...
316
00:45:10,791 --> 00:45:12,210
Nu pot face asta.
317
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
OK'?
318
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
imi pare rau
319
00:45:23,471 --> 00:45:24,513
Trebuie să plec.
320
00:45:43,866 --> 00:45:46,661
Hei, e Brian aici,
uhh, îmi pare rău că am pierdut apelul tău.
321
00:45:46,702 --> 00:45:49,038
Lasă un mesaj și
Voi reveni la tine cât de curând pot.
322
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
Scotch pe stânci.
323
00:49:11,073 --> 00:49:14,285
Ar trebui să te uiți la mine când ești
toast, n-ai auzit asta?
324
00:49:14,326 --> 00:49:15,619
Ah, scuze, ardea.
325
00:49:15,661 --> 00:49:18,330
Este ghinion dacă nu faci asta,
deci acum suntem blestemati.
326
00:49:19,915 --> 00:49:21,208
Pot trăi cu asta.
327
00:49:23,878 --> 00:49:26,046
Da. BINE. Ești sigur'?
328
00:49:26,172 --> 00:49:27,172
Urna hm.
329
00:49:28,883 --> 00:49:30,593
Deci crezi că toate femeile sunt curve?
330
00:49:31,594 --> 00:49:32,845
Doar cei buni.
331
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Ce înseamnă asta?
332
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
Trebuie să săruți un înger bună dimineața
333
00:49:38,684 --> 00:49:41,937
și iubește-o ca pe diavol
când te întorci acasă
334
00:49:44,940 --> 00:49:46,484
Diavolul... diavolul, asta e bine.
335
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
- Îți place diavolul?
- Asta e foarte bine.
336
00:49:48,986 --> 00:49:50,779
Pun pariu că faci ca diavolul.
337
00:49:53,866 --> 00:49:55,784
Trebuie să merg în camera fetiței.
338
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
Hei, heiH.
339
00:50:45,793 --> 00:50:46,752
Ce se întâmplă, haide.
340
00:50:46,835 --> 00:50:50,673
Oprește-te o secundă, hei, hei,
te poti opri? Hei! Hei!
341
00:50:52,716 --> 00:50:54,510
AHHHH! La dracu '!
342
00:50:57,346 --> 00:50:58,346
tâmpită proastă!
343
00:51:00,349 --> 00:51:02,893
O să mă asculți acum, cățea.
344
00:54:02,030 --> 00:54:04,491
Hi. Tu trebuie să fii Venus.
345
00:54:12,040 --> 00:54:15,335
Aș fi venit mai devreme dar
Brian spune că lucrezi destul de târziu,
346
00:54:15,377 --> 00:54:18,088
așa că m-am gândit că ți-o dau
ceva timp sa dormi...
347
00:54:22,718 --> 00:54:26,930
Oh... Lucrurile tale... din casă.
348
00:54:28,223 --> 00:54:30,225
Brian chiar se simte
ciudat despre toate
349
00:54:30,267 --> 00:54:31,268
așa cum sunt sigur că și tu ești,
350
00:54:31,477 --> 00:54:34,730
așa că m-am gândit că voi reuși
mai ușor pentru amândoi.
351
00:54:49,203 --> 00:54:50,996
Uite, știu că trebuie să fie greu.
352
00:54:52,247 --> 00:54:54,208
Dar sincer, e pentru bine.
353
00:54:55,667 --> 00:54:59,546
Brian e foarte... complex,
354
00:55:01,089 --> 00:55:02,925
Uneori trebuie doar să fie singur.
355
00:55:04,384 --> 00:55:05,677
Îl doare mult
356
00:55:06,970 --> 00:55:08,347
de când Victoria moare.
357
00:55:09,640 --> 00:55:10,849
Înalte și coborâșuri,
358
00:55:11,391 --> 00:55:13,477
băutură, depresie,
359
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
aventura ocazională la clubul de striptease...
360
00:55:18,941 --> 00:55:20,192
el este doar foarte...
361
00:55:21,985 --> 00:55:22,985
pierdut.
362
00:55:23,278 --> 00:55:26,782
Și chiar sunt... singurul...
363
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
care... știe să aibă grijă de el.
364
00:55:43,632 --> 00:55:44,632
Cățea dracului.
365
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
La dracu.
366
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
L 9° TU mergi.
367
00:56:15,664 --> 00:56:17,875
El a spus nu te dracu, m-ai băgat acolo,
368
00:56:17,958 --> 00:56:18,998
Nu te-am băgat acolo!
369
00:56:19,084 --> 00:56:20,924
M-ai băgat acolo pentru că
mi-ai spus naibii.
370
00:56:22,004 --> 00:56:24,214
Și am spus la naiba, la naiba, cine ești?
371
00:56:24,381 --> 00:56:25,381
Cine eşti tu?
372
00:56:25,549 --> 00:56:27,467
Ieși din casa mea! Ieși din casa mea!
373
00:59:20,932 --> 00:59:22,059
Buna draga,
374
00:59:24,478 --> 00:59:27,022
mi-a fost dor de tine. Vrei să ieși afară?
375
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Hei, eu sunt.
376
00:59:59,596 --> 01:00:01,932
Tocmai m-am întors, cred că ești ocupat.
377
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
Oricum, eu doar ies.
378
01:00:06,186 --> 01:00:08,396
Faceți yoga, faceți o baie...
379
01:00:09,272 --> 01:00:11,650
poate mă atinge puțin,
380
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
ma gandesc la tine...
381
01:00:23,453 --> 01:00:26,498
Oricum, sună-mă când poți.
382
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
(La revedere 89X)'-
383
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Dragoste, Venus.
384
01:02:03,136 --> 01:02:04,387
O să te sun înapoi.
385
01:02:24,199 --> 01:02:27,535
Oh! Oh... Oh... Oh,
386
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
ok... Oh, 0k.
387
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
Ia-ți mâinile de pe mine.
388
01:02:49,099 --> 01:02:50,475
Bine, da,
389
01:02:50,642 --> 01:02:51,935
ok... um hm...
390
01:02:56,106 --> 01:02:57,691
Hei, hei, uită-te la mine.
391
01:02:57,983 --> 01:02:59,025
Mă uit la tine.
392
01:03:00,110 --> 01:03:04,072
Uh uh, domnule, uită-te la mine.
393
01:03:05,615 --> 01:03:10,412
Aici. Da. Da, e bine.
394
01:03:17,085 --> 01:03:18,253
Vrei să mă atingi?
395
01:03:22,132 --> 01:03:23,466
Da da.
396
01:03:25,093 --> 01:03:26,094
Fă-o.
397
01:03:27,095 --> 01:03:28,305
Sunteţi sigur? te pot atinge?
398
01:03:28,471 --> 01:03:30,390
- Fă-o.
- Pot să te ating, nu?
399
01:03:30,432 --> 01:03:31,432
Atinge-mă.
400
01:03:34,436 --> 01:03:35,478
Nu acolo.
401
01:03:40,108 --> 01:03:41,108
OK...
402
01:03:41,443 --> 01:03:43,695
Chiar aici... chiar aici?
403
01:03:43,820 --> 01:03:46,531
- Hm hm.
- Te ating aici? Îți place asta?
404
01:03:46,614 --> 01:03:47,614
Urna hm.
405
01:03:47,949 --> 01:03:49,826
Gk, oh... Da,
406
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
0k, da... Ok...
407
01:03:53,580 --> 01:03:54,914
Ce dracu este asta?
408
01:03:57,792 --> 01:03:59,336
Ce dracu ti-am spus?!
409
01:03:59,502 --> 01:04:01,022
Păcat de rahat! Uită-te dracului la mine!
410
01:04:01,880 --> 01:04:03,214
Crezi că ea are 0k?
411
01:04:03,798 --> 01:04:04,883
Noapte grea.
412
01:04:04,966 --> 01:04:06,134
Sfinte rahat.
413
01:04:06,593 --> 01:04:08,178
E chiar încurcată.
414
01:04:09,804 --> 01:04:11,264
Venus, ești bine? Miere?
415
01:04:31,409 --> 01:04:32,577
Fata, ce e cu tine?
416
01:04:33,411 --> 01:04:35,663
Eşti în regulă? Venus?
417
01:04:38,708 --> 01:04:40,335
Venus, uită-te la mine.
418
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Venus?
419
01:04:50,887 --> 01:04:54,015
Hei... Hei! Hei,
fata ce dracu s-a intamplat acolo?
420
01:04:55,225 --> 01:04:56,017
esti mare?
421
01:04:56,059 --> 01:04:59,479
Venus! Ți-am spus să iei
la naiba de aici. Ești concediat!
422
01:04:59,521 --> 01:05:01,648
Bine, o scot de aici,
dă-mi doar o clipă, ok?
423
01:05:01,689 --> 01:05:03,608
Are cinci minute
sau sun la poliție.
424
01:05:03,691 --> 01:05:04,943
Bine, am înțeles.
425
01:05:07,529 --> 01:05:08,613
Fată, hai să mergem.
426
01:05:08,738 --> 01:05:09,697
Să te scoatem de aici, ți-e foame?
427
01:05:10,031 --> 01:05:11,616
Hai, hai.
428
01:06:17,557 --> 01:06:18,557
Hi.
429
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
buna...
430
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Iuhhh...
431
01:06:26,441 --> 01:06:28,276
Am vrut doar să sun.
432
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
Mă gândeam la tine.
433
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Mi-e dor de tine.
434
01:06:38,453 --> 01:06:39,871
Și mie mi-e dor de tine, Brian.
435
01:06:41,789 --> 01:06:42,789
ce faci?
436
01:06:44,542 --> 01:06:45,585
de băut.
437
01:06:47,295 --> 01:06:49,964
Ascultă, sunt uhh... Îmi pare rău,
438
01:06:51,382 --> 01:06:53,635
despre toate, Venus, eu uhh...
439
01:06:55,053 --> 01:06:57,805
Ce să spun că sunt dracului
doar o bucată de rahat, știi?
440
01:07:00,308 --> 01:07:03,353
Pur și simplu... pur și simplu nu pot rezista
la orice e bun.
441
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
Nu ești un rahat, Brian,
442
01:07:05,647 --> 01:07:08,566
doar că... te doare foarte mult.
443
01:07:09,817 --> 01:07:11,486
Ai trecut prin atâtea, știi?
444
01:07:15,281 --> 01:07:17,867
Ea uhh... nici măcar nu a făcut-o
lasă o notă de naiba.
445
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
stiu..
446
01:07:23,831 --> 01:07:25,591
Nu cred că ar trebui
fii singur chiar acum.
447
01:07:25,792 --> 01:07:26,793
Lasă-mă să vin să te văd.
448
01:07:29,003 --> 01:07:30,505
L.
449
01:07:31,798 --> 01:07:34,008
Am vrut să te iubesc, Venus.
450
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
stiu...
451
01:07:36,761 --> 01:07:38,888
Nimeni nu m-a iubit vreodată
felul in care ai...
452
01:07:42,141 --> 01:07:43,977
Am să vin și uhh,
453
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
doar o să vorbim, ok,
454
01:07:46,396 --> 01:07:47,689
asta e, vorbim doar.
455
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
OK.
456
01:07:55,530 --> 01:07:56,530
OK.
457
01:07:59,534 --> 01:08:00,534
OK.
458
01:08:17,385 --> 01:08:19,053
Deschide dracu' uşa, căţea!
459
01:08:21,055 --> 01:08:22,055
Ieși afară!
460
01:08:23,016 --> 01:08:26,811
Deschide dracu' uşa, căţea!
Ia naiba aici!
461
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
Vei plăti pentru ce ai făcut.
462
01:08:31,774 --> 01:08:35,236
Ieși naiba de aici chiar acum, cățea!
463
01:09:10,521 --> 01:09:17,445
O să ne vedem, pe
lună și nu-mi pasă!
464
01:09:23,117 --> 01:09:28,373
Lumină în fața ta... și eu nu
465
01:09:35,129 --> 01:09:38,424
Îmi omori nenorocita pisica?!
Ce naiba e cu tine?!
466
01:09:38,466 --> 01:09:40,301
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu...
la naiba, la naiba, la naiba...
467
01:10:03,950 --> 01:10:05,827
Trageți peste! Ieși din dracu’ de mașină!
468
01:10:06,411 --> 01:10:09,580
Ieși, cățea micuță!
Ieși naibii din mașină!
469
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
ce faci?
470
01:10:36,190 --> 01:10:39,402
Gaahhhh, târfă! Cățea dracului!
471
01:10:42,822 --> 01:10:44,323
La dracu. Vrei să faci asta?
472
01:10:44,365 --> 01:10:45,533
Vrei să faci asta?
473
01:10:45,616 --> 01:10:46,909
Vom face asta.
474
01:10:57,086 --> 01:10:58,463
E o fată bună.
475
01:11:21,027 --> 01:11:22,487
Ieși din dracu’ de mașină!
476
01:11:23,404 --> 01:11:26,032
Am spus să ieși din mașină
rahat!
477
01:11:27,366 --> 01:11:28,951
Ce dracu este în neregulă
478
01:11:55,228 --> 01:11:56,228
La naiba.
479
01:12:43,317 --> 01:12:44,235
Bună, plec în cinci
480
01:12:44,277 --> 01:12:46,362
Venus, uite că am fost
încerc să te sun, ok?
481
01:12:47,154 --> 01:12:49,594
Nu ar fi trebuit să fiu de acord cu tine
venind în primul rând.
482
01:12:50,908 --> 01:12:52,994
Doar că... pur și simplu nu a fost o idee bună.
483
01:12:55,329 --> 01:12:56,914
Uite Venus, pur și simplu nu pot face asta, ok?
484
01:12:57,206 --> 01:12:57,832
Brian
485
01:12:57,915 --> 01:13:00,418
Nu, Venus ascultă-mă.
Știu că te doare.
486
01:13:01,544 --> 01:13:03,129
Ești egoist al naibii, 0k?
487
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Nu este vorba despre sentimentele tale.
488
01:13:05,506 --> 01:13:07,383
Ai vrea ca lucrurile să fie altfel, naibii...
489
01:13:07,800 --> 01:13:09,176
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.
490
01:13:09,218 --> 01:13:10,011
Brian te rog.
491
01:13:10,177 --> 01:13:12,638
Mi-aș dori ca Victoria să nu se sinucidă
dar ea a făcut-o.
492
01:13:13,139 --> 01:13:17,643
Soția mea s-a sinucis
și mi-e dor de ea în fiecare zi!
493
01:13:18,019 --> 01:13:20,021
Eu doar... vreau doar să pleci.
494
01:13:20,146 --> 01:13:21,272
Trebuie doar să fiu singur.
495
01:13:21,522 --> 01:13:23,608
Te rog Venus, lasă-mă în pace.
496
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
- Hei.
- Hei, am nevoie de o favoare.
497
01:15:01,122 --> 01:15:02,122
Hei, e Cha...
498
01:15:15,136 --> 01:15:16,136
Hei.
499
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Sunt aici.
500
01:15:23,436 --> 01:15:25,730
Venus? Venus?
501
01:15:27,314 --> 01:15:28,314
Pământ la Venus.
502
01:15:29,608 --> 01:15:31,008
Cânți live în seara asta, cățea?
503
01:15:31,527 --> 01:15:32,807
La naiba o să faci cu asta?
504
01:15:36,032 --> 01:15:37,312
Te gândești să devii blondă?
505
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
Văd asta pentru tine.
506
01:15:41,495 --> 01:15:43,706
Hei? Venus?
507
01:15:45,416 --> 01:15:47,835
Fata, ce e cu tine?
Ai luat ceva?
508
01:15:48,711 --> 01:15:50,254
Venus, vorbește cu mine fată, ce e în neregulă?
509
01:15:52,214 --> 01:15:54,925
Bine, haide, ne așezăm,
fumează un copac și calmează-te,
510
01:15:55,009 --> 01:15:56,135
stai, unde mergi?
511
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
Să-l văd pe Brian.
512
01:15:57,678 --> 01:15:58,678
Îmbrăcat așa?
513
01:15:58,763 --> 01:16:01,891
Fată serios, tipul ăsta te-a supărat
si te porti prost.
514
01:16:02,099 --> 01:16:04,259
Niciun bărbat nu ar trebui să aibă capul tău
toate încurcate așa.
515
01:16:04,852 --> 01:16:06,572
Hai Venus, îți amintești ce ți-am spus?
516
01:16:06,854 --> 01:16:08,522
Venus? Venus?
517
01:16:09,690 --> 01:16:12,818
Nu te întâlni niciodată cu un bărbat pe care îl întâlnești la dracu
club, ți-ai luat capul.
518
01:16:12,943 --> 01:16:15,196
S-a întâlnit cu fundul tău luni de zile,
te-a făcut să te îndrăgostești de el,
519
01:16:15,362 --> 01:16:16,405
și apoi ți-a scăpat fundul.
520
01:16:16,447 --> 01:16:19,447
Asta nu sună ca un bărbat, Venus,
asta îmi sună ca o păsărică!
521
01:17:02,701 --> 01:17:04,912
La naiba! La dracu '!
522
01:17:15,339 --> 01:17:16,590
911, unde este urgența ta?
523
01:17:16,632 --> 01:17:19,232
Da, sunt într-un apartament și acolo,
și aici este un cadavru.
524
01:17:19,718 --> 01:17:21,679
Ok mamă, vreau să încetinești
și vreau să-mi spui exact...
525
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Știu cine a făcut-o, numele ei este Venus.
526
01:17:23,639 --> 01:17:25,766
Tocmai a plecat și știu unde se duce.
527
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Nu vă mișcați!
528
01:19:35,271 --> 01:19:36,397
Ești arestat! Îngheţa!
529
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
Brian! Brian! Nu! Brian!
530
01:20:09,763 --> 01:20:11,015
Ce s-a întâmplat la Paris?
531
01:20:16,395 --> 01:20:17,395
Ce vrei să spui?
532
01:20:17,938 --> 01:20:20,190
Ei bine, dansai
la studioul de balet din Paris...
533
01:20:22,276 --> 01:20:23,716
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat acolo?
534
01:20:26,280 --> 01:20:27,614
Dansam într-un spectacol.
535
01:20:30,284 --> 01:20:33,954
Dar ai fost exclus din companie.
Îți amintești de ce?
536
01:20:42,338 --> 01:20:44,048
Ma uit la un articol aici,
537
01:20:45,049 --> 01:20:46,050
si spune,
538
01:20:46,675 --> 01:20:50,179
o școală de balet Sterling
alaun, Venus Noella,
539
01:20:50,512 --> 01:20:54,892
a împins un coleg dansator de balet
Thomas Pagan în jos pe scări
540
01:20:54,933 --> 01:20:58,437
la studioul de balet din Paris
în urma spectacolului de seară.
541
01:20:58,812 --> 01:21:00,939
Thomas se află în prezent la terapie intensivă
542
01:21:02,107 --> 01:21:05,861
și se speculează că ar fi paralizat
de la gunoi în jos.
543
01:21:06,320 --> 01:21:14,320
Acum, uhh, înțeleg că nu există taxe
au fost depuse din lipsa probelor.
544
01:21:15,204 --> 01:21:17,498
Când ai vorbit ultima oară cu doctorul Kardash?
545
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
Vreau doar să vorbesc cu Brian.
546
01:21:29,510 --> 01:21:31,345
Am pe cineva care așteaptă afară.
547
01:21:33,013 --> 01:21:34,473
Aș vrea să le aduc acum.
548
01:21:44,566 --> 01:21:45,566
Te rog intra.
549
01:22:20,727 --> 01:22:24,523
Venus? Ai întâlnit vreodată această femeie?
550
01:22:27,943 --> 01:22:28,943
Da.
551
01:22:31,947 --> 01:22:34,908
Nu... Venus, nu ne-am întâlnit niciodată.
552
01:22:41,707 --> 01:22:44,585
M-ai urmat, în deșert.
553
01:22:47,421 --> 01:22:49,590
Nu am fost niciodată în deșert cu tine.
554
01:23:04,563 --> 01:23:07,357
Încă îl dracului cu Brian, nu-i așa?
555
01:23:10,444 --> 01:23:11,444
Nu.
556
01:23:13,280 --> 01:23:14,490
te-am vazut...
557
01:23:15,657 --> 01:23:18,327
dracului cu el, în casa lui.
558
01:23:22,748 --> 01:23:27,544
Am un iubit... l
nu l-ar înșela niciodată.
559
01:23:30,464 --> 01:23:31,924
Nu știu ce ai văzut.
560
01:23:39,473 --> 01:23:43,143
Ultima dată când l-am văzut pe Brian,
luam cina.
561
01:23:44,770 --> 01:23:49,983
Mi-a spus că se vede cu cineva,
dar voia să pună capăt.
562
01:23:52,819 --> 01:24:00,494
Și apoi am... am ajuns acasă de la serviciu
noaptea viitoare. Sună soneria.
563
01:24:03,330 --> 01:24:04,915
Atunci mi-am găsit pisica.
564
01:24:07,501 --> 01:24:11,338
Și apoi, la scurt timp după,
un detectiv apare la ușa mea
565
01:24:11,421 --> 01:24:15,217
spunând că o femeie pe nume Venus a fost arestată,
566
01:24:16,635 --> 01:24:17,928
susținând că ea m-a ucis.
567
01:24:22,516 --> 01:24:24,268
Atunci am aflat ce s-a întâmplat.
568
01:24:27,771 --> 01:24:29,147
Și de aceea sunt aici.
569
01:24:36,029 --> 01:24:41,076
Pentru că vreau să știi ce ai făcut.
570
01:24:44,496 --> 01:24:45,496
Venus?
571
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Venus?
572
01:24:49,167 --> 01:24:50,210
Când ai fost arestat,
573
01:24:52,296 --> 01:24:53,964
ai fost găsit în casa lui Brian,
574
01:24:54,006 --> 01:24:55,046
ce făceai acolo?
575
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
Am fost cu Brian.
576
01:25:01,888 --> 01:25:03,932
Eram... făceam dragoste.
577
01:25:05,892 --> 01:25:09,354
Nu. Erai singur.
578
01:25:24,411 --> 01:25:27,039
Am nevoie să te uiți la această fotografie acum.
579
01:25:33,170 --> 01:25:34,170
Venus?
580
01:26:04,368 --> 01:26:05,827
Venus, Venus!
581
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Venus... Venus!
582
01:26:15,045 --> 01:26:16,045
Nu pot face asta.
583
01:26:18,465 --> 01:26:19,465
OK'?
584
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
imi pare rau...
585
01:26:26,848 --> 01:26:28,225
Trebuie să plec.