1
00:00:00,809 --> 00:00:03,176
[música instrumental]

2
00:00:14,043 --> 00:00:15,143
Boa noite.

3
00:00:15,209 --> 00:00:16,685
A polícia continua
para caçar os assassinos

4
00:00:16,709 --> 00:00:20,309
de um casal de idosos encontrado morto
em sua casa há um mês.

5
00:00:20,376 --> 00:00:23,243
A polícia acredita que não há
conexão com esse caso

6
00:00:23,309 --> 00:00:26,109
e o bizarro assassinato triplo
de três pessoas

7
00:00:26,176 --> 00:00:28,243
encontrado próximo ao mesmo local.

8
00:00:28,309 --> 00:00:31,509
No noticiário local, dois foram mortos
e quatro feridos

9
00:00:31,576 --> 00:00:35,343
quando ladrões de bancos locais
começou a ameaçar os reféns.

10
00:00:35,409 --> 00:00:37,343
[estático]

11
00:00:39,409 --> 00:00:40,343
O que..

12
00:00:40,409 --> 00:00:43,343
[estático]

13
00:00:45,909 --> 00:00:48,843
[bipando]

14
00:00:53,709 --> 00:00:54,909
Não, não, não.

15
00:00:54,976 --> 00:00:57,076
[risos]
Não tenha medo.

16
00:00:58,776 --> 00:01:02,576
Desta vez não é
um de seus pesadelos.

17
00:01:03,943 --> 00:01:07,276
Este... era meu.

18
00:01:10,443 --> 00:01:11,643
[gritando]

19
00:01:20,843 --> 00:01:22,943
Onde diabos estamos?

20
00:01:24,843 --> 00:01:27,709
Uh, estamos indo até você ao vivo
de fora

21
00:01:27,776 --> 00:01:29,976
o Springwood
Tribunal Municipal.

22
00:01:30,043 --> 00:01:32,643
Uh, esta é a cena
da audiência pré-julgamento

23
00:01:32,709 --> 00:01:35,343
do acusado de assassinato em massa,
Fred Krueger.

24
00:01:35,409 --> 00:01:38,809
As esperanças e os medos
desta comunidade aterrorizada

25
00:01:38,876 --> 00:01:40,376
cavalgue nas evidências
sendo apresentado

26
00:01:40,443 --> 00:01:42,376
pelo promotor Michael Deeks.

27
00:01:44,276 --> 00:01:46,176
(macho
‘Vítima número cinco’

28
00:01:46,243 --> 00:01:48,476
'de oito anos
Virgínia Cruz.

29
00:01:49,643 --> 00:01:52,143
'É assim que ela parecia
quando a encontramos.

30
00:01:54,343 --> 00:01:57,676
'E seu irmão de quatro anos,
Mike Cruz.

31
00:01:57,743 --> 00:02:00,043
'Ele foi encontrado
nesta lixeira..'

32
00:02:00,109 --> 00:02:02,143
'...a um quarteirão de sua casa.'

33
00:02:04,076 --> 00:02:07,676
Vítima número sete,
Bobby Doyle, de seis anos.

34
00:02:07,743 --> 00:02:09,609
Conseguimos identificá-lo

35
00:02:09,676 --> 00:02:11,009
através de seus registros dentários

36
00:02:11,076 --> 00:02:13,376
[chocalho da corrente]

37
00:02:15,776 --> 00:02:16,776
[suspira]

38
00:02:17,676 --> 00:02:19,243
[homem tossindo]

39
00:02:19,309 --> 00:02:22,243
[conversa indistinta]

40
00:02:26,909 --> 00:02:29,043
(fêmea
'Você tem
alguma observação final?

41
00:02:29,109 --> 00:02:31,209
(macho
'Aqueles slides
são as únicas observações.

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,876
Eles falam por si.

43
00:02:32,943 --> 00:02:35,676
Economize pelo agradecimento que eu
e toda esta comunidade tem

44
00:02:35,743 --> 00:02:37,509
para um Tenente Bloqueador..

45
00:02:37,576 --> 00:02:40,643
Para finalmente apreender
esta aberração profana.

46
00:02:40,709 --> 00:02:43,709
- Objeção, Meritíssimo!
- Com licença.

47
00:02:43,776 --> 00:02:46,576
Alegado abe sagrado

48
00:02:46,643 --> 00:02:48,043
'Não vamos esquecer..'

49
00:02:48,109 --> 00:02:49,385
'... isso não tinha
Tenente Bloqueador'

50
00:02:49,409 --> 00:02:51,443
'moveu-se tão rapidamente,
seus próprios filhos

51
00:02:51,509 --> 00:02:53,576
'seriam fotos
naqueles slides'

52
00:02:53,643 --> 00:02:55,976
'em vez de sentar
com o pai deles aqui hoje.'

53
00:02:56,776 --> 00:02:58,509
Isso é tudo, Meritíssimo.

54
00:02:58,576 --> 00:03:00,543
Advogado de defesa,
você deseja presentear

55
00:03:00,609 --> 00:03:02,643
evidência para admissão?

56
00:03:04,376 --> 00:03:06,843
Sim, Meritíssimo.

57
00:03:06,909 --> 00:03:08,776
Eu tenho apenas uma exposição.

58
00:03:08,843 --> 00:03:11,609
[conversa indistinta]

59
00:03:11,676 --> 00:03:15,343
Devido a novas evidências, acabei de
recentemente foi informado..

60
00:03:15,409 --> 00:03:17,109
'...e mova-se
para arquivamento do caso.'

61
00:03:17,176 --> 00:03:19,409
- 'Demissão?'
- Eu protesto, Meritíssimo!

62
00:03:19,476 --> 00:03:21,309
Você está fora de serviço, Sr. Deeks.

63
00:03:21,376 --> 00:03:23,309
'Conselheiros, aproximem-se do banco.'

64
00:03:23,376 --> 00:03:26,343
[conversa indistinta]

65
00:03:34,976 --> 00:03:35,909
[mulher pigarreia]

66
00:03:35,976 --> 00:03:38,943
[conversa indistinta]

67
00:03:43,543 --> 00:03:45,809
A evidência
apresentado a este tribunal

68
00:03:45,876 --> 00:03:49,443
foi obtido
durante uma prisão ilegal.

69
00:03:49,509 --> 00:03:52,443
Não está em conformidade
com a decisão do Supremo Tribunal

70
00:03:52,509 --> 00:03:54,476
'sobre os direitos do acusado.'

71
00:03:55,709 --> 00:03:58,043
'Com grande pesar,
devo conceder'

72
00:03:58,109 --> 00:04:00,576
pedido de rejeição da defesa.

73
00:04:00,643 --> 00:04:03,476
Meritíssimo, este homem
não pode ser permitido andar livremente.

74
00:04:03,543 --> 00:04:05,609
Então ele deveria estar
leia seus direitos

75
00:04:05,676 --> 00:04:07,676
no momento de sua prisão.

76
00:04:07,743 --> 00:04:12,109
Sinto tanto quanto você,
mas a lei é a lei.

77
00:04:12,176 --> 00:04:16,443
Se o procedimento tivesse sido seguido e nbsp;
isso não poderia ter

78
00:04:16,509 --> 00:04:17,443
[bate o martelo]

79
00:04:17,509 --> 00:04:18,776
O tribunal está encerrado.

80
00:04:20,143 --> 00:04:22,043
[conversa indistinta]

81
00:04:22,109 --> 00:04:23,576
[mulher soluçando]

82
00:04:23,643 --> 00:04:26,576
[câmeras clicando]

83
00:04:27,509 --> 00:04:28,876
[mulher soluçando]

84
00:04:28,943 --> 00:04:30,876
[conversa indistinta]

85
00:04:32,009 --> 00:04:33,943
(fêmea
'E os nossos filhos?'

86
00:04:34,009 --> 00:04:36,443
[conversa indistinta]

87
00:04:36,509 --> 00:04:37,876
(macho
'Com licença. Desculpe..'

88
00:04:43,143 --> 00:04:46,076
[música intensa]

89
00:04:48,809 --> 00:04:49,809
[chorando]

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,343
[conversa indistinta]

91
00:05:14,909 --> 00:05:16,676
[mulher soluçando]

92
00:05:22,743 --> 00:05:24,176
[gritando]
A culpa é sua!

93
00:05:24,243 --> 00:05:26,876
Você estragou tudo
e agora ele está livre!

94
00:05:26,943 --> 00:05:29,576
- Vamos.
- Está na sua cabeça!

95
00:05:29,643 --> 00:05:31,743
[mulher soluçando]

96
00:05:31,809 --> 00:05:32,809
Com licença.

97
00:05:35,509 --> 00:05:36,943
Para onde diabos ele foi?

98
00:05:37,009 --> 00:05:38,943
Depois de mais filhos.

99
00:05:41,343 --> 00:05:43,976
Isso não acabou.
Nem de longe.

100
00:05:44,043 --> 00:05:45,643
[meninas chorando]

101
00:05:45,709 --> 00:05:49,709
Olhando esses slides...
traz tudo de volta.

102
00:05:49,776 --> 00:05:53,243
Dois anos de caça,
perseguindo sombras..

103
00:05:53,309 --> 00:05:55,309
E para quê?

104
00:05:55,376 --> 00:05:58,909
Olhe para eles.
Veja o que ele fez com Merit.

105
00:05:58,976 --> 00:06:00,909
'Ela não come,
ela não dorme.

106
00:06:00,976 --> 00:06:03,676
Nada parecido
uma vida normal.

107
00:06:03,743 --> 00:06:06,909
Ele pegou...
e eu não consegui impedi-lo.

108
00:06:06,976 --> 00:06:09,743
- Papai?
- O que, querido?

109
00:06:09,809 --> 00:06:11,376
Freddy estará de volta?

110
00:06:11,443 --> 00:06:13,876
[meninas soluçando]

111
00:06:15,943 --> 00:06:19,743
Você sabe...
Quase atirei nele, Sarah.

112
00:06:20,909 --> 00:06:22,976
Então me ajude quando eu o vi
perto das meninas

113
00:06:23,043 --> 00:06:24,376
'Quase puxei o gatilho.'

114
00:06:24,443 --> 00:06:26,376
Então, o que te impediu?

115
00:06:28,909 --> 00:06:31,009
Eu não quero ouvir
sobre justiça!

116
00:06:31,076 --> 00:06:34,209
[soluçando]
Aquele bastardo pegou
minha garotinha.

117
00:06:34,276 --> 00:06:35,619
Você sabe, Miguel,
Eu tive uma ideia engraçada

118
00:06:35,643 --> 00:06:37,376
que a lei foi projetada
para nos proteger.

119
00:06:37,443 --> 00:06:39,276
Eu entreguei minha vida à lei.

120
00:06:39,343 --> 00:06:41,943
Sempre acreditei nisso...
até hoje.

121
00:06:42,009 --> 00:06:43,909
E se falhar como hoje

122
00:06:43,976 --> 00:06:46,176
Bem, então,
é nossa responsabilidade..

123
00:06:46,243 --> 00:06:47,476
Para ser nossa própria lei.

124
00:06:47,543 --> 00:06:48,752
Agora, espere um minuto,
você está sugerindo que todos nós

125
00:06:48,776 --> 00:06:50,176
torne-se uma multidão de linchadores aqui,
Miguel?

126
00:06:50,243 --> 00:06:51,876
Eu sou totalmente a favor de dar um homem
um julgamento justo

127
00:06:51,943 --> 00:06:54,476
mas nosso sistema fedorento não
mesmo vamos chegar tão longe.

128
00:06:56,209 --> 00:06:58,443
Nós partimos daqui.

129
00:06:58,509 --> 00:06:59,676
Você está comigo?

130
00:06:59,743 --> 00:07:02,009
(todos)
Sim.

131
00:07:02,076 --> 00:07:05,443
- Sim. Sim. Vamos!
- Vamos, vamos.

132
00:07:05,509 --> 00:07:08,176
[sino tocando]

133
00:07:08,243 --> 00:07:10,176
- 'Ei, aqui.'
- 'Vamos.'

134
00:07:12,243 --> 00:07:13,776
[o motor dá partida]

135
00:07:15,176 --> 00:07:18,143
[música intensa]

136
00:07:30,043 --> 00:07:33,209
Ah, juntos novamente.
Você está pronto para Freddy?

137
00:07:33,276 --> 00:07:36,243
[rindo]

138
00:07:37,176 --> 00:07:40,143
[a música continua]

139
00:07:44,176 --> 00:07:47,143
[a música continua]

140
00:08:18,543 --> 00:08:19,676
[brinquedo range]

141
00:08:19,743 --> 00:08:22,676
[música intensa]

142
00:08:26,943 --> 00:08:29,876
[sussurro indistinto]

143
00:08:41,409 --> 00:08:44,343
[a música continua]

144
00:08:51,476 --> 00:08:55,376
'Paciência. Esta noite vamos
faça uma festinha. Ha, ha.

145
00:08:59,809 --> 00:09:03,276
'É hora de alimentar você com um pouco de carne.'

146
00:09:06,476 --> 00:09:09,409
[suspira]
'Ah, não se preocupe.'

147
00:09:09,476 --> 00:09:11,743
'Haverá bastante
para dar uma volta.

148
00:09:13,043 --> 00:09:15,976
[a música continua]

149
00:09:26,276 --> 00:09:27,443
[Freddy ri]

150
00:09:40,076 --> 00:09:42,243
O Freddy está em casa.

151
00:09:42,309 --> 00:09:43,576
[risos]

152
00:09:44,809 --> 00:09:47,776
[música intensa]

153
00:09:50,809 --> 00:09:53,776
[estalo]

154
00:09:56,676 --> 00:09:58,643
[o barulho continua]

155
00:10:00,343 --> 00:10:01,943
[música intensa]

156
00:10:03,509 --> 00:10:04,509
[cachorro latindo]

157
00:10:09,209 --> 00:10:10,476
(Sara)
'Tim.'

158
00:10:14,143 --> 00:10:16,543
Lembra por que viemos aqui?

159
00:10:16,609 --> 00:10:19,176
Lembra de Nova York?

160
00:10:19,243 --> 00:10:21,776
Lembre-se, ah,
18 fechaduras na porta?

161
00:10:21,843 --> 00:10:24,143
Guardas armados nas escolas?

162
00:10:24,209 --> 00:10:27,276
Traficantes, drogados, vagabundos

163
00:10:27,343 --> 00:10:28,943
tudo que se possa imaginar
nas ruas

164
00:10:29,009 --> 00:10:30,443
exceto pessoas decentes.

165
00:10:30,509 --> 00:10:32,276
(Tim)
— Sarah, não.

166
00:10:32,343 --> 00:10:34,909
Ah, mas aqui estamos na terra
de cercas brancas

167
00:10:34,976 --> 00:10:38,509
e... e reuniões de PTA.

168
00:10:38,576 --> 00:10:40,609
Principalmente o que queríamos
era uma vida decente

169
00:10:40,676 --> 00:10:42,409
para nós e para as meninas.

170
00:10:42,476 --> 00:10:44,443
Você acha que eu não queria isso?

171
00:10:45,509 --> 00:10:47,043
O quê, você é como eles?

172
00:10:47,109 --> 00:10:49,076
— Você acha que isso é culpa minha?

173
00:10:51,043 --> 00:10:54,809
Tudo o que estou dizendo é que maníaco
ainda está solto nas ruas.

174
00:10:54,876 --> 00:10:57,609
Quando eu vi o que ele
estava prestes a fazer com nossas meninas..

175
00:10:57,676 --> 00:11:00,476
Eu estava louco demais para lembrar
cada detalhe processual estúpido.

176
00:11:00,543 --> 00:11:03,176
Eu sei, seus direitos.

177
00:11:03,243 --> 00:11:06,643
E os direitos de Lisa?
E os direitos de mérito?

178
00:11:06,709 --> 00:11:09,276
Ela não tem sido a mesma
desde que isso aconteceu.

179
00:11:11,276 --> 00:11:12,976
Onde você pensa que está indo?

180
00:11:13,043 --> 00:11:16,043
A estação...
para verificar a segurança.

181
00:11:17,243 --> 00:11:18,543
Você vai ficar bem.

182
00:11:18,609 --> 00:11:21,509
Vou mandar um homem passar
para vigiar.

183
00:11:21,576 --> 00:11:24,443
Papai, você não pode matar Freddy.

184
00:11:24,509 --> 00:11:26,443
Você só vai piorar as coisas.

185
00:11:35,943 --> 00:11:36,943
[pneus cantam]

186
00:11:43,076 --> 00:11:45,043
[música intensa]

187
00:11:54,376 --> 00:11:57,343
[conversa indistinta]

188
00:12:09,243 --> 00:12:11,843
[conversa indistinta no rádio]

189
00:12:13,243 --> 00:12:15,176
(macho
'Bem, e quanto
Uma rua?

190
00:12:16,343 --> 00:12:18,109
Tudo bem.

191
00:12:18,176 --> 00:12:20,776
OK. Muito obrigado. Tchau.

192
00:12:20,843 --> 00:12:24,409
Bem, todas as unidades
relatar um grande negativo

193
00:12:24,476 --> 00:12:26,509
em qualquer avistamento de Freddy esta noite.

194
00:12:26,576 --> 00:12:28,943
Ele está escondido.
Ele sabe que estamos observando.

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,343
Sim, bem,
não somos os únicos.

196
00:12:34,709 --> 00:12:36,476
O que isso significa?

197
00:12:36,543 --> 00:12:38,476
Dizem que um casal
dos pais não sentem

198
00:12:38,543 --> 00:12:40,409
muito parecido com esperar
para Freddy aparecer.

199
00:12:40,476 --> 00:12:41,676
Eles vão encontrá-lo.

200
00:12:41,743 --> 00:12:42,809
Ótimo, ótimo.

201
00:12:42,876 --> 00:12:44,152
Isso é apenas
o que precisamos agora.

202
00:12:44,176 --> 00:12:46,143
Um bando de meio-engatilhados;
vigilantes.

203
00:12:47,876 --> 00:12:50,743
Bem, inferno, Tim,
Estou um pouco surpreso

204
00:12:50,809 --> 00:12:52,743
que você não está lá fora
com eles.

205
00:12:52,809 --> 00:12:54,209
[conversa indistinta no rádio]

206
00:12:54,276 --> 00:12:56,076
Você sabe, eu vim aqui
porque eu pensei

207
00:12:56,143 --> 00:12:58,676
um homem poderia fazer a diferença.

208
00:12:58,743 --> 00:13:01,276
E ele pode...
ao defender a lei

209
00:13:01,343 --> 00:13:02,609
'não quebrando-o.'

210
00:13:02,676 --> 00:13:04,676
Sim, bem, às vezes você tem que

211
00:13:04,743 --> 00:13:05,809
dobre só um pouquinho.

212
00:13:05,876 --> 00:13:08,609
O que, como eles lá fora?
Não. Não.

213
00:13:08,676 --> 00:13:11,443
Eu conheço a lei,
Eu sei onde isso começa

214
00:13:11,509 --> 00:13:13,909
e eu sei onde isso termina.

215
00:13:13,976 --> 00:13:16,009
- 'Você?'
- Sim, chefe.

216
00:13:16,076 --> 00:13:17,209
Bom.

217
00:13:17,276 --> 00:13:19,509
Então pegue uma unidade
e comece a patrulhar.

218
00:13:19,576 --> 00:13:22,543
E ligue o rádio se você detectar
quaisquer cidadãos preocupados.

219
00:13:23,309 --> 00:13:24,509
[suspira]

220
00:13:24,576 --> 00:13:26,509
Você entendeu.

221
00:13:26,576 --> 00:13:29,543
[conversa indistinta no rádio]

222
00:13:32,643 --> 00:13:34,576
Deus, eu odeio cidades caipiras.

223
00:13:34,643 --> 00:13:37,576
[conversa indistinta no rádio]

224
00:13:40,343 --> 00:13:43,276
[música intensa]

225
00:13:45,043 --> 00:13:47,609
- Para que lado ele foi?
- Vamos.

226
00:13:47,676 --> 00:13:49,643
Vamos.

227
00:13:57,309 --> 00:13:59,376
[cachorro latindo]

228
00:14:02,109 --> 00:14:03,576
Você deve estar morrendo de fome..

229
00:14:03,643 --> 00:14:07,043
Aprecie isso.
Obrigado. Obrigado.

230
00:14:07,109 --> 00:14:08,452
Apenas grite se precisar
qualquer outra coisa.

231
00:14:08,476 --> 00:14:10,443
Obrigado.

232
00:14:16,909 --> 00:14:18,243
[música intensa]

233
00:14:19,409 --> 00:14:21,609
Esse guarda não vai adiantar nada.

234
00:14:21,676 --> 00:14:23,843
(Sara)
'Lisa, por favor,
não na frente da sua irmã.

235
00:14:25,009 --> 00:14:27,076
Mãe, ela sabe melhor
do que todos nós.

236
00:14:27,143 --> 00:14:29,076
(Sara)
— Lisa, pare.

237
00:14:29,143 --> 00:14:32,076
[música intensa]

238
00:14:32,143 --> 00:14:35,076
[conversa indistinta]

239
00:14:55,976 --> 00:14:56,976
Aqui.

240
00:15:11,976 --> 00:15:14,943
- Meu Deus! Ele morava aqui?
- Bem, ele não está aqui agora.

241
00:15:15,943 --> 00:15:16,876
[mulher suspira]

242
00:15:16,943 --> 00:15:19,676
[mulher chorando]

243
00:15:19,743 --> 00:15:23,109
Este era o de Maria. Minha Maria.

244
00:15:23,176 --> 00:15:24,709
[gritando]

245
00:15:24,776 --> 00:15:27,709
[chorando]

246
00:15:27,776 --> 00:15:29,876
(Miguel)
'Ele não está aqui.
Isso significa que ele está na cidade.

247
00:15:31,343 --> 00:15:34,276
[música dramática]

248
00:15:40,476 --> 00:15:41,409
[cachorro latindo]

249
00:15:41,476 --> 00:15:42,576
[estalo]

250
00:15:42,643 --> 00:15:44,409
[música dramática]

251
00:15:44,476 --> 00:15:45,409
[homem gritando]

252
00:15:45,476 --> 00:15:48,443
[a música continua]

253
00:15:57,676 --> 00:15:59,009
Unidade dois para base.

254
00:15:59,076 --> 00:16:00,919
(macho
'Base aqui. E aí, chefe?

255
00:16:00,943 --> 00:16:03,309
Sim, Tim,
Acho que acabei de ver

256
00:16:03,376 --> 00:16:05,476
nosso comitê de cidadãos
descendo a Elm Street

257
00:16:05,543 --> 00:16:07,609
com banco traseiro
cheio de poder de fogo.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
(macho
'Krueger deve estar na cidade.'

259
00:16:08,909 --> 00:16:10,843
Tudo que eu preciso
é a interferência deles.

260
00:16:10,909 --> 00:16:12,043
[telefone tocando]

261
00:16:12,109 --> 00:16:14,176
Tudo bem. 10-4, Gene.

262
00:16:14,243 --> 00:16:15,243
Rogério.

263
00:16:16,043 --> 00:16:17,743
[conversa indistinta no rádio]

264
00:16:17,809 --> 00:16:19,643
Unidade três, esta é a base.

265
00:16:19,709 --> 00:16:21,676
Você me lê, Lou?

266
00:16:23,409 --> 00:16:27,476
Lou? Lou, entre.

267
00:16:27,543 --> 00:16:29,503
(Tim no rádio)
— Você me lê, Lou?
Lou, entre.

268
00:16:30,643 --> 00:16:32,109
‘Unidade três, esta é a base.’

269
00:16:32,176 --> 00:16:34,343
'Lou, você me lê?'

270
00:16:34,409 --> 00:16:36,143
[deixa farfalhando]

271
00:16:36,209 --> 00:16:37,943
[conversa indistinta no rádio]

272
00:16:38,009 --> 00:16:39,009
[respirando pesadamente]

273
00:16:39,043 --> 00:16:41,076
Esta noite nunca acaba.

274
00:16:43,276 --> 00:16:46,243
[música dramática]

275
00:16:54,443 --> 00:16:57,376
[deixa farfalhando]

276
00:17:01,376 --> 00:17:02,309
[música dramática]

277
00:17:02,376 --> 00:17:05,343
[mulher gritando]

278
00:17:11,843 --> 00:17:14,776
[os gritos continuam]

279
00:17:25,176 --> 00:17:26,343
Lou?

280
00:17:30,243 --> 00:17:31,676
Lou?

281
00:17:32,309 --> 00:17:34,276
Você está aqui?

282
00:17:37,209 --> 00:17:39,009
Lou?

283
00:17:39,076 --> 00:17:41,043
Você está aqui?

284
00:17:43,909 --> 00:17:46,843
[soluçando]

285
00:17:50,709 --> 00:17:52,243
Ele está lá fora agora.

286
00:17:52,309 --> 00:17:53,243
Apenas relaxe, Lisa.

287
00:17:53,309 --> 00:17:54,485
Do seu pai
estarei em casa em breve.

288
00:17:54,509 --> 00:17:55,976
Tudo vai ficar bem.

289
00:17:56,043 --> 00:17:58,076
Freddy está aqui!
Eu o sinto!

290
00:17:58,143 --> 00:17:59,443
[baque]

291
00:17:59,509 --> 00:18:00,509
[porta range]

292
00:18:00,576 --> 00:18:01,576
Ouça..

293
00:18:01,643 --> 00:18:04,509
[música dramática]

294
00:18:04,576 --> 00:18:06,976
Agora, olhe,
você está deixando ela toda chateada.

295
00:18:07,043 --> 00:18:09,309
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

296
00:18:09,376 --> 00:18:12,209
- Ele veio atrás de nós.
- Por favor, pare com isso!

297
00:18:12,276 --> 00:18:14,043
Eu não aguento mais isso!

298
00:18:14,109 --> 00:18:15,476
Chega de Fred Krueger!

299
00:18:16,743 --> 00:18:19,676
[estalo]

300
00:18:21,243 --> 00:18:22,176
[vidro quebrando]

301
00:18:22,243 --> 00:18:23,243
[todos suspiram]

302
00:18:28,976 --> 00:18:31,943
[música intensa]

303
00:18:44,743 --> 00:18:46,943
- Tudo bem, tenha cuidado agora.
- Se apresse!

304
00:18:48,309 --> 00:18:50,309
- Vamos, se apresse.
- John, vá para o outro lado.

305
00:18:50,376 --> 00:18:52,085
- Dê a volta pelo outro lado.
- Como um tubarão com sangue.

306
00:18:52,109 --> 00:18:54,976
- Ali está a caminhonete dele.
- 'Ele está atrás dos gêmeos.'

307
00:18:55,043 --> 00:18:56,976
Continue de onde ele parou.

308
00:18:57,943 --> 00:18:59,876
Confira todas as sebes.

309
00:18:59,943 --> 00:19:01,776
[conversa indistinta]

310
00:19:01,843 --> 00:19:03,843
Corra pelos fundos. Vamos.

311
00:19:03,909 --> 00:19:06,043
[conversa indistinta]

312
00:19:06,109 --> 00:19:09,076
[sirene tocando]

313
00:19:12,209 --> 00:19:14,043
O que diabos está acontecendo aqui?

314
00:19:14,109 --> 00:19:16,076
João, venha aqui comigo.

315
00:19:16,776 --> 00:19:18,309
Boa noite, Tim.

316
00:19:18,376 --> 00:19:20,743
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

317
00:19:20,809 --> 00:19:22,343
Estamos fazendo
o que você deveria ter feito.

318
00:19:22,409 --> 00:19:25,209
Não. Você me escute.
Eu vou acertar o lodo.

319
00:19:25,276 --> 00:19:27,209
Eu vou fazer isso limpo
e pelo livro.

320
00:19:27,276 --> 00:19:29,476
- 'A caminhonete dele sumiu.'
- Já passamos do seu livro.

321
00:19:29,543 --> 00:19:32,709
- Ele se foi.
- 'Vamos voltar, ok?'

322
00:19:32,776 --> 00:19:34,076
- Tim.
- Você está bem?

323
00:19:34,143 --> 00:19:37,109
- Está tudo bem?
- Sim.

324
00:19:37,176 --> 00:19:38,885
- O que eles estão fazendo aqui?
- Nada. Nada.

325
00:19:38,909 --> 00:19:41,476
Apenas volte para dentro
e tranque a porta.

326
00:19:43,176 --> 00:19:45,176
Freddy estava aqui.

327
00:19:45,243 --> 00:19:46,709
Querida, volte para dentro, ok?

328
00:19:46,776 --> 00:19:48,616
Entre com sua irmã.
Estou chegando. Estou chegando.

329
00:19:48,676 --> 00:19:50,243
Está tudo bem.

330
00:19:50,309 --> 00:19:51,476
Sara..

331
00:19:52,476 --> 00:19:54,176
Você sabe onde está a arma.

332
00:19:54,243 --> 00:19:56,509
Fique lá dentro até eu voltar.

333
00:19:56,576 --> 00:19:57,976
- Sara...
- Mas eu..

334
00:19:58,043 --> 00:19:59,843
Fique com as meninas.

335
00:19:59,909 --> 00:20:01,843
Tome cuidado.

336
00:20:08,076 --> 00:20:09,009
Lou?

337
00:20:09,076 --> 00:20:12,043
[música dramática]

338
00:20:27,143 --> 00:20:30,076
[música intensa]

339
00:20:49,409 --> 00:20:52,343
[música dramática]

340
00:21:08,776 --> 00:21:11,043
(Freddy)
Você acha que estava
vai se livrar de mim?

341
00:21:11,109 --> 00:21:14,076
[Freddy rindo]

342
00:21:17,809 --> 00:21:21,609
- Olhar. É ele. É ele.
- Isso é.

343
00:21:21,676 --> 00:21:23,643
(macho
'É ele. É ele. Vá em frente.'

344
00:21:24,476 --> 00:21:25,476
[tiro]

345
00:21:28,543 --> 00:21:29,976
- 'No.'
- Abaixe a arma, Deeks.

346
00:21:30,043 --> 00:21:31,763
Vamos levá-lo agora
enquanto temos a chance.

347
00:21:31,809 --> 00:21:34,043
- 'Pegue ele.'
- 'Largue a arma.'

348
00:21:35,243 --> 00:21:37,176
[Freddy rindo]

349
00:21:39,309 --> 00:21:41,276
[risos continuam]

350
00:21:42,109 --> 00:21:44,976
(Tim)
'Largue a arma.'

351
00:21:45,043 --> 00:21:47,176
De que lado você está, afinal?

352
00:21:47,243 --> 00:21:48,609
Seu.

353
00:21:48,676 --> 00:21:51,009
Você, todos vocês

354
00:21:51,076 --> 00:21:53,343
quero estar no mesmo nível
como este pedaço de sujeira?

355
00:21:54,243 --> 00:21:55,943
Doutor, olhe para você.

356
00:21:56,009 --> 00:21:58,376
Você é dentista,
não um carrasco.

357
00:21:58,443 --> 00:22:01,543
(Freddy)
Eu tenho um direito
permanecer foragido, policial.

358
00:22:01,609 --> 00:22:03,609
Tenho o direito de permanecer em silêncio.

359
00:22:03,676 --> 00:22:06,143
[Freddy rindo]

360
00:22:06,209 --> 00:22:08,876
Você pode ouvir isso?
Tim, você está ouvindo?

361
00:22:08,943 --> 00:22:10,443
Eu estou levando ele
limpo e legal.

362
00:22:10,509 --> 00:22:13,076
Qualquer pessoa que queira obter
no meu caminho pode aparecer..

363
00:22:13,143 --> 00:22:14,576
Algemado.

364
00:22:14,643 --> 00:22:17,843
(Freddy)
Ei, policial, você tem
lindas menininhas.

365
00:22:17,909 --> 00:22:19,809
[grunhidos]

366
00:22:19,876 --> 00:22:21,309
Cale a boca!

367
00:22:21,376 --> 00:22:22,809
Nós, uh, fomos interrompidos

368
00:22:22,876 --> 00:22:24,876
antes que eu pudesse conhecê-los.

369
00:22:24,943 --> 00:22:27,776
Eles vão gostar de mim
muito melhor da próxima vez.

370
00:22:27,843 --> 00:22:29,876
Próxima vez?

371
00:22:29,943 --> 00:22:31,176
Deixe-me matá-lo.

372
00:22:31,243 --> 00:22:35,443
Eu... sou... para sempre.

373
00:22:36,909 --> 00:22:39,043
[música dramática]

374
00:22:39,109 --> 00:22:41,743
A lei é a lei.

375
00:22:44,343 --> 00:22:47,876
Mas esta noite,
a lei está de férias.

376
00:22:51,309 --> 00:22:53,276
[Freddy rindo]

377
00:22:54,643 --> 00:22:55,809
É isso.

378
00:22:55,876 --> 00:22:58,043
Despeje tudo sobre mim.

379
00:22:58,109 --> 00:22:59,309
'Tenho trinta anos.'

380
00:22:59,376 --> 00:23:00,843
'Oh, você perdeu um ponto.'

381
00:23:00,909 --> 00:23:02,209
Ha ha ha.

382
00:23:02,276 --> 00:23:03,909
Vai fazer um churrasco, hein?

383
00:23:03,976 --> 00:23:05,909
Vá em frente! Vá em frente!

384
00:23:05,976 --> 00:23:08,076
Acenda. Eu te desafio, policial!

385
00:23:08,143 --> 00:23:11,076
'Vá em frente, seu porco! Vamos!'

386
00:23:11,143 --> 00:23:14,009
Eu prefiro queimar
do que desaparecer!

387
00:23:14,076 --> 00:23:16,409
[Freddy rindo]

388
00:23:16,476 --> 00:23:18,076
Eu voltarei!

389
00:23:18,143 --> 00:23:21,143
Eu estou livre! Livre!

390
00:23:21,209 --> 00:23:24,143
[Freddy rindo]

391
00:23:27,343 --> 00:23:30,276
[Freddy gritando]

392
00:23:34,109 --> 00:23:37,076
[fogo crepitando]

393
00:23:39,909 --> 00:23:42,076
Estamos todos juntos nisso.

394
00:23:42,143 --> 00:23:44,443
O resto da cidade
não ouve nada, entendeu?

395
00:23:44,509 --> 00:23:46,876
Você fez a única coisa
um homem poderia fazer.

396
00:23:46,943 --> 00:23:49,009
(Lisa)
Papai, você não pode matar Freddy.

397
00:23:49,076 --> 00:23:51,043
Você só vai piorar as coisas.

398
00:24:05,543 --> 00:24:07,476
Isso foi então.

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,343
Isto é agora.

400
00:24:13,609 --> 00:24:16,576
[rasgando]

401
00:24:19,143 --> 00:24:23,809
Os pesadelos de Springwood
estão apenas começando.

402
00:24:23,876 --> 00:24:26,843
[rindo]

403
00:24:36,109 --> 00:24:39,076
[música instrumental]

404
00:24:43,709 --> 00:24:44,976
[campainha tocando]

405
00:24:49,843 --> 00:24:51,143
[campainha tocando]

406
00:24:52,776 --> 00:24:55,743
[a música continua]

407
00:25:00,943 --> 00:25:03,876
[a música continua]

408
00:25:26,243 --> 00:25:27,943
[porta rangendo]

409
00:25:29,876 --> 00:25:31,843
[insetos cantando]

410
00:25:57,209 --> 00:26:00,243
[Tim gritando]

411
00:26:00,843 --> 00:26:02,776
[suspiros]

412
00:26:05,043 --> 00:26:07,976
[ofegante]

413
00:26:08,643 --> 00:26:11,676
Uh... o quê?

414
00:26:11,743 --> 00:26:13,276
É outro sonho ruim.

415
00:26:13,343 --> 00:26:15,943
Não consigo me livrar deles.

416
00:26:16,009 --> 00:26:17,343
Desde então..

417
00:26:17,409 --> 00:26:19,509
Naquela noite, eu..

418
00:26:19,576 --> 00:26:22,709
Ouça-me, ouça.

419
00:26:22,776 --> 00:26:24,743
Você não matou uma pessoa.

420
00:26:25,876 --> 00:26:30,143
Você matou...
alguma coisa estúpida e má.

421
00:26:30,209 --> 00:26:33,343
A lei não se importa
a diferença entre os dois.

422
00:26:33,409 --> 00:26:35,176
Bem, eu quero.

423
00:26:35,243 --> 00:26:37,409
Todos nós fazemos.

424
00:26:37,476 --> 00:26:39,443
Olha, você é um policial.

425
00:26:40,276 --> 00:26:42,776
Você matou Fred Krueger.

426
00:26:42,843 --> 00:26:44,976
Você estava protegendo
nossas filhas.

427
00:26:49,543 --> 00:26:51,643
Olha, o verdadeiro pesadelo acabou.

428
00:26:52,876 --> 00:26:55,443
Podemos lidar com alguns pesadelos.

429
00:27:18,776 --> 00:27:21,743
[música intensa]

430
00:27:29,509 --> 00:27:31,476
[motor acelerando]

431
00:27:34,976 --> 00:27:37,076
Ok, agora você observa
sua irmã, certo?

432
00:27:37,143 --> 00:27:38,409
Hum.

433
00:27:38,476 --> 00:27:40,143
Mérito?

434
00:27:40,209 --> 00:27:42,109
Bebê?

435
00:27:42,176 --> 00:27:44,143
Não se preocupe com nada

436
00:27:45,509 --> 00:27:47,276
Olha, se ela tiver algum problema

437
00:27:47,343 --> 00:27:49,876
me ligue, eu vou buscá-la.

438
00:27:49,943 --> 00:27:52,343
E não se preocupe
sobre as outras crianças, ok?

439
00:27:52,409 --> 00:27:54,343
Todos eles entendem.

440
00:27:55,776 --> 00:27:57,343
Ela está brava comigo por alguma coisa?

441
00:27:57,409 --> 00:27:58,709
No, daddy.

442
00:27:58,776 --> 00:28:00,043
Você sabe como ela é.

443
00:28:00,109 --> 00:28:02,209
Ela vê o conselheiro da escola
duas vezes por semana

444
00:28:02,276 --> 00:28:04,543
e ele diz
ela está melhorando.

445
00:28:04,609 --> 00:28:06,576
Esquecendo de Freddy.

446
00:28:10,709 --> 00:28:14,443
♪ Um dois, estou indo atrás de você ♪♪

447
00:28:16,043 --> 00:28:18,509
(Lisa)
Vamos, Mérito.

448
00:28:18,576 --> 00:28:21,176
[sino da escola tocando]

449
00:28:33,209 --> 00:28:34,876
(macho
'Tudo bem, veja isso
usado..'

450
00:28:34,943 --> 00:28:36,876
[telefone tocando]

451
00:28:36,943 --> 00:28:37,876
[conversa indistinta]

452
00:28:37,943 --> 00:28:38,876
[teclas da máquina de escrever batendo]

453
00:28:38,943 --> 00:28:41,876
[conversa indistinta no rádio]

454
00:28:50,409 --> 00:28:52,609
(Freddy)
"Estou queimando no inferno.

455
00:28:52,676 --> 00:28:54,643
Queria que você estivesse aqui."

456
00:28:56,976 --> 00:28:58,376
[teclas da máquina de escrever batendo]

457
00:28:58,443 --> 00:28:59,443
(Gene)
'Ei.'

458
00:29:00,343 --> 00:29:01,776
Teremos convidados.

459
00:29:01,843 --> 00:29:03,309
[telefone tocando]

460
00:29:03,376 --> 00:29:05,176
- O quê?
-FBI.

461
00:29:05,243 --> 00:29:06,943
Eles acham que podem
amarre nosso garoto Freddy

462
00:29:07,009 --> 00:29:09,076
em assassinatos em série
em todo o estado.

463
00:29:09,143 --> 00:29:10,743
Eles estão vindo para cá?

464
00:29:10,809 --> 00:29:12,009
[risos]

465
00:29:12,076 --> 00:29:14,343
Nossos problemas acabaram, Tim!

466
00:29:14,409 --> 00:29:16,009
Eles se sentem mal
sobre Freddy saindo

467
00:29:16,076 --> 00:29:17,343
com a anulação do julgamento e tudo.

468
00:29:17,409 --> 00:29:19,076
Eles vão nos ajudar a encontrá-lo.

469
00:29:19,143 --> 00:29:20,476
É só uma questão de tempo agora.

470
00:29:20,543 --> 00:29:22,409
Eles não vão encontrá-lo.

471
00:29:22,476 --> 00:29:24,476
Ah, inferno, Tim,
esses caras são profissionais.

472
00:29:24,543 --> 00:29:26,976
Eles não vão encontrá-lo.

473
00:29:28,243 --> 00:29:29,643
— Não vivo, claro.

474
00:29:29,709 --> 00:29:31,109
O que você está falando?

475
00:29:31,176 --> 00:29:33,109
Um monte de nós..

476
00:29:33,176 --> 00:29:36,843
Deeks, o doutor,
alguns dos outros pais

477
00:29:36,909 --> 00:29:39,043
'nós o rastreamos
para sua sala de caldeira'

478
00:29:39,109 --> 00:29:41,476
'o encurralou,
nós o queimamos vivo.

479
00:29:43,143 --> 00:29:45,076
Eu joguei o fósforo.

480
00:29:46,943 --> 00:29:49,843
Inferno, Tim, ninguém
vou culpar você nesta cidade.

481
00:29:49,909 --> 00:29:52,476
'Talvez não. Mas os federais
não será tão indulgente.

482
00:29:53,543 --> 00:29:55,243
Eu matei um homem

483
00:29:55,309 --> 00:29:57,476
a sangue frio, Gene.

484
00:29:57,543 --> 00:30:00,176
O que você está tão preocupado
sobre os federais?

485
00:30:00,243 --> 00:30:01,843
E-então eles encontram um corpo, e daí?

486
00:30:01,909 --> 00:30:04,343
- Ninguém vai falar.
- Springwood é muito pequena.

487
00:30:04,409 --> 00:30:06,743
Alguém vai quebrar.
Alguém sempre quebra.

488
00:30:06,809 --> 00:30:09,576
Quando isso acontece, eu sou história.

489
00:30:09,643 --> 00:30:11,576
Não se não houver
alguém para encontrar.

490
00:30:13,543 --> 00:30:15,309
Eu irei para a usina.

491
00:30:15,376 --> 00:30:17,943
Eu cuidarei do corpo.

492
00:30:18,009 --> 00:30:19,443
Esconda bem.

493
00:30:19,509 --> 00:30:21,476
Deixe isso comigo, Tim.

494
00:30:24,109 --> 00:30:26,076
Você não é um criminoso.

495
00:30:28,543 --> 00:30:30,476
Você é um herói.

496
00:30:31,343 --> 00:30:33,276
Você está coberto a partir de agora.

497
00:30:44,043 --> 00:30:45,170
(Sara)
Olha, o verdadeiro

498
00:30:45,194 --> 00:30:46,343
o pesadelo acabou.

499
00:30:46,409 --> 00:30:48,976
Podemos lidar com alguns pesadelos.

500
00:30:51,809 --> 00:30:53,643
(Freddy)
Aqui, garota, garota, garota..

501
00:30:53,709 --> 00:30:54,643
[pneus cantando]

502
00:30:54,709 --> 00:30:56,109
[trava]

503
00:30:56,176 --> 00:30:59,143
[música instrumental]

504
00:31:08,809 --> 00:31:10,243
Droga!

505
00:31:10,309 --> 00:31:12,276
(Gene no rádio)
'Stratton para Blocker, câmbio.'

506
00:31:14,809 --> 00:31:16,476
Sim.

507
00:31:16,543 --> 00:31:17,676
Estou aqui, Gene, vá em frente.

508
00:31:17,743 --> 00:31:19,743
(Gene no rádio)
'Tim, ah...'

509
00:31:19,809 --> 00:31:21,543
'...alguns dos nossos meninos
acabei de descobrir'

510
00:31:21,609 --> 00:31:23,476
'um corpo acabou
na usina.

511
00:31:23,543 --> 00:31:25,219
Eu pensei que você fosse
vou cuidar disso!

512
00:31:25,243 --> 00:31:27,543
(Gene no rádio)
— Sim, Tim. Juro.'

513
00:31:27,609 --> 00:31:29,476
Bem, então..

514
00:31:29,543 --> 00:31:31,476
De quem foi o corpo que eles encontraram?

515
00:31:38,376 --> 00:31:40,076
[música intensa]

516
00:31:43,076 --> 00:31:44,743
eu vim aqui
logo depois que eu deixei você.

517
00:31:44,809 --> 00:31:46,776
Eu encontrei o corpo
exatamente onde você disse.

518
00:31:46,843 --> 00:31:48,309
Eu escondi aqui.

519
00:31:48,376 --> 00:31:50,443
Olhar.

520
00:31:50,509 --> 00:31:52,476
eu até soldei
a maldita coisa fechada.

521
00:31:54,976 --> 00:31:56,143
Vamos abrir.

522
00:31:56,209 --> 00:31:58,143
- Ah, Tim.
- Eu quero abrir!

523
00:32:00,043 --> 00:32:02,076
Ok, tudo bem.

524
00:32:05,043 --> 00:32:06,043
Aqui.

525
00:32:14,643 --> 00:32:15,643
[grunhidos]

526
00:32:16,976 --> 00:32:19,943
[música dramática]

527
00:32:39,476 --> 00:32:41,976
[conversa indistinta]

528
00:32:49,376 --> 00:32:51,343
Eles querem que eu verifique
o corpo para fora agora.

529
00:32:51,409 --> 00:32:53,109
Não pode ser Krueger.

530
00:32:53,176 --> 00:32:54,443
Simplesmente não pode ser.

531
00:32:54,509 --> 00:32:56,243
Gene veio aqui antes

532
00:32:56,309 --> 00:32:57,776
pegou o corpo e escondeu-o.

533
00:32:57,843 --> 00:32:59,209
Agora está faltando.

534
00:32:59,276 --> 00:33:01,076
Olha, Krueger não poderia
apenas volte aqui.

535
00:33:01,143 --> 00:33:03,276
Espere, temos problemas piores.

536
00:33:03,343 --> 00:33:05,576
Precisamos ter uma reunião
com todos que estiveram aqui.

537
00:33:05,643 --> 00:33:07,509
Você, eu, Deeks, todos os outros.

538
00:33:07,576 --> 00:33:09,643
O FBI está vindo para a cidade.

539
00:33:09,709 --> 00:33:11,309
- O que?
- Sim, está certo.

540
00:33:11,376 --> 00:33:13,843
Então é melhor termos nossa história
direto antes de chegarem aqui.

541
00:33:13,909 --> 00:33:15,376
Especialmente se Krueger
aparece morto

542
00:33:15,443 --> 00:33:17,709
antes que eles tenham uma chance
olhar.

543
00:33:17,776 --> 00:33:20,009
Teremos uma reunião
no meu escritório amanhã.

544
00:33:20,076 --> 00:33:21,976
- Você pode contar aos outros?
- Sim, sim, claro.

545
00:33:22,043 --> 00:33:24,283
- Eles estão trazendo o corpo.
- 'Passando por aqui.'

546
00:33:28,776 --> 00:33:30,743
- Tudo bem, obrigado.
- Uh-huh.

547
00:33:34,276 --> 00:33:35,643
Oh meu Deus.

548
00:33:35,709 --> 00:33:36,976
Deeks.

549
00:33:38,509 --> 00:33:42,176
[suspira]
Que diabos
ele estava fazendo aqui, cara?

550
00:33:42,243 --> 00:33:44,943
Ele deve ter rachado.
Voltei aqui.

551
00:33:45,009 --> 00:33:47,343
Eu odeio admitir isso,
mas estou meio aliviado.

552
00:33:48,176 --> 00:33:49,843
Eu não sou.

553
00:33:49,909 --> 00:33:51,843
Ainda nos falta um corpo.

554
00:33:53,143 --> 00:33:55,076
Dê-me isso.

555
00:33:56,343 --> 00:33:57,676
Hum! Ai!

556
00:33:57,743 --> 00:33:59,343
Qual é o problema?

557
00:33:59,409 --> 00:34:01,376
Problema dentário?

558
00:34:01,443 --> 00:34:03,519
Venha ao escritório amanhã,
Eu cuidarei disso para você.

559
00:34:03,543 --> 00:34:05,209
Tim.

560
00:34:05,276 --> 00:34:06,743
Olhar.

561
00:34:06,809 --> 00:34:09,743
[música dramática]

562
00:34:15,909 --> 00:34:18,876
[música instrumental]

563
00:34:27,543 --> 00:34:28,543
[engole em seco]

564
00:34:32,976 --> 00:34:34,109
Querida, você está bem?

565
00:34:34,176 --> 00:34:36,576
É, é tudo
desmoronando, Sara.

566
00:34:37,843 --> 00:34:41,943
A cidade... as pessoas... eu.

567
00:34:42,009 --> 00:34:43,076
— Ah, Tim.

568
00:34:43,843 --> 00:34:45,776
Você não é um assassino.

569
00:34:49,443 --> 00:34:52,976
O que Deeks estava fazendo
no local do assassinato?

570
00:34:53,043 --> 00:34:54,543
Você está se culpando
para Deeks?

571
00:34:54,609 --> 00:34:56,276
É disso que se trata?

572
00:34:56,343 --> 00:34:59,543
Talvez... ele subiu
para verificar o corpo.

573
00:34:59,609 --> 00:35:01,476
Para se livrar disso.

574
00:35:01,543 --> 00:35:03,409
Mas... eu-eu já
cuidei disso.

575
00:35:03,476 --> 00:35:05,909
Eu fiz Gene esconder isso.

576
00:35:05,976 --> 00:35:09,209
Quando... quando Deeks
achou que estava faltando, talvez ele..

577
00:35:09,276 --> 00:35:11,943
Ele-ele enlouqueceu,
ele... teve um ataque cardíaco.

578
00:35:12,009 --> 00:35:13,776
Querida..

579
00:35:13,843 --> 00:35:15,309
Você realmente não pode acreditar nisso.

580
00:35:15,376 --> 00:35:17,343
É a única explicação sensata.

581
00:35:18,243 --> 00:35:20,809
Neste momento Ineedsane

582
00:35:20,876 --> 00:35:22,509
Ai! Deus..

583
00:35:22,576 --> 00:35:25,476
Tim, vamos lá, relaxe.

584
00:35:25,543 --> 00:35:28,709
Relaxe, querido,
vai ficar tudo bem, vamos.

585
00:35:28,776 --> 00:35:30,743
Diga isso ao FBI.

586
00:35:31,909 --> 00:35:33,876
Prefiro contar para você.

587
00:35:38,643 --> 00:35:40,576
Apenas relaxe.

588
00:35:40,643 --> 00:35:42,576
Vamos. Está tudo bem.

589
00:35:44,143 --> 00:35:46,209
Não se preocupe.

590
00:35:46,276 --> 00:35:47,809
‘Está tudo bem.’

591
00:35:47,876 --> 00:35:50,376
'Você é um policial honesto.'

592
00:35:50,443 --> 00:35:52,376
'Ninguém vai prender um policial.'

593
00:35:55,476 --> 00:35:56,576
Ei!

594
00:35:57,443 --> 00:35:59,643
Eu, eu fiz um favor a esta cidade!

595
00:36:01,176 --> 00:36:03,709
Todo mundo disse isso!

596
00:36:03,776 --> 00:36:05,943
eu estava protegendo
minhas menininhas!

597
00:36:06,709 --> 00:36:08,176
Escute-me!

598
00:36:08,243 --> 00:36:10,209
[música instrumental]

599
00:36:10,276 --> 00:36:12,843
'Isso não é justo!'

600
00:36:12,909 --> 00:36:15,243
'Isso não é fa-a-air!'

601
00:36:16,509 --> 00:36:19,609
Isso não é justo!

602
00:36:19,676 --> 00:36:22,576
(ambos)
Abra bem.

603
00:36:22,643 --> 00:36:25,109
[ambos rindo]

604
00:36:25,176 --> 00:36:28,143
[Freddy rindo]

605
00:36:28,743 --> 00:36:32,643
Não-o-o!

606
00:36:33,676 --> 00:36:35,376
[música dramática]

607
00:36:36,543 --> 00:36:38,909
[música instrumental]

608
00:36:38,976 --> 00:36:41,376
Eu sei... o que é real.

609
00:36:48,576 --> 00:36:50,509
Deixe-me em paz!

610
00:36:50,576 --> 00:36:52,543
Não é outro sonho!

611
00:37:00,976 --> 00:37:03,943
[a música continua]

612
00:37:15,643 --> 00:37:17,576
Papai? Você está bem?

613
00:37:20,243 --> 00:37:21,976
(Tim)
'Mérito?'

614
00:37:22,043 --> 00:37:23,943
'Bebê?'

615
00:37:24,009 --> 00:37:26,576
Papai está apenas tendo
um pouco de problema hoje em dia.

616
00:37:27,276 --> 00:37:28,276
Tudo bem?

617
00:37:34,243 --> 00:37:36,176
Ela fala sobre isso, papai.

618
00:37:37,976 --> 00:37:39,809
Ela fala?

619
00:37:39,876 --> 00:37:41,343
Durante o sono.

620
00:37:41,409 --> 00:37:42,876
Quando ela consegue dormir.

621
00:37:42,943 --> 00:37:44,643
O que ela diz?

622
00:37:44,709 --> 00:37:47,676
Principalmente ela diz o nome dele
repetidamente.

623
00:37:49,709 --> 00:37:53,276
♪ Ele me disse que você o matou ♪

624
00:37:53,343 --> 00:37:55,209
♪ Me disse que você mata.. ♪♪

625
00:37:55,276 --> 00:37:56,276
[copo quebrando]

626
00:37:57,443 --> 00:37:58,976
Papai!

627
00:37:59,043 --> 00:38:00,309
Quem te contou?

628
00:38:00,376 --> 00:38:01,652
Quem você foi
conversando nesta cidade?

629
00:38:01,676 --> 00:38:03,009
Ninguém, papai, sério!

630
00:38:03,076 --> 00:38:04,376
Responda-me!

631
00:38:07,909 --> 00:38:09,243
♪ Freddie ♪

632
00:38:09,309 --> 00:38:10,909
♪ Ele está de volta ♪

633
00:38:10,976 --> 00:38:14,276
♪ Nos meus sonhos e nos seus ♪♪

634
00:38:14,343 --> 00:38:15,343
[campainha tocando]

635
00:38:15,376 --> 00:38:17,343
(Sara)
Eu vou atender!

636
00:38:20,776 --> 00:38:22,409
'Meninas, sua carona está aqui!'

637
00:38:22,476 --> 00:38:24,443
Vamos, Mérito.

638
00:38:26,209 --> 00:38:28,143
Vamos.

639
00:38:29,643 --> 00:38:31,243
Vamos.

640
00:38:31,309 --> 00:38:33,176
Mérito.

641
00:38:33,243 --> 00:38:35,176
Vamos!

642
00:38:48,276 --> 00:38:49,576
Tim.

643
00:38:50,376 --> 00:38:51,809
Temos que sair.

644
00:38:51,876 --> 00:38:53,409
O que, para ir aonde?

645
00:38:53,476 --> 00:38:54,609
Saia da cidade.

646
00:38:54,676 --> 00:38:56,343
Deixe Springwood. Temos que.

647
00:38:56,409 --> 00:38:58,176
Tim, nós temos
uma vida aqui, você sabe.

648
00:38:58,243 --> 00:38:59,476
Precisamos sair.

649
00:38:59,543 --> 00:39:01,609
Antes que ele pegue as duas garotas.

650
00:39:01,676 --> 00:39:03,909
Olha, você está me assustando.

651
00:39:03,976 --> 00:39:07,943
Você sabe, até Nova York é segura
em comparação com Springwood.

652
00:39:08,009 --> 00:39:10,476
Pelo menos lá
você os vê chegando.

653
00:39:10,543 --> 00:39:12,709
Nós vamos voltar,
nós vamos, vamos nos trancar

654
00:39:12,776 --> 00:39:13,943
estaremos seguros novamente.

655
00:39:14,009 --> 00:39:15,343
Você poderia parar com isso?

656
00:39:15,409 --> 00:39:16,743
Eu convoquei uma reunião

657
00:39:16,809 --> 00:39:18,509
para contar aos outros
fazer o mesmo.

658
00:39:18,576 --> 00:39:20,609
Quando eu voltar..

659
00:39:20,676 --> 00:39:22,643
Esteja pronto para sair.

660
00:39:22,743 --> 00:39:23,743
Tim.

661
00:39:24,343 --> 00:39:25,576
Tim!

662
00:39:28,876 --> 00:39:30,976
Freddy envenenou este lugar.

663
00:39:32,143 --> 00:39:34,076
Ele é o dono.

664
00:39:43,243 --> 00:39:45,176
Qual é o problema com ele?

665
00:39:46,243 --> 00:39:48,943
Deus. Qual é o problema com ele?

666
00:39:49,009 --> 00:39:51,976
[música instrumental]

667
00:39:53,143 --> 00:39:54,843
[batendo]

668
00:39:54,909 --> 00:39:57,276
Então, Tenente Blocker,
você finalmente chegou aqui.

669
00:39:58,643 --> 00:40:00,609
Doutor me contou
sobre aquele dente lascado.

670
00:40:00,676 --> 00:40:02,943
Ah, não é por isso que estou aqui.

671
00:40:03,009 --> 00:40:04,743
Você poderia conseguir o documento para mim?

672
00:40:04,809 --> 00:40:05,809
Claro.

673
00:40:05,843 --> 00:40:07,776
Sente-se.

674
00:40:12,809 --> 00:40:14,976
- Você está pronto para ir?
- Sim.

675
00:40:15,043 --> 00:40:16,552
Aqui, Blocker, deixe-me
dê outra olhada no dente.

676
00:40:16,576 --> 00:40:17,743
Não, não, não temos tempo

677
00:40:17,809 --> 00:40:19,109
É apenas um selo temporário.

678
00:40:19,176 --> 00:40:20,285
Cinco minutos
e estamos fora daqui.

679
00:40:20,309 --> 00:40:22,209
Tudo bem, apenas...
faça isso rápido.

680
00:40:22,276 --> 00:40:23,709
Você entendeu.

681
00:40:23,776 --> 00:40:25,319
Apenas vá até lá,
última porta à direita.

682
00:40:25,343 --> 00:40:27,463
Mary Ann chegará em apenas
um minuto para você ficar pronto.

683
00:40:45,543 --> 00:40:48,343
Sarah me disse onde encontrar você.

684
00:40:48,409 --> 00:40:50,709
Ela ligou para o escritório toda chateada.

685
00:40:50,776 --> 00:40:52,643
O que você está falando?

686
00:40:52,709 --> 00:40:54,009
Saindo da cidade?

687
00:40:54,076 --> 00:40:55,376
'Desistir?'

688
00:40:56,343 --> 00:40:58,643
Não adianta mais, Gene.

689
00:40:58,709 --> 00:41:00,809
Assim que os federais aparecerem,
Estou morto.

690
00:41:00,876 --> 00:41:02,576
Federais?

691
00:41:02,643 --> 00:41:04,643
Quem disse alguma coisa
sobre os federais?

692
00:41:06,909 --> 00:41:09,443
Quem disse alguma coisa
sobre os federais?

693
00:41:09,509 --> 00:41:11,409
O quê, você está brincando comigo?

694
00:41:11,476 --> 00:41:12,976
Você fez! Você..

695
00:41:13,043 --> 00:41:14,509
Você me disse ontem, o FBI

696
00:41:14,576 --> 00:41:15,909
chegando para pegar Krueger!

697
00:41:15,976 --> 00:41:19,276
Vá com calma, Tim. Eu-eu me escondi
o corpo como você disse.

698
00:41:19,343 --> 00:41:20,909
Está tudo bem.

699
00:41:20,976 --> 00:41:22,943
O corpo de Krueger desapareceu!

700
00:41:24,109 --> 00:41:26,209
Bem, você viu!
Nós abrimos o porta-malas!

701
00:41:26,276 --> 00:41:27,876
Sim, eu vi.

702
00:41:27,943 --> 00:41:29,743
Eu vi o porta-malas soldado e fechado.

703
00:41:29,809 --> 00:41:31,376
Esse corpo não vai a lugar nenhum.

704
00:41:31,443 --> 00:41:33,043
[ofegante]

705
00:41:33,109 --> 00:41:34,376
Estou perdendo o controle, Gene.

706
00:41:34,443 --> 00:41:36,876
[ofegante]
Estou perdendo o controle!

707
00:41:36,943 --> 00:41:38,709
— Vá com calma, Tim.

708
00:41:38,776 --> 00:41:40,876
Você está apenas estressado.

709
00:41:40,943 --> 00:41:42,276
Está tudo bem.

710
00:41:42,343 --> 00:41:44,843
Eles vão esquecer isso
em duas semanas.

711
00:41:44,909 --> 00:41:47,809
Isso é tudo
atrás de você, Tim. Relaxar.

712
00:41:47,876 --> 00:41:49,676
[batendo na porta]

713
00:41:49,743 --> 00:41:51,943
Ok, amigo?

714
00:41:52,009 --> 00:41:54,176
Vejo que você está em boas mãos.

715
00:41:54,243 --> 00:41:56,176
Vou verificar você mais tarde.

716
00:42:00,843 --> 00:42:02,876
Doc chegará em apenas um segundo.

717
00:42:08,909 --> 00:42:10,976
Isso vai relaxar você.

718
00:42:11,943 --> 00:42:14,876
[assobio de gás]

719
00:42:14,943 --> 00:42:17,743
[música em fones de ouvido]

720
00:42:18,443 --> 00:42:21,376
[respirando pesadamente]

721
00:42:35,843 --> 00:42:38,343
[risos]
Você sabe..

722
00:42:38,409 --> 00:42:41,343
Este gás me permite
veja através de suas roupas.

723
00:42:43,676 --> 00:42:46,409
[risos]
É apenas o nitroso
entrando em vigor.

724
00:42:46,476 --> 00:42:49,443
Rapaz, é realmente indolor

725
00:42:51,243 --> 00:42:53,409
E agora
para o pentotal sódico.

726
00:42:53,476 --> 00:42:55,576
Hum. Estou cuidando dos trabalhos, hein?

727
00:42:55,643 --> 00:42:56,819
Oh, você merece, tenente.

728
00:42:56,843 --> 00:42:59,476
[respirando pesadamente]

729
00:43:00,543 --> 00:43:01,609
Hum.

730
00:43:01,676 --> 00:43:04,643
[respirando pesadamente]

731
00:43:06,709 --> 00:43:09,143
Agora eu quero você
contar regressivamente a partir de dez.

732
00:43:09,209 --> 00:43:10,909
[expira pesadamente]

733
00:43:10,976 --> 00:43:12,909
Dez..

734
00:43:12,976 --> 00:43:15,043
Nove..

735
00:43:15,109 --> 00:43:16,576
Oito..

736
00:43:16,643 --> 00:43:18,809
Sete..

737
00:43:18,876 --> 00:43:21,309
Seis..

738
00:43:21,376 --> 00:43:23,143
Cinco..

739
00:43:23,209 --> 00:43:27,576
(Freddy)
'Um, dois,
Freddy está vindo atrás de você.

740
00:43:27,643 --> 00:43:31,843
'Três, quatro,
é melhor trancar a porta.

741
00:43:32,409 --> 00:43:34,143
[ofegante]

742
00:43:36,043 --> 00:43:37,809
Todos aqueles dentes

743
00:43:37,876 --> 00:43:39,409
mm-mm, mm-mm, mm-mm, não,

744
00:43:39,476 --> 00:43:41,676
estou com medo
todos eles terão que ir!

745
00:43:41,743 --> 00:43:44,176
Você diz ao Freddy
quando não dói!

746
00:43:44,243 --> 00:43:45,343
[zumbido]

747
00:43:45,409 --> 00:43:47,609
Mas... você está morto!

748
00:43:47,676 --> 00:43:51,076
Problema!

749
00:43:51,143 --> 00:43:53,976
(Tim)
'Ah, ah, não-o-o!'

750
00:43:54,043 --> 00:43:56,976
[Tim gritando]

751
00:43:57,043 --> 00:43:58,976
[zumbido continua]

752
00:43:59,043 --> 00:44:02,076
[os gritos continuam]

753
00:44:03,409 --> 00:44:05,209
[Freddy rindo loucamente]

754
00:44:05,276 --> 00:44:06,209
[cospe]

755
00:44:06,276 --> 00:44:07,476
[Freddy rindo loucamente]

756
00:44:13,309 --> 00:44:14,643
Agora há um sorriso

757
00:44:14,709 --> 00:44:17,376
toda mãe pode amar.

758
00:44:21,909 --> 00:44:24,176
Oh, Deus, por favor, por favor.

759
00:44:24,243 --> 00:44:25,509
- O que aconteceu?
- Eu..

760
00:44:25,576 --> 00:44:26,619
Ele deve ter tido
alguma reação ao gás...

761
00:44:26,643 --> 00:44:28,576
Mary Ann, Mary Ann.

762
00:44:28,643 --> 00:44:31,276
[chorando]

763
00:44:33,109 --> 00:44:34,943
[Mary Ann chorando]

764
00:44:36,076 --> 00:44:39,143
[Mary Ann chorando]
— Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

765
00:44:39,209 --> 00:44:42,143
[música dramática]

766
00:44:44,176 --> 00:44:46,209
[rindo]

767
00:44:46,276 --> 00:44:48,576
Bons sonhos.

768
00:44:50,443 --> 00:44:51,976
Quem é o próximo?

769
00:44:52,043 --> 00:44:53,543
[rindo]

770
00:44:53,609 --> 00:44:54,976
Você?

771
00:44:57,076 --> 00:44:58,209
Ou talvez..

772
00:44:58,276 --> 00:44:59,809
Você.

773
00:44:59,876 --> 00:45:01,876
[rindo]

774
00:45:05,676 --> 00:45:07,743
Ou que tal..

775
00:45:07,809 --> 00:45:09,443
Um de vocês?

776
00:45:09,509 --> 00:45:12,476
[rindo]

777
00:45:22,176 --> 00:45:23,976
[música intensa]

778
00:45:44,843 --> 00:45:47,476
[música tema]

779
00:46:24,243 --> 00:46:25,876
[a música continua]