1 00:00:41,408 --> 00:00:44,201 - Izlazimo iz vremenskog čvora, gospodine. - Živi smo. 2 00:00:44,285 --> 00:00:46,161 Uspjeli smo, zapovjedniče. Uspjeli smo. 3 00:00:46,246 --> 00:00:49,707 Grabtharovim čekićem, živimo da bismo ispričali priču. 4 00:00:49,791 --> 00:00:51,834 Funkcionalan registar sustava. 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,712 Svi sustavi rade, zapovjedniče. 6 00:00:54,796 --> 00:00:57,214 Ne sviđa mi se. Bilo je prelako. 7 00:00:58,508 --> 00:01:02,136 Čekati! Oh, ne. Oni su posvuda! 8 00:01:02,220 --> 00:01:03,846 Postoje vremenski čvorovi otvaranje posvuda! 9 00:01:03,930 --> 00:01:06,306 - Zamka! - Opkoljeni smo, zapovjedniče. 10 00:01:11,271 --> 00:01:14,440 To je raspad jezgre, gospodine. Ne može se zaustaviti. 11 00:01:14,524 --> 00:01:17,317 Predaja je možda naša jedina opcija. 12 00:01:17,402 --> 00:01:21,405 Ne! Nikad ne odustaj! Nikad se ne predaj! 13 00:01:22,073 --> 00:01:23,699 Vaše zapovijedi, gospodine? 14 00:01:25,702 --> 00:01:27,327 gospodine? Vaše narudžbe? 15 00:01:30,498 --> 00:01:32,958 Aktivirajte Omega 13. 16 00:01:36,171 --> 00:01:37,463 dobro? 17 00:01:40,759 --> 00:01:42,968 Pa, tu ste. Da! 18 00:01:46,264 --> 00:01:49,892 Da! da, o tome ti govorim! 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,063 Ti si prvi koji će vidjeti 20 00:01:54,147 --> 00:01:58,817 izgubljena Galaxy Quest epizoda 92 u dva dijela 21 00:01:58,902 --> 00:02:01,528 budući da je izvorno emitiran 1982.! 22 00:02:02,322 --> 00:02:03,947 Da! U redu. 23 00:02:05,241 --> 00:02:08,535 Sada, trenutak svi ste čekali. 24 00:02:08,620 --> 00:02:15,501 Neustrašiva posada zaštitnika NSEA! Da! 25 00:02:15,794 --> 00:02:19,505 Crveni šal, crne cipele. Čekati. 26 00:02:21,466 --> 00:02:24,843 Bijeli šal, crni gumbi, bijele cipele... 27 00:02:27,097 --> 00:02:29,932 Čovječe, gdje je on dovraga? Kasni sat i pol? 28 00:02:30,016 --> 00:02:33,185 - Sat i pol. - Mislim, ovo je nestvarno. 29 00:02:33,269 --> 00:02:35,562 Oni će početi jedu jedni druge vani. 30 00:02:35,647 --> 00:02:39,191 Jeste li čuli? Rezervirao je još jedan nastup bez nas. 31 00:02:39,275 --> 00:02:40,275 Ti se šališ! 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,537 - Kako sam došao do ovoga? - Ne opet. 33 00:02:51,621 --> 00:02:54,123 - Igrao sam Richarda Trećeg. - Pet zavjesa. 34 00:02:54,207 --> 00:02:56,500 Bilo je pet zavjesa. Jednom sam bio glumac, 35 00:02:56,584 --> 00:02:58,293 dovraga, pogledaj me sad. Pogledaj me! 36 00:02:58,378 --> 00:03:02,673 Ne mogu izaći tamo, i neću reci tu glupu rečenicu još jednom! 37 00:03:04,050 --> 00:03:07,386 - Ne mogu, neću. - Pa, Alex, barem si imao ulogu. 38 00:03:07,470 --> 00:03:09,805 U redu? Imao si lik koji su ljudi voljeli. 39 00:03:09,889 --> 00:03:13,851 Mislim, moj TV vodič intervju bilo je šest paragrafa o mojim sisama 40 00:03:13,935 --> 00:03:15,686 i kako mi pristaju u odijelo. 41 00:03:15,770 --> 00:03:19,189 Nitko me nije ni pitao što radim u emisiji. 42 00:03:20,233 --> 00:03:24,069 Imao si... Čekaj. Čekaj, smislit ću. 43 00:03:24,154 --> 00:03:26,405 Ponovio sam računalo, Fred. 44 00:03:27,574 --> 00:03:29,575 Vaš zapovjednik je na palubi! 45 00:03:31,035 --> 00:03:33,745 Vau, danas je taj smog gust, ha? 46 00:03:33,830 --> 00:03:36,665 Jesam li zakasnio za Alexanderov napadaj panike? 47 00:03:37,792 --> 00:03:42,713 Očigledno nije. znaš, trebali biste to pogledati. Da. 48 00:03:43,590 --> 00:03:45,507 Pogledajmo još nekoliko klipova. 49 00:03:45,592 --> 00:03:48,051 U redu. Što sam učinio? 50 00:03:50,388 --> 00:03:51,471 Što? 51 00:03:51,681 --> 00:03:53,182 - Hoćemo posadu! - Za ta četiri godišnja doba, 52 00:03:53,266 --> 00:03:56,560 razvili smo se ista naklonost prema posadi 53 00:03:56,644 --> 00:03:58,145 kao što je posada imala jedni za druge. 54 00:03:58,229 --> 00:04:03,817 Mislim, to nisu bili samo avanturisti istraživanje svemira. Ovo su bili prijatelji. 55 00:04:03,902 --> 00:04:06,737 - Nevjerojatno. - Tako si pun toga, čovječe! 56 00:04:06,821 --> 00:04:09,156 Nije to velika stvar. Ovi dečki stavljaju malo postavljeno u njihovom podrumu. 57 00:04:09,240 --> 00:04:11,033 Tamo sam oko sat vremena. 58 00:04:11,117 --> 00:04:14,286 Nije to ništa, Gwen. Htjeli su Zapovjednika. 59 00:04:14,370 --> 00:04:17,206 - Evo ga. - Aleksandre, čekaj! Zgrabi ga! Zgrabi ga! 60 00:04:17,290 --> 00:04:19,416 - Hoćemo posadu! - Hoćemo posadu! 61 00:04:19,500 --> 00:04:23,879 U redu! Da! Idemo! 62 00:04:23,963 --> 00:04:26,381 - Hajde, stari prijatelju, stari prijatelju. - Prijatelj? 63 00:04:26,466 --> 00:04:30,052 Ukrao si sve moje najbolje stihove, potpuno si me izbacio iz druge epizode! 64 00:04:30,136 --> 00:04:35,057 Tawny Madison, moj osobni favorit, Gwen DeMarco! 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,726 Da! 66 00:04:37,810 --> 00:04:39,561 Postaje vruće, zapovjedniče. 67 00:04:39,646 --> 00:04:41,271 Da, o tome govorim! 68 00:04:41,356 --> 00:04:47,319 Čujmo toplu dobrodošlicu za crack topnik Laredo, Tommy Webber! 69 00:04:48,988 --> 00:04:51,240 - Izaći ćeš tamo! - Neću. 70 00:04:51,324 --> 00:04:54,076 - I ništa što kažeš neće me natjerati. - Show se mora nastaviti. 71 00:04:54,160 --> 00:04:55,661 Freddie Kwan! 72 00:04:58,873 --> 00:05:00,165 Proklet bio. 73 00:05:01,334 --> 00:05:05,587 Proklet bio. neću reći još jednom tu glupu rečenicu. 74 00:05:05,672 --> 00:05:09,508 Tev'Meck, Alexander Dane! 75 00:05:09,592 --> 00:05:12,177 Da! U redu! 76 00:05:14,514 --> 00:05:18,767 Grabtharovim čekićem, bit ćete osvećeni! 77 00:05:18,851 --> 00:05:21,103 Da! U redu! 78 00:05:22,355 --> 00:05:24,022 Taj tip zna glumiti. 79 00:05:24,440 --> 00:05:28,318 I na kraju, moji kolege kvesteri, 80 00:05:28,403 --> 00:05:33,198 hrabri zapovjednik zaštitnika NSEA, 81 00:05:33,283 --> 00:05:35,284 Petar, Petar, Petar, Petar... 82 00:05:35,368 --> 00:05:37,494 Quincy, Quincy, Quincy, Quincy... 83 00:05:37,578 --> 00:05:39,246 Taggart, Taggart, Taggart, Taggart... 84 00:05:39,330 --> 00:05:41,957 Jason Nesmith! 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,876 Da! U redu! 86 00:05:48,756 --> 00:05:50,841 Volimo te, zapovjedniče! 87 00:05:53,219 --> 00:05:54,594 - Nikad ne odustaj. - Nikad ne odustaj. 88 00:05:54,679 --> 00:05:56,346 - Nikad se ne predaj! - Nikad se ne predaj! 89 00:05:56,431 --> 00:05:58,140 - Prokleti rezonantni topovi, - Prokleti rezonantni topovi, 90 00:05:58,224 --> 00:06:00,809 - punom parom naprijed! - Punom brzinom! 91 00:06:03,104 --> 00:06:06,481 Zapovjednik i njegova posada davat će autograme 92 00:06:06,566 --> 00:06:09,901 na carskim palubama C i B u blizini Coca-Cola strojeva. 93 00:06:11,487 --> 00:06:13,864 Potraga zauvijek, čovječe! 94 00:06:14,407 --> 00:06:16,950 Oprostite, oprostite, prolazi član posade. 95 00:06:17,035 --> 00:06:19,453 - Obožavatelji, zar ne? Bok, Gwen. - Hej, čovječe. 96 00:06:19,537 --> 00:06:22,914 Želim ti zahvaliti na tom lijepom uvodu dao si nam danas. 97 00:06:22,999 --> 00:06:27,419 Tip. Vjerojatno me se ne sjećaš, da li ti To su sunčane naočale, zar ne? 98 00:06:27,503 --> 00:06:30,047 Bio sam u seriji '82, epizoda 81. 99 00:06:30,131 --> 00:06:33,675 Ubilo ga je čudovište od lave prije prve reklame. 100 00:06:33,760 --> 00:06:38,680 Slušaj, možda bih mogao sjesti i potpisati par autograma? 101 00:06:38,765 --> 00:06:42,726 Od Grabtharovog čekića, od sinova od Warvana, osvetit ću te! 102 00:06:48,483 --> 00:06:50,108 Od Grabthara... 103 00:06:51,611 --> 00:06:52,736 Dalje. 104 00:06:53,446 --> 00:06:56,573 Da sam se pomaknuo centimetar ulijevo, zvijer bi me ubila. 105 00:06:56,657 --> 00:06:58,367 S druge strane, moja je posada bila u opasnosti. 106 00:06:58,451 --> 00:06:59,701 Kako si znao što trebaš učiniti? 107 00:06:59,786 --> 00:07:03,288 hajde Bez moje posade, Nisam ja zapovjednik, ha? 108 00:07:04,248 --> 00:07:08,627 Mislim da se svi sjećamo što se dogodilo toj zvijeri na Enoku Vll, zar ne? 109 00:07:09,587 --> 00:07:12,881 Moraš priznati, stvarno ga vole. 110 00:07:13,674 --> 00:07:16,468 Da, skoro isto toliko kao što voli sebe. 111 00:07:18,638 --> 00:07:21,223 Oprostite, zapovjedniče. hej 112 00:07:21,307 --> 00:07:23,308 Pitao sam se možete li pomoći riješiti spor 113 00:07:23,393 --> 00:07:25,977 koju moja posada i ja, čini se, imamo. 114 00:07:26,062 --> 00:07:28,897 ako se sjećaš, u "Quasar Dilemma"... 115 00:07:28,981 --> 00:07:31,316 Ispričajte me na trenutak, momci. 116 00:07:33,778 --> 00:07:35,862 Nisam ni stigao relevantnu zagonetku. 117 00:07:35,947 --> 00:07:38,990 U epizodi 15, "Magla Delosa V," 118 00:07:39,075 --> 00:07:43,412 Imam osjećaj da ti a Zapovjednik je imao nešto. 119 00:07:43,496 --> 00:07:44,913 jesi li 120 00:07:44,997 --> 00:07:47,916 Ne. Zapovjednik i ja nikada nisam imao ništa. 121 00:07:48,000 --> 00:07:49,876 Pa to je njezina priča. 122 00:07:54,715 --> 00:07:56,049 Oprostite. 123 00:07:57,969 --> 00:07:59,094 Gwen. 124 00:08:01,055 --> 00:08:05,267 Gwen! 125 00:08:07,103 --> 00:08:08,603 - Zapovjedniče. - Oprostite. 126 00:08:08,688 --> 00:08:11,273 Moram razgovarati s tobom. To je stvar od vrhunske važnosti. 127 00:08:11,357 --> 00:08:13,567 Mi smo termovci iz maglice Klatu 128 00:08:13,651 --> 00:08:15,735 i trebamo vašu pomoć. 129 00:08:18,197 --> 00:08:19,948 Radi li se o onom sutrašnjem koncertu? 130 00:08:20,032 --> 00:08:21,700 Samo razradite detalje sa svojim agentom, 131 00:08:21,784 --> 00:08:23,577 i uvjerite se u mojoj kući je limuzina. 132 00:08:23,661 --> 00:08:27,664 Prošli put kad sam imao jedan od ovih koncerata, ugurali su me u stražnji dio Toyote. 133 00:08:27,748 --> 00:08:29,749 Upamtite, mama je riječ. 134 00:08:30,585 --> 00:08:32,502 Svakako, ali... 135 00:08:32,587 --> 00:08:35,505 - Mama. - Mama. 136 00:08:37,216 --> 00:08:39,050 Evo, i lijepo! 137 00:08:42,722 --> 00:08:45,640 Član posade Madison, magla ovog čudnog planeta 138 00:08:45,725 --> 00:08:48,977 puni mi glavu takvim mislima. 139 00:08:49,061 --> 00:08:51,563 Bilo je slatko kad te nisam poznavao. 140 00:09:19,759 --> 00:09:23,845 Kakav freak show, čovječe. Ovo je urnebesno. 141 00:09:23,930 --> 00:09:28,016 Hrpa gubitnika! Prosjačenje za autograme po 15 dolara po komadu. 142 00:09:28,100 --> 00:09:31,645 Ovi momci nisu imali pravu glumu posao 20 godina. Ovo je sve što imaju. 143 00:09:31,729 --> 00:09:33,355 A jesi li provjerio Nesmitha? 144 00:09:33,439 --> 00:09:35,482 - On zapravo izlazi na te retardirane... - Oh, da. 145 00:09:35,566 --> 00:09:37,317 ... misleći da je svemirski zapovjednik! 146 00:09:37,401 --> 00:09:40,320 - A njegovi prijatelji... - Znam, ne podnose ga! 147 00:09:40,404 --> 00:09:41,530 Jeste li ih čuli kako drndaju na njega unutra? 148 00:09:41,614 --> 00:09:44,074 Čovječe, on nema pojma on je predmet podsmijeha, 149 00:09:44,158 --> 00:09:45,450 čak i svojim prijateljima. 150 00:09:45,535 --> 00:09:47,619 - Patetičan je! - Hajde, hajde. 151 00:09:47,703 --> 00:09:50,205 Plesačice Galaxy Questa su skoro uključeni. 152 00:09:50,289 --> 00:09:52,499 Punom brzinom naprijed, poručniče. 153 00:10:05,429 --> 00:10:06,763 Hej, zapovjedniče, 154 00:10:06,847 --> 00:10:09,849 pa kao što sam govorio u "Kvazarskoj dilemi", 155 00:10:09,934 --> 00:10:11,935 zapamtite, koristili ste pomoćna paluba B za... 156 00:10:12,019 --> 00:10:14,312 Možeš li dobiti ovo? Deck B za gama nadjačavanje. 157 00:10:14,397 --> 00:10:17,274 Stvar je u tome mrežni nacrti to jasno pokazuju 158 00:10:17,358 --> 00:10:19,985 paluba B je neovisna matrice navođenja. 159 00:10:20,069 --> 00:10:23,655 Pa smo se pitali, gdje je samo greška u tome? 160 00:10:23,739 --> 00:10:27,659 To je samo televizijska emisija. To je sve, u redu? 161 00:10:27,743 --> 00:10:31,162 Da, ali... jer smo se pitali ako je kvantni tok, sada samo slušaj... 162 00:10:31,247 --> 00:10:34,749 Ne postoji kvantni tok. Nema pomoćnika. 163 00:10:34,834 --> 00:10:38,169 Nema prokletog broda! 164 00:10:38,254 --> 00:10:39,629 Jeste li shvatili? 165 00:10:50,850 --> 00:10:52,851 Mislim to. Mislim to, Alex. 166 00:10:52,935 --> 00:10:56,104 Nikad ga nisam vidio da je tako izgubio. Ne navijaču. 167 00:10:56,188 --> 00:10:58,231 Mislim, bilo je samo čudno. 168 00:10:58,774 --> 00:11:02,569 Gwen, govorio sam to godinama. 169 00:11:02,653 --> 00:11:04,529 Psihički je nestabilan. 170 00:11:05,114 --> 00:11:09,117 Ja... Zabrinut sam. Jednostavno nije bilo poput njega. 171 00:11:29,013 --> 00:11:32,182 Sve dok postoji nepravda, 172 00:11:32,266 --> 00:11:35,143 kad god targatska beba zaplače, 173 00:11:35,227 --> 00:11:36,978 gdje god se oglasi signal za pomoć, 174 00:11:37,063 --> 00:11:38,229 - među zvijezdama... - Među zvijezdama... 175 00:11:38,314 --> 00:11:39,439 ...bit ćemo tamo. 176 00:11:39,523 --> 00:11:42,859 - Ovaj fini brod i ova fina posada. - Ovaj fini brod i ova fina posada. 177 00:11:42,943 --> 00:11:44,361 - Nikad ne odustaj. - Nikad ne odustaj. 178 00:11:44,445 --> 00:11:47,280 - Nikad se ne predaj. - Nikad se ne predaj. 179 00:12:44,797 --> 00:12:46,047 Mogu li vam pomoći? 180 00:12:46,132 --> 00:12:48,717 Gospodine, razumijem da je ovo užasna povreda u protokolu... 181 00:12:48,801 --> 00:12:52,011 - Ne bi trebao dolaziti u moju kuću, čovječe. - Molim vas, molim vas da uslišite našu molbu. 182 00:12:52,096 --> 00:12:54,597 Mi smo termovci iz maglice Klatu. 183 00:12:54,682 --> 00:12:57,559 Naši ljudi se sustavno lovili i klali 184 00:12:57,643 --> 00:12:59,728 od strane Roth'h'ar Sarrisa iz Fatu-Kreya. 185 00:12:59,812 --> 00:13:01,312 Trebamo se naći u pregovorima. 186 00:13:01,397 --> 00:13:05,108 Međutim, naši napori u tom pogledu bili katastrofalni. 187 00:13:05,192 --> 00:13:09,487 Molim vas, zapovjedniče. Ti si naša zadnja nada. 188 00:13:12,199 --> 00:13:15,577 - Osigurali smo limuzinu. - Što? 189 00:13:18,789 --> 00:13:21,624 To je stvar za stvar koja je... 190 00:13:25,004 --> 00:13:27,422 Možda bih trebao obući hlače. 191 00:13:28,966 --> 00:13:30,341 Uđi unutra. 192 00:13:35,055 --> 00:13:39,309 Zapovjedniče, moram to reći stojim ovdje u vašoj prisutnosti 193 00:13:39,393 --> 00:13:43,855 je najveća čast koju smo ikada mogli smo se nadali postići za života. 194 00:13:43,939 --> 00:13:46,483 To je... stvarno to cijenim. 195 00:13:46,567 --> 00:13:50,653 Hoćete li potražiti drugu cipelu? to izgleda ovako, molim? 196 00:13:59,455 --> 00:14:02,582 Gospodine, ja sam Lahnk, viši rekvizitor. 197 00:14:02,666 --> 00:14:05,877 Prije nego što otputujemo na brod, molim vas ja znam ako imate bilo kakvih zahtjeva. 198 00:14:05,961 --> 00:14:08,171 Oružje, dokumenti, osoblje. 199 00:14:08,255 --> 00:14:10,882 Coca-Colu, imate li neku takvu? 200 00:14:11,801 --> 00:14:13,885 Gospodine, ja sam Teb. 201 00:14:15,012 --> 00:14:17,597 Želio bih objasniti povijest između naših ljudi 202 00:14:17,681 --> 00:14:19,641 i dominion Sarris detaljnije. 203 00:14:19,725 --> 00:14:20,850 Hej, kako si? 204 00:14:20,935 --> 00:14:24,479 U sljedećih pet milijuna godina prasak velike maglice, 205 00:14:24,563 --> 00:14:25,980 naš narod je bio jedan... 206 00:14:26,065 --> 00:14:27,690 kako se zoves 207 00:14:28,567 --> 00:14:31,986 - Zar ona ne govori? - Prevoditelj joj je pokvaren. 208 00:14:36,158 --> 00:14:37,951 Okey-dokey. 209 00:14:38,035 --> 00:14:42,080 Znate, ljudi, dugo sam spavao s kreemorijanskom fangor zvijeri, 210 00:14:42,164 --> 00:14:46,334 pa ću samo malo zatvoriti oči. 211 00:14:46,418 --> 00:14:50,672 Nastavi. znate ja slušam na sve što kažeš, u redu? 212 00:14:50,756 --> 00:14:54,008 U sljedećih pet milijuna godina prasak velike maglice, 213 00:14:54,093 --> 00:14:55,552 naš narod je bio jedan narod. 214 00:14:55,636 --> 00:15:00,932 Ali onda je došla Zactorova migracija, a zatim Melosian Shift 215 00:15:01,016 --> 00:15:05,228 i mračno razdoblje nezadovoljstva širiti zemljom. 216 00:15:05,312 --> 00:15:09,691 Borbe među Treeb sektama i Largoti. Glupost! 217 00:15:09,775 --> 00:15:13,403 I bilo je to u ovom vremenu nesloge koju je Sarris... 218 00:15:20,244 --> 00:15:23,872 Zapovjednik. Zapovjednik? 219 00:15:23,956 --> 00:15:25,540 Žao mi je što vas budim, gospodine, 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,918 ali traži se vaša prisutnost na zapovjednoj palubi. 221 00:15:33,507 --> 00:15:35,383 Gospodine, Sarris je pomaknuo rok. 222 00:15:35,467 --> 00:15:38,553 Približavamo se njegovom brodu u Ni-Delti sada. 223 00:15:38,637 --> 00:15:40,930 Želi odgovor na svoj prijedlog. razumijem... 224 00:15:41,015 --> 00:15:43,433 Većinu sam dobio u autu. Sarris je negativac, zar ne? 225 00:15:43,517 --> 00:15:45,602 Oh, da, gospodine. On je doista vrlo loš čovjek. 226 00:15:45,686 --> 00:15:47,312 Mučio je naše znanstvenike, 227 00:15:47,396 --> 00:15:49,689 stavi nas na posao u rudnicima galijevog arsenida, 228 00:15:49,773 --> 00:15:51,816 zarobili naše ženke za svoje lude svrhe... 229 00:15:51,901 --> 00:15:53,192 Da, da, da, da. Dobila sam sliku. 230 00:15:53,277 --> 00:15:55,612 Imate li stranice ili samo želiš da ovo odbijem? 231 00:15:55,696 --> 00:15:57,238 Nisam siguran da te razumijem. 232 00:15:57,323 --> 00:15:59,741 Zapovjedniče, dobrodošli zaštitniku dva. 233 00:15:59,825 --> 00:16:02,201 - Drago mi je vidjeti te. - Želite li obući svoju uniformu? 234 00:16:02,286 --> 00:16:03,620 Ne, znaš što? Htio bih to preskočiti. 235 00:16:03,704 --> 00:16:06,789 Dobio sam ovaj nastup u Van Nuysu otprilike četvrt sata. Je li to u redu? 236 00:16:06,874 --> 00:16:10,668 - Kako želite. - Gospodine, Sarris je. On je ovdje. 237 00:16:17,801 --> 00:16:20,053 Generale, upravo sam primio vijest 238 00:16:20,137 --> 00:16:21,971 termovci su imenovali novog zapovjednika 239 00:16:22,056 --> 00:16:24,182 voditi pregovore. 240 00:16:25,017 --> 00:16:26,142 Što? 241 00:16:30,898 --> 00:16:35,151 Ovo je sjajno. Znate, obično to su samo kartonski zidovi u garaži. 242 00:16:35,235 --> 00:16:38,237 Gospodine, ispričavamo se za rad u režimu male snage, 243 00:16:38,322 --> 00:16:41,407 ali doživljavamo polje refleksijskog toka 244 00:16:41,492 --> 00:16:44,118 ovako blizu galaktičke osi. 245 00:16:44,203 --> 00:16:47,246 Znaš, ono što bih mogao koristiti je držač za čaše i nekoliko Advil. 246 00:16:47,331 --> 00:16:50,625 Približavamo se za pet koraka, gospodine. Naredba za usporavanje? 247 00:16:50,709 --> 00:16:53,169 Postavite ga na čuvar zaslona dva. 248 00:16:54,713 --> 00:16:58,299 Pretpostavljam, mi, znaš, moramo... 249 00:16:58,384 --> 00:17:01,636 Žao mi je što ovdje kvarim raspoloženje. 250 00:17:01,720 --> 00:17:04,222 Usporite do oznake dva, poručniče. 251 00:17:04,306 --> 00:17:07,517 Vidim strah. To je očekivano. 252 00:17:10,562 --> 00:17:13,189 - Dovode novog zapovjednika. - Dobro je. 253 00:17:13,273 --> 00:17:15,566 - Evo mojih zahtjeva. - Zastrašujuće. Mislim, znaš, izgleda... 254 00:17:15,651 --> 00:17:18,277 - A ako ne čujem ono što volim, ...pravi. 255 00:17:18,362 --> 00:17:24,033 Tada će biti krvi i boli kao što ne možete zamisliti! 256 00:17:25,786 --> 00:17:26,953 - Prvo... - Povratno ispiranje. 257 00:17:27,037 --> 00:17:30,540 ...trebam Omega 13. 258 00:17:30,624 --> 00:17:33,876 Drugo, trebat će mi tehničar... 259 00:17:33,961 --> 00:17:38,673 Okey-dokey! Okey-dokey! Ispalimo topove plavih čestica punim plućima, 260 00:17:38,757 --> 00:17:40,258 topovi crvenih čestica puni, 261 00:17:40,342 --> 00:17:44,637 gannet magneti, pali ih lijevo i desno i neka pokreću sve padobrance. 262 00:17:44,722 --> 00:17:47,849 I kad ste već kod toga, zašto im to ne dobaciš, ubojice? 263 00:17:47,933 --> 00:17:50,518 To bi trebalo voditi računa stare glave jastoga, zar ne? 264 00:17:50,602 --> 00:17:51,728 Da. 265 00:17:59,903 --> 00:18:01,696 Zapovjedniče, kamo ideš? 266 00:18:01,780 --> 00:18:03,948 - Dom. - Misliš Zemlju? 267 00:18:04,033 --> 00:18:05,575 Da, Zemlja. Moram se vratiti na Zemlju, djeco. 268 00:18:05,659 --> 00:18:08,786 Ali pregovori, pucali ste na njega. 269 00:18:08,871 --> 00:18:11,289 Da. Da. živio... Kako se zvao vaš planet? 270 00:18:11,373 --> 00:18:13,833 - Termija. - Živjela Thermia. Ovuda? 271 00:18:13,917 --> 00:18:15,334 Što ako Sarris preživi? 272 00:18:15,419 --> 00:18:18,337 - Sumnjam. Dali smo mu obje bačve. - Ima vrlo moćan brod. 273 00:18:18,422 --> 00:18:20,214 Ako imate još problema s tipom, 274 00:18:20,299 --> 00:18:22,592 samo, znaš, nazovi me. 275 00:18:24,845 --> 00:18:28,556 - Međuzvjezdani vox. - Što? hej 276 00:18:28,640 --> 00:18:30,933 Kako vam možemo zahvaliti, zapovjedniče? 277 00:18:32,186 --> 00:18:34,312 Spasili ste naš narod. 278 00:18:37,066 --> 00:18:38,816 Da. U redu. 279 00:18:38,901 --> 00:18:41,736 Znate, bili ste sjajni, djeco. Stvarno imate. 280 00:18:41,820 --> 00:18:43,529 Ova stvar izgleda stvarno. 281 00:18:43,614 --> 00:18:45,156 Juhu. Zdravo? 282 00:18:47,826 --> 00:18:50,703 hej Gdje je moja limuzina? 283 00:20:06,655 --> 00:20:10,491 Uzmi od nas, bili smo po cijelom svemiru. 284 00:20:10,576 --> 00:20:15,246 Ali nikad nismo vidjeli svemirsko doba vrijednosti kakve smo vidjeli ovdje na... 285 00:20:15,330 --> 00:20:17,999 Supertrgovina tehničke vrijednosti elektronike! 286 00:20:26,091 --> 00:20:28,176 Grabtharovim čekićem, 287 00:20:31,513 --> 00:20:33,097 kakva ušteda. 288 00:20:35,601 --> 00:20:39,395 U redu! Da, da čujemo za NSEA zaštitnika. 289 00:20:39,479 --> 00:20:40,646 Vakuumski laser... 290 00:20:40,731 --> 00:20:42,481 Što, ne, ne, ne, ne. Sve si krivo shvatio. 291 00:20:42,566 --> 00:20:44,317 Da, ako je dolje u Omega 13... 292 00:20:44,401 --> 00:20:48,237 - Brandone, jesi li dobro? - Zapovjedniče! moje isprike 293 00:20:48,322 --> 00:20:51,115 Znate, očito smo imali mala pogrešna komunikacija 294 00:20:51,200 --> 00:20:54,952 u vezi s putovanjem. Nisi se pojavio. 295 00:20:57,581 --> 00:21:00,750 - On... - Opet je to učinio. 296 00:21:04,796 --> 00:21:06,255 Znaš li koliko je sati? 297 00:21:06,340 --> 00:21:08,549 Zašto se uopće trudite da se uopće pojavi? 298 00:21:08,634 --> 00:21:12,053 Ne, ne, ne, ne. Ljudi, bio sam tamo. 299 00:21:12,137 --> 00:21:13,763 Bio sam gore. 300 00:21:13,847 --> 00:21:16,641 Sjeti se jučerašnjeg dana na konvenciji, ti ljudi obučeni kao vanzemaljci? 301 00:21:16,725 --> 00:21:19,393 Bili su vanzemaljci. Bili su to Termiti ili Dalmatinci. 302 00:21:19,478 --> 00:21:21,771 Ne mogu se stvarno sjetiti jer sam bio mamuran. 303 00:21:21,855 --> 00:21:25,399 Ali ono što su izgradili bilo je izvanredno. Bio je to ogroman svemirski brod. 304 00:21:25,484 --> 00:21:29,153 Moram se boriti protiv tipa po imenu Sarris a ja sam ga isprašio! 305 00:21:31,490 --> 00:21:35,618 Znam što misliš. Ali mogu dokazati. Dali su mi ovo. 306 00:21:37,788 --> 00:21:41,832 Ne, ne, ne, ne, ne. Ali možete li razgovarati s ljudima u svemiru o tome? 307 00:21:42,334 --> 00:21:44,252 Zaštitniče, ovdje zapovjednik. Nad. 308 00:21:44,336 --> 00:21:47,213 - Oh, zaboga. - To je to. Vrijeme je da krenemo! 309 00:21:47,297 --> 00:21:48,923 Ovo nije moje. 310 00:21:49,758 --> 00:21:51,217 Taj klinac. Gdje je taj klinac? 311 00:21:51,301 --> 00:21:55,054 Oprostite, zapovjedniče, dolazimo s novostima. Sarris živi. 312 00:21:55,138 --> 00:21:56,264 - Mogao je po vašem odlasku... - Slušaj. 313 00:21:56,348 --> 00:21:57,598 ...da pobjegne. - Reci im. 314 00:21:57,683 --> 00:21:59,141 - Međutim, javio nam se... - Sarris. 315 00:21:59,226 --> 00:22:00,643 ...i želi pregovarati o predaji. 316 00:22:00,727 --> 00:22:04,438 Ponizno vas molimo da dođete i pregovarati o uvjetima. 317 00:22:05,607 --> 00:22:08,109 Žele me natrag? Želiš me natrag? 318 00:22:08,193 --> 00:22:09,443 Je li ovo nevjerojatno? Žele me natrag, 319 00:22:09,528 --> 00:22:11,237 i želim vas dečki pođi sa mnom, molim te. 320 00:22:11,321 --> 00:22:14,115 Nemoj ni pomišljati na to. Idemo. Da! 321 00:22:14,700 --> 00:22:18,035 ti ideš? Aleksandre, ovo nije... Ne šalim se ovdje! 322 00:22:18,120 --> 00:22:22,123 Ovo nije neka šala! Ne šalim se. Ljudi, ljudi, slušajte. 323 00:22:22,207 --> 00:22:25,459 hajde Gwen, Gwen, Gwen, Gwen. Stani, dođi ovamo. 324 00:22:25,544 --> 00:22:27,670 Ti me poznaješ. Ja sam puno toga, ali jesam li lud? 325 00:22:27,754 --> 00:22:29,880 znaš, jedna je stvar ovako nas tretirati. 326 00:22:29,965 --> 00:22:32,758 Druga je stvar učiniti to svojim obožavateljima. 327 00:22:33,552 --> 00:22:36,053 Ona nije obožavateljica! Ovo je termit! 328 00:22:38,515 --> 00:22:39,765 Trebao si me jednostavno pustiti da ga udarim. 329 00:22:39,850 --> 00:22:44,228 Čovječe, nisam znao mogao bi to napuniti. 330 00:22:44,313 --> 00:22:47,356 Mislim da smo jednostavno trebali uzeti nastup. 331 00:22:47,441 --> 00:22:49,775 Mislim, tko zna sljedeći put će nas pitati. 332 00:22:49,860 --> 00:22:53,988 Fred, bio je pijan. Zar stvarno misliš da je govorio o poslu? 333 00:23:00,579 --> 00:23:01,662 Ali ti živiš s majkom. 334 00:23:01,747 --> 00:23:05,583 - Je li Jason prošao ovuda? - Da, unutra je. Bok ljudi. 335 00:23:07,252 --> 00:23:08,878 Dolazimo i mi. 336 00:23:08,962 --> 00:23:13,507 - Svi želite na brod? - Da, želimo ići na brod. 337 00:23:13,592 --> 00:23:16,510 Vidite, radimo zajedno, ili uopće ne radimo. 338 00:23:16,595 --> 00:23:19,680 Predivno. Zapovjednik rekao mi je da nastavim prijenos 339 00:23:19,765 --> 00:23:21,807 u slučaju da ste se predomislili. 340 00:23:21,892 --> 00:23:26,479 - Zaštitnik, tražim četiri međuzvjezdana... - I ja također. 341 00:23:26,563 --> 00:23:28,981 Pet mahuna za trenutni polazak. 342 00:23:32,402 --> 00:23:35,363 momci. momci? 343 00:23:35,447 --> 00:23:38,908 Veselim se što ću vas sve upoznati osobno kada stignete na brod. 344 00:23:38,992 --> 00:23:40,618 Kraj prijenosa. 345 00:23:43,288 --> 00:23:44,622 O moj Bože. 346 00:23:46,792 --> 00:23:48,751 Ima li tko sitniša? 347 00:24:57,070 --> 00:24:59,155 Naše najiskrenije isprike. 348 00:24:59,239 --> 00:25:02,324 Zaboravili smo na naši generatori izgleda. 349 00:25:02,409 --> 00:25:05,119 Došli ste! Tko želi veliku turneju? 350 00:25:12,919 --> 00:25:14,378 još netko? 351 00:25:17,591 --> 00:25:19,717 To je bila paklena stvar. 352 00:25:23,889 --> 00:25:26,307 - Što nije u redu s njima? - Ne znam. hajde 353 00:25:27,184 --> 00:25:29,143 Tako je, dečki, samo se nastavite tresti isključi se, postaje bolje. 354 00:25:29,227 --> 00:25:32,271 - Hej, probaj žvakaću gumu. Pomaže. - Gdje smo? 355 00:25:32,355 --> 00:25:34,482 23. kvadrant sektora Gama. 356 00:25:34,566 --> 00:25:36,859 Karta je u središnjoj sobi. Pokazat ću ti, hajde. 357 00:25:36,943 --> 00:25:40,863 - Dobro došli, prijatelji! - Ovo je Mathesar, on je njihov vođa. 358 00:25:40,947 --> 00:25:45,326 Ja sam Mathesar. U ime svi moji ljudi želim vam zahvaliti 359 00:25:45,410 --> 00:25:49,497 - iz najdubljeg mjesta u našim srcima. - Mathesar, ovo je moja ekipa. 360 00:25:52,709 --> 00:25:54,335 dr. Lazarus. 361 00:25:54,419 --> 00:25:56,462 - Dr. Lazarus. - Dr. Lazarus. 362 00:25:58,965 --> 00:26:01,425 Poručnice Madison. 363 00:26:01,510 --> 00:26:04,220 - Poručnica Madison. - Poručnica Madison. 364 00:26:08,475 --> 00:26:11,685 Mladi Laredo, kako si porastao. 365 00:26:11,770 --> 00:26:13,938 - Mladi Laredo. - Mladi Laredo. 366 00:26:16,274 --> 00:26:18,317 Tehnički narednik Chen. 367 00:26:18,401 --> 00:26:21,070 - Tehnički narednik Chen. - Tehnički narednik Chen. 368 00:26:25,492 --> 00:26:28,869 Broj člana posade... Tip. 369 00:26:28,954 --> 00:26:30,913 - Tip. - Tip. 370 00:26:30,997 --> 00:26:33,499 Poznajete li nas? 371 00:26:36,461 --> 00:26:40,256 Ne vjerujem da postoji muškarac, žena ili dijete na mojoj planeti koje nema. 372 00:26:40,340 --> 00:26:42,258 Godinama otkako smo prvi put primljeni prijenos 373 00:26:42,342 --> 00:26:44,009 vaših povijesnih dokumenata, 374 00:26:44,094 --> 00:26:47,304 proučili smo svaki aspekt vaših misija i strategija. 375 00:26:47,389 --> 00:26:48,722 Jeste li gledali emisiju? 376 00:26:48,807 --> 00:26:52,101 Poručnik, povijesni dokumenti. 377 00:26:52,185 --> 00:26:54,895 Povijesni dokumenti odavde? 378 00:26:54,980 --> 00:26:58,899 Da. Proteklih 100 godina, naše je društvo palo u nered. 379 00:26:58,984 --> 00:27:02,236 Naši ciljevi, naše vrijednosti postali su raspršeno, ali od prijenosa, 380 00:27:02,320 --> 00:27:06,532 modelirali smo svaki aspekt našeg društva iz vašeg primjera, 381 00:27:06,616 --> 00:27:09,034 i to nas je spasilo. 382 00:27:09,119 --> 00:27:13,497 Vaša hrabrost i timski rad i prijateljstvo kroz nevolje. 383 00:27:13,582 --> 00:27:16,083 Zapravo, sve što vidite oko sebe je uzeto 384 00:27:16,167 --> 00:27:19,503 iz prikupljenih lekcija iz povijesnih dokumenata. 385 00:27:19,588 --> 00:27:22,423 Je li ovo svemirski brod? 386 00:27:22,507 --> 00:27:26,135 Ne, ovo je zvjezdana luka za brod. 387 00:27:27,220 --> 00:27:29,763 Biste li voljeli vidjeti brod? 388 00:27:52,162 --> 00:27:53,912 O moj Bože! 389 00:27:59,878 --> 00:28:01,211 To je stvarno. 390 00:28:10,680 --> 00:28:12,765 Soba generatora. 391 00:28:12,849 --> 00:28:16,143 Berilijska kugla, naravno. 392 00:28:16,227 --> 00:28:20,064 I dok nastavljamo, medicinski dio je lijevo. 393 00:28:20,148 --> 00:28:23,275 Imali smo problema s umnožavanjem vaš stanični sustav regeneracije... 394 00:28:23,360 --> 00:28:25,194 - Jasone, u što si nas uvalio? - Što se dovraga događa? 395 00:28:25,278 --> 00:28:27,821 - Što mi radimo ovdje? - Wow, podovi su tako čisti. 396 00:28:27,906 --> 00:28:30,741 Ovdje smo samo da pregovaramo Sarrisova predaja ovog tipa. 397 00:28:30,825 --> 00:28:31,909 Nije ništa strašno. 398 00:28:31,993 --> 00:28:35,996 I komora za proizvodnju orgulja ide lijepo. 399 00:28:36,081 --> 00:28:41,001 Ništa strašno? Jesi li lud? Moramo otići odavde. 400 00:28:41,086 --> 00:28:44,630 - Hajde, dečki. - Jasone, mi smo glumci, a ne astronauti. 401 00:28:44,714 --> 00:28:47,508 Hoćete li ići kući? Reci riječ, ići ćemo kući. 402 00:28:47,592 --> 00:28:49,843 Platite naše račune, nahranite naše ribe, 403 00:28:49,928 --> 00:28:54,431 zaspati ispred TV-a i propustiti sve ovo. 404 00:28:54,516 --> 00:28:56,975 hajde Hoćete li to učiniti? itko? 405 00:28:57,060 --> 00:29:00,562 Gwen, hajde, razmisli o tome. Pogledaj gdje smo. U svemiru smo. 406 00:29:00,647 --> 00:29:04,525 Aleksandre, ovo je uloga života. Hoćete li otići? 407 00:29:04,609 --> 00:29:08,529 Uživali smo u pripremama mnoga vaša ezoterična jela. 408 00:29:08,613 --> 00:29:12,950 Vaš Monte Cristo sendvič je trenutni miljenik avanturista. 409 00:29:13,034 --> 00:29:14,702 Glavna vojarna. 410 00:29:27,966 --> 00:29:29,174 Opušteno. 411 00:29:33,972 --> 00:29:36,640 To je kao da bacate benzin na vatru. 412 00:29:40,603 --> 00:29:42,062 Što? 413 00:29:42,147 --> 00:29:45,107 Samo sam zadivljena biti u emisiji, čovječe. 414 00:29:52,157 --> 00:29:54,783 Kad biste svi zauzeli svoje položaje. 415 00:29:55,744 --> 00:29:57,286 Naše što? 416 00:29:57,370 --> 00:29:58,495 momci. 417 00:30:01,624 --> 00:30:02,833 Bože! 418 00:30:08,882 --> 00:30:10,549 Pogledaj, ova stvar. 419 00:30:12,677 --> 00:30:15,387 Sjećam se da sam sve sredio. 420 00:30:16,347 --> 00:30:18,724 Ovo je naprijed. Ovo se vratilo. 421 00:30:20,643 --> 00:30:22,728 Zapovjednik, neki od posada je zatražila 422 00:30:22,812 --> 00:30:25,397 prisustvovati ovom povijesnom događaju. 423 00:30:26,691 --> 00:30:28,358 Naravno. Dovedite ih. 424 00:30:44,334 --> 00:30:47,503 Bez pritiska, ha? Drago mi je što nisam zapovjednik. 425 00:30:49,005 --> 00:30:50,756 Laredo, izvedi nas. 426 00:30:53,259 --> 00:30:54,593 Oprostite? 427 00:30:56,638 --> 00:30:59,723 Oni su dizajnirali te kontrole nakon što te gledam. 428 00:31:00,892 --> 00:31:04,520 - Izvedite je van. - Točno, točno. 429 00:31:05,647 --> 00:31:07,397 U redu. Pravo. 430 00:31:09,943 --> 00:31:12,569 Pravo. Izvedite je van. 431 00:32:15,216 --> 00:32:18,051 U redu, moraš se pomaknuti udesno. Pomaknite se više udesno. 432 00:32:18,136 --> 00:32:22,389 Biste li sjeli svoje dupe? Sjediti! Potez! Želiš voziti ovu stvar? 433 00:33:14,776 --> 00:33:16,985 Kako uživaš vaš odrezak, zapovjedniče? 434 00:33:17,070 --> 00:33:20,822 Baš uživam u tome. Ovo je poput lowa govedine hranjene kukuruzom. 435 00:33:20,907 --> 00:33:24,284 Da, programirali smo hranu sintisajzer za svakog od vas 436 00:33:24,369 --> 00:33:26,828 na temelju regionalnog jelovnika vašeg rodnog mjesta. 437 00:33:26,913 --> 00:33:30,248 Nije me briga gdje si to napravio, izvrsnog je okusa. 438 00:33:30,333 --> 00:33:33,126 Uživate li u Kep-moku? krvavi krpelji, dr. Lazarus? 439 00:33:33,211 --> 00:33:35,462 Baš kao što je majka radila. 440 00:33:39,884 --> 00:33:42,678 Dakle, reci mi, Mathesar, 441 00:33:42,762 --> 00:33:46,056 ova Sarrisova osoba da letimo u susret, 442 00:33:46,140 --> 00:33:47,975 što on želi? 443 00:33:48,059 --> 00:33:51,561 Čuo je za uređaj, Omega 13. 444 00:33:52,730 --> 00:33:55,023 Što je? Što radi? 445 00:33:55,108 --> 00:33:57,150 Ne znamo. 446 00:33:57,235 --> 00:33:59,903 Nadali smo se da nas možete prosvijetliti. 447 00:34:06,786 --> 00:34:08,578 Uređaj Omega 13. 448 00:34:09,622 --> 00:34:13,834 Našli smo to na stranoj planeti. Ni mi ne znamo što radi. 449 00:34:13,918 --> 00:34:17,212 Zašto ga jednostavno ne uključiš i vidjeti što radi? 450 00:34:18,339 --> 00:34:22,592 U svom srcu ima reaktor sposoban za nezamislivu energiju. 451 00:34:22,677 --> 00:34:24,469 Ako smo pogriješili u našoj konstrukciji, 452 00:34:24,554 --> 00:34:28,098 uređaj bi djelovao kao molekularni eksplozivno, izazivajući lančanu reakciju 453 00:34:28,182 --> 00:34:31,351 koji bi izbrisao svu materiju u svemiru. 454 00:34:32,145 --> 00:34:35,689 Je li Sarris ikada vidio neki od povijesnih zapisa? 455 00:34:35,773 --> 00:34:37,774 Ne, hvala Bogu, nije. 456 00:34:39,527 --> 00:34:42,529 Pa kako on zna o Omega 13 uređaju? 457 00:34:46,826 --> 00:34:51,121 Naš bivši zapovjednik nije bio jak. 458 00:34:51,956 --> 00:34:53,623 Bivši zapovjednik? 459 00:34:55,001 --> 00:34:58,420 žao mi je Zaslužuješ da ti se pokaže. 460 00:34:58,504 --> 00:35:02,049 Traka je prokrijumčarena Sarrisovog broda. 461 00:35:02,133 --> 00:35:04,843 Prvotno je jedan od naših pokušao voditi. 462 00:35:04,927 --> 00:35:06,511 Je li to sve? 463 00:35:06,596 --> 00:35:11,933 Nakon tri dana od ovoga, još uvijek trebaš poticaj? 464 00:35:14,812 --> 00:35:16,730 Rekao sam ti sve što znam. 465 00:35:16,814 --> 00:35:19,691 Ako imaš imalo milosti u sebi, molim te, pusti me da umrem. 466 00:35:19,776 --> 00:35:24,404 Kad se umorim od od buke koju budeš proizvodio, umrijet ćeš. 467 00:35:38,044 --> 00:35:39,878 Hej, ljudi, hajde, pričekajte minutu. 468 00:35:39,962 --> 00:35:42,047 Jednostavno ne možeš otići. Daj mi malo vremena da razmislim. 469 00:35:42,131 --> 00:35:43,090 - Razmisli. - Želi razmišljati. 470 00:35:43,174 --> 00:35:45,592 Ne, Jasone. To je završno. Nema se što razmišljati! 471 00:35:45,676 --> 00:35:46,760 Ne bih ni trebao biti ovdje. 472 00:35:46,844 --> 00:35:48,887 Ja sam samo član posade broj šest. Ja sam potrošna roba. 473 00:35:48,971 --> 00:35:51,598 Ja sam tip u epizodi koji umire dokazati da je situacija ozbiljna. 474 00:35:51,682 --> 00:35:52,808 Moram otići odavde. 475 00:35:52,892 --> 00:35:54,601 Zapovjednik! Zapovjednik? 476 00:35:54,685 --> 00:35:57,270 Moramo se pripremiti kapsule za odlazak moje posade. 477 00:35:57,355 --> 00:35:58,939 Ali moleći svoje Oprostite zapovjedniku, gospodine, 478 00:35:59,023 --> 00:36:00,607 trenutno ne možemo lansirati kapsule. 479 00:36:00,691 --> 00:36:03,235 Sarris će sigurno detonirati sve predmete koji napuštaju brod. 480 00:36:03,319 --> 00:36:05,153 - Sarris? - Da, gospodine. Sada je ovdje. 481 00:36:05,238 --> 00:36:08,240 Vaša prisutnost je obavezna na zapovjednoj palubi. 482 00:36:16,707 --> 00:36:18,125 Ovdje nema nikoga. 483 00:36:18,209 --> 00:36:20,961 Dok su moji ljudi talentirani znanstvenici, 484 00:36:21,045 --> 00:36:22,921 naš pokušaj djelovanja naše vlastite tehnologije 485 00:36:23,005 --> 00:36:26,299 pod taktičkom simulacijom bili katastrofalni. 486 00:36:26,384 --> 00:36:28,677 Podigao sam Sarrisa na Zeta frekvenciji. 487 00:36:28,761 --> 00:36:32,097 - Mathesar... - Opet se srećemo, zapovjedniče. 488 00:36:32,181 --> 00:36:35,934 Pozdrav, Sarris. kako si 489 00:36:36,018 --> 00:36:38,061 Bolji od mog poručnika. 490 00:36:39,522 --> 00:36:42,482 Nije se uspio aktivirati neutronski oklop broda 491 00:36:42,567 --> 00:36:46,278 onoliko brzo koliko sam se nadao na našem posljednjem susretu. 492 00:36:46,362 --> 00:36:48,321 Da, pa, znaš, želio bih reći 493 00:36:48,406 --> 00:36:50,031 Stvarno mi je žao zbog što se dogodilo prije. 494 00:36:50,116 --> 00:36:53,618 Cijela je stvar bila samo nesporazum. 495 00:36:53,703 --> 00:36:58,748 Dostavite mi uređaj, ili ću ti uništiti brod! 496 00:37:00,042 --> 00:37:02,502 Znaš, voljeli bismo to učiniti, 497 00:37:02,587 --> 00:37:06,047 ali iskreno, Sarrise, gospodine, ne znamo što je ili čak gdje je. 498 00:37:06,132 --> 00:37:08,800 Imate 10 sekundi! 499 00:37:08,885 --> 00:37:11,678 Ja ne... Deset sekundi? Ja ne... Eto... 500 00:37:11,762 --> 00:37:15,849 Znaš, u redu. Bože, odustajem. Tvoj je. Možete ga imati. 501 00:37:15,933 --> 00:37:19,519 Moraš mi dati minutu da ga stavim u kutiju za tebe, u redu? 502 00:37:19,604 --> 00:37:20,687 Gwen. 503 00:37:22,273 --> 00:37:24,566 Nemojte paničariti. Već sam imao posla s tim tipom. 504 00:37:24,650 --> 00:37:26,109 Glup je koliko i ružan. 505 00:37:26,194 --> 00:37:27,235 - Dođi ovamo. - Jasone. 506 00:37:27,320 --> 00:37:28,528 Ne sada, Gwen. 507 00:37:28,613 --> 00:37:30,447 - Ne! - Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. 508 00:37:30,531 --> 00:37:32,365 Sve ćemo poslati možemo na njega, u redu? 509 00:37:32,450 --> 00:37:34,409 - Jasone. - Ne sada, Gwen! 510 00:37:34,493 --> 00:37:36,453 Pritisnite ove crvene gumbe i poslati sve što imamo prema njemu. 511 00:37:36,537 --> 00:37:38,246 - OK? - U redu. 512 00:37:38,331 --> 00:37:41,875 U redu, Gwen, vrati me s njim. 513 00:37:41,959 --> 00:37:45,795 Pa, pokušavam ti reći, vratio si se. 514 00:37:45,880 --> 00:37:50,050 Možda nisam tako glup kako sam ja ružan, zapovjedniče! 515 00:37:52,011 --> 00:37:58,058 Dao sam ti "ubij" gestu. 516 00:37:58,142 --> 00:38:01,478 Da. Ne, rekao si mi "mrtvi smo" signal. Slagao sam se s tobom. 517 00:38:01,562 --> 00:38:05,565 - Kao da znam gdje je gumb za čekanje. - Hej, ljudi. 518 00:38:05,650 --> 00:38:09,236 Ima jedna crvena stvar 519 00:38:09,320 --> 00:38:12,280 - kreće se prema zelenoj stvarčici. - Što? 520 00:38:12,365 --> 00:38:16,451 Crvena stvarčica se kreće prema zelena stvarčica. 521 00:38:16,535 --> 00:38:19,746 Mislim da smo mi zelena stvar. 522 00:38:19,830 --> 00:38:23,083 Mali poklon za vas, zapovjedniče. 523 00:38:23,167 --> 00:38:24,751 Moramo otići odavde! Pomakni brod! Okreni ga! miči se! Ići! 524 00:38:26,963 --> 00:38:28,380 Oh, ne! 525 00:38:31,217 --> 00:38:32,634 O moj Bože! 526 00:38:42,728 --> 00:38:43,853 Tommy, Tommy, idemo! 527 00:38:43,938 --> 00:38:44,980 - Vadi nas odavde! - Jasone, što da radim? 528 00:38:45,064 --> 00:38:47,023 - Idemo! Idi, idi, idi! - Što da radim? 529 00:39:00,037 --> 00:39:02,455 Okreću se. Oni dolaze! 530 00:39:07,586 --> 00:39:10,213 Naprijed, punom parom! 531 00:39:11,340 --> 00:39:13,800 Pali po volji. 532 00:39:17,054 --> 00:39:20,432 - Brže, Tommy! - Idem najbrže što mogu, Jasone! 533 00:39:20,516 --> 00:39:22,475 Ona je još uvijek iza nas! 534 00:39:22,560 --> 00:39:24,227 Pa, pritisnite "turbo". 535 00:39:24,312 --> 00:39:25,687 Uvijek sam govorio, "Pritisni turbo", zar ne? 536 00:39:25,771 --> 00:39:29,691 - Ovdje je! Upravo ovdje! - Pa stisni i drži! 537 00:39:34,572 --> 00:39:36,906 Neprijatelj odgovara brzini. 538 00:39:36,991 --> 00:39:40,618 - Neprijatelj odgovara brzini. - Čuli smo prvi put! 539 00:39:40,703 --> 00:39:43,955 Bože, radim to. Ponavljam prokleto računalo. 540 00:39:44,040 --> 00:39:46,666 Bok dečki. slušaj, 541 00:39:46,751 --> 00:39:52,505 govore mi generatori to neće prihvatiti. 542 00:39:52,590 --> 00:39:57,802 Brod se raspada i sve to. Samo za informaciju. 543 00:39:57,887 --> 00:40:00,513 - Moramo stati! - Stanemo i umremo. 544 00:40:00,598 --> 00:40:03,308 - Tommy, samo drži tu stvar! - Ne možete držati turbo pritisnut! 545 00:40:03,392 --> 00:40:05,769 - To je za brza pojačanja! - Kao da znaš! 546 00:40:11,442 --> 00:40:14,652 Sjećam se tog zvuka. To je loš zvuk. 547 00:40:14,737 --> 00:40:18,948 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Mogli bismo moći ih izgubiti u ovom oblaku ovdje. 548 00:40:19,033 --> 00:40:22,160 - Mislim da to nije oblak. - Mathesar, što je? 549 00:40:22,244 --> 00:40:26,706 Ovo je lijevo minsko polje Tothian stoji od velikog rata 12185. 550 00:40:32,588 --> 00:40:33,838 O Bože! 551 00:40:45,601 --> 00:40:50,814 Možete li možda pokušati da ne pogodim baš svaku? 552 00:40:50,898 --> 00:40:54,984 Oprosti, čovječe, lebde prema nama. Mislim da su magnetski! 553 00:40:59,657 --> 00:41:01,533 Nastavite naprijed, gospodine? 554 00:41:02,868 --> 00:41:04,661 Strpljenje, poručniče. 555 00:41:06,539 --> 00:41:07,831 Strpljenje. 556 00:41:17,800 --> 00:41:20,552 - Moramo stati! - Skoro smo završili s ovim. 557 00:41:41,365 --> 00:41:44,117 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Da. 558 00:41:44,201 --> 00:41:46,703 Jesu li svi dobro? Gdje je Tommy? 559 00:41:48,205 --> 00:41:49,998 - Tommy! Jesi li dobro? - Oh, čovječe! 560 00:41:50,082 --> 00:41:53,668 Ne, ruka mi je slomljena. Ne diraj to! Ne diraj to! 561 00:41:54,211 --> 00:41:57,672 - Odvest ću ga u liječničku sobu. - Hvala, Mathesar. 562 00:42:04,889 --> 00:42:07,307 Alex, kamo ideš? 563 00:42:07,391 --> 00:42:09,350 Da vidim ima li birtija! 564 00:42:19,069 --> 00:42:22,572 Osovina prednjeg potisnika, 87% oštećenja. 565 00:42:22,656 --> 00:42:25,533 Stražnji vektorski štitnici, 96% oštećenja. 566 00:42:26,327 --> 00:42:30,955 Strukturalne povrede u kvadrantima 32, 34, 40... 567 00:42:31,040 --> 00:42:36,002 - Što je s motorima? - Osovina prednjeg potisnika, 87% oštećenja. 568 00:42:36,086 --> 00:42:40,048 Računalo, što je s motorima? Zašto nemamo moć? 569 00:42:40,132 --> 00:42:43,259 Berilijska kugla je pukla pod stresom. 570 00:42:44,136 --> 00:42:45,678 Slomljeno je. 571 00:42:46,764 --> 00:42:48,515 Može li se popraviti? 572 00:42:48,599 --> 00:42:50,725 Računalo, može li se popraviti? 573 00:42:50,809 --> 00:42:53,686 Oštećenje na berilijska kugla nepopravljiva. 574 00:42:53,771 --> 00:42:56,189 Novi izvor berilija moraju biti osigurani. 575 00:42:56,273 --> 00:42:57,857 Treba nam još jedan. 576 00:42:57,942 --> 00:43:00,944 Razbio si brod. Razbio si prokleti brod! 577 00:43:02,404 --> 00:43:11,037 Računalo, ima li zamjena berilijska kugla na brodu? 578 00:43:11,121 --> 00:43:15,917 Negativan. Bez rezerve berilijska sfera postoji na brodu. 579 00:43:16,001 --> 00:43:19,712 Ne, nemamo ekstra berilijska kugla na brodu. 580 00:43:19,797 --> 00:43:22,090 Znate, to jest stvarno postaje dosadno! 581 00:43:22,174 --> 00:43:24,926 Gledajte, imam jedan posao na ovom ušljivom brodu. 582 00:43:25,010 --> 00:43:28,555 Glupo je, ali učinit ću to, u redu? 583 00:43:28,639 --> 00:43:30,306 Naravno, nema problema. 584 00:43:36,981 --> 00:43:41,234 Tisuću isprika. Iznevjerili smo vas. 585 00:43:41,318 --> 00:43:43,236 Kako ste nas iznevjerili? 586 00:43:43,320 --> 00:43:48,032 Vidjeli smo vas u pobjedi u mnogo očajnijim situacijama. 587 00:43:48,117 --> 00:43:51,619 Greška mora biti na nama, na brodu. 588 00:43:51,704 --> 00:43:55,206 Ne, Mathesar, nisi ti kriv, i nije kriv brod. 589 00:43:55,291 --> 00:43:59,043 Ja sam kriva. Zajebali smo... 590 00:43:59,128 --> 00:44:02,630 Mi nismo ljudi kakvim nas mislite. 591 00:44:02,715 --> 00:44:04,465 ne razumijem 592 00:44:10,014 --> 00:44:15,310 Zar nisi snimao nijednu TV emisiju na tvojoj planeti? Bilo koje kazalište? Filmovi? 593 00:44:15,394 --> 00:44:18,771 Povijesni dokumenti vaše kulture. Da, zapravo, 594 00:44:18,856 --> 00:44:22,108 počeli smo dokumentirati našu povijest iz tvoga primjera. 595 00:44:22,192 --> 00:44:25,987 Ne, ne povijesni dokumenti. Nisu svi povijesni dokumenti. 596 00:44:26,071 --> 00:44:29,866 Mislim, sigurno ne mislite da je Gilliganov otok... 597 00:44:31,744 --> 00:44:33,411 Ti jadnici. 598 00:44:34,872 --> 00:44:36,247 Oh, brate. 599 00:44:38,250 --> 00:44:39,792 Sjebani smo. 600 00:44:41,337 --> 00:44:44,756 Zar nema nikoga na tvom planetu koji se ponaša na način 601 00:44:44,840 --> 00:44:47,175 to je suprotno stvarnosti? 602 00:44:48,719 --> 00:44:51,137 Vi govorite o... 603 00:44:51,221 --> 00:44:53,931 - Obmana, laž. - Obmana, laž. 604 00:44:54,016 --> 00:44:56,976 Imamo tek nedavno osvijestite ovaj koncept 605 00:44:57,061 --> 00:44:59,020 u našem poslovanju sa Sarrisom. 606 00:44:59,104 --> 00:45:02,065 Često, reći će Sarris jedno, a drugo raditi. 607 00:45:02,149 --> 00:45:04,817 Obećaj nam milost, ali dostaviti uništenje. 608 00:45:04,902 --> 00:45:08,905 To je koncept koji započinjemo učiti uz neku veliku cijenu. 609 00:45:08,989 --> 00:45:11,032 Ali ako to kažete bilo tko od vas 610 00:45:11,116 --> 00:45:13,910 mogao imati osobine zajednicko sa Sarrisom... 611 00:45:23,337 --> 00:45:28,841 Hej, zapovjedniče, slušajte. Našli smo malo berilija na obližnjem planetu. 612 00:45:28,926 --> 00:45:35,390 I možda bismo uspjeli doći tamo ako rekonfiguriramo solarnu matricu 613 00:45:35,474 --> 00:45:38,685 paralelno za endotermni pogon. 614 00:45:38,769 --> 00:45:40,436 što ti misliš 615 00:45:44,608 --> 00:45:46,693 - Učinit ćemo to! - U redu! 616 00:45:48,404 --> 00:45:52,615 Tako je opet. to je... Hajde, grupni zagrljaj. hajde 617 00:46:05,504 --> 00:46:08,923 Dr. Lazarus, nadam se Ne kršim protokol, 618 00:46:09,007 --> 00:46:13,177 ali tako sam jako ponizen stajati u tvom prisustvu. 619 00:46:13,262 --> 00:46:15,805 studirao sam svoje misije opširno. 620 00:46:15,889 --> 00:46:19,225 Iako sam Termijanac, Živio sam svoj život prema tvojoj filozofiji, 621 00:46:19,309 --> 00:46:21,310 kodeksom Mak'tara. 622 00:46:21,395 --> 00:46:24,647 Dobro, to je jako lijepo. 623 00:46:24,732 --> 00:46:26,566 Grabtharovim čekićem, dr. Lazarus... 624 00:46:26,650 --> 00:46:29,569 - Nemoj to raditi. Ne šalim se. - Žao mi je, gospodine, samo sam... 625 00:46:29,653 --> 00:46:30,987 Samo nemoj. 626 00:46:33,323 --> 00:46:34,615 Da gospodine. 627 00:46:44,501 --> 00:46:46,836 Nikad ne odustaj. Nikad se ne predaj. 628 00:46:54,136 --> 00:46:57,305 dr. Lazarus? Ovdje je vaš kartograf površine. 629 00:46:57,389 --> 00:46:59,932 Ja sam ga programirao na koordinate berilijeve kugle 630 00:47:00,017 --> 00:47:02,643 dovoljne gustoće. 631 00:47:02,728 --> 00:47:05,062 Sretno u vašoj misiji, gospodine. 632 00:47:06,690 --> 00:47:07,815 Hvala. 633 00:47:16,825 --> 00:47:18,826 Dobro ti ide, Tommy. 634 00:47:24,500 --> 00:47:27,335 predomislio sam se. Želim se vratiti. 635 00:47:27,419 --> 00:47:30,505 Nakon frke koju si napravio o zaostajanju? 636 00:47:30,589 --> 00:47:33,466 Da, ali tada sam mislio da jesam član posade koji ostaje na brodu 637 00:47:33,550 --> 00:47:35,802 a nešto je tamo gore onda me to ubija. 638 00:47:35,886 --> 00:47:38,054 Ali sada mislim da sam ja taj tip koga ubije neko čudovište 639 00:47:38,138 --> 00:47:39,931 pet minuta nakon što sletimo na planet! 640 00:47:40,015 --> 00:47:42,058 Nećeš umrijeti na planetu, Guy. 641 00:47:42,142 --> 00:47:44,811 nisam? Kako se onda prezivam? 642 00:47:44,895 --> 00:47:47,980 To je... ne znam. 643 00:47:48,065 --> 00:47:50,817 Nitko ne zna! Znate li zašto? 644 00:47:50,901 --> 00:47:53,653 Jer moj karakter nije bitan dovoljno za prezime. 645 00:47:53,737 --> 00:47:56,322 Zato što ću umrijeti za pet minuta. 646 00:47:56,406 --> 00:47:59,242 Čovječe, imaš prezime. 647 00:47:59,326 --> 00:48:02,537 - Jesam li? jesam li - Da! 648 00:48:02,621 --> 00:48:06,958 koliko znaš, Ja sam samo član posade broj šest. 649 00:48:07,042 --> 00:48:11,087 Mamica! Mamica! Mamica! 650 00:48:11,171 --> 00:48:12,588 Jesmo li već stigli? 651 00:48:12,673 --> 00:48:15,383 - Mamice! - Tommy! 652 00:48:15,467 --> 00:48:18,344 - Pazi! - Oh, ne! Izvaditi! 653 00:48:18,428 --> 00:48:20,054 O, da! 654 00:48:20,138 --> 00:48:23,307 hajde Oh, čovječe! hajde 655 00:48:38,991 --> 00:48:41,909 hej Ne otvaraj to! To je vanzemaljska planeta! 656 00:48:41,994 --> 00:48:44,328 Ima li zraka? ne znaš! 657 00:48:51,628 --> 00:48:53,004 Čini se u redu. 658 00:49:08,312 --> 00:49:09,645 Idemo. 659 00:49:14,735 --> 00:49:16,527 Kojim putem, Aleksandre? 660 00:49:23,035 --> 00:49:24,327 ovuda! 661 00:49:26,163 --> 00:49:27,663 Čekati. br. 662 00:49:32,753 --> 00:49:34,170 Na taj način. 663 00:49:34,254 --> 00:49:36,422 - Držao si ga naopako. - Začepi. 664 00:49:36,506 --> 00:49:37,715 znaš, sa svom tom šminkom i stvarima, 665 00:49:37,799 --> 00:49:39,634 Zapravo sam mislio bio si pametan na sekundu. 666 00:49:39,718 --> 00:49:41,636 Misliš da bi mogao bolje, Laredo? 667 00:49:41,720 --> 00:49:44,931 - U redu s tim Laredo stvarima. - Sjebani smo. Tako smo sjebani. 668 00:49:45,015 --> 00:49:46,807 Hajde, hajde, hajde. Ako želimo završiti ovu misiju, 669 00:49:46,892 --> 00:49:48,351 moramo upotrijebiti malo samokontrole. 670 00:49:48,435 --> 00:49:51,437 Samokontrola? To je smiješno kad dolazi od tipa 671 00:49:51,521 --> 00:49:54,815 koji je spavao sa svakom teračkom robinjom i mjesečeva princeza u emisiji. 672 00:49:54,900 --> 00:49:56,692 Je li ti ikada palo na pamet, da ste bili više podrške 673 00:49:56,777 --> 00:49:58,861 možda smo mogli... 674 00:49:59,780 --> 00:50:03,866 Vau. Mora biti neka vrsta rudarskog objekta. 675 00:50:04,785 --> 00:50:06,535 Gdje su rudari? 676 00:50:07,371 --> 00:50:10,373 - Ovdje se dogodilo nešto loše. - Hoćeš li se opustiti? 677 00:50:14,086 --> 00:50:18,339 Evo ih. Kuglice od berilija. Idemo. 678 00:50:45,742 --> 00:50:48,369 Pogledaj to. Biste li pogledali to? 679 00:50:50,455 --> 00:50:52,748 Izgledaju kao mala djeca. 680 00:50:54,251 --> 00:50:56,502 Mogu li oni biti rudari? 681 00:50:56,586 --> 00:50:59,672 Naravno, stari su otprilike tri godine. 682 00:51:02,592 --> 00:51:04,885 Rudari, a ne maloljetnici! 683 00:51:04,970 --> 00:51:07,054 - Izgubio si me. - Ne sviđa mi se ovo. 684 00:51:07,139 --> 00:51:10,516 - Ovo mi se uopće ne sviđa. - Tako su slatki. 685 00:51:10,600 --> 00:51:14,478 Naravno, sada su slatki, ali za sekundu, postat će zločesti. 686 00:51:14,563 --> 00:51:16,063 Nekako će postati ružni, 687 00:51:16,148 --> 00:51:19,150 onda će biti još milijun njih. 688 00:51:19,234 --> 00:51:22,111 Izgled. Ima jedan mali ozlijeđen. 689 00:51:31,455 --> 00:51:33,706 Bok. Bok. 690 00:51:36,126 --> 00:51:38,544 Jeste li ikada gledali seriju? 691 00:51:41,673 --> 00:51:44,967 Vidjeti? Oni će pomoći mali povrijeđeni. 692 00:51:53,810 --> 00:51:56,312 Muka mi je od toga da sam u pravu. 693 00:51:56,396 --> 00:51:58,522 Idemo odavde prije nego što jedna od tih stvari ubije Guya. 694 00:51:58,607 --> 00:52:01,609 čekaj malo! Ne idemo bilo gdje bez berilijeve kugle. 695 00:52:01,693 --> 00:52:03,652 Trebamo plan. Fred, treba mi diverzija 696 00:52:03,737 --> 00:52:05,446 očistiti spoj od tih stvari. 697 00:52:05,530 --> 00:52:07,823 Zatim, Alex i Gwen i ja otići će po sferu. 698 00:52:07,908 --> 00:52:08,949 Tommy, popni se na taj greben. 699 00:52:09,034 --> 00:52:11,077 Ako ih vidiš da se vraćaju daj mi znak, u redu? 700 00:52:11,161 --> 00:52:12,870 Zašto ovo zvuči tako poznato? 701 00:52:12,954 --> 00:52:15,581 "Assault on Voltareck III", epizoda 81. 702 00:52:15,665 --> 00:52:18,417 - Radimo epizodu 81? - Kako god. Onaj s hologramom. 703 00:52:18,502 --> 00:52:20,669 - Vatreni zid. - Pa kako je, dovraga, Fred 704 00:52:20,754 --> 00:52:22,588 trebao projicirati hologram? 705 00:52:22,672 --> 00:52:25,424 - Radimo li epizodu 81? - To je samo grubi plan, Guy. 706 00:52:25,509 --> 00:52:27,426 Kakva je to razlika ako je epizoda 81 ili ne? 707 00:52:27,511 --> 00:52:29,970 Jer sam umro u epizodi 81. 708 00:52:30,055 --> 00:52:31,472 - Epizoda 51, zar ne? - 51. 51. 709 00:52:31,556 --> 00:52:34,600 Ovo je smiješno. Zašto slušaš ovog tipa? 710 00:52:34,684 --> 00:52:38,104 Mogu li vas podsjetiti da nosi kostim, a ne uniforma. 711 00:52:38,188 --> 00:52:42,024 Nije više opremljen da nas vodi nego ovaj kolega. Bez uvrede. 712 00:52:43,777 --> 00:52:45,444 Gle, otišli su. 713 00:52:45,529 --> 00:52:47,905 - Gdje su otišli? Natrag unutra? - Ne znam. 714 00:52:47,989 --> 00:52:50,032 Nitko nije gledao? 715 00:52:50,117 --> 00:52:51,742 U redu, u redu. Slušajte. Evo plana. 716 00:52:51,827 --> 00:52:53,911 Gwen, Fred, Alex i ja otići će dolje i dobiti sferu. 717 00:52:53,995 --> 00:52:55,830 Fleegman, postavio si perimetar i Tommy, ti si na oprezu. 718 00:52:55,914 --> 00:52:58,249 Vidiš li uopće nešto, daj nam signal, u redu? 719 00:52:58,333 --> 00:52:59,625 Kakav signal? 720 00:52:59,709 --> 00:53:03,170 - Bilo kakav signal. - Dobro, ovako ću napraviti svoje ruke. 721 00:53:04,422 --> 00:53:07,383 Što si ti, dijete? Pogledajte, imamo ove. 722 00:53:09,845 --> 00:53:11,846 Da. oprosti 723 00:53:12,389 --> 00:53:13,681 Idemo. 724 00:53:20,230 --> 00:53:23,899 - Pomaže li valjanje zapravo? - Pomaže. 725 00:53:23,984 --> 00:53:26,652 - Gdje ti je pištolj? - Pomaže. 726 00:53:35,829 --> 00:53:36,954 Što? 727 00:53:39,499 --> 00:53:41,250 Nikad ne odustaj. Nikad se ne predaj. 728 00:53:41,334 --> 00:53:43,169 - Oh, šuti. - Oh, šuti. 729 00:53:44,462 --> 00:53:47,173 Jasone! Oni dolaze! Ima ih na tisuće, Jasone! 730 00:53:47,257 --> 00:53:50,593 Trči, Jasone! Trčanje! Oni dolaze! Oni su posvuda! 731 00:53:51,761 --> 00:53:54,346 - Ima ih posvuda! - Jasone, posvuda su! 732 00:53:54,431 --> 00:53:57,183 - Ima ih posvuda! - Hajde, idemo! 733 00:53:57,267 --> 00:54:00,352 - Dolaze! - Požuri! 734 00:54:02,522 --> 00:54:05,774 - Ima ih posvuda! hajde - O, Bože! O Bože! 735 00:54:05,859 --> 00:54:08,027 Ne osvrći se. Ne osvrći se! 736 00:54:08,111 --> 00:54:10,571 - O, Bože. - Nećemo uspjeti! 737 00:54:12,407 --> 00:54:13,741 O Bože! 738 00:54:13,825 --> 00:54:17,620 Znao sam, znao sam! Znao sam da će me ovo ubiti! 739 00:54:17,704 --> 00:54:21,457 Idi, idi, idi! hajde Pritisni jače! Idemo, Tommy! 740 00:54:21,541 --> 00:54:23,709 Imam ga, ali bit će uzeti nekoliko sekundi. 741 00:54:23,793 --> 00:54:25,336 Imam ga, imam ga! 742 00:54:25,420 --> 00:54:27,046 - Oh, da! - Samo naprijed. 743 00:54:27,130 --> 00:54:28,547 Nema vremena. Upadaj! Upadaj! 744 00:54:28,632 --> 00:54:30,716 hajde Zaboravio sam da imaš biti heroj, zar ne? 745 00:54:30,800 --> 00:54:35,387 Ne daj Bože da itko drugi dobije svjetla reflektora! Oh, ne! Jason Nesmith... 746 00:54:35,472 --> 00:54:38,015 Jasone! Jasone, hajde! požuri! 747 00:54:38,099 --> 00:54:41,227 - Radim na tome! - Tommy, idi! Ići! Ja sam za! 748 00:54:41,311 --> 00:54:44,146 Ne, ne, ne! Jasone, molim te! 749 00:54:44,231 --> 00:54:48,067 - Tommy, zaustavi kapsulu! Nije unutra! - Ali ne mogu ga zaustaviti, na autopilotu je! 750 00:54:48,151 --> 00:54:49,777 - Idi! Ostavite ga! - Ne! 751 00:55:00,997 --> 00:55:02,831 Oh, točno! 752 00:55:02,916 --> 00:55:05,834 Naravno, uvijek se radi o tebi, zar ne? 753 00:55:41,579 --> 00:55:46,667 - Gorignak! Gorignak! - Gorignak! Gorignak! 754 00:55:48,378 --> 00:55:51,755 Jason? Jasone, čuješ li me? 755 00:55:51,840 --> 00:55:53,757 Da, Gwen, imaš me. 756 00:55:53,842 --> 00:55:55,968 - Hvala Bogu. jesi dobro - Da. 757 00:55:56,052 --> 00:55:59,722 Zapravo, imam Gorignaka gledajući me u lice upravo sada. 758 00:55:59,806 --> 00:56:03,058 Ali znate što? Mislim da ga mogu uzeti. 759 00:56:05,061 --> 00:56:08,147 Jasone, koristit ćemo digitalni pokretna traka da te izvuče odatle. 760 00:56:08,231 --> 00:56:10,024 - Digitalni prijenosnik? - da 761 00:56:10,108 --> 00:56:12,609 misliš Bit ću isjeckana na kockice 762 00:56:12,694 --> 00:56:14,486 i poslati tamo gore u milijunima komada? 763 00:56:14,571 --> 00:56:17,531 - Točno. - Pa, znaš što? 764 00:56:17,615 --> 00:56:20,409 Mislim da ću iskoristiti priliku s Gorignakom. 765 00:56:21,494 --> 00:56:25,331 Izvlačimo te odmah. Savršeno je sigurno, zar ne, Teb? 766 00:56:25,415 --> 00:56:27,666 Nikada nije uspješno testiran. 767 00:56:27,751 --> 00:56:30,919 - Što je rekao? - Stanite, molim vas. 768 00:56:31,004 --> 00:56:33,380 Teoretski mehanizam je potpuno operativan. 769 00:56:33,465 --> 00:56:37,259 Međutim, izgrađena je da se prilagodi vaša anatomija, ne naša. 770 00:56:37,344 --> 00:56:39,845 Ali sada taj tehnički narednik Chen je ovdje, on može njime upravljati. 771 00:56:39,929 --> 00:56:44,266 Dizajniran je promatrajući njegove pokrete iz povijesnih dokumenata. 772 00:56:44,351 --> 00:56:47,519 Mislim, ne mogu. Mogu nadzirati... 773 00:56:47,604 --> 00:56:49,396 Jasone, testirat ćemo ga. 774 00:56:49,481 --> 00:56:52,399 - Na čemu? - Što kažete na tog svinjskog guštera? 775 00:56:52,484 --> 00:56:54,318 Hej, dobro sam sa svinjskim gušterom. 776 00:56:54,402 --> 00:56:56,445 Molim te, Fred? I požuri. 777 00:57:00,158 --> 00:57:03,619 žao mi je Vrlo je uzbudljivo gledati majstora za komandama. 778 00:57:03,703 --> 00:57:07,039 Rad pokretne trake je mnogo više umjetnosti nego znanosti. 779 00:57:07,123 --> 00:57:08,791 Odmakni se, Jasone. 780 00:57:34,150 --> 00:57:36,527 Što? Što je to bilo? 781 00:57:36,611 --> 00:57:38,779 - Ništa. - Čujem neko cviljenje ili tako nešto. 782 00:57:38,863 --> 00:57:42,741 - Oh, ne. sve je u redu - Ali životinja je iznutra prema van. 783 00:57:42,826 --> 00:57:45,327 Čuo sam to. Je li se okrenuo naopako? 784 00:57:49,165 --> 00:57:51,083 I eksplodirao je. 785 00:57:51,167 --> 00:57:55,796 Jesam li upravo čuo da ta životinja okrenuo naopako i onda je eksplodirao? 786 00:57:55,880 --> 00:57:57,047 Zdravo? 787 00:57:59,509 --> 00:58:01,009 Stanite, molim. 788 00:58:01,845 --> 00:58:03,595 Hej, čekajte malo, ljudi, ljudi. 789 00:58:03,680 --> 00:58:06,640 Ako svinjski gušter nestane, zašto još uvijek viču "Gorignak"? 790 00:58:06,724 --> 00:58:09,143 Teb, uključi prevoditeljski krug. 791 00:58:11,938 --> 00:58:16,024 - Rock, rock, rock, rock! - Rock, rock, rock, rock! 792 00:58:18,945 --> 00:58:22,865 Jasone, ne mislim svinjski gušter bio je Gorignak. 793 00:58:23,283 --> 00:58:25,659 O čemu dovraga pričaš? 794 00:58:35,044 --> 00:58:36,336 O, prokletstvo. 795 00:58:48,308 --> 00:58:49,725 Digitaliziraj me! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,477 - Hajde, Fred. - Hajde, dečki. Digitaliziraj me! 797 00:58:51,561 --> 00:58:52,978 - Oh, ne, ne ja. - Hajde, oni... 798 00:58:53,062 --> 00:58:54,480 Temelje se na pokretima vaših ruku. 799 00:58:54,564 --> 00:58:56,023 Jesam li jedina tko je vidio tu stvar naopako? 800 00:58:56,107 --> 00:58:58,400 - Ne, ne, ne. - Ja nisam taj tip. 801 00:58:58,485 --> 00:59:00,152 Ja nisam tehnički narednik Chen, Ja sam Fred Kwan. 802 00:59:00,236 --> 00:59:02,154 Nisam čak ni... Kwan čak nije ni moje pravo ime. 803 00:59:02,238 --> 00:59:04,406 Fred nije dobar, Jasone. Samo ćeš ga morati ubiti. 804 00:59:04,491 --> 00:59:08,327 Ubiti ga? Pa, otvoren sam za sve prijedloge. 805 00:59:08,411 --> 00:59:11,163 Idite na oči, kao u epizodi 22! 806 00:59:11,247 --> 00:59:12,915 Nema oči, Tommy. 807 00:59:12,999 --> 00:59:15,876 Idi na usta ili grlo, njegova ranjiva mjesta! 808 00:59:15,960 --> 00:59:18,795 To je stijena. Nema ranjivih mjesta! 809 00:59:18,880 --> 00:59:22,174 ja znam! Vi konstruirate oružje. Pogledaj oko sebe. 810 00:59:22,258 --> 00:59:24,760 Možete li formirati neku vrstu osnovni tokarski stroj? 811 00:59:24,844 --> 00:59:27,095 tokarski stroj! Skini se s linije, Guy! 812 00:59:27,180 --> 00:59:29,097 Alexander, ti si moj savjetnik. posavjetujte me! 813 00:59:29,182 --> 00:59:32,142 Pa, jednostavno ćeš morati shvatiti što želi. 814 00:59:32,227 --> 00:59:34,186 Koja je njegova motivacija? 815 00:59:35,063 --> 00:59:37,981 To je čudovište od stijene. Nema motivacije. 816 00:59:38,066 --> 00:59:42,444 Vidiš, to je tvoj problem, Jasone. Nikad se nisi ozbiljno bavio zanatom. 817 00:59:43,238 --> 00:59:46,406 Fred! Fred, čuješ li me? Fred, jesi li tu? 818 00:59:47,534 --> 00:59:49,952 - Nekako. - Možeš ti to, Fred! Na vama je! 819 00:59:50,036 --> 00:59:53,247 Oh, ne, ne, ne. Jasone, samo ću... Samo ću zabrljati. 820 00:59:53,331 --> 00:59:55,624 Radili ste to četiri godine u showu! Učini to sada! 821 00:59:55,708 --> 00:59:58,502 To je bila predstava. Ja nisam taj tip! 822 00:59:58,586 --> 01:00:02,047 Fred, nikad nisi zaboravio rečenicu! Nikad niste promašili! 823 01:00:02,799 --> 01:00:04,633 To više nisam ja čovječe. 824 01:00:07,512 --> 01:00:10,305 To si ti, Fred. Jednostavno si prestao pokušavati. 825 01:00:12,225 --> 01:00:15,269 Možeš ti to, Fred! ja znam u mom srcu ti ćeš mi spasiti život. 826 01:00:15,353 --> 01:00:18,438 - Ja sam? - Nema sumnje, Frede. 827 01:00:19,357 --> 01:00:20,482 Fred! 828 01:00:21,818 --> 01:00:23,652 Fred, čuješ li me? 829 01:00:25,280 --> 01:00:26,363 Fred! 830 01:00:27,991 --> 01:00:30,701 Fred? Ne želim umrijeti ovdje dolje. 831 01:00:31,661 --> 01:00:33,328 Digitaliziraj me, Fred! 832 01:00:37,375 --> 01:00:38,625 Oh, vau. 833 01:00:39,586 --> 01:00:41,628 - Tehnički narednik Chen. - Da! 834 01:00:49,220 --> 01:00:52,014 Vidim da si uspio skinuti majicu. 835 01:00:55,852 --> 01:00:58,645 - Uspjela sam. - Dobrodošao natrag, Fred. 836 01:00:59,647 --> 01:01:02,149 U redu, jesmo li dobili instalirana berilijeva kugla? 837 01:01:02,233 --> 01:01:06,278 - Da, vratili smo se na punu snagu. - Sjajno! Motori i mahune? 838 01:01:06,362 --> 01:01:08,280 - Potpuno operativan. - Savršeno! 839 01:01:08,364 --> 01:01:10,449 Pa, pokreni ovu naivčinu, mogao bi nas odvesti 840 01:01:10,533 --> 01:01:12,909 i vi se možete vratiti unutra tvoj matični planet prije večere. 841 01:01:12,994 --> 01:01:15,329 Oh, ne, gospodine, nemamo razloga vraćati se. 842 01:01:15,413 --> 01:01:17,789 Naravno da znaš. Obitelj, prijatelji. hajde 843 01:01:17,874 --> 01:01:19,875 Mi smo sve što je ostalo. 844 01:01:26,424 --> 01:01:30,177 - Nisam to znao. - Gospodine, podigao sam zapovjednu palubu. 845 01:01:34,140 --> 01:01:37,643 Mathesar, upoznaj nas gore na zapovjednoj palubi. 846 01:01:37,727 --> 01:01:38,894 Mathesar. 847 01:01:40,605 --> 01:01:43,148 Mathesar! Quellek! 848 01:01:44,067 --> 01:01:46,068 Zašto ne možemo doći do njih? 849 01:02:06,798 --> 01:02:10,300 Zapovjednik. Hvala Bogu da si živ. 850 01:02:11,386 --> 01:02:15,472 Sada ćeš se suočiti s pravdom, Sarrise. 851 01:02:15,556 --> 01:02:20,811 Na svakom koraku demonstrirate nužnost vašeg istrebljenja! 852 01:02:20,895 --> 01:02:22,479 Pusti ga na miru. 853 01:02:24,982 --> 01:02:27,984 Želite li spasiti život ovom čovjeku? 854 01:02:28,069 --> 01:02:29,569 Da. Da. 855 01:02:32,949 --> 01:02:37,869 Onda mi reci, što radi, ova Omega 13? 856 01:02:37,954 --> 01:02:39,955 Ne znam što radi. 857 01:02:43,668 --> 01:02:45,460 Rekao sam da ne znam! 858 01:02:48,715 --> 01:02:51,383 - Je li to bomba? - Ne znam. 859 01:02:51,467 --> 01:02:54,344 - Zamka? - Ne znam! 860 01:02:54,429 --> 01:02:56,471 - Reci mi! - Ne znam! 861 01:02:57,890 --> 01:02:59,891 Misliš li da sam budala? 862 01:02:59,976 --> 01:03:04,187 To Zapovjednik ne zna svaki vijak, svaki var na njegovom brodu? 863 01:03:06,357 --> 01:03:08,525 Pripremite pojas za suzenje 864 01:03:09,736 --> 01:03:11,278 za žensko. 865 01:03:12,447 --> 01:03:14,990 Ne! Gwen, ne! 866 01:03:15,825 --> 01:03:17,784 Ti grubijane! Pusti me! 867 01:03:18,953 --> 01:03:21,079 Ja nisam zapovjednik. 868 01:03:21,164 --> 01:03:22,914 Što ste rekli? 869 01:03:22,999 --> 01:03:25,333 Rekao sam: "Ja nisam zapovjednik." 870 01:03:26,085 --> 01:03:28,962 Ostavite ih na miru. Nema razloga da ih povrijedite. 871 01:03:29,046 --> 01:03:31,548 - Oni ne znaju ništa. - Objasnite. 872 01:03:32,759 --> 01:03:36,344 Gwen, pokaži mu povijesnim dokumentima. 873 01:03:38,765 --> 01:03:40,265 računalo, 874 01:03:40,349 --> 01:03:44,394 pokazati povijesne dokumente misija Galaxy Quest. 875 01:04:10,630 --> 01:04:11,963 Predivno. 876 01:04:15,218 --> 01:04:20,222 Svi ste napravili daleko veću štetu nego što sam ikad mogao imati. 877 01:04:21,557 --> 01:04:22,849 Bravo! 878 01:04:24,185 --> 01:04:25,477 Bravo. 879 01:04:25,937 --> 01:04:28,688 Ovo je trenutak koji ću cijeniti. 880 01:04:28,773 --> 01:04:33,109 Objasnite mu tko ste vi zapravo. 881 01:04:35,738 --> 01:04:36,988 Reci mu! 882 01:04:39,742 --> 01:04:40,951 Objasniti! 883 01:04:45,122 --> 01:04:49,751 Mathesar, ne postoji takva osoba kao kapetan Taggart. 884 01:04:50,419 --> 01:04:54,714 Moje ime je Jason Nesmith. Ja sam glumac. 885 01:04:56,843 --> 01:04:58,510 Svi smo mi glumci. 886 01:04:59,345 --> 01:05:01,596 On ne razumije. 887 01:05:03,099 --> 01:05:06,476 Objasnite kao što biste djetetu. 888 01:05:10,022 --> 01:05:12,983 Pretvarali smo se. 889 01:05:18,614 --> 01:05:19,948 Lagali smo. 890 01:05:21,784 --> 01:05:26,288 Da! Razumiješ to, zar ne, Mathesar? 891 01:05:26,747 --> 01:05:29,708 Mathesar, ja nisam zapovjednik. ja... 892 01:05:30,585 --> 01:05:34,713 Ne postoji nacionalni prostor Uprava za istraživanje. 893 01:05:34,797 --> 01:05:37,215 Nemamo brod. 894 01:05:37,300 --> 01:05:39,009 Ali eto ga. 895 01:05:43,222 --> 01:05:45,098 Toliko je velik taj brod. 896 01:05:45,182 --> 01:05:48,226 Ali unutra, vidim mnogo soba. 897 01:05:48,311 --> 01:05:52,022 Vidjeli ste setove od šperploče koji izgledaju iznutra. 898 01:05:52,106 --> 01:05:56,860 Naša berilijska kugla je žica sa žbukom oko sebe. 899 01:05:57,612 --> 01:05:58,987 I naše... 900 01:06:00,406 --> 01:06:02,490 Naš digitalni prijenosnik je... 901 01:06:04,577 --> 01:06:06,077 ...svjetla za božićno drvce. 902 01:06:06,162 --> 01:06:08,538 To je ukras. Sve je lažno. 903 01:06:11,375 --> 01:06:12,876 Baš kao ja. 904 01:06:16,297 --> 01:06:18,715 Ali zašto? 905 01:06:21,594 --> 01:06:23,678 Teško je to objasniti. 906 01:06:25,181 --> 01:06:27,015 Na našoj planeti mi... 907 01:06:29,685 --> 01:06:34,105 Pretvaramo se da zabavljamo i... 908 01:06:36,525 --> 01:06:41,029 Mathesar, jako mi je žao. Bože, tako mi je žao. 909 01:06:43,532 --> 01:06:45,158 Sada znate. 910 01:06:46,035 --> 01:06:51,206 poručnik Lathe, čvrsto spojite jezgru reaktora na preopterećenje. 911 01:06:51,290 --> 01:06:55,251 Htjela bih puhati ovo problematično vozilo u prah. 912 01:06:55,336 --> 01:06:57,587 Sarris, što je s mojim ljudima? 913 01:06:57,672 --> 01:07:01,549 Da, previše jednostavna smrt za njih, zar ne? 914 01:07:01,634 --> 01:07:05,887 Tokarilica, otvorite brtvu za kisik na razini C. 915 01:07:05,972 --> 01:07:09,015 Pustite malo zraka za naše prijatelje. 916 01:07:10,184 --> 01:07:11,559 kučkin... 917 01:07:17,233 --> 01:07:19,192 Oslobodite ih 918 01:07:19,276 --> 01:07:20,694 u svemir. 919 01:07:23,656 --> 01:07:27,367 Preopterećenje jezgre. Isključivanje u nuždi nadjačano. 920 01:07:27,994 --> 01:07:30,954 Implozija jezgre procijenjeno za devet minuta. 921 01:07:32,498 --> 01:07:36,167 Preopterećenje jezgre. Isključivanje u nuždi nadjačano. 922 01:07:36,252 --> 01:07:37,335 hej 923 01:07:37,420 --> 01:07:39,671 Implozija jezgre procijenjeno za devet minuta. 924 01:07:39,755 --> 01:07:42,132 Gdje je sretan kraj, Jasone? 925 01:07:43,259 --> 01:07:45,677 "Nikada ne odustaj. Nikada se ne predaj." 926 01:07:51,934 --> 01:07:55,061 Možda je krajnje vrijeme upravo si odstupio, 927 01:07:55,146 --> 01:07:57,522 ti perajasta nakazo. 928 01:07:57,606 --> 01:07:58,815 Jasone. 929 01:07:59,442 --> 01:08:00,567 Ti što? 930 01:08:00,651 --> 01:08:04,154 Počinješ djelovati kao što si učinio u epizodi 17, 931 01:08:04,905 --> 01:08:06,906 ti scenski kradljivac. 932 01:08:09,493 --> 01:08:11,161 Oh, točno! 933 01:08:12,621 --> 01:08:17,917 Pa, kakav je osjećaj, Jasone? Je li vrijedilo? Sve si nas pobio! 934 01:08:18,002 --> 01:08:20,837 - Začepi. - Stotine će umrijeti samo zbog tebe! 935 01:08:20,921 --> 01:08:22,797 - Rekao sam ti da šutiš! - Oboje, uđite unutra. 936 01:08:22,882 --> 01:08:24,215 Stotine umrijeti, 937 01:08:24,300 --> 01:08:27,927 samo zato što želiš igrati biti zapovjednik, ludače ludački. 938 01:08:28,012 --> 01:08:30,096 Onda ćemo se vidjeti u paklu, zar ne? 939 01:08:43,611 --> 01:08:45,236 Pazi, Jasone! 940 01:08:45,821 --> 01:08:47,822 Uzmi mu pištolj! Uzmi pištolj! 941 01:08:49,116 --> 01:08:50,492 Uzmi to! 942 01:09:05,508 --> 01:09:08,051 Oprostite... Vrata su malo ljepljiva. Jeste li vidjeli to? 943 01:09:08,135 --> 01:09:11,429 Dovest ću jednog od svojih momaka ovamo s limenkom WD-40. 944 01:09:15,017 --> 01:09:18,311 - Znao si izvlačiti svoje udarce. - Hack za krađu scene? Hvala. 945 01:09:18,395 --> 01:09:19,938 - Pobješnjeli egomanijak? - Pitam se odakle mi to? 946 01:09:20,022 --> 01:09:21,439 Bok ljudi. 947 01:09:23,192 --> 01:09:24,359 Izgled. 948 01:09:28,489 --> 01:09:30,281 Guše se. 949 01:09:35,538 --> 01:09:39,541 Preopterećenje jezgre. Isključivanje u nuždi nadjačano. 950 01:09:40,126 --> 01:09:42,961 Implozija jezgre procijenjeno za osam minuta. 951 01:09:45,714 --> 01:09:48,967 Generale, vaš prijevoz je spreman za polazak. 952 01:09:54,098 --> 01:09:58,017 Preopterećenje jezgre. Isključivanje u nuždi nadjačano. 953 01:09:58,727 --> 01:10:02,230 Implozija jezgre procijenjeno za sedam minuta. 954 01:10:03,941 --> 01:10:07,152 - Računalo, isključi jezgru. - Ne mogu. 955 01:10:07,236 --> 01:10:12,448 Kontrolni zbroj memorije nije valjan. Hardver jezgrenog sustava oštećen. 956 01:10:12,533 --> 01:10:14,450 U redu, u redu, slušajte. Ovo je ono što moramo učiniti. 957 01:10:14,535 --> 01:10:17,078 Gwen, ti i ja, doći ćemo do toga jezgru i ručno je isključite. 958 01:10:17,163 --> 01:10:19,956 Fred, uzmi Guya i Laliarija. Pronađeš taj ventil, zatvoriš ga, 959 01:10:20,040 --> 01:10:21,374 prije nego što ti Thermijci ostanu bez zraka. 960 01:10:21,458 --> 01:10:22,709 Aleksandre, idi u kasarnu, 961 01:10:22,793 --> 01:10:24,669 vidi ako ne možeš klinom otvoriti vrata u slučaju da to ne mogu. 962 01:10:24,753 --> 01:10:26,462 - U redu. - Čekaj, Jasone. Što je sa mnom? 963 01:10:26,547 --> 01:10:27,589 Što da radim? 964 01:10:27,673 --> 01:10:30,425 Vježbat ćeš vožnju. Idemo! 965 01:10:32,011 --> 01:10:33,219 Vježbajte vožnju. 966 01:10:33,929 --> 01:10:36,014 Dakle, moramo se ugasiti neutronski reaktor? 967 01:10:36,098 --> 01:10:38,433 - Tako je. - Pa, mrzim što ti moram reći, Jasone, 968 01:10:38,517 --> 01:10:41,436 ali ne znam kako zatvoriti neutronski reaktor, 969 01:10:41,520 --> 01:10:43,938 i osim ako niste uzeli Learning Annex naravno ne znam za, 970 01:10:44,023 --> 01:10:46,774 Prilično sam siguran da ne znaš kako zatvoriti i neutronski reaktor. 971 01:10:46,859 --> 01:10:50,028 Ne, ne znam, ali znam nekoga tko zna. 972 01:10:54,491 --> 01:10:56,784 Brandone, dušo, smeće. 973 01:10:56,869 --> 01:10:58,870 Majko, prilično sam zauzet. 974 01:10:58,954 --> 01:11:02,248 Hajde, Brandone, nemoj da te opet pitam. 975 01:11:02,333 --> 01:11:05,168 Još samo 10 minuta, u redu, mama? obećajem. 976 01:11:19,642 --> 01:11:21,643 Zdravo? Ima li koga? 977 01:11:23,812 --> 01:11:27,815 Zdravo? 978 01:11:28,484 --> 01:11:31,819 Imam ga. slušaj me Ovo je Jason Nesmith. 979 01:11:32,071 --> 01:11:36,241 Igram zapovjednika Petera Quincyja Taggart, zaštitnik NSEA. 980 01:11:36,325 --> 01:11:40,328 Slučajno smo zamijenili voxove dan kad smo se susreli. 981 01:11:42,706 --> 01:11:46,084 Zapovjedniče, vidim. U redu. 982 01:11:46,168 --> 01:11:48,044 Kako se zoveš, sine? 983 01:11:49,505 --> 01:11:50,588 Brandone. 984 01:11:50,673 --> 01:11:53,591 Brandone, sjećam te se. Sa konvencije, zar ne? 985 01:11:53,676 --> 01:11:57,011 Pitao si sve te male tehnička pitanja o brodu, 986 01:11:57,096 --> 01:11:59,180 a s tobom mi je malo falilo. 987 01:11:59,265 --> 01:12:03,768 Da, da, znam, komandante, i zapravo želim... 988 01:12:03,852 --> 01:12:06,521 Samo sam ti to htjela reći Mnogo sam razmišljao o tome što si rekao... 989 01:12:06,605 --> 01:12:09,274 - U redu je. Slušaj sad. - Ali želim da znaš 990 01:12:09,358 --> 01:12:12,068 da nisam kompletan moždani slučaj, u redu? 991 01:12:13,028 --> 01:12:15,947 potpuno razumijem da je to samo TV emisija. 992 01:12:16,031 --> 01:12:18,449 - Čekaj... čekaj malo... - Znam da nema berilijske kugle... 993 01:12:18,534 --> 01:12:21,327 - Stani. Stani na trenutak. Stop. Čekati. ...nema digitalne transportne trake, nema broda. 994 01:12:21,412 --> 01:12:22,745 Sve je stvarno. 995 01:12:22,830 --> 01:12:25,748 O, moj Bože, znao sam. znao sam! znao sam! 996 01:12:26,583 --> 01:12:29,794 Posada i ja smo u velikoj nevolji i trebamo vašu pomoć. 997 01:12:31,005 --> 01:12:34,966 Preopterećenje jezgre. Isključivanje u nuždi nadjačano. 998 01:12:35,759 --> 01:12:39,137 Implozija jezgre procijenjeno za šest minuta. 999 01:12:42,099 --> 01:12:44,434 Gospodine, to ste vi. Hvala lptharu. 1000 01:12:46,395 --> 01:12:49,272 Quellek? Što radiš tamo gore? 1001 01:12:51,900 --> 01:12:55,320 Izbjegao sam zarobljavanje koristeći svoj Mak'tar stealth haze. 1002 01:12:56,071 --> 01:12:57,655 Gdje su svi? 1003 01:12:57,740 --> 01:13:00,575 Dođi sa mnom. Objasnit ću ti usput. 1004 01:13:03,871 --> 01:13:07,415 U redu, mi smo na razini C, hodnik pet. Što sada? 1005 01:13:07,499 --> 01:13:11,044 Idi u skladište oružja, vaš drugi lijevo, kroz prolaz. 1006 01:13:11,128 --> 01:13:13,087 Sada, to vodi do sustav komunalnih hodnika 1007 01:13:13,172 --> 01:13:14,297 kroz utrobu broda. 1008 01:13:14,381 --> 01:13:17,091 - Otvorite. - Znate što? Idem po Kylea. 1009 01:13:17,176 --> 01:13:19,927 Poznaje sustav komunalnih tunela bolje od svih živih. 1010 01:13:22,181 --> 01:13:23,723 38, 39, 40. 1011 01:13:26,101 --> 01:13:30,688 u redu Sve što moramo učiniti je zatvoriti ventil u vojarnu. 1012 01:13:35,778 --> 01:13:36,736 Bok, Brandon. 1013 01:13:36,820 --> 01:13:40,156 Nema vremena za ljubaznosti, Kyle. Imamo hitan slučaj razine 5. 1014 01:13:40,240 --> 01:13:42,450 Još uvijek imate komunalne sustave prolaz, zar ne? 1015 01:13:42,534 --> 01:13:45,912 Da, imam sektore od jedan do 28. Mislim da Hollister ima više razine. 1016 01:13:45,996 --> 01:13:47,955 Super, sve ćemo spojiti na mrežu. 1017 01:13:56,131 --> 01:14:00,218 - Do kraja, zapovjedniče. - Do kraja, zapovjedniče. 1018 01:14:03,013 --> 01:14:06,557 General! Upravo sam primio vijest da je zapovjednik Zaštitnice 1019 01:14:06,642 --> 01:14:09,477 i njegovu zapovjednu posadu su pobjegli iz pritvora. 1020 01:14:10,396 --> 01:14:11,521 Što? 1021 01:14:14,566 --> 01:14:15,942 Pronađite ih! 1022 01:14:16,026 --> 01:14:19,612 Ali, gospodine! Moji ljudi... Implozija jezgre nije reverzibilna. 1023 01:14:19,696 --> 01:14:21,989 Pronađite ih! 1024 01:14:23,826 --> 01:14:25,743 U redu, Brandon, Vidim pet kanala u ovoj sobi. 1025 01:14:25,828 --> 01:14:27,203 kojim putem idemo 1026 01:14:27,287 --> 01:14:32,417 Unesite prolaz drugi s vaše lijeve strane, i samo nastavite ravno 50 metara. 1027 01:14:32,501 --> 01:14:34,961 Kanali? Zašto su uvijek kanali? 1028 01:14:35,045 --> 01:14:37,296 Doći će do blagog pada. 1029 01:14:45,180 --> 01:14:48,433 Hvala na upozorenju, Brandone! jesi dobro 1030 01:14:54,731 --> 01:14:56,357 Oni umiru. 1031 01:14:56,442 --> 01:14:58,443 čekaj malo Moramo prijeći ovu stvar? 1032 01:14:58,527 --> 01:15:00,445 - da - Ne gledaj dolje. 1033 01:15:00,529 --> 01:15:03,030 Zapovjedniče, što bih dao da vidim ono što ti vidiš. 1034 01:15:03,115 --> 01:15:04,115 o cemu pricas 1035 01:15:04,199 --> 01:15:07,034 Duboko si u podzemlju od Omega 13! 1036 01:15:07,119 --> 01:15:08,953 Mora biti spektakularno. 1037 01:15:09,037 --> 01:15:14,041 Pa, meni se to ne čini puno. Samo ovih nekoliko zidova 1038 01:15:14,126 --> 01:15:17,795 i ovaj glupi ventilator koji se vrti koje imamo u svakoj... 1039 01:15:32,144 --> 01:15:35,605 Brandon, što radi Omega 13 uređaj učiniti? 1040 01:15:36,398 --> 01:15:39,775 Mnogi su povjerovali da je urušavač materije. 1041 01:15:39,860 --> 01:15:43,905 Bomba sposobna uništiti prilično mnogo svega u otprilike 13 sekundi. 1042 01:15:43,989 --> 01:15:49,452 Ali ja i drugi smo uvjereni da je ono što jest preuređivač materije, 1043 01:15:49,536 --> 01:15:52,288 ostvarivši vremenski skok od 13 sekundi u prošlost. 1044 01:15:52,372 --> 01:15:53,331 Zašto 13 sekundi? 1045 01:15:53,415 --> 01:15:57,251 To stvarno nije dovoljno vremena učiniti bilo što od bilo kakve važnosti. 1046 01:15:57,336 --> 01:16:00,505 - Bilo bi vrijeme da se iskupi jedna greška. - Što? 1047 01:16:04,092 --> 01:16:05,092 hajde Idi, idi, idi, idi! 1048 01:16:06,094 --> 01:16:10,181 Fleeg, moramo zatvoriti taj ventil. Skoro da im je nestalo kisika. 1049 01:16:10,265 --> 01:16:14,602 Slušaj, ja ću ući. Skrenut ću ti pozornost. Shvatio sam ovo. ja sam dobro, 1050 01:16:14,686 --> 01:16:17,980 Možda bih ih mogao zadržati dovoljno dugo da vanzemaljci pobjegnu. 1051 01:16:18,065 --> 01:16:19,232 To je samoubojstvo. 1052 01:16:19,316 --> 01:16:22,360 Ja sam samo proslavljeni statist, Fred. Ionako sam mrtav čovjek. 1053 01:16:22,444 --> 01:16:25,196 Ako ću umrijeti, Radije bih izašao kao heroj nego kao kukavica. 1054 01:16:25,280 --> 01:16:29,450 tip, tip, možda si ti odvažno komično olakšanje. 1055 01:16:29,952 --> 01:16:32,036 Razmišljaš li ikada o tome? 1056 01:16:32,621 --> 01:16:34,205 - Hrabar? - Pa, osim toga, 1057 01:16:34,289 --> 01:16:37,083 Upravo mi je pala na pamet ova stvarno zanimljiva ideja. 1058 01:16:38,460 --> 01:16:40,002 Jeste li napušeni? 1059 01:16:41,630 --> 01:16:44,715 Moramo ga otvoriti, daj im malo vremena. 1060 01:16:44,800 --> 01:16:46,467 Gospodine, možda zajedno, 1061 01:16:46,552 --> 01:16:49,720 Mak'tarska pjesma snage, "Larak tarath." 1062 01:16:50,138 --> 01:16:52,974 - Larak tarath, larak tarath. - Larak tarath. 1063 01:16:53,058 --> 01:16:58,145 - Larak tarath, larak tarath, larak tarath! - Larak tarath, larak tarath, larak tarath! 1064 01:17:06,488 --> 01:17:08,447 U redu, Brandon, prošli smo. Što sada? 1065 01:17:08,532 --> 01:17:12,785 Želite skrenuti lijevo i onda samo ravno kroz čompere. 1066 01:17:12,869 --> 01:17:14,453 "Chompers"? 1067 01:17:19,918 --> 01:17:21,419 Pa, zajebi to. 1068 01:17:21,503 --> 01:17:23,254 Kako bismo trebali proći kroz ovo? 1069 01:17:23,338 --> 01:17:25,298 Hollister, imaš li slijed još? 1070 01:17:25,382 --> 01:17:30,344 U redu, niz je 2242... 1071 01:17:30,429 --> 01:17:32,346 - Što je ovo? ...2242... 1072 01:17:32,431 --> 01:17:34,098 Mislim, nema korisne svrhe da postoji 1073 01:17:34,182 --> 01:17:36,601 hrpa chompy-crushy stvari nasred hodnika! 1074 01:17:36,685 --> 01:17:39,228 - Gwen! Gwen! - Ne, mislim da ne bismo trebali ovo učiniti. 1075 01:17:39,313 --> 01:17:41,772 Nema logičnog smisla! Zašto je ovdje? 1076 01:17:41,857 --> 01:17:43,899 - Zato što je u televizijskoj emisiji! - Pa zaboravi! 1077 01:17:43,984 --> 01:17:47,612 Ja to ne radim! Ova epizoda je loše napisana! 1078 01:17:47,696 --> 01:17:50,781 U redu, zapovjedniče, sada, čim te udari prva drobilica... 1079 01:17:50,866 --> 01:17:51,907 Upravo je uspjelo! 1080 01:17:51,992 --> 01:17:54,201 - Dobro, idi sada. - Idi! 1081 01:17:54,828 --> 01:17:55,870 Ići! 1082 01:17:56,163 --> 01:17:57,288 Stop! 1083 01:17:57,372 --> 01:17:58,372 Ići! 1084 01:18:00,000 --> 01:18:02,043 Hajde, hajde, hajde. 1085 01:18:04,713 --> 01:18:08,549 Ići! 1086 01:18:08,759 --> 01:18:09,925 Ići! Ići! 1087 01:18:10,010 --> 01:18:11,469 Ne, prestani! Stop! 1088 01:18:11,553 --> 01:18:12,762 Ići! 1089 01:18:12,846 --> 01:18:14,305 Stop! čekaj malo! Ne! 1090 01:18:14,389 --> 01:18:17,350 Želim da skočiš, zapovjedniče, skoči! 1091 01:18:17,434 --> 01:18:20,061 Tko god je napisao ovu epizodu treba umrijeti! 1092 01:18:22,397 --> 01:18:24,523 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 1093 01:18:44,628 --> 01:18:47,546 To su jednostavne stvari u životu ti blago. 1094 01:18:50,133 --> 01:18:51,634 To je sjajno. 1095 01:18:53,720 --> 01:18:55,554 Sada, bolje da dobijemo... 1096 01:19:00,852 --> 01:19:02,978 Hej, uzmite sobu, ljudi, u redu? 1097 01:19:10,779 --> 01:19:15,700 Hej, Fred. 1098 01:19:20,622 --> 01:19:22,289 To nije u redu. 1099 01:19:51,778 --> 01:19:54,321 Gospodine, tlak se normalizira. 1100 01:19:56,533 --> 01:19:57,908 Otvoriti! 1101 01:20:00,787 --> 01:20:02,621 Spašeni smo. 1102 01:20:02,706 --> 01:20:04,915 On nas je spasio. 1103 01:20:05,000 --> 01:20:08,419 Zapovjednik Taggart nas je spasio! 1104 01:20:13,800 --> 01:20:15,551 To jednostavno nije fer. 1105 01:20:17,763 --> 01:20:21,265 U redu, Quellek, vratimo se na zapovjednu palubu. 1106 01:20:24,936 --> 01:20:26,562 Ja sam... Pogođen sam. 1107 01:20:42,704 --> 01:20:44,455 Quellek? Quellek? 1108 01:20:51,296 --> 01:20:52,963 Nije loše. 1109 01:20:53,715 --> 01:20:56,967 Odvest ćemo vas u medicinske odaje i bit ćeš dobro. 1110 01:20:57,052 --> 01:21:00,095 Bila mi je to najveća čast služiti s tobom. 1111 01:21:00,180 --> 01:21:02,556 Bio sam blagoslovljen, gospodine. ja... 1112 01:21:03,683 --> 01:21:05,518 Ne govori, Quellek. 1113 01:21:10,148 --> 01:21:12,399 Oprostite moju drskost, gospodine, 1114 01:21:12,484 --> 01:21:14,902 ali iako nikad prije se nismo sreli, 1115 01:21:14,986 --> 01:21:17,822 Uvijek sam te smatrao kao otac meni. 1116 01:21:21,576 --> 01:21:22,910 Quellek, 1117 01:21:25,580 --> 01:21:27,414 Grabtharovim čekićem, 1118 01:21:28,542 --> 01:21:31,001 od Warvanovih sinova, 1119 01:21:32,420 --> 01:21:36,423 bit ćete osvećeni. 1120 01:22:14,337 --> 01:22:17,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19! 1121 01:22:17,924 --> 01:22:19,884 U redu, Brandon, ovdje sam. Kako da ugasim ovu stvar? 1122 01:22:19,968 --> 01:22:21,552 U redu, samo pritisnite plavi gumb. 1123 01:22:21,636 --> 01:22:24,388 - Plavi gumb? Je li to to? - Da, zašto, što nije u redu? 1124 01:22:24,472 --> 01:22:28,183 Ništa, samo sam pomislio bilo bi kompliciranije od toga. 1125 01:22:29,060 --> 01:22:32,855 Procijenjena implozija jezgre za 20 sekundi. 1126 01:22:42,532 --> 01:22:45,618 Brandone, ne radi. Brandone! 1127 01:22:48,246 --> 01:22:50,456 Majko, ne mogu dovoljno naglasiti ozbiljnost 1128 01:22:50,540 --> 01:22:54,001 - Zapovjednikove nevolje. - Ne zaboravite materijale za recikliranje! 1129 01:22:54,502 --> 01:22:58,297 Implozija jezgre procijenjeno za 10 sekundi. 1130 01:22:59,341 --> 01:23:01,550 - 9,8... - Gwen, ja... 1131 01:23:01,635 --> 01:23:03,469 ...7,6... - Uvijek sam... 1132 01:23:03,553 --> 01:23:06,263 ...5,4... - Jasone, Jasone. 1133 01:23:06,348 --> 01:23:09,183 ...3,2,1. 1134 01:23:19,069 --> 01:23:21,570 Uvijek se zaustavi na jednom u emisiji. 1135 01:23:22,447 --> 01:23:24,198 Što si govorio? 1136 01:23:24,783 --> 01:23:26,158 - Gospodine! - Što? 1137 01:23:26,493 --> 01:23:29,370 Redoslijed detonacije jezgre na Zaštitniku je prekinuta. 1138 01:23:29,454 --> 01:23:31,830 nemoguće! Nemoguće! 1139 01:23:32,457 --> 01:23:36,377 Lock komplement implozije projektila na Protector. 1140 01:23:36,461 --> 01:23:38,879 Rastrgajte je! 1141 01:23:48,765 --> 01:23:49,974 On je gotov, on je gotov. 1142 01:23:50,058 --> 01:23:53,560 Aleksandre, slušaj me. U redu je, u redu je. 1143 01:23:54,062 --> 01:23:57,773 Thermijanci to mogu riješiti odavde. Moramo ići. hajde 1144 01:23:59,526 --> 01:24:01,276 Treba nam taj oklop! 1145 01:24:01,361 --> 01:24:05,572 - Daj mi pogled naprijed odmah! - Plazma oklop uključen. 1146 01:24:07,283 --> 01:24:09,493 U redu, Tommy, vidi ne možeš li izgubiti ih u tom minskom polju. 1147 01:24:09,577 --> 01:24:12,037 - Minsko polje? - Pedaliraj do kraja, odmah! 1148 01:24:12,122 --> 01:24:14,331 - Pedala do kraja! - Dobro, idemo! 1149 01:24:24,384 --> 01:24:26,719 Bravo, Tommy. Odlično ide. 1150 01:24:27,095 --> 01:24:29,221 Naprijed, punom parom! 1151 01:24:29,973 --> 01:24:32,349 U polje, naprijed! 1152 01:24:38,606 --> 01:24:41,942 Tommy, možeš li nas približiti ovim rudnicima? 1153 01:24:42,027 --> 01:24:43,277 Bliže? 1154 01:24:47,657 --> 01:24:48,782 Mogao bih pokušati. 1155 01:24:54,372 --> 01:24:56,874 Generale, izgubio sam ih. 1156 01:24:57,542 --> 01:25:01,378 Magnetizam minskog polja ometa naše instrumente. 1157 01:25:02,130 --> 01:25:04,631 Čekati! Vidim nešto. 1158 01:25:05,717 --> 01:25:08,552 Da. Da! Evo ih. 1159 01:25:08,636 --> 01:25:11,138 - Vrati im se za repom. - Ne mogu, gospodine. 1160 01:25:11,222 --> 01:25:14,725 - Što? Zašto ne? - Zato što dolaze ravno na nas. 1161 01:25:15,393 --> 01:25:16,894 Pali po volji. 1162 01:25:22,984 --> 01:25:26,070 Napadaju nas, Jasone! Uzvratiti paljbu? 1163 01:25:26,154 --> 01:25:29,073 Ne! Preusmjerite svu energiju na oklop! 1164 01:25:29,157 --> 01:25:30,657 Kako divno! 1165 01:25:31,284 --> 01:25:34,328 Glumci igrat će se rata sa mnom. 1166 01:25:34,412 --> 01:25:37,414 Sarrisov brod ubrzava prema nama na oznaku dva. 1167 01:25:37,499 --> 01:25:39,208 Ubrzajte do oznake četiri. 1168 01:25:43,546 --> 01:25:46,507 Da te podsjetim, sinko, 1169 01:25:47,258 --> 01:25:49,510 Ja sam general. 1170 01:25:50,345 --> 01:25:56,225 Ako računaš da ću trepnuti, onda činite smrtnu grešku. 1171 01:25:57,685 --> 01:25:59,937 Pa, da ti kažem nešto, Sarrise. 1172 01:26:00,021 --> 01:26:03,440 Nije potreban veliki glumac prepoznati lošu. 1173 01:26:03,858 --> 01:26:05,609 Znojiš se! 1174 01:26:05,693 --> 01:26:07,611 Oklop je skoro nestao, Jasone! 1175 01:26:07,695 --> 01:26:12,866 budalo jedna! Ne uspijevate shvatiti to s tvojim oklopom nestalim, 1176 01:26:12,951 --> 01:26:17,079 moj će brod probiti tvoj poput svilenog papira. 1177 01:26:18,164 --> 01:26:22,251 A ono što ne uspijevate shvatiti je moj brod vuče mine. 1178 01:26:25,046 --> 01:26:27,589 Oh, ne! Okret, okret! 1179 01:26:44,190 --> 01:26:45,482 - Da! - Da! 1180 01:26:47,735 --> 01:26:50,863 Da! Da! Da! 1181 01:26:52,907 --> 01:26:54,741 Ovo je fantastično! 1182 01:27:00,456 --> 01:27:01,748 Mathesar! 1183 01:27:03,084 --> 01:27:05,127 O moj Bože, živ si. 1184 01:27:06,421 --> 01:27:07,462 dođi ovamo 1185 01:27:07,547 --> 01:27:11,049 "Brod je bio ovakva maketa." 1186 01:27:11,759 --> 01:27:14,303 Doista vrlo pametna prijevara. 1187 01:27:24,606 --> 01:27:26,231 Postavite kurs kući, zapovjedniče? 1188 01:27:26,316 --> 01:27:28,984 - Možeš li to učiniti? - Da, samo pokaži i klikni. 1189 01:27:29,068 --> 01:27:31,028 Ali morat ćemo proći ipak crna rupa. 1190 01:27:31,112 --> 01:27:32,696 Ima li prigovora? 1191 01:27:33,615 --> 01:27:35,657 U redu, smjesti je. 1192 01:27:40,288 --> 01:27:42,456 Što je bilo, Mathesar? 1193 01:27:43,833 --> 01:27:46,460 Nadali smo se mogao bi poći s nama. 1194 01:27:47,212 --> 01:27:50,297 Moj narod nema zapovjednika. 1195 01:27:52,050 --> 01:27:56,136 Mathesar, mislim da tvoji ljudi imati velikog zapovjednika, 1196 01:27:57,222 --> 01:27:58,305 gospodine. 1197 01:28:06,481 --> 01:28:09,483 U redu, Tommy, odvedi nas u crnu rupu. 1198 01:28:25,250 --> 01:28:27,918 - Ispali smo! - Idemo kući! 1199 01:28:28,002 --> 01:28:29,962 Funkcionalan registar sustava. 1200 01:28:30,046 --> 01:28:32,047 Svi sustavi rade, zapovjedniče. 1201 01:28:32,131 --> 01:28:33,966 Jason, prije crne rupe, 1202 01:28:34,050 --> 01:28:36,426 došlo je do navale energije sa Sarrisovog broda. 1203 01:28:36,511 --> 01:28:39,429 Nemojmo se brinuti oko toga upravo sada, Alexander. 1204 01:28:39,514 --> 01:28:42,349 Fred, što radiš ovdje gore? Zar ne bi trebao biti dolje dok ne... 1205 01:28:42,433 --> 01:28:46,019 Hej, znaš, mogao bi izbiti oko s tom stvari. 1206 01:28:49,023 --> 01:28:50,148 Fred? 1207 01:29:06,124 --> 01:29:07,207 Ne! 1208 01:29:32,650 --> 01:29:33,942 Mathesar! 1209 01:29:34,986 --> 01:29:36,903 Aktivirajte Omega 13! 1210 01:30:01,179 --> 01:30:03,930 - Ispali smo! - Idemo kući! 1211 01:30:05,183 --> 01:30:07,309 Funkcionalan registar sustava. 1212 01:30:07,393 --> 01:30:09,353 Svi sustavi rade, zapovjedniče. 1213 01:30:09,437 --> 01:30:11,313 Jason, prije crne rupe, 1214 01:30:11,397 --> 01:30:14,274 bilo je val energije sa Sarrisovog broda. 1215 01:30:15,985 --> 01:30:20,072 Jasone, što to radiš? sta to radis 1216 01:30:21,282 --> 01:30:23,533 Pusti me. Neka... Nije Fred! 1217 01:30:23,618 --> 01:30:25,535 To je Sarris. slušaj me! 1218 01:30:25,620 --> 01:30:27,954 Kažem ti, nije Fred, to je Sarris! 1219 01:30:28,039 --> 01:30:30,457 Pokušat će nas sve pobiti! 1220 01:30:38,966 --> 01:30:41,301 Nikad ne odustaj. Nikad se ne predaj. 1221 01:30:42,804 --> 01:30:46,223 Jasone! Jasone! Ne mogu usporiti! 1222 01:30:46,307 --> 01:30:49,101 Naš brod je prevelik ući u atmosferu. 1223 01:30:49,185 --> 01:30:51,645 Moramo se razdvojiti ili ćemo umrijeti. 1224 01:30:56,275 --> 01:30:59,820 Moramo to učiniti. To je naša jedina nada, Mathesar. Hvala. 1225 01:31:00,988 --> 01:31:03,156 Posada na sporednu palubu. 1226 01:31:05,159 --> 01:31:06,451 Mathesar! 1227 01:31:10,748 --> 01:31:12,541 Zbogom prijatelji moji. 1228 01:31:18,548 --> 01:31:21,675 Fred, popni se na zapovjednu palubu. Razdvajamo se. 1229 01:31:47,201 --> 01:31:49,536 Hajde, Teb, naprijed! 1230 01:31:57,211 --> 01:31:59,087 Ovo je treći dan Galaxy Cona, 1231 01:31:59,172 --> 01:32:03,884 i Jason Nesmith i cijela njegova ekipa ne pojavljuju se ovdje na velikom događaju, 1232 01:32:03,968 --> 01:32:06,845 na veliko razočarenje svih ovih navijača. 1233 01:32:06,929 --> 01:32:08,263 Bok. Vrati se uskoro! 1234 01:32:08,347 --> 01:32:11,641 Pa... Čekaj. Brandone, gdje si ideš sa svim tim vatrometom? 1235 01:32:11,726 --> 01:32:14,728 Protector je dobio super-ubrzanje izlazi iz crne rupe 1236 01:32:14,812 --> 01:32:17,022 i to je, kao, zakucalo atmosferu kod oznake 15, 1237 01:32:17,106 --> 01:32:20,150 što, znate, prilično je nestabilan, očito, 1238 01:32:20,234 --> 01:32:23,403 pa ćemo pomoći Laredu da ga vodi na vox ultrafrekventnom nosaču 1239 01:32:23,488 --> 01:32:26,698 i koristiti rimske svijeće za vizualnu potvrdu. 1240 01:32:26,782 --> 01:32:28,950 U redu, večera je u 7:00. 1241 01:32:32,079 --> 01:32:33,872 Pa on je vani. 1242 01:34:02,878 --> 01:34:06,047 Poručnik Laredo, Tommy Webber! 1243 01:34:08,676 --> 01:34:10,010 Bok Tommy! 1244 01:34:12,096 --> 01:34:15,515 Prelijepa Tawny Madison, Gwen DeMarco! 1245 01:34:17,143 --> 01:34:20,395 Da! 1246 01:34:21,480 --> 01:34:23,189 Wow, kakvi efekti! 1247 01:34:23,983 --> 01:34:28,153 Još jedan brodski drug! Da, što više, to bolje! 1248 01:34:29,864 --> 01:34:34,159 Brodski tehnički narednik Chen, Fred Kwan i prijatelj. 1249 01:34:35,161 --> 01:34:39,456 dr. Lazarus, Alexander Dane! 1250 01:34:39,707 --> 01:34:43,209 Pruži mu veliku ruku. On je Britanac! Da gospodine! 1251 01:34:44,045 --> 01:34:48,548 Zapovjednik Peter Quincy Taggart, Jason Nesmith! 1252 01:34:58,392 --> 01:35:00,060 Sjajna vožnja, Tommy. 1253 01:35:00,144 --> 01:35:01,895 Da! Da! 1254 01:35:09,820 --> 01:35:12,280 brzo, brzo! idi, idi! Pokret, pokret! 1255 01:35:19,455 --> 01:35:23,500 još jednom, Zapovjednik Peter Quincy Taggart, 1256 01:35:23,584 --> 01:35:25,293 Gospodin Jason Nesmith! 1257 01:35:27,922 --> 01:35:33,051 Hajde, odustani zbog ekipe, zaštitnik NSEA! 1258 01:35:34,303 --> 01:35:36,680 Prava ljubav! Da! 1259 01:35:38,849 --> 01:35:39,933 Wow! 1260 01:35:41,644 --> 01:35:42,936 hajde 1261 01:35:45,981 --> 01:35:48,566 Oni su ovdje za vas, ljudi. hajde 1262 01:35:49,193 --> 01:35:50,610 Kakva predstava! 1263 01:35:52,321 --> 01:35:53,988 Kakva predstava! Da! 1264 01:35:56,992 --> 01:36:00,036 Da! Odustani! Wow! 1265 01:36:02,540 --> 01:36:04,999 Hajde, odustani! Odustani od svega 1266 01:36:05,084 --> 01:36:09,421 za ekipu tvoje omiljene emisije, Galaxy Quest! Wow! 1267 01:36:12,883 --> 01:36:14,551 Hajde, hajde! 1268 01:36:24,812 --> 01:36:29,107 Ne zaboravite kupiti Galaxy Quest Majica na izlasku. Hvala. 1269 01:36:35,030 --> 01:36:40,076 I sada, ponovo nakon 18 godina, nove avanture Galaxy Questa. 1270 01:41:56,393 --> 01:41:58,728 Nikad ne odustaj. Nikad se ne predaj.