1 00:01:02,198 --> 00:01:04,940 Abban az évben, amikor Kolovrat megszületett, 2 00:01:05,140 --> 00:01:08,689 Dzsingisz kán összetörte a Orosz hadsereg Kalki-n. 3 00:01:09,049 --> 00:01:13,832 Az elfogott hercegek és hercegek Hordák a tutajokhoz voltak kötözve. 4 00:01:14,032 --> 00:01:17,431 Rajtuk mozog, hogy vitorlázzon és fojtsd halálra mindet. 5 00:01:17,631 --> 00:01:19,150 De nem törték meg az oroszokat. 6 00:01:19,350 --> 00:01:23,405 Kolovrat, mint minden fiú, katona akart lenni. 7 00:01:23,983 --> 00:01:26,435 Vigyél a hadseregbe. Gyerünk, vigyél el. 8 00:01:26,635 --> 00:01:29,838 tudok karddal játszani. Kettővel pedig tudok. 9 00:01:30,039 --> 00:01:32,444 Nézd, megmutatom. 10 00:01:42,655 --> 00:01:44,696 Ismét elterjedt. 11 00:01:44,896 --> 00:01:48,376 Tartanom kell a malomhoz. Legalább lisztet tennének. 12 00:01:53,192 --> 00:01:55,449 Ne fojtsa meg a tapaszokat. 13 00:01:58,938 --> 00:02:00,945 Gyere ide. 14 00:02:05,775 --> 00:02:08,161 Gyorsan forogsz, adom. Könnyen. 15 00:02:08,361 --> 00:02:10,601 De meg kell tennie amit rendeltél. 16 00:02:10,801 --> 00:02:13,737 És meg is lett rendelve hogy őrzi Nastyát. 17 00:02:15,547 --> 00:02:18,996 Látod, hogy te is gyászos vagy. Menj és segíts! 18 00:02:26,221 --> 00:02:30,599 Ratmir, miért hoztad el a lányt? Nem korán az erdőben ugrani? 19 00:02:30,799 --> 00:02:34,594 Emlékszel rám is. Hogy nem ért egyet? 20 00:02:34,794 --> 00:02:38,009 Mit tegyen egy szegény lány négy fal között csinálni? 21 00:02:38,209 --> 00:02:40,596 Hagyd tiszta levegőt szívni, hasznos a számára. 22 00:02:46,770 --> 00:02:49,644 Akarod, hogy játszalak veled? -Nem. 23 00:02:50,532 --> 00:02:53,740 Jól forogsz, akár a nap. 24 00:02:53,940 --> 00:02:57,066 Kolovratnak hívlak. 25 00:03:19,526 --> 00:03:21,586 Megszállt! 26 00:03:22,178 --> 00:03:24,201 Nastja! 27 00:03:24,401 --> 00:03:27,724 Frula! A lebegésem! - Rjazanban! Gyorsan! 28 00:03:27,924 --> 00:03:30,384 Menj gyorsan segítségért! 29 00:03:30,600 --> 00:03:32,624 Nézd meg! 30 00:03:34,280 --> 00:03:36,743 mit csinálsz ott? itt vagyok! 31 00:03:45,309 --> 00:03:47,484 hova mész? 32 00:03:51,967 --> 00:03:54,152 Fiú, jövök! 33 00:04:10,700 --> 00:04:12,716 Fuss el! 34 00:04:14,276 --> 00:04:16,404 te bolond! 35 00:04:19,287 --> 00:04:21,303 Vissza hátul! 36 00:05:00,134 --> 00:05:02,225 Lassan. 37 00:05:02,981 --> 00:05:06,956 Látod? Nincs vér. Megsebesültél, de a seb begyógyult. 38 00:05:07,165 --> 00:05:09,940 Ez régen volt. 13 évvel ezelőtt. 39 00:05:10,744 --> 00:05:13,612 13 évvel ezelőtt? -Igen. 40 00:05:14,758 --> 00:05:16,992 Emlékezz, dicsőség Istennek. 41 00:05:17,200 --> 00:05:21,077 Horda azt hitte, meghaltál. És holnap felébredtél. 42 00:05:21,285 --> 00:05:23,697 Most a tizede vagy Jurij hercege. 43 00:05:24,650 --> 00:05:28,504 Herceg... Jurij? -Igen. 44 00:05:37,999 --> 00:05:42,298 Megtanítod a katonákat harcolni együtt, és nem kifejezetten. 45 00:05:51,677 --> 00:05:53,961 Emlékszem erre a házra. 46 00:05:54,306 --> 00:05:56,411 Ez a te otthonod. 47 00:06:03,385 --> 00:06:08,287 Ez Rjazan. - Igen, Rjazanban vagyunk. 48 00:06:11,176 --> 00:06:14,872 A seb után, amikor te ébredj fel, elfelejtesz valamit. 49 00:06:16,319 --> 00:06:18,530 De utána emlékszel. 50 00:06:19,299 --> 00:06:21,469 Ott... 51 00:06:27,502 --> 00:06:29,679 ...palacsinta. 52 00:06:31,671 --> 00:06:34,451 emlékszem. - A gyerekek szeretnek. 53 00:06:35,032 --> 00:06:37,732 Neked kettő van belőlük. - Te és... -Istenem. 54 00:06:39,411 --> 00:06:42,847 És behívtalak Kolovratot a gyerekkorod. Emlékszel? 55 00:06:43,055 --> 00:06:46,957 Most mindenki így hív. - Csúnya? 56 00:06:51,249 --> 00:06:54,336 A feleséged. -Nastya. 57 00:06:54,545 --> 00:06:57,275 Jó reggelt. 58 00:06:58,896 --> 00:07:01,867 Kolovrate! Felébred? 59 00:07:03,429 --> 00:07:06,347 A herceg a falon szólít. Valaki közeledik a város felé. 60 00:07:08,507 --> 00:07:11,821 Ez Carcun? -Karkun pontosan. 61 00:07:18,283 --> 00:07:21,993 Ott megállt. Csak zavar. mit csinálsz? 62 00:07:22,201 --> 00:07:27,084 A hó rászállt, alig fogta el. - Gyerünk, ne öntsön. 63 00:07:27,293 --> 00:07:29,801 Ellenkező esetben a főnökei bűnösek lesznek. - Mi más... 64 00:07:31,320 --> 00:07:34,734 Kosata zivotinjo! Mindenki elment! 65 00:07:35,422 --> 00:07:39,029 Tegnap figyelmeztetted Dobromirt hogy Horda forog körbe. 66 00:07:40,500 --> 00:07:44,636 Nem hallgatott rád, Duke. Ezért bosszankodik az ágyon. 67 00:07:46,673 --> 00:07:48,896 A nyílt terepen akar harcolni. 68 00:07:51,676 --> 00:07:53,798 Hát nem bolond?! 69 00:07:56,559 --> 00:07:59,072 Kivesz belőle egy keveset ez, megöregedett. 70 00:07:59,280 --> 00:08:02,966 És én parancsolnék százak és ezrek. 71 00:08:03,174 --> 00:08:05,895 Az élesztőt is megtiltanám inni. 72 00:08:14,921 --> 00:08:20,550 KOLOVRAT LEGENDA (Dühös) 73 00:08:22,124 --> 00:08:25,833 Evpatije Lvovièu. - Kend be a villámokat gyantával! 74 00:08:26,042 --> 00:08:28,825 Evpatije Lvovièu! - Tessék! 75 00:08:29,033 --> 00:08:32,470 Most a herceg dühös lesz. - És ki? 76 00:08:32,678 --> 00:08:36,233 Amikor alszik! - Ugyan már, te hülye! 77 00:08:37,966 --> 00:08:40,086 Helló Herceg. 78 00:08:44,387 --> 00:08:46,618 Helló. 79 00:08:48,929 --> 00:08:51,037 mit gondolsz? 80 00:09:12,510 --> 00:09:16,517 Nem látják a funkciókat. Nem hallatszik hang. 81 00:09:16,725 --> 00:09:19,914 El kell égetnünk őket! Ez Horda! 82 00:09:26,607 --> 00:09:28,725 Elfelejtetted. 83 00:09:28,933 --> 00:09:31,159 Apa, lesz háború? 84 00:09:31,368 --> 00:09:33,453 Mondd, meg tudod? ki onnan? 85 00:09:33,661 --> 00:09:35,823 Menj haza. 86 00:09:37,405 --> 00:09:39,497 Készüljetek srácok! 87 00:09:39,705 --> 00:09:42,486 És? Lőni a fegyvereket? 88 00:09:47,634 --> 00:09:49,786 Várunk! 89 00:09:49,995 --> 00:09:52,083 várunk. 90 00:09:59,637 --> 00:10:02,978 Ezek a britek! Brjanci! 91 00:10:03,186 --> 00:10:07,070 Brjansky herceg zuhanyzóval. Keresztelni jönnek. 92 00:10:07,278 --> 00:10:09,569 Csend! Mozog! Nyugodj meg! 93 00:10:09,777 --> 00:10:13,090 mit mondtam neked? És látod, hogyan kell bolondozni! 94 00:10:14,783 --> 00:10:20,276 Nyissátok ki a kapukat, hősök! Várd a vendégeket! 95 00:10:33,781 --> 00:10:36,927 Közelharc egy kis géppel. 96 00:10:37,135 --> 00:10:39,697 Oszd meg magad! 97 00:10:39,905 --> 00:10:42,942 Közelharc egy kis géppel. Készülj fel! 98 00:10:43,150 --> 00:10:45,375 Hozzáállás! 99 00:10:45,583 --> 00:10:47,767 Seci! 100 00:10:47,975 --> 00:10:50,060 Üt! 101 00:10:50,269 --> 00:10:52,540 A férfiakat agyonverik, 102 00:10:52,748 --> 00:10:55,184 és a nők neked. - Anya, hagyd abba! 103 00:10:55,393 --> 00:10:57,661 Támadás! Seci! 104 00:10:57,870 --> 00:11:00,040 Takard be magad! 105 00:11:00,260 --> 00:11:04,139 Ő a herceg nővére. 106 00:11:04,641 --> 00:11:07,651 Tegnap megkértél, hogy adjak neked. 107 00:11:14,289 --> 00:11:16,453 És te ki vagy? 108 00:11:16,870 --> 00:11:19,350 Szia Fjodor! 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,216 miért késtél? 110 00:11:23,424 --> 00:11:25,745 Elfelejtetted. 111 00:11:25,953 --> 00:11:28,814 Ma van a keresztsége. - Kié? 112 00:11:29,983 --> 00:11:34,159 a fiam. Te kereszteld meg. 113 00:11:34,368 --> 00:11:36,700 Emlékszel? 114 00:11:37,461 --> 00:11:39,860 Láttad Hordut színesben? 115 00:11:43,027 --> 00:11:45,183 Gyerünk! 116 00:11:45,392 --> 00:11:48,745 Egy leszek az ötöd közül társak egyetérteni. 117 00:12:03,475 --> 00:12:06,186 És mi a hercegünk? 118 00:12:06,395 --> 00:12:10,844 Kacsintottam rá. - Vigyázz, hogy ne pislogj. 119 00:12:26,525 --> 00:12:29,217 Pajzsok támaszként! 120 00:12:30,442 --> 00:12:32,728 Üsd meg a bal lábán. 121 00:12:36,667 --> 00:12:39,137 Itt egy fogás! 122 00:12:44,524 --> 00:12:47,154 sétáltam. - Ne légy olyan kemény a küzdelemben. 123 00:12:47,571 --> 00:12:50,122 Anya, folytasd! 124 00:12:50,758 --> 00:12:53,047 Fagoso, kedvesem. - Mozdulj! 125 00:12:53,255 --> 00:12:56,034 A lovag harcol, és az ötök félnek. 126 00:12:57,869 --> 00:13:01,734 Elég! Megmondom a hercegnek mindent a hülyeségeidről! 127 00:13:01,943 --> 00:13:04,564 Közelharc egy kis géppel. 128 00:13:34,800 --> 00:13:39,440 Ékszerész vagyok! Megkaptalak! - Apuci! - Itt van. 129 00:13:39,648 --> 00:13:43,329 Az ajtóban találtam rá. - Hogy köhögött. 130 00:13:43,537 --> 00:13:47,896 Elesett, haver. Tél van, minden befagyott. 131 00:13:48,104 --> 00:13:51,824 Ježič. -Apa, nem lesz sok. 132 00:13:52,779 --> 00:13:55,798 Hozom a tejét. Szeretnéd megnézni 133 00:13:56,006 --> 00:13:58,941 hogy eszel tejet? - Igen! Megtesszük! 134 00:14:14,184 --> 00:14:17,042 Csináltam neked egy furulyát. 135 00:14:17,250 --> 00:14:19,634 Emlékszel, hogy elvesztetted? 136 00:15:07,636 --> 00:15:11,927 hármat kitakarítottam a hóból. Akarsz még valamit? 137 00:15:12,254 --> 00:15:14,831 Ideje indulni. 138 00:15:20,058 --> 00:15:23,659 Mi... minden nap elmondom neked? - Igen. 139 00:15:23,868 --> 00:15:26,398 És minden nap azt mondod nekem, hogy szeretsz. 140 00:15:29,219 --> 00:15:31,417 Itt az ideje a keresztségnek. 141 00:15:35,837 --> 00:15:39,324 A keresztség Isten Joanának használata. 142 00:15:40,889 --> 00:15:43,741 Az Atya nevében. Amin. 143 00:15:44,491 --> 00:15:46,586 És a Fiú. Amin. 144 00:15:47,312 --> 00:15:49,420 És a Szentlélek. 145 00:15:50,401 --> 00:15:52,070 Amin. 146 00:15:55,836 --> 00:15:58,045 És te adod nekem. 147 00:15:58,253 --> 00:16:00,518 Csak egy tized van veled. 148 00:16:02,204 --> 00:16:05,083 én megcsinálnám őt Brjanszk hercege. 149 00:16:08,637 --> 00:16:12,398 Emberek! Emberek! 150 00:16:12,892 --> 00:16:17,274 Horda megérkezett! Összeraktak! 151 00:16:37,200 --> 00:16:39,721 Folytasd. 152 00:16:44,210 --> 00:16:48,893 Aki hozzám akar menni, hadd adja fel magát. 153 00:16:49,101 --> 00:16:51,851 Vegye fel a keresztséget, és kövessen Engem. 154 00:16:52,059 --> 00:16:57,865 Boldogok, akiknek bocsánatot nyernek gonoszság és akiket a bűnök takarnak. 155 00:16:58,073 --> 00:17:03,776 Boldog az az ember, akit a Az Úr nem követ el bűnt. 156 00:17:38,344 --> 00:17:41,565 Ki fogja mindet eltemetni? 157 00:17:43,108 --> 00:17:46,779 Nyisd ki a kaput! Hadd menjünk! 158 00:17:46,987 --> 00:17:49,368 Nyisd ki a kaput! - Hová? 159 00:17:49,576 --> 00:17:51,659 Mondom, vissza! 160 00:17:51,868 --> 00:17:55,639 Horda meg fog ölni minket. Mozog! Menj innen! 161 00:17:57,406 --> 00:18:01,528 Erophy, csavarja be a csavarokat! - Tartozol nekem még egy ággyal. 162 00:18:01,736 --> 00:18:04,073 Nőket hagysz nekik. - Mit csinálsz te hülye! 163 00:18:04,281 --> 00:18:08,163 Meg kell mentenem a gyerekeket! Mondom nektek, gyerekek! 164 00:18:09,846 --> 00:18:12,470 Herceg, én nem értse a katonai munkát. 165 00:18:12,678 --> 00:18:15,659 De ahogy megválasztottak a Városi Tanács, ezt mondom... 166 00:18:15,868 --> 00:18:18,822 Nem kell harcolnunk Hordával. Hatalmas erők vannak. 167 00:18:19,030 --> 00:18:20,990 Meg fogják ölni a embereket és elpusztítják Riazant. 168 00:18:20,991 --> 00:18:22,950 - Akkor menj és várj kenyérrel és sóval. 169 00:18:23,158 --> 00:18:25,497 Beszélj tovább. 170 00:18:27,751 --> 00:18:29,778 Tisztelgetnünk kell nekik. 171 00:18:29,779 --> 00:18:31,805 Adhatunk nekik a harc nélkül harcolni. 172 00:18:32,013 --> 00:18:35,180 Lehet, hogy elszegényedünk, de megtartjuk a várost. 173 00:18:35,388 --> 00:18:39,279 Kivásárolni. - És ha a gonosz megmenekült? 174 00:18:39,487 --> 00:18:42,977 Fel kell készülnünk a csatára. - Van egy kicsit. 175 00:18:43,185 --> 00:18:46,498 Atyám, mindannyian 10 Hordint ér. 176 00:18:56,223 --> 00:19:00,473 Kár, hogy nem tudtuk elküldeni egy hírnök segítségért. 177 00:19:01,143 --> 00:19:02,965 Te, Vaszilij... 178 00:19:03,173 --> 00:19:06,890 ahogy akartad, menj vele a Hordák ajándékokkal. 179 00:19:07,869 --> 00:19:10,688 Kereskedj és csinálj, amit akarsz, 180 00:19:11,333 --> 00:19:13,612 De adj időt. 181 00:19:13,825 --> 00:19:17,572 Csak a herceggel fognak beszélni. - Kneže. 182 00:19:23,582 --> 00:19:25,826 Nem kell elhagynia a várost. 183 00:19:29,835 --> 00:19:32,063 Igazad van, hogy beszélsz. 184 00:19:32,272 --> 00:19:35,631 Többre van szükségem itt, Ryazanban. Fjodore! 185 00:19:39,371 --> 00:19:42,869 Vaszilijjal mész. És az emberektől elviszik... 186 00:19:46,784 --> 00:19:49,221 Ne sírj, te bolond! Rejtsd el a gyerekeket! 187 00:19:51,010 --> 00:19:54,372 Menjünk a déli kapuhoz! - Ott voltam! Ugyanaz zárva! 188 00:19:55,469 --> 00:19:58,531 És kinyitom neked! - Stani! -Nem tévedsz? 189 00:20:00,843 --> 00:20:04,249 Várjon! Tízéves herceg vagy. - Szóval? 190 00:20:04,806 --> 00:20:07,495 Kiengednek a városból? sas vagyok. 191 00:20:07,703 --> 00:20:10,271 Ha elengednek, adok neked a fű, ami segít 192 00:20:10,479 --> 00:20:13,104 minden betegségben. A feleséged boldog lesz. 193 00:20:14,072 --> 00:20:16,882 Körülvették a várost. Ha kiszállsz, kész. 194 00:20:20,344 --> 00:20:22,433 Jó emberek! 195 00:20:23,329 --> 00:20:26,091 A leghumorosabb ember Ryazanban. 196 00:20:26,299 --> 00:20:28,916 Nézted-e a sáncokról és nézd meg, hányan vannak? 197 00:20:29,124 --> 00:20:31,986 Ez Bat! Hordában voltam! 198 00:20:32,195 --> 00:20:34,748 Ismerem őket. 199 00:20:34,956 --> 00:20:38,198 Van egy fiatal nőm. Van egy! Marfinka. 200 00:20:38,968 --> 00:20:42,662 A gazdám! Szépségem! 201 00:20:43,725 --> 00:20:46,222 nem tudom rajtad tartani a szemem. 202 00:20:50,724 --> 00:20:52,808 Nyisd ki a kaput! 203 00:20:59,065 --> 00:21:01,931 Kástam a csizmámat. 204 00:21:02,140 --> 00:21:05,611 A lábaimmal durrantottam. Minden a nedvességről szól. 205 00:21:05,820 --> 00:21:10,303 A szakállad éles. -Boljar itt van. - Menj. Kezdje velem. 206 00:21:10,511 --> 00:21:15,087 tessék! Sok dalt ismerek. - Kicsim? Imádom a dalokat. 207 00:21:17,518 --> 00:21:19,610 Szedd össze a rohadt. 208 00:21:22,092 --> 00:21:24,325 Hordába mész. 209 00:21:24,637 --> 00:21:26,755 Fjodorral. 210 00:21:26,963 --> 00:21:29,080 Ne haragudjatok, nejeim. 211 00:21:29,986 --> 00:21:32,882 Csinálj valaki mást menj Fjodorral. 212 00:21:35,167 --> 00:21:37,396 Leül. 213 00:21:44,633 --> 00:21:46,862 Nem parancsolok neked. 214 00:21:47,071 --> 00:21:49,234 Kérem. 215 00:21:49,443 --> 00:21:54,231 Sem Fjodor, sem Vaszilij nem lehet az trükkös, nem hiszem el. 216 00:21:54,440 --> 00:21:57,671 Fjodor fantasztikus, gyorsan meggyullad. 217 00:21:57,879 --> 00:22:00,152 Csak hallgass rád. 218 00:22:00,360 --> 00:22:03,063 És Vaszilij minden aranyban van. 219 00:22:03,272 --> 00:22:05,960 megállapodásra van szükségem... egy kannával. 220 00:22:06,169 --> 00:22:09,760 Vagy adj pár napot a tárgyalásokkal. 221 00:22:09,969 --> 00:22:12,591 Legalább azért, hogy megerősítsük magunkat. 222 00:22:15,737 --> 00:22:17,827 Válaszok! 223 00:22:21,605 --> 00:22:25,436 Ne zavard őt! -Csúnya! Ne kényszerítsd elmenni! 224 00:22:25,645 --> 00:22:28,430 Memória probléma van! 225 00:22:28,638 --> 00:22:32,107 Amikor felébred, megteszi nem emlékszik semmire! 226 00:22:32,316 --> 00:22:36,022 Bunovan felébred! Minden elromlik otthon! 227 00:22:36,230 --> 00:22:39,294 Amikor felébred, 13 éves! 228 00:22:39,502 --> 00:22:43,113 Folyamatosan visszatér ebbe a csatába és ezért bontja le az egészet! 229 00:22:43,322 --> 00:22:45,812 Senki sem tudja! 230 00:22:46,021 --> 00:22:49,863 Csak Carcount! most mondtam neki! 231 00:22:50,072 --> 00:22:53,486 Még mindig várom, hogy elmúljon át, és az emlékezete visszatér. 232 00:22:53,799 --> 00:22:55,975 Nyitott. 233 00:22:57,928 --> 00:23:00,627 Mennyit fogok még szenvedni? 234 00:23:02,318 --> 00:23:04,515 Várj, herceg! 235 00:23:09,208 --> 00:23:11,622 Fjodorral megyek. 236 00:23:28,052 --> 00:23:31,001 16, 17. 237 00:23:31,754 --> 00:23:35,900 Ezüst hajtások alul. És vigyázz, hogy ne folyjon ki! 238 00:23:36,920 --> 00:23:39,192 Szia Corneille. -Helló. 239 00:23:39,400 --> 00:23:43,693 Szerencsére neki. - Minden vagyon szét van osztva. 240 00:23:45,465 --> 00:23:47,808 Vidar! Azt mondtad Hordában voltál? 241 00:23:48,053 --> 00:23:50,965 Jól? - Ismered a nyelvüket? - Sok nyelvet tudok. 242 00:23:51,209 --> 00:23:54,788 Akkor menj velünk. - Hová? -Ez! 243 00:23:55,033 --> 00:23:57,472 Beteg ember vagyok! 244 00:23:57,680 --> 00:24:02,448 Addig nem, amíg le nem esik a lábáról! 245 00:24:10,634 --> 00:24:13,615 Itt van. Égettelek az út miatt. 246 00:24:14,957 --> 00:24:19,547 Veled fog menni. Ez segíteni fog emlékezel és viszel egy könyvet. 247 00:24:19,792 --> 00:24:21,888 Nincs szükség rá. -Van. Ne tiltakozz. 248 00:24:23,645 --> 00:24:25,768 Gyere vissza gyorsan. Újat szeretnék. 249 00:24:35,474 --> 00:24:37,581 tessék. 250 00:24:38,110 --> 00:24:40,415 Nastja! 251 00:24:51,284 --> 00:24:54,784 Karkune! Nézd meg! 252 00:25:27,825 --> 00:25:30,266 Megint elfelejtetted. 253 00:25:34,143 --> 00:25:36,270 Háború? 254 00:25:41,931 --> 00:25:44,023 Majd meglátjuk. 255 00:26:22,982 --> 00:26:25,198 Fordító? -Mi az? 256 00:26:25,443 --> 00:26:28,305 Miről beszél a nagyapjuk? - Elmagyarázni nekik egy parancsot. 257 00:26:31,657 --> 00:26:34,152 Ha figyelsz, megütnek. 258 00:26:34,397 --> 00:26:36,613 És miért nevetnek? 259 00:26:37,801 --> 00:26:39,896 Antikrisztusok. 260 00:26:48,486 --> 00:26:52,973 Lányokat esznek, fehér hagymával. 261 00:27:12,322 --> 00:27:15,046 Isten velünk van. 262 00:27:23,332 --> 00:27:26,238 Nagy henna, nagy Horda. 263 00:27:28,266 --> 00:27:32,248 Jurij herceg bízott bennünk hódolj meg az ég fiának 264 00:27:32,457 --> 00:27:35,033 szerény ajándék. 265 00:27:40,805 --> 00:27:42,916 És kérlek fogadd el... 266 00:27:43,982 --> 00:27:46,678 Ezek a szerény ajándékok. 267 00:28:15,508 --> 00:28:18,061 Eszik! 268 00:28:35,634 --> 00:28:37,969 Próbáld ki. 269 00:28:48,768 --> 00:28:51,056 Tej a kancától. 270 00:28:51,301 --> 00:28:54,797 Csak ne köpd le őt. Sav volt. 271 00:28:55,042 --> 00:28:57,933 Csak ne köpjön. - Ne köpj. 272 00:28:58,178 --> 00:29:01,750 Csak ne köpjön. - Ne köpj. 273 00:29:04,125 --> 00:29:06,293 Szuper henna... 274 00:29:06,662 --> 00:29:09,031 Tudasd velünk, 275 00:29:09,240 --> 00:29:11,527 Mit akarsz Rjazanéktól? 276 00:29:38,868 --> 00:29:41,350 Big Kan azt mondja, hogy igen ne kérj semmit. 277 00:29:41,351 --> 00:29:43,833 Nem hívott te, egyedül jöttél. 278 00:29:49,026 --> 00:29:52,697 Szeret téged nézni. 279 00:30:02,696 --> 00:30:06,828 Rjazan lesz az első orosz a nagy kán városa. 280 00:30:15,452 --> 00:30:17,913 Az országodnak mesterre van szüksége. 281 00:30:23,820 --> 00:30:26,157 Eszik. 282 00:30:27,928 --> 00:30:30,033 Nagy Kan azt mondja, 283 00:30:30,278 --> 00:30:35,063 Aki előtte térdel neki, jót fog enni. 284 00:30:36,170 --> 00:30:39,609 Nézd, nem térdelek le. 285 00:30:51,532 --> 00:30:53,902 Nem értettem, ismételje meg. 286 00:31:00,749 --> 00:31:03,015 A herceg azt akarta mondani... 287 00:31:05,332 --> 00:31:08,024 Egy közmondás jár velünk... 288 00:31:09,788 --> 00:31:12,463 "Először ugorj, és mondd: ugrál." 289 00:31:28,811 --> 00:31:33,254 Szerinted a nagy lehet letérdelsz néhány közületek? 290 00:31:40,915 --> 00:31:43,657 Azt hiszem, minden a tiéd lesz, 291 00:31:45,141 --> 00:31:47,662 amikor nem létezik. 292 00:32:32,656 --> 00:32:35,481 Hozd a chartát. 293 00:32:44,422 --> 00:32:46,645 Nagy Kan akar 294 00:32:46,951 --> 00:32:50,442 hogy a katonák egy része véletlenül ne ölj meg. 295 00:32:51,660 --> 00:32:54,791 Látni a nyájad hanyagságát... 296 00:32:58,508 --> 00:33:01,061 és népének mérete. 297 00:33:16,116 --> 00:33:19,777 Ez a charta... engedi... 298 00:33:20,022 --> 00:33:23,820 járni az összes Batu kán országai. 299 00:33:24,065 --> 00:33:26,561 Egy katona sem támadhat meg. 300 00:33:26,806 --> 00:33:31,076 Kérhetsz minden hercegtől, a kán fennhatósága alatt: 301 00:33:32,327 --> 00:33:35,760 ló, cím és felszerelés. 302 00:34:13,482 --> 00:34:19,545 Ha megmozdulsz, megölnek. 303 00:34:24,572 --> 00:34:27,628 Nincs több hatalmam átok, amit tartok. 304 00:34:27,873 --> 00:34:30,122 Felemelem. 305 00:34:30,367 --> 00:34:33,467 Ha meghalok akkor Színes leszek! 306 00:34:33,711 --> 00:34:38,523 Igen, talán... a mi... Figyelmeztetés? 307 00:34:46,271 --> 00:34:49,522 Fut! -Légy biztonságban! 308 00:34:52,644 --> 00:34:54,841 U boj! 309 00:35:05,320 --> 00:35:07,754 Mindezt! 310 00:35:10,830 --> 00:35:12,950 Kövess engem! 311 00:35:20,143 --> 00:35:22,237 Ne késs el! 312 00:35:27,884 --> 00:35:30,228 Ratmir, siess! 313 00:35:32,979 --> 00:35:36,155 Együtt! 314 00:35:44,553 --> 00:35:46,668 Mindenki lóra! 315 00:35:47,358 --> 00:35:50,120 Ne habozzon! tessék! 316 00:35:54,726 --> 00:35:57,179 Menjünk az erdőbe! 317 00:36:10,407 --> 00:36:12,515 Fjodore! 318 00:36:13,836 --> 00:36:19,201 tessék! - A lovag megtöri őket öt. 319 00:36:19,754 --> 00:36:22,422 Szabadulj meg az emberektől! 320 00:37:36,206 --> 00:37:42,172 Ölj meg! Ölj meg! Ne nyúlj a herceghez. 321 00:37:45,103 --> 00:37:48,657 Nem kell követned. 322 00:37:49,038 --> 00:37:52,408 A harcos megöli. 323 00:37:59,735 --> 00:38:02,349 Mentsd meg Hordut. 324 00:38:18,388 --> 00:38:23,128 Milyen ő? Sokak számára évek óta nem láttam Nasty-t! 325 00:38:23,373 --> 00:38:25,796 Félek, hogy nem fog felismerni. 326 00:38:26,041 --> 00:38:29,599 Kíváncsi vagyok, hogy van. Ő a feleségem. 327 00:38:29,844 --> 00:38:35,122 Hogyan? Milyen nő? - Nekünk is vannak gyerekeink. Két. 328 00:38:35,367 --> 00:38:38,621 Képzeld, megsérültem?! És a nagyapám lett. 329 00:38:38,866 --> 00:38:41,360 Menjünk gyorsabban! Előre! 330 00:38:41,605 --> 00:38:45,398 Kolovrate! Tüzet kell gyújtanunk! 331 00:38:45,643 --> 00:38:48,810 Mindannyian meg fogunk fagyni! 332 00:38:49,055 --> 00:38:52,923 Nem szabad megállnunk! Meg kell érkeznünk Rjazanba. 333 00:38:53,168 --> 00:38:55,852 Tekerjünk a körbe! messze vagyunk! 334 00:38:56,097 --> 00:38:59,638 Rjazan körül van! Azt mondom, hogy meghalunk! 335 00:38:59,883 --> 00:39:02,007 Túl leszünk! 336 00:39:12,631 --> 00:39:14,714 Stop! 337 00:39:31,717 --> 00:39:33,987 Ne félj! 338 00:39:40,455 --> 00:39:43,295 A burgonya nem eszi meg Rusét! 339 00:39:57,116 --> 00:39:59,792 Ital! Úgy fogsz aludni, mint egy gyerek. 340 00:40:00,036 --> 00:40:03,388 A fű segít az alvásban. 341 00:40:03,633 --> 00:40:07,196 És a sündisznó mája. 342 00:40:07,441 --> 00:40:09,633 Túl késő aludni. 343 00:40:09,960 --> 00:40:13,492 Hajnalban költözünk. - Nem fogsz eljutni Rjazanba. 344 00:40:13,736 --> 00:40:16,373 Nem fog megnyugodni le holnapig. 345 00:40:16,618 --> 00:40:19,848 Ital! -Nem. nincs rá szükségem. 346 00:40:23,495 --> 00:40:25,788 Különös kísértést választottál. 347 00:40:26,634 --> 00:40:29,644 Én és én tudok aludni a puszta földön. 348 00:40:29,888 --> 00:40:32,505 A kolostorban pedig I volt egy újabb kísértés. 349 00:40:32,750 --> 00:40:36,951 A bőrömet viseltem... - A fűben vagy? 350 00:40:37,931 --> 00:40:41,257 És van-e fű hogy nem tudok aludni? 351 00:40:41,839 --> 00:40:45,066 És mi van veled? Nem nekem való, a bátyámnak. 352 00:40:45,310 --> 00:40:47,592 Memóriaproblémája van. 353 00:40:47,993 --> 00:40:51,028 Ha ajkak vagytok, felejtsetek el mindent. 354 00:40:51,273 --> 00:40:54,212 Aztán sokáig káromkodik. 355 00:40:54,457 --> 00:40:56,651 Boldog. 356 00:40:56,896 --> 00:41:01,709 Minden nap újrakezdi az életet. De nem emlékszel a rosszra. 357 00:41:03,831 --> 00:41:07,888 Gyerünk, Nestor! Látod, a jéghegyek lehullanak. 358 00:42:18,005 --> 00:42:20,129 Térkép. 359 00:42:35,369 --> 00:42:39,329 Legyen óvatos, ne veszítse el. Írj, hogy nem felejtesz el. 360 00:42:45,119 --> 00:42:47,293 Lado! 361 00:42:50,383 --> 00:42:53,785 Megsebesültél, de a seb begyógyult. Ez nagyon régen volt, 13 éve. 362 00:42:54,030 --> 00:42:57,924 nem aludtam. Kell egy könyv. 363 00:43:26,310 --> 00:43:29,750 Érezd a tüzet. - Valószínűleg égett az erdő. 364 00:43:39,927 --> 00:43:42,996 A. Ne remegjen. 365 00:43:52,395 --> 00:43:54,644 Ez nem erdő. 366 00:44:37,641 --> 00:44:41,741 Nem vagyunk rabszolgák, srácok! Gyönyörű, nem vagyunk rabszolgák. 367 00:45:14,760 --> 00:45:17,241 Öld meg a herceget! 368 00:45:50,077 --> 00:45:52,268 Mama! 369 00:45:52,476 --> 00:45:54,602 Nem! 370 00:45:58,994 --> 00:46:01,639 Atyám, megmentelek! 371 00:46:04,886 --> 00:46:07,291 Daria! 372 00:46:08,962 --> 00:46:11,130 Fuss el! 373 00:47:20,437 --> 00:47:23,049 Engedd el. 374 00:49:08,072 --> 00:49:11,021 Gyűjtsd össze a túlélőket. 375 00:50:01,906 --> 00:50:06,908 A gyilkosok! A gyilkosok visszatértek! Meg fognak ölni minket! 376 00:50:09,983 --> 00:50:12,867 Rejtsd el a gyerekeket! 377 00:52:39,646 --> 00:52:42,966 Látom megtanultad harcolni két karddal. 378 00:52:43,210 --> 00:52:47,522 mit csinálsz? Szegény én... 379 00:52:47,767 --> 00:52:49,933 Hamarosan visszajön. Futnunk kell! 380 00:52:50,178 --> 00:52:52,957 futsz? Fuss el! - Miért löksz egy férfit? 381 00:52:53,166 --> 00:52:57,292 Mit csinálsz, bolond? Elrejteni, az öregek! -Okos vagy! 382 00:52:57,536 --> 00:53:01,569 Amikor Horda visszatér, minden megöl minket! Minden! 383 00:53:07,206 --> 00:53:12,332 Hová bújjunk? Nem maradt egy egész ház. 384 00:53:12,577 --> 00:53:14,976 Menjünk a szomszédba. Nem égtek el. 385 00:53:15,221 --> 00:53:17,653 És amikor megégnek, mit fogsz akkor csinálni? 386 00:53:17,898 --> 00:53:22,526 Ha nem mentjük meg a szomszédokat, nem éljük túl a telet. 387 00:53:22,771 --> 00:53:25,113 Hogyan menthetjük meg őket? 388 00:53:30,607 --> 00:53:34,610 Ez Horda jegye. Láttam őt Batu sátrában. 389 00:53:34,855 --> 00:53:38,745 Jurij hercegnek nem sikerült futárokat küldenie. elküldjük őket. 390 00:53:38,989 --> 00:53:41,205 Horda a folyóhoz megy. errefelé. 391 00:53:41,413 --> 00:53:44,583 Bato serege hatalmas. Mindannyiunknak harcolni kell ellenük. 392 00:53:44,828 --> 00:53:47,626 Hadd mondják meg a hírnökök hercegek, akiket elhoznak 393 00:53:47,627 --> 00:53:50,424 alatti mezőre a Pleshivata hegy. 394 00:53:50,669 --> 00:53:53,223 És biztosítunk nekik időt. 395 00:53:53,821 --> 00:53:57,335 Megpróbálunk fordulni Szörnyű veled szemben. 396 00:53:57,580 --> 00:53:59,852 Hogyan kell mérni őket? -Meg fognak 397 00:53:59,853 --> 00:54:02,124 szívj meg minket. Celu Hordu? - De kitaláltad! 398 00:54:02,332 --> 00:54:06,700 Ki ismeri a hozzá vezető utat Vlagyimir, Kolomna és Murom? 399 00:54:06,945 --> 00:54:10,408 Igen. És én. 400 00:54:11,353 --> 00:54:14,312 Ismerem a téli utat Kolomnába. 401 00:54:14,557 --> 00:54:19,176 És mit fogunk csinálni a gyerekekkel? - Nem lehet harcolni gyerekekkel és nőkkel. 402 00:54:19,421 --> 00:54:21,625 Hadd maradjanak, mennyire más? 403 00:54:26,119 --> 00:54:28,423 Nincs semmi! 404 00:54:31,537 --> 00:54:34,812 Vidd őket a barlang, Nestor közelében. 405 00:54:35,913 --> 00:54:38,126 Vlagyimirba utazol. 406 00:54:39,727 --> 00:54:41,942 Te Muromban. 407 00:54:44,880 --> 00:54:48,042 És hol leszel? - Olyan vagyok, mint egy ház. 408 00:54:50,918 --> 00:54:53,692 Hol van a Starica két részre osztva, 409 00:54:53,900 --> 00:54:57,123 forduljon jobbra. Különben a Horda a kezedbe fog kerülni. 410 00:54:57,368 --> 00:55:00,149 nem fogok elesni kezek, egy vagyon vagyok. 411 00:55:02,042 --> 00:55:04,561 Isten óvjon téged. 412 00:55:04,806 --> 00:55:09,781 most gondoljuk... hogyan kell Hordához fordulni. 413 00:55:11,063 --> 00:55:13,348 Tudom hogyan. 414 00:55:53,869 --> 00:55:56,433 Fű? -Utazások, fű. 415 00:55:56,678 --> 00:56:00,576 Segítség? - Nem azok a fű. Nyomd meg. 416 00:57:17,873 --> 00:57:20,847 Mondom, a mérget ellenőrizték! 417 00:57:21,092 --> 00:57:24,150 Karkune! Add ide az íjat. 418 00:57:24,395 --> 00:57:26,511 Hagyma! 419 00:57:53,587 --> 00:57:56,452 Parancsot kapsz ellenőrizze az ételt és a vizet! 420 00:57:56,697 --> 00:58:00,858 levágom a füledet és etesd meg nekik a kutyákat! 421 00:58:12,965 --> 00:58:17,635 Te ott! Binders Tarhane, nekem! Hozd életben! 422 00:59:55,971 --> 00:59:59,172 Nézd, jó hagyma. 423 00:59:59,775 --> 01:00:03,494 Tudják, hogy varrnak! Antikrisztusok! 424 01:00:05,358 --> 01:00:07,914 És? enni? 425 01:00:08,159 --> 01:00:11,072 Vojvodo! -Most ő vezet benneteket. 426 01:00:11,317 --> 01:00:13,760 Herceg voltál, leszel... 427 01:00:15,489 --> 01:00:17,849 Lelőtték! 428 01:00:18,057 --> 01:00:21,488 Lelőtték! mit állsz? 429 01:00:21,733 --> 01:00:25,883 Lassan lélegezz. Miért állsz? - Csönd csit! 430 01:00:27,665 --> 01:00:32,127 Elaludt. Nem aludt három napig. 431 01:00:35,407 --> 01:00:39,418 Kösd meg. És gyere enni. 432 01:00:40,522 --> 01:00:42,867 Elaludt. 433 01:00:52,218 --> 01:00:55,399 Érdekes. 434 01:00:55,607 --> 01:00:58,751 Hamarosan elhozzák őket. 435 01:01:01,902 --> 01:01:04,012 Megy. 436 01:01:12,167 --> 01:01:14,270 Kívül! 437 01:01:22,594 --> 01:01:26,528 Istennek szent Anyja, nyerj vele... 438 01:01:27,456 --> 01:01:30,997 hogy Horda megfordult, az a háború már nem lenne. 439 01:01:31,242 --> 01:01:33,509 Teljesen. Soha. 440 01:01:33,718 --> 01:01:36,132 Ez mindannyiunknak visszatérünk otthonainkba. 441 01:01:39,137 --> 01:01:41,299 Tegyél ilyenné... 442 01:01:41,544 --> 01:01:44,920 hogy észrevegyen engem. Vegye tudomásul. 443 01:02:00,143 --> 01:02:03,489 Az Úr 5 kenyérrel és 2-vel hal 5 ezer embert etetett. 444 01:02:03,734 --> 01:02:06,746 meddig leszel még? - Csak bátor lennél? 445 01:02:06,990 --> 01:02:09,879 Vedd el. - Tessék! 446 01:02:11,510 --> 01:02:16,497 Azt mondják, hogy a zsidók rovarokat táplálnak. Furcsa emberek. 447 01:02:16,742 --> 01:02:19,055 Nem tudom, de beteg vagyok. 448 01:02:19,263 --> 01:02:21,450 Hé, gyere ide! 449 01:02:23,364 --> 01:02:26,956 Eszik. Vidd őt is. 450 01:02:27,201 --> 01:02:29,983 Fel kellene ébresztened. Hamarosan költözünk. 451 01:03:02,429 --> 01:03:04,654 Lassan. 452 01:03:04,862 --> 01:03:08,960 Itt van. Látod, nincs vér. Megsebesítettél, begyógyult a seb. 453 01:03:09,205 --> 01:03:12,855 Ez nagyon régen volt, 13 éve. Most az erdőben vagyunk. 454 01:03:13,570 --> 01:03:17,617 Ön cárként szolgál György herceggel. Megtanítod apádat, hogy... 455 01:03:19,751 --> 01:03:21,934 Nem! 456 01:03:29,115 --> 01:03:31,455 Tartsd meg! -Marad! 457 01:03:37,558 --> 01:03:39,902 Kösd be jól! Kösd meg! 458 01:03:40,147 --> 01:03:43,031 Lassan! Felébred! Tartsd meg! 459 01:03:43,389 --> 01:03:46,740 Ne csavarja be. -Add fel őt! Levetkőztetted, te bolond! 460 01:03:46,985 --> 01:03:49,347 Emlékezz! 461 01:03:49,555 --> 01:03:52,984 Batut elégette Riazan! Menjünk hozzá! 462 01:03:53,229 --> 01:03:55,661 Magunkon akarjuk fordítani! 463 01:03:55,985 --> 01:03:58,115 Emlékezz! 464 01:04:02,502 --> 01:04:04,751 eszembe jutott. 465 01:04:18,702 --> 01:04:21,084 Elnézést... srácok. 466 01:04:44,829 --> 01:04:47,023 Tudom, hogyan kell felébredni. 467 01:04:48,112 --> 01:04:50,220 Azt mondják, hibáztam. 468 01:04:51,473 --> 01:04:54,305 Hé! -Mi az? - Mindent jól csináltál. 469 01:05:03,320 --> 01:05:06,101 A Horda ellen mi együtt kell harcolni. 470 01:05:06,346 --> 01:05:09,231 Evpatius Lvovich arra kér hozza a kormányhadsereget 471 01:05:09,439 --> 01:05:12,005 alatti pályán Plešivata hegy. 472 01:05:12,250 --> 01:05:14,684 Hadsereg lesz Muromból és Kolomnából. 473 01:05:14,929 --> 01:05:18,839 Minden oldalról lecsapunk... és megtörjük Horridot. 474 01:05:19,084 --> 01:05:23,236 Sok Batu hadserege? - Hatalmasak, 10 fajra vannak számozva. 475 01:05:23,481 --> 01:05:26,014 Jégért mennek, az Oka folyóhoz. 476 01:05:27,460 --> 01:05:29,545 A hírnök igazat mond. 477 01:05:29,789 --> 01:05:34,359 A földmérők látták Hordát. Legalább 10 ezret számoltak. 478 01:05:34,726 --> 01:05:37,637 A várost meg kell menteni az ostromra. Hívd fel a herceget. 479 01:05:39,707 --> 01:05:43,180 És az Euphhi a tiéd. - Ki ez? -Kolovrat. 480 01:05:43,710 --> 01:05:46,237 A tenor a herceg cellájában volt. 481 01:05:48,875 --> 01:05:51,181 Desetar? 482 01:05:51,426 --> 01:05:54,456 És mennyi a serege? - Több mint 20. 483 01:06:04,921 --> 01:06:07,444 Mi az a húsz? Ezer? 484 01:06:07,688 --> 01:06:11,796 Harcosok. Húsz harcos. Mindegyik 100-at ér. 485 01:06:18,637 --> 01:06:20,780 Viccelődni jött velünk. 486 01:06:21,025 --> 01:06:23,592 El akarjuk vinni a magunkét hadsereg a városból, 487 01:06:23,836 --> 01:06:27,287 és ugorj be a erdők egy tizeddel. 488 01:06:30,482 --> 01:06:33,495 Menj el tőlünk. Isten megsegít. 489 01:06:34,406 --> 01:06:37,622 Nem közönséges tized. -Megy. 490 01:06:41,965 --> 01:06:44,454 Hozd a herceget! 491 01:06:56,608 --> 01:06:59,288 Azt mondja, mindenki összegyűlik a Plešivata hegy alatt. 492 01:06:59,877 --> 01:07:02,149 adok neked... 493 01:07:02,478 --> 01:07:05,131 egy pihentető ló. 494 01:07:06,813 --> 01:07:09,520 És minden nyomorúságoddal együtt, 495 01:07:10,517 --> 01:07:12,758 hogy nem kap segítséget. 496 01:07:22,063 --> 01:07:25,090 Hordával harcolni, nyílt terepen... 497 01:07:25,998 --> 01:07:28,454 biztonságos halál. 498 01:07:31,469 --> 01:07:33,695 Mit mondjak Kolovratu? 499 01:07:37,021 --> 01:07:39,582 Ide kell a hadsereg. 500 01:07:40,492 --> 01:07:43,252 Istennel! 501 01:08:13,094 --> 01:08:16,346 Nem jöttek vissza. - A fenébe is! 502 01:08:16,590 --> 01:08:19,014 Félre az útból! 503 01:09:12,719 --> 01:09:18,906 Este szürke ég, erős Tengra, védj meg és ments meg a gonosz szellemeket! 504 01:09:20,401 --> 01:09:22,570 Hé, mi van veled? 505 01:09:22,814 --> 01:09:24,929 Láttam a bajt! 506 01:09:27,813 --> 01:09:30,060 hogy érted? 507 01:09:33,556 --> 01:09:35,696 Erdei szellemek. 508 01:09:45,274 --> 01:09:47,475 Gyerünk, gyerünk! 509 01:09:52,634 --> 01:09:54,863 Karkune, próbáld ki! 510 01:09:55,108 --> 01:09:57,326 Anya, nyeld le. 511 01:09:57,876 --> 01:10:02,112 És mi az? Láttad a rothadást a lápról? -Természetesen. 512 01:10:02,357 --> 01:10:05,082 Megijesztjük őket. Babonások. 513 01:11:19,730 --> 01:11:22,037 Láttam a bajt! 514 01:11:22,282 --> 01:11:25,570 Erdei szellemek támadtak ránk! Erdei szellemek! 515 01:11:25,814 --> 01:11:28,068 Mozogj! 516 01:11:30,415 --> 01:11:34,087 Esküszöm, láttam egy erdei szellemet. 517 01:12:09,567 --> 01:12:12,188 Remek henna. 518 01:12:23,429 --> 01:12:27,833 A földmérők ma elkapták. 519 01:13:01,382 --> 01:13:03,866 Szörnyű? 520 01:13:06,627 --> 01:13:08,885 Szörnyű. 521 01:13:32,079 --> 01:13:36,259 Milyen szökés, mikor zöld embert láttak! 522 01:13:38,569 --> 01:13:40,963 Ha csinálunk még kettőt ilyen látogatások hozzájuk, 523 01:13:41,208 --> 01:13:44,379 Vladimir utánunk megy. 524 01:13:44,624 --> 01:13:50,765 Itt van. Horda bora. Tehéntejből készül. 525 01:13:56,986 --> 01:13:59,901 Hagyd a többire! - Jó, mi? 526 01:14:00,146 --> 01:14:06,052 Fáradtság? -Popius. Elakadtál? Te iszol. 527 01:14:06,818 --> 01:14:10,504 Holnap sok dolgunk lesz. A seregeknek jönniük kell. 528 01:14:12,510 --> 01:14:14,724 És eljön? 529 01:14:16,500 --> 01:14:18,753 Majd jön. 530 01:14:18,961 --> 01:14:21,628 És hova mennél? 531 01:16:04,956 --> 01:16:07,379 Lassan. Lassan. 532 01:16:07,624 --> 01:16:11,206 Megsebesítettek, de a seb elmúlt. Ez nagyon régen volt, 13 éve. 533 01:16:11,451 --> 01:16:14,028 Tizedik voltál György herceggel. Most az erdőben vagyunk. 534 01:16:14,273 --> 01:16:17,500 Batu Kannal harcolunk mert megégette Riazant. 535 01:16:20,036 --> 01:16:23,309 A feleséged vagyok... Lada. 536 01:16:26,102 --> 01:16:28,551 A feleségemet Nastyának hívják. 537 01:16:36,096 --> 01:16:38,190 nem felejtettem el. 538 01:16:40,135 --> 01:16:42,479 Ti vagytok az emlékeim az otthonról... 539 01:16:43,679 --> 01:16:45,962 csak. 540 01:17:14,440 --> 01:17:18,029 A lovak hallatszanak. Messze. 541 01:17:18,951 --> 01:17:22,531 Azt hittem, a mi embereink nem jönnek. - Maradj itt, megnézem. 542 01:17:22,776 --> 01:17:25,111 Gárdisták. 543 01:19:36,238 --> 01:19:39,059 Karkune! Ide! Ide! 544 01:20:10,583 --> 01:20:13,868 Nagy Tangri. 545 01:20:30,932 --> 01:20:33,302 Támadás! 546 01:20:48,033 --> 01:20:50,384 Takard le! 547 01:21:40,805 --> 01:21:44,749 Vért isznak és berúgnak. Ez és még sok más. 548 01:21:44,994 --> 01:21:49,335 Dalgyán az erdőszellem háromszáz lelket vett el. 549 01:21:49,580 --> 01:21:52,477 nem hittem a szememnek. Mindannyian látták. 550 01:21:53,505 --> 01:21:56,022 Nagy henna nélkül, a szellemek elnyelnek minket. 551 01:21:56,023 --> 01:21:58,539 A szellemek féltek Dzsingisz kántól. 552 01:21:58,784 --> 01:22:01,154 Nagy konzerv volt. 553 01:22:05,879 --> 01:22:08,577 Kívül! 554 01:22:30,363 --> 01:22:32,725 Batu Kane. 555 01:22:32,970 --> 01:22:38,476 A nagyapádat és az apádat szolgáltam. 556 01:22:38,721 --> 01:22:42,870 Egész életemben harcoltam. 557 01:22:44,326 --> 01:22:50,143 Járt és legyőzött. De nem tudok harcolni a szellemekkel. 558 01:22:50,387 --> 01:22:55,935 Tudom, hogy a szellemeink nem csaptak össze vizünket és megtámadjuk táborunkat. 559 01:22:56,180 --> 01:22:59,022 De magam is láttam. 560 01:23:02,881 --> 01:23:05,101 mit láttál? 561 01:23:06,322 --> 01:23:10,085 Az az orosz egyedül volt a pályán. 562 01:23:10,330 --> 01:23:14,447 Körbevettük őt. 563 01:23:14,691 --> 01:23:18,698 Felszáll a hóvihar, 564 01:23:18,943 --> 01:23:22,190 és egy hatalmas fenevad jött ki belőle. 565 01:23:22,435 --> 01:23:27,851 Megtámadt minket, aztán megjelentek az oroszok. 566 01:23:30,557 --> 01:23:34,234 Amikor gyerek voltam, te rejtvényt adott nekem. 567 01:23:34,479 --> 01:23:38,895 Hosszú, fekete, nem tud aludni. 568 01:23:39,139 --> 01:23:41,799 Emlékszel? 569 01:23:55,432 --> 01:23:59,549 Észre sem vettem hány éves voltál. 570 01:23:59,794 --> 01:24:02,380 Ez egy árnyék. 571 01:24:03,623 --> 01:24:07,735 Az oroszok nem nyerhetnek meg minket. 572 01:24:07,980 --> 01:24:10,350 A félelem pedig képes rá. 573 01:24:12,461 --> 01:24:18,100 Minden katonámnak látnia kell ezt nem szellemek, hanem hétköznapi emberek. 574 01:24:18,970 --> 01:24:21,656 Szegény emberek. 575 01:24:25,610 --> 01:24:28,222 Fordulj meg a hadseregben. 576 01:24:28,466 --> 01:24:32,296 De Kane... az egész hadsereg? 577 01:24:36,857 --> 01:24:38,954 Indul. 578 01:25:20,651 --> 01:25:23,944 Tényleg segíteni fog? - Nincsenek jobb szellemek. 579 01:25:44,160 --> 01:25:47,146 Menj potaches. Ez nem a te csatád. 580 01:25:47,390 --> 01:25:51,519 Mi magunk kezeljük. Búcsú. 581 01:25:59,737 --> 01:26:03,456 Köszönöm, szerzetes. - Nestor a nevem. 582 01:26:03,701 --> 01:26:05,319 Velem voltál a barlangban. 583 01:26:05,320 --> 01:26:06,937 Azt mondtad nekem kardot indított. 584 01:26:07,583 --> 01:26:12,019 Szóval beszéltem veled? - Magam ítélkezem. 585 01:26:12,263 --> 01:26:15,304 Amint háború van, Istenünk azt jelenti, és Isten ereje nem imádkozik. 586 01:26:15,549 --> 01:26:17,750 Sok istenük van, és a miénk egy. 587 01:26:17,958 --> 01:26:20,674 Ezért döntöttem így az Úrnak segítségre van szüksége. 588 01:26:20,919 --> 01:26:23,871 Összegyűjtöttem az embereket a falvakban. 589 01:26:25,072 --> 01:26:27,287 A srácok elküldtek, hogy megkérdezzem... 590 01:26:27,532 --> 01:26:29,901 Igaz, hogy harcoltál ezrekkel? 591 01:26:30,109 --> 01:26:32,926 Igaz-e, hogy tudsz hintázni négy karddal? Megmutat. 592 01:26:33,171 --> 01:26:36,032 Igaz, hogy lemészároltál Ebből 40 a Hordából? 593 01:26:37,627 --> 01:26:41,233 Nem 40... mint 50. 594 01:26:41,766 --> 01:26:43,961 És heten voltunk. 595 01:26:44,206 --> 01:26:46,573 Megvan? -Tettem. 596 01:26:55,739 --> 01:26:57,928 Adj egy kis vizet! 597 01:27:00,031 --> 01:27:04,285 Ott... ott... Horda. 598 01:27:11,466 --> 01:27:13,862 Megfordítom az egész sereget. 599 01:27:16,556 --> 01:27:18,809 Hozzánk megy. 600 01:27:22,030 --> 01:27:24,711 Fordítsd meg őket! 601 01:27:24,956 --> 01:27:29,750 Megfordul! -Megfordul! 602 01:27:30,678 --> 01:27:35,895 Jövő télig megteszi ne hagyja el az erdőt. 603 01:27:37,121 --> 01:27:39,521 Hogy lehet, Uram? 604 01:27:41,988 --> 01:27:45,175 Nagyon sok gyerek van velünk. Savó. 605 01:28:03,095 --> 01:28:05,697 Itt az erdei szellem ajándéka. 606 01:28:08,564 --> 01:28:12,731 Kis hópelyhek. Hogyan fagytál meg? 607 01:28:12,976 --> 01:28:15,548 És hova kell menni? Ők nem még otthonuk vagy szüleik is vannak. 608 01:28:15,793 --> 01:28:22,032 Találunk egy fejletlent ország, új várost építünk. 609 01:28:22,902 --> 01:28:25,856 Gyerekeket fogunk nevelni, és ők is fognak. 610 01:28:26,753 --> 01:28:29,011 Hinnünk kellene. 611 01:28:29,445 --> 01:28:33,195 Az erdőbe kellene mennünk. - Mit szólsz az erdőhöz? És gyerekek? 612 01:28:33,439 --> 01:28:35,378 Ki fog hűlni. - Ilyen teher mellett, 613 01:28:35,379 --> 01:28:37,316 hogyan fogunk harcolni Horda az erdőben? 614 01:28:37,525 --> 01:28:41,487 Váljunk szét. Gyerekek egyben oldalon, mi a másik oldalon vagyunk. 615 01:28:41,732 --> 01:28:43,932 Ez nem fog túlélni. 616 01:28:48,730 --> 01:28:52,664 Ha a folyók kinyúlnak és emeld fel a kernelt, 617 01:28:52,925 --> 01:28:55,420 Jégen repülnek. Nincs ló eljön hozzájuk. 618 01:28:55,664 --> 01:28:59,706 Mennyire van szükségük? - A golyó forogni kezdett. 619 01:29:00,004 --> 01:29:02,291 Sikerülnünk kell. 620 01:29:04,560 --> 01:29:06,740 Készítse elő a szánkót. - Igen. 621 01:29:07,719 --> 01:29:11,075 Hordut megtartjuk a tutajig gyerekekkel eljut a folyóhoz. 622 01:29:12,533 --> 01:29:15,453 És a hercegek is a hadsereg várja őket. 623 01:29:17,725 --> 01:29:19,975 Laddal mész. 624 01:29:24,364 --> 01:29:26,624 Ne tiltakozz. 625 01:29:27,959 --> 01:29:31,660 Itt van egy szó curl. Ez a Horda. 626 01:29:31,905 --> 01:29:35,187 A folyó mögött az irány. A sűrű az erdő, nem jár oda senki. 627 01:29:35,432 --> 01:29:37,712 Ha egyenesen kiszállsz, emelje fel a vitorlát. 628 01:29:43,962 --> 01:29:46,081 Karkune... 629 01:29:46,569 --> 01:29:48,747 Csak egy feladatod van. 630 01:29:48,991 --> 01:29:51,230 Megmenteni a gyerekeit. 631 01:29:51,438 --> 01:29:53,665 A mag jól össze van kötve. - A legfontosabb 632 01:29:53,666 --> 01:29:55,893 fúj a szél. Van mindig egy szó a folyón. 633 01:30:11,426 --> 01:30:13,515 Úgy néz ki, mint az enyém? 634 01:30:17,236 --> 01:30:19,365 Igen. 635 01:30:20,074 --> 01:30:22,380 Holnap nem fogok emlékezni rájuk. 636 01:30:23,663 --> 01:30:27,173 Ezért nem fognak elfelejteni téged. 637 01:30:29,251 --> 01:30:31,610 Figyeld a gyerekeket. 638 01:30:35,441 --> 01:30:37,934 én sem felejtelek el téged. 639 01:31:11,850 --> 01:31:14,116 Majd felmelegedünk. 640 01:31:14,325 --> 01:31:16,626 Különben jönnek a hercegekhez, és kérdezd meg: 641 01:31:16,627 --> 01:31:18,927 Miért tetted össze a kezed? 642 01:31:52,022 --> 01:31:54,162 Sokáig mennek. 643 01:31:55,444 --> 01:31:57,869 Kitaláltak valamit. 644 01:32:00,914 --> 01:32:03,088 Ott! 645 01:32:03,855 --> 01:32:05,977 Ott. 646 01:32:06,225 --> 01:32:08,479 Ott. 647 01:33:30,510 --> 01:33:32,794 Melyik nap van ma? 648 01:33:33,137 --> 01:33:35,338 Péntek. 649 01:33:37,635 --> 01:33:40,192 Nem halhatok meg pénteken. 650 01:33:41,327 --> 01:33:43,609 Aztán szombat van. 651 01:34:34,299 --> 01:34:36,538 Ki készíti őket így? 652 01:34:41,016 --> 01:34:44,777 Mi az? Közel, de csúszós? 653 01:35:14,003 --> 01:35:16,267 Állj, te bolond! 654 01:35:59,311 --> 01:36:02,530 Siess, Karkune. Nem bírjuk sokáig. 655 01:36:24,848 --> 01:36:27,623 Nem megyünk át. Nyomkodnunk kell magunkon. 656 01:36:53,230 --> 01:36:59,402 Nyomja! Gyerünk! Gyerünk! 657 01:37:01,437 --> 01:37:04,488 tessék! tessék! 658 01:37:23,740 --> 01:37:25,850 Pajzsok! 659 01:37:27,671 --> 01:37:30,459 Képzelet, sebesültek! 660 01:37:45,003 --> 01:37:48,198 Most ennék egy csirkelevest, milyen anyának volt igaza. 661 01:37:50,545 --> 01:37:52,707 Mama. 662 01:37:52,952 --> 01:37:55,216 Marfinka vagyok... 663 01:37:55,461 --> 01:37:57,816 csinos nők. 664 01:38:00,888 --> 01:38:04,463 Hadd öljem meg. 665 01:38:10,112 --> 01:38:12,401 Takarodj az utamból! 666 01:38:24,075 --> 01:38:26,438 U boj! 667 01:38:30,248 --> 01:38:33,179 Közelharc egy kis géppel. 668 01:38:38,963 --> 01:38:41,764 Uram, adj nekünk erőt! 669 01:39:04,408 --> 01:39:08,169 A sorban! Fogd a gépet! 670 01:39:10,454 --> 01:39:13,196 Jelenleg! Balra! 671 01:39:15,227 --> 01:39:17,803 Egy körben! 672 01:39:19,844 --> 01:39:22,180 Itt! Gyere ide! 673 01:39:30,159 --> 01:39:32,279 Dig! 674 01:39:32,537 --> 01:39:34,798 Nestore! 675 01:40:07,520 --> 01:40:10,959 Vidare! 676 01:41:17,378 --> 01:41:19,534 Mi az? 677 01:41:20,234 --> 01:41:23,895 Nem tudom elvenni, ez van megfagyott, és nincs tűzünk. 678 01:41:29,173 --> 01:41:31,278 Lélegzik. 679 01:41:31,523 --> 01:41:34,980 Lélegezz a kötélen. Együtt a kötélen lélegzünk. 680 01:41:35,225 --> 01:41:37,607 Lélegzik. 681 01:43:13,741 --> 01:43:17,926 Kinevetnek rajtunk. 682 01:43:21,087 --> 01:43:24,683 Találd ki, mit akarnak. 683 01:43:29,780 --> 01:43:32,778 Big Kan beszélni akar veled. 684 01:43:36,330 --> 01:43:39,498 Ti, bátor katonák. 685 01:43:40,496 --> 01:43:45,398 Big Kan megkérdezi, mit akarsz? 686 01:43:46,069 --> 01:43:48,438 Semmi. 687 01:43:49,462 --> 01:43:52,489 Te magad jöttél hozzánk. 688 01:43:52,734 --> 01:43:55,766 Megkapod! 689 01:44:03,846 --> 01:44:07,475 Akkor gyere és ölj meg minket! 690 01:44:19,075 --> 01:44:22,703 Stones, tessék! 691 01:44:46,199 --> 01:44:49,958 Mindenki ment és én mentem. Mindent megtaláltak, és megtaláltak engem is. 692 01:44:50,203 --> 01:44:52,480 Ma reggel... 693 01:44:52,702 --> 01:44:55,822 mindenki meghal, én is velük fogok. 694 01:45:13,214 --> 01:45:16,554 Ilyen embert még nem láttam. 695 01:45:38,414 --> 01:45:40,925 Fuss el! Meg fognak ütni! 696 01:45:41,836 --> 01:45:44,020 Fuss el! 697 01:46:05,463 --> 01:46:07,792 Mik az unokáim? 698 01:46:08,037 --> 01:46:10,257 Jó, igaz? 699 01:46:12,224 --> 01:46:14,645 Legjobb. 700 01:46:16,072 --> 01:46:19,352 Elképesztő. Hamarosan találkozunk. 701 01:46:21,234 --> 01:46:23,364 Mag. 702 01:46:25,099 --> 01:46:27,386 Mag. 703 01:46:33,216 --> 01:46:35,301 Mag. 704 01:46:36,246 --> 01:46:38,526 Mag. 705 01:47:32,394 --> 01:47:34,481 Nastja. 706 01:47:34,689 --> 01:47:36,812 Lada. 707 01:47:37,021 --> 01:47:39,149 Szeretett. 708 01:47:39,420 --> 01:47:41,697 Vanja. 709 01:47:43,369 --> 01:47:45,634 emlékszem. 710 01:48:08,099 --> 01:48:10,539 emlékszem. 711 01:48:13,010 --> 01:48:15,152 én... 712 01:48:17,294 --> 01:48:19,448 nincs 13 évem. 713 01:48:21,591 --> 01:48:23,787 mindenre emlékszem. 714 01:48:24,032 --> 01:48:26,334 És most nem felejtem el... 715 01:48:26,579 --> 01:48:28,927 Soha. 716 01:49:35,604 --> 01:49:38,082 Big Cann megkérdezi, hogy mikor vagy? 717 01:49:39,253 --> 01:49:44,315 Rendes orosz katona vagyok. 718 01:49:44,965 --> 01:49:47,120 A nevem Evpatius... 719 01:49:47,967 --> 01:49:50,236 Kolovrat. 720 01:49:52,554 --> 01:49:54,745 Kapd el őt... 721 01:49:57,340 --> 01:49:59,623 ...lesz egy nap, 722 01:50:00,368 --> 01:50:02,540 amikor mindenünk elviszi. 723 01:50:09,115 --> 01:50:11,250 Vedd el. 724 01:50:12,757 --> 01:50:15,652 Szükséged lesz rá. 725 01:50:28,114 --> 01:50:29,703 Ott... 726 01:50:29,948 --> 01:50:32,249 és letérdeltél. 727 01:50:57,211 --> 01:51:00,546 Ha ez az én katonám lenne... 728 01:51:00,790 --> 01:51:04,626 Tartsd a szívedben! 729 01:51:04,871 --> 01:51:11,048 Temessük el teljes becsülettel, as illik a nagy lovaghoz. 730 01:51:19,598 --> 01:51:23,823 És Bato kősírt rendelt neki felállítják Kolovrat tiszteletére. 731 01:51:24,646 --> 01:51:30,792 A magas parton, ahol Evpatius harcolt és halt meg saját lányával. 732 01:51:39,684 --> 01:51:42,255 Kérdezik, hányan voltunk? 733 01:51:42,500 --> 01:51:44,653 Sokat. 734 01:51:44,861 --> 01:51:48,237 Mindazok, akik együtt harcoltak Horda azon a dombon állt. 735 01:51:48,526 --> 01:51:51,756 Váll a vállhoz. Élő és halott. 736 01:51:51,964 --> 01:51:54,339 És most velünk vannak. 737 01:51:54,584 --> 01:51:57,120 Egy gépben ők harcolni állt a 738 01:51:57,121 --> 01:51:59,656 igazság, amely a Colovratus adott nekünk. 739 01:52:14,377 --> 01:52:16,928 Úgy hallottam, ezer vagy. 740 01:52:17,792 --> 01:52:20,046 Talán ezer. 741 01:52:20,290 --> 01:52:24,531 És azt mondják, ötezer. - Nem fogunk üresen beszélni. 742 01:52:26,782 --> 01:52:29,279 Gyerünk! 743 01:52:32,681 --> 01:52:35,963 Ez a zene! 744 01:52:36,208 --> 01:52:39,340 Együtt! 745 01:52:41,298 --> 01:52:47,240 Fordítás: Chalma