1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Merci beaucoup
pour nous rencontrer.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ah, bien sûr. C'est mon plaisir.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Qui est ce type ?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HÉTTY :
C'est l'avocate fiscale Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
et Jay embauché pour réviser

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
le dossier de l'IRS contre Jay.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Non, ce type, avec les boucles d'oreilles.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
C'est Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Maintenant, juste pour obtenir des choses
tout droit, M. Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
tu es un chef qui a décidé
poursuivre également une carrière

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
en tant qu'analyste financier.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Ouais. Oui, c'est vrai.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
Et au lieu de poursuivre cela
carrière supplémentaire comme vous-même,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
vous avez choisi de gagner illégalement
revenu mais pas payer d'impôts

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
sous la fausse identité
de "Michael Jackson".

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Ouais, c'était un choix bizarre
de ma part.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Ai-je assez dit pardon à Jay ?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTHA :
Maris.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
D'abord, ils partent
le siège des toilettes relevé.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Puis ils commettent une fraude fiscale
sous une fausse identité.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
--[rires]
-Bien.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Il est peu probable que l'IRS
je renverrai cette affaire au DOJ,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
ce qui signifie pas de peine de prison.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Oui. Okay, nous-nous aimons
pas de prison.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Tant que vous payez le retour
taxes, pénalités et amendes

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
en temps opportun.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Vous devez donc verser 220 000 $
au fisc

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-d'ici la fin du mois.
-ALBERTA : Merde, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
C'est du niveau Capone
l'évasion fiscale.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Je suis impressionné.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTHA :
Nous n'avons pas

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
n'importe où à proximité de cela.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Et si on en déchargeait
de votre patrimoine personnel ?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Avez-vous envisagé
vendre votre propriété ?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Vendre mon domaine ?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Oh, je vais lui donner
un morceau de mon esprit

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
si jamais il passe par là
le jour de la Saint-Patrick !

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Nous ne vendons pas Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Eh bien, alors tu ferais mieux de venir
avec une autre manière

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
gagner beaucoup d'argent très rapidement

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
ou tu as de gros ennuis.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Je déteste continuer à battre
un cheval mort....

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
je ne vends pas de photos de pieds
sur Internet !

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
D'accord.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Alors, Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
j'ai entendu dire que tu es
en ruine financière.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Probablement le karma te mord

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
dans le patootie pour détritus
notre vieux chauffe-eau bien-aimé.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
C'est exact.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
J'en ai fini avec ça pendant une minute.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Mais deux semaines sans gargouillis

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
ça m'a irrité.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, qu'étaient-ils censés
faire ?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Ils n'avaient pas d'eau chaude.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Eh bien, je n'ai jamais eu d'eau chaude

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
et je m'en suis très bien sorti.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
--[rires]
-PETE : Tu es mort

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
du choléra.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Très probablement lié au fait

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
que tu n'avais pas accès
à l'eau courante.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCY :
Oh, peu importe.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Plus de journalisme piège
de l'élite d'en haut.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Je sors d'ici !

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Comment sommes-nous une élite ?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Je veux dire, j'avais
une veste réservée aux membres.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Eh bien, Jay, la bonne nouvelle c'est que,

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
à peu près tout ce que nous mettons en place
à vendre en ligne vendu.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Vous avez eu 45 $ pour le Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Tout ce que je demande c'est ça,
avant de l'expédier,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
J'ai l'occasion de dire au revoir.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
A quel moment de l'histoire
est-ce devenu acceptable

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
pour que les hommes adultes aient des jouets ?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Je suis vraiment curieux.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Que se passe-t-il ici ?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HÉTTY :
Oh, Samantha et Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
vendons n'importe quoi
les misérables biens qu'ils peuvent

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
dans une vaine tentative

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
pour rembourser le gouvernement.
[soupirs]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
Les Woodstones...

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
une fois que nous possédions des usines,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
et maintenant nous colportons des jouets spatiaux.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
GEAI :
Hein.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
J'ai reçu un appel manqué de Brett.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Le Brettinateur ?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Vous êtes toujours en contact
avec l'ancien patron de Trevor ?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Ouais, il pensait
tout Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Le truc de la double vie était génial.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
Et c'est un sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
alors je l'ai contacté

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
à propos de l'achat de ma collection.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Chaussures.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Vendre nos chaussures.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
GEAI :
Je vais le réessayer.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[la ligne sonne]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Quoi de neuf...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Salut, Brett. J'ai vu que tu
appelé, ce qui, je suppose, signifie

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-tu étais intéressé
dans ces baskets ?
-Euh, non.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
En fait, j'ai trouvé ça très bizarre
et je suis triste que tu m'aies envoyé ça.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
Je n'ai pas aimé ça.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Oh d'accord.
-Mais écoute, je comprends.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Vous avez essayé de doubler,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
vous en avez payé le prix.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
La bonne nouvelle, c'est que vous avez besoin d'argent

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
et j'ai
une opportunité pour vous.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Maintenant, ce n'est pas exactement...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
légal, mais je ne peux pas imaginer

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
c'est trop
d'un deal-breaker

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
pour un mauvais garçon comme toi.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[doucement] : Il a un moyen
pour que nous gagnions de l'argent,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
mais ce n'est pas vraiment légal.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[halètement] Oh, non.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Il va demander à utiliser Jay
comme un plateau de sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hmm. J'en doute.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Mais si ça pouvait sauver ma maison,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Je dis d'enlever ces vêtements

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
et remplis ce nombril
avec de la sauce soja.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTHA :
Quoi-Quoi exactement

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
a-t-il en tête ?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Bonjour?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Es-tu là? Que dites-vous?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Ouais. J'écoute.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
D'accord.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Juste... ici.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
C'est ici qu'ils le veulent ?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-C'est ce que Sam m'a envoyé.
-Mais pourquoi

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
veulent-ils une chaise
tout seul

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-au milieu
de ce sous-sol effrayant ?
-Je ne sais pas.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Ils ont dit que c'était censé être
une sorte d'espace zen.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Ouais, je suppose
c'est plutôt paisible.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Eh bien, comme vous le savez, Sam et Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
j'ai vendu frénétiquement
tous leurs biens.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Mais ils n'ont pas pu trouver
un acheteur pour ce fauteuil inclinable.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Alors nous avons dit : "Pourquoi ne pas le donner
aux fantômes du sous-sol ?

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Nous savons que rien ne remplacera
votre ancien chauffe-eau

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
et sa bien-aimée
gargouillis intermittent,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
mais peut-être qu'en attendant,

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
cette chaise fournira
une petite mesure de confort.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETIT :
Oh, mon garçon. Ils ne savent peut-être pas

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-qu'est-ce qu'une chaise. Euh...
-Oh. Euh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Euh, vous êtes au courant, les gars
le concept d'être assis, non ?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Nous savons ce que sont les chaises.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Ouais. Un mec
dans mon village il y en avait un.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Nous ne sommes tout simplement pas vraiment du genre chaise
de personnes.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS :
Eh bien,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
pourquoi ne pas simplement le donner
un coup, tu sais ?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Peut-être que vous l'aimerez.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal
pour l'essayer juste cette fois.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Oh.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Alors, comment ça se passe ?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
C'est le plus grand plaisir
Je l'ai déjà connu.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[haletant]
-[respirant fort]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Mieux que ça une fois
quand tu as mangé une baie ?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Mieux que la baie.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[haletant, riant]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Très bien, eh bien, laisse-moi
parles-en simplement avec Sam

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
et je vous répondrai.
[rires] : D’accord.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Merci, Brett... inator.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Bien?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
OK, donc en gros,
Brett est un habitué

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
dans un souterrain
jeu de poker à enjeux élevés.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Souterrain?
Je me demande si Patience est dedans.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Je connais ce jeu.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett m'invitait toujours,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
mais je ne pourrais jamais y aller
à cause d'une évidence

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"je ne peux pas quitter la propriété"
raisons.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Alors, que veut-il de toi ?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Il veut que nous organisions le match.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
La dernière salle a été détruite

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
et ils cherchent à le déplacer
quelque part avec moins de chaleur.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Oh, je n'aime pas
le son de ça.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Eh bien, il a dit
nous recevrions des frais d'hébergement importants,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
genre dix mille dollars.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, ça ne fera même pas de différence
dans ce que nous devons.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Tu penses trop petit, Sam.
L'argent réel

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
c'est ce que tu vas gagner
à cette partie de poker.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HÉTTY :
Ils ne sont pas bons

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
aux jeux de cartes.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
De peur que nous oubliions
l'incident du papier découpé de Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA :
Dois-je préciser cela
pour vous tous ?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Vous avez des fantômes.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Nous pouvons vous aider à tricher.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Maintenant, Trevor, ce jeu a
des gros joueurs, non ?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Oh ouais.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Chargé de baleines.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[inspire]
-Pas ce genre de baleine.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Merci.
-ALBERTA : Avec nous les fantômes
te dire

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
quelles cartes tout le monde a,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
-Vous ne pouvez littéralement pas perdre.
-SAMANTHA : Oh.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Je ne sais pas.
Cela semble contraire à l'éthique.
-Hmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Les fantômes disent que nous pourrions
utilisez-les pour tricher au poker.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Vraiment?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Mais où seront assis les joueurs ?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Dans des réservoirs d’eau géants ?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[rires] Comment tiennent-ils
les cartes dans leurs flippers ?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, elle est de retour
au mauvais type de baleine.
-JAY : D’accord,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
d'une part,
cela semble dangereux.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Mais alors, d’un autre côté,
si nous n'obtenons pas l'argent

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
payer les amendes
et les arriérés d'impôts,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Je pourrais aller en prison,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
ce qui semble également dangereux.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Alors qu'est-ce que tu dis ?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Je dis de mélanger et de négocier.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Hébergons
un jeu de poker illégal.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Oui! Vous ne le regretterez pas.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Je veux dire, tu pourrais, mais...
[se moque]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...peu importe. Je suis surexcité.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Huit, neuf et dix.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Le temps est écoulé, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Juste un peu plus longtemps.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Hé, j'ai compté jusqu'à dix
plusieurs fois.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Ce que je sais faire parce que
de mon année complète de scolarité.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
--[rires]
-DIRK : Vous avez entendu la dame.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Il est temps de donner
quelqu'un d'autre à son tour.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Comme moi, peut-être ?
-CATHERINE : Tu l'avais déjà

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
un tour, Creepy Dirk.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK :
Exactement.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Le reste d'entre vous ne le sait même pas
ce qui te manque.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
C'est donc bien plus tragique
quand je ne suis pas sur la chaise.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETIT :
Comment ça va,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
des copains du sous-sol ?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Nous avons besoin de plus de chaises.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, on dirait notre cadeau
a été un grand succès.
-Oh,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
arrêtez de vous féliciter
sur le cul

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
et commence à rassembler
quelques chaises.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATHERINE :
Ils ont une tonne de meubles

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
là-haut.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Nous prendrons dix chaises

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
et dix autres chaises.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Vous voulez 20 chaises ?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Personne ne sait
qu'est-ce que ça veut dire, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Donne-nous juste des putains de chaises !

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Nous en avons marre de nous relayer.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Nous avons besoin d'aide !

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
D'accord, d'accord.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Nous monterons à l'étage
et voyons ce que nous pouvons faire.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Je vais y aller juste pour être sûr

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
espèce de petits trous de heinie
ne le gâche pas.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Est-ce que 11 heures ne viennent pas après dix heures ?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Ferme ton trou, Copernic.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT :
C'est le gars
Je vous en parlais.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Chef au top le soir,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
analyste financier utilisant
un nom d'emprunt le jour.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
- C'est vraiment génial ?
-JAY : [rires] Eh bien,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
tu sais que j'aime
analyser... les actions

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
et euh, avoir des gens
je ne sais pas que c'était moi.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR :
L'amour que Brett pense encore

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
que Jay/moi est un joueur de baseball,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
surtout après
tout cela est tombé.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
C'est un véritable ami.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Alors, comment cela fonctionne-t-il exactement ?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Je veux dire, j'ai vu Molly's Game.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Es-tu, genre, la "Molly" ?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHEL :
C'est juste

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
une réunion informelle
entre amis.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Maintenant, si vous attrapez tous les deux un mur,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Je vais devoir te palper
pour les fils.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Ce sont donc les gros joueurs.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[rires] :
Oh, c'est excitant.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Faites-moi parcourir la liste.
-C'est tout le monde que tu veux

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
de manière illicite
jeu de poker à enjeux élevés.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Il y a Boris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
le Russe intimidant.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irène, la snowbird de Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
avec un sombre passé.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
Et qui est ce type ?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Il ressemble à un enfant.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HÉTTY :
Est-ce le jeune Sheldon ?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Ouais. C'est l'acteur
qui l'a joué.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iain Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Souper? Je m'appelle Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[Accent russe] :
Ah oui.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Vous êtes un enfant acteur.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Euh, j'étais un enfant acteur.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
En quelque sorte en train de changer de marque
en ce moment.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
je viens d'être casté
dans un film de poker assez réaliste.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Alors je suis là.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Faire des recherches.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-D'accord.
-Mon agent le compare

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
à quand Elizabeth Berkley
a fait Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Parce que c'est énervé.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Je suis nerveux maintenant.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Hé, Iain,
voici votre jus de pomme.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[rires]
Tu sais quoi ? Non.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-Le jus de pomme est quoi
J'avais l'habitude de boire.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Je vais prendre un Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Directement.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[expire brusquement]
Vous l'avez.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTHA :
Hé.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Je voulais juste vous parler les gars,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
assurez-vous que nous connaissons tous le plan.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Elle fait ce truc
où elle parle au téléphone

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
mais elle nous parle vraiment.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Oh! C'est un bon morceau.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Alors, on sait ce qu'on fait ?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
- On est tous prêts ?
-ALBERTA : Bien sûr.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
J'ai assigné chaque fantôme
un joueur

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
dont ils surveilleront les cartes.
Tout le monde sait

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
leur homme et est prêt à partir.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Attends, je n'ai pas été assigné
n'importe qui.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA :
Eh bien, il n'y en a pas

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
il en reste.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Mais nous sommes cinq

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
et cinq joueurs,
à part Sam.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Ouais, mais je prends
deux joueurs, donc vous comprenez.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Droite.
Mais pourquoi en prendre deux ?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Mon Dieu, elle est lucide
aux moments les plus ennuyeux.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, tu ne veux pas que je t'aide ?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Ne penses-tu pas

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Je suis assez intelligent ?
-Je ne voulais juste pas de toi

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
avoir à s'inquiéter de quoi que ce soit.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Je voulais que tu t'amuses
à la fête.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Il n'y a rien contre toi,
Fleur.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Il y en a juste trop
rouler là-dessus.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Je vois. Hmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[soupirs]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
C'était difficile,
mais il fallait le faire.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Salut les gars!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ooh, le truc du poker.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Puis-je aider ?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Et maintenant, nous devons recommencer.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
C'est fou.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
C'est comme si j'étais debout

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
mais avec mes fesses
à la place de mes pieds.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
C'est juste assis.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Vous décrivez être assis.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
OK les gars, j'ai de mauvaises nouvelles.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
C'est un grand non pour les nouvelles chaises.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[se moque]
-Apparemment,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
ils ont déchargé
beaucoup de meubles supplémentaires

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
à ce vide-grenier d'Halloween
il y a quelques années.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
Et ils ne veulent pas se séparer

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
n'importe quoi
ils utilisent actuellement.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Donnons-leur à tous le choléra.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Okay, on ne peut pas toujours sauter à droite
à donner à tout le monde le choléra.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCY :
En plus, ils font ce poker

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
truc de triche
pour essayer de sauver la maison.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Donc nous ne voulons rien faire
cela menacerait

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
notre accès continu
au majordome vivant.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL :
Ouais. C'est un peu comme
couper

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
ton nez pour contrarier ton visage.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD : Hé !
-Désolé, Brad sans nez !

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
C'est juste une expression !

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Oh, c'est de la connerie !

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Pourquoi avons-nous tous
partager une chaise ?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCY :
Je suis avec vous les gars.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Plus de virages.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
Il est temps
pour la loi de la jungle.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Ooh...
-Qu'est-ce que ça veut dire ?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Cela signifie que le plus fort fait le bien.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
Et cette chaise est à moi.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Allez. [grognement]
-Non !

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Je ne bouge pas !
-[les autres crient]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
Je le prends !

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Tu veux !
-Arrêt!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Aide!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Salut, Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Est-ce que ça vous dérange
si j'ai une photo rapide ?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Ma mère est une grande fan.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
C'est un peu comme jouer au poker ici, mec.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-D'accord.
-[effet sonore de l'obturateur]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Merci.
-MICHELLE : Monsieur,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
enlève tes fesses
du tableau.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Désolé.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Vérifier.
-Elle en a deux paires.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, tu l'as battue.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
J'en parie mille.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
J'appelle.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Voyons ce que tu as.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Trois jolies dames.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oh mon Dieu.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Désolé, Irène.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Oui.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[les insectes trillent]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN :
Hé, regarde ça.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Je porte de l'eau de Cologne maintenant.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Je l'ai eu chez Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Section hommes adultes.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA :
D'accord, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
c'est juste toi
et Boris est parti dans cette main.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Ce serait une grande opportunité

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
pour que tu le nettoies.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, qu'est-ce que Boris a ?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC :
Avant, il avait regardé trop vite.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Je n'ai pas réussi à l'attraper.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Mais il vérifie toujours à nouveau
après la rivière.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[chantant] : Je connais le jargon.
[rires doucement]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Okay, eh bien, voici la rivière.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Qu'est-ce qu'il a, Isaac ?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[éternue, renifle]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Ah. Oh non.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Vous plaisantez j'espère?
Vous l'avez manqué ?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
C'était une attaque chimique !

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HÉTTY :
Combien de vies

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
tes éternuements doivent-ils ruiner ?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
Je l'ai vu. J'ai vu ses cartes.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Il a un sept et un trois.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Okay, si c'est vrai,
Sam, tu l'as fait battre.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Si vous faites tapis,
tu pourrais en finir maintenant.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone serait sauvé.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mm. Cela dépend beaucoup de Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Nous y pensions tous.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Je viens de le dire à voix haute.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, tu dois me faire confiance.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Je sais que vous ne pensez pas

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
je peux faire ça,
mais je suis positif à 100%.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
J'ai vu ces cartes.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, l'action est à toi.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, tu dois me croire.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Je suis tout à fait partant.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Boris appelle.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Trois rois.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[soupirs]
Belle main.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Malheureusement,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
pas assez sympa.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
J'ai trois as.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[expire]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
-Fleur...
-FLEUR : Non.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Non, non, non, non, non, je le jure.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Je-je sais ce que j'ai vu.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
Je...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Je sais ce que j'ai vu.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Tu as fait confiance à Flower ?
A quoi pensais-tu ?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flower est là.
-Bien.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hé, Flower, je sais que tu as
beaucoup de belles qualités.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Je veux dire, je suppose.
Tu avais l'air sympa

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
cette minute où je t'ai rencontré
quand Pete a délogé

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
mon âme de mon corps
ce Noël-là.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Oh, c'était amusant.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Mais tu n'es pas exactement connu
pour votre lucidité.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
Et je ne pense pas que ce soit
une déclaration controversée.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle vient de faire
une annonce

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
que le jeu se déroule
reprendre dans deux minutes.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Je pense que c'était pour les joueurs

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
qui n'ont pas été
complètement assommé,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
mais j'ai pensé que je le ferais passer.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, tu dois me croire.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Je sais ce que j'ai vu.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris doit tricher.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, il a dû avoir

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
ces deux as cachés quelque part

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
puis je les ai éteints
à la dernière seconde.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Maintenant que tu le dis, il
je jouais là-bas.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Je pensais que c'était
juste votre réorganisation standard,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
mais peut-être qu'il y avait
quelque chose de néfaste pour lui.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Flower pense que Boris
d'une manière ou d'une autre, j'ai changé les cartes.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
D'accord, d'accord. Bien sûr.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Ou peut-être... écoute-moi...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
le fantôme constamment élevé

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
ça pense
le fond d'écran bouge

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
se trompe.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Écoute, je sais ce que je sais.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Il avait un trois et un sept.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Et vraiment ?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Personne d'autre ne voit jamais
le papier peint bouge ?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Vous manquez quelque chose.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTHA :
Isaac vit aussi

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris bidouille
dans son pantalon.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
GEAI :
Ah.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
D'accord, alors.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Il existe une solution très simple
à ce problème

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
cela ne nous concerne pas
affronter un gangster russe

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
basé uniquement sur le mot
d'un hippie mort.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Alors, qu’est-ce que cela implique ?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Ils pensent qu'il cache des cartes

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
dans sa région inférieure ?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Faites l'un des fantômes
allez plonger à l'entrejambe pour confirmer.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-Oh, putain non.
-Je ne m'approcherai pas

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-les régions inférieures de n'importe qui.
-SAMANTHA : Je veux dire,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, c'est
c'est en quelque sorte de ta faute.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Vous devriez probablement le faire.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Oh non.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Je pense qu'il se grattait principalement
l'intérieur de sa cuisse gauche.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Mais le brouillard de guerre...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
qui sait ?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Soyez minutieux, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Nous en avons besoin.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[expire]
Très bien. J'entre.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Un autre mouvement de héros pour les âges.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Souhaitez-moi bonne chance.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor le fait.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Nous le saurons sous peu.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR :
Oh mon Dieu, c'est horrible.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Je déteste ça!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Vous voyez les cartes ?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Les cartes sont attachées à son
intérieur de la cuisse gauche avec une jarretière.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
--[rires]
-Flower avait raison, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Quoi?
-Ha.
-TREVOR : Il a ruiné

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
des jarretières pour moi.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Oh, c'est une journée sombre.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[criant]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-Oh non ! Qu'est-ce que c'est?!
-Hé, arrête ça !

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Les gars, que se passe-t-il ?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
--[grognements]
Nous vous dirons ce qui se passe !
-[haletant]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Votre stupide chaise nous a déchirés.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Pourquoi as-tu amené
cette maudite technologie pour nous ?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Nous essayions juste d'aider !

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
C'est notre faute.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Nous avons violé la Première Directive.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
De quoi parles-tu?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Star Trek.
C'était cette émission de télévision.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
En gros, ils avaient cette règle

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
que tu n'es pas censé
interférer

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
quand tu rencontres
une autre civilisation.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Et nous y sommes,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
bousculant nos positions assises
dans la gorge

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
d'une belle culture debout.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS :
Pete a raison.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Nous n'aurions pas dû intervenir.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Nous sommes désolés.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[soupirs]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Autant j'aime blâmer
quiconque porte des chaussures,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
je ne pense pas
tout est de ta faute.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
La vérité est que je pense
nous sommes tous un peu crus

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
de la perte
du chauffe-eau.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Mais nous devons accepter

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
qu'elle ne reviendra jamais

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
et la vie ne va jamais
être le même.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[en cliquant]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-C'était quoi ce bruit ?
-[bourdonnement sourd]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Quel son ?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Il y avait, genre,
une série de clics.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
je pense que c'est venu
du nouveau chauffe-eau.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Oh. Waouh !

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Il y a en quelque sorte,
comme, un bourdonnement sourd.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Tu entends ça ?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Ouais, je l'entends.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-C'est très intéressant.
-[clic]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Waouh !

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Plus de clics !

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Ils sont intermittents !

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Nous avons
un son intermittent, les amis !
--[rires]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Cette chose fait tourner l'or
par ici !

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[rire]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Voilà.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Merci d'avoir joué.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Qu'est-ce que c'est ça?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris encaisse.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Toujours à l'heure de Moscou.
Un peu fatigué.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Oh, pas si vite, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocheux IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
-Excellente référence.
-SAMANTHA : Nous avons

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
raison de croire
Boris a triché lors de la dernière main.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Excusez-moi?
-MICHELLE : C'est

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
une accusation assez grave.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Avez-vous une preuve ?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Oui. Mais c'est difficile à dire

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
qu'un fantôme avait le visage profond
dans l'entrejambe de Boris.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
J'ai vu Boris changer ses cartes
pour deux as

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
qu'il avait caché dans son pantalon.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Ce qui veut dire
que les cartes originales

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
sont toujours là.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Nous avons donc besoin qu'il laisse tomber les troupes.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Oh. Du poker et un spectacle.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, attends-le.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
J'y retourne.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTHA :
Écoute, Boris,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
tu ne vas nulle part
jusqu'à ce que nous obtenions

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
-au fond de tout ça.
-BORIS : D’accord,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Je ne voulais pas que les choses arrivent
violent devant l'enfant.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN :
Je vais bien.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
J'ai récemment regardé John Wick,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
qui est noté « R ».

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Parce que je peux le faire maintenant.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORIS :
Pour la dernière fois,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris n'a pas triché.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[effort]
-Et il n'a pas

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
cartes cachées n'importe où
sur son corps.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[haletant]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Waouh. Voudriez-vous regarder ça.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Ah ! Les cartes.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
Je te l'ai dit !

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Bravo, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA :
Toi et ce grand Russe
avoir eu

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
une sacrée nuit ensemble.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
--[rires]
-MICHELLE :Boris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
tu es banni de mon jeu.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
Et cet argent appartient à Sam.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
- [soupir] D'accord.
--[Samantha rit]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Oui !

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-Woodstone est sauvé !
-[la porte s'ouvre]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
--[riant]
-SUE : Euh, bonjour ?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Que se passe-t-il ici ?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Oh, pourquoi es-tu ici ?
[rires nerveusement]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Eh bien, votre mari a posté
un selfie de M. Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
Et nous sommes de grands fans

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
et nous espérions le rencontrer.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Geai!
-Ouais, mais, euh,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
maintenant que nous sommes là, c'est
c'est assez évident à cause des chips

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
et le sac de voyage littéral
d'argent liquide que vous détenez

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
que c'est illégal
jeu de poker à enjeux élevés.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Oh, c'est Miami Beach
encore une fois.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Si je devais témoigner
contre les autres,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
est-ce que je peux être libre ou... ?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
Quoi-Quoi ? Non, s'il te plaît,
Je ne suis qu'un enfant.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Maintenant, ce n'est plus qu'un enfant.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-C'est pratique.
-ISAAC : Il a 17 ans.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
À mon époque, il serait
un père de six enfants aguerri.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
POURSUIVRE :
Personne ne va en prison.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[soupir]
-Cela dit, euh,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-nous aurons
pour confisquer l'argent.
-Non.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[gémissant]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Okay, je pense que c'est de retour
à mon plan initial.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Je ne vends pas de photos de pieds !

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Honte.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Tu avais juste à poster ça
Iain Armitage photo tout de suite,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
-n'est-ce pas ?
-D'accord, rétrospectivement,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
pas un bon appel.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Mais là encore,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-J'ai reçu près de 50 likes.
-ALBERTA : Euh,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-dans quel monde 37 est presque 50 ?
-En plus,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
il se faisait tard,
et beaucoup de mes followers

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
sont basés à New York.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Je dois entrer
juste à 20h00 heure.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Ils viennent de rentrer du travail,
mais ils ne sont pas encore sortis.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Salut les gars.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Peut-être reprendre
quelques premiers scrollers de Londres.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
D'ailleurs,
ça s'appelle "Instagram",

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
comme dans « instantané ».

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Les gens ne l’honorent pas assez.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Fleur, je pense
nous vous devons des excuses.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA :
Ouais, nous sommes désolés

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-nous avons douté de vous.
-FLEUR : C'est bon.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Je suis juste content que tout
a finalement fonctionné.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HÉTTY :
Ouais, mais ça n'a pas marché
du tout.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
L'argent a été pris,
ils sont de retour à la case départ,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
et ils sont toujours endettés
avec le fisc.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Eh bien, au moins, nous avons tous encore
vivre ensemble.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Fleur, ils ont peut-être
vendre la maison.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Oh.
-JAY : Oh,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
encore deux likes.
Vous voyez, cette chose devient virale.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Nous ne vendons pas la maison,
Fleur.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Nous penserons à quelque chose.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Jay vend-il des photos de pieds ?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Oh, ils ne sont pas mauvais.
Pas mal du tout.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
Je veux dire,
ce ne sont pas des épargnants de maison,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
mais ils pourraient te faire sortir
au cinéma.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
et TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org