1
00:00:16,173 --> 00:00:21,173
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:27,459 --> 00:00:30,710
avevo...
più luci qui.

3
00:00:30,712 --> 00:00:34,464
avevo, sai,
luci per il trucco qui.

4
00:00:34,466 --> 00:00:36,299
Avevo delle bottiglie spray.

5
00:00:36,301 --> 00:00:38,510
Tutti di tipo diverso
di trucco.

6
00:00:38,512 --> 00:00:40,806
Uh, dovevo andare a lavorare.

7
00:00:43,725 --> 00:00:46,978
Ho dovuto andare in arresto
prostitute..

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,565
...e odiavo quel lavoro.

9
00:00:50,316 --> 00:00:53,569
Mi sono detto: "Frank

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,488
"stai andando"
sul palco stasera.

11
00:00:57,490 --> 00:01:00,658
"E, ehm, il pubblico
è là fuori

12
00:01:00,660 --> 00:01:03,663
e, uh, devi davvero
metti questo sopra."

13
00:01:05,497 --> 00:01:08,331
mi sono detto
Ero un attore.

14
00:01:08,333 --> 00:01:10,417
E...

15
00:01:10,419 --> 00:01:12,504
Dovevo solo vendere
il mio ruolo, lo sai.

16
00:01:17,384 --> 00:01:19,551
Ho ricevuto la mia formazione

17
00:01:19,553 --> 00:01:22,013
nelle strade
di New York

18
00:01:22,015 --> 00:01:24,515
dove ho giocato
molti ruoli

19
00:01:24,517 --> 00:01:27,685
da un medico
ad un derelitto.

20
00:01:27,687 --> 00:01:32,230
E quanto bene ho giocato
quei ruoli

21
00:01:32,232 --> 00:01:34,275
la mia vita dipendeva da questo.

22
00:01:40,241 --> 00:01:42,533
Raccontacelo
il vero Serpico.

23
00:01:42,535 --> 00:01:45,036
Questa è una storia su
un vero eroe americano,

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,747
ma non lo è
una storia felice.

25
00:01:47,749 --> 00:01:51,042
Solo un uomo ha avuto successo
esposto il sistema

26
00:01:51,044 --> 00:01:52,959
di insabbiamento
e corruzione dentro

27
00:01:52,961 --> 00:01:55,712
Dipartimento di Polizia di New York
dall'interno verso l'esterno.

28
00:01:55,714 --> 00:01:58,715
Il suo nome,
Franco Serpico.

29
00:01:58,717 --> 00:02:00,718
Serpico fatto
ripetute suppliche

30
00:02:00,720 --> 00:02:03,054
alla polizia
e funzionari della città

31
00:02:03,056 --> 00:02:05,138
indagare in modo diffuso
corruzione

32
00:02:05,140 --> 00:02:06,265
nel
dipartimento di polizia.

33
00:02:06,267 --> 00:02:08,600
Frank lo è
un uomo d'onore,

34
00:02:08,602 --> 00:02:11,646
un uomo devoto,
un solitario.

35
00:02:11,648 --> 00:02:13,439
La sua decisione
è ciò che ha spinto

36
00:02:13,441 --> 00:02:15,232
Pietro Maas
per scrivere il libro

37
00:02:15,234 --> 00:02:17,735
che ha ispirato
il film.

38
00:02:17,737 --> 00:02:20,237
L'impatto sconvolgente
di Serpico

39
00:02:23,743 --> 00:02:25,910
È stato costretto
diventare un outsider

40
00:02:25,912 --> 00:02:27,327
perché ci ha provato
vivere all'altezza

41
00:02:27,329 --> 00:02:30,081
ad un ideale
del lavoro onesto della polizia.

42
00:02:30,083 --> 00:02:31,916
Come il film
"Serpico"

43
00:02:31,918 --> 00:02:33,750
il vero Frank Serpico
è stato colpito

44
00:02:33,752 --> 00:02:36,087
in faccia
da uno spacciatore di narcotici.

45
00:02:36,089 --> 00:02:38,130
Il detective ha un proiettile
frammenti

46
00:02:38,132 --> 00:02:40,590
ancora nel cranio.

47
00:02:40,592 --> 00:02:43,512
Per un certo periodo, alcune persone
sospettava un complotto.

48
00:02:44,763 --> 00:02:48,349
Nel 1972,
Serpico si esiliò

49
00:02:48,351 --> 00:02:51,601
e lasciò la polemica
e il suo paese alle spalle.

50
00:03:23,636 --> 00:03:25,972
Il proiettile
non è mai stato rimosso

51
00:03:27,139 --> 00:03:29,142
perché,
è andato in frantumi.

52
00:03:31,811 --> 00:03:33,643
Ne ho un pezzo
nella mia mascella.

53
00:03:33,645 --> 00:03:36,398
È uscito un pezzo
il mio orecchio un giorno.

54
00:03:37,692 --> 00:03:41,486
Sai, ho capito
un pezzo da 9 millimetri

55
00:03:41,488 --> 00:03:43,656
dando una gomitata al mio
arteria carotide.

56
00:03:45,657 --> 00:03:47,658
Non potevo aprire una porta

57
00:03:47,660 --> 00:03:50,160
senza
essendo molto cauto

58
00:03:50,162 --> 00:03:52,080
se qualcuno
c'era dietro.

59
00:03:56,085 --> 00:03:59,504
Questi erano tutti...

60
00:03:59,506 --> 00:04:02,672
effetto collaterale
di, ehm,

61
00:04:02,674 --> 00:04:05,052
di, ehm,
di quello che è successo.

62
00:04:10,350 --> 00:04:12,225
Bene.

63
00:04:12,227 --> 00:04:14,187
Vediamo se riesco
esci da qui.

64
00:04:18,191 --> 00:04:20,527
Vedi se il mio uomo è qui.
Eccolo lì. Va bene.

65
00:04:21,568 --> 00:04:23,444
Vedi quel corvo?

66
00:04:23,446 --> 00:04:25,698
Uh, lo metto
cibo fuori per lui.

67
00:04:53,934 --> 00:04:55,475
Incontro persone oggi

68
00:04:55,477 --> 00:04:58,728
e dicono,
"Eri un poliziotto?

69
00:04:58,730 --> 00:05:01,400
Come... come hai potuto?
sei stato un poliziotto?"

70
00:05:03,777 --> 00:05:06,821
Pensano che solo i poliziotti
pensare in un certo modo.

71
00:05:09,741 --> 00:05:13,619
In effetti, anche prima
Sono diventato un poliziotto

72
00:05:13,621 --> 00:05:15,957
Ero giovane
assistente sociale.

73
00:05:19,085 --> 00:05:20,501
Uh, agenti di polizia,
per me

74
00:05:20,503 --> 00:05:23,588
non era giusto
imprigionare i criminali...

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,924
era tenere i bambini
fuori di prigione.

76
00:05:30,472 --> 00:05:32,597
lo sai,
è stata una chiamata per me.

77
00:05:44,986 --> 00:05:48,156
Entrambi i miei nonni
erano minatori di carbone.

78
00:05:50,157 --> 00:05:54,785
Il padre di mio padre,
sul suo ultimo stipendio

79
00:05:54,787 --> 00:05:57,499
è stato accoltellato e derubato
del suo libro paga.

80
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Ma è riuscito a tornare indietro
all'Italia

81
00:06:01,044 --> 00:06:03,376
e ha impregnato
mia nonna

82
00:06:03,378 --> 00:06:04,963
e poi morì

83
00:06:06,381 --> 00:06:08,508
Forse nella mia mente,
da ragazzino

84
00:06:08,510 --> 00:06:10,009
sentire quella storia è stato,

85
00:06:10,011 --> 00:06:11,968
sai: "Lo prenderò
quel ragazzo un giorno."

86
00:06:15,891 --> 00:06:17,475
Vai là fuori

87
00:06:17,477 --> 00:06:19,311
cercando giustizia.

88
00:06:24,818 --> 00:06:28,319
Quando gli italoamericani
è venuto in questo paese

89
00:06:28,321 --> 00:06:29,487
non lo erano nemmeno
considerato

90
00:06:29,489 --> 00:06:30,823
parte della razza bianca.

91
00:06:32,325 --> 00:06:34,158
A Ellis Island

92
00:06:34,160 --> 00:06:37,037
c'era una categoria separata
per gli italiani del Sud.

93
00:06:38,580 --> 00:06:41,081
Questi immigrati,
sono diversi da

94
00:06:41,083 --> 00:06:43,501
le generazioni precedenti
degli italiani

95
00:06:43,503 --> 00:06:45,003
da cui proveniva
Nord Italia.

96
00:06:47,381 --> 00:06:50,424
Sono analfabeti. Loro
avere una religione diversa.

97
00:06:50,426 --> 00:06:52,846
Non impareranno mai
la lingua inglese.

98
00:06:54,222 --> 00:06:55,931
Sono praticamente
Africani.

99
00:07:01,520 --> 00:07:04,107
Una volta arrivati in America,
cosa hanno trovato?

100
00:07:06,609 --> 00:07:08,191
C'era qualcuno
chi ha detto

101
00:07:08,193 --> 00:07:09,694
"Sono venuto in America,
L'ho scoperto

102
00:07:09,696 --> 00:07:12,028
"A, le strade
non sono lastricate d'oro.

103
00:07:12,030 --> 00:07:14,532
"Eh, B.
non sono affatto asfaltate.

104
00:07:14,534 --> 00:07:17,370
E, C, avrei dovuto farlo
asfaltarli."

105
00:07:19,539 --> 00:07:21,372
Per qualcuno
come i genitori di Serpico

106
00:07:21,374 --> 00:07:24,124
deve essere stato non solo
lo shock culturale

107
00:07:24,126 --> 00:07:26,294
ma un po'
trauma psicologico.

108
00:07:38,475 --> 00:07:41,225
C'erano lustrascarpe
cabine lassù.

109
00:07:41,227 --> 00:07:45,565
E... ecco il bancone
ed ecco lo spazio di lavoro.

110
00:07:49,068 --> 00:07:52,403
Mio padre, l'aveva fatto
canarini tutti lì dentro

111
00:07:52,405 --> 00:07:55,825
e ogni volta che girava il
macchine accese, cantavano.

112
00:07:58,285 --> 00:08:00,160
E quando
l'uccello è nato

113
00:08:00,162 --> 00:08:03,122
a volte i genitori
lo abbandonerebbe

114
00:08:03,124 --> 00:08:04,917
e mio padre
li nutrirebbero.

115
00:08:09,087 --> 00:08:10,465
Era un prigioniero.

116
00:08:14,426 --> 00:08:16,095
Era un prigioniero di guerra.

117
00:08:20,600 --> 00:08:23,934
E... ehm, immagino
impari cose

118
00:08:23,936 --> 00:08:27,939
dalla natura umana e

119
00:08:27,941 --> 00:08:32,528
e questo era suo,
la sua tregua, lo sai.

120
00:08:38,993 --> 00:08:40,700
Non ne ha mai sentito parlare
la parola "zen"

121
00:08:40,702 --> 00:08:43,831
ma lui era...
era molto zen.

122
00:08:49,003 --> 00:08:51,464
Lucidavo le scarpe
nel suo negozio.

123
00:08:53,633 --> 00:08:57,635
Ricordo che lo era
una giornata soleggiata come oggi

124
00:08:57,637 --> 00:09:00,137
e sto in piedi
qui

125
00:09:00,139 --> 00:09:03,974
e lo vedo in grande
entra un poliziotto corpulento.

126
00:09:03,976 --> 00:09:08,480
E... lui si avvicina e...
dice: "Dammi una lucentezza".

127
00:09:10,816 --> 00:09:14,318
E sto alzando lo sguardo
a lui come, "Wow.

128
00:09:14,320 --> 00:09:16,739
Sto lucidando le scarpe
della legge."

129
00:09:18,992 --> 00:09:21,369
Gli ho dato la migliore lucentezza
Potrei, lo sai.

130
00:09:22,369 --> 00:09:25,246
Lui si dimette,
si gira

131
00:09:25,248 --> 00:09:26,833
ed esce dalla porta.

132
00:09:29,543 --> 00:09:31,419
Non mi ha pagato.

133
00:09:31,421 --> 00:09:33,172
Non lo ha detto
grazie.

134
00:09:35,340 --> 00:09:38,049
Anche se l'aveva fatto
lo scudo della legge

135
00:09:38,051 --> 00:09:40,680
lo ha sminuito
dalle sue azioni.

136
00:09:43,182 --> 00:09:44,768
La settimana successiva

137
00:09:45,851 --> 00:09:49,020
mio padre guarda
e lo vede arrivare.

138
00:09:49,022 --> 00:09:51,566
E lo sta aspettando
mentre entra dalla porta.

139
00:09:52,441 --> 00:09:55,025
"Buongiorno, agente.

140
00:09:55,027 --> 00:09:56,401
Vuoi una lucentezza?"

141
00:09:56,403 --> 00:09:57,404
Ha detto: "Sì".

142
00:09:59,615 --> 00:10:02,534
"Dieci centesimi. Paga prima."

143
00:10:05,537 --> 00:10:08,207
Il poliziotto corpulento
non fu mai più visto.

144
00:10:12,295 --> 00:10:14,881
Ciò che ho imparato, l'ho imparato
dai miei genitori.

145
00:10:16,715 --> 00:10:19,132
Mio padre disse: "Mai
corri quando hai ragione."

146
00:10:32,731 --> 00:10:34,274
Il ragazzo è un inferno
di un parcheggiatore.

147
00:10:55,088 --> 00:10:57,295
Sembra diverso.

148
00:10:57,297 --> 00:10:59,924
Beh, ero molto più giovane,
allora.

149
00:11:11,854 --> 00:11:13,813
Ho vissuto qui

150
00:11:13,815 --> 00:11:15,608
per tutti gli anni '50.

151
00:11:17,277 --> 00:11:19,778
La mia prima adolescenza.

152
00:11:26,494 --> 00:11:29,120
La società americana
ci è riuscito

153
00:11:29,122 --> 00:11:32,165
nell'instillare
negli immigrati che

154
00:11:32,167 --> 00:11:35,126
hai un pubblico più vasto
responsabilità.

155
00:11:35,128 --> 00:11:38,465
Sai, per essere istruito,
votare, partecipare.

156
00:11:40,883 --> 00:11:42,719
Ma c'è qualcosa
succede anche il resto.

157
00:11:44,012 --> 00:11:46,179
Da un lato,
cresci

158
00:11:46,181 --> 00:11:48,725
e ti viene detto
rispettare l'autorità.

159
00:11:50,225 --> 00:11:52,642
Ma se ascolti
gli adulti

160
00:11:52,644 --> 00:11:55,146
parlando a
il tavolo degli adulti

161
00:11:55,148 --> 00:11:56,856
c'è sempre
una specie di

162
00:11:56,858 --> 00:11:58,859
scetticismo
sul potere politico.

163
00:12:00,652 --> 00:12:02,194
Ci sono persone
con il potere

164
00:12:02,196 --> 00:12:05,991
e ci sono persone che l'hanno fatto
inchinarsi davanti al potere.

165
00:12:07,368 --> 00:12:09,369
Devi esserlo
sospettoso.

166
00:12:12,415 --> 00:12:15,500
Cosa succede quando vai?
in queste istituzioni

167
00:12:15,502 --> 00:12:17,837
e vedi
che sia un racket?

168
00:12:20,005 --> 00:12:22,423
Quando sono uscito
del servizio,

169
00:12:22,425 --> 00:12:25,092
Sono andato
al Brooklyn College.

170
00:12:25,094 --> 00:12:28,179
E cosa ho studiato?
Scienza della polizia.

171
00:12:28,181 --> 00:12:30,180
Verrei anche
a scuola

172
00:12:30,182 --> 00:12:33,059
con pantaloni blu scuro
e un trench

173
00:12:33,061 --> 00:12:35,394
perché volevo
per interpretare la parte.

174
00:12:35,396 --> 00:12:37,521
Lo sai, dicono
se interpreti la parte

175
00:12:37,523 --> 00:12:39,024
diventi
la parte, giusto?

176
00:12:42,195 --> 00:12:44,112
Quando sono diventato un poliziotto

177
00:12:44,114 --> 00:12:47,115
Volevo esserlo
nella squadra giovanile.

178
00:12:47,117 --> 00:12:49,074
sono andato a
uno dei luoghi.

179
00:12:49,076 --> 00:12:51,368
Ho visto i ragazzi
con cui ho lavorato.

180
00:12:51,370 --> 00:12:54,579
E dicono,
"Ehi, signor Serpico."

181
00:12:54,581 --> 00:12:56,873
Il poliziotto dice: "Dove sei?"
conosci questo ragazzo?"

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,543
Ho detto: "Lo ero
un assistente sociale."

183
00:12:58,545 --> 00:13:00,586
E lui, con il suo club..

184
00:13:00,588 --> 00:13:01,795
Questo è il

185
00:13:01,797 --> 00:13:04,049
riabilitazione
capiscono.

186
00:13:06,552 --> 00:13:07,886
Questo è l'atteggiamento.

187
00:13:16,229 --> 00:13:19,482
C'è un po' di memoria che ho
cercando di ricordare qui.

188
00:13:22,569 --> 00:13:25,111
Mi arrampicavo
quella scala

189
00:13:25,113 --> 00:13:27,737
spingi via il coperchio.

190
00:13:27,739 --> 00:13:29,575
Mi ha aiutato molto
quando ero un poliziotto.

191
00:13:30,743 --> 00:13:32,117
Ci sono andato un sacco.

192
00:13:38,585 --> 00:13:41,753
Quindi sto lavorando
in uniforme.

193
00:13:44,132 --> 00:13:46,424
lo sai,
Fermerei qualcuno

194
00:13:46,426 --> 00:13:48,633
e il ragazzo diceva:
"Ufficiale

195
00:13:48,635 --> 00:13:50,345
"puoi darmi
una pausa?

196
00:13:51,931 --> 00:13:54,600
Tutto quello che ho nel portafoglio
costa 35 dollari."

197
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
Il ragazzo mi corromperà
lo sai.

198
00:13:59,605 --> 00:14:01,439
Torna alla macchina.

199
00:14:01,441 --> 00:14:04,442
I vecchi che sono
dovrebbe allenarti

200
00:14:04,444 --> 00:14:06,112
li chiamavano
"borse per capelli".

201
00:14:07,489 --> 00:14:11,115
Io dico: "Questo ragazzo
mi hanno appena offerto 35 dollari."

202
00:14:11,117 --> 00:14:13,950
Dice: "Sali in macchina.
Me ne occuperò io."

203
00:14:13,952 --> 00:14:16,121
Ritorna con 35 dollari.

204
00:14:17,956 --> 00:14:19,623
"Ecco, ci siamo divisi
tutto." Ho detto "No.

205
00:14:19,625 --> 00:14:20,876
io non...
Non lo voglio."

206
00:14:23,963 --> 00:14:25,963
Questo era
la mia prima lezione,

207
00:14:25,965 --> 00:14:28,468
il lavoro no
al livello.

208
00:14:30,135 --> 00:14:32,386
E le cose sono peggiorate
e peggio

209
00:14:32,388 --> 00:14:34,012
ed è diventato più grande
e più grande.

210
00:14:50,989 --> 00:14:52,533
Vivevo
su queste strade.

211
00:15:03,043 --> 00:15:06,253
Le persone non riuscivano a trovare
il Villaggio Occidentale.

212
00:15:06,255 --> 00:15:08,839
Non era acceso
la griglia numerica

213
00:15:08,841 --> 00:15:10,342
che il resto
New York era in onda.

214
00:15:12,512 --> 00:15:16,222
Siamo venuti lì perché
non ci siamo identificati

215
00:15:16,224 --> 00:15:19,183
in qualche modo,
con il resto della società

216
00:15:19,185 --> 00:15:21,519
Eri artisti

217
00:15:21,521 --> 00:15:23,438
o lo eri
intellettuali

218
00:15:23,440 --> 00:15:26,274
oppure eri gay.

219
00:15:26,276 --> 00:15:29,861
Questo non era il posto per a
agente di polizia per vivere.

220
00:15:29,863 --> 00:15:31,071
Davvero, nessun posto.

221
00:15:33,450 --> 00:15:36,617
Sapevo che era un poliziotto
quando mi sono trasferito.

222
00:15:36,619 --> 00:15:38,578
Non lo so
se ce lo dicesse

223
00:15:38,580 --> 00:15:40,038
ma lo sapevamo.

224
00:15:41,582 --> 00:15:43,540
Lo eravamo
come semplici hippy.

225
00:15:43,542 --> 00:15:46,376
Quindi lo eravamo
dovrebbe essere come

226
00:15:46,378 --> 00:15:48,590
Capuleti e Montecchi
o qualcosa del genere.

227
00:15:50,550 --> 00:15:52,091
Ma deve essere stato
attratto

228
00:15:52,093 --> 00:15:54,137
alle stesse cose
eravamo attratti.

229
00:15:56,723 --> 00:15:58,973
Individualità
è stato molto importante.

230
00:15:58,975 --> 00:16:02,226
E penso di aver gravitato
nei suoi confronti come persona

231
00:16:02,228 --> 00:16:05,563
perché lo sapevo
lo aveva.

232
00:16:05,565 --> 00:16:07,566
Sapevo che lo era
dalla nostra parte.

233
00:16:09,402 --> 00:16:12,737
Era un... a
visione molto indipendente

234
00:16:12,739 --> 00:16:15,074
di cosa sia un poliziotto
potrebbe essere.

235
00:16:20,662 --> 00:16:23,664
Era il tipo di ragazzo
con cui potrei fare clic.

236
00:16:23,666 --> 00:16:26,751
Sai, era un
Ragazzo di Brooklyn, lo ero anch'io.

237
00:16:26,753 --> 00:16:30,921
Era interessato a fare
colletti e, uh, anch'io.

238
00:16:30,923 --> 00:16:33,841
E, ehm,
dobbiamo essere amici.

239
00:16:33,843 --> 00:16:36,426
Abbiamo avuto una visione di
di cosa si occupava la polizia.

240
00:16:36,428 --> 00:16:38,679
Era una specie di
un po' ingenuo

241
00:16:38,681 --> 00:16:40,934
ma comunque lo sai
è qualcosa di buono.

242
00:16:43,311 --> 00:16:47,188
La mia generazione di poliziotti
pensavamo diversamente

243
00:16:47,190 --> 00:16:50,607
di più
immagine stereotipata del poliziotto.

244
00:16:50,609 --> 00:16:53,944
C'è dell'altro, uh, serio
cose da fare in polizia

245
00:16:53,946 --> 00:16:57,658
e non molestare o arrestare
qualcuno per una piccola spesa.

246
00:16:59,326 --> 00:17:02,786
Se ricordo bene, Paco ha ottenuto
quello che stavo cercando di fare.

247
00:17:02,788 --> 00:17:05,790
E ho scoperto che lui...
viveva nel West Village

248
00:17:05,792 --> 00:17:07,457
non troppo lontano
da dove vivevo.

249
00:17:07,459 --> 00:17:10,295
E abbiamo iniziato
la nostra amicizia da lì.

250
00:17:13,800 --> 00:17:16,384
Lo sai, se ottieni
un rapporto in corso

251
00:17:16,386 --> 00:17:18,469
e le persone si fidano di te

252
00:17:18,471 --> 00:17:21,724
la polizia potrebbe
fare... cose buone.

253
00:17:25,145 --> 00:17:26,351
Abbiamo parlato la lingua,

254
00:17:26,353 --> 00:17:28,479
noi... abbiamo capito
certe cose

255
00:17:28,481 --> 00:17:32,149
perché lo eri
cresciuto in quel modo.

256
00:17:32,151 --> 00:17:34,319
Si trattava del PEP
polizia di prossimità.

257
00:17:35,988 --> 00:17:39,156
La differenza in allora
e ora

258
00:17:39,158 --> 00:17:40,992
Non ero un bullo.

259
00:17:40,994 --> 00:17:43,580
Ero un agente di polizia
sto facendo un lavoro.

260
00:17:48,208 --> 00:17:50,376
Bene, la storia di Frank
è molto profondo

261
00:17:50,378 --> 00:17:53,171
e difficile da ottenere
fino in fondo.

262
00:17:53,173 --> 00:17:56,007
Lo sapeva esattamente
cosa... ha pensato

263
00:17:56,009 --> 00:17:59,092
uh, la polizia è libera
la società dovrebbe essere.

264
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
E gli ha dato problemi con...
i suoi colleghi ufficiali.

265
00:18:05,350 --> 00:18:06,850
La polizia da
la vecchia scuola

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,853
lo vedeva come un traditore.

267
00:18:08,855 --> 00:18:10,354
Per non affrontarlo
non è farlo

268
00:18:10,356 --> 00:18:12,440
capire davvero
tutta la storia.

269
00:18:12,442 --> 00:18:14,359
Questa è la storia,
in... in un certo senso.

270
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
Se vuoi
una società etica

271
00:18:18,531 --> 00:18:21,866
devi lavorarci su
tutto il tempo.

272
00:18:21,868 --> 00:18:23,951
Il più importante e
il posto più difficile per averlo

273
00:18:23,953 --> 00:18:25,705
è tra
i tuoi esecutori.

274
00:18:28,248 --> 00:18:32,292
E Frank,
lo vide immediatamente

275
00:18:32,294 --> 00:18:36,547
e provato
affrontarlo da solo.

276
00:18:36,549 --> 00:18:39,884
Che è un ruolo difficile..

277
00:18:39,886 --> 00:18:42,052
...e vediamo dove si trova,
dove lo ha portato.

278
00:19:00,072 --> 00:19:02,240
Quindi ora, eccomi lì,

279
00:19:02,242 --> 00:19:04,159
nel detective
divisione.

280
00:19:07,580 --> 00:19:10,623
avevo la barba,
Indossavo sandali

281
00:19:10,625 --> 00:19:13,084
e ho vissuto
nel Greenwich Village.

282
00:19:13,086 --> 00:19:16,589
E mi stavano usando
sotto copertura.

283
00:19:19,926 --> 00:19:23,010
Sapevamo che lo era
un poliziotto sotto copertura

284
00:19:23,012 --> 00:19:25,346
Aveva dei travestimenti

285
00:19:25,348 --> 00:19:27,850
che ogni tanto facevamo
vederlo dentro

286
00:19:29,644 --> 00:19:30,851
C'era qualcosa
teatrale

287
00:19:30,853 --> 00:19:33,437
su di lui
nella sua professione

288
00:19:33,439 --> 00:19:38,651
cosa che ho capito, essendo in...
nelle arti teatrali.

289
00:19:38,653 --> 00:19:39,654
Lo ha fatto bene.

290
00:19:46,619 --> 00:19:47,829
Dovevo andare a lavorare.

291
00:19:49,121 --> 00:19:52,623
Ho dovuto andare in arresto
prostitute

292
00:19:52,625 --> 00:19:53,960
e odiavo il lavoro.

293
00:19:56,628 --> 00:20:00,798
"Ciao, me lo darai
un bel momento?"

294
00:20:00,800 --> 00:20:02,466
"Certo. Cosa ti piace?"

295
00:20:02,468 --> 00:20:04,719
"Ehm, lo sai,
quello che mi piace."

296
00:20:04,721 --> 00:20:07,512
"Che fai, eh,
qualcosa di speciale?"

297
00:20:07,514 --> 00:20:09,348
"Eh, quanto costa?"

298
00:20:09,350 --> 00:20:11,850
"Non ho questo genere
soldi, sai?"

299
00:20:11,852 --> 00:20:14,645
"Sì, è la cosa migliore
puoi fare?"

300
00:20:14,647 --> 00:20:16,897
"Non hai preso
ti sei già tolto i vestiti?"

301
00:20:16,899 --> 00:20:20,651
"Uh, è... la polizia.
Sei in arresto."

302
00:20:20,653 --> 00:20:23,320
"Ah ah, andiamo, andiamo
vattene da qui, Shirley."

303
00:20:23,322 --> 00:20:25,990
"Ehi, non puoi andare
nessun posto, eh?"

304
00:20:25,992 --> 00:20:28,492
"Ehi, cosa farai?
con quell'accendino?"

305
00:20:28,494 --> 00:20:30,494
Boom! Nel materasso.

306
00:20:30,496 --> 00:20:31,830
"Oh, Gesù!"

307
00:20:36,668 --> 00:20:38,754
Io ero uno di quelli
ragazzi sotto copertura.

308
00:20:42,841 --> 00:20:45,217
Quando menti nella vita,
e tutti abbiamo mentito

309
00:20:45,219 --> 00:20:47,177
c'è uno stress
a quello

310
00:20:47,179 --> 00:20:49,847
perché devi mantenerlo
che mentono.

311
00:20:49,849 --> 00:20:51,223
Bene, ora,
te lo stiamo chiedendo

312
00:20:51,225 --> 00:20:53,059
mentire
alla fine.

313
00:20:53,061 --> 00:20:55,353
Lo diventerai
tutta un'altra persona.

314
00:20:55,355 --> 00:20:57,230
Devi imitare
la gente

315
00:20:57,232 --> 00:20:58,566
che stai provando
infiltrarsi.

316
00:21:01,528 --> 00:21:03,194
Torneremo
ad essere quello che sei

317
00:21:03,196 --> 00:21:05,115
lo sono davvero
è difficile.

318
00:21:12,705 --> 00:21:14,371
La maggior parte dei ragazzi
sotto copertura

319
00:21:14,373 --> 00:21:16,040
erano sposati
e ho avuto figli.

320
00:21:16,042 --> 00:21:17,375
Era un ragazzo single

321
00:21:17,377 --> 00:21:20,127
vivere
nel Greenwich Village.

322
00:21:20,129 --> 00:21:21,712
E forse lo hanno intuito
quello... quello

323
00:21:21,714 --> 00:21:24,714
era troppo
un... uno a ruota libera.

324
00:21:24,716 --> 00:21:26,384
Sai, potrebbe finire
vivere con

325
00:21:26,386 --> 00:21:27,717
queste persone
con cui sta lavorando.

326
00:21:27,719 --> 00:21:29,388
Perché succede
sotto copertura.

327
00:21:33,560 --> 00:21:35,225
A quel tempo,
il dipartimento

328
00:21:35,227 --> 00:21:38,229
era gestito principalmente da
i cattolici irlandesi.

329
00:21:38,231 --> 00:21:40,481
E Frank fu guardato
giù su.

330
00:21:40,483 --> 00:21:43,233
Tutto quello che voleva era
essere un detective

331
00:21:43,235 --> 00:21:44,736
e ottenere
lo scudo d'oro.

332
00:21:46,238 --> 00:21:48,280
E,... hanno pensato,
"Se lo vuole

333
00:21:48,282 --> 00:21:49,406
non lo faremo
daglielo."

334
00:21:52,579 --> 00:21:54,328
La polizia di New York, all'epoca

335
00:21:54,330 --> 00:21:56,916
era fondamentalmente
un'atmosfera da club.

336
00:21:58,501 --> 00:22:00,917
L'istituzione
come le mogli di Stepford.

337
00:22:00,919 --> 00:22:03,921
Vogliono che lo facciano tutti
puntare sulla stessa linea

338
00:22:03,923 --> 00:22:07,301
hanno le stesse opinioni,
fare lo stesso lavoro.

339
00:22:09,303 --> 00:22:12,597
Possono controllare
quel poliziotto.

340
00:22:12,599 --> 00:22:14,848
Ma ecco
deve esserci spazio

341
00:22:14,850 --> 00:22:16,600
per l'innovatore.

342
00:22:16,602 --> 00:22:18,351
E Frank probabilmente lo è

343
00:22:18,353 --> 00:22:19,936
il massimo
individuo innovativo

344
00:22:19,938 --> 00:22:22,191
chi l'ha mai indossato
un'uniforme della polizia di New York.

345
00:22:23,525 --> 00:22:24,817
Quindi non lo sei più

346
00:22:24,819 --> 00:22:28,695
il andare d'accordo per andare d'accordo
un tipo così.

347
00:22:28,697 --> 00:22:30,114
Questo diventa

348
00:22:30,116 --> 00:22:32,786
molto scomodo
allo stabilimento.

349
00:22:35,705 --> 00:22:38,457
Una notte, ho dovuto usare
il bagno.

350
00:22:41,503 --> 00:22:43,836
E le luci si accendono.

351
00:22:43,838 --> 00:22:46,630
Ed è il,
ehm, ispettore.

352
00:22:46,632 --> 00:22:48,549
E lui dice,

353
00:22:48,551 --> 00:22:52,220
"Serpico, cosa eri?
facendo nel cesso

354
00:22:52,222 --> 00:22:55,473
nell'oscurità
con un altro uomo?"

355
00:22:55,475 --> 00:22:57,974
Ho detto: "Cosa?"

356
00:22:57,976 --> 00:22:59,976
E lui dice,
"Non ti sopportavo

357
00:22:59,978 --> 00:23:02,813
"dal primo giorno
sei entrato qui

358
00:23:02,815 --> 00:23:04,482
"Con i tuoi capelli lunghi
e la tua barba

359
00:23:04,484 --> 00:23:07,403
e i tuoi sandali e la vita
nel Greenwich Village."

360
00:23:09,822 --> 00:23:13,031
Quindi lo sapevo
cosa sarebbe successo.

361
00:23:13,033 --> 00:23:16,036
Sarò un flop
tornare in uniforme.

362
00:23:18,580 --> 00:23:20,998
Sono uscito e mi sono comprato
un registratore.

363
00:23:21,000 --> 00:23:23,169
Era il migliore del
mercato in quel momento.

364
00:23:26,004 --> 00:23:27,838
Un paio di giorni dopo
il mio telefono ha squillato.

365
00:23:27,840 --> 00:23:29,048
"Serpico?" "Sì."

366
00:23:29,050 --> 00:23:30,549
"Sei tornato in uniforme

367
00:23:30,551 --> 00:23:33,679
in vigore dal lunedì mattina,
70esimo distretto."

368
00:23:37,350 --> 00:23:39,517
Questo era il vero

369
00:23:39,519 --> 00:23:42,355
fattore causale
in tutta la mia vita.

370
00:23:44,189 --> 00:23:47,526
Se ciò non accadesse,
non saremmo qui oggi.

371
00:23:50,780 --> 00:23:53,697
Se fosse venuto
nella squadra

372
00:23:53,699 --> 00:23:56,076
la storia lo avrebbe fatto
lo trattò più dolcemente.

373
00:23:58,538 --> 00:24:02,205
Tornò in uniforme e
poi finisce in borghese.

374
00:24:02,207 --> 00:24:03,792
Non lo era
una buona cosa.

375
00:24:08,423 --> 00:24:10,258
Adesso sono in uniforme.

376
00:24:11,384 --> 00:24:13,261
Il capitano
mi chiama.

377
00:24:14,888 --> 00:24:17,264
L'esame in borghese
sta arrivando.

378
00:24:19,391 --> 00:24:22,059
C'è una novità
direttore del dipartimento.

379
00:24:22,061 --> 00:24:25,896
"D'ora in poi non ci va più nessuno
nella divisione investigativa

380
00:24:25,898 --> 00:24:29,232
"a meno che non ne metti quattro
anni in borghese

381
00:24:29,234 --> 00:24:34,280
"tieni il naso pulito, va bene
nell'ufficio, scudo d'oro.

382
00:24:34,282 --> 00:24:37,575
Ti metto dentro
per la scuola in borghese."

383
00:24:39,078 --> 00:24:42,078
Ho detto: "Capitano,
non farmi nessun favore.

384
00:24:42,080 --> 00:24:44,581
In borghese,
mi stai prendendo in giro?"

385
00:24:44,583 --> 00:24:46,959
Lui dice: "Cosa?" Ho detto: "Cosa?
Sai cosa."

386
00:24:51,757 --> 00:24:53,007
All'inizio degli anni '60

387
00:24:53,009 --> 00:24:54,591
il dipartimento
voleva rinforzarsi

388
00:24:54,593 --> 00:24:55,801
i narcotici
esecuzione.

389
00:24:55,803 --> 00:24:57,429
Hanno portato tutto questo
agenti in borghese dentro.

390
00:24:58,764 --> 00:25:01,598
Ma il problema con
gli agenti in borghese

391
00:25:01,600 --> 00:25:04,351
molti di loro
erano sul pad.

392
00:25:04,353 --> 00:25:06,270
Quanti ispettori
hai pagato?

393
00:25:06,272 --> 00:25:07,771
Beh, ne ho pagato uno.

394
00:25:07,773 --> 00:25:09,272
Quanto?

395
00:25:09,274 --> 00:25:12,944
Ovunque da $ 25 a $ 50,
a settimana.

396
00:25:12,946 --> 00:25:15,863
Hai visto personalmente
la polizia ha pagato come...

397
00:25:15,865 --> 00:25:18,950
Sì, l'ho visto. E
lo vedi abbastanza spesso.

398
00:25:18,952 --> 00:25:20,117
Lo riferisci?

399
00:25:20,119 --> 00:25:21,953
Chi hai intenzione di fare?
segnalarlo?

400
00:25:21,955 --> 00:25:25,039
Dovevo dare loro il 50%.
tutto quello che ho venduto.

401
00:25:25,041 --> 00:25:26,165
Lo hai incontrato?
ogni notte?

402
00:25:26,167 --> 00:25:27,332
Praticamente ogni notte,
sì.

403
00:25:27,334 --> 00:25:29,292
E tu glielo hai riferito
quanto avevi venduto

404
00:25:29,294 --> 00:25:30,377
e hai dato
lui la sua parte?

405
00:25:30,379 --> 00:25:31,630
Penny per centesimo.

406
00:25:33,006 --> 00:25:37,009
Il pad era organizzato
sistema di payoff.

407
00:25:37,011 --> 00:25:38,301
Ed è andato tutto bene
verso l'alto

408
00:25:38,303 --> 00:25:39,805
ai massimi livelli
del dipartimento.

409
00:25:40,807 --> 00:25:42,639
E più in alto. Chi lo sa?

410
00:25:42,641 --> 00:25:45,643
La corruzione era dilagante.

411
00:25:45,645 --> 00:25:47,480
C'erano alcuni ragazzi
quello

412
00:25:48,982 --> 00:25:51,148
ha fatto delle cose brutte.

413
00:25:51,150 --> 00:25:53,024
Mi hanno preso
in un corridoio.

414
00:25:53,026 --> 00:25:55,485
Hanno preso due fagotti
di cose che avevo

415
00:25:55,487 --> 00:25:57,488
e $ 150 che avevo.

416
00:25:57,490 --> 00:25:58,530
E mi hanno lasciato andare.

417
00:25:58,532 --> 00:26:00,907
Il poliziotto ha preso tutto
tranne il mio orologio

418
00:26:00,909 --> 00:26:03,327
che mi ha restituito,
e lasciami andare.

419
00:26:03,329 --> 00:26:05,495
Mi hanno detto se loro
vedermi di nuovo in giro

420
00:26:05,497 --> 00:26:06,998
mi avrebbero arrestato.

421
00:26:07,000 --> 00:26:10,167
Ma loro,
non lo hanno mai fatto.

422
00:26:10,169 --> 00:26:13,087
Ufficiali di polizia,
essere esposto

423
00:26:13,089 --> 00:26:15,673
al grande volume
del traffico di droga

424
00:26:15,675 --> 00:26:17,884
nella comunità

425
00:26:17,886 --> 00:26:21,011
diventare in un certo senso immune
al fatto che

426
00:26:21,013 --> 00:26:24,182
hanno a che fare,
ah ah, morte vivente

427
00:26:24,184 --> 00:26:26,349
e alcuni di loro

428
00:26:26,351 --> 00:26:28,897
può considerare questo
come fonte di reddito.

429
00:26:30,857 --> 00:26:34,524
Uomini d'affari, giocatori d'azzardo
e spacciatori di stupefacenti

430
00:26:34,526 --> 00:26:36,359
stavano pagando
i poliziotti di New York

431
00:26:36,361 --> 00:26:38,406
milioni di dollari
un anno.

432
00:26:39,866 --> 00:26:43,367
Tutto questo era gestito
dal dipartimento di polizia

433
00:26:43,369 --> 00:26:45,411
e gli agenti in borghese

434
00:26:45,413 --> 00:26:47,123
che Frank ha finito
essere dentro.

435
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
Lo erano tutti
pagare tangenti.

436
00:26:51,377 --> 00:26:54,712
Lo era diventato
parte della scena.

437
00:26:54,714 --> 00:26:57,048
E questo è stato fatto
è difficile combattere.

438
00:26:57,050 --> 00:27:01,051
Qualcuno nel
la comunità si fida della polizia?

439
00:27:01,053 --> 00:27:02,886
Non lo so davvero.

440
00:27:02,888 --> 00:27:05,473
Mettiamola così, non lo faccio
conosco qualcuno che lo faccia.

441
00:27:05,475 --> 00:27:09,268
Ci sono molti poliziotti
quello, ehm...

442
00:27:09,270 --> 00:27:10,560
Penso che Paco
detto anche questo

443
00:27:10,562 --> 00:27:11,979
hanno paura
ad essere onesti.

444
00:27:11,981 --> 00:27:14,147
voglio dire,
è un pessimo sistema.

445
00:27:14,149 --> 00:27:15,732
E hai paura
non andare d'accordo.

446
00:27:15,734 --> 00:27:19,571
E questo non è vero
fare bene alla società.

447
00:27:21,824 --> 00:27:24,242
Guarda, semplicemente non dovrebbero esserlo
poterlo fare impunemente.

448
00:27:28,580 --> 00:27:31,249
Per questo distretto,
casi segnalati, omicidio...

449
00:27:31,251 --> 00:27:36,253
Tutti lo sapevano. Era in borghese
marcio in tutto e per tutto.

450
00:27:36,255 --> 00:27:37,340
Serpico!

451
00:27:39,759 --> 00:27:41,591
Il capitano dice:

452
00:27:41,593 --> 00:27:45,512
"Nessuno può costringerti a farlo
quello che non vuoi fare."

453
00:27:45,514 --> 00:27:49,267
E ho pensato: "Beh,
è vero."

454
00:27:52,187 --> 00:27:54,815
Siamo giù in una zona buia
zona cantina.

455
00:27:55,942 --> 00:27:57,107
Serpico.

456
00:27:57,109 --> 00:28:00,194
E questo ufficiale
in uniforme.

457
00:28:00,196 --> 00:28:01,863
Dice "Serpico?"
"Sì."

458
00:28:01,865 --> 00:28:05,366
Mi porge una busta.
Ho detto: "Cos'è questo?"

459
00:28:05,368 --> 00:28:07,537
Egli dice,
"Viene dall'ebreo Max."

460
00:28:10,122 --> 00:28:12,623
Lo apro e

461
00:28:12,625 --> 00:28:14,794
ci sono 300 dollari lì dentro.

462
00:28:17,796 --> 00:28:22,133
E poi,
stiamo girando in giro.

463
00:28:22,135 --> 00:28:23,634
Dico: "Ehi,
guarda là,

464
00:28:23,636 --> 00:28:25,136
c'è dell'azione
laggiù."

465
00:28:25,138 --> 00:28:27,805
"Sì-sì, non preoccuparti
a riguardo.

466
00:28:27,807 --> 00:28:30,018
Devi rispetto
il contratto."

467
00:28:32,520 --> 00:28:35,231
Significa che è sul
libri, sta dando i suoi frutti.

468
00:28:39,401 --> 00:28:42,821
E il ragazzo mi dice: "Sai,
perché non prendi i soldi?"

469
00:28:44,657 --> 00:28:46,656
Lo sai. E io dico: "Non lo faccio
ci vogliono i soldi."

470
00:28:46,658 --> 00:28:48,826
"Sì, ma sai,
ci sentiremo molto meglio."

471
00:28:48,828 --> 00:28:50,494
E io ho detto: "Cosa fare?"
Mi interessa quello che provi?

472
00:28:50,496 --> 00:28:52,247
Sai, mi piace dormire
di notte."

473
00:28:58,087 --> 00:29:00,171
È stato allora che ho chiamato
questo ragazzo

474
00:29:00,173 --> 00:29:02,548
che ho incontrato
nella scuola in borghese

475
00:29:02,550 --> 00:29:04,511
che ha detto di averlo fatto
le connessioni.

476
00:29:07,054 --> 00:29:08,055
Durk.

477
00:29:09,349 --> 00:29:10,764
Rivista di vita
mi ha chiesto di fare

478
00:29:10,766 --> 00:29:12,683
un articolo su
Sergente Durk

479
00:29:12,685 --> 00:29:15,353
figlio di un medico ebreo
da Amherst

480
00:29:15,355 --> 00:29:17,857
che era in crociata
contro la corruzione.

481
00:29:18,942 --> 00:29:20,857
Lo era
una configurazione affascinante.

482
00:29:20,859 --> 00:29:23,694
Il... l'ebreo
figlio del dottore di Amherst

483
00:29:23,696 --> 00:29:26,071
e, ehm,
e Frank Serpico

484
00:29:26,073 --> 00:29:28,366
chi, chi era
davvero un ragazzo di strada.

485
00:29:28,368 --> 00:29:32,203
Un dipartimento cattolico irlandese
e questi due outsider

486
00:29:32,205 --> 00:29:34,081
e non aveva spazio
per nessuno dei due.

487
00:29:35,750 --> 00:29:39,042
Frank e David Durk
visto il mio articolo

488
00:29:39,044 --> 00:29:42,379
nella prima pagina di
Il Times sulla cooperazione.

489
00:29:42,381 --> 00:29:45,051
"Cooping" è la polizia
dormire in servizio.

490
00:29:46,468 --> 00:29:47,801
E così hanno chiamato

491
00:29:47,803 --> 00:29:51,222
e Frank lo raccontò a lungo,
storia complicata

492
00:29:51,224 --> 00:29:54,474
con tutti questi ranghi di
vice ispettore

493
00:29:54,476 --> 00:29:57,395
e il vice assistente
ispettore e così e così

494
00:29:57,397 --> 00:29:59,730
e tutto questo
gergo della polizia.

495
00:29:59,732 --> 00:30:03,317
E semplicemente non l'ho fatto
capiscilo, lo sai.

496
00:30:03,319 --> 00:30:05,905
Ma ho pensato
è stato interessante.

497
00:30:25,466 --> 00:30:28,425
Ad un certo punto arriva Durk
a me e lui dice:

498
00:30:28,427 --> 00:30:31,095
"Guarda, c'è corruzione
dappertutto."

499
00:30:31,097 --> 00:30:32,637
Me ne parla
ci incontreremo

500
00:30:32,639 --> 00:30:35,267
il vicesindaco,
Jay Kriegel.

501
00:30:37,102 --> 00:30:39,188
Come ha incontrato, penso,
Arnold Fraimann.

502
00:30:40,607 --> 00:30:42,108
Nessuno paga
attenzione.

503
00:30:48,615 --> 00:30:50,114
E così hanno rinunciato
e disse

504
00:30:50,116 --> 00:30:51,616
"Oh, beh, forse noi
può ottenere qualcosa

505
00:30:51,618 --> 00:30:52,785
al "The Times.""

506
00:30:54,036 --> 00:30:55,287
Questo è quello che abbiamo fatto.

507
00:30:57,706 --> 00:30:59,956
Durk mi ha detto che lo è stato
lavorare con

508
00:30:59,958 --> 00:31:01,834
una "New York
giornalista del Times".

509
00:31:01,836 --> 00:31:03,797
perché lo è assolutamente
esasperato.

510
00:31:05,298 --> 00:31:06,800
"Vuoi incontrarti
con questo ragazzo?"

511
00:31:07,884 --> 00:31:09,133
E ho detto,
"Bene, per... per cosa?"

512
00:31:09,135 --> 00:31:10,550
Dice: "Bene,
solo per darglielo

513
00:31:10,552 --> 00:31:13,136
"informazioni generali
riguardo, sai,

514
00:31:13,138 --> 00:31:14,472
come funzionano gli stupefacenti."

515
00:31:14,474 --> 00:31:16,057
Così ho detto: "Va bene".

516
00:31:16,059 --> 00:31:17,644
Così mi sono incontrato
con David Burnham,

517
00:31:19,728 --> 00:31:22,230
e gliel'ho detto
qualunque cosa sapessi.

518
00:31:22,232 --> 00:31:24,147
Circa 298, il primo distretto..

519
00:31:24,149 --> 00:31:27,819
Ma davvero non l'ho fatto
lo so molto

520
00:31:27,821 --> 00:31:30,655
perché volevo e basta
starne lontano.

521
00:31:30,657 --> 00:31:32,030
Sai, io... avevo
il sentimento

522
00:31:32,032 --> 00:31:34,032
quello lì
erano problemi..

523
00:31:34,034 --> 00:31:35,829
...e volevo solo
starne lontano.

524
00:31:40,166 --> 00:31:41,749
Ma lo sapevo
stava arrivando

525
00:31:41,751 --> 00:31:43,835
perché Dave me lo ha detto
ci stava lavorando.

526
00:31:43,837 --> 00:31:44,918
Ovviamente, essere
un giornalista

527
00:31:44,920 --> 00:31:46,087
per "La New York
Tempi"

528
00:31:46,089 --> 00:31:48,006
sarebbe stato così
un'esposizione.

529
00:31:49,509 --> 00:31:51,341
Gli editori
erano dubbiosi.

530
00:31:51,343 --> 00:31:53,845
Questo lo rende molto
carica travolgente

531
00:31:53,847 --> 00:31:57,013
contro la polizia,
ad alto livello.

532
00:31:57,015 --> 00:31:59,183
Questo era davvero un mondo
che... non l'avevano mai fatto

533
00:31:59,185 --> 00:32:00,520
andato giù prima.

534
00:32:02,730 --> 00:32:05,021
Alla fine ho tirato
uno veloce

535
00:32:05,023 --> 00:32:07,274
e l'ho detto al sindaco
addetto stampa

536
00:32:07,276 --> 00:32:10,529
che abbiamo avuto così grande
indagine in corso.

537
00:32:11,738 --> 00:32:13,530
Una settimana dopo,
Lindsay ha annunciato

538
00:32:13,532 --> 00:32:16,200
che si formeranno
un gruppo interno

539
00:32:16,202 --> 00:32:19,539
per... indagare
corruzione.

540
00:32:25,253 --> 00:32:27,043
Un'indagine
commissione

541
00:32:27,045 --> 00:32:28,628
pieno di gente
che erano obbligati

542
00:32:28,630 --> 00:32:30,213
a lui, amici.

543
00:32:30,215 --> 00:32:32,049
E questo è stato deriso
fuori dall'esistenza

544
00:32:32,051 --> 00:32:34,635
quasi subito dopo
"Il New York Times"

545
00:32:34,637 --> 00:32:37,221
e da tutti gli altri.

546
00:32:37,223 --> 00:32:39,809
Non può essere interno. Loro
devono avere degli outsider.

547
00:32:42,145 --> 00:32:43,937
Dovevamo raccontare la storia.

548
00:32:51,070 --> 00:32:53,069
Allora, ora il pezzo del "The Times".
sta per uscire

549
00:32:53,071 --> 00:32:55,405
e un funzionario
viene avviata l'indagine.

550
00:32:55,407 --> 00:32:56,406
Agente Serpico,
grazie

551
00:32:56,408 --> 00:32:57,494
per la tua testimonianza.

552
00:32:58,744 --> 00:32:59,993
L'hai già fatto
testimoniato

553
00:32:59,995 --> 00:33:01,244
almeno una volta
a questo punto.

554
00:33:01,246 --> 00:33:02,791
Oh, sì,
e lo sapevano.

555
00:33:19,474 --> 00:33:22,433
Potrebbe essere stato
una possibilità.

556
00:33:22,435 --> 00:33:24,769
Invece di mettermi
nella Narcotici

557
00:33:24,771 --> 00:33:28,608
sotto copertura, per lo più
lavoro pericoloso che c'è.

558
00:33:39,327 --> 00:33:41,121
Ora sto lavorando
nella Narcotici.

559
00:33:43,455 --> 00:33:46,540
Il mio sergente
mi viene incontro

560
00:33:46,542 --> 00:33:49,963
"Senti, Serpico. Non si tira
la merda che hai fatto lassù.

561
00:33:51,464 --> 00:33:53,338
"Era una merda di pollo.

562
00:33:53,340 --> 00:33:55,299
"Stiamo parlando di
soldi veri qui.

563
00:33:55,301 --> 00:33:57,846
"E con questo,
non si scherza.

564
00:33:59,179 --> 00:34:01,181
Faccio?
sono chiaro?"

565
00:34:06,478 --> 00:34:08,564
Allora, vengo a lavorare
un giorno.

566
00:34:09,982 --> 00:34:12,483
Sono seduto in macchina

567
00:34:12,485 --> 00:34:14,904
con due
altri ufficiali.

568
00:34:16,489 --> 00:34:19,659
E un ragazzo si muove
lo specchietto retrovisore

569
00:34:20,493 --> 00:34:21,659
e lui dice,

570
00:34:21,661 --> 00:34:23,828
"Abbiamo sentito che sei andato
al gran giurì

571
00:34:23,830 --> 00:34:25,331
e non l'ha fatto
non trattenere nulla."

572
00:34:27,167 --> 00:34:29,043
Ho detto: "Davvero? Dov'è?"
lo hai sentito?"

573
00:34:30,170 --> 00:34:31,671
"Abbiamo il nostro
informatori."

574
00:34:34,715 --> 00:34:38,550
"La storia uscirà stasera
nel "New York Times.""

575
00:34:38,552 --> 00:34:40,429
E ho pensato,
"Figlio di puttana!"

576
00:34:41,848 --> 00:34:43,389
Ed è allora che
Dovevo davvero guardare

577
00:34:43,391 --> 00:34:45,601
le mie espressioni facciali.

578
00:34:47,436 --> 00:34:50,022
E la prima occasione
Ho ricevuto, ho chiamato Burnham.

579
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
Ha detto,
"Sì, la storia è

580
00:34:52,692 --> 00:34:53,860
esco stasera."

581
00:35:03,744 --> 00:35:07,038
Probabilmente è vero che lì
non è una città del paese

582
00:35:07,040 --> 00:35:10,541
che non ha alcuna forma
del problema con la corruzione.

583
00:35:10,543 --> 00:35:12,793
Qual è il tuo
filosofia sulla corruzione

584
00:35:12,795 --> 00:35:14,878
nella relazione
al governo della città?

585
00:35:14,880 --> 00:35:16,713
È una battaglia costante.

586
00:35:16,715 --> 00:35:18,132
Devi pagare
quella battaglia

587
00:35:18,134 --> 00:35:20,050
ogni giorno
e ogni notte.

588
00:35:20,052 --> 00:35:22,719
E il migliore
modo possibile

589
00:35:22,721 --> 00:35:25,556
Penso di... salariare
quella battaglia è vicina,

590
00:35:25,558 --> 00:35:28,558
è attraverso una costante apertura
di tutto.

591
00:35:28,560 --> 00:35:30,393
La cosa peggiore di tutte
è segretezza.

592
00:35:32,232 --> 00:35:35,567
Non muoverti. Non muoverti!
Alza le mani!

593
00:35:37,987 --> 00:35:40,740
C'era una polizia
scandalo ogni 20 anni.

594
00:35:43,951 --> 00:35:47,078
Il che non significava questo lì
c'era corruzione ogni 20 anni.

595
00:35:47,080 --> 00:35:49,790
Significa che la corruzione è arrivata
esposto ogni 20 anni.

596
00:35:52,585 --> 00:35:54,918
Esposizioni precedenti
della corruzione della polizia

597
00:35:54,920 --> 00:35:56,503
era in gran parte arrivato
dall'esterno.

598
00:35:56,505 --> 00:35:58,757
Non sarebbero mai venuti da lì
all'interno del dipartimento.

599
00:36:00,426 --> 00:36:04,762
Quindi, Serpico era assolutamente
eccezionale.

600
00:36:04,764 --> 00:36:07,308
Sapeva, letteralmente, dove
i corpi furono sepolti.

601
00:36:08,768 --> 00:36:10,518
Potrebbe farlo
molti più danni

602
00:36:10,520 --> 00:36:13,480
a questa rete di corruzione
di chiunque altro prima.

603
00:36:18,527 --> 00:36:23,114
Le istituzioni evolvono e
devolvere in un certo modo

604
00:36:23,116 --> 00:36:25,534
dov'è la corruzione
assolutamente inevitabile.

605
00:36:26,618 --> 00:36:27,784
La domanda
poi diventa

606
00:36:27,786 --> 00:36:30,288
come fanno quelle istituzioni
affrontarlo.

607
00:36:30,290 --> 00:36:33,293
Uh, e poi come va il
la società più ampia se ne occupa.

608
00:36:36,462 --> 00:36:38,378
Il fatto che
infatti è rimasto

609
00:36:38,380 --> 00:36:42,132
in questa posizione
è uno dei grandi

610
00:36:42,134 --> 00:36:45,013
esempi morali
del nostro tempo.

611
00:36:48,891 --> 00:36:50,308
Quando trovi persone
quello no

612
00:36:50,310 --> 00:36:52,395
identificarsi con il potere,
sono molto speciali.

613
00:36:53,813 --> 00:36:56,480
Alla gente piace
Franco Serpico

614
00:36:56,482 --> 00:36:58,400
che sono disposti a farlo
mettersi a rischio.

615
00:37:01,237 --> 00:37:02,652
E sono importanti
non solo

616
00:37:02,654 --> 00:37:04,654
per quello che ci dicono
ma anche per il coraggio

617
00:37:04,656 --> 00:37:07,157
che modellano
per il resto di noi.

618
00:37:07,159 --> 00:37:10,828
Te lo ricordano
che anche tu, ehm,

619
00:37:10,830 --> 00:37:12,748
anche tu puoi,
può essere onesto

620
00:37:14,667 --> 00:37:17,085
e può dire la verità,
e può confrontarsi con il potere.

621
00:37:20,339 --> 00:37:23,049
Il sistema ha dei modi

622
00:37:23,051 --> 00:37:26,052
di inghiottire
queste persone.

623
00:37:26,054 --> 00:37:28,929
O tu
rassegnarti

624
00:37:28,931 --> 00:37:30,264
e diventi cinico

625
00:37:30,266 --> 00:37:33,603
oppure parli apertamente e il
il sistema ti distrugge

626
00:37:47,199 --> 00:37:48,574
Come va?

627
00:37:48,576 --> 00:37:51,201
Bene.

628
00:37:51,203 --> 00:37:54,579
Non ci siamo visti
tra 50 anni?

629
00:37:54,581 --> 00:37:56,791
Almeno.

630
00:37:56,793 --> 00:37:58,211
Eri tu
in borghese?

631
00:37:59,378 --> 00:38:00,710
Solo Narcotici.

632
00:38:00,712 --> 00:38:01,878
Non l'hai fatto
In borghese.

633
00:38:01,880 --> 00:38:04,047
- No.
-Oh!

634
00:38:04,049 --> 00:38:05,882
Sono andato alla Narcotici.

635
00:38:05,884 --> 00:38:09,554
E poi, sono entrato e
Facevo parte della squadra.

636
00:38:09,556 --> 00:38:10,929
Giusto.

637
00:38:10,931 --> 00:38:12,931
Il capitano ci ha chiamato
in ufficio

638
00:38:12,933 --> 00:38:14,560
e l'ho detto
stavi arrivando.

639
00:38:15,936 --> 00:38:17,561
"Ti infilzo
con Frank."

640
00:38:17,563 --> 00:38:19,063
E qual era il tuo
reazione quando...

641
00:38:19,065 --> 00:38:21,232
"Perché noi?"

642
00:38:21,234 --> 00:38:24,402
E cosa eri stato?
sentito parlare di lui?

643
00:38:24,404 --> 00:38:26,987
Che era un topo.

644
00:38:26,989 --> 00:38:30,241
Che stavi strillando
sui poliziotti che prendono soldi.

645
00:38:30,243 --> 00:38:32,409
OH. E questo è stato un male?

646
00:38:32,411 --> 00:38:33,744
SÌ.

647
00:38:33,746 --> 00:38:35,290
Beh...

648
00:38:36,415 --> 00:38:38,248
Nessuno si fidava di te.

649
00:38:38,250 --> 00:38:41,418
Non riuscivano a capirlo
quello che avevi

650
00:38:41,420 --> 00:38:44,130
o cosa era
dietro tutto.

651
00:38:44,132 --> 00:38:46,592
Non ci credo alla metà
stronzate che dicono.

652
00:38:49,596 --> 00:38:51,637
Ma, lo sai, quando continui
sentire le stesse cose

653
00:38:51,639 --> 00:38:55,599
sì, non ci credo, ma...
Starò attento a quello che faccio.

654
00:38:55,601 --> 00:38:57,601
Altrimenti, dì: "Non lo fai
hai un filo con te?"

655
00:38:57,603 --> 00:39:00,522
Sai, sto scherzando,
credendoci a metà, lo fece.

656
00:39:02,942 --> 00:39:06,110
Ma vedi, come poliziotto, eh,
devi fidarti

657
00:39:06,112 --> 00:39:07,612
le persone che sei
lavorare con.

658
00:39:07,614 --> 00:39:09,115
Se non lo fai,
sei nei guai.

659
00:39:17,123 --> 00:39:21,041
C'era questa scena nel
film quando ho comprato il mio..

660
00:39:21,043 --> 00:39:25,297
...Browning 14 colpi,
ehm, pistola

661
00:39:26,632 --> 00:39:29,467
e il ragazzo dice:
"Cosa aspetti

662
00:39:29,469 --> 00:39:31,134
un esercito o qualcosa del genere?"

663
00:39:31,136 --> 00:39:32,971
E ho detto,
"No, solo una divisione."

664
00:39:34,473 --> 00:39:38,185
Ma, in un certo senso,
era un esercito.

665
00:39:40,522 --> 00:39:43,396
Ci sarebbe voluto meno
andare a scontrarsi

666
00:39:43,398 --> 00:39:45,233
un nido di mitragliatrici

667
00:39:45,235 --> 00:39:48,071
perché lì, anch'io
ce la faccio o non ce la faccio.

668
00:39:50,989 --> 00:39:53,532
Ma andando contro
qualcosa

669
00:39:53,534 --> 00:39:57,205
quello è vivo
e ancora esistente..

670
00:39:59,331 --> 00:40:03,335
...mi è costato molto
una... una notte insonne.

671
00:40:06,339 --> 00:40:10,424
Ciò che mi ha fatto passare è stato
Ho creduto

672
00:40:10,426 --> 00:40:13,179
su cui stavo
il lato destro.

673
00:40:23,397 --> 00:40:26,024
Sai, hai qualcuno senza scrupoli
ragazzi del dipartimento di polizia.

674
00:40:28,194 --> 00:40:30,194
Serpico.

675
00:40:30,196 --> 00:40:32,739
È stato detto che alcuni
di questi ragazzi avevano corpi.

676
00:40:35,034 --> 00:40:38,578
Quindi, se non ti piacesse

677
00:40:38,580 --> 00:40:41,456
e... e hai avuto un
problema, eri nei guai,

678
00:40:41,458 --> 00:40:44,127
potrebbero volerci un po' di tempo
più tempo per raggiungerti e risponderti.

679
00:40:47,212 --> 00:40:49,255
Per tutto il tempo
Di tanto in tanto ricevevo

680
00:40:49,257 --> 00:40:52,427
chiamate dei poliziotti,
presumo..

681
00:40:55,554 --> 00:40:59,389
...dicendo che mi avrebbero ucciso o
avrebbero ucciso i miei figli.

682
00:40:59,391 --> 00:41:02,102
La prima volta che è successo,
Ho chiamato Sid Cooper...

683
00:41:03,938 --> 00:41:07,315
...chi era
un amico e..

684
00:41:07,317 --> 00:41:08,565
devo stare attento
Inizierò a piangere.

685
00:41:08,567 --> 00:41:10,985
Era davvero un
grande poliziotto.

686
00:41:10,987 --> 00:41:12,069
E ho detto,
"Sid, cosa devo fare?"

687
00:41:12,071 --> 00:41:13,945
E lui ha detto,
"Ascolta, ragazzo,

688
00:41:13,947 --> 00:41:16,576
"Non ti preoccupare mai del
minacce di morte che ricevi.

689
00:41:20,330 --> 00:41:22,665
Sai, ti preoccupi
quelli che non ottieni."

690
00:41:26,835 --> 00:41:28,337
Tornare indietro..

691
00:41:29,422 --> 00:41:31,424
...alla notte
in questione..

692
00:41:36,763 --> 00:41:39,681
Questa era la mia .38 Special.

693
00:41:45,105 --> 00:41:48,858
Dovevamo incontrarci
all'80esimo distretto.

694
00:41:51,944 --> 00:41:54,154
E ricordo
entrando quella notte

695
00:41:55,656 --> 00:41:59,282
c'era
così... freddo

696
00:41:59,284 --> 00:42:00,953
sensazione inquietante.

697
00:42:02,455 --> 00:42:05,625
Questi poliziotti,
in qualche modo mi conoscevano.

698
00:42:08,545 --> 00:42:10,839
"Lo faremo
un arresto stasera.

699
00:42:12,297 --> 00:42:13,799
Abbiamo un informatore."

700
00:42:15,051 --> 00:42:16,969
"Devi prenderci
lì dentro."

701
00:42:19,639 --> 00:42:21,973
Quindi siamo seduti lì

702
00:42:21,975 --> 00:42:26,476
e, uh, questo fa parte di
quello che fai, lo osservi.

703
00:42:26,478 --> 00:42:29,063
Ma come stai?
lo farò

704
00:42:29,065 --> 00:42:32,819
a meno che, uh, sai,
vai nell'edificio?

705
00:42:34,654 --> 00:42:37,237
E loro dissero: "Bene, perché
non andare lassù

706
00:42:37,239 --> 00:42:39,993
e... vediamo cosa
puoi farlo, sai?"

707
00:42:43,246 --> 00:42:47,206
Quindi, ho acceso
una giacca militare

708
00:42:47,208 --> 00:42:49,541
e, sai, stivali.

709
00:42:49,543 --> 00:42:51,753
Ed entro nel mio ruolo.

710
00:43:03,016 --> 00:43:06,726
Per cinque anni ho parlato
sulla corruzione della polizia,

711
00:43:06,728 --> 00:43:08,518
e tutti loro
lo sapeva.

712
00:43:08,520 --> 00:43:10,606
Lo sapevano
fino in cima.

713
00:43:13,025 --> 00:43:15,360
E, all'improvviso,
Mi ritrovo quassù.

714
00:43:17,864 --> 00:43:20,864
Qualcosa mi ha detto
"Vattene da qui."

715
00:43:20,866 --> 00:43:23,452
stavo per prendere
la mia pistola, il mio scudo e...

716
00:43:25,705 --> 00:43:29,373
E poi, qualcosa
nella mia testa ha detto

717
00:43:29,375 --> 00:43:32,545
"No, non puoi farlo.
Hai fatto un giuramento."

718
00:43:35,380 --> 00:43:39,300
E così ho pensato: "Bene,
facciamola finita."

719
00:43:49,770 --> 00:43:53,730
Questi due ufficiali
erano in attesa.

720
00:43:53,732 --> 00:43:55,733
Uno era qui.

721
00:43:55,735 --> 00:43:58,613
Aveva la pistola estratta.

722
00:43:59,739 --> 00:44:01,574
E l'altro
era qui.

723
00:44:05,744 --> 00:44:09,331
Alla fine abbiamo deciso che lo ero
farò un acquisto qui.

724
00:44:11,250 --> 00:44:15,129
"Una volta aperta la porta,
lascia a noi il resto."

725
00:44:28,016 --> 00:44:30,351
- E...
- Agenti di polizia!

726
00:44:30,353 --> 00:44:32,770
Io... mi sono girato, così,
e colpisci la porta

727
00:44:32,772 --> 00:44:35,690
e sono arrivato fino a qui
nella porta.

728
00:44:35,692 --> 00:44:37,150
E aveva ragione
dietro la porta.

729
00:44:37,152 --> 00:44:39,819
Non lo so
come funziona il tempo.

730
00:44:39,821 --> 00:44:42,112
Che diavolo... sei
aspettando?

731
00:44:42,114 --> 00:44:43,114
Dammi una mano.

732
00:44:43,116 --> 00:44:46,451
Nel frattempo ho capito
questo ragazzo ha coperto.

733
00:44:46,453 --> 00:44:48,496
E quando mi giro...

734
00:45:00,549 --> 00:45:03,135
Sai, chiunque se lo aspetta
che moriranno..

735
00:45:05,846 --> 00:45:08,725
...e poi tutto a
improvviso, bang! Succede.

736
00:45:14,147 --> 00:45:18,234
La prima cosa è andata a buon fine
la mia mente era: "Questo è tutto?"

737
00:45:24,239 --> 00:45:26,743
Qualcosa stava guardando
giù al mio corpo..

738
00:45:27,826 --> 00:45:29,495
...in una pozza di sangue.

739
00:45:31,915 --> 00:45:34,833
Ho pensato: "Mi chiedo se il
mi manca la parte posteriore della testa."

740
00:45:38,545 --> 00:45:42,174
E poi ho pensato,
"Wow, nessun dolore."

741
00:45:43,509 --> 00:45:45,093
Nessun dolore.

742
00:45:47,514 --> 00:45:51,684
È il passaggio da
l'oscurità alla luce.

743
00:45:57,357 --> 00:46:00,235
E poi ho sentito delle voci
chiamando il mio nome.

744
00:46:02,362 --> 00:46:05,404
E ho gridato

745
00:46:05,406 --> 00:46:07,199
indietro silenziosamente.

746
00:46:09,034 --> 00:46:12,538
"No. No, non vengo.
Vivrò."

747
00:46:16,208 --> 00:46:18,416
Se mi arrabbio abbastanza,
vivrò.

748
00:46:36,563 --> 00:46:39,938
Ho sentito un tintinnio
di alcune chiavi

749
00:46:39,940 --> 00:46:42,900
salendo le scale.

750
00:46:42,902 --> 00:46:45,321
E ho sentito un poliziotto
dillo all'altro ragazzo..

751
00:46:46,572 --> 00:46:48,241
"Penso che sia un narcotrafficante."

752
00:46:50,326 --> 00:46:52,619
Quindi mi hanno portato
giù per le scale.

753
00:46:56,081 --> 00:46:59,500
Non riuscivo nemmeno a ricordare come
molte scale siamo scesi.

754
00:46:59,502 --> 00:47:02,505
Ma abbiamo continuato a scendere...

755
00:47:08,969 --> 00:47:10,596
...e basta.

756
00:47:18,270 --> 00:47:21,146
E ho detto, per anni...

757
00:47:21,148 --> 00:47:25,275
almeno so che c'erano
due poliziotti... che...

758
00:47:25,277 --> 00:47:27,321
...sai, mi ha portato
all'ospedale.

759
00:47:29,782 --> 00:47:33,203
E anni dopo,
un ex poliziotto ha scritto un libro.

760
00:47:34,621 --> 00:47:37,540
Stava cavalcando con
questo poliziotto un giorno...

761
00:47:38,958 --> 00:47:42,460
...e lui disse:
"Girati qui.

762
00:47:42,462 --> 00:47:46,132
"Vedi quell'edificio? Questo è
dove è stato ucciso Serpico.

763
00:47:47,674 --> 00:47:50,135
"Io ero uno dei due
poliziotti che lo hanno prelevato.

764
00:47:53,973 --> 00:47:55,973
"Se lo sapessi
era Serpico

765
00:47:55,975 --> 00:47:58,143
Lo avrei lasciato
lì per morire dissanguato."

766
00:48:10,156 --> 00:48:11,866
Eravamo tutti scioccati..

767
00:48:12,991 --> 00:48:15,076
...che era stato ferito
così male

768
00:48:15,078 --> 00:48:18,163
e così era
forse una messa a punto.

769
00:48:21,167 --> 00:48:24,670
Il mio primo pensiero è stato: "Oh mio Dio
Dio", e poi: "Chi è stato?"

770
00:48:26,339 --> 00:48:27,880
Era un poliziotto?
chi è stato?

771
00:48:27,882 --> 00:48:30,342
Quella era la grande paura
di tutti.

772
00:48:32,011 --> 00:48:35,387
Serpico pensava che l'altro
i poliziotti lo avevano lasciato lì a morire.

773
00:48:35,389 --> 00:48:38,849
Questo è quello che si aspettava. Lui
sapeva che era un outsider.

774
00:48:38,851 --> 00:48:41,184
Sapeva che nessuno sarebbe andato
aiuto se si fosse messo nei guai.

775
00:48:45,400 --> 00:48:48,733
Frank non riesce a capire
nell'appartamento.

776
00:48:48,735 --> 00:48:51,570
Qualcuno arriva
correndo dentro.

777
00:48:51,572 --> 00:48:53,031
Bang. Spara a Frank.

778
00:48:55,076 --> 00:48:57,701
Mentre sta accadendo..

779
00:48:57,703 --> 00:49:01,456
...sto dicendo a me stesso,
"Il mio partner ha sparato."

780
00:49:01,458 --> 00:49:04,375
"Che diavolo sono
fai qui?"

781
00:49:04,377 --> 00:49:07,378
Puoi pensare
di un milione di cose

782
00:49:07,380 --> 00:49:08,882
in pochi secondi.

783
00:49:10,257 --> 00:49:13,427
Arriva la polizia
il 10-13.

784
00:49:14,304 --> 00:49:16,219
Frank è un dannato disastro.

785
00:49:16,221 --> 00:49:19,389
Sto cercando di pulire il
sangue via e si sveglia

786
00:49:19,391 --> 00:49:22,893
e dice: "Cosa stai cercando di fare, s...
soffocarmi?"

787
00:49:22,895 --> 00:49:25,814
Sai, lui... può
scherzo in un momento come questo.

788
00:49:30,737 --> 00:49:32,570
Beh, me lo chiedo ancora
se lo fosse davvero

789
00:49:32,572 --> 00:49:35,074
ehm, una sistemazione
o una coincidenza.

790
00:49:37,911 --> 00:49:39,579
E la gente pensa
modi diversi.

791
00:49:41,581 --> 00:49:44,667
Sembrava che ci fosse qualcosa di insolito
ritardo nel procurargli aiuto.

792
00:49:47,127 --> 00:49:50,420
Quando sono uscito dall'ospedale,
la prima cosa che ho fatto

793
00:49:50,422 --> 00:49:52,757
Sono andato
agli Affari Interni.

794
00:49:52,759 --> 00:49:56,761
E ho detto che voglio
vedere una copia del verbale

795
00:49:56,763 --> 00:49:59,137
della notte
Mi hanno sparato.

796
00:49:59,139 --> 00:50:01,433
E hanno detto,
"È confidenziale."

797
00:50:02,601 --> 00:50:04,351
Ho detto: "Bene.

798
00:50:04,353 --> 00:50:09,440
"Sto conducendo il mio
indagine riservata,

799
00:50:09,442 --> 00:50:12,610
"e se non me lo mostri
quel dannato rapporto proprio adesso

800
00:50:12,612 --> 00:50:16,614
ne sentirai parlare
stasera sulla televisione nazionale."

801
00:50:16,616 --> 00:50:18,116
E lo ha tirato fuori

802
00:50:18,118 --> 00:50:21,121
e diceva:
"segnale 10-10."

803
00:50:22,705 --> 00:50:25,040
Questa è una chiamata
messo fuori gioco da un civile.

804
00:50:26,292 --> 00:50:28,210
Non è mai stato un 10-13.

805
00:50:29,712 --> 00:50:31,962
Non hanno mai chiamato un 10-13
quando era..

806
00:50:31,964 --> 00:50:33,463
Sì.

807
00:50:33,465 --> 00:50:36,634
Cosa ti rende questo?
pensi quando lo senti?

808
00:50:36,636 --> 00:50:39,721
Beh, lo sai, come ho detto, tu
sai, si è fatto un sacco di nemici.

809
00:50:42,808 --> 00:50:45,476
No 10-13?

810
00:50:45,478 --> 00:50:48,645
Potrebbe essere stato
un errore tipografico.

811
00:50:48,647 --> 00:50:50,188
Non ha senso
affatto.

812
00:50:50,190 --> 00:50:52,817
Beh, perché dovrebbe essere un...
Dov'era il 10-13?

813
00:50:52,819 --> 00:50:54,654
Era il posto giusto
carico di poliziotti?

814
00:50:55,572 --> 00:50:57,822
Ha risposto un'auto del settore.

815
00:50:57,824 --> 00:50:59,701
Uno? Vettura ad un settore.

816
00:51:00,868 --> 00:51:02,994
Hai mai avuto
qualche 10-13 ti ha chiamato?

817
00:51:02,996 --> 00:51:04,744
- SÌ.
- Va bene, quindi cosa succede?

818
00:51:04,746 --> 00:51:08,416
- Ne sono venuti molti. Sì.
- Vengono tutti.

819
00:51:08,418 --> 00:51:12,503
Quindi sei un poliziotto
e ti sparano

820
00:51:12,505 --> 00:51:14,005
e non c'è 10-13.

821
00:51:14,007 --> 00:51:15,922
Come ti senti?

822
00:51:15,924 --> 00:51:18,217
Cattivo.
Non ci credo proprio.

823
00:51:18,219 --> 00:51:20,177
Non importa cosa
il ragazzo...

824
00:51:20,179 --> 00:51:23,014
Ma Cesare
questo è un dato di fatto.

825
00:51:23,016 --> 00:51:26,683
Sì, ma quello che devi fare
capire è dopo l'incidente,

826
00:51:26,685 --> 00:51:28,436
Io completamente
me ne sono dimenticato.

827
00:51:28,438 --> 00:51:29,895
So che.
L'hai detto tu.

828
00:51:29,897 --> 00:51:31,688
Ma sto dicendo che
mettiti

829
00:51:31,690 --> 00:51:33,523
in quello dell'altro ragazzo
posizione.

830
00:51:33,525 --> 00:51:37,570
È un poliziotto, gli hanno sparato
e non c'è 10-13.

831
00:51:37,572 --> 00:51:40,907
E lui conosce quella gente
non mi piace particolarmente.

832
00:51:40,909 --> 00:51:43,366
Beh, questo... sai,
come poliziotto,

833
00:51:43,368 --> 00:51:46,038
in cui ti imbatti
così tante cose.

834
00:51:47,706 --> 00:51:51,918
Dopo 20 anni, è semplicemente
un altro incidente.

835
00:51:51,920 --> 00:51:54,422
Ma anche tu ti sentivi così
riguardo un collega ufficiale?

836
00:51:59,219 --> 00:52:02,386
Eh, lo so, è una cosa sciocca
cosa da dire, ma sì

837
00:52:02,388 --> 00:52:04,264
lo accetti e basta.

838
00:52:14,067 --> 00:52:16,733
Qualcuno quello
ha il distintivo..

839
00:52:16,735 --> 00:52:18,945
Non mi interessa cosa tu
pensare a qualcuno.

840
00:52:18,947 --> 00:52:21,074
Tu... devi
essere lì per loro.

841
00:52:23,159 --> 00:52:25,742
Avere qualcuno
non essere lì per te,

842
00:52:25,744 --> 00:52:27,913
deve essere il più vuoto
sentimento nel mondo.

843
00:52:29,915 --> 00:52:32,583
E... sedersi qui
come poliziotto, e vederlo

844
00:52:32,585 --> 00:52:34,795
e pensarlo
qualcuno non ha aiutato..

845
00:52:36,255 --> 00:52:37,589
...fa male.

846
00:52:39,092 --> 00:52:40,260
Non è giusto.

847
00:52:51,770 --> 00:52:53,022
Non è giusto.

848
00:52:57,110 --> 00:52:59,279
Perché tutto quello che hai lo è
l'un l'altro in quella strada.

849
00:53:04,284 --> 00:53:06,616
Ok, gli sparano
nella testa

850
00:53:06,618 --> 00:53:08,828
e "New York Magazine"
mi chiama e dice:

851
00:53:08,830 --> 00:53:12,623
"Hanno sparato a Serpico.
Vai a scrivere un articolo su di lui."

852
00:53:12,625 --> 00:53:15,293
Quindi ho speso molto
del tempo con Frank

853
00:53:15,295 --> 00:53:16,963
preparando quell'articolo.

854
00:53:18,464 --> 00:53:20,632
E lo era certamente
una persona affascinante.

855
00:53:22,719 --> 00:53:25,219
Sono andato a questo appartamento che aveva
nel Greenwich Village

856
00:53:25,221 --> 00:53:26,721
che era inceppato
con ogni genere di cose.

857
00:53:26,723 --> 00:53:28,556
Un enorme cane da pastore

858
00:53:28,558 --> 00:53:31,311
un acquario, eccetera.

859
00:53:32,811 --> 00:53:35,353
Uscivamo
sul molo

860
00:53:35,355 --> 00:53:37,063
e l'aveva fatto
tutte queste armi.

861
00:53:37,065 --> 00:53:39,819
Tutte queste armi. Almeno
due pistole e forse di più.

862
00:53:41,821 --> 00:53:45,157
Ed era molto vincente
e... attraente.

863
00:53:46,659 --> 00:53:49,159
Ogni descrizione
che ha fatto

864
00:53:49,161 --> 00:53:53,331
si è rivelato corretto, per esempio
cosa, ed è stata realizzata in modo vivido.

865
00:53:53,333 --> 00:53:58,001
Tutto quello che ha detto era
citabile e affascinante.

866
00:53:58,003 --> 00:54:00,170
Devi perdonare
uno scrittore

867
00:54:00,172 --> 00:54:02,422
chi si innamora
con soggetti

868
00:54:02,424 --> 00:54:04,343
che glielo forniscono
con materiale fantastico.

869
00:54:05,052 --> 00:54:06,179
E Frank lo ha fatto.

870
00:54:08,931 --> 00:54:11,516
Quindi scrivo l'articolo.
L'immagine in copertina

871
00:54:11,518 --> 00:54:13,266
è un'immagine a raggi X
del cranio di Frank

872
00:54:13,268 --> 00:54:16,020
con dentro un proiettile.

873
00:54:16,022 --> 00:54:19,023
Guardando indietro,
è quasi divertente.

874
00:54:19,025 --> 00:54:20,401
Non per Frank, non lo era.

875
00:54:24,239 --> 00:54:26,199
Metterebbero
si iscrive sulla porta.

876
00:54:27,366 --> 00:54:29,366
Sì.

877
00:54:29,368 --> 00:54:30,869
Quando lo era
convalescente.

878
00:54:33,206 --> 00:54:34,707
È stato... è...
È stato scioccante.

879
00:54:36,375 --> 00:54:39,085
Siamo rimasti scioccati dal fatto che
la polizia si è rivoltata contro di lui

880
00:54:39,087 --> 00:54:41,214
quindi... uniformemente.

881
00:54:43,715 --> 00:54:45,551
Non aveva senso per me
in quel momento.

882
00:54:48,388 --> 00:54:49,806
E c'era
nessuna protezione.

883
00:54:51,391 --> 00:54:53,891
Questo era
l'altra cosa.

884
00:54:53,893 --> 00:54:56,101
Dov'era la protezione?
per lui, da quello?

885
00:54:56,103 --> 00:54:59,064
Non c'era niente.
Era semplicemente solo lì.

886
00:55:03,569 --> 00:55:05,571
Ricordo che ero sdraiato lì
in quel letto.

887
00:55:06,781 --> 00:55:10,409
Cavolo, l'avevo fatto
emicrania fuori scala.

888
00:55:13,288 --> 00:55:16,791
Avevo dei frammenti
nella mia testa, di piombo.

889
00:55:18,418 --> 00:55:21,460
E sono sdraiato sul letto..

890
00:55:21,462 --> 00:55:25,088
Lo sai, e la mia testa è...
sembra che stia per scoppiare.

891
00:55:25,090 --> 00:55:28,927
E mi sono ricordato di quando lo ero
sto facendo addestramento al combattimento..

892
00:55:29,679 --> 00:55:31,762
Abbiamo dovuto strisciare

893
00:55:31,764 --> 00:55:35,099
e sparavano
colpi vivi sopra la nostra testa.

894
00:55:35,101 --> 00:55:38,770
E ne ho preso un pezzo
di sabbia negli occhi.

895
00:55:38,772 --> 00:55:39,811
E stava guidando
io pazzo.

896
00:55:39,813 --> 00:55:41,105
Non sono riuscito a tirarlo fuori.

897
00:55:41,107 --> 00:55:43,608
E loro... hanno detto,
"Stai giù! Stai giù!"

898
00:55:43,610 --> 00:55:46,277
"Come faccio... come farò
togliermelo dalla testa?

899
00:55:46,279 --> 00:55:47,614
È... è
nella mia testa."

900
00:55:48,781 --> 00:55:50,447
E il telefono
continuava a suonare.

901
00:55:50,449 --> 00:55:52,449
Il dipartimento di polizia
continuava a chiamarmi.

902
00:55:52,451 --> 00:55:55,661
"Serpico, questo è
un controllo del letto.

903
00:55:55,663 --> 00:55:57,038
Devi rispondere
il telefono."

904
00:55:57,040 --> 00:55:59,290
Toglimelo dalla testa.
È nella mia testa.

905
00:55:59,292 --> 00:56:02,170
Sai, l'ho appena tenuto
molestarmi, molestarmi.

906
00:56:03,712 --> 00:56:05,297
Erano giusti
tormentarmi.

907
00:56:08,301 --> 00:56:11,009
Quelli erano
cinque anni tortuosi.

908
00:56:11,011 --> 00:56:14,346
È una tortura mentale
allo stesso modo

909
00:56:14,348 --> 00:56:17,643
qualcuno che finisce in prigione
del campo di guerra è stato torturato..

910
00:56:19,145 --> 00:56:22,395
...perché quello che sono
costretto a credere

911
00:56:22,397 --> 00:56:25,025
è questo quello che sanno
non è la verità.

912
00:56:26,819 --> 00:56:30,487
Non c'è niente di più frustrante
nel mondo per dirlo a qualcuno

913
00:56:30,489 --> 00:56:32,989
il cielo è azzurro e poi
chiedi all'establishment di dire,

914
00:56:32,991 --> 00:56:34,826
"No, quello è verde"

915
00:56:34,828 --> 00:56:37,080
e guardarti
come se fossi pazzo.

916
00:56:40,833 --> 00:56:43,669
Frank Serpico è simile
a un ragazzo che va in guerra.

917
00:56:46,339 --> 00:56:49,507
Molti di questi soldati
sono traumatizzati

918
00:56:49,509 --> 00:56:52,011
perché erano dentro
posizioni insostenibili.

919
00:56:53,929 --> 00:56:56,389
Il suo sistema nervoso
è bloccato.

920
00:56:56,391 --> 00:56:59,099
E sta solo giocando
un nastro

921
00:56:59,101 --> 00:57:02,353
che non ne uscirà
perché è congelato

922
00:57:02,355 --> 00:57:03,898
nel tempo e nello spazio.

923
00:57:06,692 --> 00:57:09,403
Tornando alla prima guerra mondiale, noi
lo ha definito "sotto shock".

924
00:57:13,866 --> 00:57:16,535
Quando passi attraverso quello che Frank
Serpico ha attraversato..

925
00:57:17,786 --> 00:57:19,704
Non è solo
quando sta succedendo

926
00:57:19,706 --> 00:57:21,538
è quando si innesca
riportatelo indietro

927
00:57:21,540 --> 00:57:24,042
a quello
esperienza originale.

928
00:57:25,752 --> 00:57:29,045
Quando hai un'esperienza,
sai che è successo.

929
00:57:29,047 --> 00:57:30,547
Quando hai
un'esperienza traumatica

930
00:57:30,549 --> 00:57:31,884
pensi
sta succedendo.

931
00:57:36,556 --> 00:57:38,558
Un giorno,
dopo che mi hanno sparato..

932
00:57:43,061 --> 00:57:45,061
...uno dei miei vicini
mi intercetta e dice

933
00:57:45,063 --> 00:57:48,148
"Paco, Paco,
non andare a casa."

934
00:57:48,150 --> 00:57:50,400
Ha detto,
"Ti stanno aspettando."

935
00:57:50,402 --> 00:57:52,652
"Chi sta aspettando?"

936
00:57:52,654 --> 00:57:56,072
"Coppia di personaggi dall'aspetto losco
parcheggiato dall'altra parte della strada.

937
00:57:56,074 --> 00:57:57,743
Sono stati lì
tutta la mattina."

938
00:57:58,828 --> 00:58:01,244
Allora vado in giro
il blocco

939
00:58:01,246 --> 00:58:04,917
e vengo da questa parte,
e ho la mia pistola.

940
00:58:05,585 --> 00:58:07,086
E...

941
00:58:08,670 --> 00:58:10,172
"Chi c'è?"

942
00:58:11,089 --> 00:58:12,466
"Polizia. Apri."

943
00:58:14,927 --> 00:58:17,427
"Fammi vedere la tua carta d'identità."

944
00:58:17,429 --> 00:58:21,431
Avevo un registratore.
E ho preso il mio 9 millimetri.

945
00:58:21,433 --> 00:58:22,641
"Cosa vuoi?"

946
00:58:22,643 --> 00:58:24,143
"Ti fidi di qualcuno?"

947
00:58:24,145 --> 00:58:25,353
"NO."

948
00:58:25,355 --> 00:58:26,606
"Quella cosa funziona?"

949
00:58:27,982 --> 00:58:29,609
"Hai la bocca che cola?"

950
00:58:30,610 --> 00:58:32,944
"Spegnilo!"

951
00:58:32,946 --> 00:58:35,781
"Finché la tua bocca
correndo, sta correndo."

952
00:58:37,116 --> 00:58:39,282
"Chiama il capo Cooper
subito!"

953
00:58:39,284 --> 00:58:41,701
Ho chiamato il capo Cooper e lui
dice: "Dove diavolo sei stato?"

954
00:58:41,703 --> 00:58:43,286
L'abbiamo appena capito
sul filo.

955
00:58:43,288 --> 00:58:44,956
Hanno avuto un altro successo
fuori per te."

956
00:58:44,958 --> 00:58:46,958
Ho detto: "Prendi questi stronzi
fuori di qui.

957
00:58:46,960 --> 00:58:48,378
Non li voglio."

958
00:58:53,465 --> 00:58:55,340
Quanto tempo è passato
dopo che ti hanno sparato

959
00:58:55,342 --> 00:58:57,634
mentre questo era
sta succedendo tutto?

960
00:58:57,636 --> 00:58:59,719
Stava succedendo
da sempre.

961
00:58:59,721 --> 00:59:04,349
Anche, anche quando sono andato
in tribunale per testimoniare.

962
00:59:04,351 --> 00:59:08,145
Queste udienze si svolgeranno
presentare alcune prove

963
00:59:08,147 --> 00:59:12,692
che il dipartimento ha un
grave problema di corruzione..

964
00:59:12,694 --> 00:59:16,529
...che deve essere
caratterizzato come esteso.

965
00:59:16,531 --> 00:59:20,407
La Commissione Knapp
è stata una risposta specifica

966
00:59:20,409 --> 00:59:23,245
ad uno scandalo cittadino.

967
00:59:24,873 --> 00:59:27,540
La corruzione era qualcosa
che tutti

968
00:59:27,542 --> 00:59:31,918
si supponeva che esistesse ma
nessuno voleva ammetterlo.

969
00:59:31,920 --> 00:59:34,672
Siamo rattristati
e turbato

970
00:59:34,674 --> 00:59:36,007
e profondamente ferito

971
00:59:36,009 --> 00:59:40,011
quando... l'illecito
di alcuni di noi

972
00:59:40,013 --> 00:59:42,179
è esposto.

973
00:59:42,181 --> 00:59:46,516
Credo che si tratti di a
un piccolo numero di... persone.

974
00:59:46,518 --> 00:59:49,020
I pezzi grossi della polizia
non volevo ammetterlo.

975
00:59:49,022 --> 00:59:53,775
I politici non volevano
inimicarsi i vertici della polizia.

976
00:59:53,777 --> 00:59:57,360
I poliziotti continuavano a dire:
"Beh, ce ne sono un paio

977
00:59:57,362 --> 00:59:59,529
"di mele marce
nella canna

978
00:59:59,531 --> 01:00:02,116
ma questo dipartimento
va bene."

979
01:00:02,118 --> 01:00:04,076
- Cosa sta facendo?
- E' in arresto.

980
01:00:04,078 --> 01:00:08,038
E cosa Frank
è uscito pubblicamente

981
01:00:08,040 --> 01:00:13,043
osservare era quello
almeno nella sua botte..

982
01:00:13,045 --> 01:00:14,714
...tutte le mele
erano cattivi.

983
01:00:16,089 --> 01:00:18,632
Ha innescato
un'indagine

984
01:00:18,634 --> 01:00:21,219
quello indicato
questo potrebbe essere vero

985
01:00:21,221 --> 01:00:23,054
nel dipartimento
nel suo complesso

986
01:00:23,056 --> 01:00:25,225
e il nostro lavoro
era per scoprirlo, vero?

987
01:00:27,060 --> 01:00:28,561
Uh, ha iniziato tutto lui.

988
01:00:29,895 --> 01:00:33,438
Ma Frank
non volevo testimoniare.

989
01:00:33,440 --> 01:00:36,442
Era convinto che noi
lo avremmo saccheggiato.

990
01:00:36,444 --> 01:00:39,152
Ha assunto Ramsey Clark, il
ex procuratore generale

991
01:00:39,154 --> 01:00:40,572
per rappresentarlo.

992
01:00:42,241 --> 01:00:46,078
Abbiamo trascorso la notte prima,
qui, nell'appartamento.

993
01:00:47,496 --> 01:00:49,413
Ne aveva diversi
pistole nascoste in giro.

994
01:00:51,250 --> 01:00:53,794
E alla fine abbiamo deciso
è ora di andare.

995
01:00:55,839 --> 01:00:58,797
Sicuramente anche lui stava camminando
vicino all'edificio.

996
01:00:58,799 --> 01:01:01,592
Siamo sgusciati giù
alla 7a Avenue

997
01:01:01,594 --> 01:01:04,013
e, uh, caduto
nella metropolitana.

998
01:01:05,598 --> 01:01:08,599
Era molto nervoso
sulla metropolitana.

999
01:01:08,601 --> 01:01:09,641
Ma, sai,
se ti hanno sparato

1000
01:01:09,643 --> 01:01:11,768
in faccia
così, eh...

1001
01:01:11,770 --> 01:01:14,855
...ha ragione
essere nervoso.

1002
01:01:14,857 --> 01:01:16,773
E probabilmente alcuni carini
interessi potenti

1003
01:01:16,775 --> 01:01:18,694
erano preoccupati per quello che lui
stavo per dire. Sai?

1004
01:01:20,362 --> 01:01:21,612
Qualcuno quello
lo sapeva, lo sapeva

1005
01:01:21,614 --> 01:01:23,532
stava per dire
esattamente quello che pensava.

1006
01:01:26,368 --> 01:01:27,703
Si è riscaldato e..

1007
01:01:29,288 --> 01:01:30,873
...la sua testimonianza
era...

1008
01:01:33,625 --> 01:01:34,793
...serpico puro.

1009
01:01:36,462 --> 01:01:38,462
Attraverso il mio aspetto
qui oggi,

1010
01:01:38,464 --> 01:01:42,007
Spero che la polizia
ufficiali in futuro

1011
01:01:42,009 --> 01:01:45,219
non sperimenterai la stessa cosa
frustrazione e ansia

1012
01:01:45,221 --> 01:01:48,306
a cui sono stato sottoposto
negli ultimi cinque anni

1013
01:01:48,308 --> 01:01:50,516
alle mani
dei miei superiori

1014
01:01:50,518 --> 01:01:53,188
a causa del mio tentativo
denunciare la corruzione.

1015
01:01:54,397 --> 01:01:57,315
Il problema è
che l'atmosfera

1016
01:01:57,317 --> 01:01:58,815
non esiste ancora

1017
01:01:58,817 --> 01:02:00,525
in cui un onesto
agente di polizia

1018
01:02:00,527 --> 01:02:03,820
può agire senza paura
di scherno o di rappresaglia

1019
01:02:03,822 --> 01:02:05,324
da colleghi ufficiali.

1020
01:02:07,493 --> 01:02:10,204
Vedi, quello era quello
cosa che ho contro di te.

1021
01:02:12,706 --> 01:02:15,833
Hai denunciato la corruzione

1022
01:02:15,835 --> 01:02:18,668
ma solo i poliziotti sono rimasti feriti.

1023
01:02:18,670 --> 01:02:20,837
stavo parlando
sul sistema.

1024
01:02:20,839 --> 01:02:23,590
È andato fino in fondo
fino in cima.

1025
01:02:23,592 --> 01:02:25,592
Ecco perché non l'ho fatto
voglio indossare un filo.

1026
01:02:25,594 --> 01:02:27,679
Non volevo ottenere il
ragazzi con cui stavo lavorando.

1027
01:02:28,889 --> 01:02:31,558
L'unico problema
ho..

1028
01:02:32,851 --> 01:02:34,601
...con Frank lo è

1029
01:02:34,603 --> 01:02:38,855
se avesse voluto
farlo, fantastico.

1030
01:02:38,857 --> 01:02:40,190
Non lo farei.

1031
01:02:40,192 --> 01:02:42,692
Vuoi farlo,
prendi i capi

1032
01:02:42,694 --> 01:02:46,365
perché senza il loro
ok, non accadrà.

1033
01:02:47,741 --> 01:02:50,284
Ora, come stai?
rinchiudere un capo?

1034
01:02:50,286 --> 01:02:52,038
Come vai?
dopo questi ragazzi?

1035
01:02:55,792 --> 01:02:59,543
Non lo so.
Non ci ho nemmeno provato.

1036
01:02:59,545 --> 01:03:00,547
Sì.

1037
01:03:01,714 --> 01:03:03,880
C'era qualcuno, uh,
suggerimento fatto

1038
01:03:03,882 --> 01:03:07,927
che porti un
dispositivo elettronico da soli

1039
01:03:07,929 --> 01:03:10,096
nell'indagare su...
ehm, la corruzione?

1040
01:03:10,098 --> 01:03:11,721
SÌ.

1041
01:03:11,723 --> 01:03:14,224
E qual è stata la tua reazione?
al suggerimento?

1042
01:03:14,226 --> 01:03:17,228
Se personalmente
indossava un filo..

1043
01:03:17,230 --> 01:03:18,770
...l'unica informazione
potrei ottenere

1044
01:03:18,772 --> 01:03:20,605
era su a
livello di poliziotto

1045
01:03:20,607 --> 01:03:22,567
e non ero interessato

1046
01:03:22,569 --> 01:03:24,902
nel giusto
rinchiudere gli agenti di pattuglia,

1047
01:03:24,904 --> 01:03:28,572
che volevo, uh, prendere
ad un livello molto più alto

1048
01:03:28,574 --> 01:03:30,909
dov'era il problema.

1049
01:03:33,496 --> 01:03:35,829
E chi era presente
alla riunione?

1050
01:03:35,831 --> 01:03:39,916
Io, detective Durk,
e il commissario Fraiman.

1051
01:03:39,918 --> 01:03:41,585
Al meglio
del tuo ricordo,

1052
01:03:41,587 --> 01:03:43,087
cosa è stato detto?

1053
01:03:43,089 --> 01:03:45,505
Sono di nuovo... informato
il commissario

1054
01:03:45,507 --> 01:03:47,090
di tutti i fatti
che avevo raccontato

1055
01:03:47,092 --> 01:03:49,092
alle altre persone.

1056
01:03:49,094 --> 01:03:52,596
E qual era il Commissario
La reazione di Fraiman?

1057
01:03:52,598 --> 01:03:55,934
Disse: "Bene, uh, cosa fare?"
vuoi che faccia io?"

1058
01:03:59,105 --> 01:04:01,938
Siamo arrivati alla conclusione
che il dipartimento di polizia

1059
01:04:01,940 --> 01:04:05,525
e il suo ottone superiore
e il sindaco no..

1060
01:04:05,527 --> 01:04:08,945
...ha agito su...su
Le informazioni di Frank..

1061
01:04:08,947 --> 01:04:10,324
...e quello
avrebbero dovuto.

1062
01:04:12,284 --> 01:04:14,284
Gli eventi
raccontare la storia.

1063
01:04:14,286 --> 01:04:16,369
Avevi Arnie Fraiman..

1064
01:04:16,371 --> 01:04:18,707
...un incaricato
di John Lindsay.

1065
01:04:19,793 --> 01:04:22,210
Avevi Jay Kriegel.

1066
01:04:22,212 --> 01:04:25,462
Il primo
Commissario Leary,

1067
01:04:25,464 --> 01:04:26,963
un incaricato
di Lindsay.

1068
01:04:26,965 --> 01:04:28,551
Si sedettero tutti
sulle loro mani.

1069
01:04:32,806 --> 01:04:36,974
Quindi, questa corruzione
è molto, molto

1070
01:04:36,976 --> 01:04:40,393
complesso e profondo
nel... in città.

1071
01:04:40,395 --> 01:04:41,813
Signor Armstrong,
vieni via?

1072
01:04:41,815 --> 01:04:43,815
da questo sentire credere
che la maggioranza

1073
01:04:43,817 --> 01:04:45,819
degli agenti in borghese
in questa città sono corrotti?

1074
01:04:48,029 --> 01:04:49,820
Test, uno,
due, tre.

1075
01:04:49,822 --> 01:04:51,154
Che tipo di affetto
pensi

1076
01:04:51,156 --> 01:04:52,322
il Knapp
Rapporto della Commissione

1077
01:04:52,324 --> 01:04:54,407
sta avendo
sui tuoi colleghi ufficiali?

1078
01:04:54,409 --> 01:04:56,995
Uh, il morale è andato,
ehm, molto giù.

1079
01:04:58,038 --> 01:04:59,496
Ci sentiamo piuttosto giù.

1080
01:04:59,498 --> 01:05:00,665
Se lo facessero

1081
01:05:00,667 --> 01:05:02,500
il lavoro che fanno
intendeva fare,

1082
01:05:02,502 --> 01:05:04,835
sradicare
poliziotti corrotti

1083
01:05:04,837 --> 01:05:06,587
ogni poliziotto onesto
si alzerebbe in piedi

1084
01:05:06,589 --> 01:05:08,172
e prendi il loro cappello
via da loro.

1085
01:05:08,174 --> 01:05:09,340
Ma non lo fecero.

1086
01:05:09,342 --> 01:05:10,675
Sono andati in televisione
e hanno usato

1087
01:05:10,677 --> 01:05:13,761
un pennello grande e largo e loro
dipinto tutti.

1088
01:05:13,763 --> 01:05:16,179
Tutti.

1089
01:05:16,181 --> 01:05:19,851
La reazione al Knapp
La Commissione è stata feroce.

1090
01:05:19,853 --> 01:05:22,272
C'era
molta ostilità.

1091
01:05:23,730 --> 01:05:25,690
Non credo che nessuno
gli piacciono le persone

1092
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
esaminando se
sono corrotti o no.

1093
01:05:29,027 --> 01:05:31,529
E se lo hai
un'organizzazione

1094
01:05:31,531 --> 01:05:34,197
quello è un quasi-militare
organizzazione

1095
01:05:34,199 --> 01:05:38,034
quello utilizzato
sentirsi in pericolo,

1096
01:05:38,036 --> 01:05:40,205
forse i sentimenti
saranno più forti.

1097
01:05:42,708 --> 01:05:46,128
Lo abbiamo sentito. Un agente di polizia lo farebbe?
Sì, certo.

1098
01:05:48,214 --> 01:05:50,797
Corruzione della polizia
non può esistere..

1099
01:05:50,799 --> 01:05:52,717
...a meno che non lo sia
almeno tollerato

1100
01:05:52,719 --> 01:05:56,094
a livelli più alti
nel dipartimento.

1101
01:05:56,096 --> 01:05:58,973
Semplicemente scoprendo diffuso
modelli di corruzione

1102
01:05:58,975 --> 01:06:00,643
non lo farà
risolvere il problema.

1103
01:06:02,270 --> 01:06:06,063
Cambiamenti fondamentali nell'atteggiamento
e l'approccio sono vitali.

1104
01:06:06,065 --> 01:06:08,565
Il primo è quello del poliziotto
l'obbligo è essere

1105
01:06:08,567 --> 01:06:12,235
rispondente alle esigenze di
la comunità che serve.

1106
01:06:17,118 --> 01:06:20,913
Frank ha testimoniato prima
la Commissione Knapp..

1107
01:06:22,915 --> 01:06:24,750
...e lui
divenne famoso.

1108
01:06:26,418 --> 01:06:31,255
Molto, molto... molto
famoso.

1109
01:06:33,592 --> 01:06:36,009
Per prima cosa ho imparato
di Frank Serpico

1110
01:06:36,011 --> 01:06:38,096
dai colleghi
di mio marito.

1111
01:06:40,641 --> 01:06:43,101
Uh, ha cominciato a dircelo
su questo fantastico poliziotto

1112
01:06:43,103 --> 01:06:45,143
nel Bronx che era
spargere i fagioli

1113
01:06:45,145 --> 01:06:47,771
su tutti questi cattivi ragazzi.

1114
01:06:47,773 --> 01:06:51,775
Peter Maas mi ha presentato
a Frank

1115
01:06:51,777 --> 01:06:55,779
ed è stato sorprendente
quanto fosse reale.

1116
01:06:55,781 --> 01:06:58,117
Non lo era
pubblicità del giornale.

1117
01:07:00,453 --> 01:07:04,871
La prima cosa che abbiamo fatto è stata
organizzare il libro.

1118
01:07:04,873 --> 01:07:07,291
Mi è venuto in mente
e ho detto

1119
01:07:07,293 --> 01:07:09,000
"Dobbiamo farlo
prendi questo libro."

1120
01:07:09,002 --> 01:07:11,378
C'era un profondo
storia umana qui

1121
01:07:11,380 --> 01:07:13,632
riguardo a questo
persona molto interessante.

1122
01:07:19,806 --> 01:07:21,639
La mia esperienza lo è

1123
01:07:21,641 --> 01:07:23,976
molte persone lo sentono

1124
01:07:25,145 --> 01:07:27,021
ma si sentono
sono soli.

1125
01:07:28,480 --> 01:07:29,730
Ho pensato a me stesso,
"Oh mio Dio.

1126
01:07:29,732 --> 01:07:31,648
Tutti
dovrebbe leggere questo."

1127
01:07:31,650 --> 01:07:34,902
Non l'hai semplicemente stampato
per oggi e domani.

1128
01:07:34,904 --> 01:07:36,820
L'hai stampato
per sempre.

1129
01:07:48,083 --> 01:07:50,000
Sapevo di Serpico

1130
01:07:50,002 --> 01:07:52,335
perché ho letto di lui
nella carta

1131
01:07:52,337 --> 01:07:54,337
e poi
Ho letto il libro.

1132
01:07:54,339 --> 01:07:56,882
Prima di tutto, ho pensato
è stata una storia fantastica.

1133
01:07:56,884 --> 01:07:58,884
Non c'è stato
quante storie sono state fatte

1134
01:07:58,886 --> 01:08:01,262
sugli italiani
così

1135
01:08:01,264 --> 01:08:02,846
perché lui
era un tale ribelle.

1136
01:08:02,848 --> 01:08:06,099
La storia davvero
deve essere la stella

1137
01:08:06,101 --> 01:08:08,351
il numero uno in ogni film.

1138
01:08:08,353 --> 01:08:10,103
Un altro esempio
è "Serpico".

1139
01:08:10,105 --> 01:08:14,192
Ho letto dieci pagine da
uh, nuovo libro Peter Maas.

1140
01:08:14,194 --> 01:08:16,027
Decido di farlo.

1141
01:08:18,197 --> 01:08:19,863
Serpico.

1142
01:08:19,865 --> 01:08:21,616
Erano finiti
cento parti

1143
01:08:21,618 --> 01:08:23,369
più di cento
posizioni.

1144
01:08:24,870 --> 01:08:26,621
Non del tutto
tanti soldi.

1145
01:08:26,623 --> 01:08:29,375
Ed è apparentemente
una foto d'epoca..

1146
01:08:30,375 --> 01:08:31,377
...a New York.

1147
01:08:33,713 --> 01:08:36,546
Penso che l'abbiamo girato
tra 37 giorni.

1148
01:08:36,548 --> 01:08:38,426
Al lavorava tutti i giorni.

1149
01:08:40,053 --> 01:08:44,055
È stato così attivo
pellicola fisica

1150
01:08:44,057 --> 01:08:47,393
e anche le cose che
stava attraversando.

1151
01:08:49,646 --> 01:08:51,604
I cattivi
e i bravi ragazzi

1152
01:08:51,606 --> 01:08:52,816
voleva Serpico.

1153
01:08:54,234 --> 01:08:56,734
Lo avrebbero fatto
illuminarlo.

1154
01:08:56,736 --> 01:08:59,280
Sai, il più grande
ladri nel mondo.

1155
01:09:02,575 --> 01:09:04,449
Ero un adolescente.

1156
01:09:04,451 --> 01:09:05,618
Sono andato a vederlo
un sacco di volte

1157
01:09:05,620 --> 01:09:07,077
perché lo ero
interessato ai film

1158
01:09:07,079 --> 01:09:09,287
e ho adorato Al Pacino.

1159
01:09:09,289 --> 01:09:13,251
Era un hippie, un poliziotto,
sotto copertura.

1160
01:09:13,253 --> 01:09:16,253
È stato molto simile,
figura mitica..

1161
01:09:16,255 --> 01:09:17,505
...nel film.

1162
01:09:17,507 --> 01:09:19,090
Ha avuto una grande influenza
su di me.

1163
01:09:19,092 --> 01:09:21,425
Sono andato e ho ottenuto
mi sono forato l'orecchio.

1164
01:09:21,427 --> 01:09:22,676
E poi mia madre,
ha detto

1165
01:09:22,678 --> 01:09:25,095
"Ti sei bucato l'orecchio?"
e io ho detto: "Sì".

1166
01:09:25,097 --> 01:09:27,431
Poi le piace,
ho preso la padella, bam!

1167
01:09:29,936 --> 01:09:32,436
Ero sotto il
influenza di Serpico.

1168
01:09:32,438 --> 01:09:33,604
Dov'è il mio cappotto?

1169
01:09:33,606 --> 01:09:35,105
Bene, vedi?
una giacca di pelle nera

1170
01:09:35,107 --> 01:09:36,482
come quello di Pacino
indossato in "Serpico?"

1171
01:09:36,484 --> 01:09:39,109
Perché se non lo fai,
mi devi $ 379.

1172
01:09:39,111 --> 01:09:40,444
No, non lo sono
testimonierò.

1173
01:09:40,446 --> 01:09:41,778
Avrai
protezione completa.

1174
01:09:41,780 --> 01:09:43,780
Sì, ho sentito
quello prima

1175
01:09:43,782 --> 01:09:44,948
Devo mettere un centesimo
nel contatore.

1176
01:09:44,950 --> 01:09:46,117
Siediti, Frank.

1177
01:09:46,119 --> 01:09:47,784
Sono pronto a soffiare
il mio fischio qui.

1178
01:09:47,786 --> 01:09:50,454
Ora ascolterai
a questo nastro, o no?

1179
01:09:50,456 --> 01:09:51,956
No, non lo sono.

1180
01:09:51,958 --> 01:09:55,042
Tu sei uno di loro, eh?
Un poliziotto corrotto!

1181
01:09:55,044 --> 01:09:56,461
Ed ecco la brutta notizia.

1182
01:09:56,463 --> 01:09:58,880
Non ho bisogno del tuo cazzo
rapporto sullo stato, Serpico.

1183
01:09:58,882 --> 01:10:00,046
-Serpico.
-Serpico.

1184
01:10:00,048 --> 01:10:01,799
-Serpico.
- Hai mai visto "Serpico?"

1185
01:10:01,801 --> 01:10:02,966
"Serpico"

1186
01:10:02,968 --> 01:10:05,010
nominato
per le migliori prestazioni

1187
01:10:05,012 --> 01:10:06,136
da un attore quest'anno

1188
01:10:06,138 --> 01:10:08,805
Al Pacino
per "Serpico".

1189
01:10:10,477 --> 01:10:13,478
Hai bisogno di persone
con integrità.

1190
01:10:13,480 --> 01:10:15,857
Quel tipo di persone
ispirarti.

1191
01:10:17,316 --> 01:10:18,815
Quando sei
15-16 anni

1192
01:10:18,817 --> 01:10:20,859
e tu dici, wow,
questo ragazzo è, tipo

1193
01:10:20,861 --> 01:10:22,989
davvero, è andato
la distanza.

1194
01:10:24,656 --> 01:10:28,158
Ed era un rinnegato
ed era un ribelle

1195
01:10:28,160 --> 01:10:30,077
e lui era Al Pacino
e lo era

1196
01:10:30,079 --> 01:10:31,331
il vero Frank Serpico.

1197
01:10:33,333 --> 01:10:35,832
Interpretare un personaggio reale
quello esiste

1198
01:10:35,834 --> 01:10:38,043
sì... non lo sei mai
saranno loro.

1199
01:10:38,045 --> 01:10:39,503
Quando ho giocato
Franco Serpico

1200
01:10:39,505 --> 01:10:42,547
Non sono la strada giusta
Frank Serpico lo è davvero.

1201
01:10:42,549 --> 01:10:44,091
Ma allo stesso tempo,

1202
01:10:44,093 --> 01:10:45,426
Mi sono ispirato a

1203
01:10:45,428 --> 01:10:46,844
osservando i suoi movimenti

1204
01:10:46,846 --> 01:10:49,095
e... e
mi ha fatto sentire

1205
01:10:49,097 --> 01:10:50,680
come a volte
ti guardi allo specchio

1206
01:10:50,682 --> 01:10:52,351
e pensi che lo farai
vedere un'altra persona.

1207
01:11:00,735 --> 01:11:02,943
Quindi, un giorno, andiamo

1208
01:11:02,945 --> 01:11:05,113
e stanno facendo
questa scena.

1209
01:11:05,115 --> 01:11:07,280
Dove scaricano
quello di quest'uomo nero

1210
01:11:07,282 --> 01:11:08,866
faccia nella toilette.

1211
01:11:10,620 --> 01:11:13,623
E io vado, cosa?
Perché... dico: "Taglia!"

1212
01:11:16,209 --> 01:11:17,210
"Chi l'ha detto?"

1213
01:11:18,044 --> 01:11:19,045
"L'ho fatto."

1214
01:11:20,547 --> 01:11:21,711
"Cosa stai facendo?"

1215
01:11:21,713 --> 01:11:23,382
"Cosa sto facendo?
Cosa stai facendo?"

1216
01:11:24,551 --> 01:11:26,634
"Sto facendo
un film qui!"

1217
01:11:26,636 --> 01:11:28,719
Ho detto: "Non lo faccio
ricorda quella scena."

1218
01:11:28,721 --> 01:11:30,805
ti sei agitato
me in giro, eh?

1219
01:11:30,807 --> 01:11:33,433
Lui disse: "Bene,
è successo nella mia vita."

1220
01:11:33,435 --> 01:11:35,725
"Oh. Bene.

1221
01:11:35,727 --> 01:11:37,894
"Se stai facendo
un film sulla tua vita,

1222
01:11:37,896 --> 01:11:39,396
"mettilo lì.

1223
01:11:39,398 --> 01:11:41,234
Ma lascia perdere
al diavolo il mio!"

1224
01:11:42,235 --> 01:11:43,319
Dove sono i soldi?

1225
01:11:44,945 --> 01:11:49,407
A Sidney piaceva fare film
come voleva.

1226
01:11:49,409 --> 01:11:52,409
E all'improvviso,
qualcuno dice "Taglia".

1227
01:11:52,411 --> 01:11:53,996
E non è Sidney.

1228
01:11:56,165 --> 01:11:57,497
Noi sempre
ne ha fatto una regola.

1229
01:11:57,499 --> 01:12:00,585
Hai visto la sceneggiatura,
e c'è davvero

1230
01:12:00,587 --> 01:12:03,587
niente, puoi aiutarci
con a questo punto.

1231
01:12:03,589 --> 01:12:05,006
"Bene,
se stai facendo un film

1232
01:12:05,008 --> 01:12:06,924
sulla tua vita
mettilo lì."

1233
01:12:06,926 --> 01:12:09,676
Dobbiamo ora lasciare che il
gli attori fanno il loro lavoro.

1234
01:12:09,678 --> 01:12:12,095
"Ma lascia stare
al diavolo il mio!"

1235
01:12:12,097 --> 01:12:14,308
Tu... puoi restare,
ma non puoi restare qui.

1236
01:12:15,602 --> 01:12:17,935
Così hanno chiesto
Frank di andarsene

1237
01:12:17,937 --> 01:12:19,773
e loro mai
lo voleva indietro.

1238
01:12:22,984 --> 01:12:25,195
Stavo lavorando
con John Avildsen.

1239
01:12:26,945 --> 01:12:28,695
Pochissime persone lo sanno

1240
01:12:28,697 --> 01:12:31,114
John Avildsen
era il regista

1241
01:12:31,116 --> 01:12:34,870
chi è stato il primo ad esserlo
dirigere il film.

1242
01:12:37,664 --> 01:12:40,207
È venuto
con Norman Wexler.

1243
01:12:40,209 --> 01:12:42,127
Abbiamo lavorato
sulla sceneggiatura insieme.

1244
01:12:44,463 --> 01:12:46,631
È stata una bellissima giornata.

1245
01:12:46,633 --> 01:12:48,216
Voglio dire, abbiamo avuto la neve.

1246
01:12:48,218 --> 01:12:50,967
E mi ricordo di lui
ho appena finito una sceneggiatura

1247
01:12:50,969 --> 01:12:53,805
e semplicemente andiamo,
"Wow. Wow, questo è tutto!"

1248
01:12:53,807 --> 01:12:57,850
Lo sai, e... John
indossava un cappotto di shearling

1249
01:12:57,852 --> 01:13:00,728
e una grande barba e lui
rotola giù dalla montagna

1250
01:13:00,730 --> 01:13:02,354
e lui è tutto
coperto di neve

1251
01:13:02,356 --> 01:13:05,858
e lui, lui si alza
e lui dice: "Ah!

1252
01:13:05,860 --> 01:13:07,318
"Non ho sentito
questo bene

1253
01:13:07,320 --> 01:13:10,322
da quando lo ero
14 anni!"

1254
01:13:13,993 --> 01:13:17,161
E Norman Wexler guardò
addosso a noi come se fossimo pazzi

1255
01:13:17,163 --> 01:13:18,498
perché l'ho seguito
lui giù.

1256
01:13:21,668 --> 01:13:25,004
Ebbene, un giorno,
mi squilla il telefono a muro..

1257
01:13:26,172 --> 01:13:27,838
...ed è John,
e dice

1258
01:13:27,840 --> 01:13:30,006
"Frank, tu lo sei
seduto?"

1259
01:13:30,008 --> 01:13:31,591
Ho detto: "Cosa?"

1260
01:13:31,593 --> 01:13:33,010
E lui ha detto,
"Mi hanno lasciato andare."

1261
01:13:33,012 --> 01:13:34,054
Ho detto: "Cosa?"

1262
01:13:37,767 --> 01:13:40,518
Penso che lo fosse
deluso da Avildsen

1263
01:13:40,520 --> 01:13:42,019
non sono riuscito a dirigerlo

1264
01:13:42,021 --> 01:13:45,564
perché Avildsen l'aveva fatto
una tale passione al riguardo.

1265
01:13:45,566 --> 01:13:47,901
E Frank
gli piaceva così tanto.

1266
01:13:52,574 --> 01:13:55,699
John Avildsen mi voleva
per interpretare me stesso.

1267
01:13:55,701 --> 01:13:57,534
Lo sai, e ho detto:
"Cosa, sei pazzo?"

1268
01:13:57,536 --> 01:13:59,369
ho detto,
"Non sono un attore."

1269
01:13:59,371 --> 01:14:00,872
Egli dice,
"Basta pensarci.

1270
01:14:00,874 --> 01:14:02,540
Lo sarai
un eccentrico."

1271
01:14:02,542 --> 01:14:05,877
Ho detto: "Lo sono già
un eccentrico."

1272
01:14:05,879 --> 01:14:07,377
ho detto,
"Non sono un attore.

1273
01:14:07,379 --> 01:14:09,423
Io... io...
Sono la cosa vera."

1274
01:14:13,887 --> 01:14:15,552
Era Frank Serpico

1275
01:14:15,554 --> 01:14:17,262
e poi lo è diventato
Franco Serpico

1276
01:14:17,264 --> 01:14:18,555
quell'Al Pacino
ritratto.

1277
01:14:18,557 --> 01:14:20,560
E così doveva essere
è stato all'altezza.

1278
01:14:22,061 --> 01:14:24,060
E questo diventa
un altro fattore di stress

1279
01:14:24,062 --> 01:14:26,229
perché quando tu
entrare in una stanza,

1280
01:14:26,231 --> 01:14:27,734
tutti hanno visto la tua vita.

1281
01:14:30,069 --> 01:14:32,235
Ha appeso il cappello
sull'identificazione di se stesso

1282
01:14:32,237 --> 01:14:33,613
nel ruolo di Frank Serpico,

1283
01:14:33,615 --> 01:14:36,741
il ragazzo
che hanno denunciato la corruzione.

1284
01:14:36,743 --> 01:14:38,953
Ma allora è intrappolato
da quello.

1285
01:14:40,329 --> 01:14:42,747
Franco Serpico
non è quel ragazzo.

1286
01:14:42,749 --> 01:14:44,081
Questo è già qualcosa
quello lo ha fatto

1287
01:14:44,083 --> 01:14:46,252
ma non è così
davvero chi è.

1288
01:14:47,754 --> 01:14:49,923
E ciò continuerà
per tormentarlo.

1289
01:14:57,179 --> 01:14:58,845
Vedi...

1290
01:14:58,847 --> 01:15:01,265
...una volta che me ne sono andato
il dipartimento di polizia,

1291
01:15:01,267 --> 01:15:02,600
semplicemente...

1292
01:15:02,602 --> 01:15:05,271
Credimi
mai dato nulla..

1293
01:15:06,606 --> 01:15:08,605
...dei vecchi tempi
un pensiero.

1294
01:15:08,607 --> 01:15:10,440
Voglio dire, hai scritto
un capitolo su Frank

1295
01:15:10,442 --> 01:15:11,650
nel tuo libro.

1296
01:15:11,652 --> 01:15:13,778
È difficile per me farlo
immagina di non farlo mai

1297
01:15:13,780 --> 01:15:15,779
pensato
questo particolare incidente

1298
01:15:15,781 --> 01:15:17,448
soprattutto perché Frank l'aveva fatto
il film e il libro

1299
01:15:17,450 --> 01:15:19,283
e poi è diventato, tipo,
questo tipo di icona.

1300
01:15:19,285 --> 01:15:21,287
Quando ho visto il film..

1301
01:15:22,539 --> 01:15:23,787
...mi sono arrabbiato

1302
01:15:23,789 --> 01:15:25,288
perché ha dato
l'impressione

1303
01:15:25,290 --> 01:15:27,125
che gli hanno sparato
e ci siamo semplicemente seduti lì

1304
01:15:27,127 --> 01:15:28,708
e non ha fatto niente.

1305
01:15:28,710 --> 01:15:31,128
Penso che Peter Maas..

1306
01:15:31,130 --> 01:15:34,297
...stavo cercando di usarlo
la sparatoria

1307
01:15:34,299 --> 01:15:38,219
come... ehm...

1308
01:15:38,221 --> 01:15:40,345
In altre parole,
la gente era lì per prenderti

1309
01:15:40,347 --> 01:15:43,181
e loro
finalmente ci è riuscito

1310
01:15:43,183 --> 01:15:46,146
e uno non aveva niente
a che fare con l'altro.

1311
01:15:48,147 --> 01:15:49,896
Ehm, come ti senti?

1312
01:15:49,898 --> 01:15:52,899
La mia... ehm, idea
era mostrare

1313
01:15:52,901 --> 01:15:54,902
il quadro generale.

1314
01:15:54,904 --> 01:15:57,195
lo sai,
Sono in ospedale

1315
01:15:57,197 --> 01:15:59,823
e c'era
un poliziotto in uniforme

1316
01:15:59,825 --> 01:16:01,658
che volevano venirmi a trovare

1317
01:16:01,660 --> 01:16:04,662
e il poliziotto che lo era
dovrebbe proteggermi

1318
01:16:04,664 --> 01:16:07,208
dice: "Non entrare lì.
Non va bene."

1319
01:16:08,084 --> 01:16:09,667
Questa non è Narcotici

1320
01:16:09,669 --> 01:16:10,917
o i ragazzi
Sto lavorando con.

1321
01:16:10,919 --> 01:16:13,546
Questo è il
intero sistema.

1322
01:16:13,548 --> 01:16:17,007
Devono essersi sentiti in colpa
di fare qualcosa

1323
01:16:17,009 --> 01:16:20,845
altrimenti non lo farebbero
sono stati così sfidati

1324
01:16:20,847 --> 01:16:22,849
da cosa questo
un ragazzo stava facendo.

1325
01:16:27,187 --> 01:16:28,269
E' possibile.

1326
01:16:28,271 --> 01:16:30,190
Tu sai qualunque... qualunque cosa
è possibile.

1327
01:16:38,030 --> 01:16:38,906
Mm.

1328
01:16:46,914 --> 01:16:48,207
Ramsey?

1329
01:16:51,419 --> 01:16:52,752
Che diavolo è?
vai avanti qui?

1330
01:16:52,754 --> 01:16:54,964
Cos'è questo, una specie di?
di un setup o qualcosa del genere?

1331
01:16:59,636 --> 01:17:00,801
Paco!

1332
01:17:02,806 --> 01:17:04,471
Ehi, sei invecchiato.
Cosa ti è successo?

1333
01:17:04,473 --> 01:17:07,390
Oh, io? Non ho capito
un capello grigio in testa.

1334
01:17:07,392 --> 01:17:08,725
Sei diventato più alto.

1335
01:17:08,727 --> 01:17:10,728
Sì, sono stato, uh,
stretching, eh...

1336
01:17:10,730 --> 01:17:12,104
...dormendo
a terra.

1337
01:17:12,106 --> 01:17:13,980
Sei diventato più basso.
Questo è quello che è.

1338
01:17:13,982 --> 01:17:16,067
Sì. Ho paura
è vero.

1339
01:17:16,069 --> 01:17:18,485
- Più vicino al suolo.
- Rhonda è qui?

1340
01:17:18,487 --> 01:17:20,153
Volevo vederti. no,
se n'è andata verso le 11:00.

1341
01:17:20,155 --> 01:17:22,241
- OH.
- Aspettava di vederti.

1342
01:17:27,079 --> 01:17:28,580
Riconosci questo ragazzo?

1343
01:17:30,415 --> 01:17:32,584
Pensi che lo abbiano fatto?
un accurato, eh?

1344
01:17:34,462 --> 01:17:36,128
Cosa dice qui?

1345
01:17:36,130 --> 01:17:39,966
"Quello di un agente di polizia
primo obbligo

1346
01:17:39,968 --> 01:17:43,760
"è essere responsabili
ai bisogni

1347
01:17:43,762 --> 01:17:46,682
della comunità
lui serve."

1348
01:17:49,017 --> 01:17:50,477
Conosci quel ragazzo?

1349
01:17:53,188 --> 01:17:54,439
Nessuno conosce quel ragazzo.

1350
01:18:03,450 --> 01:18:05,949
L'uomo che è venuto da me
aiutante quando mi hanno sparato

1351
01:18:05,951 --> 01:18:06,951
era un civile.

1352
01:18:06,953 --> 01:18:09,662
Era lui il ragazzo
che ha chiamato la polizia.

1353
01:18:09,664 --> 01:18:11,204
I poliziotti no
chiamali.

1354
01:18:11,206 --> 01:18:12,998
Sono sdraiato lì,
dissanguato a morte

1355
01:18:13,000 --> 01:18:16,044
e... qualche civile
chiamato.

1356
01:18:17,838 --> 01:18:19,463
Non possono isolarsi
stessi

1357
01:18:19,465 --> 01:18:22,132
perché se lo fanno, lo è
sarà uno stato di polizia

1358
01:18:22,134 --> 01:18:26,804
E... la polizia l'ha fatto
per capirlo. Loro..

1359
01:18:26,806 --> 01:18:29,806
Non è possibile avere una società libera
in qualsiasi altro modo. Puoi?

1360
01:18:29,808 --> 01:18:32,810
No. E continuano a dire:
noi contro di loro.

1361
01:18:32,812 --> 01:18:35,061
lo sai,
e non possiamo averlo.

1362
01:18:35,063 --> 01:18:36,648
Ci siamo solo noi.

1363
01:18:40,986 --> 01:18:42,528
La realtà è questa

1364
01:18:42,530 --> 01:18:44,905
la storia che
ne è uscito vincitore..

1365
01:18:44,907 --> 01:18:48,326
...non lo era
quello del... potere

1366
01:18:48,328 --> 01:18:50,996
o istituzioni
ma... la verità.

1367
01:18:52,581 --> 01:18:56,167
La storia che è venuta fuori
in cima c'è la storia di Paco..

1368
01:18:56,169 --> 01:18:57,670
...perché è quello
tutti credono.

1369
01:19:00,380 --> 01:19:02,340
"Ramsey, che stava in piedi
al mio fianco

1370
01:19:02,342 --> 01:19:05,011
con amore, ammirazione
e rispetto."

1371
01:19:07,679 --> 01:19:09,348
"Paco Francisco..

1372
01:19:12,352 --> 01:19:13,394
"...Serpico."

1373
01:19:28,409 --> 01:19:30,954
Ho sempre ammirato Frank
per quello che ha fatto.

1374
01:19:34,039 --> 01:19:38,417
Ha esposto un sistema che
Ero molto contrario

1375
01:19:38,419 --> 01:19:40,377
ma non l'avrei mai fatto
fatto quello che ha fatto

1376
01:19:40,379 --> 01:19:42,132
perché la maggior parte di noi
sono semplicemente andato d'accordo.

1377
01:19:47,137 --> 01:19:48,635
Là lo sapevano tutti
c'era molta corruzione

1378
01:19:48,637 --> 01:19:49,804
nel
dipartimento di polizia.

1379
01:19:49,806 --> 01:19:51,555
Questo faceva parte di
il motivo per cui tutti

1380
01:19:51,557 --> 01:19:52,891
polizia diffidente.

1381
01:19:54,561 --> 01:19:58,563
Vederlo come qualcuno
combattendolo..

1382
01:19:58,565 --> 01:20:00,273
...Ero molto orgoglioso
essere il suo prossimo

1383
01:20:00,275 --> 01:20:01,484
a...a quel punto.

1384
01:20:03,611 --> 01:20:05,444
Sono un suo grande fan.

1385
01:20:05,446 --> 01:20:06,653
Se ci fosse
più persone come lui

1386
01:20:06,655 --> 01:20:07,906
lo sarebbe
un mondo diverso.

1387
01:20:09,575 --> 01:20:12,909
Ho preso pistole e coltelli
fuori dalle mani della gente..

1388
01:20:12,911 --> 01:20:14,327
...ma non l'ho fatto
abbi il coraggio

1389
01:20:14,329 --> 01:20:15,914
altrimenti non avrei il
coraggio per fare quello che ha fatto.

1390
01:20:17,749 --> 01:20:21,085
Sfortunatamente, lo sai,
è stato diffamato

1391
01:20:21,087 --> 01:20:23,253
e probabilmente lo farà sempre
sarà diffamato

1392
01:20:23,255 --> 01:20:25,590
come quello che chiami,
un topo.

1393
01:20:25,592 --> 01:20:27,257
Lo sai, quindi
non era davvero un topo

1394
01:20:27,259 --> 01:20:30,260
perché i ratti sono persone
che rinunciano ad altre persone.

1395
01:20:30,262 --> 01:20:33,598
Non è mai stato un...
un... un informatore.

1396
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Era un...

1397
01:20:35,602 --> 01:20:37,601
Ci sto provando
per trovare la parola giusta.

1398
01:20:37,603 --> 01:20:39,105
Era un denunciante.

1399
01:20:41,356 --> 01:20:44,108
Lui sembra,
in retrospettiva

1400
01:20:44,110 --> 01:20:46,152
come qualcosa
da un film western.

1401
01:20:46,154 --> 01:20:47,612
E' tipo,
"L'uomo senza nome"

1402
01:20:47,614 --> 01:20:48,781
o qualcosa del genere.

1403
01:20:50,282 --> 01:20:52,617
Ma ovviamente quello
non era affatto una sua idea.

1404
01:20:52,619 --> 01:20:55,452
Ha appena visto la corruzione
succedendo intorno a lui

1405
01:20:55,454 --> 01:20:57,623
e... e
ha preso posizione.

1406
01:21:00,459 --> 01:21:02,627
Penso che sia cruciale
reclamare

1407
01:21:02,629 --> 01:21:05,006
le parti del nostro passato
di cui non siamo a conoscenza.

1408
01:21:06,673 --> 01:21:08,549
La ripresa
di storie

1409
01:21:08,551 --> 01:21:10,217
questo è molto importante.

1410
01:21:10,219 --> 01:21:12,470
E soprattutto
da persone che

1411
01:21:12,472 --> 01:21:15,305
all'epoca, alcune persone
considerarli eroi

1412
01:21:15,307 --> 01:21:17,060
e alcune persone
demonizzarli.

1413
01:21:18,645 --> 01:21:20,811
La gente deve vedere
altre persone

1414
01:21:20,813 --> 01:21:23,730
che hanno intrapreso azioni
che ha apportato il cambiamento

1415
01:21:23,732 --> 01:21:26,235
per capire come
per apportare il cambiamento da soli.

1416
01:21:28,987 --> 01:21:31,863
Penso che questo sia forse il
aspetto più importante

1417
01:21:31,865 --> 01:21:33,698
della storia di Serpico.

1418
01:21:33,700 --> 01:21:36,827
È straordinario
potente

1419
01:21:36,829 --> 01:21:38,705
faro morale.

1420
01:21:40,667 --> 01:21:42,917
Dici a te stesso, tu
sapere: "Cosa posso fare?

1421
01:21:42,919 --> 01:21:45,002
Lo sai, eh,
una persona?"

1422
01:21:45,004 --> 01:21:46,546
Ma occasionalmente,
ogni tanto

1423
01:21:46,548 --> 01:21:48,672
qualcuno come un Serpico
si presenta

1424
01:21:48,674 --> 01:21:50,843
e... e ci ricorda.

1425
01:21:52,428 --> 01:21:54,261
Mi sono detto, eh..

1426
01:21:54,263 --> 01:21:58,224
"Frank, stai andando
sul palco stasera."

1427
01:21:58,226 --> 01:22:00,270
mi sono detto
Ero un attore.

1428
01:22:02,187 --> 01:22:04,439
"Di tutti i giorni,
quello era quello

1429
01:22:04,441 --> 01:22:07,942
"L'età della ragione
avrebbe potuto iniziare.

1430
01:22:07,944 --> 01:22:11,278
"Bene, forza
non ha prevalso!

1431
01:22:11,280 --> 01:22:14,448
"E pensa
se avesse ritrattato.

1432
01:22:14,450 --> 01:22:17,201
"Sarebbe stato come se
era scesa di nuovo la notte

1433
01:22:17,203 --> 01:22:19,537
"subito dopo
il sole sorse.

1434
01:22:19,539 --> 01:22:23,040
"Ma tutto
è stato cambiato oggi.

1435
01:22:23,042 --> 01:22:25,042
"Si guadagna così tanto

1436
01:22:25,044 --> 01:22:27,464
"quando solo una persona
si alza..

1437
01:22:28,548 --> 01:22:29,883
...e dice di no."

1438
01:22:34,262 --> 01:22:37,389
Ma è scomparso
molto rapidamente dopo.

1439
01:22:39,892 --> 01:22:42,225
Penso che ce lo abbia detto
stava andando.

1440
01:22:42,227 --> 01:22:43,894
In realtà penso
potrebbe aver detto

1441
01:22:43,896 --> 01:22:46,314
"Vado via."

1442
01:22:46,316 --> 01:22:48,234
Sai: "Non posso
rimani più qui."

1443
01:22:51,737 --> 01:22:54,738
Abbiamo visitato Paco,
come lo chiamano i suoi amici

1444
01:22:54,740 --> 01:22:57,408
all'inizio di questo mese durante
una settimana grigia e fredda

1445
01:22:57,410 --> 01:22:59,287
nella sua fattoria
nell'Olanda settentrionale.

1446
01:23:01,748 --> 01:23:03,997
Il passato è passato.
Penso solo che sia un peccato

1447
01:23:03,999 --> 01:23:06,585
che allora non sentivo
come mi sento adesso.

1448
01:23:08,338 --> 01:23:10,253
Se vedi un poliziotto
prendendo un compenso

1449
01:23:10,255 --> 01:23:12,590
tutto quello che devi dire è,
"Ehi, sei in arresto."

1450
01:23:12,592 --> 01:23:14,966
E non pensare: "Beh, lo sono
sarò l'outsider adesso

1451
01:23:14,968 --> 01:23:18,595
e nessuno lo è
mi accetterà."

1452
01:23:18,597 --> 01:23:21,933
Ehm, lo diventi
prigioniero di te stesso.

1453
01:23:21,935 --> 01:23:24,601
Ecco, ecco come
Sentivo di esserlo allora.

1454
01:23:24,603 --> 01:23:28,148
Ero... me stesso
ero prigioniero di me stesso.

1455
01:23:31,945 --> 01:23:34,694
Per quasi dieci anni,
il vero Serpico

1456
01:23:34,696 --> 01:23:37,489
ha dovuto competere
con le immagini,

1457
01:23:37,491 --> 01:23:39,785
il peso della vita
con un mito.

1458
01:23:41,454 --> 01:23:44,204
La vita dell'esule
è relativamente vuoto.

1459
01:23:44,206 --> 01:23:46,332
Gli amici sono pochi
e lontano.

1460
01:23:46,334 --> 01:23:50,127
Al loro posto c'è Serpico
fatto una routine meticolosa

1461
01:23:50,129 --> 01:23:52,671
delle pulizie
e zootecnia.

1462
01:23:52,673 --> 01:23:54,007
Dice che funziona.

1463
01:23:55,468 --> 01:23:56,967
Non c'è niente che non va
con lo stare da solo

1464
01:23:56,969 --> 01:23:57,969
se sei in pace

1465
01:23:57,971 --> 01:23:59,302
perché allora
sei in pace

1466
01:23:59,304 --> 01:24:00,637
con il tuo intero
ambiente

1467
01:24:00,639 --> 01:24:02,055
con l'intero universo

1468
01:24:02,057 --> 01:24:04,476
e non sei solo.

1469
01:24:09,648 --> 01:24:12,984
Un giorno,
Ho sentito un grido.

1470
01:24:12,986 --> 01:24:15,653
Una ragazzina

1471
01:24:15,655 --> 01:24:18,366
era caduto nel canale.

1472
01:24:20,160 --> 01:24:21,494
L'ho fatta uscire.

1473
01:24:23,163 --> 01:24:27,165
E una folla
iniziato a formarsi.

1474
01:24:27,167 --> 01:24:29,667
E ho pensato,
"Devo uscire di qui.

1475
01:24:29,669 --> 01:24:31,004
Stanno arrivando i poliziotti."

1476
01:24:33,255 --> 01:24:35,717
La mattina dopo, due detective
vieni alla mia porta..

1477
01:24:37,177 --> 01:24:39,342
E io ho detto: "Merda".

1478
01:24:39,344 --> 01:24:41,054
Bene,
ecco l'Olanda.

1479
01:24:45,768 --> 01:24:47,100
Mi guidano
alla sede

1480
01:24:47,102 --> 01:24:49,186
e mi prendono
su, su, su

1481
01:24:49,188 --> 01:24:52,025
al
ufficio del commissario.

1482
01:24:54,861 --> 01:24:57,068
Ed entriamo
e lui scatta

1483
01:24:57,070 --> 01:24:59,529
e lui si fa avanti
e tende la mano

1484
01:24:59,531 --> 01:25:00,530
poi dice..

1485
01:25:08,749 --> 01:25:09,873
E guardo sulla sua scrivania

1486
01:25:09,875 --> 01:25:12,753
e c'è
una copia del "Serpico".

1487
01:25:14,213 --> 01:25:16,256
E me lo chiede
autografarglielo.

1488
01:25:19,134 --> 01:25:21,219
E lui: "Mi piacerebbe
per mostrare il tuo film

1489
01:25:21,221 --> 01:25:23,056
a tutti gli ottoni."

1490
01:25:24,641 --> 01:25:26,933
Vado lì, mostrano
il film, e ho detto

1491
01:25:26,935 --> 01:25:31,061
"Ebbene, signori, signore,
cosa ne pensi?"

1492
01:25:31,063 --> 01:25:34,984
"Non posso credere che una polizia
l'ufficiale farebbe una cosa del genere."

1493
01:25:37,236 --> 01:25:38,737
E io dico:
"Va bene.

1494
01:25:39,905 --> 01:25:43,491
"Ma è anche brutto..

1495
01:25:43,493 --> 01:25:47,744
...perché se tu
non crederci.."

1496
01:25:47,746 --> 01:25:51,248
Ho detto: "Signori,
accadrà."

1497
01:25:52,919 --> 01:25:55,588
E un anno dopo,
mi squilla il telefono..

1498
01:25:56,755 --> 01:25:58,588
...dice,
"Avevi ragione.

1499
01:25:58,590 --> 01:25:59,843
È successo."

1500
01:26:00,968 --> 01:26:03,094
C'era
un grosso scandalo..

1501
01:26:03,096 --> 01:26:04,097
Narcotici.

1502
01:26:07,642 --> 01:26:10,475
La vita di Frank Serpico
è pieno di ironie.

1503
01:26:10,477 --> 01:26:12,811
Ha dato la sua carriera
e gran parte del suo corpo

1504
01:26:12,813 --> 01:26:15,355
ad un ideale di servizio
la sua comunità di New York.

1505
01:26:15,357 --> 01:26:18,609
Adesso vive tagliato fuori
dal suo passato americano

1506
01:26:18,611 --> 01:26:20,610
mai l'uomo fuori.

1507
01:26:20,612 --> 01:26:24,614
La gente non lo sa
chi era Serpico

1508
01:26:24,616 --> 01:26:25,824
e ancora non lo fanno.

1509
01:26:25,826 --> 01:26:28,368
Uh, e per un po',
Non l'ho fatto.

1510
01:26:28,370 --> 01:26:30,287
E ora so chi sono

1511
01:26:30,289 --> 01:26:32,290
So cosa sono.

1512
01:26:32,292 --> 01:26:36,168
E... lotta alla corruzione
etichetta, eh...

1513
01:26:36,170 --> 01:26:38,962
Allora la gente pensa:
"Ah, chiama Serpico.

1514
01:26:38,964 --> 01:26:40,881
Chiama il Ranger Solitario."

1515
01:26:40,883 --> 01:26:42,466
Questo è tutto
parte di quella fantasia

1516
01:26:42,468 --> 01:26:44,135
dove chiami
il bravo ragazzo

1517
01:26:44,137 --> 01:26:45,388
e lui si prende cura
di tutto.

1518
01:26:47,389 --> 01:26:49,142
Abbi cura di te
di esso tu stesso.

1519
01:26:52,812 --> 01:26:55,148
Ho pensato: "Non posso continuare
combattere questo."

1520
01:26:56,523 --> 01:26:58,815
"Non è così
quello che sono diventato

1521
01:26:58,817 --> 01:27:00,195
un agente di polizia per."

1522
01:27:02,405 --> 01:27:04,029
Ricordo
anche il capo dice

1523
01:27:04,031 --> 01:27:07,158
"Cosa ne farai?"
il resto della tua vita?"

1524
01:27:07,160 --> 01:27:08,743
È come
non c'è vita

1525
01:27:08,745 --> 01:27:11,828
dopo New York
Dipartimento di Polizia.

1526
01:27:11,830 --> 01:27:13,499
ho detto,
"Cosa farò?

1527
01:27:14,834 --> 01:27:16,211
Vivrò."

1528
01:27:34,562 --> 01:27:36,269
Ero appena tornato
dall'Europa

1529
01:27:36,271 --> 01:27:39,189
e ho chiamato John.

1530
01:27:39,191 --> 01:27:42,025
E lui disse: "Ehi, lo sono
costruire una casa a Sagaponack

1531
01:27:42,027 --> 01:27:44,114
e, uh, perché non lo fai anche tu?
vai a uscire lì?"

1532
01:27:47,032 --> 01:27:48,366
E la cosa successiva
Lo so

1533
01:27:48,368 --> 01:27:50,118
In un certo senso lo sono diventato
il capo cuoco

1534
01:27:50,120 --> 01:27:51,704
e lavabottiglie.

1535
01:27:54,206 --> 01:27:58,876
Dentro questo
casa dall'aspetto innocente..

1536
01:27:58,878 --> 01:28:02,546
...cose strane..

1537
01:28:02,548 --> 01:28:04,049
...stanno succedendo.

1538
01:28:06,218 --> 01:28:07,635
Era rimasto in giro
Sag Harbor

1539
01:28:07,637 --> 01:28:09,639
Lo avevo incontrato
quando avevo 19 anni.

1540
01:28:11,723 --> 01:28:15,475
Lo sapevo davvero
molto poco su di lui

1541
01:28:15,477 --> 01:28:16,895
quando l'ho incontrato per la prima volta.

1542
01:28:18,397 --> 01:28:20,064
Davvero gentile
si innamorò di lui

1543
01:28:20,066 --> 01:28:21,943
per la prima volta
abbiamo passato insieme.

1544
01:28:23,236 --> 01:28:24,568
lo sai,
c'è una specie di

1545
01:28:24,570 --> 01:28:26,780
profondamente radicato
l'umanità lì.

1546
01:28:28,950 --> 01:28:30,285
Ci siamo divertiti tantissimo.

1547
01:28:31,578 --> 01:28:32,909
Paco può farcela

1548
01:28:32,911 --> 01:28:35,412
andare a fare la spesa
piuttosto divertente.

1549
01:28:35,414 --> 01:28:38,791
Sono davvero felice di averlo registrato, gente.
Continua così.

1550
01:28:38,793 --> 01:28:42,170
John aveva tutto questo
roba fotografica in giro

1551
01:28:42,172 --> 01:28:45,424
e sì, lo eravamo
faccio sempre costumi.

1552
01:28:46,758 --> 01:28:48,509
Adesso prendi
alle cose personali.

1553
01:28:48,511 --> 01:28:51,470
In Italia, il paese
da dove vengo

1554
01:28:51,472 --> 01:28:54,265
c'era un contadino
e suo figlio

1555
01:28:54,267 --> 01:28:56,434
chi voleva fare
un sacco di soldi.

1556
01:28:56,436 --> 01:28:58,101
E così dice:
"Vieni in America"

1557
01:28:58,103 --> 01:29:01,189
ma ha trovato un lavoro
come un lustrascarpe.

1558
01:29:01,191 --> 01:29:03,440
Fai il fieno
mentre il sole splende.

1559
01:29:03,442 --> 01:29:05,150
Capisci?

1560
01:29:05,152 --> 01:29:08,114
Quindi ora sto cercando di ottenere
la mia vita insieme qui.

1561
01:29:11,700 --> 01:29:13,951
Non se n'è andato

1562
01:29:13,953 --> 01:29:15,621
a broken man.

1563
01:29:16,623 --> 01:29:18,458
Ha abbracciato la vita.

1564
01:29:20,627 --> 01:29:23,961
Ora, ce n'erano certezze
vuoti nella sua vita?

1565
01:29:23,963 --> 01:29:26,963
Tutti hanno dei vuoti
nella loro vita.

1566
01:29:26,965 --> 01:29:30,301
Ma non credo che lo farai
diventa molto più colorato

1567
01:29:30,303 --> 01:29:32,804
elaborato
o vita sensazionale

1568
01:29:32,806 --> 01:29:34,139
di Frank Serpico.

1569
01:29:38,812 --> 01:29:41,645
È arrivato a un punto in cui sembrava
come se avesse bisogno di una casa propria.

1570
01:29:41,647 --> 01:29:44,314
E aveva questa terra
nello stato di New York.

1571
01:29:44,316 --> 01:29:47,652
E... quindi,
siamo andati lassù

1572
01:29:47,654 --> 01:29:49,569
nel camper.

1573
01:29:49,571 --> 01:29:51,823
Ci siamo accampati sulla terra
e in un certo senso siamo andati

1574
01:29:51,825 --> 01:29:53,993
"Okay, sembra
un bel posto laggiù."

1575
01:29:55,745 --> 01:29:57,997
Ha costruito la sua cabina
nel bosco.

1576
01:30:01,834 --> 01:30:04,001
Se vuoi
perdere il presente

1577
01:30:04,003 --> 01:30:05,880
allora vivi nel passato.

1578
01:30:07,005 --> 01:30:08,421
Ma questo momento

1579
01:30:08,423 --> 01:30:10,092
sarà
andato per sempre.

1580
01:30:17,100 --> 01:30:21,269
Stasera vengono pagati
proteggere e servire.

1581
01:30:21,271 --> 01:30:24,188
Ma questi poliziotti lo erano
violazione di domicilio

1582
01:30:24,190 --> 01:30:27,065
scuotere i rivenditori,
e facendo uso di droghe.

1583
01:30:27,067 --> 01:30:29,277
Sono la nuova razza
di poliziotto corrotto

1584
01:30:29,279 --> 01:30:31,445
sfidando sfacciatamente
la legge

1585
01:30:31,447 --> 01:30:32,697
e l'ottone superiore.

1586
01:30:32,699 --> 01:30:34,073
Sei in arresto.

1587
01:30:34,075 --> 01:30:35,741
E il poliziotto
che ha fischiato

1588
01:30:35,743 --> 01:30:38,702
20 anni fa,
stasera, Frank Serpico

1589
01:30:38,704 --> 01:30:40,704
rompe il suo lungo silenzio

1590
01:30:40,706 --> 01:30:43,123
indignato, quel poco
è cambiato.

1591
01:30:43,125 --> 01:30:44,625
Scendi a terra!
Scendi a terra!

1592
01:30:46,963 --> 01:30:48,628
Questa polizia
è una questione di brutalità

1593
01:30:48,630 --> 01:30:51,256
arrivando sempre di più
nelle notizie di oggi.

1594
01:30:51,258 --> 01:30:53,384
E lo avremo
Daryl Gates, ex capo

1595
01:30:53,386 --> 01:30:55,720
della polizia di Los Angeles,
e Frank Serpico

1596
01:30:55,722 --> 01:30:58,141
chi è, ehm,
il Serpico.

1597
01:31:03,730 --> 01:31:06,480
Spero che la polizia
ufficiali in futuro

1598
01:31:06,482 --> 01:31:09,317
non sperimenterà
la stessa frustrazione

1599
01:31:09,319 --> 01:31:11,402
e ansia
a cui sono stato sottoposto..

1600
01:31:11,404 --> 01:31:13,069
Più di
un quarto di secolo dopo

1601
01:31:13,071 --> 01:31:15,072
Franco Serpico
stava ancora leggendo

1602
01:31:15,074 --> 01:31:17,408
dalla stessa pagina.

1603
01:31:17,410 --> 01:31:20,619
Certamente, quella forza che
è ragionevole e necessario

1604
01:31:20,621 --> 01:31:23,163
può essere utilizzato e fa parte
di fare il lavoro...

1605
01:31:23,165 --> 01:31:25,123
stiamo parlando
riguardo un bagno qui.

1606
01:31:25,125 --> 01:31:27,585
Perché hai bisogno di eccessivo
forza in un bagno?

1607
01:31:27,587 --> 01:31:28,920
- Diventiamo reali.
- Serpico, tu sei... tu...

1608
01:31:28,922 --> 01:31:30,421
Hai capito
una bocca alta, Serpico.

1609
01:31:30,423 --> 01:31:33,090
- Vorresti ascoltare un attimo?
- Almeno è onesto!

1610
01:31:33,092 --> 01:31:35,009
Questo faceva parte
della mia dichiarazione di apertura

1611
01:31:35,011 --> 01:31:37,427
oltre 25 anni fa.

1612
01:31:37,429 --> 01:31:40,139
Purtroppo quella speranza
non è mai stato realizzato.

1613
01:31:40,141 --> 01:31:43,266
Allora c'era
ampiamente tollerato

1614
01:31:43,268 --> 01:31:44,601
corruzione sistemica.

1615
01:31:44,603 --> 01:31:46,479
Sarebbe un peccato se qualcuno
ha dato l'impressione

1616
01:31:46,481 --> 01:31:47,982
quello era
il caso oggi.

1617
01:31:55,115 --> 01:31:57,114
Dobbiamo illuminare
le lampade

1618
01:31:57,116 --> 01:31:59,783
che fanno luce
sulla corruzione, l'ingiustizia

1619
01:31:59,785 --> 01:32:00,784
e abuso di potere.

1620
01:32:00,786 --> 01:32:03,121
Mossa! Mossa! Mossa!

1621
01:32:04,833 --> 01:32:06,623
"Non c'è mai stato
un bisogno maggiore

1622
01:32:06,625 --> 01:32:09,961
"per i lampionai
di oggi.

1623
01:32:09,963 --> 01:32:12,671
"Dobbiamo tenere duro
legislatori responsabili

1624
01:32:12,673 --> 01:32:15,466
"o democrazia e libertà
del discorso in America

1625
01:32:15,468 --> 01:32:17,467
lo farà presto
estinguersi."

1626
01:32:19,972 --> 01:32:22,140
Dal punto di vista
di più di 40 anni

1627
01:32:22,142 --> 01:32:24,641
osservando la polizia,
Serpico dice

1628
01:32:24,643 --> 01:32:26,310
"C'è ancora
una lunga strada da percorrere."

1629
01:32:26,312 --> 01:32:27,894
Alcuni ufficiali pensano

1630
01:32:27,896 --> 01:32:29,896
"Io sono la legge."

1631
01:32:29,898 --> 01:32:32,149
No, tu non sei la legge.

1632
01:32:32,151 --> 01:32:35,027
Hai giurato
per far rispettare quella legge

1633
01:32:35,029 --> 01:32:37,490
su tutti, allo stesso modo.

1634
01:32:39,700 --> 01:32:42,201
Niente è cambiato.

1635
01:32:42,203 --> 01:32:44,496
L'abuso è stato
cambiato.

1636
01:32:46,331 --> 01:32:49,377
Ma l’abuso di potere
è ancora lì.

1637
01:33:13,359 --> 01:33:15,695
In un certo senso è stato così
il mio luogo di guarigione.

1638
01:33:18,865 --> 01:33:20,742
Questo è ciò che chiamo
il mio Zendo.

1639
01:33:30,709 --> 01:33:32,710
Vedi qualsiasi cosa
ti sembra familiare qui?

1640
01:33:38,092 --> 01:33:40,094
Questo è il fondo
di un manganello.

1641
01:33:44,389 --> 01:33:45,808
Bel suono, eh?

1642
01:34:00,115 --> 01:34:04,742
Ricordo di essere stato invitato
ad un programma

1643
01:34:04,744 --> 01:34:09,124
dove i poliziotti venivano onorati
da tutto il paese.

1644
01:34:11,959 --> 01:34:14,962
Sono stato invitato
essere un presentatore.

1645
01:34:16,923 --> 01:34:20,091
ho detto,
"Congratulazioni.

1646
01:34:20,093 --> 01:34:23,179
Uh, hai quello della nazione
dieci premi per i migliori poliziotti."

1647
01:34:30,770 --> 01:34:32,686
Quando sono andato
stringergli la mano

1648
01:34:32,688 --> 01:34:34,941
ognuno di loro
mi ha dato un grande abbraccio.

1649
01:34:36,151 --> 01:34:37,608
E ciascuno di loro sussurrò

1650
01:34:37,610 --> 01:34:39,027
qualcosa nel mio orecchio.

1651
01:34:41,280 --> 01:34:42,948
E cosa loro
sussurrò era..

1652
01:34:45,451 --> 01:34:46,953
"Devo parlarti."

1653
01:34:56,465 --> 01:35:01,465
Sottotitoli di Explosiveskull