1
00:02:35,238 --> 00:02:37,104
-خوبی؟
- هوم

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,653
قبلا شمال نبودی؟

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,200
تا حالا برف ندیده بودم

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,569
زیبا، نه؟

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,741
من می توانم دوباره نفس بکشم.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,164
پایین جنوب،
هوا بوی خوک می دهد

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,582
تو هرگز به سمت جنوب نرفته ای

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,205
- من به وینترفل رفته ام.
- اون شمال.

9
00:02:50,295 --> 00:02:51,536
(تمشک را باد می کند)

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,288
گندری: چطوری اینجا زندگی کردی؟

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,965
چطور نگه داشتی
توپ های شما از یخ زدن؟

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,043
تورموند: باید به حرکت ادامه بدی.
این راز است.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
راه رفتن خوبه

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
جنگیدن بهتره

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
لعنتی بهترینه

16
00:03:02,808 --> 00:03:06,097
زن زنده ای وجود ندارد
در فاصله 100 مایلی از اینجا

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,269
ما باید انجام دهیم
با چیزی که داریم

18
00:03:13,944 --> 00:03:16,561
(به نرمی)
شاید این یکی چندان باهوش نباشد.

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,396
داووس می گوید که او یک مبارز قوی است.

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,731
خوب

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,067
این مهمتر است
از باهوش بودن

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,948
افراد باهوش اینجا نمی آیند
به دنبال مرده

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,911
بنابراین، شما با این ملکه اژدها ملاقات کردید، ها؟

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,575
و

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,913
و او فقط در کنار ما خواهد جنگید
اگر زانو را خم کنم

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,168
خیلی وقت گذاشتی
با مردم آزاد

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
حالا شما زانو زدن را دوست ندارید.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
منس ریدر مرد شجاعی بود.

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
یک مرد مغرور

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,848
پادشاه فراتر از دیوار
هرگز زانو را خم نکنید

31
00:03:51,022 --> 00:03:54,356
چند نفر از مردمش مردند
برای غرورش؟

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
هنوز از دست ما عصبانی هستی پسر؟

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
مرا به جادوگر فروختی

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,580
کشیش.

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,587
من اعتراف خواهم کرد،
این یک تمایز ظریف است.

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,665
ما در حال مبارزه با یک جنگ بزرگ هستیم.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,672
- جنگ هزینه دارد.
- من می خواستم یکی از شما باشم.

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,505
من می خواستم به اخوان المسلمین بپیوندم
اما تو مرا فروختی

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,884
مثل یک برده.

40
00:04:26,850 --> 00:04:28,716
میدونی با من چیکار کرد؟

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,302
او مرا روی تخت بست،
او مرا برهنه کرد...

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
برای تلفن های موبایل درست است تا اینجا.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,392
... و روی من زالو انداخت.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
او هم برهنه بود؟

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,103
او به خون تو نیاز داشت

46
00:04:37,194 --> 00:04:38,935
بله، متشکرم، من این را می دانم.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,110
میتونست بدتر باشه

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
او می خواست مرا بکشد.

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,523
در واقع آنها مرا می کشتند
اگر داووس نبود...

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,904
اما این کار را نکردند، نه؟

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
پس در مورد چی غر میزنی؟

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,245
من غر نمیزنم

53
00:04:49,539 --> 00:04:52,156
لب هایت در حال حرکت هستند و
شما از چیزی شاکی هستید

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,331
این هق هق است.

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,874
این یکی شش بار کشته شده
شما نمی شنوید که او در مورد آن عوضی می کند.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,223
پسر خوب

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
جون: اولین باری که به شمال رفتم
دیوار با پدرت بود

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
او مرد خوبی بود.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
او لایق پسر بهتری بود.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
آخرش باهاش ​​بودی؟

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,866
من زندانی حیوانات وحشی بودم.

62
00:05:27,786 --> 00:05:29,243
اما ما انتقام او را گرفتیم.

63
00:05:29,913 --> 00:05:33,281
می خواهم این را بدانید.
هر شورشی عدالت پیدا کرد.

64
00:05:34,209 --> 00:05:36,872
نمی توانی راه بدتری فکر کنم
برای رفتنش

65
00:05:36,962 --> 00:05:38,669
نگهبان شب زندگی او بود.

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,293
او برای محافظت می مرد
هر یک از آن مردان

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
و او را کشتند.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
متنفرم که اونجوری مرد

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,467
پدرم بود
شریف ترین مردی که دیدم

70
00:05:48,557 --> 00:05:51,174
او در تمام طول مسیر خوب بود.

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,931
و او درگذشت
در بلوک جلاد

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
پدرت می خواست
برای اعدام من، می دانید

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,061
من شنیدم.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,317
او البته حق داشت.

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
باعث نشد کمتر ازش متنفر باشم

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,856
خوشحالم که او شما را نگرفت.

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,031
من هم همینطور

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,409
پدرت این شمشیر را به من داد.

79
00:06:19,170 --> 00:06:22,083
پومل را عوض کرد
از خرس گرفته تا گرگ

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,460
اما هنوز لانگ کلاو است.

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
لرد فرمانده مورمونت

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
فکر کردی هرگز
به وستروس برگرد

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
اما تو برگشتی

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,231
و در خانواده شما بوده است
برای قرن ها

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
داشتنش برای من درست نیست.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
به تو داد.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
من پسرش نیستم

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,667
من شرم را به خانه ام آوردم

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
من قلب پدرم را شکستم.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,755
من حق را از دست داده ام
برای ادعای این شمشیر

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,392
مال توست

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,224
باشد که در خدمت شما باشد،

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,639
و فرزندانت بعد از تو

94
00:07:34,245 --> 00:07:35,281
(آه می کشد)

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,250
پدر از این بالا ما را تماشا می کرد.

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,094
او چیز زیادی نمی گفت.

97
00:07:53,181 --> 00:07:55,719
احتمالا یادت نیست
تو تمام مدت داخل بافتنی بودی.

98
00:07:57,769 --> 00:07:58,885
یادم می آید.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,897
یک بار، پسرها بودند
تیراندازی با سر رودریک.

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
بعدش اومدم بیرون

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
و بران کمانش را پشت سر گذاشته بود.

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,860
فقط روی زمین دراز کشیده

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,658
سر رودریک به او دستبند می زد
اگر دید

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,534
یک تیر در هدف بود.

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
کسی در اطراف نبود.

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,868
درست مثل الان

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,957
کسی نیست جلوی من را بگیرد

108
00:08:28,091 --> 00:08:29,548
بنابراین شروع به تیراندازی کردم.

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,377
و هر شات، من باید به آنجا می رفتم

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
و یک تیرم را بگیر و برگرد
و دوباره شلیک کن

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,557
من زیاد خوب نبودم

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,645
در نهایت، من به چشم گاو نر زدم.

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,348
شاید شوت بیستم باشد،
یا 50.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,774
یادم نمیاد

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
اما من به چشم گاو نر زدم،
و من این را شنیدم ...

116
00:08:52,866 --> 00:08:56,155
به بالا نگاه کردم،
و او همینجا ایستاده است،

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,530
به من لبخند می زند

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,744
می دانستم دارم چه کار می کنم
خلاف قوانین بود

119
00:09:03,543 --> 00:09:06,627
اما او لبخند می زد
بنابراین می دانستم که اشتباه نیست.

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,338
قوانین اشتباه بود.

121
00:09:11,051 --> 00:09:13,668
من کاری را که بودم انجام می دادم
قرار بود انجام دهد و او این را می دانست.

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,551
حالا او مرده است.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,933
توسط لنیسترها کشته شد.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
با کمک شما

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
چی؟

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,277
این دست خط زیبای شماست

127
00:09:41,247 --> 00:09:42,613
سپتا موردان
برای شکستن بند انگشتانم استفاده می کرد

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,323
چون نتونستم بنویسم
و همچنین شما

129
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
راب، امروز برایت می نویسم
با قلب سنگین

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,088
"پادشاه خوب ما رابرت مرده است.

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,503
"از زخم کشته شد
او به شکار گراز رفت..."

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,130
شما مجبور نیستید آن را بخوانید. یادم می آید.

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,757
«پدر به خیانت متهم شده است.

134
00:09:57,847 --> 00:10:00,681
او با برادران رابرت توطئه کرد
علیه جافری محبوبم

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,679
و سعی کرد تاج و تخت او را بدزدد.

136
00:10:02,769 --> 00:10:06,388
لنیسترها با من خوب رفتار می کنند
و هر آسایشی را برای من فراهم می کند.

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,564
"من به شما التماس می کنم، به کینگز لندینگ بیایید،

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,518
"به پادشاه جافری سوگند وفاداری،
و از هرگونه درگیری جلوگیری کنید

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,649
"بین خانه های بزرگ
از لنیستر و استارک

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
"خواهر وفادار تو، سانسا."

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,071
- مجبورم کردند این کار را بکنم.
- آیا آنها؟

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,697
با چاقو در گلو؟

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,322
آیا تو را روی قفسه گذاشتند؟
و شما را دراز کند

144
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
تا زمانی که استخوان های شما شروع به ترکیدن کردند؟

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,826
نمیدونی چطوری بود
من بچه بودم.

146
00:10:27,919 --> 00:10:28,955
منم همینطور بودم

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,458
اجازه می دادم مرا بکشند
قبل از اینکه به خانواده ام خیانت کنم

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,712
به من گفتند این تنها راه است
برای نجات پدر

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,884
و تو به اندازه کافی احمق بودی
تا آنها را باور کنیم

150
00:10:37,470 --> 00:10:38,551
(تسخیر)

151
00:10:38,638 --> 00:10:39,845
من به یاد شما هستم.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,843
ایستاده روی سکو
با جافری و سرسی

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,595
در حالی که پدر را می کشیدند
به بلوک

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
یاد لباس قشنگش افتادم
تو پوشیده بودی

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
من راه فانتزی را به یاد دارم
موهاتو درست کردی

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
- تو اونجا بودی؟
- من اونجا بودم

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,609
در میان جمعیت ایستاده است
نزدیک مجسمه بیلور

158
00:10:55,613 --> 00:10:58,822
و چه کردی؟
دوان دوان آمدی تا کمک کنی؟

159
00:10:58,908 --> 00:11:01,776
آیا با لنیسترها مبارزه کردی؟
و پدر را نجات دهید؟

160
00:11:01,870 --> 00:11:03,406
- من می خواستم.
- اما تو این کار را نکردی.

161
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
درست مثل من.

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,868
من بهش خیانت نکردم
من به راب خیانت نکردم

163
00:11:06,958 --> 00:11:10,577
من به کل خانواده مان خیانت نکردم
برای جافری محبوبم

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,881
باید روی زانو باشی
تشکر از من

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,590
ما دوباره در وینترفل ایستاده ایم
به خاطر من

166
00:11:19,762 --> 00:11:21,970
تو آن را پس نگرفتی
جون آن را پس نگرفت.

167
00:11:22,056 --> 00:11:23,763
او در نبرد حرامزاده ها شکست خورد.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,677
شوالیه های ویل در این نبرد پیروز شدند
و برای من سوار شمال شدند.

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,683
وقتی رفتی کجا؟
سفر به دنیا؟

170
00:11:30,773 --> 00:11:31,763
تمرین میکردم

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
آموزش.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,317
خوب، در حالی که شما در حال تمرین بودید،

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,861
من چیزهایی را متحمل شدم
شما هرگز نمی توانید تصور کنید

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
اوه، من در مورد آن نمی دانم.
من می توانم خیلی چیزها را تصور کنم.

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
شما هرگز زنده نمی ماندید
چیزی که من زنده ماندم

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,747
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,703
قراره چیکار کنی
با اون نامه؟

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,331
من هنوز نمی دانم.

179
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
به کی نشونش دادی؟
از کجا پیداش کردی؟

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,337
شما می ترسید، نه؟

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,014
از چی می ترسی؟

182
00:12:06,100 --> 00:12:07,636
تو هیچ جنایتی مرتکب نشدی

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,597
قرار نیست کسی شما را دار بزند

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,178
- آریا...
- می ترسی به جون نشونش بدم

185
00:12:11,272 --> 00:12:12,262
و او عصبانی خواهد شد

186
00:12:12,357 --> 00:12:14,815
نه اون جون نیست

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,063
او خواهد فهمید،
تو فقط یه دختر کوچولوی ترسو بودی

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,899
تنها با لنیسترهای شرور.

189
00:12:19,989 --> 00:12:23,733
آیا می دانید سرسی چقدر خوشحال می شود؟
در حال حاضر اگر او ما را در حال دعوا ببیند؟

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
این دقیقا همان چیزی است که او می خواهد،

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,986
این چیزی است که او همیشه می خواست،
تا ما را از هم جدا کند

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
شما از اربابان شمالی می ترسید
آن را خواهد خواند.

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
آنها زیاد به لیدی سانسا فکر نمی کردند

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,668
اگر آنها می دانستند که او چگونه کار می کند
مناقصه سرسی

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,086
لیانا مورمونت کوچک چه می‌گوید؟

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,300
او از تو کوچکتر است،
وقتی این را نوشتی

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,425
میخوای بگی
"اما من بچه بودم"؟

198
00:12:48,101 --> 00:12:49,683
تو عصبانی هستی

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,475
گاهی عصبانیت آدم ها را می سازد
کارهای ناگوار انجام دهد

200
00:12:53,564 --> 00:12:55,647
گاهی ترس آنها را می سازد
کارهای ناگوار انجام دهد

201
00:12:57,986 --> 00:12:59,898
با عصبانیت میرم

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,639
تو همونی هستی که بهش میگن سگ

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,015
- لعنت کن
- (خنده می زند)

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
به من گفتند تو بدجنسی

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
آیا بد به دنیا آمدی،
یا فقط از حیوانات وحشی متنفرید؟

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
من دوتا نمیزنم
در مورد حیوانات وحشی

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,401
- زنجبیل، متنفرم.
- زنجبیل ها زیبا هستند.

208
00:13:44,782 --> 00:13:46,739
ما را آتش بوسیده است.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
درست مثل شما

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
انگشت لعنتیتو به سمت من نگیر

211
00:13:55,418 --> 00:13:58,206
آیا به داخل آتش سقوط کردید؟
وقتی بچه بودی؟

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,170
من سفر نکردم، من را هل دادند.

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
و از آن زمان، شما بدجنس بوده اید.

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
لعنت می کنی؟

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
من فکر نمی کنم شما واقعاً بدجنس باشید.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,340
چشمای غمگین داری

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
میخوای دیک منو بمکی، همینه؟

218
00:14:10,725 --> 00:14:11,715
"دیک"؟

219
00:14:11,809 --> 00:14:13,345
- خروس
- آه

220
00:14:13,853 --> 00:14:14,843
دیک

221
00:14:15,146 --> 00:14:16,136
من آن را دوست دارم.

222
00:14:16,939 --> 00:14:18,180
شرط می بندم که انجام می دهی.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
TORMUND: نه، برای من بیدمشک است.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,853
من یک زیبایی در انتظار من است
بازگشت به وینترفل

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,688
اگر روزی به آنجا برگردم

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
موهای زرد،

227
00:14:27,450 --> 00:14:28,782
چشم آبی،

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
بلند قدترین زنی که تا به حال دیده اید

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,490
تقریباً به اندازه شما قد دارد.

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,530
برین از تارت.

231
00:14:35,625 --> 00:14:36,706
شما او را می شناسید؟

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,993
تو با برین تارت لعنتی هستی؟

233
00:14:39,629 --> 00:14:41,791
خوب، هنوز با او نیست.

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,622
اما من نگاه او به من را می بینم.

235
00:14:43,716 --> 00:14:45,048
HOUND: او چگونه به شما نگاه می کند؟

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,467
مثل اینکه می خواهد تو را کنده کاری کند
و جگرت را بخوری؟

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,131
تو اونو میشناسی

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,633
ما ملاقات کرده ایم.

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
میخوام باهاش ​​بچه درست کنم

240
00:14:52,683 --> 00:14:55,801
به آنها فکر کنید. هیولاهای بزرگ بزرگ

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,727
آنها جهان را تسخیر می کردند

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,477
چگونه یک لعنتی دیوانه از تو خوشش آمد
این مدت زندگی کنم؟

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,982
من در کشتن مردم مهارت دارم.

244
00:15:05,655 --> 00:15:07,362
تو زیاد شبیه او نیستی

245
00:15:07,448 --> 00:15:08,609
اون کیه؟

246
00:15:08,699 --> 00:15:09,815
پدرت

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,781
فکر کنم به مادرت لطف داری

248
00:15:13,663 --> 00:15:14,870
او را می شناختی؟

249
00:15:15,373 --> 00:15:18,161
البته انجام دادم. وقتی او دست بود،

250
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
او مرا به شکار فرستاد
برای کوه

251
00:15:21,796 --> 00:15:24,459
دوست وحشی شما به من گفت
زن سرخ تو را برگرداند

252
00:15:24,799 --> 00:15:28,383
توروس من را شش بار برگرداند.

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,546
هر دو در خدمت یک ارباب هستیم.

254
00:15:32,181 --> 00:15:33,888
من در خدمت شمال هستم.

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,929
شمال شما را بزرگ نکرده است
از مردگان

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,055
پروردگار نور هرگز با من صحبت نکرد.

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,854
من چیزی در مورد او نمی دانم.
نمی دانم او از من چه می خواهد.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,602
او تو را زنده می خواهد.

259
00:15:42,984 --> 00:15:43,974
چرا؟

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
من نمی دانم.

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,483
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند به من بگوید.
"نمی دانم."

262
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
پس خدمت به خدا چه فایده ای دارد
اگر هیچ یک از ما ندانیم او چه می خواهد؟

263
00:15:54,537 --> 00:15:56,745
من همیشه به آن فکر می کنم.

264
00:15:57,331 --> 00:16:00,039
فکر نمی کنم هدف ما باشد
برای فهمیدن

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,080
به جز یک چیز

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,831
ما سربازیم

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,004
باید بدانیم
چیزی که ما برای آن می جنگیم

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
من دعوا نمی کنم تا مرد یا زن

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,548
من به سختی می دانم می توانم بنشینم
بر تختی ساخته شده از شمشیر.

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,425
خب برای چی میجنگی؟

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,305
زندگی

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
مرگ دشمن است.

273
00:16:19,854 --> 00:16:22,562
اولین دشمن و آخرین.

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,807
اما همه ما می میریم.

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,690
دشمن همیشه پیروز است.

276
00:16:30,198 --> 00:16:32,064
و ما هنوز باید با او بجنگیم.

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
این تمام چیزی است که من می دانم.

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,902
من و تو شادی زیادی نخواهیم یافت
در حالی که ما اینجا هستیم

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
اما ما می توانیم دیگران را زنده نگه داریم.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
ما می توانیم از آنها دفاع کنیم
که نمی توانند از خود دفاع کنند

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
"من سپر هستم
که از قلمرو انسان ها محافظت می کند."

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,001
شاید نیازی به درک نداشته باشیم
بیشتر از این

283
00:16:52,887 --> 00:16:54,048
شاید همین کافی باشد.

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
بله

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
شاید همین کافی باشد.

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,360
HOUND: این چیزی است که من در آتش دیدم.

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,362
کوهی مثل نوک پیکان.

288
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
توروس: مطمئنی؟

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,196
داریم نزدیک میشیم

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,081
دنریس:
میدونی از چی خوشم میاد؟

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,668
راستش این کار را نمی کنم.

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,128
تو قهرمان نیستی

293
00:17:36,639 --> 00:17:37,880
اوه

294
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
من گهگاه قهرمان بوده ام.

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,594
یک بار از دروازه گلی عبور کردم
کینگز لندینگ و...

296
00:17:43,688 --> 00:17:45,270
دنریس:
من نمی خواهم شما یک قهرمان باشید.

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,140
قهرمانان کارهای احمقانه انجام می دهند و می میرند.

298
00:17:48,818 --> 00:17:52,107
دروگو، جورا، داریو، حتی این...

299
00:17:53,030 --> 00:17:54,020
جان اسنو

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
همه آنها سعی می کنند از یکدیگر پیشی بگیرند.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,117
چه کسی می تواند احمقانه ترین کار را انجام دهد،
شجاع ترین چیز

302
00:17:59,537 --> 00:18:01,779
تیریون: جالب است،
این قهرمانانی که شما نام می برید

303
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
دروگو، جورا، داریو، حتی این...

304
00:18:05,835 --> 00:18:06,825
جان اسنو

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,164
همه آنها عاشق تو شدند.

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,875
جان اسنو عاشق من نیست.

307
00:18:10,965 --> 00:18:12,456
تیریون: اوه، اشتباه من.

308
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
فکر کنم با حسرت بهت خیره شده

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
چون او امیدوار است
برای یک اتحاد نظامی موفق

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,723
او برای من خیلی کوچک است.

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
منظورم این نبود...

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
همانطور که قهرمانان می روند، او بسیار کوچک است.

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,226
من می دانم که شما شجاع هستید.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
من انتخاب نمی کردم
ترسو مثل دست من

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,402
پس...

316
00:18:39,285 --> 00:18:42,528
اگر همه چیز خوب پیش برود،
بالاخره با خواهرت آشنا خواهم شد

317
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
از همه چیز
تو درباره او به من گفتی،

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
او ترجیح می دهد من را بکشد
از صحبت کردن با من

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,621
اوه...

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,837
اول او شما را شکنجه می کرد
به شکلی وحشتناک،

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,129
بعد اون تو رو میکشه

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,963
هیچکس به خواهرم اعتماد نداره
کمتر از من باور کن

323
00:18:58,054 --> 00:18:59,670
اما اگر به پایتخت برویم،

324
00:18:59,764 --> 00:19:02,632
ما با دو لشکر می رویم،
ما با سه اژدها می رویم.

325
00:19:02,725 --> 00:19:03,886
هر کس تو را لمس کند،

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,389
کینگز لندینگ می سوزد
به سنگ های بنیاد

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,471
و الان داره فکر میکنه
از نحوه ایجاد تله

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,600
البته او هست.

329
00:19:09,690 --> 00:19:12,023
و او در تعجب است که چه تله ای
تو برایش دراز می کشی

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,475
دنریس: ما هستیم؟

331
00:19:14,445 --> 00:19:15,981
تله گذاشتن؟

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,279
اگر بخواهیم ایجاد کنیم
دنیای جدید و بهتر،

333
00:19:21,369 --> 00:19:24,203
من مطمئن نیستم که فریب و کشتار جمعی باشد
بهترین راه برای شروع است

334
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
کدام جنگ پیروز شد
بدون فریب و کشتار دسته جمعی؟

335
00:19:28,834 --> 00:19:32,578
بله، شما باید بی رحم باشید
اگر می خواهید تاج و تخت را به دست آورید

336
00:19:32,672 --> 00:19:34,709
شما باید الهام بگیرید
درجه ای از ترس

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
اما ترس تنها چیزی است که سرسی دارد.

338
00:19:37,218 --> 00:19:39,676
این تمام چیزی است که پدرم و جافری داشت.

339
00:19:40,054 --> 00:19:41,920
قدرت آنها را شکننده می کند.

340
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
چون همه زیر دستشان
آرزوی مرگ آنها را دارد

341
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
اگون تارگرین دریافت کرد
راه بسیار طولانی در ترس

342
00:19:48,229 --> 00:19:49,310
او انجام داد.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,477
اما تو یک بار با من صحبت کردی
از شکستن چرخ

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
ایگون یک چرخ ساخت.

345
00:19:54,944 --> 00:19:56,435
اگر این نوع ملکه است
می خواهی باشی،

346
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
شما چگونه متفاوت هستید

347
00:19:57,613 --> 00:19:59,195
از همه ستمگران دیگر
که قبل از شما آمد؟

348
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
بنابراین وارد لانه شیر می شویم.

349
00:20:02,451 --> 00:20:05,489
برادرم به من قول داده بود که عمل کند
کنترل نیروهای لنیستر

350
00:20:05,579 --> 00:20:08,788
منو ببخش ولی برام مهم نیست
در مورد هر وعده لنیستر

351
00:20:09,500 --> 00:20:10,490
به جز مال شما

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,378
و بهش قول دادم که نگهت دارم
از انجام هر کاری تکانشی

353
00:20:16,841 --> 00:20:18,082
تکانشی؟

354
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
این یک مذاکره دشوار خواهد بود.

355
00:20:24,390 --> 00:20:27,007
ما با مردم نشسته ایم
که می خواهند هر دوی ما را بی سر ببینند.

356
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
احتمالا خواهرم میگه
چیزی تحریک کننده

357
00:20:30,229 --> 00:20:31,219
و

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,977
و شناخته شده اید
گهگاهی عصبانیت را از دست بدهی

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,399
همانطور که همه رهبران بزرگ انجام می دهند.

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
چه زمانی اعصابم را از دست داده ام؟

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,396
برای مثال سوزاندن تارلی ها.

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
دنریس: این تکانشی نبود.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,526
این لازم بود.

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,406
- شاید
- شاید؟

365
00:20:48,664 --> 00:20:51,281
شاید پدر باید بمیرد،
و نه پسر

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,038
شاید هر دو نیاز داشتند
وقت آن است که به اشتباهات خود فکر کنند

367
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
در خلوت یک سلول سرد

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,880
وقت نداشتیم
برای بحث در مورد احتمالات

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,798
قبل از اینکه به امکانات آنها پایان دهید.

370
00:21:00,885 --> 00:21:02,171
می توان یک نفر را برای فکر کردن بخشید

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,923
شما طرف خانواده خود را می گیرید
در این مناظره

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,005
من طرف آنها را میگیرم.

373
00:21:06,098 --> 00:21:08,135
شما باید طرف دشمن خود را بگیرید

374
00:21:08,225 --> 00:21:09,932
اگر قرار است چیزهایی را ببینید
روشی که آنها انجام می دهند.

375
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
و شما باید چیزها را ببینید
روشی که آنها انجام می دهند

376
00:21:11,812 --> 00:21:13,849
اگر می خواهید پیش بینی کنید
اعمال آنها،

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
به طور موثر پاسخ دهید و آنها را شکست دهید.

378
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
کاری که من خیلی از شما می خواهم.

379
00:21:19,570 --> 00:21:22,904
چون من به تو ایمان دارم
و در دنیایی که می خواهید بسازید.

380
00:21:24,074 --> 00:21:27,158
اما دنیایی که می خواهید بسازید
به یکباره ساخته نمی شود

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,236
احتمالاً نه در یک عمر.

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,327
چگونه از ماندگاری دید شما اطمینان حاصل کنیم؟

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,205
پس از شکستن چرخ، چگونه انجام دهید
ما مطمئن می شویم که شکسته می ماند؟

384
00:21:38,798 --> 00:21:41,916
می خواهید بدانید چه کسی نشسته است
روی تخت آهنین بعد از مرگم

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,170
این است؟

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
شما می گویید نمی توانید بچه دار شوید.

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,965
اما راه های دیگری نیز وجود دارد
از انتخاب جانشین

388
00:21:50,059 --> 00:21:52,016
نگهبان شب یک روش دارد.

389
00:21:52,186 --> 00:21:55,099
متولد آهن، برای همه
ایرادات فراوان آنها، دیگری دارد.

390
00:21:55,189 --> 00:21:57,226
در مورد جانشینی بحث خواهیم کرد
بعد از اینکه تاج بر سر گذاشتم

391
00:21:57,316 --> 00:21:59,808
خدایا من صدها تیر دیدم
به سمت تو پرواز کن

392
00:21:59,902 --> 00:22:01,313
وقتی دعوا کردی
در بلک واتر راش

393
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
و صدها تیر از دست رفته را دیدم.

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,072
اما هر یک از آنها می تواند داشته باشد
قلبت را پیدا کرد و به تو پایان داد.

395
00:22:06,158 --> 00:22:08,241
تو به مرگ من فکر کردی
خیلی کمی، نه؟

396
00:22:09,537 --> 00:22:12,530
آیا این یکی از مواردی است که شما بحث کردید؟
با برادرت در کینگز لندینگ؟

397
00:22:12,623 --> 00:22:14,910
سعی میکنم در خدمتتون باشم
با برنامه ریزی بلند مدت

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
شاید اگر برنامه ریزی کرده باشید
برای کوتاه مدت،

399
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
ما نمی باختیم
دورن و هایگاردن.

400
00:22:21,841 --> 00:22:25,926
در مورد جانشینی بحث خواهیم کرد
بعد از اینکه تاج بر سر گذاشتم

401
00:22:34,478 --> 00:22:36,219
(زوزه باد)

402
00:23:04,592 --> 00:23:05,582
نگاه کن

403
00:23:14,727 --> 00:23:15,934
HOUND: یک خرس.

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,061
لعنتی بزرگ

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,359
آیا خرس ها چشم آبی دارند؟

406
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
(نفس زدن)

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,709
(غرش می کند)

408
00:24:07,071 --> 00:24:08,687
(غرش)

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,980
(فریاد زدن)

410
00:24:35,057 --> 00:24:37,174
(غرش)

411
00:24:50,906 --> 00:24:51,942
(فریاد زدن)

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,576
(جیغ می کشد)

413
00:25:33,741 --> 00:25:35,323
باید او را به ایست واچ برگردانیم.

414
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
(ضعیف) فلاسک.

415
00:25:58,140 --> 00:25:59,301
(به آرامی) ادامه بده.

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
(توروس وینسینگ)

417
00:26:05,481 --> 00:26:07,017
(زخم های سوزان)

418
00:26:08,734 --> 00:26:11,772
(توروس نفس نفس زدن)

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,110
شما خوبی؟

420
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
من فقط توسط یک خرس مرده گاز گرفتم.

421
00:26:21,038 --> 00:26:23,280
بله شما انجام دادید.

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
زندگی قدیمی خنده دار

423
00:26:29,296 --> 00:26:30,628
درست در آن زمان.

424
00:26:31,256 --> 00:26:32,337
ما خاموشیم

425
00:26:59,243 --> 00:27:01,405
- او آن را از کجا آورد؟
- من نمی دانم.

426
00:27:02,412 --> 00:27:04,278
او بسیار مدبر به نظر می رسد.

427
00:27:07,167 --> 00:27:08,408
شما نگران هستید.

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
ما از 20000 مرد می خواهیم
برای مبارزه با ما

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
در بدترین زمستان
هر یک از آنها تا به حال دیده اند.

430
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
آب و هوا خواهد بود
کمترین مشکل آنها

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,799
منظورم این است که بسیاری از آنها خوشحال خواهند شد
برای پیدا کردن دلیل خوبی برای رفتن به خانه

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,139
- وفاداری آنها را زیر سوال می بری؟
- وفاداریشون به جون.

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,550
جون اینجا نیست
هفته هاست که از او خبری ندارم.

434
00:27:25,644 --> 00:27:27,727
تو بانوی وینترفل هستی

435
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
شاه تو را انتخاب کرد
در غیاب او حکومت کند.

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,229
و حکومتی که داری

437
00:27:34,319 --> 00:27:35,685
عاقلانه

438
00:27:36,071 --> 00:27:37,061
توانا.

439
00:27:37,739 --> 00:27:39,731
آنها این را می بینند. به شما احترام می گذارند.

440
00:27:40,284 --> 00:27:41,695
حتی ممکن است برخی شما را ترجیح دهند.

441
00:27:41,785 --> 00:27:44,744
آره به جون پشت کردند
وقتی زمان بازپس گیری وینترفل فرا رسید،

442
00:27:44,830 --> 00:27:45,866
سپس او را پادشاه خود نامیدند

443
00:27:45,956 --> 00:27:48,039
و اکنون آنها آماده هستند
تا دوباره به او پشت کنند.

444
00:27:48,125 --> 00:27:50,538
چقدر به این مردان اعتماد دارید؟

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,584
همه آنها بادگیرهای خونین هستند.

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,958
اگر متوجه شدند
که من آن نامه را نوشتم،

447
00:27:55,048 --> 00:27:58,541
زنی که قبلا ازدواج کرده نه یکی
اما دو دشمن خانه اش،

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,550
تا زمانی که جون برگردد،
او هیچ ارتشی نخواهد داشت.

449
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
آریا شبیه اونا نیست

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,351
اون خواهر توست

451
00:28:08,979 --> 00:28:12,017
ممکن است اختلاف نظر داشته باشید
اما او هرگز به خانواده اش خیانت نمی کند.

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,816
اگر فکر می کرد این کار را می کرد
قرار بود به جون خیانت کنم.

453
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
آیا این همان چیزی است که او فکر می کند؟

454
00:28:17,196 --> 00:28:18,687
من نمی دانم او چه فکر می کند.

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,980
من او را دیگر نمی شناسم.

456
00:28:23,452 --> 00:28:25,284
شاید لیدی برین بتواند کمک کند.

457
00:28:28,290 --> 00:28:31,408
او قسم خورده است که محافظت کند
هر دو دختر کاتلین استارک

458
00:28:32,169 --> 00:28:33,501
او نیست؟

459
00:28:35,130 --> 00:28:36,211
او است.

460
00:28:41,053 --> 00:28:44,763
و اگر یکی از شما در حال برنامه ریزی بود
به هر طریقی به دیگری آسیب برساند،

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,215
آیا او به افتخار محدود نمی شود
شفاعت کردن؟

462
00:28:50,229 --> 00:28:51,515
او خواهد کرد.

463
00:29:04,785 --> 00:29:06,742
چیزی که همیشه دوست داشتم بدانم.

464
00:29:06,828 --> 00:29:07,818
بسیار خوب.

465
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
چقدر مست بودی وقتی
از طریق نقض در Pyke متهم شده است؟

466
00:29:12,709 --> 00:29:15,873
اگر صادقانه بگویم، یادم نیست
شارژ از طریق نقض

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,673
برخی از بچه ها در مورد آن به من گفتند
صبح روز بعد

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,590
- به نظر یک قراضه خوب بود.
- بله

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,389
قراضه مناسبی بود

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
فکر آهنین
تو یه جورایی خدا بودی

471
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
همونجوری که بودی
تکان دادن آن شمشیر شعله ور

472
00:29:35,649 --> 00:29:37,982
فکر می کردم تو شجاع ترین مردی
من تا حالا دیدم

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
فقط مست ترین

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,912
(صداهای گیر کردن از راه دور)

475
00:30:22,112 --> 00:30:23,398
بقیه آنها کجا هستند؟

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,696
اگر به اندازه کافی صبر کنیم،
ما متوجه خواهیم شد

477
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
(همه فریاد زدن)

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
(خفه شدن)

479
00:31:32,474 --> 00:31:34,010
(جان گرانتز)

480
00:31:39,106 --> 00:31:40,347
(نفس زدن)

481
00:31:42,025 --> 00:31:43,812
(غرش وایت)

482
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
(جیغ ها)

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
(صدای خاموش)

484
00:32:28,989 --> 00:32:30,855
(جیغ زدن از راه دور)

485
00:32:33,869 --> 00:32:35,701
(رعد و برق غرش)

486
00:32:56,141 --> 00:32:58,383
به ایست واچ برگردید.
یک کلاغ به دنریس برسان،

487
00:32:58,477 --> 00:32:59,467
به او بگو چه اتفاقی افتاده است

488
00:32:59,561 --> 00:33:00,551
من تو را ترک نمی کنم.

489
00:33:00,645 --> 00:33:02,853
تو سریع ترینی برو! حالا!

490
00:33:04,191 --> 00:33:05,307
شما بدون چکش سریعتر هستید.

491
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
بده.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,899
بده!

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,405
بیا!

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
بیا!

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
(ترک های یخی)

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,912
بس کن

497
00:33:42,187 --> 00:33:43,428
(خروپف کردن)

498
00:33:45,815 --> 00:33:46,805
برو!

499
00:34:03,416 --> 00:34:04,873
(نفس زدن)

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,477
(نفس زدن)

501
00:36:01,076 --> 00:36:03,113
(نفس زدن)

502
00:36:14,547 --> 00:36:16,209
(دروازه باز می شود)

503
00:36:34,776 --> 00:36:35,766
چه اتفاقی افتاد؟

504
00:36:37,070 --> 00:36:38,311
بقیه کجا هستند؟

505
00:36:38,405 --> 00:36:39,612
(ضعیف) ریون...

506
00:36:40,115 --> 00:36:41,447
ما باید یک کلاغ بفرستیم!

507
00:36:41,533 --> 00:36:43,399
استاد را بگیر! حالا!

508
00:36:51,126 --> 00:36:54,585
(غرش وایت)

509
00:37:11,271 --> 00:37:12,933
(جیغ های وایت)

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,435
(خروپف کردن در فاصله)

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,150
توروس.

512
00:37:29,914 --> 00:37:31,075
توروس.

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,475
می گویند یکی است
از راه های بهتر برای رفتن

514
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
بریک: ارباب نور،

515
00:38:07,827 --> 00:38:09,068
راه را به ما نشان بده

516
00:38:10,455 --> 00:38:13,573
در تاریکی ما به سوی ما بیا
و بنده خود را به سوی نور هدایت کن.

517
00:38:19,088 --> 00:38:20,704
باید بدنش را بسوزانیم.

518
00:38:24,135 --> 00:38:26,422
همه ما پشت سر او خواهیم بود،

519
00:38:26,513 --> 00:38:30,382
مگر اینکه پروردگار نور باشد
به اندازه کافی مهربان است که برای ما کمی آتش بفرستد.

520
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
بریک: ارباب نور،
در تاریکی ما به سوی ما بیا

521
00:38:44,864 --> 00:38:46,776
چون شب تاریک است
و پر از وحشت

522
00:38:49,327 --> 00:38:50,693
(SWORD SIZZLES)

523
00:38:50,787 --> 00:38:52,119
(ترق آتش)

524
00:39:11,015 --> 00:39:15,760
همه ما به زودی یخ خواهیم زد،
و آب نیز همینطور خواهد بود.

525
00:39:19,983 --> 00:39:22,851
وقتی وایت واکر را کشتید،

526
00:39:22,944 --> 00:39:27,314
تقریبا همه مرده ها
که به دنبال آن افتاد. چرا؟

527
00:39:28,658 --> 00:39:30,570
شاید او بود که آنها را برگرداند.

528
00:39:31,953 --> 00:39:35,822
می‌توانیم سراغ واکرها برویم،
شاید شانس داشته باشیم

529
00:39:35,915 --> 00:39:36,905
خیر

530
00:39:38,585 --> 00:39:41,202
ما باید آن چیز را بگیریم
برگشت با ما

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,794
کلاغ هست
اکنون برای دراگون استون پرواز می کنم.

532
00:39:47,427 --> 00:39:50,261
دنریس تنها شانس ماست.

533
00:39:50,346 --> 00:39:53,339
نه یکی دیگه هست

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
او را بکش.

535
00:39:58,396 --> 00:39:59,807
او همه آنها را برگرداند.

536
00:40:04,611 --> 00:40:05,727
تو نمی فهمی

537
00:40:07,614 --> 00:40:11,278
خداوند شما را برگرداند.
او مرا برگرداند.

538
00:40:11,367 --> 00:40:13,108
نه هیچ کس، فقط ما

539
00:40:14,579 --> 00:40:16,821
آیا او این کار را برای تماشای ما انجام داد؟
یخ زدن تا حد مرگ؟

540
00:40:19,125 --> 00:40:21,913
مواظب، بریک. شما کشیش خود را از دست دادید.

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,203
این آخرین زندگی شماست

542
00:40:24,297 --> 00:40:26,289
من منتظر پایان بودم
برای مدت طولانی

543
00:40:27,592 --> 00:40:29,879
شاید خداوند مرا به اینجا آورده است
برای پیدا کردن آن

544
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
هر اربابی که تا به حال دیده ام
خاله بود

545
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
نمی بینید چرا پروردگار نور
باید متفاوت باشد

546
00:40:49,948 --> 00:40:50,938
ولکان: خانم من.

547
00:41:01,501 --> 00:41:02,491
خانم من؟

548
00:41:03,711 --> 00:41:04,997
این یک دعوت است.

549
00:41:05,880 --> 00:41:07,121
به کینگز لندینگ.

550
00:41:13,846 --> 00:41:15,838
خانم من،
شما بانوی وینترفل هستید.

551
00:41:15,932 --> 00:41:16,922
من هستم.

552
00:41:17,016 --> 00:41:20,009
و شما نماینده منافع من خواهید بود
در این گردهمایی که آنها را می بینید.

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,813
دعوتت کردند آنها شما را آنجا می خواهند.

554
00:41:25,024 --> 00:41:29,519
من پا به کینگز لندینگ نخواهم گذاشت
در حالی که سرسی لنیستر ملکه است.

555
00:41:29,737 --> 00:41:33,196
آنها یک زندانی دیگر استارک می خواهند،
می توانند بیایند و مرا ببرند.

556
00:41:33,282 --> 00:41:35,649
تا آن زمان،
من همان جایی که به آن تعلق دارم می مانم.

557
00:41:36,244 --> 00:41:38,452
من اینجا کار دارم

558
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
براین: ایمن نیست.

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,199
خب، سر جیمی آنجا خواهد بود.

560
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
تو گفتی
قبلا با شما محترمانه رفتار می کرد.

561
00:41:46,754 --> 00:41:48,837
من نگران خودم نیستم.

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,041
امن نیست
شما را با لیتلفینگر ترک می کند.

563
00:41:52,135 --> 00:41:55,628
(آه می کشد) من نگهبانان زیادی دارم که می خواستند
با خوشحالی او را زندانی کنید یا سرش را ببرید

564
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
اینجا هستی یا نه

565
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
براین: و شما به وفاداری آنها اعتماد دارید؟

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,180
شما اعتماد دارید که او صحبت نکرده است
به همه آنها پشت سر شما؟

567
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
بگذار حداقل پودریک را پشت سر بگذارم
تا مراقب تو باشم

568
00:42:06,441 --> 00:42:07,727
او تبدیل به یک شمشیرزن توانا شده است ...

569
00:42:07,817 --> 00:42:12,528
من نیازی به مراقبت ندارم
یا به فکر یا مراقبت است.

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,902
من بچه نیستم من بانو هستم
از وینترفل و من خانه هستم.

571
00:42:16,659 --> 00:42:18,867
اینجا امن ترین مکان برای من است.

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,861
خانم من

573
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
قسم خوردم
برای محافظت از شما و خواهرتان

574
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
اگر ترکت کنم...

575
00:42:26,419 --> 00:42:28,035
سفر به کینگز لندینگ
طولانی است، لیدی برین،

576
00:42:28,129 --> 00:42:29,870
و شما به سفر نخواهید رفت
در جاده های تابستانی

577
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
هر چی زودتر بری بهتر
شانس شما برای ساختن به موقع آن

578
00:42:37,305 --> 00:42:38,512
بله خانم من

579
00:42:50,568 --> 00:42:52,025
(درب بسته می شود)

580
00:42:58,409 --> 00:43:00,150
(غرش کم)

581
00:43:01,621 --> 00:43:02,611
TYRION: تو نمی توانی.

582
00:43:03,998 --> 00:43:05,409
مهم ترین فرد دنیا

583
00:43:05,500 --> 00:43:08,038
نمی تواند پرواز کند به
خطرناک ترین جای دنیا

584
00:43:08,127 --> 00:43:09,243
چه کسی دیگر می تواند؟

585
00:43:09,337 --> 00:43:12,250
هیچ کس.
آنها هنگام رفتن خطرات را می دانستند.

586
00:43:12,340 --> 00:43:13,797
شما نمی توانید تاج و تخت را به دست آورید
اگر مرده ای

587
00:43:15,218 --> 00:43:17,130
شما نمی توانید چرخ را بشکنید
اگر مرده ای

588
00:43:18,096 --> 00:43:20,463
-خب میخوای چیکار کنم؟
- هیچی

589
00:43:21,557 --> 00:43:23,423
گاهی هیچی
سخت ترین کار است

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,979
اگر بمیری، همه ما گم شده ایم.

591
00:43:30,775 --> 00:43:32,391
همه همه چیز

592
00:43:34,445 --> 00:43:37,438
قبلا به من گفتی کاری نکن
و من به شما گوش دادم

593
00:43:37,532 --> 00:43:39,444
من دیگه هیچ کاری نمیکنم

594
00:43:48,042 --> 00:43:49,783
(غرش)

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
(غرغر)

596
00:44:36,591 --> 00:44:38,378
خنگ خنگ.

597
00:44:45,016 --> 00:44:46,598
(غرغر)

598
00:44:59,614 --> 00:45:01,856
اوه لعنتی

599
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
(فریاد می زند)

600
00:46:25,366 --> 00:46:26,698
(غرش می کند)

601
00:46:45,761 --> 00:46:47,047
(جیغ ها)

602
00:47:35,936 --> 00:47:37,177
به عقب برگرد!

603
00:47:38,856 --> 00:47:39,972
به عقب برگرد!

604
00:47:40,066 --> 00:47:41,102
بیا!

605
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
(فریاد زدن)

606
00:48:07,885 --> 00:48:09,672
کمکم کن

607
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
(فریاد زدن)

608
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
(غرش)

609
00:51:22,037 --> 00:51:23,027
جون!

610
00:52:49,958 --> 00:52:51,915
(سنگین نفس کشیدن)

611
00:52:56,090 --> 00:52:57,752
(غرش)

612
00:53:13,023 --> 00:53:14,013
برو!

613
00:53:15,317 --> 00:53:17,525
حالا برو! ترک کن

614
00:54:45,282 --> 00:54:47,114
(نفس زدن)

615
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
(فشار دادن)

616
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
(خس خس)

617
00:56:14,705 --> 00:56:17,368
عمو بنجن. چگونه؟

618
00:56:20,085 --> 00:56:21,075
شما برای پاس سوار می شوید.

619
00:56:21,712 --> 00:56:24,705
- با من بیا
- وقت نیست.

620
00:56:25,048 --> 00:56:26,038
برو!

621
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
ما دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، کلگان.

622
00:57:43,710 --> 00:57:44,871
امید لعنتی نه

623
00:57:46,213 --> 00:57:47,875
(اژدها جیغ می کشد)

624
00:58:14,950 --> 00:58:16,862
وقت رفتن است، فضل شما.

625
00:58:19,162 --> 00:58:20,369
کمی طولانی تر

626
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
(بوق می زند)

627
00:58:44,146 --> 00:58:45,762
(مردی که به طور نامفهوم فریاد می زند)

628
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
مرد: دروازه را باز کن!

629
01:00:39,386 --> 01:00:41,002
- آریا: اون چیزی نیست که دنبالش می گردی؟
- (GASPS)

630
01:00:43,431 --> 01:00:46,265
من صدها مرد اینجا دارم
در وینترفل، همه به من وفادار هستند.

631
01:00:48,478 --> 01:00:49,685
الان اینجا نیستند

632
01:00:52,482 --> 01:00:53,689
اینها چیست؟

633
01:00:54,818 --> 01:00:56,025
آریا: صورت های من.

634
01:00:58,989 --> 01:01:01,402
- آنها را از کجا آوردی؟
- در براووس.

635
01:01:01,867 --> 01:01:04,075
در حالی که در حال آموزش برای بودن بودم
یک مرد بی چهره

636
01:01:05,579 --> 01:01:06,569
این به چه معناست؟

637
01:01:09,457 --> 01:01:14,168
بازگشت به براووس،
قبل از اینکه اولین چهره ام را داشته باشم،

638
01:01:14,254 --> 01:01:17,668
یک بازی بود که ما انجام می دادیم.
بازی چهره ها.

639
01:01:19,509 --> 01:01:23,048
ساده است.
من از شما یک سوال در مورد خودتان می پرسم،

640
01:01:23,138 --> 01:01:26,347
و سعی میکنی دروغ بسازی
شبیه حقیقت است

641
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
اگر مرا گول بزنی، برنده ای.

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
اگر من یک دروغ گیر بیاورم، تو باختی.

643
01:01:33,273 --> 01:01:34,480
بیا بازی کنیم

644
01:01:36,067 --> 01:01:37,057
من نمی خواهم بازی کنم.

645
01:01:38,695 --> 01:01:41,108
در مورد پادشاه بودن جون چه احساسی داری؟

646
01:01:42,532 --> 01:01:45,240
آیا شخص دیگری وجود دارد که شما فکر می کنید؟
باید به جای او بر شمال حکومت کند؟

647
01:01:45,327 --> 01:01:48,035
اون چهره ها چی هستن؟

648
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
آیا می خواهید درخواست را انجام دهید؟

649
01:01:52,042 --> 01:01:53,032
مطمئنی؟

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,368
بازی چهره ها
خیلی خوب از آب در نیامد

651
01:01:55,462 --> 01:01:56,998
برای نفر آخر
که از من سوال پرسید

652
01:01:57,088 --> 01:01:58,954
به من بگو آنها چه هستند.

653
01:02:02,469 --> 01:02:05,303
ما هر دو می خواستیم افراد دیگری باشیم
وقتی ما جوانتر بودیم

654
01:02:06,848 --> 01:02:08,305
تو میخواستی ملکه بشی

655
01:02:09,309 --> 01:02:12,268
برای نشستن در کنار یک شاه جوان خوش تیپ
روی تخت آهنین

656
01:02:13,813 --> 01:02:15,395
می خواستم شوالیه شوم.

657
01:02:16,358 --> 01:02:19,226
برای برداشتن شمشیر مانند پدر
و به نبرد برو

658
01:02:21,613 --> 01:02:24,026
هیچ کدام از ما نباید باشیم
شخص دیگر، ما؟

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
دنیا فقط اجازه نمی دهد
دخترا تصمیم میگیرن

660
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
آنچه قرار است باشند

661
01:02:30,413 --> 01:02:33,827
ولی الان میتونم
با چهره ها می توانم انتخاب کنم.

662
01:02:35,794 --> 01:02:37,205
من می توانم شخص دیگری شوم.

663
01:02:39,005 --> 01:02:39,995
با صدای آنها صحبت کنید.

664
01:02:41,258 --> 01:02:42,248
در پوست آنها زندگی کنید.

665
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
حتی میتونم تو بشم

666
01:02:55,563 --> 01:02:58,351
تعجب می کنم که چه حسی خواهد داشت

667
01:02:58,441 --> 01:03:00,854
برای پوشیدن آن لباس های زیبا،

668
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
بانوی وینترفل بودن

669
01:03:07,200 --> 01:03:09,408
تمام چیزی که باید پیدا کنم

670
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
صورت شماست

671
01:03:19,087 --> 01:03:20,168
(به آرامی گاز می گیرد)

672
01:04:11,514 --> 01:04:12,504
متاسفم

673
01:04:15,602 --> 01:04:16,592
خیلی متاسفم

674
01:04:28,907 --> 01:04:30,318
کاش می توانستم آن را پس بگیرم.

675
01:04:33,244 --> 01:04:34,655
کاش هیچوقت نمیرفتیم

676
01:04:38,750 --> 01:04:39,740
من این کار را نمی کنم.

677
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
اگر نرفته بودیم،
من نمی دیدم

678
01:04:46,257 --> 01:04:47,873
باید ببینی تا بدانی

679
01:04:50,011 --> 01:04:51,218
حالا من می دانم.

680
01:04:55,100 --> 01:04:56,511
اژدهاها فرزندان من هستند.

681
01:04:58,019 --> 01:04:59,635
آنها تنها بچه ها هستند
من همیشه خواهم داشت.

682
01:05:00,522 --> 01:05:01,729
می فهمی؟

683
01:05:08,405 --> 01:05:11,022
داریم نابود می کنیم
شاه شب و ارتشش

684
01:05:12,575 --> 01:05:13,565
و با هم انجامش میدیم

685
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
تو حرف من را داری

686
01:05:21,459 --> 01:05:22,666
ممنون دنی

687
01:05:24,754 --> 01:05:25,744
دنی؟

688
01:05:26,214 --> 01:05:27,546
(آرام می خندد)

689
01:05:27,841 --> 01:05:29,673
آخرین نفر کی بود
به من زنگ بزند؟

690
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
مطمئن نیستم برادرم بود؟

691
01:05:34,472 --> 01:05:35,553
ممم

692
01:05:35,640 --> 01:05:37,222
نه شرکتی که می خواهید نگه دارید.

693
01:05:39,018 --> 01:05:40,429
بسیار خوب.

694
01:05:41,938 --> 01:05:42,928
نه "دنی."

695
01:05:47,444 --> 01:05:48,810
"ملکه من" چطور؟

696
01:05:52,991 --> 01:05:56,109
زانومو خم میکردم اما...

697
01:05:56,494 --> 01:05:58,907
در مورد آن ها چطور
چه کسی با تو بیعت کرد؟

698
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
همه به دیدنت خواهند آمد
برای چیزی که هستی

699
01:06:18,391 --> 01:06:20,053
امیدوارم لیاقتش را داشته باشم.

700
01:06:21,936 --> 01:06:22,926
شما انجام می دهید.

701
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
باید کمی استراحت کنی

702
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
(جان آه می کشد)

703
01:07:16,407 --> 01:07:17,943
(صدای زنجیر)