1
00:00:17,227 --> 00:00:19,937
<и>Претходно</и> Од...

2
00:00:19,938 --> 00:00:21,189
Табби, шта год да је ово,
то је стварно,

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,232
а ми смо заглављени.

4
00:00:23,233 --> 00:00:25,693
Ти мени говориш
Ја сам у граду из којег не могу да одем

5
00:00:25,694 --> 00:00:27,904
и то сваке ноћи
чудовишта долазе из шуме.

6
00:00:27,905 --> 00:00:29,864
Не! Аах!

7
00:00:29,865 --> 00:00:32,283
Човек штити своју породицу,
Франк!

8
00:00:32,284 --> 00:00:33,701
Отвори очи и погледај!

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,620
Погледај шта си урадио!
Погледај их!

10
00:00:37,706 --> 00:00:41,042
И волео бих да имаш тај луксуз
од туге, али ти не, Боид.

11
00:00:41,043 --> 00:00:42,710
Овим људима си потребан.

12
00:00:42,711 --> 00:00:45,588
<и>Треба да будеш тај
да одведе ове људе кући.</и>

13
00:00:45,589 --> 00:00:47,799
Не!

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,593
Остани са мном!

15
00:00:50,594 --> 00:00:53,387
Губе лишће...
дрвеће.

16
00:00:53,388 --> 00:00:55,389
Да ли је лоше што су
губе лишће?

17
00:00:55,390 --> 00:00:58,893
Ствари се мењају.
Овде је обично лоше.

18
00:00:58,894 --> 00:01:00,728
Олуја је збрисала половину нашег усева.

19
00:01:00,729 --> 00:01:02,772
Мораћу да се уозбиљим
о оброцима

20
00:01:02,773 --> 00:01:04,149
са свим новим људима.

21
00:01:05,651 --> 00:01:08,069
<и>Синоћ, Елгин скоро</и>

22
00:01:08,070 --> 00:01:09,737
удавио се у сну.

23
00:01:09,738 --> 00:01:11,405
Он шта?

24
00:01:11,406 --> 00:01:13,991
Донна, речено ми је
Не могу да имам децу.

25
00:01:13,992 --> 00:01:17,578
Уз све што сте видели, не можете
замотати главу око чуда?

26
00:01:17,579 --> 00:01:19,497
Видео сам нешто
тога није било.

27
00:01:19,498 --> 00:01:21,415
- Шта?
- Видео сам двоје деце,

28
00:01:21,416 --> 00:01:24,585
<и>стоји у средини
са пута, буљи у мене.</и>

29
00:01:24,586 --> 00:01:26,254
Ноћ лоших ствари
догодило,

30
00:01:26,255 --> 00:01:29,423
када је моја мајка отишла да спасе
деца закључана у кули.

31
00:01:29,424 --> 00:01:30,633
<и>- Не!
- Мама!</и>

32
00:01:30,634 --> 00:01:32,927
шта није у реду?
Јулие! Јулие!

33
00:01:34,596 --> 00:01:37,265
Шта ако је једини начин да се спаси
Јулие да пронађе тај торањ?

34
00:01:37,266 --> 00:01:38,933
- Табби...
- Морам ово да пробам, Јим.

35
00:01:38,934 --> 00:01:40,101
молим те.

36
00:01:40,102 --> 00:01:43,188
То је далеко дрво. Ево.

37
00:01:45,566 --> 00:01:48,485
Моја мајка је рекла да ће је узети
до куле, до деце.

38
00:01:50,737 --> 00:01:54,115
Сваки пут кад нешто видим
стварно чудно, видим овај симбол.

39
00:01:54,116 --> 00:01:56,701
Табита ти је рекла да је видела ово
симбол доле у тунелима.

40
00:01:56,702 --> 00:01:59,328
<и>Ангхкооеи.</и>

41
00:01:59,329 --> 00:02:01,789
<и>Ако се могу наћи одговори,
тамо ће бити.</и>

42
00:02:01,790 --> 00:02:04,251
<и>Ангхкооеи!</и>

43
00:02:05,544 --> 00:02:07,461
Све је било у реду до
отишао си у шуму.

44
00:02:07,462 --> 00:02:10,006
Мислим да је ово
помоћи ће ми да поправим ово.

45
00:02:10,007 --> 00:02:11,382
Аах! Аах!

46
00:02:11,383 --> 00:02:13,467
Аах!

47
00:02:13,468 --> 00:02:16,846
То није твој страх
храни шуму, Бојде.

48
00:02:16,847 --> 00:02:18,306
То је нада.

49
00:02:18,307 --> 00:02:21,475
Пусти то, Боид.

50
00:02:21,476 --> 00:02:25,479
Ако не умру данас,
они ће само сутра умрети.

51
00:02:25,480 --> 00:02:26,857
бр.

52
00:02:28,567 --> 00:02:30,359
Аах!

53
00:02:30,360 --> 00:02:32,570
<и>Нећеш ме сломити.</и>

54
00:02:32,571 --> 00:02:37,074
Чујеш ли то?!
Нећеш ме јебено сломити!

55
00:02:37,075 --> 00:02:39,660
жао ми је.
Ово је једини начин.

56
00:02:42,372 --> 00:02:45,499
- Где сам ја?
- Болница Светог Антонија.

57
00:02:45,500 --> 00:02:48,502
Пре три дана, пар планинара
нашао те у шуми.

58
00:02:48,503 --> 00:02:51,172
Лежао си без свести
на страни стазе.

59
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Рекли сте „Св. Антоније
Болница“, али где је ово?

60
00:03:01,892 --> 00:03:03,894
Ти си у Камдену.

61
00:03:05,187 --> 00:03:06,271
Маине.

62
00:03:08,690 --> 00:03:10,274
Можете ли ми рећи своје име?

63
00:03:12,736 --> 00:03:14,321
ста?

64
00:03:15,447 --> 00:03:18,115
Пронађен си
без икакве идентификације.

65
00:03:18,116 --> 00:03:20,786
Можете ли ми нешто рећи
о томе шта ти се десило?

66
00:03:21,954 --> 00:03:24,038
Одакле ти
те посекотине и модрице?

67
00:03:28,126 --> 00:03:30,211
ја, ух...

68
00:03:30,212 --> 00:03:31,253
Зашто не седнеш?

69
00:03:31,254 --> 00:03:32,463
У реду је.

70
00:03:32,464 --> 00:03:33,547
све је у реду.

71
00:03:33,548 --> 00:03:35,759
Нико те неће повредити.

72
00:03:38,470 --> 00:03:41,055
Има ли некога кога можемо позвати?

73
00:03:41,056 --> 00:03:42,766
Члан породице?

74
00:03:45,811 --> 00:03:46,978
бр.

75
00:03:46,979 --> 00:03:48,271
Др Броди?

76
00:03:49,481 --> 00:03:51,148
Полиција је на путу.

77
00:03:51,149 --> 00:03:52,985
Хвала.

78
00:03:54,987 --> 00:03:56,237
Ох, зашто...

79
00:03:56,238 --> 00:03:57,989
То је само формалност.

80
00:03:57,990 --> 00:04:00,574
Сви само желимо да будемо сигурни
ти си добро, то је све.

81
00:04:02,494 --> 00:04:05,579
Сада када си будан, и ја бих
волим да извршим неколико тестова,

82
00:04:05,580 --> 00:04:08,165
ако вам је дорасло.
Да ли би то било у реду?

83
00:04:10,168 --> 00:04:12,086
Ја ћу закорачити
напољу на минут,

84
00:04:12,087 --> 00:04:14,464
али идем одмах низ ходник.

85
00:04:15,674 --> 00:04:17,801
Седи чврсто и одмори се, у реду?

86
00:05:01,053 --> 00:05:03,637
Сестро, можемо ли добити
руку овде, молим?

87
00:05:20,822 --> 00:05:23,032
<и>Др. Царлин, бирај 321.</и>

88
00:05:23,033 --> 00:05:26,160
<и>Др. Царлин, бирај 321.</и>

89
00:05:37,589 --> 00:05:40,050
<и>Пацијент, јави се, 321.</и>

90
00:06:56,918 --> 00:06:57,918
Хеј!

91
00:06:58,962 --> 00:07:00,630
Хеј! Погледај куда идеш!

92
00:07:05,010 --> 00:07:06,636
ћао.

93
00:07:39,878 --> 00:07:41,504
како то мислиш,
"То је једини начин"?

94
00:07:43,882 --> 00:07:45,633
Склањај руке са њега.

95
00:07:45,634 --> 00:07:47,218
Тако ми је жао. ја сам...

96
00:07:47,219 --> 00:07:49,221
Шта није у реду са тобом?

97
00:07:51,723 --> 00:07:53,183
жао ми је. жао ми је.

98
00:08:08,573 --> 00:08:13,369
<и>♪ Када сам био само мали дечак ♪</и>

99
00:08:13,370 --> 00:08:15,746
<и>♪ Питао сам свог оца ♪</и>

100
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

101
00:08:19,584 --> 00:08:21,835
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити згодан?“ ♪</и>

102
00:08:21,836 --> 00:08:24,421
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

103
00:08:24,422 --> 00:08:27,841
<и>♪ Ево шта ми је рекао ♪</и>

104
00:08:27,842 --> 00:08:31,762
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

105
00:08:31,763 --> 00:08:36,101
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

106
00:08:37,602 --> 00:08:41,605
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

107
00:08:41,606 --> 00:08:44,734
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

108
00:08:46,695 --> 00:08:49,906
{\ан8}<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

109
00:08:58,957 --> 00:09:01,375
{\ан8}<и>♪ Сада имам децу ♪</и>

110
00:09:01,376 --> 00:09:03,877
<и>♪ Моје ♪</и>

111
00:09:03,878 --> 00:09:06,380
{\ан8}<и>♪ Питају свог оца ♪</и>

112
00:09:06,381 --> 00:09:08,632
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

113
00:09:09,926 --> 00:09:12,553
<и>♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪</и>

114
00:09:12,554 --> 00:09:14,888
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

115
00:09:14,889 --> 00:09:18,434
<и>♪ Нежно им кажем ♪</и>

116
00:09:18,435 --> 00:09:22,438
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

117
00:09:22,439 --> 00:09:26,693
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

118
00:09:27,902 --> 00:09:31,947
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

119
00:09:31,948 --> 00:09:37,077
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

120
00:09:37,078 --> 00:09:40,832
<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

121
00:09:42,042 --> 00:09:45,628
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

122
00:10:09,277 --> 00:10:11,278
Зар то не би требало да ради Кристи?

123
00:10:11,279 --> 00:10:13,364
Кристи има
друге ствари јој на уму.

124
00:10:13,365 --> 00:10:15,449
Она мора да се брине о Мариелле.

125
00:10:15,450 --> 00:10:18,327
Тачно.

126
00:10:18,328 --> 00:10:19,787
Како су, иначе...

127
00:10:19,788 --> 00:10:21,664
Мариелле, Рандалл и Јулие?

128
00:10:22,707 --> 00:10:24,291
Изгледају добро.

129
00:10:25,543 --> 00:10:27,127
ста?

130
00:10:27,128 --> 00:10:28,629
Па, чињеница да можете
погледајте било шта одмах

131
00:10:28,630 --> 00:10:30,964
и описати га као "добро"

132
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
има збуњујућу драж.

133
00:10:32,967 --> 00:10:35,135
да, па,
ми смо још увек овде, зар не?

134
00:10:35,136 --> 00:10:37,346
Неко од твојих је покушао
да те убијем пре три дана.

135
00:10:37,347 --> 00:10:40,307
Пола града је још увек
плаши се да заспим,

136
00:10:40,308 --> 00:10:44,061
имате несташицу хране
без решења,

137
00:10:44,062 --> 00:10:46,146
Нисам сигуран да ли
приметили сте...

138
00:10:46,147 --> 00:10:47,648
постаје
прилично хладно напољу.

139
00:10:47,649 --> 00:10:50,360
Да, па, имамо ћебад.

140
00:10:51,152 --> 00:10:53,153
Ох, тачно, да,
Заборавио сам на ћебад.

141
00:10:53,154 --> 00:10:54,988
Нема везе.
Онда смо ваљда добро.

142
00:10:54,989 --> 00:10:57,324
Шта желиш да урадим?

143
00:10:57,325 --> 00:11:00,203
Вриштати "ватра"?
Да се ​​сви успаниче?

144
00:11:01,913 --> 00:11:03,997
Можда и нису
довољно успаничен.

145
00:11:03,998 --> 00:11:06,917
Можда <и>ви</и>
нису довољно успаничени.

146
00:11:06,918 --> 00:11:10,921
знаш,
када сам био у тој одаји,

147
00:11:10,922 --> 00:11:14,216
о разбијању
музичка кутија,

148
00:11:14,217 --> 00:11:16,510
та ствар која је била
разговара са мном,

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,720
говорећи ми да одустанем,

150
00:11:18,721 --> 00:11:22,057
та нада је шта
шума се хранила...

151
00:11:22,058 --> 00:11:26,896
та ствар, шта год да је било,
то сигурно није била моја жена.

152
00:11:28,773 --> 00:11:30,066
Па, шта си ти?

153
00:11:32,527 --> 00:11:34,528
Бојим се да не могу
одговори на то уместо тебе, Бојде.

154
00:11:34,529 --> 00:11:36,864
Стани!

155
00:11:38,867 --> 00:11:40,075
Не! Пусти ме!

156
00:11:49,002 --> 00:11:50,961
Морамо јој помоћи!
Стани! Пусти ме!

157
00:11:54,090 --> 00:11:56,550
Пусти ме!

158
00:11:56,551 --> 00:11:58,719
Не! Пусти ме!

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,721
Етхан!

160
00:12:00,722 --> 00:12:02,890
Тражили смо
свуда за тебе.

161
00:12:02,891 --> 00:12:04,558
Рекао си им, зар не?

162
00:12:04,559 --> 00:12:05,893
Хеј, теби говорим.

163
00:12:05,894 --> 00:12:08,103
Зашто си им рекао?

164
00:12:09,731 --> 00:12:12,566
Морамо да нађемо маму!

165
00:12:12,567 --> 00:12:14,401
Не можемо тек тако отићи
она тамо!

166
00:12:14,402 --> 00:12:16,069
- Морамо нешто да урадимо!
- Знам.

167
00:12:16,070 --> 00:12:18,990
Само, ух, уђи унутра,
у реду? Само иди.

168
00:12:21,075 --> 00:12:22,285
тата!

169
00:12:24,329 --> 00:12:25,955
Нашао си га.

170
00:12:26,873 --> 00:12:27,957
Добро.

171
00:12:31,753 --> 00:12:33,253
Хеј, ух...

172
00:12:33,254 --> 00:12:36,089
Да, ја...
Идем у шетњу.

173
00:12:36,090 --> 00:12:37,967
Јулие.

174
00:12:39,677 --> 00:12:43,473
Ниси ти крив, тата.
Ништа од овога није твоја кривица.

175
00:12:52,607 --> 00:12:53,774
Јим?

176
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ух...

177
00:13:02,033 --> 00:13:04,701
Знаш да не можеш ово да урадиш.

178
00:13:04,702 --> 00:13:07,371
Никада нисам требао да је пустим.
Нећу само да седим.

179
00:13:07,372 --> 00:13:10,791
Јим, не можеш бити
у шуми преко ноћи.

180
00:13:10,792 --> 00:13:12,125
Мој син је само покушао да побегне
да би могао да оде да је тражи.

181
00:13:12,126 --> 00:13:14,795
Моја ћерка је још увек
одбијајући да говори о

182
00:13:14,796 --> 00:13:17,631
шта год да се десило
њој када она, ух...

183
00:13:17,632 --> 00:13:20,801
Мојој деци је потребна њихова мама.

184
00:13:20,802 --> 00:13:22,219
Шта да радим?

185
00:13:22,220 --> 00:13:24,638
не знам.
Али то не може бити ово.

186
00:13:24,639 --> 00:13:26,182
ја ћу задржати
талисман у шатору.

187
00:13:30,562 --> 00:13:32,396
Јим, чекај. Јим!

188
00:13:32,397 --> 00:13:34,314
Слушај, ја... Јим!

189
00:13:34,315 --> 00:13:37,401
То сам већ покушао, када
Отишао сам у шуму са Саром,

190
00:13:37,402 --> 00:13:40,821
и наш шатор се довукао Боже
зна где Бог зна шта.

191
00:13:40,822 --> 00:13:42,823
Ипак си се вратио у реду.

192
00:13:42,824 --> 00:13:45,242
Да, по кожи
мојих проклетих зуба.

193
00:13:45,243 --> 00:13:47,536
Немам
овај разговор.

194
00:13:47,537 --> 00:13:49,663
Ви то знате добро као и ја
Шансе су да је она већ...

195
00:13:49,664 --> 00:13:51,374
Немој!

196
00:13:52,667 --> 00:13:54,294
Да се ​​јебено ниси усудио.

197
00:13:57,422 --> 00:13:58,590
Шта се дешава?

198
00:13:59,924 --> 00:14:01,383
Идем да потражим своју жену.

199
00:14:01,384 --> 00:14:04,845
У реду, чекај,
само сачекај секунд.

200
00:14:04,846 --> 00:14:09,391
Ако ћеш ићи, могло би
бити сигурнији начин да то урадите.

201
00:14:13,521 --> 00:14:15,772
Хајде! Били сте унутра
већ скоро сат времена!

202
00:14:15,773 --> 00:14:17,190
Само ми дај секунд.

203
00:14:17,191 --> 00:14:21,278
Рекао си то пре 15 минута!
Хајде!

204
00:14:25,575 --> 00:14:28,244
Не могу више да чекам!

205
00:14:38,296 --> 00:14:40,131
Пожурите!
Шта радиш тамо?

206
00:14:52,518 --> 00:14:54,561
Довољно је лоше што си
добијање дуплих оброка

207
00:14:54,562 --> 00:14:56,563
а да ти не зезаш
купатило.

208
00:14:56,564 --> 00:14:58,649
Вау. Одбиј, Ницки.

209
00:14:58,650 --> 00:14:59,900
Једи срање, Цлара.

210
00:14:59,901 --> 00:15:01,610
Хеј, има ли проблема?

211
00:15:01,611 --> 00:15:04,489
Да, постоји проблем.
Управо ћу да пишам на под.

212
00:15:07,492 --> 00:15:08,575
Јеби је.

213
00:15:10,078 --> 00:15:11,411
јеси ли добро?

214
00:15:11,412 --> 00:15:13,039
Да, добро сам.

215
00:15:14,207 --> 00:15:17,084
Душо, ти стварно
морам нешто појести.

216
00:15:17,085 --> 00:15:19,169
хоћу. ја само...

217
00:15:19,170 --> 00:15:21,963
Мој стомак
једноставно није било у реду.

218
00:15:21,964 --> 00:15:23,256
Само морам да се одморим.

219
00:15:23,257 --> 00:15:26,135
Вас двоје сте
Сада морам да бринем.

220
00:15:27,553 --> 00:15:29,305
Бићу добро.

221
00:15:35,603 --> 00:15:38,438
Првих пар месеци
може бити тешко, али...

222
00:15:38,439 --> 00:15:40,650
- Да.
- Биће она добро.

223
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
Еллис, имамо посла.

224
00:15:48,533 --> 00:15:50,117
Није ли прерано за жетву?

225
00:15:50,118 --> 00:15:52,536
Већ смо изгубили
пола нашег рода до олује.

226
00:15:52,537 --> 00:15:55,122
Не желим да ризикујем да изгубим
оно мало што нам је остало,

227
00:15:55,123 --> 00:15:57,333
надајући се земљи
не смрзава.

228
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Да ли је већ спавао?

229
00:16:01,129 --> 00:16:03,004
не знам.

230
00:16:04,966 --> 00:16:06,633
Постали смо већи
ствари са којима се треба бавити.

231
00:16:06,634 --> 00:16:09,679
Сакупите нека тела.
Нађимо се на терену.

232
00:16:11,389 --> 00:16:14,641
Дан који смо Сара и ја нашли
светионик у шуми,

233
00:16:14,642 --> 00:16:16,977
почели смо
код мале камене колибе

234
00:16:16,978 --> 00:16:18,687
где сам нашао талисмане.

235
00:16:18,688 --> 00:16:23,316
Били смо и у шатору који је добио
вукао ко зна где.

236
00:16:23,317 --> 00:16:25,736
Али ако почнете
у колиби сваког јутра,

237
00:16:25,737 --> 00:16:29,489
ти бар почињеш ближе
на оно што покушавате да пронађете,

238
00:16:29,490 --> 00:16:31,032
и имаш место
да се вратим ноћу,

239
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
тако да не
убиј се.

240
00:16:32,660 --> 00:16:35,370
Има смисла. Хвала.

241
00:16:35,371 --> 00:16:38,498
Ух, чекај. Рекао си ти и Сара
обојица су направили логор тамо?

242
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Да. Зашто?

243
00:16:41,794 --> 00:16:43,254
Идем са њим.

244
00:16:44,422 --> 00:16:46,132
Могу ли разговарати с тобом напољу?

245
00:16:50,762 --> 00:16:53,930
Хеј. Хеј!

246
00:16:55,516 --> 00:16:58,518
Види, види, знам шта
рећи ћеш, у реду?

247
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
Али нема шансе да можемо
нека оде тамо сам.

248
00:17:00,855 --> 00:17:03,690
Схватам... разумем зашто
плашиш се да се вратиш...

249
00:17:03,691 --> 00:17:06,610
- Не плашим се...
- Да! да, ти си,

250
00:17:06,611 --> 00:17:10,363
а имаш много
разлога за то, Боид.

251
00:17:10,364 --> 00:17:12,616
Али неко мора да се увери

252
00:17:12,617 --> 00:17:14,367
да се Џим врати
у једном комаду.

253
00:17:14,368 --> 00:17:15,744
Знам како је
да изгубим родитеља овде,

254
00:17:15,745 --> 00:17:17,746
а ја нећу
гледај Џули и Итана

255
00:17:17,747 --> 00:17:20,082
изгубити оба родитеља
у истој недељи.

256
00:17:21,667 --> 00:17:24,754
Не можемо да играмо
одбрана заувек, Бојде.

257
00:17:27,131 --> 00:17:28,674
ста јеботе?

258
00:17:31,803 --> 00:17:33,095
шта је јеботе...

259
00:17:39,060 --> 00:17:40,644
Јаде?

260
00:17:40,645 --> 00:17:42,729
Покушали су да ми покажу.

261
00:17:42,730 --> 00:17:45,398
Ја то не видим.

262
00:17:45,399 --> 00:17:49,111
Не могу да видим. Не могу да видим.

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,155
Покушали су да ми покажу.

264
00:17:52,156 --> 00:17:53,907
о чему он прича?

265
00:17:53,908 --> 00:17:55,575
Немам појма.

266
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
- Не разумем.
- Да ли сте знали за ово?

267
00:17:57,745 --> 00:17:59,454
Покушавају да ми покажу.

268
00:17:59,455 --> 00:18:02,165
Мислим, знао сам да је леп
опседнут тим цртежом,

269
00:18:02,166 --> 00:18:04,251
али ово је... лудо.

270
00:18:04,252 --> 00:18:06,086
Не могу... Не могу да видим.

271
00:18:06,087 --> 00:18:10,216
Не могу... Јеби га.
Не могу да видим.

272
00:18:11,342 --> 00:18:13,093
Да, закуцаћу то.

273
00:18:13,094 --> 00:18:14,427
- Не.
- Не могу да видим.

274
00:18:14,428 --> 00:18:16,304
Помози ми да га узмем
назад на станицу.

275
00:18:16,305 --> 00:18:18,431
- Може да преспава.
- Не могу да видим.

276
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
- Не могу...
- Помоћи ћу ти, друже.

277
00:18:20,101 --> 00:18:21,351
- Не, не.
- Не, не, не, не.

278
00:18:21,352 --> 00:18:24,020
све је у реду. Хеј!
Хајде да урадимо ово.

279
00:18:24,021 --> 00:18:25,605
- Морам да видим... морам...
- Не, не.

280
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
- Морам ово да схватим!
- Само устани.

281
00:18:27,525 --> 00:18:29,526
Спреман?

282
00:18:45,376 --> 00:18:48,879
Тако је слатко.
Невероватно је, као...

283
00:18:48,880 --> 00:18:50,214
Погледај ово.

284
00:18:52,758 --> 00:18:54,594
Ох, то је стварно слатко.

285
00:18:58,556 --> 00:19:00,516
Пусти ме да узмем једног од нас двоје.

286
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
- Шта није у реду?
- Извините.

287
00:19:08,482 --> 00:19:10,066
Здраво.

288
00:19:10,067 --> 00:19:13,820
Хм, да ли би то било могуће за мене
да позајмите један од ваших телефона?

289
00:19:13,821 --> 00:19:14,821
Ум, не.

290
00:19:14,822 --> 00:19:15,698
молим те.

291
00:19:15,699 --> 00:19:18,576
- Хоћеш ли бити брз?
- Да.

292
00:19:19,660 --> 00:19:20,870
Хвала.

293
00:19:22,747 --> 00:19:24,373
Зашто би то урадио?

294
00:19:28,920 --> 00:19:30,588
У реду.

295
00:19:35,843 --> 00:19:37,219
<и>Хало?</и>

296
00:19:38,930 --> 00:19:40,430
мама?

297
00:19:40,431 --> 00:19:42,515
<и>Табби? Ох, Боже! Табби!
Где си ти?</и>

298
00:19:42,516 --> 00:19:46,561
Мама, здраво. ух...
ја сам добро. Сви смо у реду.

299
00:19:46,562 --> 00:19:48,688
<и>Аи, мија!</и>

300
00:19:48,689 --> 00:19:50,398
Да.

301
00:19:50,399 --> 00:19:53,234
<и>Где си био?</и>

302
00:19:53,235 --> 00:19:55,362
хм...

303
00:19:55,363 --> 00:19:57,906
морали смо да идемо по
мало, али, хм...

304
00:19:57,907 --> 00:19:59,240
<и>И где си отишао?</и>

305
00:19:59,241 --> 00:20:01,242
Ја једноставно не желим
да бринеш, мама.

306
00:20:01,243 --> 00:20:03,536
<и>Не, Табби, полиција
траже те</и>

307
00:20:03,537 --> 00:20:06,081
<и>и Џим и деца.
Сви су тражили!</и>

308
00:20:06,082 --> 00:20:07,624
Знам. Знам, мама. Знам.

309
00:20:07,625 --> 00:20:09,709
- Тако ми је жао.
<и>- Аи, ми амор.</и>

310
00:20:09,710 --> 00:20:13,046
Ја... ја... рећи ћу ти
све чим те видим.

311
00:20:13,047 --> 00:20:14,547
<и>Молим!</и> Пор фавор!

312
00:20:14,548 --> 00:20:15,882
ја само...

313
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
<и>Били смо тако забринути!</и>

314
00:20:18,052 --> 00:20:21,096
Само сам хтео да чујем твој глас
и да чујеш моје.

315
00:20:21,097 --> 00:20:22,555
<и>Табби!</и>

316
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Мама, толико те волим,
и недостајеш ми и...

317
00:20:25,226 --> 00:20:26,893
<и>Ах, ми амор!</и>

318
00:20:26,894 --> 00:20:30,230
Јим и ја радимо све
можемо да се вратимо кући ускоро.

319
00:20:30,231 --> 00:20:31,398
<и>Аи, куе буено.</и>

320
00:20:31,399 --> 00:20:32,983
Сви кажу здраво.

321
00:20:32,984 --> 00:20:34,901
<и>Да, Табби, молим те,
само остани на телефону.</и>

322
00:20:34,902 --> 00:20:36,403
Не, не, не.

323
00:20:36,404 --> 00:20:38,571
<и>Тамо је полицијски детектив.
Дао ми је своју карту.</и>

324
00:20:38,572 --> 00:20:40,907
Мама, мама, ја...
Не могу дуго остати овде.

325
00:20:40,908 --> 00:20:42,117
жао ми је. хм...

326
00:20:42,118 --> 00:20:44,244
<и>Добро, али мораш да га позовеш.</и>

327
00:20:44,245 --> 00:20:46,746
- Ух...
<и>- Ми амор!</и>

328
00:20:46,747 --> 00:20:49,416
Можда се нећете чути од мене
за мало, али...

329
00:20:49,417 --> 00:20:51,918
<и>Не, не, не! Не, не, не!
Морате остати овде!</и>

330
00:20:51,919 --> 00:20:54,254
Ја једноставно не
желим да се плашиш.

331
00:20:54,255 --> 00:20:55,922
Ја сам добро, ок?
Све је у реду.

332
00:20:55,923 --> 00:20:57,257
<и>¿Аи, перо цуандо?</и>

333
00:20:57,258 --> 00:20:58,758
- Волим те, мама.
<и>- Табби!</и>

334
00:20:58,759 --> 00:21:01,011
Тако ми је жао, мама.
Морам да идем.

335
00:21:01,012 --> 00:21:03,680
Толико те волим, ок?
Све је у реду.

336
00:21:03,681 --> 00:21:05,683
Мама, волим те. ћао.

337
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
- Хвала.
- Хвала.

338
00:21:13,274 --> 00:21:14,941
Зашто би то урадио?

339
00:21:14,942 --> 00:21:16,819
Озбиљно морате
дезинфикујте свој телефон сада.

340
00:21:36,839 --> 00:21:38,465
Кад одлазите?

341
00:21:38,466 --> 00:21:40,676
Чим Јим буде спреман.

342
00:21:41,927 --> 00:21:45,972
Моја мама је инсистирала на стављању
заједно наше оброке.

343
00:21:45,973 --> 00:21:47,640
Да, маме ће то учинити.

344
00:21:47,641 --> 00:21:48,850
Да.

345
00:21:48,851 --> 00:21:51,353
Јесте ли сигурни у све ово?

346
00:21:52,480 --> 00:21:54,481
Мама, то је превише.
не можемо...

347
00:22:02,823 --> 00:22:03,866
мама...

348
00:22:05,409 --> 00:22:06,702
{\ан8}Да.

349
00:22:16,003 --> 00:22:17,587
Биће добро!

350
00:22:17,588 --> 00:22:19,882
Превише бринете.

351
00:22:29,433 --> 00:22:31,727
јеси ли заиста
идем да нађем маму?

352
00:22:33,854 --> 00:22:36,356
Па, даћу све од себе.

353
00:22:36,357 --> 00:22:37,941
Али ја то не могу

354
00:22:37,942 --> 00:22:39,776
ако сам забринут
о стварима овде.

355
00:22:39,777 --> 00:22:42,195
Дакле, нема више бежања, ок?

356
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
У реду.

357
00:22:45,825 --> 00:22:47,909
Протресите га.

358
00:22:47,910 --> 00:22:49,495
Добар човек.

359
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
Волим те, тата.

360
00:22:56,460 --> 00:22:58,086
И ја тебе волим.

361
00:22:58,087 --> 00:22:59,463
Обећаваш да ћеш бити опрезан?

362
00:23:05,386 --> 00:23:06,929
обећавам.

363
00:23:13,644 --> 00:23:15,437
Вратићу се ускоро.

364
00:23:20,484 --> 00:23:21,818
- Да.
- Схватио си. У реду.

365
00:23:21,819 --> 00:23:24,404
Јесте ли спремни?
Палимо дневну светлост.

366
00:23:24,405 --> 00:23:25,822
- Да.
- 'Каи.

367
00:23:25,823 --> 00:23:28,616
Добро, и запамтите шта сам ја
причао ти о тим дрвећем.

368
00:23:28,617 --> 00:23:30,827
Почињете да видите паучину,
онда знаш да идеш

369
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
- у правом смеру.
- Да, разумем.

370
00:23:32,413 --> 00:23:35,415
И шта год да радите, будите сигурни
по мраку се враћаш у колибу.

371
00:23:35,416 --> 00:23:37,667
Да.
Бићемо у реду.

372
00:23:37,668 --> 00:23:39,752
ОК?
видимо се ускоро.

373
00:23:39,753 --> 00:23:41,505
У реду.

374
00:23:43,174 --> 00:23:45,758
Хеј! тата!

375
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
ста...?

376
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Морате доћи на поља!
Хајде!

377
00:23:52,183 --> 00:23:53,766
Да видимо шта можемо да ископамо...

378
00:23:56,770 --> 00:24:00,690
Не, не. молим те.
ста цемо да радимо?

379
00:24:00,691 --> 00:24:02,192
Сви су јебено покварени!

380
00:24:07,323 --> 00:24:08,824
Донна!

381
00:24:11,368 --> 00:24:12,660
Прве ствари које смо извукли,

382
00:24:12,661 --> 00:24:16,956
то је било неколико трулих шаргарепа,
цвекла и кромпир.

383
00:24:16,957 --> 00:24:20,501
Дакле, зауставили смо се још.
И они су били трули.

384
00:24:20,502 --> 00:24:24,173
Све што је преживело
бура је трула.

385
00:24:26,217 --> 00:24:28,844
Боид, нестало нам је хране.

386
00:24:30,054 --> 00:24:32,138
Колико сте људи
имам овде горе са тобом?

387
00:24:32,139 --> 00:24:33,806
Донна!

388
00:24:33,807 --> 00:24:35,516
Колико људи зна?

389
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Иди! Иди кући сада!

390
00:24:38,312 --> 00:24:39,562
Види, жао ми је, ок?

391
00:24:39,563 --> 00:24:40,980
Али свака унца
храну која нам је остала

392
00:24:40,981 --> 00:24:42,899
је у тим теглама
у свом подруму!

393
00:24:42,900 --> 00:24:45,693
Немаш право да задржиш
закључао се тамо доле!

394
00:24:45,694 --> 00:24:46,528
Не!

395
00:24:46,529 --> 00:24:48,154
То за свакога!

396
00:24:48,155 --> 00:24:49,697
Стиже још усева!

397
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
Не знаш шта
о коме говориш.

398
00:24:51,492 --> 00:24:52,533
Све остало је труло!

399
00:24:52,534 --> 00:24:54,244
Ово је све
храну коју сада имамо!

400
00:24:54,245 --> 00:24:55,328
Не!

401
00:24:55,329 --> 00:24:56,871
Молим те иди кући!

402
00:24:56,872 --> 00:24:58,331
Иди кући!

403
00:24:58,332 --> 00:25:00,541
Не, моја кућа! Не!

404
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
Хајде.

405
00:25:02,044 --> 00:25:03,711
шта то радиш?

406
00:25:03,712 --> 00:25:06,923
Ти ниси... види, клинац, ја не знам
овако више него ти,

407
00:25:06,924 --> 00:25:08,675
али срање је
на вентилатору, у реду?

408
00:25:08,676 --> 00:25:09,842
Не можеш!
Она је моја пријатељица!

409
00:25:09,843 --> 00:25:12,345
- Доста, у реду?
- Стани! Стани!

410
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Клинац је једна ствар,

411
00:25:13,681 --> 00:25:15,765
али ти, ја ћу
јебени ударац, у реду?

412
00:25:15,766 --> 00:25:16,891
Рандалл, шта то радиш?

413
00:25:16,892 --> 00:25:19,185
- Хеј, хеј!
- Рекао сам, "Стани."

414
00:25:19,186 --> 00:25:21,020
- Вау, вау, вау!
- Хеј, хеј, хеј, хеј!

415
00:25:21,021 --> 00:25:22,689
- Викторе, немој. Не, не, не!
- Само...

416
00:25:22,690 --> 00:25:24,607
Не, не! Хеј, хеј!
Стани, стани, стани! Викторе?

417
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
Хеј, хеј, хеј.

418
00:25:26,402 --> 00:25:28,278
Дакле, овај тип има пиштољ?
јеботе ме зезаш?

419
00:25:28,279 --> 00:25:30,697
Да ли си то озбиљно
фокусирати се на сада?

420
00:25:30,698 --> 00:25:33,700
Хеј. Спусти то, друже.

421
00:25:33,701 --> 00:25:37,370
Викторе? Виктор...

422
00:25:37,371 --> 00:25:39,123
Спусти то.

423
00:25:41,458 --> 00:25:43,543
У реду. У реду.

424
00:25:43,544 --> 00:25:45,044
Сад ми дај пиштољ, друже.

425
00:25:45,045 --> 00:25:46,713
бр.

426
00:25:46,714 --> 00:25:49,258
Молим те, друже.

427
00:25:55,639 --> 00:25:57,724
Сјајно.

428
00:25:57,725 --> 00:25:59,559
Могу ли сада да узмем своју козу, а?

429
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
Те животиње су забрањене.

430
00:26:03,314 --> 00:26:05,732
Те животиње су једина храна
које сада имамо.

431
00:26:05,733 --> 00:26:07,233
Тако је.

432
00:26:07,234 --> 00:26:09,485
Они обезбеђују јаја.
Они обезбеђују млеко.

433
00:26:09,486 --> 00:26:10,903
Они су ресурс.

434
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
И да ниси приметио,

435
00:26:13,073 --> 00:26:16,118
јебено трчимо
танак на оне ових дана.

436
00:26:17,703 --> 00:26:20,997
Слушај, шта је било данас...

437
00:26:20,998 --> 00:26:22,290
Ух, хеј...

438
00:26:22,291 --> 00:26:26,753
шта се данас догодило
био је назадак, и разумем га.

439
00:26:26,754 --> 00:26:28,588
Схватам да смо уплашени.

440
00:26:28,589 --> 00:26:30,423
разумем то...
Схватам да смо гладни.

441
00:26:30,424 --> 00:26:33,009
Али ми смо...

442
00:26:33,010 --> 00:26:36,304
Види, јесмо
још увек у овој ствари.

443
00:26:36,305 --> 00:26:39,098
Још увек можемо да победимо.

444
00:26:39,099 --> 00:26:42,810
Али шта год да радимо,
морамо то учинити пажљиво.

445
00:26:42,811 --> 00:26:48,317
Морамо да направимо
све траје. ОК?

446
00:26:50,194 --> 00:26:52,820
Ово место нас неће сломити!

447
00:26:52,821 --> 00:26:57,910
Једини начин да идемо кући...
је заједно.

448
00:26:59,203 --> 00:27:00,329
ОК?

449
00:27:02,373 --> 00:27:04,123
па...

450
00:27:04,124 --> 00:27:08,461
Дакле, дајте нам времена
да ово схватим.

451
00:27:08,462 --> 00:27:10,172
Дај ми то.

452
00:27:13,801 --> 00:27:15,761
Или...

453
00:27:17,388 --> 00:27:19,347
можемо ово,

454
00:27:19,348 --> 00:27:22,184
управо овде, управо сада.

455
00:27:24,812 --> 00:27:27,773
Само му дај козу.

456
00:27:29,274 --> 00:27:32,485
Ви људи немате
имаш неку јебену идеју.

457
00:27:32,486 --> 00:27:34,363
Не знаш.

458
00:27:38,575 --> 00:27:41,120
- Хвала.
- Како год.

459
00:27:42,579 --> 00:27:43,830
Хеј, друже.

460
00:27:43,831 --> 00:27:45,373
- Јеси ли добро?
- Јеси ли добро?

461
00:27:45,374 --> 00:27:48,709
Да узмемо Алму назад?
Хеј, можеш ли...?

462
00:27:48,710 --> 00:27:49,836
Да.

463
00:27:49,837 --> 00:27:52,047
Хајде, Алма.

464
00:27:54,675 --> 00:27:58,929
Ценим то што радиш.
Желим да то знаш.

465
00:28:00,097 --> 00:28:02,390
Изаћи овде са мном...
хвала ти.

466
00:28:02,391 --> 00:28:04,350
Не мораш ми захваљивати.

467
00:28:04,351 --> 00:28:06,352
Да, имам. Да.

468
00:28:06,353 --> 00:28:08,354
Гледај, ми ћемо
урадимо све што можемо.

469
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
Бићемо безбедни,
и бићемо паметни...

470
00:28:15,696 --> 00:28:17,780
ста јеботе?

471
00:28:23,620 --> 00:28:25,789
Хеј, Јим, чекај.

472
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
Требало би да се окренемо.

473
00:29:22,179 --> 00:29:24,597
Јим, требало би да се вратимо
до талисманске колибе.

474
00:29:24,598 --> 00:29:27,809
Ускоро ће се смрачити.

475
00:29:30,020 --> 00:29:32,104
Ови изгледају прилично солидно.

476
00:29:32,105 --> 00:29:34,190
Могли бисмо само да окачимо талисман
у једној од ових ствари,

477
00:29:34,191 --> 00:29:36,859
почни одавде ујутру.

478
00:29:36,860 --> 00:29:38,277
Ти то озбиљно?

479
00:29:38,278 --> 00:29:40,780
Која је разлика од
спавање у једној од ових ствари

480
00:29:40,781 --> 00:29:42,281
или спавање у колиби са талисманима?

481
00:29:42,282 --> 00:29:44,158
Бојд је рекао, ако видимо
паукова мрежа на дрвећу,

482
00:29:44,159 --> 00:29:46,285
онда бисмо знали да идемо
у правом смеру.

483
00:29:46,286 --> 00:29:48,871
Није ништа рекао
о чудним статуама и...

484
00:29:48,872 --> 00:29:52,334
Можда је Боидов шатор добио
провукао поред свега овога.

485
00:29:54,920 --> 00:29:56,629
'Каи. Ако ћемо
преноћити овде,

486
00:29:56,630 --> 00:29:59,340
требало би да погледамо около,
уверите се да нема изненађења.

487
00:29:59,341 --> 00:30:01,467
У реду.

488
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
- Да?
- Да.

489
00:30:19,069 --> 00:30:22,447
благослови ме, оче,
јер сам сагрешио.

490
00:30:24,575 --> 00:30:27,243
Не могу да се сетим
када је била моја последња исповест.

491
00:30:27,244 --> 00:30:29,454
Сада си овде.
То је оно што је битно.

492
00:30:31,957 --> 00:30:33,249
Требао сам да разговарам са неким,

493
00:30:33,250 --> 00:30:35,877
а нисам знао
куда другде ићи.

494
00:30:38,463 --> 00:30:42,050
Не могу никоме рећи ко сам,
да сам овде.

495
00:30:43,594 --> 00:30:46,512
Мислиће да сам луд.

496
00:30:46,513 --> 00:30:48,681
Управо сам звао маму.

497
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
То је можда учинило више штете
него добро. не знам.

498
00:30:53,312 --> 00:30:55,397
Не знам како сам доспео овде.

499
00:30:59,276 --> 00:31:01,403
Ништа што имам
прошао је могуће.

500
00:31:03,530 --> 00:31:06,617
Осећам се као да ми се ум ломи.

501
00:31:08,619 --> 00:31:12,246
Кад год достигнемо своје границе,
Бог ће увек

502
00:31:12,247 --> 00:31:13,789
буди ту да прекинемо наш пад.

503
00:31:13,790 --> 00:31:15,625
Не, не, не. молим те...

504
00:31:15,626 --> 00:31:17,586
Молим те не ради то.

505
00:31:19,713 --> 00:31:22,298
Нисам дошао овде
да говори о Богу.

506
00:31:22,299 --> 00:31:24,091
Зашто не?

507
00:31:24,092 --> 00:31:27,429
Јер ако је Бог стваран, онда
Он је направио то ужасно место.

508
00:31:29,306 --> 00:31:31,933
Он је створио
сав бол и патњу.

509
00:31:33,644 --> 00:31:36,604
Он је био тај који је пустио моју бебу
пасти са тог стола за пресвлачење.

510
00:31:38,607 --> 00:31:40,525
Жао ми је, оче.
Ово је била грешка.

511
00:31:44,488 --> 00:31:45,905
Молим те, чекај!

512
00:31:45,906 --> 00:31:47,448
добро сам. У реду је.

513
00:31:47,449 --> 00:31:49,451
како се он звао?

514
00:31:50,994 --> 00:31:52,953
ста?

515
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
Ваше дете, оно које сте изгубили,

516
00:31:54,581 --> 00:31:56,458
како се он звао?

517
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Томас.

518
00:32:03,674 --> 00:32:05,300
То је добро име.

519
00:32:07,010 --> 00:32:09,471
Имате ли другу децу?

520
00:32:10,931 --> 00:32:13,642
Кутија за ручак.

521
00:32:16,186 --> 00:32:19,314
Ово припада
човеку по имену Виктор.

522
00:32:21,400 --> 00:32:24,777
Направио ми је ужину
пре него што сам отишао.

523
00:32:24,778 --> 00:32:27,197
Пре него што си отишао, где?

524
00:32:30,701 --> 00:32:34,161
Место где
чудовишта излазе ноћу.

525
00:32:34,162 --> 00:32:36,373
Место које нико не може напустити.

526
00:32:39,084 --> 00:32:42,962
Али, видите, прошао сам кроз дрво
то ме је одвело до светионика.

527
00:32:42,963 --> 00:32:44,630
А онда, мали дечак
изгурао ме напоље говорећи,

528
00:32:44,631 --> 00:32:45,965
"Ово је једини начин."

529
00:32:45,966 --> 00:32:49,135
Једини пут до чега?

530
00:32:49,136 --> 00:32:50,512
Ја-ја не... не знам.

531
00:32:52,431 --> 00:32:56,184
Немам појма шта би требало
да радим овде или где да одем.

532
00:32:58,145 --> 00:33:00,146
Моја породица је заробљена
на застрашујућем месту,

533
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
а не знам како
да им се вратим.

534
00:33:06,737 --> 00:33:09,989
Каква ужина
да ли је Виктор направио?

535
00:33:09,990 --> 00:33:11,991
Мислиш да сам луд, зар не?

536
00:33:11,992 --> 00:33:16,328
Мислим да те боли,

537
00:33:16,329 --> 00:33:18,707
и волео бих да помогнем, ако могу.

538
00:33:20,459 --> 00:33:21,459
Забављај ме.

539
00:33:40,270 --> 00:33:42,564
И даље је такав
мали дечак... Викторе.

540
00:33:43,607 --> 00:33:45,524
Оно што мора да има
био као за њега,

541
00:33:45,525 --> 00:33:48,612
расте сам
на таквом месту.

542
00:33:51,823 --> 00:33:53,699
Ох, мој Боже. морам да идем.

543
00:33:53,700 --> 00:33:55,159
Нема потребе да се жури.

544
00:33:55,160 --> 00:33:58,330
Не, у реду је, у реду је.
Знам где да идем. Хвала вам!

545
00:34:07,839 --> 00:34:11,467
знаш,
ово место није ни упола лоше

546
00:34:11,468 --> 00:34:14,386
када имате прави хоби.

547
00:34:14,387 --> 00:34:17,473
Стварно ти треба
да се мало одморим.

548
00:34:17,474 --> 00:34:20,643
Боид је рекао да је у реду
да опет спавам.

549
00:34:20,644 --> 00:34:23,062
Није то. то је...

550
00:34:23,063 --> 00:34:25,564
Осећам се као нешто
гледа ме.

551
00:34:25,565 --> 00:34:27,900
Али онда се пробудим
и никад не могу да се сетим.

552
00:34:27,901 --> 00:34:29,944
ја-ја...

553
00:34:29,945 --> 00:34:32,322
Је ли то она?

554
00:34:37,160 --> 00:34:39,578
Она изгледа застрашујуће.

555
00:34:57,681 --> 00:34:59,807
Једина ствар која има
држао људе да се држе

556
00:34:59,808 --> 00:35:02,142
је чињеница да ми још увек
долазили су усеви.

557
00:35:02,143 --> 00:35:04,436
Па, отишли су.

558
00:35:04,437 --> 00:35:06,605
Дакле, сада морамо
схвати шта следи.

559
00:35:06,606 --> 00:35:09,441
тачно...

560
00:35:09,442 --> 00:35:11,610
Дакле, шта имамо
лево у смислу следовања?

561
00:35:11,611 --> 00:35:13,946
Лево? Немамо
било шта остало.

562
00:35:13,947 --> 00:35:16,782
Оно мало што смо управо прошетали
ван врата у паници!

563
00:35:16,783 --> 00:35:18,033
Онда га добијамо назад.

564
00:35:18,034 --> 00:35:19,785
И шта онда?

565
00:35:19,786 --> 00:35:22,454
Чак и ако добијемо све
они су узели, што ми нећемо,

566
00:35:22,455 --> 00:35:24,499
и даље ће бити
ни близу довољно!

567
00:35:26,710 --> 00:35:27,918
Онда, морамо
причати о животињама.

568
00:35:27,919 --> 00:35:30,504
Морамо да схватимо
ако те животиње тамо

569
00:35:30,505 --> 00:35:33,132
може хранити свакога довољно дуго
да посади нови усев.

570
00:35:33,133 --> 00:35:36,969
Земља је затрована!

571
00:35:36,970 --> 00:35:38,345
Све је затровано!

572
00:35:38,346 --> 00:35:41,557
у реду,
па, хоћеш да одустанеш? Хух?!

573
00:35:41,558 --> 00:35:42,808
Хеј! Погледај ме!

574
00:35:42,809 --> 00:35:44,643
Треба ли само да легнемо и умремо?

575
00:35:44,644 --> 00:35:47,354
Зато што нисам
спреман за то!

576
00:35:47,355 --> 00:35:49,648
Остао нам је још један ресурс! Један!

577
00:35:49,649 --> 00:35:52,026
И почињемо да их убијамо
животиње без плана,

578
00:35:52,027 --> 00:35:53,819
готови смо!

579
00:35:53,820 --> 00:35:56,405
Ти желиш да ти кажеш
Фатима ће њена беба умријети од глади

580
00:35:56,406 --> 00:35:58,700
пре него што се роди?
Само напред!

581
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Садимо мање усеве.

582
00:36:05,165 --> 00:36:07,584
Различита места.
Другачија земља.

583
00:36:13,173 --> 00:36:14,924
У реду.

584
00:36:14,925 --> 00:36:17,719
Рецимо да... ми то радимо.

585
00:36:20,013 --> 00:36:23,349
Требају нам те животиње
да нас купи...

586
00:36:23,350 --> 00:36:24,433
три месеца?

587
00:36:24,434 --> 00:36:26,394
Имамо ли довољно за то?

588
00:36:27,646 --> 00:36:30,856
Ако закољемо краве
један по један,

589
00:36:30,857 --> 00:36:34,276
могли би нам издржати
најмање месец дана.

590
00:36:34,277 --> 00:36:36,404
Можда и више.

591
00:36:38,198 --> 00:36:40,240
Шта је са козама?

592
00:36:40,241 --> 00:36:42,577
Ух, можемо...

593
00:36:49,793 --> 00:36:50,793
Етхан.

594
00:36:59,719 --> 00:37:01,471
ух...

595
00:37:06,643 --> 00:37:07,643
Хеј.

596
00:37:08,979 --> 00:37:09,979
Хеј.

597
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
Могу ли да вам се придружим?

598
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Наравно.

599
00:37:21,658 --> 00:37:25,286
Ваљда сте чули шта
о чему смо причали унутра.

600
00:37:26,579 --> 00:37:31,083
Морате убити животиње
да нахрани варошицу.

601
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
Да.

602
00:37:35,338 --> 00:37:37,256
Зар не можеш да нађеш други начин?

603
00:37:39,843 --> 00:37:43,972
Волео бих да могу то да урадим.
стварно знам.

604
00:37:46,349 --> 00:37:47,766
Оне животиње доле...

605
00:37:47,767 --> 00:37:51,103
они ће нас спасити.

606
00:37:51,104 --> 00:37:53,147
Они ће
одржи све у животу

607
00:37:53,148 --> 00:37:55,607
док не схватимо све ово.

608
00:37:55,608 --> 00:37:57,318
Они ће бити хероји.

609
00:37:59,404 --> 00:38:01,823
Можете ли се уверити
Алма иде прва?

610
00:38:03,033 --> 00:38:04,033
Зашто?

611
00:38:06,202 --> 00:38:09,581
Јер онда неће
да гледа како јој пријатељи умиру.

612
00:39:01,674 --> 00:39:04,676
Ох, забога.

613
00:39:04,677 --> 00:39:07,513
Губи се.
Нисам расположен.

614
00:39:07,514 --> 00:39:09,724
чујеш ли ме?
Губи се одавде.

615
00:39:12,769 --> 00:39:15,480
Иоу Деаф?
Рекао сам узми...

616
00:39:21,361 --> 00:39:23,278
Одакле ти то?

617
00:39:23,279 --> 00:39:25,573
Ох, мој Боже.

618
00:39:29,452 --> 00:39:32,204
Поставио сам ти питање.

619
00:39:32,205 --> 00:39:34,124
Одакле ти то?

620
00:39:36,876 --> 00:39:39,963
ти си...
Ти си му отац.

621
00:39:44,300 --> 00:39:46,511
Ти си Викторов отац.

622
00:39:51,057 --> 00:39:53,392
у праву си
о паучиној мрежи.

623
00:39:53,393 --> 00:39:55,435
ста?

624
00:39:55,436 --> 00:39:58,230
Дрвеће са пауковом мрежом.

625
00:39:58,231 --> 00:39:59,898
Бојдове тачне речи су биле,

626
00:39:59,899 --> 00:40:03,820
„Свуда се јебу.
Не можете их пропустити."

627
00:40:04,821 --> 00:40:07,114
Дакле, ако нисмо видели
било каква паучина до сада,

628
00:40:07,115 --> 00:40:10,409
вероватно смо кренули
у погрешном правцу.

629
00:40:10,410 --> 00:40:12,911
Па, шта желиш да урадиш?

630
00:40:12,912 --> 00:40:14,913
Вероватно би требало да устанемо
на неко више место,

631
00:40:14,914 --> 00:40:16,832
да видимо да ли не можемо да добијемо
лаи оф тхе ланд.

632
00:40:45,945 --> 00:40:47,822
Мислим да је нестало.

633
00:40:59,125 --> 00:41:01,044
Не можемо ово.

634
00:41:02,712 --> 00:41:06,048
ако умрем овде,

635
00:41:06,049 --> 00:41:08,927
Ја ћу отићи
моја деца без ичега.

636
00:41:10,428 --> 00:41:12,304
Постоји разлог зашто је отишла сама.

637
00:41:12,305 --> 00:41:15,974
Јер ако нешто
иде наопако...

638
00:41:15,975 --> 00:41:18,102
један од нас има
бити ту за децу.

639
00:41:20,647 --> 00:41:22,106
ако је она...

640
00:41:24,901 --> 00:41:29,864
Не би хтела да сам овде.

641
00:41:32,909 --> 00:41:37,872
Идемо кући
прва ствар ујутру.

642
00:42:22,834 --> 00:42:26,253
Ох, јеботе.

643
00:42:26,254 --> 00:42:29,214
Хеј.

644
00:42:29,215 --> 00:42:31,009
Здраво.

645
00:42:32,468 --> 00:42:34,762
Хоћеш мало псеће длаке?

646
00:42:40,810 --> 00:42:42,602
Ох, издржао си.

647
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
Одакле је ово дошло?

648
00:42:45,982 --> 00:42:48,567
Отац Кхатри
закопао у врећу

649
00:42:48,568 --> 00:42:51,236
са крвавом кошуљом
и чоколадицу.

650
00:42:51,237 --> 00:42:54,406
ста?

651
00:42:54,407 --> 00:42:56,200
То је дуга прича.

652
00:42:57,994 --> 00:43:00,330
Спремни сте да ми кажете
шта се дешава са тобом?

653
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
Не још.

654
00:43:04,125 --> 00:43:07,127
Још увек некако
радим то за себе.

655
00:43:07,128 --> 00:43:08,962
Али, ух...

656
00:43:08,963 --> 00:43:11,590
Мислим да нисмо
добро ми иде, шерифе.

657
00:43:11,591 --> 00:43:12,758
Хмм.

658
00:43:12,759 --> 00:43:14,843
Мислиш...

659
00:43:16,596 --> 00:43:19,139
Да ли је то...

660
00:43:22,018 --> 00:43:23,311
Шта до...

661
00:43:25,688 --> 00:43:29,107
Не! То... Не!

662
00:43:29,108 --> 00:43:30,984
- Не, не, не!
- Шта дођавола радиш?!

663
00:43:30,985 --> 00:43:34,363
Има проклетих крава
на улици!

664
00:43:34,364 --> 00:43:35,697
Шта?!

665
00:43:36,991 --> 00:43:38,159
Јеби га! Чекај!

666
00:43:42,705 --> 00:43:44,289
Здраво, душо. Хеј.

667
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
Не можемо бити овде, човече!

668
00:43:46,334 --> 00:43:48,460
Морамо набавити ове ствари
назад у шталу.

669
00:43:48,461 --> 00:43:49,628
Хајде, душо.

670
00:43:49,629 --> 00:43:51,797
У реду. У реду. Хајде.

671
00:43:51,798 --> 00:43:53,715
Хајде, Гингер, добра девојко.

672
00:43:53,716 --> 00:43:56,134
Ставићемо талисман
ако морамо, у реду?

673
00:43:56,135 --> 00:43:57,803
Хајде. Хајде да их ухватимо
назад у шталу.

674
00:43:57,804 --> 00:44:00,138
Хајде!

675
00:44:00,139 --> 00:44:03,475
Боид? Вау, Вау, Вау,
вау, вау! Вау! Овце!

676
00:44:03,476 --> 00:44:06,686
Овце! Боид! Козе! Јеби га!

677
00:44:06,687 --> 00:44:08,647
Морамо да идемо сада
пре него што дођу лоше ствари.

678
00:44:08,648 --> 00:44:09,898
Чекај. Мораш остати унутра!

679
00:44:09,899 --> 00:44:11,316
- Ти остани.
- У реду.

680
00:44:11,317 --> 00:44:12,859
Закључај врата.
Нека буде све у реду.

681
00:44:12,860 --> 00:44:15,113
- Морамо да идемо сада.
- Не! Не иди!

682
00:44:16,906 --> 00:44:18,490
Боид?

683
00:44:18,491 --> 00:44:20,367
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

684
00:44:20,368 --> 00:44:21,868
Хеј. Дођи. Дођи. Овуда.

685
00:44:21,869 --> 00:44:23,537
- Хеј, момци!
- Овуда.

686
00:44:23,538 --> 00:44:26,248
Узмите оне мање животиње
и врати их унутра!

687
00:44:26,249 --> 00:44:28,500
Ми ћемо узети
ове краве назад у шталу.

688
00:44:28,501 --> 00:44:31,002
Боид!

689
00:44:31,003 --> 00:44:33,004
Пожурите!

690
00:44:33,005 --> 00:44:36,716
Хајде! Хајде, хајде!
Убрзајте темпо!

691
00:44:41,514 --> 00:44:44,182
Боид! Боид, види!

692
00:44:44,183 --> 00:44:45,851
Хајде. Хајде. Хајде.

693
00:44:45,852 --> 00:44:47,061
Боид!

694
00:44:51,274 --> 00:44:54,402
Јеби га! Хајде.
Хајде, хајде, хајде.

695
00:44:59,532 --> 00:45:01,533
Боид?

696
00:45:01,534 --> 00:45:03,869
Само долазите!

697
00:45:03,870 --> 00:45:05,704
Овуда.
Хајде. Овуда.

698
00:45:05,705 --> 00:45:07,456
Хајде!

699
00:45:07,457 --> 00:45:08,874
Морамо ући унутра.

700
00:45:13,129 --> 00:45:15,380
Алма! Алма је напољу!

701
00:45:15,381 --> 00:45:17,258
ста? Етхан! Хеј, не!

702
00:45:18,342 --> 00:45:19,593
Здраво.

703
00:45:19,594 --> 00:45:22,220
Иди! Итане, бежи! Иди!

704
00:45:22,221 --> 00:45:23,264
Јулие!

705
00:45:24,557 --> 00:45:25,724
Иди!

706
00:45:25,725 --> 00:45:26,933
Иди, иди, иди!

707
00:45:26,934 --> 00:45:28,978
Зар не желиш да се играш?

708
00:45:30,062 --> 00:45:33,398
Имам изненађење за тебе.

709
00:45:37,236 --> 00:45:38,403
Схх!

710
00:45:38,404 --> 00:45:40,822
Иди!

711
00:45:40,823 --> 00:45:41,907
ок...

712
00:45:59,509 --> 00:46:00,926
То је то.

713
00:46:00,927 --> 00:46:02,470
У реду. Иди, иди, иди.

714
00:46:04,347 --> 00:46:05,764
У реду. У реду.

715
00:46:05,765 --> 00:46:08,767
Боид?

716
00:46:08,768 --> 00:46:09,852
Боид!

717
00:46:14,440 --> 00:46:15,607
Јаде, губи се одатле!

718
00:46:15,608 --> 00:46:17,275
Одјеби од мене.

719
00:46:17,276 --> 00:46:18,486
бр.

720
00:46:25,451 --> 00:46:27,160
Јаде!

721
00:46:28,538 --> 00:46:29,788
Идемо!

722
00:46:29,789 --> 00:46:31,206
Иди!

723
00:46:47,890 --> 00:46:49,140
Трчи!

724
00:46:49,141 --> 00:46:51,102
Иди, иди! Иди. Иди.

725
00:46:57,483 --> 00:46:58,900
Хеј! Хајде!

726
00:46:58,901 --> 00:47:02,028
Овамо!
Хајде! Хајде!

727
00:47:02,029 --> 00:47:04,949
Иди, Итане!

728
00:47:06,409 --> 00:47:07,535
Иди, иди, иди!

729
00:47:17,753 --> 00:47:18,713
Јеби га!

730
00:47:18,714 --> 00:47:20,213
- Викторе!
- Да!

731
00:47:20,214 --> 00:47:22,173
Узмите што више животиња
у ту шталу како можеш!

732
00:47:22,174 --> 00:47:25,051
Не можемо остати овде!
Молим те! Хајде.

733
00:47:25,052 --> 00:47:26,344
Види, морамо да идемо, ок?

734
00:47:26,345 --> 00:47:28,513
Отвори врата! Хеј!

735
00:47:28,514 --> 00:47:31,850
У реду. Хајде! У реду.
Ок, ок, схватио сам!

736
00:47:31,851 --> 00:47:33,518
Хајде!

737
00:47:34,687 --> 00:47:36,396
Не, не, не!
Иди назад! Иди!

738
00:47:36,397 --> 00:47:38,356
Не! Радимо заједно!

739
00:47:38,357 --> 00:47:40,442
Уф! Гурај!

740
00:47:40,443 --> 00:47:42,320
Хајде.

741
00:47:46,365 --> 00:47:48,033
Ок, душо.
Ево нас.

742
00:47:48,034 --> 00:47:50,285
Ево нас.

743
00:47:50,286 --> 00:47:52,370
- Идемо.
- Само је увуци до краја.

744
00:47:52,371 --> 00:47:54,456
Тиен-Цхен, повуци је.
Добио си га.

745
00:47:54,457 --> 00:47:56,750
Још пар стопа.
Изволите. Имаш је?

746
00:47:56,751 --> 00:47:58,251
Да.

747
00:47:58,252 --> 00:47:59,420
Добро.

748
00:48:08,846 --> 00:48:10,097
Хајде.

749
00:48:11,474 --> 00:48:12,474
У реду. У реду.

750
00:48:15,186 --> 00:48:17,395
Тамо...
Јеби га.

751
00:48:17,396 --> 00:48:20,024
Рекао си
ово место те није могло сломити.

752
00:48:23,194 --> 00:48:24,986
Сећаш ли се тога, Боид?

753
00:48:24,987 --> 00:48:27,614
"Нећеш ме јебено сломити."

754
00:48:27,615 --> 00:48:28,991
То си ти рекао.

755
00:48:31,577 --> 00:48:33,745
Не!

756
00:48:33,746 --> 00:48:36,748
- Не! Не!
- Не!

757
00:48:44,590 --> 00:48:46,174
- Не!
- Пусти ме!

758
00:48:46,175 --> 00:48:48,802
Скидај се са мене!

759
00:48:48,803 --> 00:48:51,012
- Боид! Пусти ме!
- Не! Не!

760
00:48:51,013 --> 00:48:54,599
Скидај се са мене! Скидај се са мене!

761
00:48:54,600 --> 00:48:58,103
Пусти је! Пусти је!

762
00:48:58,104 --> 00:48:59,813
Боид! Боид!

763
00:48:59,814 --> 00:49:02,273
Одјеби од мене!

764
00:49:02,274 --> 00:49:03,650
Пусти је!

765
00:49:03,651 --> 00:49:06,611
Ахх! Јеби се!
Јебено ћу те убити!

766
00:49:06,612 --> 00:49:07,987
Боид!

767
00:49:07,988 --> 00:49:09,948
Скини ове јебене ствари са мене!

768
00:49:09,949 --> 00:49:11,282
- Боид!
- Убиј ме!

769
00:49:11,283 --> 00:49:12,951
Али ти је остави на миру!

770
00:49:12,952 --> 00:49:14,285
Нећемо те убити, Боид.

771
00:49:14,286 --> 00:49:15,954
То не би било забавно.

772
00:49:15,955 --> 00:49:18,623
Мислиш да је ово место
не могу те сломити?

773
00:49:18,624 --> 00:49:20,125
да видимо.

774
00:49:25,715 --> 00:49:27,298
Не! Не, не, не, не, не!

775
00:49:27,299 --> 00:49:29,134
Немој! Који курац?!

776
00:49:29,135 --> 00:49:30,635
не, не, не
не, не, не, не! Не, не!

777
00:49:30,636 --> 00:49:32,137
Хеј, хеј, хеј! Погледај ме!

778
00:49:32,138 --> 00:49:33,972
- Боид!
- Знам, знам, знам!

779
00:49:33,973 --> 00:49:35,640
Погледај ме! ха?

780
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
Можете ли... можете ли рећи...
погледајте! Погледај!

781
00:49:37,226 --> 00:49:39,477
Отвори очи! Погледај ме!

782
00:49:39,478 --> 00:49:42,147
ста?

783
00:49:42,148 --> 00:49:43,815
У реду.
Реци... реци поново!

784
00:49:45,151 --> 00:49:47,485
Знам! Знам.
Погледај! Хајде. молим те немој...

785
00:49:49,071 --> 00:49:50,530
Хеј, хеј, хеј! Немој!

786
00:49:50,531 --> 00:49:53,199
ОК! ОК! Не!
Настави да ме гледаш.

787
00:49:53,200 --> 00:49:55,660
жао ми је. Тако си јак!
Тако си јак!

788
00:49:55,661 --> 00:49:58,496
Само... Не, не, не, не, не, не!

789
00:49:58,497 --> 00:49:59,998
знам, знам,
Знам, знам, знам.

790
00:49:59,999 --> 00:50:03,168
Знам! Знам! Не, Боже!

791
00:50:03,169 --> 00:50:05,336
Знам! Погледај! Погледај ме.

792
00:50:05,337 --> 00:50:06,713
Не, не, не. Погледај ме.

793
00:50:06,714 --> 00:50:11,218
Погледај ме. шшш Погледај.
Држи... држи очи на мени.