1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,814
<i>♪ เราเป็นแค่เด็กผู้หญิงสองคน
จากลิตเทิลร็อค ♪</i>

3
00:00:25,026 --> 00:00:30,566
<i>♪ เราอยู่ผิดด้าน
ของเพลง ♪</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,237
<i>♪ แต่เพื่อนสุภาพบุรุษ
ใครเคยโทรมา ♪</i>

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,866
<i>♪ ดูเหมือนพวกเขาไม่เคยสนใจเลย ♪</i>

6
00:00:36,122 --> 00:00:41,033
<i>♪ พวกเขามาผิดด้าน
ของเพลง ♪</i>

7
00:00:41,836 --> 00:00:47,079
<i>♪ แล้วมีคนทำให้ใจฉันแตกสลาย
ในลิตเทิลร็อค ♪</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:52,584
<i>♪ ฉันจึงลุกขึ้นและทิ้งชิ้นส่วนไว้ที่นั่น ♪</i>

9
00:00:52,847 --> 00:00:55,634
<i>♪ เหมือนลูกแกะหลงทางที่ฉันเที่ยวไป ♪</i>

10
00:00:55,892 --> 00:00:58,347
<i>♪ ฉันมานิวยอร์กและพบว่า ♪</i>

11
00:00:58,603 --> 00:01:03,348
<i>♪ ผู้ชายคนนั้นก็เหมือนกันทุกที่ ♪</i>

12
00:01:03,942 --> 00:01:09,981
<i>♪ ฉันยังเด็กและมุ่งมั่น
เพื่อดื่มไวน์และรับประทานอาหารและขุด ♪</i>

13
00:01:10,199 --> 00:01:14,612
<i>♪ และฉันก็ทำงานด้วย
ตลอดเวลา ♪</i>

14
00:01:15,621 --> 00:01:18,291
<i>♪ สักวันหนึ่ง
ในชุดแฟนซีของฉัน ♪</i>

15
00:01:18,541 --> 00:01:24,045
<i>♪ ฉันจะกลับบ้านไปต่อยจมูก
ของคนที่หักอกฉัน ♪</i>

16
00:01:24,297 --> 00:01:26,966
<i>♪ คนที่ทำให้ฉันอกหัก ♪</i>

17
00:01:27,216 --> 00:01:30,716
<i>♪ คนที่ทำให้ฉันอกหัก
ในลิตเทิลร็อค ♪</i>

18
00:01:30,970 --> 00:01:35,217
<i>♪ ลิตเทิลร็อค ลิตเติ้ลร็อค
ลิตเทิลร็อค ♪</i>

19
00:03:05,027 --> 00:03:10,652
<i>♪ ฉันได้เรียนรู้มากมายจากลิตเติลร็อค ♪</i>

20
00:03:10,868 --> 00:03:16,324
<i>♪ และนี่คือคำแนะนำบางส่วน
ฉันอยากจะแบ่งปัน ♪</i>

21
00:03:17,208 --> 00:03:19,663
<i>♪ ค้นหาสุภาพบุรุษ ♪</i>

22
00:03:19,877 --> 00:03:25,251
<i>♪ ใครขี้อายหรือกล้าหาญ ♪</i>

23
00:03:25,633 --> 00:03:29,761
<i>♪ หรือเตี้ยหรือสูง ♪</i>

24
00:03:30,012 --> 00:03:35,766
<i>♪ หรือเด็กหรือแก่ ♪</i>

25
00:03:36,269 --> 00:03:41,015
<i>♪ ตราบใดที่ผู้ชายคนนี้ยังเป็นเศรษฐี ♪</i>

26
00:03:41,525 --> 00:03:46,982
<i>♪ สำหรับเด็กจากถนนเล็กๆ
ฉันทำได้ดีมากในวอลล์สตรีท ♪</i>

27
00:03:47,239 --> 00:03:52,613
<i>♪ แม้ว่าฉันไม่เคยเป็นเจ้าของหุ้นเลย ♪</i>

28
00:03:52,870 --> 00:03:55,242
<i>♪ และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ในธนาคารที่ใหญ่ที่สุด ♪</i>

29
00:03:55,498 --> 00:03:58,071
<i>♪ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
และขอขอบพระคุณ ♪</i>

30
00:03:58,292 --> 00:04:01,044
<i>♪ ถึงคนที่ทำให้ฉันอกหัก ♪</i>

31
00:04:01,254 --> 00:04:03,745
<i>♪ คนที่ทำให้ฉันอกหัก ♪</i>

32
00:04:03,965 --> 00:04:07,500
<i>♪ คนที่ทำให้ฉันอกหัก ♪</i>

33
00:04:11,348 --> 00:04:16,224
<i>♪ ในลิตเทิลร็อค ♪</i>

34
00:04:30,952 --> 00:04:33,443
โดโรธี รอสักครู่

35
00:04:36,833 --> 00:04:39,822
ลูอี้ คุณจะถามคุณเอสมอนด์ไหม
เพื่อกลับมาที่ห้องแต่งตัวของเรา

36
00:04:39,823 --> 00:04:41,101
เขานั่งอยู่ในที่ปกติของเขา

37
00:04:41,134 --> 00:04:42,510
เดี๋ยวก่อน คุณเบลค

38
00:04:42,511 --> 00:04:44,670
รีบอะไรล่ะ?
เขาจะไม่วิ่งหนีไป

39
00:04:44,925 --> 00:04:47,796
- ฉันรู้ แต่ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
- เพื่ออะไร?

40
00:04:48,053 --> 00:04:50,723
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
กระเป๋าของเขาโปน

41
00:04:50,973 --> 00:04:52,800
นั่นอาจเป็นถุงหมากฝรั่ง

42
00:04:53,058 --> 00:04:55,698
ไม่ มันเป็นส่วนนูนสี่เหลี่ยม
เหมือนกล่องใส่แหวน

43
00:04:55,699 --> 00:04:58,266
ฉันคิดว่าเขามี
ปัจจุบันสำหรับฉัน

44
00:04:58,324 --> 00:05:00,248
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
หญิงสาวในโลก...

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,222
...ที่สามารถยืนบนเวทีได้ด้วยก
สปอตไลต์ในดวงตาของคุณ...

46
00:05:02,443 --> 00:05:05,397
...และยังคงเห็นเพชรอยู่
ภายในกระเป๋าของผู้ชาย

47
00:05:06,531 --> 00:05:08,607
ขอบคุณลูอี้

48
00:05:17,855 --> 00:05:19,288
สวัสดีตอนเย็น คุณเอสมอนด์

49
00:05:19,289 --> 00:05:21,880
- คุณจะไม่อธิษฐานเข้ามาเลย
- ขอบคุณ ฉันอยากจะ

50
00:05:22,089 --> 00:05:23,833
- สวัสดีกัส
- สวัสดีตอนเย็นโดโรธี

51
00:05:24,091 --> 00:05:25,664
คืนนี้คุณวิเศษมากที่รัก

52
00:05:25,665 --> 00:05:28,041
- วิเศษมาก! คุณงดงามมาก!
- ขอบคุณ.

53
00:05:28,304 --> 00:05:29,574
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน

54
00:05:29,575 --> 00:05:33,049
เอาล่ะ ขอบคุณ เพราะอย่างนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นข้างใน

55
00:05:33,267 --> 00:05:36,802
- คุณเอสมอนด์!
- ขนาดพอดีหรือเปล่า?

56
00:05:37,021 --> 00:05:42,099
มันไม่สามารถใหญ่เกินไปได้
คุณคิดว่ามันเล็กเกินไปโดโรธี?

57
00:05:43,529 --> 00:05:45,810
ดูเหมือนว่ามันควรจะเป็น
มีลูกสูงอยู่รอบๆ

58
00:05:45,811 --> 00:05:47,657
ฉันหมายถึง
มันพอดีกับนิ้วของคุณหรือไม่?

59
00:05:47,908 --> 00:05:50,233
ใช่ มันลงตัวพอดี

60
00:05:50,494 --> 00:05:55,322
พ่อ ฉันพนันได้เลยว่าคุณสร้างฉันขึ้นมา
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

61
00:05:59,712 --> 00:06:01,073
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรที่รัก...

62
00:06:01,074 --> 00:06:03,081
...เว้นแต่คุณจะใช้ยาโนโวเคน
บนลิปสติกของคุณ?

63
00:06:03,341 --> 00:06:07,208
พ่อ? พ่อ?
ฉันขอบอกโดโรธีได้ไหม?

64
00:06:07,428 --> 00:06:09,088
หากคุณต้องการ

65
00:06:09,347 --> 00:06:12,681
โดโรธี คุณเอสมอนด์ และฉัน
กำลังจะแต่งงาน

66
00:06:12,935 --> 00:06:14,050
ถึงกัน?

67
00:06:14,051 --> 00:06:16,553
ให้แก่กันอย่างแน่นอน
ใครอีกบ้าง?

68
00:06:16,813 --> 00:06:17,970
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณกัส

69
00:06:17,971 --> 00:06:21,475
ฉันคิดเสมอว่าลอเรไลจะเป็นเช่นนั้น
ปิดท้ายด้วยปลัดกระทรวงการคลัง

70
00:06:21,702 --> 00:06:22,769
โดโรธี เดาอะไรนะ

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,073
วันเสาร์เราจะล่องเรือ
บนเกาะปารีส

72
00:06:25,138 --> 00:06:27,535
- "อิล" เดอ ปารีส์
- เราจะแต่งงานกันที่ยุโรป

73
00:06:27,536 --> 00:06:30,297
ทำไมไม่แต่งงานใน.
อเมริกาแล้วไปยุโรป?

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,729
- ดี...
- หรือนั่นเป็นวิธีที่ล้าสมัย?

75
00:06:32,746 --> 00:06:34,746
เอาล่ะ เราได้วางแผนของเราแล้ว

76
00:06:34,832 --> 00:06:36,077
เข้ามา..

77
00:06:36,197 --> 00:06:38,429
คุณเอสมอนด์ ยาวหน่อย
ระยะทางโทรหาคุณ

78
00:06:38,430 --> 00:06:39,952
โอ้ที่รัก จากเดย์ตัน โอไฮโอ

79
00:06:40,171 --> 00:06:42,109
ขอบคุณมาก
ฉันจะอยู่ที่นั่น

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,122
มันคงจะเป็นพ่อ

81
00:06:44,343 --> 00:06:49,337
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะไปพบคุณที่โต๊ะของฉันที่รัก

82
00:06:51,350 --> 00:06:56,890
พ่อ! ไม่เคยพลาดพ่อเฒ่ากัส
ถูกต้องตามคิว น่าเสียดายนะที่รัก

83
00:06:57,147 --> 00:06:59,468
ไม่มีอะไรผิดพลาดในครั้งนี้

84
00:06:59,672 --> 00:07:00,698
ลอเรไล,

85
00:07:00,699 --> 00:07:04,147
...เจ้าเฒ่าไม่ยอมปล่อย
คุณสมรสกับลูกชายของเขา

86
00:07:04,363 --> 00:07:07,115
ฉันคิดว่าเขาอยากจะผลักเขามากกว่า
ลงปล่องลิฟต์

87
00:07:07,324 --> 00:07:12,319
โดโรธี ฉันจะล่องเรือวันเสาร์นี้
มีหรือไม่มีนายเอสมอนด์

88
00:07:12,580 --> 00:07:16,709
และฉันจะไม่กลับมาจากยุโรป
จนกว่าเขาจะมารับฉัน

89
00:07:16,959 --> 00:07:18,052
เมื่อเราอยู่ในฝรั่งเศส...

90
00:07:18,053 --> 00:07:21,577
...โดยที่พ่อของเขาไม่สามารถโทรศัพท์ได้
เขาวันละสองครั้ง...

91
00:07:21,882 --> 00:07:25,603
กัสจะไม่มีวันปล่อยให้คุณไปคนเดียว

92
00:07:25,928 --> 00:07:31,468
บางครั้งคุณเอสมอนด์ก็พบมัน
ยากมากที่จะปฏิเสธฉัน

93
00:07:31,934 --> 00:07:34,686
นั่นเป็นไปได้มาก

94
00:07:46,366 --> 00:07:50,364
เอาน่า เราไม่สามารถตรวจสอบรายชื่อได้
ถ้าคุณไม่ติดกัน

95
00:07:50,579 --> 00:07:55,537
ปีเตอร์ส? แรนดัลล์?
แซนฟอร์ด? ซิมส์?

96
00:07:55,751 --> 00:07:57,708
- สตีเวนส์?
- ดูนั่นสิ

97
00:07:57,878 --> 00:08:00,452
สตีเวนส์? วิลลาร์ด เจ. สตีเวนส์?

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,164
- ทำไมไม่ตอบ...?
- ฉันไม่ว่าง.

99
00:08:06,468 --> 00:08:08,253
เด็กชายโอ้เด็กชาย!

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,867
ตรวจสอบหนังสือเดินทางของคุณ
ตรงนั้น

101
00:08:09,868 --> 00:08:10,383
ขอบคุณ

102
00:08:10,599 --> 00:08:11,414
ขออภัยได้โปรด...

103
00:08:11,415 --> 00:08:13,288
...ทางนี้เหรอ.
ไปยุโรป ฝรั่งเศส?

104
00:08:13,289 --> 00:08:14,432
ไปไหน?

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,223
ไม่ใช่ยุโรป ฝรั่งเศส ที่รัก

106
00:08:16,224 --> 00:08:19,115
- ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรป
- ใครบอกว่าไม่ใช่?

107
00:08:19,156 --> 00:08:20,286
คือคุณจะไม่พูดว่า...

108
00:08:20,287 --> 00:08:22,945
“นี่คือทางไปอเมริกาเหนือ เม็กซิโก”?
คุณจะ?

109
00:08:22,972 --> 00:08:26,191
- ถ้านั่นคือที่ที่ฉันอยากไปฉันก็จะไป
- แม่ค้าผ่าน.

110
00:08:26,408 --> 00:08:30,987
- เรือลำนี้ไปที่เมือง Cherbourg ประเทศฝรั่งเศส
- ขอบคุณเสมอมา ดู?

111
00:08:31,205 --> 00:08:33,128
พูดว่าความสามารถทั้งหมดคืออะไร
ในแจ็กเก็ตสีน้ำเงินเหรอ?

112
00:08:33,129 --> 00:08:34,574
มันไม่ใช่วงดนตรีใช่ไหม?

113
00:08:34,792 --> 00:08:38,457
ไม่ ไม่ คุณ นั่นคือทีมโอลิมปิก
พวกเขากำลังล่องเรือไปกับคุณบนเรือลำนี้

114
00:08:38,712 --> 00:08:40,306
- ทีมโอลิมปิกเหรอ?
- ใช่.

115
00:08:40,372 --> 00:08:43,771
สำหรับฉัน! ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น
คิดถึงใครบางคนบ้างไหม?

116
00:08:43,884 --> 00:08:46,507
- จิ้มไปที่ช็อตพัตเตอร์
- โดโรธี ชอว์!

117
00:08:46,805 --> 00:08:47,872
ฉันอยากให้คุณจำไว้...

118
00:08:47,873 --> 00:08:50,267
...คุณควรจะเป็น
พี่เลี้ยงในทริปนี้

119
00:08:50,268 --> 00:08:52,144
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ตรงนี้กัส:

120
00:08:52,352 --> 00:08:55,396
งานพี่เลี้ยงคือการดูสิ่งนั้น
ไม่มีใครสนุกอีกแล้ว

121
00:08:55,437 --> 00:08:57,892
แต่ไม่มีใคร
พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง

122
00:08:57,947 --> 00:09:00,357
- โดโรธี...
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเหมาะสมกับงานนี้มาก

123
00:09:00,611 --> 00:09:02,603
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

124
00:09:03,989 --> 00:09:07,441
ฉันคิดว่าคุณจะมาสาย
นี่คือตั๋วของคุณ

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,696
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ที่โต๊ะทำหนังสือเดินทาง

126
00:09:09,697 --> 00:09:11,788
ฉันต้องการคุณหลังจากผมบลอนด์

127
00:09:11,996 --> 00:09:13,831
สาวผมน้ำตาลคือเธอ
เพื่อน โดโรธี ชอว์

128
00:09:13,832 --> 00:09:15,781
ฉันไม่เคยสนใจเธอเลย
เราไม่สนใจว่าเธอทำอะไร

129
00:09:15,994 --> 00:09:18,098
ฉันสนใจ.

130
00:09:18,099 --> 00:09:20,740
ขอให้สนุกนะลูกชาย

131
00:09:21,466 --> 00:09:23,324
เอาล่ะ เชิญพวกคุณก้าวต่อไป

132
00:09:23,325 --> 00:09:26,627
- ขึ้นเรือกันเถอะ
- ขอให้มีการเดินทางที่ดี

133
00:09:37,024 --> 00:09:39,964
สตีฟ สมมติว่าเป็นเรือ
ชนภูเขาน้ำแข็งและจมลง

134
00:09:39,966 --> 00:09:42,062
คุณจะเลือกอันไหน
ช่วยไม่ให้จมน้ำเหรอ?

135
00:09:42,113 --> 00:09:44,734
เด็กผู้หญิงเหล่านั้นไม่สามารถจมน้ำได้

136
00:09:49,830 --> 00:09:53,080
- อยู่ตรงนี้ มาดมัวแซล
- ขอบคุณ.

137
00:09:55,460 --> 00:09:59,672
ของฉัน มันก็เหมือนห้องใช่ไหม?

138
00:09:59,882 --> 00:10:03,298
โอ้ดูสิ!
หน้าต่างกลม!

139
00:10:03,510 --> 00:10:04,680
ใช่ ที่รัก.

140
00:10:04,717 --> 00:10:07,325
- ใส่ไว้ตรงนั้น จานร่อน
- ครับท่าน.

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,685
และจานร่อน
รอฉันที่ท่าเรือ

142
00:10:09,764 --> 00:10:11,589
- ครับท่าน.
- ลอเรไล.

143
00:10:11,810 --> 00:10:13,720
- โดโรธีอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

144
00:10:13,938 --> 00:10:16,040
มีคนผิวปากใส่เธอ
และเธอก็หายไป

145
00:10:16,041 --> 00:10:18,565
ฉันหวังว่าเธอคงจะไม่อยู่
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อคุณ?

146
00:10:18,834 --> 00:10:20,212
โอ้ไม่นะที่รัก

147
00:10:20,213 --> 00:10:22,574
โดโรธีก็ไม่เลวนะ จริงใจนะ

148
00:10:22,575 --> 00:10:23,959
เธอแค่โง่

149
00:10:24,156 --> 00:10:25,673
ตกหลุมรักอยู่เสมอ
กับผู้ชายคนหนึ่ง...

150
00:10:25,674 --> 00:10:27,131
...เพียงเพราะว่า
เขาหน้าตาดี

151
00:10:27,132 --> 00:10:28,154
โอ้ที่รัก นั่นไม่ใช่...

152
00:10:28,370 --> 00:10:29,184
ฉันคอยบอกเธอต่อไปว่า...

153
00:10:29,185 --> 00:10:31,662
...ก็ล้มง่ายเหมือนกัน
รักเศรษฐี...

154
00:10:31,663 --> 00:10:34,574
...ในฐานะคนยากจน
แต่เธอบอกว่าใช่ แต่...

155
00:10:34,793 --> 00:10:36,504
ถ้าเขาสูงดำและหล่อ...

156
00:10:36,505 --> 00:10:40,214
...เธอไม่เคยเข้าใกล้เลย
สถิติสำคัญจนกว่าจะสายเกินไป

157
00:10:40,301 --> 00:10:42,126
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นเธอ
ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

158
00:10:42,127 --> 00:10:44,827
เธอต้องการใครสักคนจริงๆ
เหมือนฉันเพื่อให้ความรู้แก่เธอ

159
00:10:45,095 --> 00:10:50,008
ใช่แล้วที่รัก แต่มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มี
ความเต็มใจที่จะเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยมของคุณ

160
00:10:50,227 --> 00:10:51,750
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

161
00:10:51,751 --> 00:10:54,438
ฉันอยากให้คุณใส่
สิ่งนี้อยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

162
00:10:54,648 --> 00:10:56,571
- มันคืออะไร?
- เล็ตเตอร์ออฟเครดิต

163
00:10:56,855 --> 00:10:58,272
โอ้หวานจริงๆ!

164
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
คุณเริ่มเขียนถึงฉันด้วยซ้ำ
ก่อนที่ฉันจะจากไป

165
00:11:00,651 --> 00:11:03,926
ไม่ ไม่ ที่รัก คุณเห็นไหม
เลตเตอร์ออฟเครดิตก็เหมือนกับเงิน

166
00:11:03,927 --> 00:11:05,074
เงิน?

167
00:11:05,283 --> 00:11:08,078
ใช่ครับ เอาไปธนาคารเลย
ในปารีสเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

168
00:11:08,079 --> 00:11:09,992
โอ้ วิเศษมาก!

169
00:11:10,205 --> 00:11:13,906
มั่นใจและเขียนถึงฉันทุกวัน
ฉันจะเหงามาก

170
00:11:14,126 --> 00:11:17,792
ฉันซื้อคุณ
ของขวัญชิ้นเล็กๆ น้อยๆ ที่รัก

171
00:11:18,006 --> 00:11:20,580
พ่อ! พ่อ!

172
00:11:20,801 --> 00:11:24,383
บางทีก็คิดว่ามีอันเดียว
ของคุณในโลกอันกว้างใหญ่

173
00:11:27,057 --> 00:11:29,809
อ้าว ขอโทษครับ ผิดห้อง

174
00:11:31,603 --> 00:11:34,623
- นั่นคือใคร?
- คนแปลกหน้า เขาเข้าผิดห้อง

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,749
ใช่ แต่เขาหน้าตาดี
หวังว่าเขาจะไม่เพียงแค่เห็นใครบางคนออกไป

176
00:11:37,802 --> 00:11:40,691
- โดโรธี...
- ก็เป็นสถานที่เล็กๆ ที่เรามีที่นี่

177
00:11:40,946 --> 00:11:43,983
โอ้ ดูสิ เข้ามาเลย
พบกับทีมวิ่งผลัด

178
00:11:44,199 --> 00:11:46,073
- เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้รู้จัก?
- เป็นยังไงบ้าง?

179
00:11:46,285 --> 00:11:48,403
เราจะมีตัวเราเอง
ปาร์ตี้เดินทางโดยสวัสดิภาพเล็กน้อย

180
00:11:48,404 --> 00:11:50,498
สกีเตอร์ ใส่
แผ่นเสียงในนั้น

181
00:11:50,706 --> 00:11:53,257
เข้ามาเลยทุกคน
ใช้ประตูนั่น เข้ามานี่สิ

182
00:11:53,258 --> 00:11:55,604
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะไปเอาแว่นตา

183
00:11:55,608 --> 00:11:59,565
สวัสดี... สวัสดี... ยินดีต้อนรับครับ...
ใครได้แชมเปญ?
นั่นมันอยู่.

184
00:12:02,261 --> 00:12:05,511
โดโรธี ชอว์ ฉันไว้ใจคุณนะ
เพื่อให้นักกีฬาเหล่านั้นอยู่กับตัวเอง

185
00:12:05,722 --> 00:12:09,056
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
นั่นคือแผนของฉันด้วย

186
00:12:10,269 --> 00:12:14,017
แก๊งเวย์! ขออภัยค่ะ. ใครต้องการแก้วบ้าง?

187
00:12:14,315 --> 00:12:18,893
- ลอเรไล ฉันอยากคุยกับคุณ
- แน่นอน.

188
00:12:19,112 --> 00:12:22,362
ที่รัก ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

189
00:12:22,574 --> 00:12:26,358
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ของบางสิ่งบางอย่างมาก...

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,570
กรุณาหยุดสิ่งนั้น
มันกวนใจที่สุด

191
00:12:30,832 --> 00:12:35,957
ที่รัก มากขึ้นอยู่กับวิธีการ
คุณประพฤติตัวเองในทริปนี้

192
00:12:36,171 --> 00:12:38,913
อย่างที่ทราบ พ่อตายแล้ว
ต่อต้านการแต่งงานของเรา

193
00:12:38,965 --> 00:12:39,724
และก็...

194
00:12:39,725 --> 00:12:42,232
...แม้จะเป็นคำใบ้เพียงเล็กน้อยก็ตาม
เรื่องอื้อฉาวใดๆ...

195
00:12:42,233 --> 00:12:43,942
...แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

196
00:12:43,943 --> 00:12:45,545
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง

197
00:12:46,390 --> 00:12:49,926
ความดีของฉันที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น

198
00:12:50,022 --> 00:12:53,430
โอ้ ฉันจะให้ทุกสิ่งในโลกนี้
หากฉันกำลังล่องเรือกับคุณที่รัก

199
00:12:53,648 --> 00:12:57,183
ฉันด้วย. ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรในยุโรปโดยไม่มีคุณ

200
00:12:57,944 --> 00:13:00,981
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีคุณเช่นกัน

201
00:13:01,239 --> 00:13:03,137
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

202
00:13:03,138 --> 00:13:05,700
คุณก็เป็นคนสวยได้
เด็กซนบางครั้ง

203
00:13:05,911 --> 00:13:08,909
โอ้ ลี คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับการไว้วางใจฉัน

204
00:13:08,910 --> 00:13:11,747
ฉันทำแม้ว่า

205
00:13:18,799 --> 00:13:23,296
ผู้มาเยือนทุกคนขึ้นฝั่ง! โทรครั้งแรก.
ผู้มาเยือนทุกคนขึ้นฝั่ง!

206
00:13:23,555 --> 00:13:25,512
<i>♪ ลาก่อน ที่รัก ♪</i>

207
00:13:25,766 --> 00:13:31,851
<i>♪ จำไว้ว่าคุณเป็นที่รักของฉัน
เมื่อพวกเขาสบตาคุณ ♪</i>

208
00:13:32,064 --> 00:13:37,817
<i>♪ แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
คุณจะไม่เขียนและประกาศ ♪</i>

209
00:13:38,028 --> 00:13:44,565
<i>♪ ว่าเมื่อหลวม
คุณยังอยู่บนจัตุรัสใช่ไหม? ♪</i>

210
00:13:44,785 --> 00:13:49,162
<i>♪ ฉันจะมืดมน
แต่ส่งสายรุ้งนั้นมาให้ฉัน ♪</i>

211
00:13:49,415 --> 00:13:53,959
<i>♪ แล้วเงาของฉันก็โบยบิน ♪</i>

212
00:13:54,171 --> 00:13:57,753
<i>♪ ถึงแม้คุณจะจากไปสักพัก ♪</i>

213
00:13:58,008 --> 00:14:05,007
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะยิ้ม
กับลูกของฉันไปเรื่อยๆ ♪</i>

214
00:14:05,223 --> 00:14:11,309
<i>♪ - กับลูกของฉันไปเรื่อย ๆ
- ในความหวานโดยและโดย ♪</i>

215
00:14:11,522 --> 00:14:13,728
<i>♪ ลาก่อน ที่รัก ลาก่อน ♪</i>

216
00:14:13,941 --> 00:14:18,769
<i>♪ - เราจะไปพบกันบนชายฝั่งที่สวยงาม
- ที่รัก ลาก่อน ลาก่อน ♪</i>

217
00:14:21,156 --> 00:14:23,197
<i>♪ ลาก่อน ที่รัก ♪</i>

218
00:14:23,451 --> 00:14:26,737
<i>♪ คุณควรจำไว้ว่าคุณเป็นที่รักของฉัน ♪</i>

219
00:14:26,997 --> 00:14:30,911
<i>♪ เมื่อพวกเขาสบตาคุณ
ของฉัน ของฉัน! ♪</i>

220
00:14:31,168 --> 00:14:36,506
<i>♪ แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
คุณจะไม่เขียนและประกาศ ♪</i>

221
00:14:36,715 --> 00:14:43,216
<i>♪ ประกาศว่าแม้ว่าจะหลวม
คุณยังคงอยู่บนจัตุรัส ♪</i>

222
00:14:43,472 --> 00:14:46,093
<i>♪ ฉันจะมืดมน ♪</i>

223
00:14:46,308 --> 00:14:48,799
<i>♪ แต่ส่งสายรุ้งนั้นมาให้ฉัน ♪</i>

224
00:14:49,061 --> 00:14:52,810
<i>♪ แล้วเงาของฉันก็บินไป ♪</i>

225
00:14:53,066 --> 00:14:56,980
<i>♪ ถึงแม้คุณจะจากไปสักพัก ♪</i>

226
00:14:57,237 --> 00:15:04,533
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะยิ้ม
กับลูกของฉันไปเรื่อยๆ ♪</i>

227
00:15:04,745 --> 00:15:09,870
<i>♪ กับลูกน้อยของฉัน โดยและโดย ♪</i>

228
00:15:23,390 --> 00:15:29,095
<i>♪ ฉันจะอยู่ในห้องของฉันคนเดียว ♪</i>

229
00:15:29,354 --> 00:15:34,099
<i>♪ ทุกโพสต์เมอริเดียน ♪</i>

230
00:15:34,359 --> 00:15:38,439
<i>♪ และฉันจะอยู่กับไดอารี่ของฉัน ♪</i>

231
00:15:38,697 --> 00:15:45,316
<i>♪ และหนังสือเล่มนั้นของมิสเตอร์กิเดี้ยน ♪</i>

232
00:15:46,747 --> 00:15:52,121
<i>♪ ลาก่อน ที่รัก ♪</i>

233
00:15:52,377 --> 00:15:58,298
<i>♪ จำไว้ว่าคุณคือที่รักของฉัน ♪</i>

234
00:15:58,551 --> 00:16:05,515
<i>♪ เมื่อพวกเขาสบตาคุณ ♪</i>

235
00:16:06,852 --> 00:16:13,104
<i>♪ และเพียงเพื่อแสดงว่าฉันห่วงใย ♪</i>

236
00:16:13,358 --> 00:16:19,361
<i>♪ ฉันจะเขียนและประกาศ ♪</i>

237
00:16:19,615 --> 00:16:24,990
<i>♪ ว่าฉันกำลังหลงทาง ♪</i>

238
00:16:25,246 --> 00:16:31,201
<i>♪ แต่ฉันจะอยู่ที่จัตุรัส ♪</i>

239
00:16:32,295 --> 00:16:37,716
<i>♪ ฉันจะเหงา ♪</i>

240
00:16:37,968 --> 00:16:44,053
<i>♪ แต่ถึงแม้ฉันจะเหงา ♪</i>

241
00:16:44,266 --> 00:16:51,063
<i>♪ จะไม่มีคนอื่นอีกแล้ว ♪</i>

242
00:16:53,317 --> 00:17:00,779
<i>♪ ถึงแม้ฉันจะหายไปสักพัก ♪</i>

243
00:17:00,992 --> 00:17:06,912
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะยิ้ม ♪</i>

244
00:17:07,874 --> 00:17:12,501
<i>♪ กับลูกน้อยของฉันไปเรื่อย ๆ ♪</i>

245
00:17:12,712 --> 00:17:16,046
<i>♪ กับลูกน้อยของฉัน โดยและโดย ♪</i>

246
00:17:16,299 --> 00:17:21,721
<i>♪ ฉันจะมืดมน
แต่ส่งสายรุ้งนั้นมาให้ฉัน ♪</i>

247
00:17:23,223 --> 00:17:28,182
ขึ้นฝั่งทั้งหมด! โทรครั้งสุดท้าย!
ขึ้นฝั่งทั้งหมด! โทรครั้งสุดท้าย!

248
00:17:30,273 --> 00:17:37,770
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะยิ้ม
กับลูกของฉัน โดยและโดย ♪</i>

249
00:17:40,784 --> 00:17:46,905
<i>♪ ลาก่อนที่รัก
จำไว้ว่าคุณเป็นที่รักของฉัน ♪</i>

250
00:17:47,082 --> 00:17:51,032
<i>♪ เมื่อพวกเขาสบตาคุณ ♪</i>

251
00:17:51,211 --> 00:17:57,251
<i>♪ แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
คุณจะไม่เขียนและประกาศ ♪</i>

252
00:17:57,469 --> 00:18:02,325
<i>♪ ว่าเมื่อหลวม
คุณยังอยู่บนจัตุรัส ♪</i>

253
00:18:02,447 --> 00:18:08,911
<i>♪ ฉันจะมืดมน
แต่ส่งสายรุ้งนั้นมาให้ฉัน ♪</i>

254
00:18:08,911 --> 00:18:12,457
<i>♪ แล้วเงาของฉันก็บินไป ♪</i>

255
00:18:12,484 --> 00:18:14,543
- คุณควรไปดีกว่า
- อย่าไป.

256
00:18:14,611 --> 00:18:17,861
- โปรดถอยกลับไป
- ลาก่อนที่รัก!

257
00:18:18,031 --> 00:18:25,244
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะยิ้ม
กับลูกของฉัน โดยและโดย ♪</i>

258
00:18:25,414 --> 00:18:27,454
<i>♪ และโดย ♪</i>

259
00:18:27,625 --> 00:18:32,287
<i>♪ กับลูกน้อยแสนวิเศษของฉัน ♪</i>

260
00:18:32,964 --> 00:18:41,138
<i>♪ โดยและโดย ♪</i>

261
00:18:55,487 --> 00:18:57,813
- สวัสดี
- สวัสดี.

262
00:19:00,076 --> 00:19:04,288
- สวัสดี คุณชอว์ คุณกำลังจะทำอะไร?
-เอาล่ะ เพื่อนๆ เดินหน้าต่อไป

263
00:19:06,499 --> 00:19:11,920
- "คุณเอมอส โจนส์ และคนรับใช้"
- คุณกำลังทำอะไร?

264
00:19:12,714 --> 00:19:17,921
ฉันกำลังตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร
"คุณอัลเฟรด โลแมน และคนรับใช้"

265
00:19:18,136 --> 00:19:21,173
"คุณยูจีน มาร์ตินและคนรับใช้"

266
00:19:21,431 --> 00:19:24,266
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจคนรับใช้?

267
00:19:24,476 --> 00:19:27,237
เมื่อผู้ชายมี "และ
คนรับใช้" ตามชื่อของเขา...

268
00:19:27,238 --> 00:19:29,305
...เขาแน่นอน
คุ้มค่า

269
00:19:29,524 --> 00:19:32,478
ฉันแค่พยายามค้นหา
สุภาพบุรุษที่เหมาะสมสำหรับคุณ

270
00:19:32,735 --> 00:19:37,362
ไม่ต้องกังวล ฉันแค่
ให้ตัวเองมีประมาณ 20

271
00:19:38,241 --> 00:19:41,942
โดโรธี คุณเคยได้ยินไหม
ของนักกระโดดค้ำถ่อผู้มั่งคั่งเหรอ?

272
00:19:42,162 --> 00:19:47,156
อาจจะไม่ใช่ แต่ใครจะสนล่ะ? ฉันชอบผู้ชาย
ที่สามารถวิ่งได้เร็วกว่าฉัน

273
00:19:47,375 --> 00:19:49,582
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าคุณจะจบลงที่ไหน

274
00:19:49,795 --> 00:19:53,460
คุณกำลังเสียเวลาทั้งหมดไปกับ
บุคคลที่ไม่บริสุทธิ์ไม่มีเงิน

275
00:19:53,665 --> 00:19:54,916
ที่รัก เคยทำมั้ย
เกิดขึ้นกับคุณ...

276
00:19:54,925 --> 00:19:57,533
...ซึ่งบางคนก็ไม่ทำ
สนใจเรื่องเงินเหรอ?

277
00:19:57,803 --> 00:20:00,674
กรุณาอย่าโง่
เรากำลังพูดอย่างจริงจัง

278
00:20:01,061 --> 00:20:03,473
คุณไม่ต้องการที่จะจบลงด้วย
การแต่งงานที่ปราศจากความรักใช่ไหม?

279
00:20:03,474 --> 00:20:05,386
ฉัน ผู้ไร้รัก?

280
00:20:05,687 --> 00:20:06,503
ถูกต้อง!

281
00:20:06,504 --> 00:20:08,427
เพราะถ้าหากว่าสาวๆ
ใช้เวลาทั้งหมดของเธอ...

282
00:20:08,428 --> 00:20:10,432
...กังวลเรื่องเงิน
เธอไม่มี...

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,437
...เธอจะเป็นยังไงบ้าง.
เมื่อไหร่จะมีความรัก?

284
00:20:13,653 --> 00:20:18,149
ฉันอยากให้คุณพบกับความสุข
และหยุดสนุก

285
00:20:18,408 --> 00:20:22,821
- นั่นทำให้ฉันงุนงง
- คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง

286
00:20:23,038 --> 00:20:28,377
นี่เป็นสิ่งที่ดี:
"เฮนรี สปอฟฟอร์ดที่ 3 และคนรับใช้"

287
00:20:28,585 --> 00:20:30,036
ฉันจำได้ว่าอ่าน

288
00:20:30,037 --> 00:20:33,248
ครอบครัว Spoffford เป็นเจ้าของ
ในทางปฏิบัติทั้งรัฐ

289
00:20:33,466 --> 00:20:36,800
อันใหญ่ซะด้วย
ฉันคิดว่ามันเป็นเพนซิลเวเนีย

290
00:20:37,011 --> 00:20:40,048
ฉันเดาว่าฉันสามารถชำระได้
สำหรับเพนซิลเวเนีย

291
00:20:40,139 --> 00:20:42,240
สวัสดีนั่น!
นางเฮนรี สปอฟฟอร์ดที่ 3

292
00:20:42,329 --> 00:20:45,389
นางเฮนรี สปอฟฟอร์ด
III และคนรับใช้...

293
00:20:45,603 --> 00:20:47,452
...จะไม่มี.
อะไรก็ตามที่ฉันไม่มี

294
00:20:47,453 --> 00:20:48,807
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

295
00:20:49,024 --> 00:20:50,794
อย่าลืมปาร์ตี้ค็อกเทล

296
00:20:50,824 --> 00:20:52,724
- เอาล่ะ.
- 05:30 น.

297
00:20:58,700 --> 00:21:01,702
- ทั้งทีมเหรอ?
- จนกระทั่งหลังเกม

298
00:21:01,913 --> 00:21:05,088
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณกินข้าวตอน 6 โมง
และต้องนอนตอน 9 โมงเหรอ?

299
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
ถูกต้องแล้ว โค้ชเป็นคนเข้มงวด
และตรวจดูทุกคน

300
00:21:07,919 --> 00:21:12,581
ควันศักดิ์สิทธิ์ 09:00 น.!
นั่นเป็นเพียงเมื่อชีวิตเริ่มต้นขึ้น

301
00:21:12,799 --> 00:21:14,756
- เอาล่ะพวกคุณ
- เอาล่ะพวกคุณ

302
00:21:23,435 --> 00:21:29,022
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

303
00:21:37,867 --> 00:21:40,987
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

304
00:21:41,162 --> 00:21:44,329
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

305
00:21:56,428 --> 00:21:59,713
ที่รัก คุณจะทำร้ายตัวเอง

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,559
<i>♪ ฉันเล่นเทนนิสไม่ได้
กอล์ฟของฉันมันอันตราย ♪</i>

307
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
<i>♪ ฉันแค่คลานแบบออสเตรเลียไม่ได้ ♪</i>

308
00:22:10,151 --> 00:22:14,813
<i>♪ และฉันก็ไม่เก่งวอลเลย์บอลเลย
ที่นี่ไม่มีใครรักเหรอ? ♪</i>

309
00:22:15,073 --> 00:22:19,901
<i>♪ ความรักอันแสนหวาน
ที่นี่ไม่มีใครรักเหรอ? ♪</i>

310
00:22:29,504 --> 00:22:34,844
<i>♪ ฉันไม่แยแสและไม่เล่นกีฬา
วิ่งมาราธอนตามไม่ทัน ♪</i>

311
00:22:35,053 --> 00:22:42,016
<i>♪ ฉันต้องการไหล่ไว้พิง
และอีกสองแขนที่จะโอบกอดฉัน ♪</i>

312
00:22:42,227 --> 00:22:45,761
<i>♪ ไม่มีใครที่นี่สำหรับความรักเหรอ? ♪</i>

313
00:22:55,365 --> 00:23:02,447
<i>♪ ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะต่อสู้ได้ ♪</i>

314
00:23:02,707 --> 00:23:06,835
<i>♪ ฉันไม่เคยฝึกในยิมเลย ♪</i>

315
00:23:08,671 --> 00:23:13,582
<i>♪ แสดงให้ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่สามารถเนสท์เล่ได้ ♪</i>

316
00:23:13,801 --> 00:23:18,298
<i>♪ และฉันจะปักเหรียญให้เขา ♪</i>

317
00:23:19,641 --> 00:23:24,184
<i>♪ ต้องการ chappie เพื่อให้ฉันมีความสุข
และเขาไม่จำเป็นต้องเป็นเฮอร์คิวลิส ♪</i>

318
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
<i>♪ ไม่มีใครรู้
เกี่ยวกับนกและผึ้งเหรอ? ♪</i>

319
00:23:27,061 --> 00:23:29,347
<i>♪ ไม่ได้อยู่ที่นั่น
มีใครที่นี่เพื่อความรักบ้างไหม? ♪</i>

320
00:23:30,151 --> 00:23:34,364
<i>♪ รักที่แสนหวาน ♪</i>

321
00:23:34,574 --> 00:23:38,524
<i>♪ ไม่มีใครอยู่เลย... ♪</i>

322
00:23:38,786 --> 00:23:42,914
<i>♪ ...ที่นี่เพื่อความรักเหรอ? ♪</i>

323
00:23:49,047 --> 00:23:51,882
ดับเบิ้ล มีใครบ้าง?

324
00:23:57,681 --> 00:24:00,006
ศาลได้ฟรี

325
00:24:04,814 --> 00:24:08,764
สองในสามมีใครบ้าง?

326
00:24:14,407 --> 00:24:17,741
ไม่มีใครอยากเล่นเหรอ?

327
00:24:18,661 --> 00:24:23,822
<i>♪ ฉันชอบกล้ามใหญ่
และเม็ดเลือดแดง ♪</i>

328
00:24:24,084 --> 00:24:27,951
<i>♪ ฉันชอบผู้ชายก้อนโตที่สวยงาม ♪</i>

329
00:24:28,213 --> 00:24:32,376
<i>♪ แต่ฉันไม่ใช่แฟนวัฒนธรรมทางกายภาพ ♪</i>

330
00:24:32,634 --> 00:24:36,763
<i>♪ ไม่มีใครที่นี่สำหรับความรักเหรอ? ♪</i>

331
00:24:37,014 --> 00:24:41,593
<i>♪ ความรักอันแสนหวาน
ไม่มีใครอยู่เลย ♪</i>

332
00:24:43,980 --> 00:24:46,138
<i>♪ ไม่มีใครอยู่เลย ♪</i>

333
00:24:48,568 --> 00:24:54,856
<i>♪ ไม่มีใครเลยสักคน
ใครก็ได้ ใครก็ได้ ♪</i>

334
00:24:59,204 --> 00:25:02,240
<i>♪ เพื่อความรัก? ♪</i>

335
00:25:12,385 --> 00:25:14,958
- คุณบอกว่า $50 เหรอ?
- ไหมอุ้ยนาย.

336
00:25:15,178 --> 00:25:17,696
นั่นเป็นผลรวมที่ค่อนข้างเรียบร้อย
เพียงเพื่อให้ได้ที่นั่งที่โต๊ะ

337
00:25:17,738 --> 00:25:19,946
นั่นคือกฎแห่งอุปทาน
และความต้องการครับท่าน

338
00:25:19,947 --> 00:25:23,527
ฉันได้รับคำขอที่นั่งมากมายที่
โต๊ะของคุณลีและคุณชอว์

339
00:25:24,105 --> 00:25:27,722
และราคาก็ไป
ขึ้นและลง

340
00:25:27,723 --> 00:25:30,357
นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เสียใจด้วยนะนาย

341
00:25:31,654 --> 00:25:37,196
เฌอเสียใจยิ่งกว่าโวยวาย
แต่ชื่อมาโลน

342
00:25:37,411 --> 00:25:40,827
- ดีกว่าเอามันลงไปในขณะที่ยังมีเงินจ่ายอยู่
- นายเมอร์ซี มาโลน

343
00:25:41,457 --> 00:25:44,743
- บงชูร์ มาดมัวแซล
- คุณเป็นหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟหรือไม่?

344
00:25:44,961 --> 00:25:47,796
- ยินดีให้บริการคุณมาดมัวแซล
- ฉันชื่อมิสลี

345
00:25:48,006 --> 00:25:53,510
โอ้ คุณลี ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณลี?

346
00:25:53,760 --> 00:25:56,631
วางสุภาพบุรุษคนหนึ่งไว้ที่โต๊ะของฉัน

347
00:25:56,830 --> 00:25:59,932
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ

348
00:26:00,143 --> 00:26:03,512
การจัดที่นั่งทั้งหมดคือ
เสร็จสิ้น, สิ้นสุด, เสร็จสิ้น, ประกอบด้วย?

349
00:26:03,772 --> 00:26:04,936
นั่นแย่เกินไป

350
00:26:04,937 --> 00:26:08,138
ครั้งหนึ่งฉันอยู่ที่แอตแลนติกซิตี้
และสุภาพบุรุษทุกท่านในโรงแรม...

351
00:26:08,139 --> 00:26:09,360
...อยากจะนั่งที่โต๊ะของฉัน

352
00:26:09,612 --> 00:26:11,918
โอ้ฉันทำได้
เข้าใจสิ่งนั้น

353
00:26:11,919 --> 00:26:15,069
บางคนถึงกับไป
หัวหน้าบริกรให้เงินเขา

354
00:26:15,284 --> 00:26:18,903
ที่เกิดขึ้น เราทำอะไรได้บ้าง?
หนึ่งใช้เวลามัน ทำไมไม่?

355
00:26:19,122 --> 00:26:23,451
- หัวหน้าบริกรคนนั้นต้องคืนมันให้
- อย่างแท้จริง? ทำไม

356
00:26:23,668 --> 00:26:26,022
เพราะฉันมีทุกอย่างของฉัน
มื้ออาหารในห้องของฉัน

357
00:26:26,023 --> 00:26:29,172
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
มาที่โต๊ะเลย

358
00:26:29,382 --> 00:26:32,632
ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว
ผู้ชายต้องการเงินคืน

359
00:26:32,697 --> 00:26:34,359
โอ้ มาดมัวแซล ฉันขอร้องล่ะ...

360
00:26:34,360 --> 00:26:36,676
คุณต้องการให้ฉันมี
อาหารทุกมื้อในห้องของฉันเหรอ?

361
00:26:36,834 --> 00:26:39,055
- นั่นต้องไม่เป็นเช่นนั้น มาดมัวแซล
- แน่นอน.

362
00:26:39,268 --> 00:26:43,480
ถ้านายเฮนรี สปอฟฟอร์ดที่ 3
กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉัน...

363
00:26:43,689 --> 00:26:46,997
- มันจะเป็นมาดมัวแซล
- ขอบคุณเสมอมา

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
โอ้ คุณมาดมัวแซล

365
00:26:58,730 --> 00:26:59,871
สวัสดี.

366
00:27:00,394 --> 00:27:02,810
โอ้! สวัสดีคุณชอว์
ยินดีที่ได้พบคุณ

367
00:27:02,926 --> 00:27:05,064
ในกรณีที่คุณไม่ทำ
จำไว้ว่าฉันชื่อวัตสัน

368
00:27:05,065 --> 00:27:08,583
- คุณวัตสัน
- มาแล้วครับ ทุกคนพร้อมแล้วสำหรับคุณ

369
00:27:08,841 --> 00:27:11,047
- ขอบคุณ ฉันต้องการมัน
- เกิดอะไรขึ้น?

370
00:27:11,259 --> 00:27:15,292
คุณจินตนาการได้ไหม? โอลิมปิกทั้งหมด
ทีมจะต้องเข้านอนก่อน 9.00 น.

371
00:27:15,293 --> 00:27:17,287
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
อะไรแบบนั้นเหรอ?

372
00:27:17,343 --> 00:27:21,307
- ส่งจดหมายถึงสมาชิกสภาของคุณ
- จับนกพิราบมาให้ฉันฉันจะดีใจ

373
00:27:21,521 --> 00:27:24,160
เอ่อ คุณชอว์ ฉันขอนำเสนอท่านครับ
ฟรานซิส บีคแมน?

374
00:27:24,161 --> 00:27:25,479
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง.

375
00:27:25,520 --> 00:27:27,025
นกพิราบถ้ามี
เคยเป็นหนึ่งเดียว

376
00:27:27,235 --> 00:27:28,777
สังเกตดวงตาสีแดงทับทิมสีเลือด

377
00:27:28,994 --> 00:27:31,528
ฉันเห็นมันไม่มีเหตุผล
เพื่อวิ่งหนีเพื่อน

378
00:27:31,529 --> 00:27:33,914
เขาอิจฉาเพราะฉันมีวิธี
กับผู้หญิง - คุณจะทำอย่างไร?

379
00:27:33,989 --> 00:27:36,532
สิ่งที่ทำให้มันแตกต่างกับ
สาวๆ มันเป็นเหมืองเพชรของคุณนะ

380
00:27:36,611 --> 00:27:37,792
เหมืองเพชร?

381
00:27:37,830 --> 00:27:39,730
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ผมจะเป็นเจ้าภาพต่อไป

382
00:27:39,873 --> 00:27:41,966
- เป็นคนหน้าด้าน. เรียงลำดับที่ดีแม้ว่า
- จริงเหรอ?

383
00:27:41,981 --> 00:27:45,080
ไหนบอกว่าเรานั่งลง.
และทำตัวให้สบายตัว? อะไร

384
00:27:45,137 --> 00:27:47,582
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ผู้ให้ความบันเทิง คุณชอว์

385
00:27:47,583 --> 00:27:50,434
- ฉัน... ทำไม แต่แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ.

386
00:27:50,500 --> 00:27:52,586
บอกว่าอยู่ในระดับนี้เหรอ?
คุณเป็นเจ้าของเหมืองเพชรหรือไม่?

387
00:27:52,604 --> 00:27:56,170
ฉันดีใจที่ได้พูดแบบนั้นนะที่รัก
สนใจเพชรมั้ย?

388
00:27:56,206 --> 00:27:58,373
ไม่ ไม่ ไม่โดยเฉพาะ แต่...

389
00:27:58,374 --> 00:28:00,667
จริงๆแล้วคุณคงเป็นคนค่อนข้าง...
หญิงสาวที่ไม่ธรรมดา

390
00:28:00,853 --> 00:28:04,139
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- หมู เรียกฉันว่าหมูก็ได้

391
00:28:04,399 --> 00:28:07,186
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม พิกกี้?
- อะไรก็ได้ที่รัก ตั้งชื่อมันมา

392
00:28:07,402 --> 00:28:10,628
จะต้องระวังอย่าให้แพร่ระบาด
มันเกี่ยวกับเหมืองเพชรของคุณ

393
00:28:10,629 --> 00:28:12,943
ฉันไม่อยากให้แฟนของฉัน
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

394
00:28:13,159 --> 00:28:14,986
โอ้ เธอไม่สนใจ
สำหรับเพชรเหมือนกันเหรอ?

395
00:28:15,202 --> 00:28:17,932
เชื่อฉันสิพิกกี้ ฉันกำลังพยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยทุกคนเดือดร้อน

396
00:28:17,933 --> 00:28:20,327
อย่าบอกเธอ
เกี่ยวกับเพชร

397
00:28:20,583 --> 00:28:22,540
คุณพูดว่า "เพชร" หรือไม่?

398
00:28:22,752 --> 00:28:26,584
เอาล่ะเอาล่ะ!
โดยจอร์จต้องบอกเลยว่า!

399
00:28:26,839 --> 00:28:31,336
ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่มีเซอร์รี
ผู้พิพากษาของฉัน ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

400
00:28:31,552 --> 00:28:36,345
- คุณลี พบกับพิกกี้
- ดีใจ! ดีใจ!

401
00:28:39,394 --> 00:28:42,102
คุณพูดว่า "เพชร" ฉันสามารถบอกได้

402
00:28:42,313 --> 00:28:43,185
ใช่แล้วที่รัก.

403
00:28:43,186 --> 00:28:47,026
คุณเห็นบริษัทของฉันควบคุมบริษัทที่ใหญ่เป็นอันดับสอง
การขุดเพชรในแอฟริกาใต้

404
00:28:47,278 --> 00:28:49,080
แต่ดูเหมือนว่าเราจะต้องไม่
พูดอะไรเกี่ยวกับมัน

405
00:28:49,089 --> 00:28:51,680
หญิงสาวคนนี้มีเพื่อน
เธอไม่อยากรู้เกี่ยวกับฉัน

406
00:28:52,742 --> 00:28:55,992
- ฉันสงสัยว่าทำไม
- โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้

407
00:28:56,245 --> 00:28:57,540
ขอโทษที่พูดแบบนั้น

408
00:28:57,541 --> 00:29:01,869
แต่เมื่อได้ยินเรื่องของคุณมากมาย
และทั้งหมดนี้ ฉันคาดว่าคุณจะแก่กว่านี้มาก

409
00:29:02,126 --> 00:29:07,583
ฉัน? อ้าว คุณไม่พูดหรอก โดยจอร์จ!
แก่กว่าอะไร?

410
00:29:07,799 --> 00:29:09,258
ปิรามิด

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,903
แน่นอนฉันมักจะพูดเสมอว่าถ้า
ผู้ชายไม่ใช่อายุที่แน่นอน...

412
00:29:11,904 --> 00:29:13,881
...เขาไม่น่าสนใจเลย

413
00:29:14,181 --> 00:29:16,221
โอ้ที่รัก เลิกจ้างซะ!

414
00:29:16,433 --> 00:29:18,014
อวยพรจิตวิญญาณของฉัน อวยพรให้ข้า...

415
00:29:18,015 --> 00:29:18,840
สนใจจะเต้นมั้ย?

416
00:29:19,061 --> 00:29:24,019
ฉันยินดีที่จะเต้นรำ
ขอบคุณเช่นเคย.

417
00:29:26,194 --> 00:29:28,352
- คุณสามารถใช้เครื่องดื่มอื่นได้หรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ

418
00:29:28,570 --> 00:29:30,363
ไม่สามารถบอกผู้เล่นได้
โดยไม่ต้องมีโปรแกรม

419
00:29:30,364 --> 00:29:34,143
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
รู้ว่าใครคือผู้เล่น

420
00:29:34,202 --> 00:29:35,310
เช่น ท่านเซอร์...

421
00:29:35,311 --> 00:29:37,836
...ใครเป็นชายหนุ่มที่เพิ่ง
พยายามขโมยฐานที่สองเหรอ?

422
00:29:37,918 --> 00:29:39,327
ฉันชื่อมาโลน

423
00:29:39,749 --> 00:29:44,163
ชอว์ของฉัน โดโรธี
แล้วคุณมาโลนล่ะ?

424
00:29:44,422 --> 00:29:47,183
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุดใน
ห้องนั้นเลยแวะมาเล่าให้ฟัง

425
00:29:47,184 --> 00:29:48,122
คุณรังเกียจไหม?

426
00:29:48,384 --> 00:29:51,862
ไม่ ฉันอาจเตือนคุณได้เช่นกัน
คำเยินยอจะพาคุณไปทุกที่

427
00:29:51,863 --> 00:29:54,802
ในกรณีนั้น
เราไม่มีปัญหาใดๆ

428
00:29:54,868 --> 00:29:55,701
ตามความเป็นจริง...

429
00:29:55,725 --> 00:29:58,217
...ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณไม่ได้มาปรากฏตัวก่อนหน้านี้

430
00:29:58,519 --> 00:30:01,664
คือ ฉัน... ฉัน...
มีธุรกิจบางอย่างที่ต้องดูแล

431
00:30:01,665 --> 00:30:03,727
แล้วนี่ไม่ใช่วันหยุดเหรอ?

432
00:30:03,983 --> 00:30:06,818
ไม่ทั้งหมด
ยังมีโทรศัพท์อยู่

433
00:30:07,028 --> 00:30:09,815
- อันที่จริง ฉันเพิ่งมีข่าวร้ายมา
- โอ้?

434
00:30:09,980 --> 00:30:11,935
เด็กอายุ 2 ขวบที่ดีที่สุดของฉัน
จะไม่วิ่งอีกต่อไป

435
00:30:11,936 --> 00:30:15,581
โค้งคำนับเอ็น
เขามีมูลค่า 30,000 ดอลลาร์หรือ 40,000 ดอลลาร์

436
00:30:15,788 --> 00:30:18,908
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจเรื่องเงิน
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดี

437
00:30:19,125 --> 00:30:21,210
โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่คนหนึ่ง
คุณล่ะ?

438
00:30:21,211 --> 00:30:22,375
หนึ่งในอะไร?

439
00:30:22,586 --> 00:30:25,706
ชนิดที่คิดว่าเขาต้องบอก
เด็กผู้หญิงเขามีเงินเท่าไหร่

440
00:30:25,923 --> 00:30:27,963
การมีเงินเป็นอะไร?

441
00:30:28,176 --> 00:30:29,829
ใช่ ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

442
00:30:29,829 --> 00:30:31,134
ช่วยฉันด้วย

443
00:30:31,135 --> 00:30:32,867
คุณมาโลนจะไปไหม
เป่าเชือกเหรอ?

444
00:30:32,893 --> 00:30:34,086
ไม่ รอสักครู่...

445
00:30:34,126 --> 00:30:36,564
คุณก็อาจจะรู้เช่นกัน
ทนไม่ไหวแล้วคนรวยเพลย์บอย...

446
00:30:36,664 --> 00:30:39,132
- ...ที่คิดว่าต้องเริ่มเท่านั้น...
- ตอนนี้รอสักครู่!

447
00:30:39,135 --> 00:30:43,144
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นตลอดเวลา
บางครั้งฉันก็เป็นคนดีมาก

448
00:30:43,400 --> 00:30:46,070
บางครั้งฉันแค่พูด
โดยไม่ต้องคิด

449
00:30:46,278 --> 00:30:49,030
ฉันเข้าใจภาพแล้ว
คุณหวานครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่งเป็นกรด

450
00:30:49,240 --> 00:30:52,573
- ได้โปรด คุณชอว์ ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
- ใช่คุณทำ

451
00:30:52,827 --> 00:30:55,474
บอกตรงๆ มีคนให้.
ข้อมูลที่ไม่ดีให้ฉันหน่อย

452
00:30:55,475 --> 00:30:57,536
ตอนนี้ที่ผมได้ใส่
เท้าของฉันอยู่ในนั้น...

453
00:30:57,748 --> 00:31:00,856
...ดูเหมือนว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้
ไม่ใช่คุณที่พวกเขาพูดถึง

454
00:31:00,945 --> 00:31:01,973
...แต่แฟนของคุณ

455
00:31:02,634 --> 00:31:05,712
- โอ้ ลอเรไล
- หรือฉันผิดอีกครั้ง?

456
00:31:05,923 --> 00:31:09,838
ไม่ เงินค่อนข้างจะ
งานอดิเรกของลอเรไล

457
00:31:11,763 --> 00:31:13,341
โอ้, พิกกี้.

458
00:31:13,556 --> 00:31:15,813
คุณค่อนข้างกังวลนะ
เกี่ยวกับเธอใช่ไหม

459
00:31:15,814 --> 00:31:18,349
คุณช่างสังเกตมาก

460
00:31:18,562 --> 00:31:20,472
ฉันได้รับการอภัยหรือไม่?

461
00:31:20,940 --> 00:31:23,691
คำนึงถึงการขาดแคลนบุคลากร
บนยานลำนี้...

462
00:31:23,901 --> 00:31:27,566
ดี. เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และฉันสัญญาว่าฉัน...

463
00:31:27,780 --> 00:31:29,488
เราจะถูกขัดจังหวะ

464
00:31:29,907 --> 00:31:31,283
เราแค่มีช่วงเวลาที่สนุกสนาน อะไร

465
00:31:31,613 --> 00:31:35,034
โอ้ คุณมาโลน คุณลี และพิกกี้
...ไปอีกแล้วครับ..

466
00:31:35,107 --> 00:31:37,402
- เซอร์ ฟรานซิส บีคแมน...
- เป็นยังไงบ้าง? คุณจะทำอย่างไร? สวัสดี.

467
00:31:37,493 --> 00:31:40,850
โอ้ โดโรธี พิกกี้อยู่
นักเต้นที่เก่งที่สุด

468
00:31:40,856 --> 00:31:43,335
เท้าของเขาเบามาก
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน

469
00:31:43,546 --> 00:31:44,549
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น

470
00:31:44,550 --> 00:31:47,626
ไม่ ไม่ พูดว่าคุณเป็น
พยายามจะยกยอฉันว่า...

471
00:31:47,842 --> 00:31:50,341
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- เลดี้บีคแมน ภรรยาของฉัน

472
00:31:50,357 --> 00:31:52,086
ฉันคิดว่ามันเป็น
เหมืองเพชรของเขา

473
00:31:52,103 --> 00:31:53,167
คุณคือที่รักของฉัน

474
00:31:53,169 --> 00:31:54,637
คุณจะไม่มาร่วมงานกับเราเหรอ?

475
00:31:54,850 --> 00:31:56,859
- ฉันเพิ่งมี.
- ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้นที่รัก

476
00:31:56,869 --> 00:31:58,812
- โอ้ ฉันขอนำเสนอคุณลีได้ไหม
- เป็นยังไงบ้าง?

477
00:31:58,843 --> 00:31:59,893
- คุณชอว์...
- สวัสดี

478
00:31:59,937 --> 00:32:01,514
- นาย...
- มาโลน. คุณจะทำอย่างไร?

479
00:32:01,614 --> 00:32:04,072
- เป็นยังไงบ้าง.
- ดีใจมาก ฉันมั่นใจมาก

480
00:32:04,100 --> 00:32:06,479
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

481
00:32:06,696 --> 00:32:09,531
มานั่งลงสิที่รัก
เรากำลังมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

482
00:32:09,741 --> 00:32:11,166
เลดี้บีคแมน...

483
00:32:11,167 --> 00:32:14,555
...นั่นเป็นเครื่องประดับที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิตของฉัน

484
00:32:14,619 --> 00:32:17,748
โอ้ อืม ฉันค่อนข้างจะ
ภูมิใจกับต่างหู

485
00:32:17,749 --> 00:32:21,205
มรดกสืบทอดคุณรู้ไหม
อยู่ในครอบครัวมานานแล้ว

486
00:32:21,420 --> 00:32:23,733
คุณจะไม่มีวันรู้มัน
พวกเขาดูเหมือนใหม่

487
00:32:23,709 --> 00:32:26,894
โอ้ค่อนข้าง...

488
00:32:26,896 --> 00:32:31,133
คุณอาจจะสนใจมงกุฏของฉัน
ฉันพกติดตัวไปด้วยเสมอ

489
00:32:31,347 --> 00:32:33,589
กลัวจะทิ้งไว้ในห้องรับรอง

490
00:32:33,808 --> 00:32:35,396
และคุณไม่กลัว
เพื่อแสดงให้ลอเรไลดูเหรอ?

491
00:32:35,397 --> 00:32:39,727
ใช่ หยุด เลดี้บีคแมน
จะไม่รู้ว่าคุณกำลังล้อเล่น

492
00:32:40,898 --> 00:32:45,727
ดู! คุณเคยไหม?
มีที่ไหนสักแห่งไหม?

493
00:32:45,946 --> 00:32:49,529
หินสีฟ้าทั้งหมด
งานเล็กๆสบายๆ อะไรนะ?

494
00:32:49,783 --> 00:32:53,235
- ฉันขอถือมันไว้สักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

495
00:32:55,331 --> 00:32:56,863
ใส่ยังไง.
มันอยู่รอบคอคุณ

496
00:32:56,864 --> 00:32:59,245
คุณทำไม่ได้ ที่รัก
มันอยู่บนหัวของคุณ

497
00:32:59,460 --> 00:33:02,117
คุณต้องคิดว่าฉัน
เกิดเมื่อวานนี้

498
00:33:02,118 --> 00:33:05,498
โอ้ บางครั้งมันก็ไม่มี
คำอธิบายอื่น ๆ ที่เป็นไปได้

499
00:33:05,758 --> 00:33:10,965
ไม่ ไม่ ที่รัก เธอค่อนข้างพูดถูก
ชอบอย่างนั้น มันเป็นมงกุฏ

500
00:33:11,180 --> 00:33:13,510
คุณสวมมันไว้บนหัวของคุณ!

501
00:33:13,511 --> 00:33:17,516
ฉันแค่รักการค้นหาสิ่งใหม่
สถานที่สวมใส่เพชร

502
00:33:17,730 --> 00:33:19,929
มีเพลง.
คุณจะขอโทษฉันที่รัก

503
00:33:19,930 --> 00:33:21,810
คุณลีสัญญาไว้แล้ว
ฉันเต้นรำครั้งต่อไปนี้

504
00:33:22,026 --> 00:33:23,351
เราต้องแต่งตัว
สำหรับมื้อเย็นตอนนี้

505
00:33:23,352 --> 00:33:25,359
-แต่มันก็แค่...
- เราต้องไปแล้ว ฟรานซิส

506
00:33:25,571 --> 00:33:28,240
โอ้ เอาล่ะ เอาละ รีวัวร์ครับ.

507
00:33:28,449 --> 00:33:31,652
เป็นการตอบแทนที่น่าพึงพอใจมากสำหรับคุณ

508
00:33:32,536 --> 00:33:35,537
มงกุฏของฉัน ขอบคุณ

509
00:33:36,666 --> 00:33:37,586
เพื่อนที่น่าสงสาร

510
00:33:37,587 --> 00:33:40,710
เธอขังเขาไว้แบบสองต่อหนึ่ง
ในตู้เสื้อผ้าของเธอตลอดการเดินทางที่เหลือ

511
00:33:40,920 --> 00:33:44,834
- ฟังนะ ฉันจะขอบคุณถ้าเธอทำ
- ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

512
00:33:44,991 --> 00:33:48,520
ยกเว้นประเด็นคุณก็รู้ดี
สิ่งที่ฉันหมายถึง คุณและนั่น..

513
00:33:48,521 --> 00:33:50,881
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

514
00:33:51,140 --> 00:33:52,557
แค่การทดสอบ

515
00:33:52,557 --> 00:33:55,067
สงสัยว่าฉันจะใส่อะไร
กับเมื่อฉัน...

516
00:33:55,068 --> 00:33:56,679
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

517
00:33:56,896 --> 00:33:59,813
เหมือนกับปัญหา

518
00:34:06,447 --> 00:34:08,084
ฉันบอกแกนนำพรรคร่วม

519
00:34:08,085 --> 00:34:11,738
ว่าเราต้องการผู้ชายที่สามารถ
ทำบางอย่างเกี่ยวกับ...

520
00:34:15,123 --> 00:34:17,911
จบเรื่องของคุณที่รัก

521
00:34:38,064 --> 00:34:39,237
โต๊ะของคุณมาดาม

522
00:34:39,481 --> 00:34:40,287
สวัสดีตอนเย็น!

523
00:34:40,288 --> 00:34:43,921
คุณลีและคุณชอว์
นี่คือคุณครอสลีย์

524
00:34:43,922 --> 00:34:45,735
คุณแฟรงคลิน. นาย...

525
00:34:46,656 --> 00:34:49,230
- เมสัน. คุณจะทำอย่างไร?
- คุณบรูคส์ คุณจะทำอย่างไร?

526
00:34:49,491 --> 00:34:50,487
คุณจะทำอย่างไร?

527
00:34:50,703 --> 00:34:52,356
ไม่ใช่คุณเฮนรี่
Spofford III ที่นี่เหรอ?

528
00:34:52,357 --> 00:34:54,285
ยังไม่มี แต่ฉันเชื่อ
นี่คือเก้าอี้ของเขา

529
00:34:54,540 --> 00:34:56,267
คุณอยู่ที่นี่ คุณลี

530
00:34:56,268 --> 00:34:57,808
คุณชอว์
คุณอยู่ตรงนี้

531
00:34:57,809 --> 00:34:58,668
ขอบคุณ

532
00:34:58,747 --> 00:35:00,906
ขออภัย
แฟนของฉันอายที่จะถาม

533
00:35:00,907 --> 00:35:03,540
- แต่เธอช่วยนั่งของคุณหน่อยได้ไหม?
- แต่แน่นอน

534
00:35:03,757 --> 00:35:06,083
เธอป่วยถ้าเธอขี่ถอยหลัง

535
00:35:06,302 --> 00:35:09,256
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เลย.

536
00:35:12,099 --> 00:35:14,168
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เราอยู่โต๊ะเดียวกันเหรอ?

537
00:35:14,169 --> 00:35:16,560
นี่คือที่นั่งของพวกเขา
มอบหมายให้ฉันเลดี้

538
00:35:16,771 --> 00:35:18,164
เท่าไหร่ที่บอกว่ามันเสียค่าใช้จ่าย?

539
00:35:18,165 --> 00:35:20,762
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คุณคงถือตัวเกินไป

540
00:35:20,900 --> 00:35:23,815
คุณคือคุณแฟรงคลินใช่ไหม?
คุณเพลิดเพลินกับการเดินทางของคุณหรือไม่?

541
00:35:24,028 --> 00:35:26,357
- ข้ามมากี่ครั้งแล้ว?
- นี่คือของฉัน...

542
00:35:26,404 --> 00:35:28,760
- คุณไม่รู้สึกโดดเดี่ยวในมหาสมุทรใหญ่เหรอ?
- คือว่าฉัน...

543
00:35:28,817 --> 00:35:30,888
ฉันแค่ชื่นชอบการสนทนา
ใช่ไหม?

544
00:35:30,889 --> 00:35:32,842
- แน่นอนฉัน...
- ขออภัยคุณนาย

545
00:35:32,880 --> 00:35:35,905
มาดมัวแซล คุณสปอฟฟอร์ดมาแล้ว
- โอ้.

546
00:35:35,976 --> 00:35:37,044
โดโรธี.

547
00:35:37,045 --> 00:35:38,519
ขออภัยที่กระซิบ

548
00:35:38,520 --> 00:35:40,568
ตอนนี้โปรดพยายามที่จะ
สร้างความประทับใจที่ดี

549
00:35:40,713 --> 00:35:41,876
ตกลง.

550
00:35:42,048 --> 00:35:46,793
เชิญทางนี้ครับท่าน.
นายเฮนรี่ สปอฟฟอร์ด.

551
00:35:47,762 --> 00:35:49,554
- สวัสดี.
- สวัสดี.

552
00:35:49,723 --> 00:35:51,846
สวัสดี สวัสดี

553
00:35:52,017 --> 00:35:55,351
คุณสปอฟฟอร์ด
คุณกำลังเดินทางคนเดียวเหรอ?

554
00:35:55,562 --> 00:35:58,682
ไม่ ฉันมีคนรับใช้
ครูสอนพิเศษและผู้ฝึกสอน

555
00:35:58,941 --> 00:35:59,813
ก็...

556
00:35:59,814 --> 00:36:01,923
...ขออภัยที่พูดแบบนั้น
และทั้งหมด...

557
00:36:01,923 --> 00:36:03,521
..แต่พอได้ยิน.
เกี่ยวกับคุณมาก...

558
00:36:03,522 --> 00:36:05,559
...ฉันคาดว่าคุณจะแก่กว่านี้มาก

559
00:36:05,781 --> 00:36:09,945
ฉันโตพอที่จะชื่นชม
หญิงสาวหน้าตาดีเมื่อฉันเห็นคนหนึ่ง

560
00:36:10,161 --> 00:36:13,530
นี่สัญญาว่าจะเป็นทริปที่ค่อนข้างมาก

561
00:36:13,789 --> 00:36:17,241
โดยส่วนตัวผมไม่ได้ตั้งใจ
พลาดมื้ออาหาร

562
00:36:17,460 --> 00:36:19,750
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

563
00:36:26,553 --> 00:36:27,881
เฮ้ มีสถานที่อยู่ตรงนั้น

564
00:36:27,882 --> 00:36:29,837
โอ้ เออร์นี่ คุณจะทำไหม
ขอบุหรี่ให้เราหน่อยได้ไหม?

565
00:36:29,838 --> 00:36:31,215
แน่นอน.

566
00:36:36,021 --> 00:36:40,434
ฉันไม่สามารถอ่านรายชื่อผู้โดยสารนั้นได้
เรียกเด็กหนุ่มว่า "นาย"

567
00:36:40,487 --> 00:36:44,403
เด็กผู้หญิงอาจเสียเวลาไปยุโรปทั้งเที่ยว
ถ้าเธอเชื่อใจรายชื่อผู้โดยสารคนนั้น

568
00:36:44,421 --> 00:36:46,763
คิดว่าเราควรยอมแพ้ดีกว่า
ความคิดทั้งหมดใช่ไหม?

569
00:36:46,815 --> 00:36:50,047
เชื่อว่าถ้า 16 หรือ 17
คุณสามารถแต่งงานกับเขาได้ในรัฐเทนเนสซี

570
00:36:50,096 --> 00:36:52,288
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
เพื่อนำเครื่องดื่มมา

571
00:36:52,289 --> 00:36:55,122
- นี่บุหรี่ของคุณ
- คุณเป็นเด็กดีที่รัก

572
00:36:55,334 --> 00:36:58,161
ฉันเคยสงสัยว่า
คุณมาโลนว่าไงบ้าง?

573
00:36:58,162 --> 00:36:59,496
สายของฉัน?

574
00:36:59,639 --> 00:37:01,107
อันที่ได้ผลที่สุดของฉัน...

575
00:37:01,124 --> 00:37:04,630
...คือการบอกสาวว่าเธอมีผม
เหมือนเที่ยงคืนที่ถูกทรมาน...

576
00:37:04,885 --> 00:37:08,135
...ริมฝีปากเหมือนโซฟาสีแดง
ในวังงาช้าง...

577
00:37:08,347 --> 00:37:11,353
...และฉันเหงาและ
หิวกระหายความรัก

578
00:37:11,354 --> 00:37:13,590
โดยทั่วไปแล้วฉัน
น้ำตาแตก

579
00:37:13,811 --> 00:37:16,682
- ไม่ค่อยได้ผลงาน.
- คุณงี่เง่า

580
00:37:16,939 --> 00:37:18,788
ไม่ ฉันหมายถึง ทำอะไร
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

581
00:37:18,789 --> 00:37:21,318
โห แนวแบบนั้นเลย

582
00:37:21,527 --> 00:37:22,381
ไม่มีอะไร ฉันกลัว

583
00:37:22,382 --> 00:37:25,274
เพียงคลิปคูปองและถ่ายทอดสด
ออกจากไขมันแห่งแผ่นดิน

584
00:37:25,673 --> 00:37:30,243
- คูปอง มันก็เหมือนกับเงินไม่ใช่เหรอ?
- คล้ายกันมาก.

585
00:37:30,454 --> 00:37:32,824
ฉันดีใจมากที่โดโรธี
สนใจคุณ

586
00:37:32,825 --> 00:37:35,579
ฉันหมายถึงเธอไม่เคยไป
สนใจใครก็คุ้ม

587
00:37:35,793 --> 00:37:36,955
ไม่มีรสชาติ เฮ้?

588
00:37:37,169 --> 00:37:40,087
ไม่ ฉันเป็นนักสะสมกุ๊ย
ฉันอาจจะหาที่ว่างสำหรับคุณ

589
00:37:40,297 --> 00:37:43,797
- เธอล้อเล่นนะ คุณมาโลน
- ฉันหวังว่าจะไม่นะ ฉันกำลังพึ่งพามันอยู่

590
00:37:43,909 --> 00:37:46,206
บางคนก็ไม่จับ
ถึงเรื่องตลกของโดโรธี

591
00:37:46,207 --> 00:37:48,813
- ฉันจะพยายาม.
- ดีแล้ว.

592
00:37:48,984 --> 00:37:52,885
โดโรธีเป็นคนที่ดีที่สุดและภักดีที่สุด
เพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยมี

593
00:37:53,103 --> 00:37:57,516
เธอจะทำให้ผู้ชายบางคนเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม
คุณจะพบว่า

594
00:37:57,733 --> 00:38:00,853
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- กำลังไป? ที่ไหน?

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,902
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันแค่เป็นห่วงคุณสองคนเท่านั้น

596
00:38:05,156 --> 00:38:07,128
คืนนี้มีพระจันทร์สวยงาม

597
00:38:07,258 --> 00:38:09,075
เอาล่ะเอาล่ะคุณอยู่

598
00:38:09,076 --> 00:38:10,892
ฉันพูดว่าคุณลี
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

599
00:38:10,893 --> 00:38:12,618
ฉันควรจะร่าเริงดี
ยินดีถ้าคุณต้องการ

600
00:38:12,696 --> 00:38:14,325
ขอบคุณเสมอฉันชอบที่จะ

601
00:38:14,326 --> 00:38:17,014
คือถ้าคุณไม่ถามฉัน
ฉันกำลังจะถามคุณ

602
00:38:17,211 --> 00:38:21,755
จริงหรือ โดย Jove!
ฉันแค่พูดว่า...
ฉันพูดว่าคุณจะขอโทษเราไหม?

603
00:38:27,719 --> 00:38:30,130
โอ้ เออร์นี่ ใช่ไหม
จำเมื่อคืนได้ไหม?

604
00:38:30,131 --> 00:38:31,515
ดีมาก.

605
00:38:31,727 --> 00:38:35,427
ไม่ ฉันหมายถึงตอนที่เรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับดวงจันทร์

606
00:38:35,647 --> 00:38:39,182
คุณบอกว่ามันทำให้คุณนึกถึงดวงจันทร์
คุณเคยเห็นในเกาะโคนีย์

607
00:38:39,287 --> 00:38:41,939
อา. อาจจะเป็นอันเดียวกันก็ได้ ทำไม

608
00:38:42,015 --> 00:38:44,313
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันสงสัยว่า...

609
00:38:44,532 --> 00:38:48,446
...หนุ่มรวยอย่างคุณนี่ล่ะ
กำลังทำอยู่ที่เกาะโคนี่ย์

610
00:38:48,619 --> 00:38:49,650
โอ้ก็...

611
00:38:49,829 --> 00:38:54,705
ฉันค่อนข้างคิดว่าคุณจะเป็น
ในเบอร์มิวดาหรือปาล์มบีช

612
00:39:06,291 --> 00:39:08,522
สงสัยว่าฉันจะเข้าไปทำลายมันหรือไม่

613
00:39:09,141 --> 00:39:14,136
พวกเขาแค่เต้นรำ...ในที่สาธารณะ
ไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

614
00:39:14,396 --> 00:39:16,603
คุณดูเหมือนนักสืบเลย

615
00:39:16,660 --> 00:39:21,394
เอาล่ะ ไปหาพระจันทร์ของเรากันเถอะ
และลืมแฟนของคุณ

616
00:39:21,612 --> 00:39:24,614
ยังไงซะฉันก็คงจะเดือดร้อน
ถ้าฉันผลักพิกกี้ลงน้ำ

617
00:39:24,866 --> 00:39:26,740
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

618
00:39:26,952 --> 00:39:30,403
ยังไงก็จะโทษพิกกี้ทำไม?
ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด

619
00:39:30,664 --> 00:39:32,704
ไม่ ฉัน...

620
00:39:33,041 --> 00:39:36,126
คุณหมายถึงอะไร
ด้วยคำพูดนั้นเหรอ?

621
00:39:36,335 --> 00:39:40,320
สมมุติว่าฉันไม่สามารถเข้าใจได้
สองสาวจะแตกต่างได้ขนาดนี้...

622
00:39:40,321 --> 00:39:41,922
...และเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

623
00:39:42,134 --> 00:39:44,277
ฟังนะมาโลน
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน

624
00:39:44,278 --> 00:39:47,377
ไม่มีใครพูดถึง
ลอเรไลแต่ฉัน

625
00:39:47,598 --> 00:39:51,216
เธอเป็นสาวทีเดียว
คุณแค่ไม่รู้จักเธอ

626
00:39:54,231 --> 00:39:58,359
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันชอบคุณมากกว่า ใช่ไหม?

627
00:40:01,442 --> 00:40:06,519
- เรายุติการทะเลาะกันอย่างเร่งรีบ
- ตอนนี้เราจะพูดถึงอะไร?

628
00:40:06,743 --> 00:40:08,731
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

629
00:40:08,884 --> 00:40:12,436
ชั่วโมงที่ผ่านมาฉันคิด

630
00:40:13,466 --> 00:40:15,975
กำลังคิดจะทำอะไรสักอย่าง

631
00:40:16,325 --> 00:40:20,421
คุณเคยเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่ คุณมาโลน?

632
00:40:55,401 --> 00:40:58,789
...บาชา

633
00:40:58,855 --> 00:41:00,998
ไม่ฉลาดเหรอพิกกี้!

634
00:41:01,086 --> 00:41:02,699
คุณเห็นไหมว่านั่นหมายความว่า:

635
00:41:02,701 --> 00:41:06,038
“มาหาบาชานของฉัน แล้วฉันจะให้คุณ”
กะลามะพร้าวทั้งหมดของฉัน”

636
00:41:06,119 --> 00:41:07,939
เห็นไหมว่าชาวบ้านเชื่อ...

637
00:41:07,940 --> 00:41:10,713
...กะลามะพร้าวช่วยป้องกัน
งูอะไรก็ตาม

638
00:41:10,787 --> 00:41:13,844
แอฟริกาจะต้องน่าหลงใหล

639
00:41:14,064 --> 00:41:15,139
ค่ะ คุณพิกกี้

640
00:41:15,140 --> 00:41:19,033
ผู้หญิงอย่างฉัน.
แทบจะไม่ได้เจอเลย
ผู้ชายที่น่าสนใจจริงๆ

641
00:41:19,285 --> 00:41:23,692
- บางครั้งสมองของฉันก็หิวโหยจริงๆ
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

642
00:41:23,839 --> 00:41:28,880
การอยู่อย่างโดดเดี่ยวเป็นเรื่องเลวร้าย
โดยเฉพาะท่ามกลางฝูงชน

643
00:41:29,002 --> 00:41:30,306
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

644
00:41:30,370 --> 00:41:32,996
คุณจะไม่เหงาอีกต่อไป
คุณปล่อยให้พิกกี้

645
00:41:34,877 --> 00:41:37,534
ขอโทษนะพิกกี้ ฉันมี
ต้องไปพบลอเรไลเพียงลำพัง

646
00:41:37,535 --> 00:41:39,983
แน่นอนอย่างแน่นอนจะต้อง
ฉันรออยู่ที่ห้องถัดไปเหรอ?

647
00:41:40,050 --> 00:41:42,771
ถ้าคุณชอบ เรากำลังคาดหวัง
เลดี้บีคแมนดื่มชา

648
00:41:42,867 --> 00:41:45,190
- เลดี้บีคแมน? ที่นี่?
- ใช่.

649
00:41:45,191 --> 00:41:46,834
อ๋อ ฉันเพิ่งจำได้ว่า
ฉันมีนัดอีกแล้ว

650
00:41:46,964 --> 00:41:52,595
ฉันขอถอยออกไปดีกว่า เอาละ เกินไป-ลู
ชินชินและทุกอย่างเน่าเปื่อยนะรู้ไหม?

651
00:41:53,569 --> 00:41:55,629
นั่นใจร้ายกับคุณมาก!
ฉันจะไม่อินเตอร์...

652
00:41:55,653 --> 00:41:57,576
ตอนนี้คุณหุบปากและ
นั่งลงและฟังฉัน...

653
00:41:57,577 --> 00:41:58,831
...เพราะคุณเป็น.
ในแยมนะที่รัก

654
00:41:58,942 --> 00:42:00,018
ฉัน? ทำไม

655
00:42:00,280 --> 00:42:01,730
คุณเป็นอะไรและ
ลูกหมูมาทำที่นี่...

656
00:42:01,732 --> 00:42:03,696
...ก่อนที่เขาจะเริ่มต้น
เห่าเหมือนแมวน้ำเหรอ?

657
00:42:03,909 --> 00:42:05,624
เขาไม่ได้เห่า
นั่นคือภาษาสวาฮีลี

658
00:42:05,625 --> 00:42:08,156
ไม่ ไม่ ไม่ ก่อนหน้านั้น
ตอนนี้คิดหนัก

659
00:42:08,379 --> 00:42:11,018
มีอะไรที่จะมีลักษณะ
กล่าวหาในรูปถ่าย?

660
00:42:11,019 --> 00:42:12,614
บางสิ่งบางอย่างคุณจะไม่
อยากให้คุณเอสมอนด์เห็นไหม?

661
00:42:12,694 --> 00:42:17,482
- ทำไมไม่... พระเจ้าของฉันใช่!
- อะไร?

662
00:42:18,246 --> 00:42:21,204
หมูก็บอกฉัน
เกี่ยวกับแอฟริกาใต้

663
00:42:21,206 --> 00:42:23,418
ที่นั่นอันตรายมาก

664
00:42:23,482 --> 00:42:26,164
ในทางปฏิบัติเต็มไปด้วย
งูที่เรียกว่างูเหลือม

665
00:42:26,165 --> 00:42:30,555
และดูเหมือนงูหลาม
สามารถจับแพะได้...

666
00:42:30,786 --> 00:42:34,451
...และฆ่ามัน
โดยเพียงแค่บีบมันให้ตาย

667
00:42:34,649 --> 00:42:37,354
- ไปที่จุด
- นั่นคือทั้งหมดที่

668
00:42:37,569 --> 00:42:40,156
มีอะไรกล่าวหาเกี่ยวกับเรื่องนี้?

669
00:42:40,270 --> 00:42:44,653
พิกกี้เคยเป็นงูหลาม
และฉันก็เป็นแพะ

670
00:42:44,800 --> 00:42:47,112
โอ้ ลอเรไล!

671
00:42:47,329 --> 00:42:48,641
ไม่ต้องกังวล!

672
00:42:48,642 --> 00:42:50,970
พิกกี้จะไม่บอกใคร
เขากำลังเป็นงูหลาม!

673
00:42:51,035 --> 00:42:52,885
เขาจะไม่ต้อง

674
00:42:52,886 --> 00:42:55,995
เพราะเพิ่งถึงเวลา.
พิกกี้กำลังบีบแพะ...

675
00:42:56,213 --> 00:42:59,414
...นาย... เออร์นี่ มาโลนกำลังถ่าย
รูปภาพที่ผ่านช่องหน้าต่างนั้น

676
00:42:59,536 --> 00:43:04,647
- อะไรก็ตามเพื่อ?
- นิตยสารเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

677
00:43:04,851 --> 00:43:09,339
โอ้ ตื่นได้แล้วที่รัก
คุณมาโลนหลอกเรา

678
00:43:09,420 --> 00:43:13,386
เขาส่องแสงมาที่ฉัน
เพื่อที่เขาจะได้จับตาดูคุณได้

679
00:43:13,466 --> 00:43:17,548
ฉันจะเดิมพันคุณทุกอย่างที่เขาเป็นส่วนตัว
นักสืบที่ได้รับการว่าจ้างจากคุณเอสมอนด์

680
00:43:17,638 --> 00:43:21,841
กัสอิจฉาว่ะ
ไม่มีรูปภาพ

681
00:43:21,842 --> 00:43:25,030
ถ้าเขาเห็นสิ่งนั้นเขาจะทำ
ไร้เหตุผลอย่างยิ่ง

682
00:43:25,285 --> 00:43:27,741
ใช่ เขาจะ

683
00:43:27,884 --> 00:43:31,451
ฉันจะทุบหัวมาโลนให้แตก
แต่ฉันคิดดีกว่านี้

684
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
คุณหมายถึงอะไรดีกว่า?

685
00:43:33,276 --> 00:43:36,005
เราจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้
เอาภาพเหล่านั้นกลับมา...

686
00:43:36,006 --> 00:43:37,326
...ถ้าเขาไม่รู้
เรากำลังไปหาเขา

687
00:43:37,327 --> 00:43:38,393
ฉันจะรับพวกเขา

688
00:43:38,498 --> 00:43:40,212
- ยังไง?
- เขาเป็นผู้ชายใช่ไหม?

689
00:43:40,427 --> 00:43:43,554
ไม่ เสน่ห์จะไม่ทำงาน
เขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

690
00:43:43,750 --> 00:43:47,970
- และเมื่อคืนเขาก็เป็นตุ๊กตาแบบนี้
- โอ้ โดโรธี!

691
00:43:48,073 --> 00:43:52,790
ไอ้หนู ฉันจะบอกไอ้กลิ่นเหม็นนั้นออกไปได้ไหม
เมื่อเราได้ภาพเหล่านั้นกลับมา!

692
00:43:52,895 --> 00:43:57,402
- คำถามคือ เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- ก็...

693
00:43:57,472 --> 00:43:59,876
วิธีที่ง่ายที่สุด
คือการปัดมัน

694
00:43:59,877 --> 00:44:03,569
เอาล่ะ เราจะได้รับของเรา
ลงสีสงครามและไปทำงาน

695
00:44:43,515 --> 00:44:47,809
- ว่าแต่ คืนนี้ลอเรไลอยู่ที่ไหน?
- คุณฟังดูสนใจ

696
00:44:47,873 --> 00:44:51,415
ฉันเป็นเช่นนั้น แต่ไม่ใช่ในตัวเธอ

697
00:44:51,627 --> 00:44:55,311
หากคุณสนใจ
ฉันรู้ว่าเราจะพบเธอได้ที่ไหน

698
00:44:55,465 --> 00:44:58,548
ฉันแค่ถามคำถาม

699
00:45:19,676 --> 00:45:22,361
นั่นคือทั้งหมดที่

700
00:45:49,159 --> 00:45:50,404
สวัสดี

701
00:45:50,463 --> 00:45:54,063
คุณสปอฟฟอร์ด ตกลงไหม
โปรดช่วยฉันด้วย

702
00:45:54,064 --> 00:45:55,480
ฉันติดอยู่นิดหน่อย

703
00:45:55,587 --> 00:45:58,510
- คุณเป็นหัวขโมยหรือเปล่า?
- สวรรค์ ไม่!

704
00:45:58,583 --> 00:46:01,459
ผู้ดูแลล็อคฉันไว้
ฉันกำลังรอเพื่อน

705
00:46:01,533 --> 00:46:03,619
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?

706
00:46:03,620 --> 00:46:06,170
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน
มันไม่โง่เหรอ?

707
00:46:06,672 --> 00:46:09,720
ถ้าคุณเป็นหัวขโมย
และฉันช่วยให้คุณหลบหนี

708
00:46:09,745 --> 00:46:12,412
โปรดช่วยฉันด้วย
ก่อนจะมีใครมาด้วย

709
00:46:12,628 --> 00:46:13,696
ฉันกำลังคิดอยู่

710
00:46:13,696 --> 00:46:15,944
เอาล่ะ.
ฉันจะช่วยคุณ.

711
00:46:15,945 --> 00:46:17,554
ฉันจะช่วยคุณด้วยเหตุผลสองประการ

712
00:46:17,637 --> 00:46:20,091
ไม่ต้องสนใจเหตุผล เพียงแค่ช่วยฉัน

713
00:46:20,302 --> 00:46:23,747
เหตุผลแรกคือฉันยังเด็กเกินไป
ที่จะถูกส่งเข้าคุก

714
00:46:23,860 --> 00:46:28,969
เหตุผลที่สองคือคุณมี
พลังดึงดูดของสัตว์มากมาย

715
00:46:31,315 --> 00:46:34,566
ดูสิ มีคนกำลังมา

716
00:46:36,988 --> 00:46:38,691
โอ้ที่รัก ฉันจะทำอย่างไร?

717
00:46:38,692 --> 00:46:42,493
รีบเก็บสิ่งนี้ไว้
รอบคอของคุณแน่น

718
00:46:50,168 --> 00:46:50,991
สวัสดีตอนเย็น.

719
00:46:51,064 --> 00:46:55,365
ฉันพูดว่าอะไรก็ตามที่คุณเป็น
อยู่บนนั้นเหรอ?

720
00:46:55,438 --> 00:46:58,802
ฉันแค่อยากจะชมวิว
จากนี้ไปจะดีกว่า

721
00:46:58,930 --> 00:46:59,843
ค่อนข้างอย่างนั้น

722
00:47:00,078 --> 00:47:01,935
คุณสบายดีไหมที่รัก?

723
00:47:02,042 --> 00:47:05,322
ใช่แล้ว ขอบคุณเสมอนะ
ยกเว้นจะหนาวมาก...

724
00:47:05,403 --> 00:47:07,008
...ฉันคงหนาวไปแล้ว

725
00:47:07,090 --> 00:47:10,893
- อะไรบอกว่าเราเจอเชอร์รี่?
- โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้

726
00:47:11,107 --> 00:47:13,648
เชอร์รี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าเป็นหวัด

727
00:47:13,650 --> 00:47:14,789
สุจริตฉันไม่สามารถ

728
00:47:15,025 --> 00:47:17,193
คุณก็ดูนิดหน่อยนะ
แดงนิดหน่อยนะที่รัก

729
00:47:17,194 --> 00:47:18,316
ให้ฉันรู้สึกถึงชีพจรของคุณ

730
00:47:18,348 --> 00:47:19,858
ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่า...

731
00:47:20,110 --> 00:47:24,142
ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนกนะที่รัก
มันเป็นทางการแพทย์ล้วนๆ

732
00:47:24,247 --> 00:47:29,027
- ไม่มีไข้แต่อย่างใด
- ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

733
00:47:29,165 --> 00:47:32,104
- มือดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
- ได้โปรดใส่มันกลับคืนมา

734
00:47:32,210 --> 00:47:38,136
หวานมาก ตัวเล็กมาก
แต่ก็ยังสามารถยึดครองหัวใจมนุษย์ได้

735
00:47:38,344 --> 00:47:40,670
- หยุดสิ่งนั้น!
- ขอโทษที?

736
00:47:40,889 --> 00:47:43,020
ฉัน... ทำไม...

737
00:47:43,183 --> 00:47:46,660
- ฉันคิดว่าเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ
- ไม่ต้องสงสัยเลย

738
00:47:46,782 --> 00:47:49,219
พิกกี้ ฉันควรจะกินนะ
เชอร์รี่บางส่วนนั้น

739
00:47:49,220 --> 00:47:50,350
คุณจะให้ฉันบ้างไหม?

740
00:47:50,353 --> 00:47:52,150
ฉันบินไปบนปีกดาวพุธ

741
00:47:52,281 --> 00:47:56,654
- รีบหน่อยเถอะ
- เอาล่ะที่รัก

742
00:47:59,584 --> 00:48:02,695
ทนขนาดนั้นได้ยังไง.
หลบหมาป่าแก่เหรอ?

743
00:48:02,696 --> 00:48:05,154
คุณไม่เห็นความตั้งใจของเขาเหรอ
ไม่ได้รับเกียรติ

744
00:48:05,258 --> 00:48:09,038
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
พาฉันออกไปจากที่นี่!

745
00:48:13,605 --> 00:48:16,604
ช่วยฉันตรงนี้หน่อย

746
00:48:16,955 --> 00:48:18,625
รอสักครู่.

747
00:48:18,626 --> 00:48:20,344
คุณหมายถึงอะไร
คุณช้ำไปหมดแล้วเหรอ?

748
00:48:20,345 --> 00:48:22,312
มาโลนอยู่ที่นี่ด้วย
ฉันตลอดเวลา

749
00:48:22,371 --> 00:48:24,529
คุณสปอฟฟอร์ดดึงฉันแรงเกินไป

750
00:48:24,530 --> 00:48:26,290
คุณสปอฟฟอร์ด?

751
00:48:26,291 --> 00:48:29,084
ฟังนะ ที่รัก อย่าสนใจเกมเลย
คุณได้รับรูปภาพหรือไม่?

752
00:48:29,214 --> 00:48:31,396
- ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- คุณแน่ใจเหรอ?

753
00:48:31,608 --> 00:48:34,773
แน่นอนฉันมองไปทุกที่
แถมยังอยู่ร้านกล้องด้วย...

754
00:48:34,873 --> 00:48:35,803
...เพราะผมเข้าไปถาม

755
00:48:35,852 --> 00:48:40,242
- จากนั้นเขาก็เก็บมันไว้ในกระเป๋าของเขา
- เขาต้องมี สาปมัน!

756
00:48:40,315 --> 00:48:42,305
แน่นอน
เขาจะไม่สนใจที่จะซ่อนพวกเขา...

757
00:48:42,405 --> 00:48:44,596
...ตราบใดที่เขาคิด
เรากำลังซื้อการกระทำของเขา...

758
00:48:44,640 --> 00:48:47,182
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
ฟัง...

759
00:48:47,183 --> 00:48:50,252
...สั่งอาหารเย็นสำหรับสามคน
ในห้องโดยสารของเราและรับเครื่องดื่ม

760
00:48:50,519 --> 00:48:52,783
ฉันจะพาเขามาที่นี่ในอีกประมาณ 10 นาที

761
00:48:53,035 --> 00:48:55,260
หากเราไม่สามารถล้างกระเป๋าของเขาได้
ระหว่างเรา...

762
00:48:55,360 --> 00:48:57,208
...เราไม่คู่ควร
จากชื่อผู้หญิง

763
00:48:57,239 --> 00:48:59,332
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

764
00:49:11,497 --> 00:49:12,817
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

765
00:49:12,818 --> 00:49:15,480
ฉันส่งเขาไปสูบบุหรี่
คุณมีเครื่องดื่มพร้อมหรือยัง?

766
00:49:15,556 --> 00:49:16,900
เกือบจะพร้อมแล้ว

767
00:49:17,235 --> 00:49:19,100
ห้องนี้เหมือนเตาอบ

768
00:49:19,101 --> 00:49:21,156
ฉันรู้.
มาดับความร้อนกันหน่อย

769
00:49:21,210 --> 00:49:23,042
ปล่อยมันไว้เถอะที่รัก

770
00:49:23,181 --> 00:49:25,828
แต่ร้อนทำไมไม่...

771
00:49:26,041 --> 00:49:30,447
โอ้สำหรับเขา คุณรู้ไหม
บางครั้งสมองของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

772
00:49:30,554 --> 00:49:34,097
ขอบคุณ จำไว้ว่าเครื่องดื่มของเรา
เป็นเพียงน้ำและรสขม ดังนั้น...

773
00:49:34,098 --> 00:49:36,157
...อย่าแสดงความคิดเห็นใดๆ

774
00:49:36,337 --> 00:49:38,153
คุณทำอะไรกับอันนั้น?

775
00:49:38,348 --> 00:49:42,297
นี่คือของเขา คิดว่าสาม.
ยานอนหลับเพียงพอเหรอ?

776
00:49:42,567 --> 00:49:43,813
สามก็เยอะมาก

777
00:49:43,814 --> 00:49:45,322
นั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลังทีเดียว

778
00:49:45,501 --> 00:49:48,769
หากสิ่งใดคุ้มค่าที่จะทำ
มันคุ้มค่าที่จะทำดี

779
00:49:49,857 --> 00:49:52,565
เอาล่ะ.

780
00:49:54,874 --> 00:49:55,974
เข้ามา..

781
00:49:56,055 --> 00:49:57,937
- นี่คือบุหรี่ของคุณ
- ขอบคุณ.

782
00:49:58,026 --> 00:50:00,149
- สวัสดีคุณลี
- สวัสดีตอนเย็นคุณมาโลน

783
00:50:00,061 --> 00:50:01,997
- ฉันเตรียมค็อกเทลเรียบร้อยแล้ว
- ดี.

784
00:50:02,110 --> 00:50:03,226
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

785
00:50:03,227 --> 00:50:05,915
บอกเลยสาวๆรู้
ที่นี่ร้อน

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,068
ต้องเป็น 110

787
00:50:07,090 --> 00:50:10,017
ใช่ ถึงจะอุ่นนิดหน่อยแต่
ลอเรไลกลัวที่จะเป็นหวัด

788
00:50:10,081 --> 00:50:11,564
มีอาการกล่องเสียงอักเสบ

789
00:50:11,565 --> 00:50:13,632
นี่คุณคือคุณมาโลน
ความพิเศษของบ้าน

790
00:50:13,652 --> 00:50:16,000
- ขอบคุณ!
- นั่นค่อนข้างเป็นค็อกเทล

791
00:50:16,007 --> 00:50:19,262
มันอ่อนโยนมาก มาดื่มอวยพรกันเถอะ
คุณรู้จักอันนี้ไหม?

792
00:50:19,360 --> 00:50:24,074
<i>มีเพื่อนเก่าคนหนึ่งชื่อซิดนีย์
ใครดื่มจนไตพัง</i>

793
00:50:24,123 --> 00:50:28,012
<i>มันหดตัวและหดตัว
แต่เขาดื่มและเขาก็ดื่ม</i>

794
00:50:28,231 --> 00:50:30,603
<i>เขาสนุกกับการทำมันใช่ไหม</i>

795
00:50:30,817 --> 00:50:34,981
- น่ารับประทาน.
- ฉันรู้จักอีกคนหนึ่ง ล่างขึ้น.

796
00:50:44,048 --> 00:50:46,506
ดูเหมือนว่าเขาจะระเบิด

797
00:50:46,782 --> 00:50:48,868
สาวๆของคุณทำมาจากอะไร?

798
00:50:48,869 --> 00:50:50,010
นั่นคืออะไร?

799
00:50:50,011 --> 00:50:53,005
สก็อตช์ส่วนเท่า ๆ กัน
วอดก้า บรั่นดี และจิน

800
00:50:53,258 --> 00:50:55,464
นี่ลองนี่สิ

801
00:51:00,849 --> 00:51:03,803
- นั่นไม่ใช่น้ำ!
- ไม่ มันเป็นวอดก้าตรง

802
00:51:03,913 --> 00:51:04,860
คุณต้องการอีกไหม?

803
00:51:04,861 --> 00:51:05,709
ไม่

804
00:51:05,710 --> 00:51:08,225
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สบายเหรอ?

805
00:51:08,441 --> 00:51:09,101
ฉันกำลังลุกไหม้

806
00:51:09,102 --> 00:51:11,775
ฉันรู้ว่าอะไร
มาถอดเสื้อคลุมกันเถอะ

807
00:51:12,028 --> 00:51:16,322
ใช่ คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
คุณจะเย็นลง นี่ฉันจะช่วย

808
00:51:16,533 --> 00:51:20,696
ตอนนี้คุณก็นั่งลงตรงนั้น
ขออภัยสักครู่

809
00:51:22,080 --> 00:51:25,449
- มีโชคไหม?
- ไม่ไกล.

810
00:51:25,667 --> 00:51:29,083
อย่าลืมตรวจสอบกระเป๋าด้านใน

811
00:51:29,337 --> 00:51:31,870
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- มันไม่ได้อยู่ในเสื้อคลุมของเขา

812
00:51:32,048 --> 00:51:33,108
สาปมัน

813
00:51:33,109 --> 00:51:34,818
มีอีกคนหนึ่ง
สถานที่ที่มันสามารถเป็นได้

814
00:51:34,891 --> 00:51:36,657
- ที่ไหน?
- กางเกงของเขา

815
00:51:36,931 --> 00:51:39,840
- เราก็จะต้องได้รับสิ่งเหล่านั้นเช่นกัน
- ฉันต้องรับมันคนเดียวเหรอ?

816
00:51:39,905 --> 00:51:42,153
ไม่ ฉันคิดว่ามีสองหัว
ดีกว่าหนึ่ง

817
00:51:42,154 --> 00:51:43,433
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

818
00:51:43,499 --> 00:51:45,356
มันเป็นธุรกิจที่จั๊กจี้อยู่แล้ว
ฉันจะดูมัน

819
00:51:45,404 --> 00:51:47,269
เอาล่ะ เราจะติดกัน

820
00:51:47,864 --> 00:51:50,667
บอกว่าคุณรู้ว่าฉันเกือบจะไปแล้ว
นอนนั่งอยู่ที่นี่

821
00:51:50,668 --> 00:51:52,596
คุณคิดว่าคุณทำได้
ลดความร้อนนั้นลงไหม?

822
00:51:52,681 --> 00:51:54,318
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าเขาต้องการอะไร
แก้วน้ำดีๆ

823
00:51:54,806 --> 00:51:56,345
- ใช่ไหมที่รัก?
- ใช่แล้วจริงๆ

824
00:51:56,394 --> 00:51:58,655
ฉันขอน้ำหน่อย
แต่ร้อนขนาดนี้ทำไม่ได้...

825
00:51:58,910 --> 00:52:00,903
แก้วน้ำสวยๆ ใช่แล้ว...

826
00:52:01,121 --> 00:52:02,864
ระวัง!

827
00:52:03,601 --> 00:52:05,451
กางเกงของคุณเปียก!

828
00:52:05,452 --> 00:52:08,284
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่
ในกางเกงเปียกเราได้ไหม?

829
00:52:08,376 --> 00:52:10,062
ฉันจะวางพวกเขาไว้
ใต้เครื่องเป่าผม

830
00:52:10,086 --> 00:52:12,114
ไม่ ไม่ ไม่ เหมือนฉันสบายดี
ฉันจะไปและเปลี่ยน

831
00:52:12,133 --> 00:52:14,209
อย่าโง่เลย
เราจะไม่เอาอะไรมาก...

832
00:52:14,309 --> 00:52:15,985
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่!
ดูสินี่ไม่ใช่...

833
00:52:16,109 --> 00:52:18,093
ฉันจะไม่ป่วยเป็นหวัด!
ไม่มี...

834
00:52:18,193 --> 00:52:20,477
นี่มันงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบไหนกันนะ?

835
00:52:21,851 --> 00:52:23,227
อภัยโทษนะ!

836
00:52:23,436 --> 00:52:26,354
ฟรองซัวส์ คุณมาทันเวลาพอดี
หาอะไรมาใส่เขา

837
00:52:26,564 --> 00:52:28,487
คุณมาโลนรู้สึกไม่ค่อยสบาย

838
00:52:28,488 --> 00:52:30,894
คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าคุณจะดีกว่า
ไปที่ห้องของคุณแล้วนอนลง

839
00:52:31,111 --> 00:52:32,938
ฉันรู้สึกอยากโกหก
ลงเป็นเวลาหนึ่งเดือน

840
00:52:32,999 --> 00:52:35,160
- Qu'est-ce qu'il ya นาย?
- นี่ใส่นี่สิ

841
00:52:36,625 --> 00:52:38,449
ฟรองซัวส์จะช่วยคุณ

842
00:52:38,559 --> 00:52:40,761
มันไม่ยุติธรรมเลยคุณก็รู้
สองต่อหนึ่ง...

843
00:52:40,762 --> 00:52:42,383
- คุณอุย
- ...ไปเอากางเกงผู้ชาย...

844
00:52:42,384 --> 00:52:43,903
เจ ซุส ดาคอร์ด นาย...

845
00:52:49,881 --> 00:52:53,131
- ฉันไม่คิดว่าที่นี่
- มันต้องเป็นอย่างนั้น

846
00:52:55,178 --> 00:52:57,883
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

847
00:52:59,015 --> 00:53:03,677
ที่นี่. $2.20.
ภาพพิมพ์เชิงลบและบวกของคุณ

848
00:53:03,878 --> 00:53:08,706
และข้าพเจ้าขอกล่าวด้วยถ้อยคำอันเป็นอมตะ
ของเพื่อนร่วมชาติของฉัน "โอ้ ลา ลา!"

849
00:53:08,942 --> 00:53:11,434
- ขอบคุณเสมอมา
- อ่า เพลสเซอร์ มาดมัวแซล ลอเรไล

850
00:53:11,654 --> 00:53:13,113
สวัสดี. จำฉันได้ไหม?

851
00:53:13,364 --> 00:53:16,282
ทำไมใช่ คุณเป็นหนึ่งใน
นักกีฬาโอลิมปิกไม่ใช่เหรอ?

852
00:53:16,392 --> 00:53:19,363
หนึ่งในนั้นเหรอ? พี่สาว ฉันเป็นคนเดียว
ชาย 4 คนในทีม

853
00:53:19,479 --> 00:53:21,126
ฉันควรจะคิดว่าคุณจะ
จงละอายใจที่จะยอมรับมัน

854
00:53:21,127 --> 00:53:24,573
- อะไร...
- ไม่ อย่าพูดอะไรอีกเลย

855
00:53:26,499 --> 00:53:29,326
คำพูดของฉัน! โดยจอร์จ! ฉันต้องบอกว่า...

856
00:53:29,327 --> 00:53:33,005
นี่เป็นบิตที่ดูถูกที่สุด
ความหยิ่งทะนงที่ฉันเคยพบเจอ

857
00:53:33,218 --> 00:53:36,021
ความคิดในการถ่ายภาพผู้บริสุทธิ์
ผู้คนผ่านทางช่องหน้าต่าง!

858
00:53:36,022 --> 00:53:39,007
ทำไมมันถึงแน่นอน
การบุกรุกความเป็นส่วนตัว

859
00:53:39,092 --> 00:53:41,708
ลองนึกภาพหนังสือพิมพ์บางฉบับ
คว้ามันไว้

860
00:53:41,709 --> 00:53:45,014
เลดี้บีคแมนจะไม่มีวันเชื่อ
คุณเป็นแค่งู

861
00:53:45,231 --> 00:53:47,235
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
นั่งลงสักครู่

862
00:53:47,236 --> 00:53:50,474
คุณแน่ใจหรือที่รักของฉันอยู่ที่นั่น
ไม่มีเรื่องพวกนี้อีกแล้วเหรอ?

863
00:53:50,737 --> 00:53:53,607
คิดบวกนะพิกกี้ คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

864
00:53:53,823 --> 00:53:56,300
คุณนางฟ้าตัวน้อย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

865
00:53:56,373 --> 00:53:58,186
...มีแน่นอน.
ผู้หญิงประเภทที่จะ...

866
00:53:58,287 --> 00:54:00,109
...เอาเปรียบ.
ของสิ่งนี้

867
00:54:01,164 --> 00:54:04,450
Gee คุณจะต้องเป็น
เด็กสาวที่แสนจะใจร้าย...

868
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
...ถึงคนอ่อนหวาน ฉลาด
คนใจกว้างอย่างคุณ พิกกี้

869
00:54:08,388 --> 00:54:09,870
ที่รักของฉันที่รักของฉัน...

870
00:54:09,962 --> 00:54:12,836
...คุณต้องให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้คุณแสดงความกตัญญูของฉัน

871
00:54:13,135 --> 00:54:17,798
- โอ้ ขอบใจนะ!
- ฉันขอฉันขอจูบมือคุณได้ไหม?

872
00:54:18,057 --> 00:54:21,324
ฉันมักจะพูดว่าจูบที่มือ
อาจจะรู้สึกดีมาก...

873
00:54:21,325 --> 00:54:23,481
...แต่มงกุฏเพชรจะคงอยู่ตลอดไป

874
00:54:23,495 --> 00:54:24,610
มงกุฏเพชรเหรอ?

875
00:54:24,650 --> 00:54:26,837
ใช่ ของเลดี้บีคแมน
ฉันแค่อยากจะมีมัน

876
00:54:26,857 --> 00:54:28,196
- ใจดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

877
00:54:28,232 --> 00:54:31,616
โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร แต่
คุณไม่อยากมีขนบ้างเหรอ...

878
00:54:31,662 --> 00:54:34,772
หรือม้าแข่ง?
หรือบอร์ดมอเตอร์?

879
00:54:34,991 --> 00:54:36,022
ไม่ ขอบคุณ

880
00:54:36,250 --> 00:54:38,988
มันควรจะยากมาก
ให้ฉันอธิบายให้เลดี้บีคแมนฟัง...

881
00:54:38,989 --> 00:54:40,959
...ว่าฉันได้มอบอัญมณีของเธอให้กับมันแล้ว

882
00:54:41,164 --> 00:54:44,733
คุณเก่งมากนะพิกกี้
คุณทำได้ถ้าคุณตั้งใจ

883
00:54:44,853 --> 00:54:47,791
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

884
00:54:48,005 --> 00:54:50,702
และอีกอย่างมันก็ยุติธรรมเท่านั้น
ฉันควรจะสวมมงกุฏของเธอ

885
00:54:50,703 --> 00:54:54,293
เพราะสุดท้ายแล้วเธอก็มีคุณ

886
00:54:54,512 --> 00:54:58,282
- ที่รักที่รักของฉันที่รักมาก!
- มารับมันตอนนี้เลย

887
00:54:58,357 --> 00:55:02,183
อะไรก็ตามที่คุณพูด
ที่รัก สิ่งที่คุณพูด

888
00:55:15,660 --> 00:55:18,411
- จับตาดูประตู
- คุณอุย.

889
00:55:34,804 --> 00:55:38,849
เอาล่ะปิแอร์
เอาสิ่งนี้กลับไปที่กระท่อมของฉัน

890
00:55:39,058 --> 00:55:45,145
ฉันจะอยู่ที่นี่
นี่คือไมโครโฟนและเงินปันผล

891
00:55:45,358 --> 00:55:47,397
เมอร์ซี่, นาย.

892
00:55:48,569 --> 00:55:51,440
- และเปิดประตูทิ้งไว้ปิแอร์
- คุณอุย.

893
00:55:54,367 --> 00:55:58,365
ลอเรไล พวกเขากำลังมา...
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

894
00:55:58,717 --> 00:56:00,085
เข้ามาทางประตูนั้น

895
00:56:00,086 --> 00:56:02,418
- ฉันรอแล้ว...
- ยังสอดแนมอยู่เหรอ?

896
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
ถูกต้องแล้ว

897
00:56:03,567 --> 00:56:04,977
แต่มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

898
00:56:04,978 --> 00:56:06,589
ฉันถูกจ้างมาเพื่อรับชม
โจรผมบลอนด์คนนั้น...

899
00:56:06,671 --> 00:56:09,162
ฉันคงจะเกลียดการมีงานของคุณ

900
00:56:09,424 --> 00:56:10,287
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

901
00:56:10,288 --> 00:56:12,945
การตรวจสอบผู้คนคือ
งานยุ่งบางครั้ง...

902
00:56:12,946 --> 00:56:14,912
...แต่เมื่อคนเหล่านั้นเท่านั้น
กำลังทำสิ่งที่...

903
00:56:15,062 --> 00:56:17,706
การทำสิ่งต่างๆ เช่น
แกล้งทำเป็นรักสาว...

904
00:56:17,707 --> 00:56:19,212
...ในขณะที่คุณสอดแนมเพื่อนของเธอ?

905
00:56:19,435 --> 00:56:22,420
ส่วนนั้นไม่เป็นความจริง
และฉันรออยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณเช่นนั้น

906
00:56:22,457 --> 00:56:25,362
ฉันจะไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูด
ถ้าคุณสักมันไว้บนหน้าผากของคุณ

907
00:56:25,363 --> 00:56:28,580
- ตอนนี้รอสักครู่ฟังฉัน...
- ไปให้พ้น เชอร์ล็อค คุณคิดผิดแล้ว

908
00:56:28,590 --> 00:56:30,667
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับคุณ
แล้วคุณจะฟังฉัน...

909
00:56:30,767 --> 00:56:32,739
คุณกำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงเท่านั้น

910
00:56:32,991 --> 00:56:34,893
เอาล่ะ อย่าฟังเลย
แต่ไม่ว่าคุณจะฟังหรือไม่ก็ตาม...

911
00:56:34,893 --> 00:56:35,860
...ฉันจะเล่าให้ฟัง

912
00:56:35,910 --> 00:56:38,578
เข้ามาสิที่รัก
คุณจะได้ยินดีขึ้นที่นี่

913
00:56:38,757 --> 00:56:43,307
- โอ้ ฉันกำลังก้าวก่ายหรือเขากำลังจะจากไป
- หนึ่งความหวัง

914
00:56:43,918 --> 00:56:49,176
ฉันกำลังจะไป. แต่คุณลี
ก่อนที่ฉันจะไปฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

915
00:56:49,292 --> 00:56:52,394
เพราะนานๆครั้ง
แม้แต่ทหารรับจ้างอย่างคุณ...

916
00:56:52,394 --> 00:56:54,237
...มีแรงกระตุ้นพอสมควร

917
00:56:54,255 --> 00:56:57,907
อย่าให้เพื่อนของคุณมาที่นี่
ปะปนอยู่ในแผนการของคุณ

918
00:56:57,916 --> 00:56:59,748
เพราะฉันจะ.
ถูจมูกของคุณเข้าไป...

919
00:56:59,748 --> 00:57:03,682
,
...และฉันไม่ต้องการ
ตัวละครตัวนี้ได้รับบาดเจ็บระหว่างทาง

920
00:57:03,798 --> 00:57:07,433
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
อธิษฐานซิ!

921
00:57:07,552 --> 00:57:09,660
นั่นคือทั้งหมด

922
00:57:09,680 --> 00:57:15,045
ที่รัก ยกเว้นที่จะบอกคุณ
ฉันมีเงินซึ่งฉันไม่มี...

923
00:57:15,289 --> 00:57:17,660
...อย่างอื่นฉัน.
พูดกับคุณว่าฉันหมายถึง

924
00:57:17,661 --> 00:57:21,705
และมันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
งานของฉันเช่นกัน

925
00:57:23,753 --> 00:57:25,911
ลองคิดดูสิ

926
00:57:30,343 --> 00:57:33,080
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น
และให้เขาจูบคุณเหรอ?

927
00:57:33,560 --> 00:57:35,775
คุณอยากได้ยินอะไรบ้าๆ ไหม?

928
00:57:35,776 --> 00:57:39,014
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุม
รักกับเศษขยะนั่น

929
00:57:39,561 --> 00:57:42,811
โอ้ คุณแค่รู้สึกแบบนั้น
เพราะเขายากจน

930
00:57:43,022 --> 00:57:47,732
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เอาล่ะ มาเปลี่ยนกันเถอะ
เราเทียบท่าในอีกหนึ่งชั่วโมง

931
00:58:20,479 --> 00:58:23,350
ปิแอร์ เราต้องการซื้อเสื้อผ้า
คุณรู้ไหม หมวก ชุดเดรส

932
00:58:23,409 --> 00:58:25,268
...เดชาโปซ์...

933
00:58:25,443 --> 00:58:27,186
คุณรู้จักสถานที่ดีๆบ้างไหม?

934
00:58:27,361 --> 00:58:28,772
โอ้, oui, autour du quai la.

935
00:58:28,851 --> 00:58:31,781
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไปเป็นอันดับแรก

936
00:58:54,140 --> 00:58:56,428
- เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

937
00:58:56,684 --> 00:59:00,764
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไป
ช้อปปิ้งโดยไม่มีผู้ชายไปด้วย

938
00:59:05,932 --> 00:59:08,042
ดีปิแอร์คุณ
เป็นการช่วยได้มากอย่างแน่นอน

939
00:59:08,043 --> 00:59:09,272
เมอร์ซี่ มาดมัวแซล!

940
00:59:09,362 --> 00:59:11,203
ฉันไม่เคยใช้จ่ายเช่นนั้น
เงินมากเร็วมาก

941
00:59:11,240 --> 00:59:13,399
- มันเป็นความสุข
- ที่นั่น. เพียงพอแล้วเหรอ?

942
00:59:13,618 --> 00:59:15,321
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
เมอร์ซี, มาดมัวแซล.

943
00:59:15,322 --> 00:59:17,746
- เราจะได้พบคุณ.
- ออ เรอวัวร์, รีวัวร์, บงซัวร์!

944
00:59:27,809 --> 00:59:29,040
บองชูร์ เมสดามส์

945
00:59:29,118 --> 00:59:32,670
บงชูร์ เมดามส์. คุณจะทำอย่างไร?
ฉันเป็นผู้จัดการ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

946
00:59:32,689 --> 00:59:34,630
แน่นอน ขอให้คุณแสดงให้ฉันเห็น
สถานที่ที่จะถอดรองเท้าของฉัน

947
00:59:34,730 --> 00:59:36,471
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

948
00:59:36,726 --> 00:59:38,827
โดโรธี ได้โปรด ผู้หญิงไม่เคยเลย
ยอมรับว่าเจ็บเท้า

949
00:59:39,007 --> 00:59:40,375
"แวนดิออร์"

950
00:59:40,563 --> 00:59:43,136
บงฌูร์ มาดมัวแซล.
มีการจองของคุณ?

951
00:59:43,358 --> 00:59:46,608
ใช่เราทำ. มันอยู่ในชื่อ
ของนายออกัสตัส เอสมอนด์

952
00:59:46,819 --> 00:59:49,146
- นี่มิสชอว์ ฉันมิสลี
- สวัสดี.

953
00:59:49,406 --> 00:59:54,781
โอ้ใช่ เรารอคุณอยู่
ทางนี้.

954
00:59:59,286 --> 00:59:59,971
ดี!

955
00:59:59,972 --> 01:00:01,583
คุณลี คุณชอว์

956
01:00:01,584 --> 01:00:03,810
ฉันคิดว่าทั้งหมดอย่างแน่นอน
ปารีส เราอาจสูญเสียคุณไป

957
01:00:03,907 --> 01:00:06,319
มาดาม คือบุคคลเหล่านี้ใช่ไหม
คุณกำลังพูดถึง?

958
01:00:06,321 --> 01:00:08,209
ใช่แล้ว คนเหล่านี้คือบุคคล

959
01:00:08,336 --> 01:00:12,554
โอ้ เลดี้พิกกี้ ฉันหมายถึงบีคแมน!
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

960
01:00:12,764 --> 01:00:14,450
อืมฉันกล้าพูด

961
01:00:14,515 --> 01:00:16,503
คุณไปต่อได้เลย พริทชาร์ด

962
01:00:16,649 --> 01:00:18,551
คนนี้คือนางสาวลี

963
01:00:18,623 --> 01:00:19,494
คุณลี...

964
01:00:19,495 --> 01:00:22,471
...ฉันเป็นตัวแทนของซัฟฟอล์กและ
บริษัทประกันภัยมหานครลอนดอน

965
01:00:22,691 --> 01:00:24,435
คุณเคยเป็นเช่นนั้น!
ฉันไม่เคยซื้อประกัน

966
01:00:24,693 --> 01:00:27,602
นั่นก็คือคุณมาโลน
เขาต้องการมันในธุรกิจที่เขาทำอยู่

967
01:00:27,603 --> 01:00:28,929
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

968
01:00:28,941 --> 01:00:30,029
หญิงสาว...

969
01:00:30,030 --> 01:00:31,637
...ถ้าคุณคืนมงกุฏ...

970
01:00:31,637 --> 01:00:34,040
...ฉันเต็มใจที่จะลืม
เหตุการณ์เลวร้ายครั้งนี้

971
01:00:34,236 --> 01:00:36,354
ให้ฉันชี้แจงนะมิลาดี้

972
01:00:36,355 --> 01:00:39,594
มงกุฏของ Lady Beekman
ซึ่งเป็นประกันให้กับบริษัทของฉัน

973
01:00:39,594 --> 01:00:41,355
ได้รับการรายงานว่าถูกขโมย

974
01:00:41,369 --> 01:00:42,989
เกี่ยวอะไรกับเรา?

975
01:00:43,029 --> 01:00:45,498
เราได้รับแจ้งว่า
มันอยู่ในความครอบครองของคุณ

976
01:00:45,499 --> 01:00:46,488
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

977
01:00:46,521 --> 01:00:47,800
ไม่อย่างแน่นอน!

978
01:00:47,801 --> 01:00:49,899
ที่รัก ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ลอเรไลไปล่ะ
พูดเพื่อตัวเธอเอง

979
01:00:49,944 --> 01:00:52,706
เธอจะทำดีกว่านั้น
เธอจะฟ้องคุณเรื่องใส่ร้าย!

980
01:00:52,716 --> 01:00:55,512
ที่รัก บอกพวกเขาไปเลย

981
01:00:55,551 --> 01:00:57,082
- ก็...
- เรากำลังรอ.

982
01:00:57,228 --> 01:00:58,806
ไม่มีธุรกิจของคุณ

983
01:00:59,021 --> 01:01:00,978
คือผมกลัวมันมาก
ธุรกิจของเรา

984
01:01:01,315 --> 01:01:03,971
ที่รัก แค่บอกพวกเขาไป
ไม่ได้รับมัน บอก...

985
01:01:03,972 --> 01:01:06,476
โอ้ ลอเรไล คุณไม่ได้ทำ!

986
01:01:06,696 --> 01:01:08,772
ฉันไม่ได้ขโมยมงกุฏของเลดี้บีคแมน

987
01:01:08,831 --> 01:01:12,046
แล้วบางทีคุณอาจจะอธิบาย
มันไปอยู่ในความครอบครองของคุณได้อย่างไร?

988
01:01:12,047 --> 01:01:13,859
สมมติว่าเราบอกว่านั่นเป็นเรื่องของฉัน

989
01:01:13,913 --> 01:01:15,534
นั่นเป็นคำอธิบายอย่างหนึ่ง

990
01:01:15,535 --> 01:01:18,656
ลอร์ดบีคแมนรู้ว่ามันไม่ได้ถูกขโมย
ถามเขา.

991
01:01:18,874 --> 01:01:20,056
เราทำไปแล้ว คุณลี

992
01:01:20,105 --> 01:01:20,992
และ...

993
01:01:21,025 --> 01:01:23,204
เขาปฏิเสธว่าไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน...

994
01:01:23,464 --> 01:01:26,169
...และก็จากไป
สำหรับพื้นที่ภายในของทวีปแอฟริกา

995
01:01:26,425 --> 01:01:27,837
พิกกี้จะไม่ทำอย่างนั้น!

996
01:01:27,838 --> 01:01:32,879
คุณลี คุณเป็นหรือเปล่า
จะเอามงกุฏคืนเหรอ?

997
01:01:33,152 --> 01:01:36,972
ฉันคงไม่ฝันที่จะทำมัน
มันเป็นของฉันและฉันจะเก็บมันไว้

998
01:01:37,186 --> 01:01:40,270
ที่ยังคงที่จะเห็น
มาเถอะพริทชาร์ด

999
01:01:40,837 --> 01:01:42,783
คุณจะพบสิ่งนั้น
ฉันหมายถึงธุรกิจ

1000
01:01:42,785 --> 01:01:46,563
โอ้จริงเหรอ?
แล้วทำไมคุณถึงสวมหมวกใบนั้น?

1001
01:01:48,573 --> 01:01:50,779
- ที่รัก ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันตัดสินใจแล้ว

1002
01:01:51,032 --> 01:01:53,664
ดูสิลอเรไล
วิธีที่ง่ายที่สุดในการออก
สิ่งทั้งหมดนี้...

1003
01:01:53,665 --> 01:01:54,734
...ก็แค่คืนให้

1004
01:01:54,954 --> 01:01:57,512
ฉันไม่สนใจที่จะพูดคุย
กับคุณมาโลน

1005
01:01:57,513 --> 01:02:00,957
เราจะไม่อินกับผู้ชายคนนี้
ตราบใดที่เราอยู่ในโรงแรมนี้

1006
01:02:01,212 --> 01:02:03,664
ฉันเสียใจมาดามคุณ
จะไม่อยู่ที่นี่เลย

1007
01:02:03,665 --> 01:02:05,180
โอ้ อะไรตอนนี้?

1008
01:02:05,236 --> 01:02:06,742
จิ๊กเสร็จแล้ว ลอเรไล

1009
01:02:06,743 --> 01:02:09,279
เอสมอนด์ยกเลิกการจองของคุณ
และเลตเตอร์ออฟเครดิตของคุณ

1010
01:02:09,350 --> 01:02:12,367
- หลังจากที่ได้ยินจากคุณ
- ถูกต้อง.

1011
01:02:12,380 --> 01:02:15,888
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณเอสมอนด์จะไม่ทำอย่างนั้น

1012
01:02:16,284 --> 01:02:18,368
- เขาเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1013
01:02:18,380 --> 01:02:22,183
นายเอสมอนด์ปฏิเสธ
ความรับผิดชอบสำหรับตั๋วเงินของคุณ

1014
01:02:22,201 --> 01:02:25,700
มันไม่สะดวกมากเพราะว่า
เราใช้เงินของเราไปหมดแล้ว

1015
01:02:25,701 --> 01:02:27,608
ฉันขอโทษมาดาม
นั่นไม่ใช่ความกังวลของเรา

1016
01:02:27,684 --> 01:02:29,208
เอาล่ะที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1017
01:02:29,209 --> 01:02:31,579
ยังไงก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าท่อประปาของคุณมีเสียงดัง

1018
01:02:31,611 --> 01:02:34,833
โดโรธี ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันอยู่ที่โรงแรมเอลิเซ่

1019
01:02:35,037 --> 01:02:37,904
คุณกลั้นหายใจจนกว่าฉันจะโทรไป

1020
01:02:51,139 --> 01:02:53,097
มาดมัวแซล?

1021
01:03:00,274 --> 01:03:01,852
คาเฟ่.

1022
01:03:03,819 --> 01:03:07,484
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1023
01:03:07,698 --> 01:03:11,862
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1024
01:03:12,078 --> 01:03:16,455
<i>♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ ♪</i>

1025
01:03:18,334 --> 01:03:21,917
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1026
01:03:22,171 --> 01:03:25,672
<i>♪ ผู้ชายคนหนึ่งกำลังบิน ♪</i>

1027
01:03:25,926 --> 01:03:32,344
<i>♪ และผู้หญิงก็เสียใจ-โอ้ ♪</i>

1028
01:03:33,392 --> 01:03:36,891
<i>♪ พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง ♪</i>

1029
01:03:37,104 --> 01:03:40,556
<i>♪ ดวงจันทร์ไม่ส่องแสง ♪</i>

1030
01:03:40,816 --> 01:03:47,270
<i>♪ น้ำไม่ลงและไหล ♪</i>

1031
01:03:48,616 --> 01:03:52,115
<i>♪ นาฬิกาจะไม่ตี ♪</i>

1032
01:03:52,328 --> 01:03:55,912
<i>♪ การแข่งขันจะไม่สว่างขึ้น ♪</i>

1033
01:03:56,125 --> 01:03:59,825
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1034
01:04:00,087 --> 01:04:03,088
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1035
01:04:03,883 --> 01:04:08,426
<i>♪ เพลงบลูส์มารวมตัวกันอยู่รอบตัวคุณ ♪</i>

1036
01:04:08,679 --> 01:04:10,553
บ้าไปแล้ว มาดมัวแซล!

1037
01:04:10,765 --> 01:04:17,763
<i>♪ และกลางวันก็มืดเหมือนกลางคืน ♪</i>

1038
01:04:18,356 --> 01:04:21,938
<i>♪ ผู้ชายไม่ฟิต... ♪</i>

1039
01:04:22,151 --> 01:04:23,553
<i>♪ ...ที่จะอยู่กับ ♪</i>

1040
01:04:23,554 --> 01:04:25,272
Dites moi, มาดมัวแซล...

1041
01:04:25,531 --> 01:04:30,869
<i>♪ และผู้หญิงคนหนึ่งก็เป็นสายตาที่น่าเสียใจ ♪</i>

1042
01:04:30,900 --> 01:04:32,838
C'est la guerre...

1043
01:04:32,955 --> 01:04:37,451
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1044
01:04:37,626 --> 01:04:40,746
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1045
01:04:40,921 --> 01:04:46,794
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1046
01:04:46,969 --> 01:04:48,476
ทำมันที่รัก! ทำมัน!

1047
01:04:48,517 --> 01:04:52,088
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1048
01:04:52,266 --> 01:04:57,510
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1049
01:05:00,150 --> 01:05:04,314
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1050
01:05:04,571 --> 01:05:09,613
<i>♪ ผึ้งไม่ส่งเสียงหึ่ง ปลาไม่กัด
นาฬิกาจะไม่ตี การแข่งขันจะไม่สว่าง ♪</i>

1051
01:05:10,094 --> 01:05:14,200
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1052
01:05:14,457 --> 01:05:17,152
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1053
01:05:17,193 --> 01:05:21,127
C'est vrai, c'est vrai,
สัมผัส สัมผัส...

1054
01:05:21,380 --> 01:05:24,963
<i>♪ ผู้หญิงคนหนึ่งช่างน่ากลัว เป็นภาพที่น่าสยดสยอง ♪</i>

1055
01:05:25,218 --> 01:05:29,347
<i>♪ ผู้ชายออกไป สูงขึ้นเหมือนว่าว
ความรักคือสิ่งที่คุณสู้ไม่ได้ ♪</i>

1056
01:05:29,530 --> 01:05:31,929
คุณไม่สามารถสู้มันได้ที่รัก
คุณไม่สามารถต่อสู้กับมันได้

1057
01:05:32,142 --> 01:05:36,306
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ไม่มีอะไร ♪</i>

1058
01:05:36,522 --> 01:05:39,558
ไม่มีคันธนูที่รัก
แค่แปดบาร์แล้วก็ออกไป

1059
01:05:39,817 --> 01:05:42,260
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1060
01:05:42,285 --> 01:05:45,733
บ้า บ้า!

1061
01:05:45,747 --> 01:05:47,697
ปิแอร์ คุณมาทันเวลาพอดี

1062
01:05:47,950 --> 01:05:54,664
<i>♪ มันก็เหมือนกับที่เราพูดไป
ตายซะยังดีกว่า ♪</i>

1063
01:05:54,916 --> 01:06:00,457
<i>♪ เมื่อความรักสูญเสียความเปล่งประกาย ♪</i>

1064
01:06:01,924 --> 01:06:05,375
<i>♪ เอานี่ลงเลย ♪</i>

1065
01:06:05,636 --> 01:06:08,553
<i>♪ เป็นขาวดำ ♪</i>

1066
01:06:09,181 --> 01:06:12,882
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1067
01:06:13,102 --> 01:06:16,637
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1068
01:06:16,814 --> 01:06:20,479
<i>♪ เมื่อความรักผิดพลาด ♪</i>

1069
01:06:20,651 --> 01:06:33,526
<i>♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
...ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ♪</i>

1070
01:06:52,525 --> 01:06:54,782
โอ้ที่รัก

1071
01:07:09,251 --> 01:07:12,384
- อยู่ตรงนั้นนาย
- โอ้ขอบคุณ

1072
01:07:12,394 --> 01:07:13,418
เมอร์ซี

1073
01:07:13,730 --> 01:07:15,129
ลอเรไล?

1074
01:07:15,599 --> 01:07:17,354
- โอ้สวัสดีนั่น
- สวัสดี.

1075
01:07:17,355 --> 01:07:19,522
คุณจำคุณเอสมอนด์ได้ไหม
คุณไม่รักเหรอ?

1076
01:07:19,548 --> 01:07:20,701
สมบูรณ์แบบ.

1077
01:07:20,721 --> 01:07:22,463
แล้วทำไมไม่ทักทายล่ะ?

1078
01:07:22,464 --> 01:07:25,068
หลังจากนั้น
เขาเคยเป็นเพื่อนของเรา

1079
01:07:25,084 --> 01:07:26,714
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1080
01:07:26,715 --> 01:07:29,186
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่แล้วจริงๆ

1081
01:07:29,406 --> 01:07:32,857
ลอเรไล ลอเรไล รอก่อน!
ดู!

1082
01:07:32,876 --> 01:07:35,025
ลอเรไล ฉันบินแล้ว
มหาสมุทรแอตแลนติกทั้งหมด...

1083
01:07:35,035 --> 01:07:36,717
...เพียงเพื่อจะคุยกับคุณ
และตอนนี้คุณ...

1084
01:07:36,750 --> 01:07:39,520
คุณอาจจะเข้ามาสักครู่
คือถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

1085
01:07:39,565 --> 01:07:41,741
โอ้ ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณไม่รังเกียจ

1086
01:07:41,860 --> 01:07:45,044
- คุณเอสมอนด์?
- ขอบคุณ.

1087
01:07:47,007 --> 01:07:49,580
ลอเรไล คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
บอกว่าคุณขอโทษ?

1088
01:07:49,801 --> 01:07:51,170
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง

1089
01:07:51,172 --> 01:07:53,550
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองล้มลง
รักผู้ชายคนหนึ่ง...

1090
01:07:53,551 --> 01:07:56,089
...ใครจะไม่เชื่อใจฉันล่ะ ไม่
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้

1091
01:07:56,350 --> 01:07:59,850
“ไม่ว่ายังไงคุณ...”?
ลอเรไล นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

1092
01:08:00,105 --> 01:08:02,062
งั้นก็ลาก่อน

1093
01:08:02,272 --> 01:08:05,743
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร
พ่อรู้เรื่องของคุณแล้วเหรอ?

1094
01:08:05,901 --> 01:08:07,222
เราพร้อมที่จะแต่งตัว
คุณมาดมัวแซล

1095
01:08:07,223 --> 01:08:08,369
อยู่ตรงนั้น

1096
01:08:09,804 --> 01:08:12,612
ลอเรไล ฉัน...

1097
01:08:12,826 --> 01:08:15,331
ผู้ชายอย่างคุณนั่นแหละที่ทำให้ฉัน
ในแบบที่ฉันเป็น

1098
01:08:15,346 --> 01:08:17,147
และถ้าคุณรักฉันเลย...

1099
01:08:17,148 --> 01:08:20,123
...คุณจะต้องรู้สึกเสียใจกับสิ่งนั้น
ปัญหาเลวร้ายที่ฉันเคยผ่านมา...

1100
01:08:20,134 --> 01:08:22,313
...แทนที่จะถือ
พวกเขาต่อต้านฉัน

1101
01:08:22,314 --> 01:08:26,123
ไม่ ไม่
อย่าพูดอะไรอีก

1102
01:08:28,467 --> 01:08:30,461
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

1103
01:08:30,821 --> 01:08:32,996
กัสผู้น่าสงสาร คุณมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1104
01:08:32,997 --> 01:08:34,733
You know, if you really
want to get upset...

1105
01:08:34,734 --> 01:08:36,808
...ออกไปดูเลข
เธอจะทำต่อไป

1106
01:08:36,918 --> 01:08:39,058
คุณหมายถึง...

1107
01:08:40,313 --> 01:08:43,231
โอ้ที่รัก
ขอบคุณ

1108
01:10:00,814 --> 01:10:02,689
เลขที่!

1109
01:10:17,499 --> 01:10:23,620
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1110
01:10:26,883 --> 01:10:30,383
<i>♪ No ♪</i>

1111
01:10:30,804 --> 01:10:31,883
<i>♪ No ♪</i>

1112
01:10:32,515 --> 01:10:36,299
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1113
01:10:36,478 --> 01:10:41,555
<i>♪ ไม่ ไม่ ♪</i>

1114
01:10:41,733 --> 01:10:45,861
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1115
01:10:46,029 --> 01:10:47,820
<i>♪ No! ♪</i>

1116
01:10:50,659 --> 01:10:55,487
<i>♪ ชาวฝรั่งเศสยินดีตายเพื่อความรัก ♪</i>

1117
01:10:55,747 --> 01:11:00,872
<i>♪ พวกเขาพอใจในการต่อสู้ดวล ♪</i>

1118
01:11:01,086 --> 01:11:04,622
<i>♪ แต่ฉันชอบผู้ชายที่มีชีวิตอยู่ ♪</i>

1119
01:11:04,841 --> 01:11:11,757
<i>♪ และมอบอัญมณีราคาแพง ♪</i>

1120
01:11:11,973 --> 01:11:16,968
<i>♪ จูบที่มือ
อาจจะค่อนข้างเป็นทวีป ♪</i>

1121
01:11:17,228 --> 01:11:22,187
<i>♪ แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1122
01:11:22,442 --> 01:11:25,479
<i>♪ จูบอาจจะยิ่งใหญ่ ♪</i>

1123
01:11:25,737 --> 01:11:29,687
<i>♪ แต่มันจะไม่จ่ายค่าเช่า
บนแฟลตอันเรียบง่ายของคุณ ♪</i>

1124
01:11:29,950 --> 01:11:32,904
<i>♪ หรือช่วยคุณที่เสื่ออัตโนมัติ ♪</i>

1125
01:11:33,161 --> 01:11:37,824
<i>♪ ผู้ชายจะเย็นชาเมื่อผู้หญิงโตขึ้น ♪</i>

1126
01:11:38,084 --> 01:11:43,042
<i>♪ และสุดท้ายเราทุกคนก็สูญเสียเสน่ห์ของเราไป ♪</i>

1127
01:11:43,298 --> 01:11:48,209
<i>♪ แต่ทรงสี่เหลี่ยมหรือทรงลูกแพร์
หินเหล่านี้ไม่เสียรูปร่าง ♪</i>

1128
01:11:48,720 --> 01:11:53,880
<i>♪ เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1129
01:11:55,185 --> 01:11:57,640
<i>♪ ทิฟฟานี่! ♪</i>

1130
01:12:00,315 --> 01:12:02,723
<i>♪ คาร์เทียร์! ♪</i>

1131
01:12:04,153 --> 01:12:06,479
<i>♪ ดำ สตาร์ ฟรอสต์ กอร์แฮม ♪</i>

1132
01:12:06,739 --> 01:12:10,523
<i>♪ คุยกับฉันหน่อย แฮร์รี่ วินสตัน
บอกฉันให้หมด! ♪</i>

1133
01:12:14,200 --> 01:12:19,283
<i>♪ อาจจะถึงเวลา
เมื่อสาวน้อยต้องการทนายความ ♪</i>

1134
01:12:19,502 --> 01:12:24,414
<i>♪ แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1135
01:12:24,674 --> 01:12:26,632
<i>♪ อาจจะถึงเวลา ♪</i>

1136
01:12:26,885 --> 01:12:32,259
<i>♪ เมื่อนายจ้างตัวเดือด
คิดว่าคุณเป็นคนดีมาก ♪</i>

1137
01:12:32,516 --> 01:12:35,601
<i>♪ แต่เอาน้ำแข็งนั่นมา
หรือไม่ก็ไม่มีลูกเต๋า ♪</i>

1138
01:12:35,853 --> 01:12:40,065
<i>♪ เขาเป็นคนของคุณเมื่อหุ้นสูง ♪</i>

1139
01:12:40,316 --> 01:12:45,393
<i>♪ แต่ระวังเมื่อมันเริ่มตกลงมา ♪</i>

1140
01:12:45,655 --> 01:12:50,994
<i>♪ ถึงเวลาแล้วที่พวกเหาเหล่านั้น
กลับไปหาคู่สมรสของพวกเขา ♪</i>

1141
01:12:51,202 --> 01:12:55,247
<i>♪ เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1142
01:13:03,799 --> 01:13:08,841
<i>♪ ฉันเคยได้ยินเรื่องต่างๆ
นั่นเป็นความสงบอย่างเคร่งครัด ♪</i>

1143
01:13:09,097 --> 01:13:13,759
<i>♪ แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1144
01:13:14,018 --> 01:13:18,977
<i>♪ และฉันคิดว่าเรื่องนั้น
คุณต้องรักษาการติดต่อประสานงาน ♪</i>

1145
01:13:19,232 --> 01:13:24,772
<i>♪ เป็นเดิมพันที่ดีกว่า
หากสัตว์เลี้ยงตัวน้อยได้รับบาแกตต์ขนาดใหญ่ ♪</i>

1146
01:13:24,988 --> 01:13:29,151
<i>♪ เวลาผ่านไป
และความเยาว์วัยก็จากไป ♪</i>

1147
01:13:29,409 --> 01:13:33,870
<i>♪ และคุณไม่สามารถยืดตัวได้
เมื่อคุณงอ ♪</i>

1148
01:13:34,748 --> 01:13:40,040
<i>♪ แต่หลังแข็งหรือเข่าแข็ง
คุณยืนตรงที่... ♪</i>

1149
01:13:40,296 --> 01:13:44,875
<i>♪ ...ของทิฟฟานี่ ♪</i>

1150
01:13:49,430 --> 01:13:52,052
<i>♪ เพชร ♪</i>

1151
01:13:54,769 --> 01:13:57,521
<i>♪ เพชร ♪</i>

1152
01:14:00,483 --> 01:14:04,813
<i>♪ ฉันไม่ได้หมายถึงพลอยเทียม ♪</i>

1153
01:14:05,030 --> 01:14:08,151
<i>♪ แต่เพชร ♪</i>

1154
01:14:08,785 --> 01:14:12,118
<i>♪ เป็นผู้หญิงที่ดีที่สุด ♪</i>

1155
01:14:14,874 --> 01:14:17,579
<i>♪ เพื่อนรัก ♪</i>

1156
01:14:27,055 --> 01:14:29,474
สวัสดีที่รัก
กัสชอบเบอร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1157
01:14:29,475 --> 01:14:32,220
เขาไม่ได้ปรบมือ
เขาดูเคร่งขรึม

1158
01:14:32,234 --> 01:14:34,473
ส่งหมวกของฉันให้ฉันที่นั่น
คุณช่วยได้ไหม

1159
01:14:34,486 --> 01:14:38,352
เขาน่ารักไม่ใช่เหรอ?
ฉันรักกัสจริงๆ

1160
01:14:38,366 --> 01:14:39,894
คุณทำจริงเหรอ?

1161
01:14:39,909 --> 01:14:43,941
ไม่มีเศรษฐีคนอื่นเข้ามาแล้ว
โลกด้วยท่าทีอันอ่อนโยนเช่นนี้

1162
01:14:44,027 --> 01:14:47,690
เขาไม่เคยชนะการโต้เถียง
มักจะทำทุกอย่างที่ฉันถาม...

1163
01:14:47,609 --> 01:14:49,456
...และเขาก็ได้แล้ว
เงินที่จะทำด้วย

1164
01:14:49,457 --> 01:14:52,737
ฉันจะช่วยได้อย่างไร
รักผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

1165
01:14:52,956 --> 01:14:55,954
โอ้ฉันเดาอย่างนั้น
อย่าพูดถึงความรักเลย

1166
01:14:55,999 --> 01:14:58,953
มันทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนของฉันมาโลน
คุ้ยเขี่ยมนุษย์

1167
01:15:00,485 --> 01:15:01,600
เดชาบิลเล?

1168
01:15:01,606 --> 01:15:03,610
ภัยพิบัติเควล!
เลส์ เจนดาร์เมส!

1169
01:15:03,620 --> 01:15:06,176
ตำรวจมาแล้ว!
พวกเขาถามคุณ!

1170
01:15:06,176 --> 01:15:07,834
พวกเขามีหมายจับคุณ

1171
01:15:07,946 --> 01:15:09,227
พวกเขากำลังมาตอนนี้

1172
01:15:09,248 --> 01:15:12,028
ก็จะลงหนังสือพิมพ์ทั้งหมด
มันจะทำร้ายธุรกิจของฉัน

1173
01:15:12,050 --> 01:15:13,642
เรื่องอื้อฉาว Quelle!

1174
01:15:15,055 --> 01:15:17,207
ตอนนี้คุณจะกำจัด
รัดเกล้าที่โชคร้ายนั้น

1175
01:15:17,210 --> 01:15:18,570
แต่พิกกี้ให้ฉันมา...

1176
01:15:18,570 --> 01:15:20,960
ถ้าฉันคืนมันไป
มันเหมือนกับการยอมรับว่าฉันขโมยมันไป

1177
01:15:20,985 --> 01:15:23,349
โอ้ นิ่งไว้นะที่รัก
คุณอยู่ในประเทศที่แปลก

1178
01:15:23,349 --> 01:15:25,363
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ว่าคุณไม่ได้ขโมยมัน

1179
01:15:25,400 --> 01:15:28,693
คุณต้องการที่จะคว้าโอกาสนี้
สองสามปีใน Bastille?

1180
01:15:28,710 --> 01:15:31,531
- ฉันเดาว่าฉันจะต้องคืนมัน
- อยู่ที่ไหน?

1181
01:15:31,664 --> 01:15:33,571
- ในนั้น.
- โอ้มาเอามันกันเถอะ

1182
01:15:33,619 --> 01:15:38,460
- โอ้ โดโรธี มันไม่ยุติธรรมเลย
- ไม่ ไม่แน่นอน

1183
01:15:40,965 --> 01:15:42,246
โดโรธี หายไปแล้ว!

1184
01:15:42,467 --> 01:15:45,752
อะไร คุณแน่ใจ
นี่คือที่ที่คุณทิ้งมันไว้เหรอ?

1185
01:15:46,012 --> 01:15:49,345
ใช่. มันถูกขโมยไป!
มันถูกขโมยไป!

1186
01:15:50,767 --> 01:15:55,595
พวกตำรวจ!
โอ้พี่สาวเราติดขัดจริงๆ

1187
01:15:55,814 --> 01:15:57,853
มาเร็ว.

1188
01:15:58,241 --> 01:16:00,115
บางทีคุณอาจจะออกไปได้
ที่นี่ถ้าฉันให้คุณเพิ่ม

1189
01:16:00,115 --> 01:16:02,238
ลอเรไล? ฉันเอง กัส

1190
01:16:02,444 --> 01:16:03,723
- กัส.
- ฉันมาเพื่ออำลา

1191
01:16:03,763 --> 01:16:04,652
เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

1192
01:16:04,653 --> 01:16:06,572
ทำไม ถ้าเขาไม่สามารถส่งเสริมฉันได้
สูงกว่าที่คุณสามารถ

1193
01:16:06,580 --> 01:16:07,655
ลอเรไล?

1194
01:16:07,680 --> 01:16:09,244
เดี๋ยวนะกัส..
ฟัง!

1195
01:16:09,286 --> 01:16:11,050
ไม่ว่าคุณจะกักตุนบางสิ่ง...

1196
01:16:11,072 --> 01:16:12,951
...หรือรับราคาของ
มงกุฏเพชรออกมาจากเขา

1197
01:16:13,166 --> 01:16:14,966
คิดเท่าไหร่คะ.
มงกุฏเพชรราคาเท่าไหร่?

1198
01:16:14,967 --> 01:16:16,594
อย่างน้อย 15,000 ดอลลาร์

1199
01:16:16,765 --> 01:16:19,300
เอาน่า นั่นต้องใช้เวลา
ชั่วโมง 45 นาที

1200
01:16:19,301 --> 01:16:22,164
เอาล่ะคุณได้รับเงิน
และฉันจะดูแลผู้พิทักษ์

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,288
ยังไง?

1202
01:16:23,353 --> 01:16:26,205
ไม่เป็นไรว่ายังไง คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่นี่เต็มไปด้วยความสามารถที่ซ่อนอยู่

1203
01:16:26,384 --> 01:16:29,053
- ลอเรไล?
- มา!

1204
01:16:30,099 --> 01:16:31,973
เข้าไปได้แล้วลูกรัก

1205
01:16:32,193 --> 01:16:35,647
ลอเรไล ฉันตัดสินใจแล้ว
เราผ่านไปแล้ว ตลอดไป.

1206
01:16:35,760 --> 01:16:39,516
โอ้ แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อจูบลาคุณ

1207
01:16:39,517 --> 01:16:41,438
ดีมาก.

1208
01:16:41,654 --> 01:16:48,321
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ต่อหน้าทุกคน
เข้ามาสิ คุณพ่อที่รัก

1209
01:16:50,163 --> 01:16:51,751
"อเมริกัน โวลส์ ซอนต์ ไอซี"

1210
01:16:51,752 --> 01:16:54,374
“เวแนนท์ เดอ นิวยอร์ก”
ผู้ดูแล à la porte douze"

1211
01:16:54,534 --> 01:16:56,017
นี่คือเที่ยวบินของคุณ
กำลังมาแล้วครับคุณนาย

1212
01:16:56,018 --> 01:16:58,318
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1213
01:17:05,553 --> 01:17:06,651
“เดี๋ยวครับคุณไอซ์”

1214
01:17:06,730 --> 01:17:08,504
ขออภัยครับคุณนาย.
จนกว่าคุณจะผ่านพิธีการศุลกากร คุณจะไม่สามารถ...

1215
01:17:08,505 --> 01:17:10,582
ฉันรู้ ฉันแค่อยากจะพูด
กับสุภาพบุรุษคนนี้

1216
01:17:10,592 --> 01:17:11,829
- เบียนนาย
- แล้วมาโลนล่ะ?

1217
01:17:11,829 --> 01:17:13,595
คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณเอสมอนด์
มีการเดินทางที่ดี?

1218
01:17:13,561 --> 01:17:14,841
ลูกชายของฉันเขาอยู่ที่ไหน?

1219
01:17:14,842 --> 01:17:17,512
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว เขาอยู่ในร้านกาแฟ
ที่สาวๆ ทำงานอยู่

1220
01:17:17,732 --> 01:17:21,007
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนผ่านเคเบิลทีวีของฉัน
ให้อยู่กับเขาจนกว่าเราจะมาถึง

1221
01:17:21,040 --> 01:17:23,256
- ก็เขา...
- เธอรู้ไหมว่าเขาไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้...

1222
01:17:23,257 --> 01:17:25,402
...ในเมืองเดียวกัน
กับกับดักคนผมบลอนด์นั่น

1223
01:17:25,502 --> 01:17:27,111
โอ้ เขาปลอดภัยดีมาระยะหนึ่งแล้ว

1224
01:17:27,226 --> 01:17:30,402
ตอนนี้ กับดักมนุษย์ผมบลอนด์อยู่ในนั้น
quatrième arrondissment night-court...

1225
01:17:30,403 --> 01:17:32,830
...เตรียมจะอธิบาย
บางสิ่งกับตำรวจ

1226
01:17:33,041 --> 01:17:34,342
นั่นดีกว่ามาก

1227
01:17:34,429 --> 01:17:36,855
เราจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
คุณจะผ่านเรื่องศุลกากรนี้ไปได้

1228
01:17:36,870 --> 01:17:39,357
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1229
01:17:46,456 --> 01:17:49,007
ฉันขอโทษคุณ

1230
01:17:49,701 --> 01:17:52,918
เซอร์ ฟรานซิส บีคแมน
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปแอฟริกา

1231
01:17:53,029 --> 01:17:56,032
อะไร คุณพูดอะไร? บีคแมน?
ไม่ครับ ผมไม่ได้ชื่อบีคแมน

1232
01:17:56,032 --> 01:17:57,568
ฉันชื่อเอมอส ฟินช์

1233
01:17:57,734 --> 01:17:58,979
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

1234
01:17:58,993 --> 01:18:01,230
ฉันบอกว่าอย่าอยู่ในนั้น
การเร่งรีบที่สับสน

1235
01:18:01,231 --> 01:18:03,143
คุณไม่ใช่เหรอ
อยู่บนเรือเหรอ?

1236
01:18:03,364 --> 01:18:04,396
- ฉัน.
- ฉันคิดอย่างนั้น

1237
01:18:04,480 --> 01:18:07,559
เอ่อ ฉันแค่มีเรื่องตลกนิดหน่อย
แน่นอน ฉันคือบีคแมน

1238
01:18:07,560 --> 01:18:09,715
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ค่อนข้าง

1239
01:18:09,717 --> 01:18:13,546
เครื่องบินของฉันออกในอีกหนึ่งชั่วโมง..
คุณรู้ไหมว่าจะหานางสาวลีได้ที่ไหน?

1240
01:18:13,550 --> 01:18:14,656
ฉันคิดอย่างนั้น.

1241
01:18:14,660 --> 01:18:17,748
คงจะรังเกียจที่จะส่งข้อความถึงเธอให้ฉัน
แต่ก็ไม่จนกว่าฉันจะจากไปแล้ว

1242
01:18:17,822 --> 01:18:18,401
ดีใจที่ได้.

1243
01:18:18,563 --> 01:18:21,350
บอกเธอ...บอกเธอแบบนั้น
ฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

1244
01:18:21,351 --> 01:18:24,518
สิ่งที่ฉันทำ ฉันต้องทำ
และความเน่าเปื่อยทั้งหมดนั้น คุณก็รู้

1245
01:18:24,711 --> 01:18:26,568
เธอจะเข้าใจ
ถ้าเธอรู้จักภรรยาของฉัน

1246
01:18:26,650 --> 01:18:30,976
แล้วบอกเธอ...บอกเธอว่าฉันรู้
เงินนั้นไม่มีความหมายสำหรับเธอเลย

1247
01:18:31,128 --> 01:18:33,802
แต่ฉันจะทำมันให้ได้
สักวันหนึ่งเธอ

1248
01:18:33,803 --> 01:18:34,678
ฉันจะบอกเธอ.

1249
01:18:34,895 --> 01:18:36,909
ขอบใจมากนะพ่อหนุ่ม
เอาละ เกินไป-ลู

1250
01:18:36,910 --> 01:18:39,474
มันจะเป็นบุญอย่างยิ่ง
โดยจอร์จ เป็นความกรุณาอย่างยิ่ง

1251
01:18:39,515 --> 01:18:42,024
เอาล่ะ มาโลน เอาไป
ฉันมาพบหญิงสาวคนนี้

1252
01:18:42,025 --> 01:18:44,322
ครับท่าน.

1253
01:18:45,201 --> 01:18:48,605
“การเอาความรู้สึกกลับคืนมา แล้วถ้าหาก.
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านประธานาธิบดี”

1254
01:18:48,663 --> 01:18:51,820
“ทำให้มันจบลงซะ.
ด้วยการลงโทษที่เป็นแบบอย่าง”

1255
01:18:52,777 --> 01:18:55,457
“นำตัวผู้ต้องหาเข้ามา”

1256
01:18:55,628 --> 01:18:57,543
“พาคุณลีเข้ามา”

1257
01:18:57,544 --> 01:19:00,171
“คุณลอเรไล ลี”

1258
01:19:16,969 --> 01:19:18,509
“คุณลี”

1259
01:19:18,510 --> 01:19:22,816
“ฉันอยากจะบอกความจริงว่า
ความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริง"

1260
01:19:24,141 --> 01:19:26,417
คุณจะกรุณาสาบานคุณลี

1261
01:19:26,418 --> 01:19:29,069
โอ้ผู้พิพากษา
ฉันไม่เคยสาบาน

1262
01:19:29,241 --> 01:19:30,227
คุณถูกถาม...

1263
01:19:30,228 --> 01:19:33,828
...สาบานว่าจะพูดความจริง
ความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1264
01:19:33,886 --> 01:19:35,129
คุณจะทำอย่างนั้น?

1265
01:19:35,503 --> 01:19:38,354
ใช่แล้ว ขอบคุณเช่นเคย.

1266
01:19:38,355 --> 01:19:40,342
นั่งลง คุณผู้หญิง

1267
01:19:42,522 --> 01:19:44,192
มาดมัวแซล ลี
ฉันถูกขอร้อง...

1268
01:19:44,250 --> 01:19:47,223
.. เพื่อรอการพิจารณาคดีของคุณ
ในข้อหาลักทรัพย์ครั้งใหญ่

1269
01:19:47,394 --> 01:19:50,051
ผู้ร้องเรียนเป็นพยาน
ที่คุณขโมยไป...

1270
01:19:50,052 --> 01:19:53,183
...จะว่ายังไงดีล่ะ...
เครื่องประดับศีรษะเพชร มงกุฏ?

1271
01:19:53,397 --> 01:19:57,312
ความดีของฉันผู้พิพากษา
เด็กผู้หญิงต้องใช้เวลาคิดสักหน่อย

1272
01:19:57,568 --> 01:20:00,818
คุณฉลาดขึ้นมาก
ยิ่งกว่าฉันผู้น่าสงสารตัวน้อย

1273
01:20:01,030 --> 01:20:03,355
คุณจะไม่บอกฉันว่าฉันควรจะพูดอะไร?

1274
01:20:03,574 --> 01:20:08,817
- กรุณาตอบข้อกล่าวหาคุณลี
- ใช่ผู้พิพากษาฉันกำลังจะไป

1275
01:20:09,330 --> 01:20:14,408
ฉันแค่กำลังคิด มันเป็น
ล้วนเป็นความเข้าใจผิดอันเลวร้าย

1276
01:20:14,628 --> 01:20:18,792
คุณคงเห็นไหมว่าบางครั้งชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
ยากมากสำหรับผู้หญิงอย่างฉัน

1277
01:20:19,050 --> 01:20:23,546
โดยเฉพาะถ้าเธอสวย
เหมือนฉันและมีผมสีบลอนด์

1278
01:20:23,804 --> 01:20:27,495
เราสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีปรัชญา
เรามีความสนใจในข้อเท็จจริงเท่านั้น

1279
01:20:27,551 --> 01:20:29,372
“ท่านประธาน qu'il plaît”
หรือศาล…”

1280
01:20:29,372 --> 01:20:31,409
นายพริทชาร์ดเป็น
สับสนเล็กน้อย...

1281
01:20:31,410 --> 01:20:33,078
...and would like to bring
ถามคำถาม

1282
01:20:33,225 --> 01:20:36,186
ฉันแทบจะไม่สามารถตำหนิเขาได้
คำถามคืออะไร?

1283
01:20:36,441 --> 01:20:38,176
คุณพริทชาร์ดไม่เห็น
ดีมาก...

1284
01:20:38,177 --> 01:20:40,220
...และอยากจะลองดู
mademoiselle Lee ใกล้ชิดมากขึ้น

1285
01:20:40,319 --> 01:20:43,982
ได้รับอนุญาตแล้ว

1286
01:20:47,764 --> 01:20:51,487
- ตอนนี้คุณลีฉันน่าจะชอบ ..
- ทำไมคุณพริทชาร์ด ยินดีที่ได้รู้จัก!

1287
01:20:51,625 --> 01:20:55,208
ใช่แล้วคุณลี...
คุณคือมิสลีใช่ไหม?

1288
01:20:55,420 --> 01:20:59,615
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็นเอาล่ะ
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าลอเรไล

1289
01:20:59,786 --> 01:21:02,314
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนของฉัน เพราะว่า...

1290
01:21:02,362 --> 01:21:05,838
...ฉันแค่ชอบที่จะมี
สุภาพบุรุษสุดหล่อเป็นเพื่อนของฉัน

1291
01:21:05,894 --> 01:21:07,890
พอดีว่าตาฉันไม่อยู่
สิ่งที่พวกเขาอาจจะเป็น

1292
01:21:08,002 --> 01:21:10,723
- คุณเคยได้ยินฉันร้องเพลงไหม?
- ไม่

1293
01:21:10,937 --> 01:21:13,671
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ ฉันไม่มีความสุขเลย

1294
01:21:13,702 --> 01:21:16,190
ขอขอบคุณเสมอ!

1295
01:21:16,326 --> 01:21:21,735
<i>♪ จูบที่มือ
อาจจะค่อนข้างเป็นทวีป ♪</i>

1296
01:21:21,778 --> 01:21:27,068
<i>♪ แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1297
01:21:27,288 --> 01:21:29,577
<i>♪ จูบอาจจะยิ่งใหญ่ ♪</i>

1298
01:21:29,698 --> 01:21:33,746
<i>♪ แต่มันจะไม่จ่ายค่าเช่า
บนแฟลตอันเรียบง่ายของคุณ ♪</i>

1299
01:21:33,819 --> 01:21:37,783
<i>♪ หรือช่วยคุณที่เสื่ออัตโนมัติ ♪</i>

1300
01:21:37,825 --> 01:21:42,711
<i>♪ ผู้ชายจะเย็นชาเมื่อผู้หญิงโตขึ้น ♪</i>

1301
01:21:42,753 --> 01:21:46,924
<i>♪ และสุดท้ายเราทุกคนก็สูญเสียเสน่ห์ของเราไป ♪</i>

1302
01:21:47,070 --> 01:21:48,560
พี่สาว!

1303
01:21:48,686 --> 01:21:53,644
<i>♪ แบบเหลี่ยมหรือทรงลูกแพร์
หินเหล่านี้ไม่เสียรูปร่าง ♪</i>

1304
01:21:53,899 --> 01:21:55,857
<i>♪ เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง ♪</i>

1305
01:21:56,027 --> 01:21:59,692
นี่ไม่ใช่คาบาเร่ต์!
หยุดผู้หญิงคนนั้น!

1306
01:22:00,323 --> 01:22:01,983
<i>♪ ทิฟฟานี่! ♪</i>

1307
01:22:04,867 --> 01:22:07,403
<i>♪ คาร์เทียร์! ♪</i>

1308
01:22:13,962 --> 01:22:16,417
<i>♪ ดำ สตาร์ ฟรอสต์ กอร์แฮม ♪</i>

1309
01:22:16,674 --> 01:22:19,675
<i>♪ คุยกับฉันหน่อย แฮร์รี่ วินสตัน
คุยกับฉันหน่อย ♪</i>

1310
01:22:19,885 --> 01:22:24,382
คุณได้ยินฉันไหม? หยุดเธอ!
พาเธอไปที่จุดยืนพยาน!

1311
01:22:24,598 --> 01:22:28,133
พวกคุณที่เหลือก็เข้ามาแทนที่

1312
01:22:29,103 --> 01:22:31,012
คุณถูกไล่ออก!

1313
01:22:31,140 --> 01:22:33,785
ลูกชายของฉันจะสับสนได้อย่างไร
กับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

1314
01:22:33,817 --> 01:22:35,977
“อัสซีซ โวส!”

1315
01:22:38,696 --> 01:22:43,763
ตอนนี้ สาวน้อย
เรามาที่นี่เพื่อแจกจ่ายความยุติธรรม

1316
01:22:43,934 --> 01:22:48,112
ห้ามดูคาบาเร่ต์โชว์
คุณเข้าใจฉันไหม?

1317
01:22:48,242 --> 01:22:51,345
- ใช่ผู้พิพากษา
- เอาล่ะ.

1318
01:22:51,623 --> 01:22:55,787
คุณหรือคุณไม่ได้ขโมย
มงกุฏเพชรเหรอ?

1319
01:22:55,876 --> 01:22:58,580
โอ้ไม่ครับท่าน ฉันไม่ได้ขโมยมัน

1320
01:22:58,768 --> 01:23:03,430
ความจริงก็คือ ของเลดี้บีคแมน
สามีให้ฉัน

1321
01:23:03,639 --> 01:23:05,212
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องการ
ให้ข้อมูลบางอย่าง!

1322
01:23:05,213 --> 01:23:05,903
จำเลยในที่นี้ไม่ใช่...

1323
01:23:05,935 --> 01:23:08,802
"เงียบ!"

1324
01:23:09,486 --> 01:23:12,515
คุณมีหลักฐาน
ที่กระทบต่อคดีนี้?

1325
01:23:12,516 --> 01:23:14,431
- ครับท่าน ผมมี
- เอาล่ะทุกวิถีทาง

1326
01:23:14,650 --> 01:23:17,486
ท่านผู้มีเกียรติ ก่อนที่เขาจะพูด
ฉันอธิบายอะไรบางอย่างได้ไหม?

1327
01:23:17,703 --> 01:23:18,916
จัดไปค่ะคุณลี

1328
01:23:19,071 --> 01:23:24,569
ฉันมีเพื่อนชื่อโดโรธี
และเธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1329
01:23:24,782 --> 01:23:29,245
และโดโรธีรู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำ
สิ่งใดก็ตามที่ผิดจริงๆ

1330
01:23:29,458 --> 01:23:34,749
- คุณลีต้องพูดแบบนี้เหรอ?
- ใช่ครับ ฉันทำ

1331
01:23:34,964 --> 01:23:37,473
มีหนุ่มบ้าง
ผู้ชายที่โดโรธีชอบ

1332
01:23:37,474 --> 01:23:39,932
ที่จริงแล้วเธอชอบเขามาก

1333
01:23:40,062 --> 01:23:43,966
และโดโรธีไม่เคยพูดเลย
ให้กับผู้ชายคนนี้อีกครั้ง...

1334
01:23:43,999 --> 01:23:48,763
...ถ้าเขาเคยทำอะไรสักอย่าง
ที่จะทำร้ายฉัน ลอเรไล

1335
01:23:48,978 --> 01:23:51,658
ฉันก็เลยคิดว่าชายหนุ่มคนนี้มี
แค่รู้ไว้ดีกว่าว่า...

1336
01:23:51,828 --> 01:23:57,531
...เอาล่ะ โดโรธีคิด
เธอหลงรักเขา

1337
01:23:57,619 --> 01:24:00,380
- คุณเอสมอนด์ ฉันลาออก
- อะไร?

1338
01:24:00,390 --> 01:24:02,321
ฉันเพิ่งเลิกคดี
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันแม้แต่นิดเดียว

1339
01:24:02,355 --> 01:24:04,112
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1340
01:24:04,127 --> 01:24:05,839
อืม
แต่ฉันชอบมันแบบนั้น

1341
01:24:05,849 --> 01:24:08,052
- ท่านผู้พิพากษา ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- อะไร?

1342
01:24:08,165 --> 01:24:10,349
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1343
01:24:10,464 --> 01:24:14,389
โอ้ นี่มันยิ่งกว่านี้อีก
และสับสนมากขึ้น

1344
01:24:14,471 --> 01:24:20,041
But the solution is simple.
การตัดสินใจของฉันคือ:

1345
01:24:20,262 --> 01:24:23,678
ทรัพย์สินที่เป็นปัญหาจะเป็น
อยู่ในความดูแลของศาลแห่งนี้...

1346
01:24:23,889 --> 01:24:26,927
...จนกว่าเจ้าของโดยชอบธรรมจะสามารถเป็นได้
ก่อตั้งโดยคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร...

1347
01:24:26,928 --> 01:24:28,889
...จากลอร์ดบีคแมนเอง

1348
01:24:29,060 --> 01:24:33,573
เอาล่ะ คุณลี คุณจะทำ
มอบมงกุฏให้ฉัน

1349
01:24:33,646 --> 01:24:35,885
แต่ผู้พิพากษา ฉันทำไม่ได้

1350
01:24:35,886 --> 01:24:38,233
หากคุณปฏิเสธ
ฉันต้องจับคุณเข้าคุก

1351
01:24:38,387 --> 01:24:41,889
ฉันไม่ปฏิเสธหรอก
ฉันแค่ไม่ได้รับมัน มันถูกขโมย

1352
01:24:41,895 --> 01:24:43,033
ท่านผู้มีเกียรติ...

1353
01:24:43,034 --> 01:24:45,908
...ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน
คือและคิดว่าฉันรู้ว่าใครได้มัน

1354
01:24:46,022 --> 01:24:48,973
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันเป็นนักสืบเอกชน เกียรติคุณ

1355
01:24:49,054 --> 01:24:52,133
ถ้าคุณจะให้ผมสักสองสามอัน
ตำรวจและรอประมาณครึ่งชั่วโมง...

1356
01:24:52,133 --> 01:24:54,297
...ข้าสามารถนำมงกุฏมาได้
กลับมาและชำระสิ่งนี้

1357
01:24:54,402 --> 01:24:57,473
อะไรๆก็คงจะดีกว่านี้
ไปกับเขา.

1358
01:24:57,718 --> 01:24:59,820
"แอคคอมปาเญซ-เลอ อุ้ย!"

1359
01:24:59,821 --> 01:25:03,554
"L'audience เป็น supendue"

1360
01:25:04,937 --> 01:25:07,178
เขาอยู่ที่นั่น

1361
01:25:09,105 --> 01:25:11,181
“ขอโทษครับนาย..
Vous allez nous suivre"

1362
01:25:11,357 --> 01:25:13,231
- นั่นคืออะไร?
- "Vous allez nous suivre"

1363
01:25:13,651 --> 01:25:15,727
เขาพูดอะไร?
“คำถามครับท่าน อัลเลซ!

1364
01:25:16,403 --> 01:25:20,068
พูดภาษาอังกฤษ! ฉันไม่พูด...
นี่มันอุกอาจ! -"ใหม่ avec nous"

1365
01:25:20,283 --> 01:25:22,573
ฉันเป็นคนอังกฤษ!
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1366
01:25:22,786 --> 01:25:26,387
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ!
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องการทนายความ

1367
01:25:26,464 --> 01:25:28,187
"ลองดูสิ!"
“เดคูเวเรซ!”

1368
01:25:28,206 --> 01:25:30,240
อะไร
คุณพูดอะไร?

1369
01:25:30,245 --> 01:25:31,776
- สวัสดีตอนเย็นท่านลอร์ด
- พริทชาร์ด!

1370
01:25:31,786 --> 01:25:33,909
ตำรวจต้องการคุณ
เพื่อถอดหมวกของคุณ

1371
01:25:34,073 --> 01:25:35,296
แล้วทำไมเขาไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

1372
01:25:35,297 --> 01:25:37,423
ทำไรก็ส่ง.
สำหรับสถานกงสุลอังกฤษ

1373
01:25:37,436 --> 01:25:40,132
- ในระหว่างนี้ ฉันจะรับสิ่งนี้
- เฮ้ เอาคืนมานะ - ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

1374
01:25:40,146 --> 01:25:42,611
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือ
เซอร์ ฟรานซิส บีคแมน

1375
01:25:42,612 --> 01:25:45,589
และนี่ฉันเชื่อว่า
คือมงกุฏที่หายไป

1376
01:25:45,810 --> 01:25:46,983
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัว!

1377
01:25:46,984 --> 01:25:48,977
ฉันแน่ใจว่าคุณลีจะ
ยินดีที่จะคืนมัน

1378
01:25:49,130 --> 01:25:50,703
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1379
01:25:50,710 --> 01:25:52,384
แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น ฉันเชื่อว่า...

1380
01:25:52,385 --> 01:25:54,531
ผู้ทรงเกียรติของพระองค์ตรัสถาม
คุณลีมอบมงกุฏให้เขา

1381
01:25:54,532 --> 01:25:56,478
- ฉันทำ!
- ฉันบอกว่านั่นไม่ใช่...

1382
01:25:56,521 --> 01:25:59,335
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ คุณฟินช์

1383
01:25:59,340 --> 01:26:00,824
ฟินช์?

1384
01:26:00,827 --> 01:26:03,814
- คุณลี
- ขอบคุณ.

1385
01:26:06,448 --> 01:26:08,469
- ท่านผู้มีเกียรติ.
- ขอบคุณ.

1386
01:26:08,569 --> 01:26:09,849
“ไมตรี กูร์ติเยร์...”

1387
01:26:10,019 --> 01:26:12,059
ขอบคุณ.

1388
01:26:13,706 --> 01:26:17,209
- คุณพริทชาร์ด
- ขอบคุณ. องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

1389
01:26:17,226 --> 01:26:18,458
ขอบคุณ

1390
01:26:19,055 --> 01:26:21,385
คดีถูกยกฟ้อง!

1391
01:26:21,770 --> 01:26:24,612
แต่เมื่อห้านาทีที่แล้ว
คุณบอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน

1392
01:26:24,710 --> 01:26:26,682
แต่นั่นก่อนที่โดโรธีจะโทรหาฉัน

1393
01:26:26,683 --> 01:26:29,493
แต่สิ่งที่โลกนี้เธอสามารถพูดได้
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

1394
01:26:29,598 --> 01:26:32,941
เธอแค่บอกว่าตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว

1395
01:26:33,152 --> 01:26:34,431
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ...

1396
01:26:34,432 --> 01:26:36,302
- โอ้ที่รัก
- ดี.

1397
01:26:36,332 --> 01:26:39,030
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีลูกชาย

1398
01:26:39,138 --> 01:26:41,344
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อพ่อ
และฉันไม่สนใจ

1399
01:26:41,344 --> 01:26:43,970
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะให้เธอแต่งงานกับฉัน

1400
01:26:44,231 --> 01:26:46,244
โอ้ อวยพรให้หัวใจ มันวิเศษมาก

1401
01:26:46,389 --> 01:26:48,825
- ฉันคิดว่านี่คือหญิงสาวเหรอ?
- ก็ใช่

1402
01:26:48,873 --> 01:26:51,432
ช่างเป็นสาวน้อยที่น่ารัก!
อเมริกัน?

1403
01:26:51,531 --> 01:26:54,446
ใช่ ยกเว้นพ่อและแม่ของฉัน
ด้านข้าง พวกเขาเป็นชาวไอริช

1404
01:26:54,512 --> 01:26:56,916
เชื่อฉันสิลูกชาย
ฉันมีความยินดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1405
01:26:56,917 --> 01:27:00,007
ฉันอยากจะพบคุณ
แต่งงานกันเป็นเวลานาน

1406
01:27:00,132 --> 01:27:03,000
ใครก็ได้นอกจากสัตว์ประหลาดตัวนั้น
ลอเรไล ลี.

1407
01:27:03,056 --> 01:27:06,458
- อะไร?
- คุณเอสมอนด์ ฉันลอเรไล ลี!

1408
01:27:06,473 --> 01:27:09,994
ฮ่าฮ่า ค่อนข้างในช่วงต้นเกม
เพื่อเริ่มล้อเลียนพ่อตาของคุณ

1409
01:27:10,100 --> 01:27:14,623
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณพ่อ?
- ไม่มีอะไร. ฉันสามารถพูดตลกได้

1410
01:27:14,769 --> 01:27:17,248
เรื่องตลกอะไร?
นี่คือลอเรไล

1411
01:27:17,280 --> 01:27:19,746
พ่อครับ นี่ไม่ใช่แบบนั้น
สิ่งหนึ่งที่ใครๆ ก็ล้อเล่น

1412
01:27:19,908 --> 01:27:22,157
ฉันไม่มีของฉัน
ใบขับขี่กับฉัน...

1413
01:27:22,158 --> 01:27:24,697
...แต่คุณสามารถเชื่อคำพูดของฉันได้
ซื่อสัตย์!

1414
01:27:24,804 --> 01:27:30,043
ดูสิ นั่นคือฉัน
เห็นชื่อฉันไหม?

1415
01:27:30,671 --> 01:27:32,248
โอ้...

1416
01:27:32,631 --> 01:27:34,773
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้

1417
01:27:34,944 --> 01:27:38,047
- พ่อฉันไม่เข้าใจ
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1418
01:27:38,113 --> 01:27:39,506
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไง...

1419
01:27:39,507 --> 01:27:42,460
กับลอเรไล ลีหลายพันคน
มาหาฉันจากทุกที่เหรอ?

1420
01:27:42,541 --> 01:27:45,851
แต่เชื่อฉันเถอะลูก คุณไม่ใช่
จะแต่งงานกับคนใดคนหนึ่ง!

1421
01:27:45,906 --> 01:27:47,406
พ่อฉันรักเธอ

1422
01:27:47,406 --> 01:27:48,921
ฉันรักเธอมาก

1423
01:27:48,922 --> 01:27:49,915
ฉันไม่เคยมีความรู้สึก...

1424
01:27:49,961 --> 01:27:55,192
โอ้หุบปาก! หญิงสาว,
คุณไม่หลอกฉันสักหน่อย

1425
01:27:55,405 --> 01:27:58,539
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้

1426
01:27:58,540 --> 01:28:00,768
ไม่ คุณอาจจะโน้มน้าวใจสิ่งนี้...

1427
01:28:00,769 --> 01:28:03,277
...ไอ้โง่ที่คุณรักเขา
แต่คุณจะไม่มีวันโน้มน้าวฉันได้เลย

1428
01:28:03,382 --> 01:28:06,665
นั่นแย่เกินไป
เพราะฉันรักเขา.

1429
01:28:06,666 --> 01:28:08,789
แน่นอน. เพื่อเงินของเขา

1430
01:28:08,824 --> 01:28:10,631
เลขที่!
สุจริต.

1431
01:28:10,720 --> 01:28:13,655
คุณมีเส้นประสาทยืนอยู่ที่นั่นหรือไม่
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ...

1432
01:28:13,656 --> 01:28:16,161
...ที่คุณไม่อยากแต่งงาน
ลูกชายของฉันเพื่อเงินของเขาเหรอ?

1433
01:28:16,195 --> 01:28:17,578
มันเป็นเรื่องจริง

1434
01:28:17,479 --> 01:28:19,470
แล้วคุณล่ะ
อยากแต่งงานกับเขาเพื่อ?

1435
01:28:19,550 --> 01:28:22,897
- ฉันอยากแต่งงานกับเขาเพื่อเงินของคุณ
- ที่นั่น!

1436
01:28:24,103 --> 01:28:25,863
โอ้ ลอเรไล!

1437
01:28:25,896 --> 01:28:28,451
คุณไม่เห็นนั่นคือเหตุผล
เราต้องได้รับความยินยอมจากเขานะไอ้โง่

1438
01:28:28,581 --> 01:28:31,122
อย่างน้อยเราก็ได้
ไปจนถึงตะปูทองเหลือง

1439
01:28:31,123 --> 01:28:33,233
คุณยอมรับว่าทั้งหมด
คุณอยู่ข้างหลังคือเงิน

1440
01:28:33,306 --> 01:28:37,126
ไม่ ฉันไม่ทำ
คุณไม่ตลกเหรอ?

1441
01:28:37,231 --> 01:28:41,499
คุณไม่รู้เหรอว่าผู้ชายรวย
ก็เหมือนผู้หญิงที่สวยเหรอ?

1442
01:28:41,606 --> 01:28:44,791
คุณอาจจะไม่ได้แต่งงานกับผู้หญิง
เพียงเพราะเธอสวย

1443
01:28:44,807 --> 01:28:47,274
แต่พระเจ้าข้า
มันไม่ช่วยเหรอ?

1444
01:28:47,371 --> 01:28:48,985
และถ้าคุณมีลูกสาว...

1445
01:28:49,081 --> 01:28:51,377
...คุณจะไม่ค่อนข้าง
เธอไม่ได้แต่งงานกับชายยากจนเหรอ?

1446
01:28:51,408 --> 01:28:53,226
- แต่ฉันก็แค่...
- คุณอยากให้เธอได้ประโยชน์สูงสุด...

1447
01:28:53,226 --> 01:28:56,590
...สิ่งอัศจรรย์ในโลกนี้
และมีความสุขมาก

1448
01:28:56,738 --> 01:28:59,654
ทำไมมันผิดสำหรับฉัน
ต้องการสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1449
01:28:59,724 --> 01:29:02,216
ฉันก็ยอมรับว่า...

1450
01:29:02,234 --> 01:29:06,479
บอกว่าพวกเขาบอกฉันว่าคุณโง่
คุณไม่ฟังดูโง่สำหรับฉัน

1451
01:29:06,530 --> 01:29:10,738
ฉันสามารถฉลาดได้เมื่อมันสำคัญ
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ชอบ

1452
01:29:10,840 --> 01:29:12,645
ยกเว้นกัส..

1453
01:29:12,646 --> 01:29:15,061
เขาเป็นมาตลอด
สนใจในสมองของฉัน

1454
01:29:15,094 --> 01:29:18,092
ไม่ ไม่ มากขนาดนั้น
ว่าเขาไม่ใช่คนโง่

1455
01:29:18,093 --> 01:29:20,030
พ่อคุณได้แล้ว
เปลี่ยนใจเหรอ?

1456
01:29:20,087 --> 01:29:24,080
ฉันไม่รู้นะลูกชาย ฉันแค่
ไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

1457
01:29:24,081 --> 01:29:26,083
พ่อ?

1458
01:29:26,143 --> 01:29:29,214
ไม่ พ่อ ไม่ใช่คุณ
ฉันเดาว่าฉันหมายถึง "ซันนี่"

1459
01:29:29,180 --> 01:29:31,992
ฉันอยากจะใช้จ่ายประมาณ
สามนาทีตามลำพังกับพ่อของคุณ

1460
01:29:32,090 --> 01:29:34,158
- สามนาทีคนเดียว
- วิ่งไปเลยที่รัก

1461
01:29:34,158 --> 01:29:35,381
ใช่ ที่รัก.

1462
01:29:35,445 --> 01:29:38,667
เอาล่ะ คุณเอสมอนด์
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพูด

1463
01:29:38,738 --> 01:29:43,698
มีเรื่องมากมาย
ที่จะพิจารณา ฉันแค่จินตนาการไม่ออก...

1464
01:29:54,266 --> 01:29:57,948
ได้โปรด
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

1465
01:30:10,966 --> 01:30:11,985
จำไว้นะที่รัก...

1466
01:30:11,985 --> 01:30:14,886
...ในวันแต่งงานของคุณ
ไม่เป็นไรที่จะบอกว่าใช่

1467
01:30:20,349 --> 01:30:26,934
<i>♪ เราเป็นแค่เด็กผู้หญิงสองคน
จากลิตเทิลร็อค ♪</i>

1468
01:30:27,884 --> 01:30:34,728
<i>♪ และเราใช้ชีวิตผิดด้าน
ของเพลง ♪</i>

1469
01:30:35,837 --> 01:30:40,113
<i>♪ แต่ในที่สุดเราก็ชนะสงครามครูเสดครั้งใหญ่ ♪</i>

1470
01:30:40,145 --> 01:30:46,041
<i>♪ ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็ได้เกรดแล้ว ♪</i>

1471
01:30:50,548 --> 01:31:00,339
<i>♪ แต่ทรงสี่เหลี่ยมหรือทรงลูกแพร์
หินเหล่านี้ไม่เสียรูปร่างเหรอ? ♪</i>

1472
01:31:00,461 --> 01:31:06,342
<i>♪ เพชร
เพชร ♪</i>

1473
01:31:06,521 --> 01:31:12,847
<i>♪ เพชรเป็นของสาวๆ...
เพชรเป็นของหญิงสาว... ♪</i>

1474
01:31:13,010 --> 01:31:17,303
<i>♪ ...เพื่อนรัก ♪</i>

1475
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org