1
00:00:46,246 --> 00:00:48,480
Goedemorgen.

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,983
Hoi.
Ochtend.

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
Hoi.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,490
Solide 16 maanden
in het zwart, Ron.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,492
Heb je het gemerkt?
dat evenwicht?

6
00:01:01,995 --> 00:01:03,262
Hoe gaat het met iedereen?

7
00:01:03,329 --> 00:01:04,930
Prima. Hoe is het met je?

8
00:01:04,998 --> 00:01:06,432
Mijn man!

9
00:01:14,007 --> 00:01:15,941
Dat is echt leuk.

10
00:01:17,510 --> 00:01:19,778
~ en rozen ~

11
00:01:19,846 --> 00:01:24,783
~ of sneeuwdekens ~

12
00:01:24,851 --> 00:01:30,589
~mijn liefde voor jou
zal groeien ~

13
00:01:30,657 --> 00:01:42,034
~ en ik zal dichterbij zijn,
mijn liefde, voor jou ~

14
00:01:42,102 --> 00:01:46,472
~ waar ik ook ga ~

15
00:01:46,539 --> 00:01:50,976
~ wat ik ook doe... ~

16
00:01:51,044 --> 00:01:53,479
tja, wat zijn wij
rondhangen?

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,481
Laten we doorgaan
de inventaris.

18
00:01:55,548 --> 00:01:57,149
OK. Ik zal
zie jullie.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,951
OK. Pas op, nu.

20
00:01:59,018 --> 00:02:04,456
~ dichterbij, mijn liefste ~

21
00:02:04,524 --> 00:02:06,925
~ voor jou ~

22
00:02:06,993 --> 00:02:09,761
Oh, de sleutel verandert.

23
00:02:09,829 --> 00:02:10,963
~ la la la ~

24
00:02:11,030 --> 00:02:14,099
~ in boomtoppen ~

25
00:02:14,167 --> 00:02:18,770
~ of koude herfststormen ~

26
00:02:18,838 --> 00:02:20,239
~ ik houd je vast ~

27
00:02:21,508 --> 00:02:23,075
~ en kus je ~

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,610
~ en hou je... ~

29
00:02:24,677 --> 00:02:25,944
sterliet.

30
00:02:26,012 --> 00:02:27,446
Eén minuut,
alsjeblieft.

31
00:02:27,514 --> 00:02:29,114
Lange afstand.
Dallas.

32
00:02:29,182 --> 00:02:30,349
Meneer Steener.

33
00:02:30,416 --> 00:02:32,217
Godverdomme!

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,619
Hallo, a.j.

35
00:02:33,686 --> 00:02:34,953
Ja.
Hoe is het met je?

36
00:02:35,021 --> 00:02:36,455
Zeker, dat zal ik doen
kunnen komen.

37
00:02:36,523 --> 00:02:39,091
Ik weet niet of ik een vlucht kan krijgen

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,792
vanmiddag
of toch niet.

39
00:02:40,860 --> 00:02:42,127
Echt waar?

40
00:02:42,195 --> 00:02:45,297
Nou, zeg dat ze me moeten ophalen
op de luchthaven van Smyrna.

41
00:02:45,365 --> 00:02:47,299
Hoe laat
verlaten ze New York?

42
00:02:47,367 --> 00:02:49,635
OK. Ik zie je
voor het avondeten, vriend.

43
00:02:49,702 --> 00:02:51,069
Bedankt. Tot ziens.

44
00:02:51,137 --> 00:02:52,471
Haha.

45
00:02:52,539 --> 00:02:54,973
Er komt een grote
wedstrijd in Dallas vanavond.

46
00:02:55,041 --> 00:02:57,142
Een stel kalkoenen
komt uit New York

47
00:02:57,210 --> 00:02:58,477
op eendenjacht gaan.

48
00:02:58,545 --> 00:03:00,913
Wacht al maanden
voor een spel als dit.

49
00:03:00,980 --> 00:03:02,915
Ron, wat doe je
heb je dat nodig?

50
00:03:02,982 --> 00:03:05,250
Hoe bedoel je, waar heb ik dat voor nodig?

51
00:03:05,318 --> 00:03:06,585
Ik ben een gokker.

52
00:03:06,653 --> 00:03:08,253
Rijk vandaag
en morgen arm.

53
00:03:08,321 --> 00:03:09,421
Kom op, partner.

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,456
Maar Ron, die inzet!

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,525
Ja, en jij wint wat,
en ze verliezen er een paar.

56
00:03:13,593 --> 00:03:15,761
Ik wist dat dit het volgende zou zijn.

57
00:03:15,828 --> 00:03:19,198
Ik dacht dat we de
laatste betaling op de club deze maand.

58
00:03:19,265 --> 00:03:20,933
Laten we gewoon
overhaast de zaken niet.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,935
Ron, ik heb er duizend
werkt niet.

60
00:03:23,002 --> 00:03:25,938
Mag ik een klein stukje van de actie?

61
00:03:26,005 --> 00:03:27,105
Altijd,
jeremia.

62
00:03:27,173 --> 00:03:28,941
Ik ook, Ron.
Ik heb 1.500.

63
00:03:29,008 --> 00:03:29,942
Waar?

64
00:03:30,009 --> 00:03:31,243
Hier, kerel.

65
00:03:31,311 --> 00:03:32,444
Kijk daar eens!

66
00:03:32,512 --> 00:03:34,947
Ik zei toch dat hij aan het rippen was
ons achter die bar.

67
00:03:35,014 --> 00:03:37,449
Man, ik heb niet gegeten
appel achter de schuur op jou!

68
00:03:37,517 --> 00:03:38,951
Dat is <l>mijn</l> geld!

69
00:03:39,018 --> 00:03:40,619
Oké, ik zal je wat vertellen.

70
00:03:40,687 --> 00:03:43,622
Laten we dit hier bewaren
een aandeel voor het geval ik failliet ga.

71
00:03:43,690 --> 00:03:45,991
Intussen hebben we het allemaal gekregen
een stukje actie.

72
00:03:46,059 --> 00:03:49,294
OK? Oké.
Ik moet naar de bank,

73
00:03:49,362 --> 00:03:51,630
en toen moest ik
het vliegtuig halen,

74
00:03:51,698 --> 00:03:54,967
en toen moest ik wisselgeld ophalen
kleding onderweg. Kom op.

75
00:03:55,034 --> 00:03:56,301
Ga ze halen, tijger!

76
00:03:56,369 --> 00:03:57,436
Ga ze halen.

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,080
Zie je dat?

78
00:04:08,147 --> 00:04:11,083
Je partner ophalen
een klein oud privévliegtuig.

79
00:04:11,150 --> 00:04:13,252
Oh, Ron, ik zou willen
jij ging niet.

80
00:04:13,319 --> 00:04:14,753
Ik win een bundel voor je.

81
00:04:14,821 --> 00:04:17,990
Ik wil niet dat je mij wint
een bundel. Dat is niet ik...

82
00:04:18,057 --> 00:04:19,424
oh!

83
00:04:19,492 --> 00:04:22,427
Kijk eens... snap dit
van mij af! Een vogel!

84
00:04:22,495 --> 00:04:25,097
Alsjeblieft, haal het weg!
Zet het af, Ron.

85
00:04:25,164 --> 00:04:26,431
Geef me even.

86
00:04:26,499 --> 00:04:29,101
Nee. Oh, ik wist het.
Dit is een slecht voorteken.

87
00:04:29,168 --> 00:04:30,435
Het is geen slecht voorteken.

88
00:04:30,503 --> 00:04:31,603
Dat is het ook!

89
00:04:31,671 --> 00:04:32,938
Is mij niet overkomen.

90
00:04:33,006 --> 00:04:33,972
O, Ron!

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,743
200.

92
00:05:11,811 --> 00:05:12,911
Hm.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,250
Tot ziens 2
en je opvoeden 2.

94
00:05:20,987 --> 00:05:22,421
Ik bel.

95
00:05:25,491 --> 00:05:26,925
Ik ben weg.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,593
Ik bel.

97
00:05:32,498 --> 00:05:34,433
Jij jaagt mij weg.

98
00:05:34,500 --> 00:05:35,934
Ik ook.

99
00:05:36,002 --> 00:05:37,436
Ik bel.

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,440
Wat heb ik nu?

101
00:05:41,507 --> 00:05:43,275
Jacks van meer dan 6s.

102
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
Verslaat mijn kleine hetero.

103
00:05:44,911 --> 00:05:47,446
Mijn beste hand
vanavond.

104
00:05:47,513 --> 00:05:50,282
Maak je geen zorgen, heren.
Ik koop de koffie.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
Hahaha!

106
00:05:51,918 --> 00:05:55,787
Hé, jongens, wat zeggen jullie ervan
pauzeren we om iets te eten?

107
00:05:55,855 --> 00:05:56,955
Dat is geweldig.

108
00:06:01,127 --> 00:06:04,730
~ ik heb iets met hem ~

109
00:06:04,797 --> 00:06:07,566
~ en ik heb het slecht ~

110
00:06:07,633 --> 00:06:12,404
~ zijn manier om de liefde te bedrijven ~

111
00:06:12,472 --> 00:06:14,740
~ is de beste die ik heb gehad ~

112
00:06:14,807 --> 00:06:19,745
~ zijn lippen zijn zachtaardig,
en zijn armen zijn sterk ~

113
00:06:19,812 --> 00:06:23,582
~ Dat kan hij zeker
zet deze vrouw aan ~

114
00:06:23,649 --> 00:06:26,251
~ en het beste van alles ~

115
00:06:26,319 --> 00:06:28,253
~ hij is mijn geliefde ~

116
00:06:30,323 --> 00:06:33,592
~ oh, het beste van alles ~

117
00:06:33,659 --> 00:06:36,728
~ hij is mijn geliefde ~

118
00:06:36,796 --> 00:06:40,932
~ ooh, het beste van alles ~

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,935
~ hij is mijn geliefde ~

120
00:06:52,512 --> 00:06:54,446
door hem geschreven.

121
00:06:54,514 --> 00:06:56,548
Veel plezier.

122
00:06:56,616 --> 00:06:58,617
Jullie hebben het allemaal
een goede tijd, nu.

123
00:07:34,153 --> 00:07:35,587
Ron!

124
00:07:37,990 --> 00:07:40,926
Ik had je niet verwacht
om zo snel terug te zijn.

125
00:07:40,993 --> 00:07:44,429
Nou, ze hebben mij binnengehaald
hun kleine oude leerjet.

126
00:07:44,497 --> 00:07:47,933
Hm. Mijn, mijn. Niet gedaan
komen we in de wereld?

127
00:07:48,000 --> 00:07:51,436
Nou, is dat niet wat het is
alles over... eraan komen?

128
00:07:51,504 --> 00:07:53,438
O, hier.

129
00:07:53,506 --> 00:07:56,441
Ik heb je mijn wasgoed gebracht.

130
00:07:56,509 --> 00:07:59,444
Ik wist het.
Ik wist het gewoon.

131
00:08:02,448 --> 00:08:05,383
Nou, jij niet?
ga je hem openen?

132
00:08:17,964 --> 00:08:19,397
Niet goed, Ron?

133
00:08:19,465 --> 00:08:21,900
Je kunt mij beter pakken
die envelop.

134
00:08:21,968 --> 00:08:23,401
Hé, Emmet.
Kom hier.

135
00:08:23,469 --> 00:08:26,404
Neem maar eens een kijkje
daarbinnen, wil je?

136
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
Mens, o, mens!

137
00:08:29,475 --> 00:08:30,809
Hahaha!

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,752
Emmett, ik wil dat je meeneemt
mij een drankje, zomaar,

139
00:08:40,820 --> 00:08:42,087
maak alleen de mijne
een dubbel.

140
00:08:42,154 --> 00:08:43,188
Voor jou?

141
00:08:43,256 --> 00:08:44,189
Voor mij.

142
00:08:48,494 --> 00:08:49,928
Hou op, Ron.

143
00:08:49,996 --> 00:08:51,429
Hm?

144
00:08:51,497 --> 00:08:53,265
Waarom niet
gewoon stoppen

145
00:08:53,332 --> 00:08:55,934
terwijl je ver weg bent
een keer voorop?

146
00:08:56,002 --> 00:08:57,269
Ja?

147
00:08:57,336 --> 00:09:00,772
Je weet wel, zet het op een spaarrekening
rekening, gemeentelijke obligaties.

148
00:09:00,840 --> 00:09:01,873
Ja.

149
00:09:01,941 --> 00:09:03,375
De interesse
alleen...

150
00:09:03,442 --> 00:09:05,210
en we hebben
deze plek.

151
00:09:05,278 --> 00:09:07,045
Wat zou ik doen?

152
00:09:07,113 --> 00:09:09,381
ik bedoel,
ik ben nog steeds een gokker.

153
00:09:09,448 --> 00:09:12,884
Ja, maar zie je, dit is het wel
geen gokgeld meer.

154
00:09:12,952 --> 00:09:14,386
Nee?

155
00:09:14,453 --> 00:09:16,388
Nee. Dit is het
hoge financiën.

156
00:09:16,455 --> 00:09:18,390
Reken maar dat het zo is, lieverd.

157
00:09:18,457 --> 00:09:19,391
Ohh.

158
00:09:19,458 --> 00:09:21,393
Trouwens,
ik heb het al uitgegeven.

159
00:09:21,460 --> 00:09:23,562
O, dat had ik moeten doen
wist dat.

160
00:09:23,629 --> 00:09:25,397
Dat had ik moeten doen
raadde dat.

161
00:09:25,464 --> 00:09:26,865
Oké, waarop?

162
00:09:26,933 --> 00:09:30,902
Nou, ik heb 1.000 aandelen gekocht
van het caravanhotel.

163
00:09:30,970 --> 00:09:32,404
Nooit van gehoord.

164
00:09:32,471 --> 00:09:35,407
Nou ja, er wordt gebouwd
in Las Vegas.

165
00:09:35,474 --> 00:09:36,908
Daar heb ik van gehoord.

166
00:09:36,976 --> 00:09:40,912
Ja. Nou, a.j. Steener aangeboden
mij de taak om het casino te beheren.

167
00:09:40,980 --> 00:09:42,914
Kijk, vanaf nu
wij gokken,

168
00:09:42,982 --> 00:09:45,417
maar wij gokken mee
andermans geld.

169
00:09:45,484 --> 00:09:48,920
Hé, ken je iemand met talent?
jonge kleine meisjeszangers

170
00:09:48,988 --> 00:09:50,922
die willen slaan
de grote tijd,

171
00:09:50,990 --> 00:09:52,924
geef mij maar beter
een pauze, oud meisje.

172
00:09:52,992 --> 00:09:54,926
Dat zal de dag zijn.

173
00:09:54,994 --> 00:09:56,428
Ja? Ja?

174
00:09:56,495 --> 00:09:57,929
Ik ben <l>het.</l>

175
00:09:57,997 --> 00:09:59,397
O, jongen.

176
00:10:02,001 --> 00:10:04,936
Dit moet ik zien
met mijn eigen ogen.

177
00:10:05,004 --> 00:10:07,339
OK. Wanneer doen wij
moet vertrekken?

178
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
We vertrekken
zodra we kunnen.

179
00:10:13,512 --> 00:10:14,946
Tot snel.

180
00:10:59,058 --> 00:11:00,291
Hallo?

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
Hulp nodig?

182
00:11:05,998 --> 00:11:07,932
Wat maakt het uit
doe je?!

183
00:12:40,025 --> 00:12:41,292
Lewis.

184
00:12:41,360 --> 00:12:42,627
Wat?

185
00:12:42,695 --> 00:12:44,529
Leg je handen
op de auto.

186
00:12:46,365 --> 00:12:47,966
Haskins.

187
00:12:48,033 --> 00:12:50,969
Leg je handen
bovenop de auto.

188
00:12:58,177 --> 00:13:00,645
Wat is er verdomme
hier aan de hand?

189
00:13:00,713 --> 00:13:03,915
Je weet wie er schoot
bij jou op Talbot Road?

190
00:13:03,983 --> 00:13:05,250
Nee. Jij ook?

191
00:13:05,317 --> 00:13:06,584
Word niet slim.

192
00:13:06,652 --> 00:13:08,920
Heb je het gemeld
naar het kantoor van de sheriff?

193
00:13:08,988 --> 00:13:10,755
Nog niet, maar
iemand moet het hebben.

194
00:13:10,823 --> 00:13:12,924
Hoe anders
ben je erachter gekomen?

195
00:13:12,992 --> 00:13:14,425
Radar, Lewis.

196
00:13:14,493 --> 00:13:17,929
Stap nu in die auto,
echt leuk en gemakkelijk.

197
00:13:17,997 --> 00:13:19,264
Waarom, Haskins?

198
00:13:19,331 --> 00:13:21,099
Omdat ik het zei!

199
00:13:21,167 --> 00:13:22,433
Waar gaan we heen?

200
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
Naar het mortuarium,
jij klootzak,

201
00:13:25,004 --> 00:13:26,938
als je dat niet doet
stap in de auto.

202
00:13:28,340 --> 00:13:29,274
Stap in!

203
00:14:29,001 --> 00:14:32,704
Verdomde klootzak!

204
00:14:32,771 --> 00:14:34,873
Aa!

205
00:14:49,855 --> 00:14:52,490
Aaahhh!

206
00:14:59,865 --> 00:15:01,399
Ja!

207
00:15:01,467 --> 00:15:02,901
Aa!

208
00:15:14,580 --> 00:15:17,615
Aa! Aa!

209
00:15:25,257 --> 00:15:27,558
Aa!

210
00:15:42,541 --> 00:15:45,944
Ga terug.
Uit de weg. Kom op.

211
00:15:46,011 --> 00:15:48,947
Riet! Smit! Kom op.
Help mij met deze mensen.

212
00:15:49,014 --> 00:15:51,616
Ga weg. Dat voertuig
gaat verhuizen.

213
00:16:14,473 --> 00:16:16,007
Zorg hiervoor.

214
00:16:32,558 --> 00:16:34,926
O, mijn...

215
00:16:55,514 --> 00:16:57,115
weet je,
gewapend of ongewapend,

216
00:16:57,182 --> 00:16:59,784
Ik kan me niemand voorstellen
zulke haskins nemen.

217
00:16:59,852 --> 00:17:02,387
Ik zou als eerste hebben geschoten
en later gevochten.

218
00:17:02,454 --> 00:17:03,888
Ja.

219
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
Weet je, dit is het
gokgeld.

220
00:17:05,958 --> 00:17:07,892
Gokken is illegaal
in deze staat.

221
00:17:07,960 --> 00:17:11,396
Daarom dit geld
bestaat juridisch niet.

222
00:17:11,463 --> 00:17:13,398
Is dat niet zo?

223
00:17:25,310 --> 00:17:28,112
Ik kom net vandaan
dhr. Ney's advocatenkantoor.

224
00:17:28,180 --> 00:17:29,247
Ja.

225
00:17:29,314 --> 00:17:32,917
En hij krijgt
absoluut nergens.

226
00:17:32,985 --> 00:17:34,919
Ja.
De politie dringt aan

227
00:17:34,987 --> 00:17:38,923
er is nooit een schietpartij geweest
op Talbot Road.

228
00:17:38,991 --> 00:17:40,925
Nu, de
logboek van de verzender

229
00:17:40,993 --> 00:17:42,927
laat zien dat haskins
heb wel gebeld.

230
00:17:42,995 --> 00:17:46,264
Hij was in de achtervolging
een grillige bestuurder.

231
00:17:46,331 --> 00:17:47,932
Hij gaf
de beschrijving

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,934
van uw auto
en kenteken.

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,936
Dat is een leugen.

234
00:17:52,004 --> 00:17:54,439
Hij weet het
het schieten.

235
00:17:54,506 --> 00:17:56,441
Hij was daar.

236
00:17:56,508 --> 00:17:57,942
Hij zei het.

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,381
Hé, jij huurt...

238
00:18:03,449 --> 00:18:05,883
privédetectives.

239
00:18:05,951 --> 00:18:08,386
Controleer Talbot Road.

240
00:18:08,454 --> 00:18:10,888
2 auto's...

241
00:18:10,956 --> 00:18:13,391
voetafdrukken, schelpen.

242
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Gewoon...

243
00:18:14,960 --> 00:18:17,895
gebruik het geld dat ik heb gewonnen
om ervoor te betalen.

244
00:18:17,963 --> 00:18:19,230
Ron. Ron.

245
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
' zei de sheriff daar
Er zat geen geld in uw auto.

246
00:18:22,568 --> 00:18:24,402
Wat?

247
00:18:24,470 --> 00:18:26,237
Blijf nu
waar je bent.

248
00:18:26,305 --> 00:18:27,572
Nee!

249
00:18:27,639 --> 00:18:28,906
Nu, kijk.

250
00:18:28,974 --> 00:18:32,043
Ik huur er 6 privé
rechercheurs als het moet,

251
00:18:32,111 --> 00:18:35,746
maar wil je alsjeblieft hier blijven liggen en uitrusten

252
00:18:35,814 --> 00:18:38,416
dus die ribben
kan genezen?

253
00:18:38,484 --> 00:18:41,752
Nu, kijk.
Ik moet nu gaan,

254
00:18:41,820 --> 00:18:44,755
maar ik blijf het houden
aan het graven, oké?

255
00:19:07,946 --> 00:19:09,881
Aa!

256
00:19:09,948 --> 00:19:12,884
Je gaat je mond houden, hoor je?

257
00:19:15,954 --> 00:19:17,054
OK.

258
00:19:17,122 --> 00:19:18,222
Shh, shh, shh.

259
00:19:18,290 --> 00:19:20,391
Dat ben je niet
ga schreeuwen.

260
00:19:20,459 --> 00:19:22,393
Dat ben je niet
ga praten.

261
00:19:22,461 --> 00:19:24,562
Je gaat gewoon
luister, hoor je?

262
00:19:25,964 --> 00:19:26,898
Aa!

263
00:19:29,234 --> 00:19:32,336
Nee!

264
00:19:32,404 --> 00:19:33,905
Shh.

265
00:19:36,475 --> 00:19:39,677
Ow, mijn borst!
Alsjeblieft!

266
00:19:39,745 --> 00:19:41,379
Stil nu.

267
00:19:41,446 --> 00:19:42,914
Stil.

268
00:19:42,981 --> 00:19:46,350
Je hebt geen nee nodig
Privédetectives, hoor je?

269
00:19:46,418 --> 00:19:48,386
Uh-uh.

270
00:19:48,453 --> 00:19:50,421
Wat je nodig hebt...

271
00:19:50,489 --> 00:19:52,924
wat je nodig hebt zijn een paar lijfwachten

272
00:19:52,991 --> 00:19:54,258
om je te beschermen

273
00:19:54,326 --> 00:19:56,928
totdat deze hele zaak overwaait, hoor je?

274
00:19:56,995 --> 00:19:58,095
Ja.

275
00:19:58,163 --> 00:20:01,432
Eén van onze favoriete banen
beschermt lichamen...

276
00:20:01,500 --> 00:20:03,935
vooral
eentje zoals die van jou.

277
00:20:04,002 --> 00:20:05,970
O nee!

278
00:20:06,038 --> 00:20:08,606
Oh god!

279
00:20:10,175 --> 00:20:11,976
Alsjeblieft.

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,945
Ohhh!

281
00:20:14,012 --> 00:20:15,947
Nee!

282
00:20:16,014 --> 00:20:17,448
O...

283
00:20:17,516 --> 00:20:19,617
oh... god...

284
00:20:19,685 --> 00:20:22,954
help mij.

285
00:20:24,690 --> 00:20:27,458
Help me.

286
00:20:27,526 --> 00:20:31,963
Aa!

287
00:20:37,035 --> 00:20:38,970
Ik heb gesproken met de
officier van justitie.

288
00:20:39,037 --> 00:20:42,473
Er is een kans van buitenaf
kan een soort deal sluiten

289
00:20:42,541 --> 00:20:44,475
en pleit ervoor
een lagere last.

290
00:20:44,543 --> 00:20:47,478
Laten we gewoon wachten tot alles
Het bewijs komt binnen, hè?

291
00:20:47,546 --> 00:20:49,647
Dan beslissen wij
hoe wij willen pleiten.

292
00:20:49,715 --> 00:20:52,483
Mijn onderzoekers hebben dat niet gedaan
enig bewijs hebben kunnen vinden

293
00:20:52,551 --> 00:20:54,986
om jouw te onderbouwen
versie van wat er is gebeurd.

294
00:20:55,053 --> 00:20:57,655
Mijn privédetectives niet
kom nog met wat dan ook

295
00:20:57,723 --> 00:20:59,657
over die gele chevy,
die andere auto?

296
00:20:59,725 --> 00:21:00,825
Enige voetafdrukken?
Iets?

297
00:21:00,892 --> 00:21:02,593
Welke privédetectives?

298
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
Niet Suzanne
zeggen dat je ze moet inhuren?

299
00:21:06,265 --> 00:21:07,298
Nee.

300
00:21:07,366 --> 00:21:10,134
Wat in hemelsnaam
hier aan de hand?

301
00:21:10,202 --> 00:21:12,937
Het is mij niet gelukt
Susan bereiken voor meer dan een week.

302
00:21:13,005 --> 00:21:14,438
Dat is ze niet geweest
bij de club,

303
00:21:14,506 --> 00:21:16,941
en een dienstmeisje in huis
zegt dat ze ziek is.

304
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
O, dat is onzin.

305
00:21:18,510 --> 00:21:21,445
Kijk, jij gaat naar buiten.
Je huurt ze in.

306
00:21:21,513 --> 00:21:24,949
Jij gaat naar de club, en jij
Praat met Emmett of de boekhouder.

307
00:21:25,017 --> 00:21:26,951
Ze geven je het geld
om ze te betalen.

308
00:21:27,019 --> 00:21:29,120
Ik zal doen wat ik kan.

309
00:21:29,187 --> 00:21:32,456
Wat we goed hebben
nu hebben we geen enkele kans.

310
00:21:32,524 --> 00:21:34,792
Geloof me, Ron...
helemaal geen kans.

311
00:21:34,860 --> 00:21:36,661
<l>privé</l> detectives!

312
00:21:41,033 --> 00:21:44,468
We moeten er een paar inhuren
van privédetectives.

313
00:21:44,536 --> 00:21:47,138
Dus je huurt er een paar in
van privédetectives.

314
00:21:47,205 --> 00:21:48,806
Vertel je wat ik ga doen.

315
00:21:48,874 --> 00:21:51,142
Ik geef je
een paar namen.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,343
Hahaha!

317
00:22:04,990 --> 00:22:06,924
Hé...

318
00:22:06,992 --> 00:22:08,426
Hé.

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,935
Hé, waarom heb je niet ingehuurd?
privédetectives?

320
00:22:18,003 --> 00:22:19,437
Ik heb het geprobeerd.

321
00:22:19,504 --> 00:22:21,939
Ik kon het gewoon niet
vind iemand.

322
00:22:22,007 --> 00:22:24,942
Dat wil je uitvoeren
weer door mij?

323
00:22:25,010 --> 00:22:26,444
Hm?

324
00:22:28,013 --> 00:22:29,714
Hoi. Wat is er aan de hand?

325
00:22:31,850 --> 00:22:33,451
Niets.

326
00:22:33,518 --> 00:22:35,953
Ik ben gewoon ontmoedigd, dat is alles.

327
00:22:36,021 --> 00:22:37,722
en ik ben
bang, Ron.

328
00:22:39,524 --> 00:22:40,958
Hoi.

329
00:22:41,026 --> 00:22:42,626
Wat betekent dat?

330
00:22:42,694 --> 00:22:43,961
Alsjeblieft...

331
00:22:44,029 --> 00:22:45,963
wat gebeurt hier?

332
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
Kom op.
Wat is er mis?

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,471
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

334
00:22:53,538 --> 00:22:56,474
Je zult wel moeten
geloof me, Ron.

335
00:22:56,541 --> 00:22:58,476
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

336
00:23:00,979 --> 00:23:03,414
Susan.
Voel je je beter?

337
00:23:03,482 --> 00:23:05,916
Privé-detectives
leverde niets op...

338
00:23:05,984 --> 00:23:07,918
geen stukje
van bewijs

339
00:23:07,986 --> 00:23:09,920
te onderbouwen
jouw verhaal.

340
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
Ron, we moeten beslissen
<l>vandaag</l> hoe wij pleiten.

341
00:23:18,663 --> 00:23:20,064
Susan?

342
00:23:20,132 --> 00:23:21,599
Susan!

343
00:23:24,002 --> 00:23:26,270
Dit is niet het geval
Een gewone misdaad, Ron.

344
00:23:26,338 --> 00:23:28,105
Jij hebt vermoord
een politieagent.

345
00:23:28,173 --> 00:23:31,942
Sheriff Morello dringt aan op een
snel proces en moord met voorbedachten rade.

346
00:23:32,010 --> 00:23:34,945
Nu, gezien uw
oorlogsverleden, ik weet het niet,

347
00:23:35,013 --> 00:23:37,281
maar misschien kan ik het wel
om een minder pleidooi te aanvaarden

348
00:23:37,349 --> 00:23:39,617
en laat je los
met een 2 tot 10.

349
00:23:39,684 --> 00:23:40,951
Het was zelfverdediging.

350
00:23:41,019 --> 00:23:43,621
Begrijp je het niet?
dat het zelfverdediging was?

351
00:23:43,688 --> 00:23:46,457
Ik ga geen schuld bekennen
op iets dat ik niet heb gedaan.

352
00:23:46,525 --> 00:23:48,292
Ze <l>willen</l> je
om ze te bestrijden.

353
00:23:48,360 --> 00:23:49,794
Ga je gang.
Eier ze op.

354
00:23:49,861 --> 00:23:52,463
Ze zullen je vastspijkeren aan de
kruis... leven zonder clementie.

355
00:23:52,531 --> 00:23:53,831
Maak je eigen keuze.

356
00:23:53,899 --> 00:23:56,967
Kijk, ik zal met ze vechten
naar de laatste sloot.

357
00:23:57,035 --> 00:23:59,804
Ik ben onschuldig.
Ik ben geen politieagent.

358
00:23:59,871 --> 00:24:01,372
Ga het bewijs zoeken.

359
00:24:01,440 --> 00:24:02,740
Ja.

360
00:24:02,808 --> 00:24:04,742
Ga je gang.
Je vecht tegen ze.

361
00:24:04,810 --> 00:24:07,077
Ik kan jou niet
alles goed, Lewis.

362
00:24:07,145 --> 00:24:09,947
Ik wil me graag terugtrekken
uit de zaak.

363
00:24:10,015 --> 00:24:11,415
In hemelsnaam, wees...

364
00:24:14,486 --> 00:24:17,421
laat mij met je praten,
tenminste?

365
00:24:27,499 --> 00:24:30,434
Ik ben geweest
in genoeg pokerspellen

366
00:24:30,502 --> 00:24:33,938
om te weten wanneer ik ben
tegen een koud dek.

367
00:24:34,005 --> 00:24:35,940
Praat met uw officier van justitie.

368
00:24:36,007 --> 00:24:39,443
Kijk wat voor soort deal
je kunt bedenken.

369
00:24:39,511 --> 00:24:41,445
Verdomme! Waarom ik?

370
00:24:41,513 --> 00:24:44,615
Ney, verdomme, waarom ik?

371
00:25:15,146 --> 00:25:17,915
Doe je kleren uit
en gooi ze hierheen.

372
00:25:17,983 --> 00:25:21,452
Nou, wat hebben we hier...
Nog een slachtoffer van de samenleving?

373
00:25:21,520 --> 00:25:23,854
Ik heb een plaatsvervangend sheriff vermoord.

374
00:25:23,922 --> 00:25:25,422
Uh-oh.

375
00:25:25,490 --> 00:25:27,024
Dat is een nee-nee.

376
00:25:27,092 --> 00:25:28,592
171/2.

377
00:25:28,660 --> 00:25:29,927
33. 36.

378
00:25:29,995 --> 00:25:30,928
Vince.

379
00:25:30,996 --> 00:25:32,096
Ja, wat?

380
00:25:32,163 --> 00:25:33,497
Geef hem alles.

381
00:25:33,565 --> 00:25:37,268
Deze klootzak leeft misschien niet
lang genoeg om ze in te breken.

382
00:25:37,335 --> 00:25:40,538
Je kunt een man niet begraven zonder schoenen.

383
00:25:47,512 --> 00:25:50,080
OK. Je 3 minuten zijn voorbij.

384
00:25:50,148 --> 00:25:52,683
Ik heb wat gebroken ribben.
Vind je het erg?

385
00:25:54,519 --> 00:25:56,787
Wij leven volgens de regels
hier in de buurt.

386
00:25:56,855 --> 00:25:58,322
Als je het niet leuk vindt...

387
00:26:02,961 --> 00:26:04,795
Hé! Wat is er mis?

388
00:26:04,863 --> 00:26:06,897
Wat is daar aan de hand?

389
00:26:06,965 --> 00:26:08,232
OK. Het is oké.

390
00:26:08,300 --> 00:26:10,634
Ik gleed gewoon uit
op de natte vloer.

391
00:26:10,702 --> 00:26:12,736
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar de dweil?

392
00:26:12,804 --> 00:26:14,505
De helft ervan
hier beneden.

393
00:26:14,573 --> 00:26:15,906
Ik struikelde erover.

394
00:26:15,974 --> 00:26:18,409
Het ging kapot toen
ik viel. Dat is alles.

395
00:26:18,476 --> 00:26:21,278
Ik ben een beetje nat
maar oké.

396
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
OK. Stap in.

397
00:26:52,344 --> 00:26:53,944
Je had je plezier,
Lewis.

398
00:26:54,012 --> 00:26:56,447
Alles wat je doet
hier heeft een prijs!

399
00:26:58,683 --> 00:27:01,585
Breng mij de ploeg hierheen
met maskers. Snel!

400
00:27:11,296 --> 00:27:12,730
Schiet op!

401
00:27:35,553 --> 00:27:37,254
Oké,
jij grote klootzak.

402
00:27:37,322 --> 00:27:39,423
Ofwel kom je daar uit
cel en loop naar isolatie,

403
00:27:39,491 --> 00:27:41,258
of we komen binnen
en je naar buiten dragen.

404
00:27:41,326 --> 00:27:43,260
Ik niet
geef eens wat.

405
00:27:43,328 --> 00:27:44,862
Oké!
Ik zal lopen!

406
00:27:44,929 --> 00:27:46,864
Kom uit die cel.

407
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
Kom naar buiten,
jongen.

408
00:27:51,002 --> 00:27:53,237
Je maakt het jezelf gewoon moeilijk.

409
00:27:56,341 --> 00:27:59,276
Ze hebben zijn deur op slot gedaan!
Ze vergassen hem!

410
00:27:59,344 --> 00:28:02,379
Ze vergassen hem
met zijn deur op slot!

411
00:28:02,447 --> 00:28:03,847
Sluit je
verdomde mond!

412
00:28:03,915 --> 00:28:06,250
Houd verdomme je mond
mond dicht!

413
00:28:06,317 --> 00:28:10,054
Oké. Wij gaven je een
kans. Nu komen we binnen.

414
00:28:48,993 --> 00:28:50,427
Hé, Ritz, hè?

415
00:28:50,495 --> 00:28:52,429
Nou, jij niet
iets?

416
00:28:52,497 --> 00:28:53,597
Vind je het leuk?

417
00:28:53,665 --> 00:28:56,433
Wil dat ik je bestel
een half dozijn?

418
00:28:56,501 --> 00:28:58,435
Ik blijf
met mijn nummer.

419
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
Nog steeds mee
numerologie, hè?

420
00:29:34,472 --> 00:29:35,906
Dit is het.

421
00:29:40,979 --> 00:29:42,746
O, Lewis.
Normaal gesproken, weet je

422
00:29:42,814 --> 00:29:45,582
ze zouden gewoon gegooid hebben
je raakt meteen in een isolement

423
00:29:45,650 --> 00:29:47,417
voor de volgende
6 maanden,

424
00:29:47,485 --> 00:29:49,920
maar je hebt jezelf
een krachtige vriend

425
00:29:49,988 --> 00:29:51,655
hier
in de bevolking.

426
00:29:52,991 --> 00:29:53,957
WHO?

427
00:29:54,025 --> 00:29:56,527
Sal Viccarrone,
niet minder.

428
00:29:59,497 --> 00:30:01,031
Wat doet hij hier?

429
00:30:01,099 --> 00:30:02,933
Hahahahaha!

430
00:30:03,001 --> 00:30:04,334
Boetedoening.

431
00:30:43,041 --> 00:30:46,476
Ik pak je hand.
Ga Lewis halen.

432
00:31:02,493 --> 00:31:05,629
De mens wil praten
voor jou... persoonlijk.

433
00:31:07,165 --> 00:31:10,434
Luister, buster bruin,
je bent hem iets schuldig.

434
00:31:10,501 --> 00:31:13,804
Hij is degene die je heeft vastgehouden
uit isolement.

435
00:31:33,024 --> 00:31:36,460
Ik heb een blitz gaande.
Nou, verpest het niet.

436
00:31:38,029 --> 00:31:40,664
Nou, ik hoor dat je een
redelijke tot middelmatige gokker.

437
00:31:40,732 --> 00:31:44,067
Een paar handen gewonnen
nu en dan.

438
00:31:47,038 --> 00:31:48,472
Ray, sta op.

439
00:31:48,539 --> 00:31:51,475
Ik wil het uitproberen
een nieuwe handeling hier.

440
00:32:27,011 --> 00:32:28,946
Je hebt weer bezoek.

441
00:32:29,013 --> 00:32:30,447
Susan Barrett.

442
00:32:30,515 --> 00:32:33,951
Vertel het haar
Ik ben nog aan het lunchen.

443
00:32:34,018 --> 00:32:36,453
Waarom niet
zie je de brede?

444
00:33:04,482 --> 00:33:06,583
Jij bent alles
zo goed als ik hoorde.

445
00:33:06,651 --> 00:33:08,752
Ik ga je steunen in het spel.

446
00:33:08,820 --> 00:33:11,421
Jij en Vince gaan
om exclusief voor mij te spelen.

447
00:33:11,489 --> 00:33:12,923
Ik denk
Ik zal mezelf steunen.

448
00:33:12,991 --> 00:33:14,591
Ik heb wat geld
op borg.

449
00:33:14,659 --> 00:33:17,427
Dus je vriendin heeft gestuurd
jij 500 dollar. Groot probleem.

450
00:33:17,495 --> 00:33:18,929
Ik neem op
diner cheques

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,597
voor meer krassen
dan dat.

452
00:33:20,665 --> 00:33:23,767
Je weet wel, dat gin-spel
bedraagt 10 cent per punt.

453
00:33:23,835 --> 00:33:25,936
We hebben net opgenomen
2.000 dollar.

454
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
Ik geef je 50%
van de winsten.

455
00:33:28,006 --> 00:33:29,439
Kijk, tussen
jij en Vince,

456
00:33:29,507 --> 00:33:31,441
Ik kan dit geheel bezitten
verdomde gevangenis

457
00:33:31,509 --> 00:33:33,377
en verkoop het terug
aan de staat.

458
00:33:33,444 --> 00:33:34,945
Ik zeg je,
Vince,

459
00:33:35,013 --> 00:33:37,447
hij heeft snelle vingers, geen mond.

460
00:33:37,515 --> 00:33:39,449
Mijn soort mensen.

461
00:33:42,520 --> 00:33:43,954
Weet je, Vince,

462
00:33:44,022 --> 00:33:47,958
Ik denk nog steeds dat ik het beter kan
tegen jou en Sal spelen.

463
00:33:48,026 --> 00:33:49,459
Uh-uh.

464
00:33:49,527 --> 00:33:52,396
Sal moet winnen...
bij alles.

465
00:33:52,463 --> 00:33:54,631
Met al zijn zogenaamde
invloed en macht,

466
00:33:54,699 --> 00:33:56,800
wat in vredesnaam
doet hij hier?

467
00:33:56,868 --> 00:33:58,268
Het is ironisch,
nietwaar?

468
00:33:58,336 --> 00:34:01,405
Nou, hij komt naar het zuiden
hier om Memphis te openen,

469
00:34:01,472 --> 00:34:04,408
en hij valt mee
een blondine met een grote mond.

470
00:34:04,475 --> 00:34:07,411
Ze laat een dubbeltje op hem vallen,
en hij komt hier terecht

471
00:34:07,478 --> 00:34:09,212
op wat doms
aanklacht wegens omkoping.

472
00:34:09,280 --> 00:34:11,915
Hahahahaha!

473
00:34:11,983 --> 00:34:14,251
En wat is
jouw verdrietige verhaal?

474
00:34:14,318 --> 00:34:17,421
Hmm... 15 arrestaties,
4 verdenking van moord;

475
00:34:17,488 --> 00:34:19,423
één overtuiging,
inbraak.

476
00:34:19,490 --> 00:34:22,993
Eigenlijk ben ik... nogal
schaamt zich voor de veroordeling.

477
00:34:23,061 --> 00:34:25,495
Geen wonder
ze stappen opzij

478
00:34:25,563 --> 00:34:27,998
als je loopt
door de tuin.

479
00:34:28,066 --> 00:34:30,333
Oh, je hebt het gemerkt
dat, hè?

480
00:34:30,401 --> 00:34:31,835
Weet je iets?

481
00:34:31,903 --> 00:34:35,439
Om je de waarheid te vertellen,
Ik zou geen vlieg kwaad doen.

482
00:34:35,506 --> 00:34:36,873
Jij echt
heb je dat gemerkt?

483
00:34:50,088 --> 00:34:53,623
150 op rood.

484
00:35:11,142 --> 00:35:13,243
Je moet mij helpen,
dhr. Viccarrone.

485
00:35:13,311 --> 00:35:14,711
Laat los, junkie.
Hoi!

486
00:35:17,648 --> 00:35:18,849
Aa!

487
00:35:25,490 --> 00:35:28,425
Vince, laten we hem pakken
naar de ziekenboeg.

488
00:35:28,493 --> 00:35:30,260
Ah, schop hem nog eens!

489
00:36:01,459 --> 00:36:03,059
Hoi kennie.

490
00:36:03,127 --> 00:36:04,394
Hoe gaat het, Sal?

491
00:36:04,462 --> 00:36:06,229
Hé, heb je dat begrepen?
bundel die de jongens hebben afgezet?

492
00:36:06,297 --> 00:36:07,864
Het waren er 5.800.

493
00:36:07,932 --> 00:36:12,002
Ja. Zeg, hoe gaat het met de gokautomaat?
deal trainen in Biloxi?

494
00:36:12,069 --> 00:36:13,403
Opgeruimd.

495
00:36:13,471 --> 00:36:15,572
Ik heb voor die zaak gezorgd
in Cleveland waar je het over had.

496
00:36:15,640 --> 00:36:17,240
Ik heb het niet gekregen
wel volledig.

497
00:36:17,308 --> 00:36:18,842
Gevraagd 3 maanden
op de balans.

498
00:36:18,910 --> 00:36:20,243
Wel, geef het hem.

499
00:36:20,311 --> 00:36:22,412
Zeg, Kenny, ik wil
een verse bestelling vlees.

500
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
Ik wil dat je het precies afhandelt
zoals je de laatste deed.

501
00:36:25,983 --> 00:36:28,585
Ik bel je
eerste deel van de week.

502
00:36:28,653 --> 00:36:30,387
Oké, sal.

503
00:36:51,008 --> 00:36:52,442
Laat de man
eet zijn eten.

504
00:36:52,510 --> 00:36:56,446
Je hebt het signaal gehoord. Ophalen
uw dienblad en pak het snel op.

505
00:36:56,514 --> 00:36:57,948
Eet je eten.

506
00:36:58,015 --> 00:37:00,884
Maak me niet belachelijk, Lewis.
Jij pakt ook je dienblad op.

507
00:37:00,952 --> 00:37:02,886
Springer, hij is weer bezig.

508
00:37:04,455 --> 00:37:07,557
Oké, jij lelijke klootzak. Wij zijn
ga het voor je ophalen.

509
00:37:07,625 --> 00:37:10,727
We gaan
haal je er mee op.

510
00:37:10,795 --> 00:37:11,895
OK.

511
00:37:24,642 --> 00:37:27,777
De hele wereld is nooit
heb je kunnen wegvagen.

512
00:37:29,981 --> 00:37:31,681
Wat is jouw geheim, hè?

513
00:37:33,317 --> 00:37:34,751
Onverschilligheid?

514
00:37:36,821 --> 00:37:39,856
Of haat je net genoeg terug
om de weegschaal in evenwicht te brengen?

515
00:37:43,194 --> 00:37:44,928
Wil je het mij leren?

516
00:37:48,466 --> 00:37:50,200
Ja. Kom op, leer het mij.

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,880
Hoe ging het?

518
00:38:05,449 --> 00:38:08,551
Kijk, ik heb nooit echt
had de kans om je te bedanken.

519
00:38:08,619 --> 00:38:10,387
Maar ze zijn verhuisd
die 2 rukjes

520
00:38:10,454 --> 00:38:13,523
naar een andere gevangenis in een vlees
wagen... levend, denk ik.

521
00:38:13,591 --> 00:38:15,392
Ik ga naar
ga kaarten.

522
00:38:15,459 --> 00:38:18,061
Luister naar mij, punker,
als ik tegen je praat.

523
00:38:18,129 --> 00:38:20,397
Ik verspil mijn tijd niet
met zomaar iemand.

524
00:38:20,464 --> 00:38:22,732
Als ik je had kunnen pakken
toen je jong was,

525
00:38:22,800 --> 00:38:24,668
Ik zou je gemaakt hebben
zo groot als ik.

526
00:38:24,735 --> 00:38:26,803
Ik wil niet
om jou te zijn, sal.

527
00:38:26,871 --> 00:38:28,405
Nee. Waarom jij niet
verstandig?

528
00:38:28,472 --> 00:38:29,906
Niemand geeft
een goede godverdomme

529
00:38:29,974 --> 00:38:32,075
of je gaat douchen
binnen 4 minuten

530
00:38:32,143 --> 00:38:35,445
of dat je het diner verlaat
tafel voordat u klaar bent met eten.

531
00:38:35,513 --> 00:38:38,615
Je zit in de kan...
uit het oog, uit het hart.

532
00:38:38,683 --> 00:38:39,916
De enige keer...

533
00:38:39,984 --> 00:38:42,919
als je die poort uitgaat,
dat is wanneer je wraak neemt.

534
00:38:42,987 --> 00:38:44,921
Maar zolang
terwijl je hier bent,

535
00:38:44,989 --> 00:38:47,724
je stopt met stroomopwaarts zwemmen,
en dat is een bevel.

536
00:38:47,792 --> 00:38:51,094
Je leeft hier je leven
alsof je gokt.

537
00:38:51,162 --> 00:38:55,432
Ga nu verder
en speel kaarten en win.

538
00:38:55,499 --> 00:38:56,766
Hoor je mij?

539
00:38:59,670 --> 00:39:01,371
Lewis.

540
00:39:01,439 --> 00:39:06,042
Jij bent de koudste zoon
van een teef die ik ooit heb ontmoet...

541
00:39:06,110 --> 00:39:07,377
behalve ik.

542
00:39:24,962 --> 00:39:25,895
Gin.

543
00:39:25,963 --> 00:39:27,397
Dat is
duizend.

544
00:39:27,465 --> 00:39:28,398
Havana?

545
00:39:28,466 --> 00:39:29,399
Natuurlijk.

546
00:39:29,467 --> 00:39:30,900
Dat is jouw
limiet, jerry.

547
00:39:30,968 --> 00:39:32,068
Volgende.

548
00:39:32,136 --> 00:39:34,270
Nee. Een ogenblikje,
strontvogel.

549
00:39:34,338 --> 00:39:36,406
Ik heb het je vorige week verteld
kom niet meer terug in het spel

550
00:39:36,474 --> 00:39:37,807
totdat je vierkant bent
jouw schuld.

551
00:39:37,875 --> 00:39:41,010
Kom op. Je kent het geld
zal hier nu elke dag voor mij zijn.

552
00:39:41,078 --> 00:39:42,412
Elke dag
u betaalt uw rekening,

553
00:39:42,480 --> 00:39:44,914
je kunt weer in de rij komen. Versla het nu.

554
00:39:46,984 --> 00:39:48,585
Ach, een ogenblikje.

555
00:39:48,652 --> 00:39:52,489
Jij ook, dhr. Bankpresident.
Uit. Je bent een boef.

556
00:39:54,392 --> 00:39:57,761
Hé, Ron, Vince gaat weg
ons in anderhalve dag.

557
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Waarom doe je dat niet?
iets om je hier te houden?

558
00:39:59,997 --> 00:40:01,931
Dan kan dat
houd mij gezelschap.

559
00:40:01,999 --> 00:40:04,434
Ik zal je gezelschap houden.
Ik zal me kandidaat stellen voor senator.

560
00:40:04,502 --> 00:40:05,769
Maak je geen zorgen, Sal.

561
00:40:05,836 --> 00:40:08,104
Jij en ik gaan
win deze hele verdomde gevangenis,

562
00:40:08,172 --> 00:40:10,440
en Vince, hij gaat
om spijt te hebben dat hij ons heeft verlaten.

563
00:40:10,508 --> 00:40:12,942
Je bent niet geïnteresseerd
het winnen van deze hele verdomde gevangenis.

564
00:40:13,010 --> 00:40:16,112
Je wilt gewoon weg
van hier om iemand te vermoorden.

565
00:40:16,180 --> 00:40:17,447
Speel nu kaarten.

566
00:40:33,531 --> 00:40:36,466
Als je zo hard hebt gewerkt
spieren in je hoofd zetten,

567
00:40:36,534 --> 00:40:38,468
je zou beter af zijn.

568
00:40:38,536 --> 00:40:39,636
Ach...

569
00:40:50,548 --> 00:40:52,482
31/2 jaar
samen, vriend,

570
00:40:52,550 --> 00:40:55,318
en je komt niet eens
naar beneden en neem afscheid van mij.

571
00:40:55,386 --> 00:40:56,820
Raad eens
Ik vergat het, Sal.

572
00:40:56,887 --> 00:40:59,656
Je bent het niet vergeten. Dat was jij
verbrand. Je was jaloers.

573
00:40:59,723 --> 00:41:02,425
Dat is geen misdaad. Het is normaal
reactie voor een eerlijke man.

574
00:41:02,493 --> 00:41:03,927
Maar jij bijna
het grote nieuws gemist

575
00:41:03,994 --> 00:41:06,496
door niet naar beneden te komen
om mij te zien.

576
00:41:06,564 --> 00:41:07,831
Wat?

577
00:41:07,898 --> 00:41:09,799
Ik weet niet of ik het je moet vertellen.

578
00:41:09,867 --> 00:41:11,301
Kom op, Sal.

579
00:41:11,368 --> 00:41:14,604
Hé. Over 60 dagen ben je dat
voor de paroolcommissie komen.

580
00:41:14,672 --> 00:41:16,239
Ze gaan
ga je voorbij.

581
00:41:16,307 --> 00:41:17,440
Sal, heb jij...

582
00:41:17,508 --> 00:41:18,508
hou je mond!

583
00:41:18,576 --> 00:41:20,643
Sentiment is voor
bruiloften en geboorten.

584
00:41:20,711 --> 00:41:23,947
Kom en zie mij
als je eruit komt.

585
00:41:24,014 --> 00:41:26,182
Ik zal bankrollen
jouw spel.

586
00:41:26,250 --> 00:41:27,684
Hier is een nummer.

587
00:41:27,751 --> 00:41:29,185
Wanneer u belt,

588
00:41:29,253 --> 00:41:31,454
jij vertelt het hen
het is de dealer,

589
00:41:31,522 --> 00:41:33,556
en dan weet ik het.

590
00:41:33,624 --> 00:41:35,124
Dit spel
ik ga spelen,

591
00:41:35,192 --> 00:41:37,293
ik denk niet dat jij
partner willen zijn.

592
00:41:37,361 --> 00:41:39,796
Nou, heb het
jouw eigen manier,

593
00:41:39,864 --> 00:41:41,798
maar je hebt het
het nummer.

594
00:41:41,866 --> 00:41:44,300
Je hebt er een
problemen, bel.

595
00:41:44,368 --> 00:41:46,302
Onthoud
wat ik je vertelde.

596
00:41:46,370 --> 00:41:49,205
Wees geen klootzak.
Speel de kansen.

597
00:41:58,215 --> 00:42:00,483
Hier. Ik zal bankrollen
jouw spel.

598
00:42:00,551 --> 00:42:02,252
Sal!

599
00:43:11,989 --> 00:43:12,922
Meneer Lewis?

600
00:43:12,990 --> 00:43:14,057
Ja.

601
00:43:14,124 --> 00:43:16,559
Als je dat van plan bent
om hier te blijven,

602
00:43:16,627 --> 00:43:17,927
je hebt 24 uur

603
00:43:17,995 --> 00:43:20,597
inschrijven bij de sheriff
kantoor als voorwaardelijk vrijgelaten misdadiger.

604
00:43:20,664 --> 00:43:21,664
Goh, heel erg bedankt.

605
00:43:21,732 --> 00:43:23,499
Natuurlijk,
aan de andere kant,

606
00:43:23,567 --> 00:43:25,835
je zou iedereen een hoop problemen kunnen besparen

607
00:43:25,903 --> 00:43:27,637
als je maar
stap weer in de bus.

608
00:43:27,705 --> 00:43:29,172
Nou, nogmaals bedankt,

609
00:43:29,239 --> 00:43:32,508
maar er is gewoon
geen andere plek waar ik liever zou zijn.

610
00:43:34,244 --> 00:43:36,179
Kom je?

611
00:43:50,594 --> 00:43:53,529
Nu wil je dat
vertel me waarom?

612
00:43:56,100 --> 00:43:58,034
Waarom geen rechercheurs?

613
00:43:59,269 --> 00:44:00,870
Hm...

614
00:44:00,938 --> 00:44:03,139
waarom geen hulp?
Waarom geen zoekopdracht?

615
00:44:05,209 --> 00:44:08,978
Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
gooien mensen mij voor de wolven?

616
00:44:11,815 --> 00:44:12,982
Wat is er aan de hand?

617
00:44:13,050 --> 00:44:15,451
Je probeert na te denken
van de juiste leugen?

618
00:44:15,519 --> 00:44:17,153
Nee.

619
00:44:19,056 --> 00:44:20,490
ik...

620
00:44:21,892 --> 00:44:23,426
ze kwamen.

621
00:44:23,494 --> 00:44:25,294
Wie zijn zij?

622
00:44:25,362 --> 00:44:27,997
2 mannen. Ik weet het niet
wie ze waren.

623
00:44:28,065 --> 00:44:29,799
Ik nog steeds niet.

624
00:44:31,568 --> 00:44:34,270
Ze kwamen,
en ze gebruikten mij.

625
00:44:34,338 --> 00:44:36,873
Wat bedoel je,
hebben ze je gebruikt?

626
00:44:39,410 --> 00:44:42,512
Ik bedoel, ze <l>gebruikten</l> mij.

627
00:44:44,748 --> 00:44:47,684
Ze vertelden me dat het zo was
de eerste les.

628
00:44:47,751 --> 00:44:50,687
Als ik één ding deed
om je te helpen,

629
00:44:50,754 --> 00:44:52,188
ze zouden ons allebei vermoorden.

630
00:44:52,256 --> 00:44:56,192
Ze hebben mij een week in het ziekenhuis gehouden.

631
00:44:57,594 --> 00:44:59,529
Ik geloofde ze.

632
00:45:02,032 --> 00:45:03,966
En ik
begrijp ze,

633
00:45:04,034 --> 00:45:06,969
want dat is
zoals ze zijn,

634
00:45:07,037 --> 00:45:09,972
maar...
maar jij, Ron...

635
00:45:10,040 --> 00:45:13,810
ik niet
begrijp je.

636
00:45:26,390 --> 00:45:28,324
Ik beloof je,
Ik zal ze halen.

637
00:45:28,392 --> 00:45:31,828
Ik wil je niet
om ze te krijgen.

638
00:45:31,895 --> 00:45:33,496
Luister eens, Suzanne.

639
00:45:33,564 --> 00:45:35,998
Iemand
Ik weet het niet eens

640
00:45:36,066 --> 00:45:39,001
nam alles wat ik had
weg van mij.

641
00:45:39,069 --> 00:45:41,504
Ik ga naar
laat hem betalen...

642
00:45:41,572 --> 00:45:43,005
dubbel...

643
00:45:43,073 --> 00:45:44,974
2 voor 1.

644
00:45:45,042 --> 00:45:48,044
Oh, alsjeblieft, Ron, nee.

645
00:45:48,112 --> 00:45:50,513
Ja. Ja.

646
00:45:50,581 --> 00:45:52,014
Ja.

647
00:45:59,089 --> 00:46:02,458
Ron Lewis. Ik ben hier
registreer je als ex-gevangene.

648
00:46:02,526 --> 00:46:04,460
Ja, meneer.
Wilt u alstublieft...

649
00:46:04,528 --> 00:46:06,963
Wilson, Christus almachtig. Zeg nooit alsjeblieft

650
00:46:07,030 --> 00:46:08,965
of noem een politiemoordenaar 'meneer'.

651
00:46:09,032 --> 00:46:10,633
Zou je binnenkomen?

652
00:46:10,701 --> 00:46:12,835
Vraag het hem niet.
Vertel het hem.

653
00:46:27,050 --> 00:46:30,987
Lewis, eerst wil ik dat
stel je wat vragen.

654
00:46:31,054 --> 00:46:33,489
Later ga ik
vingerafdruk van jou.

655
00:46:33,557 --> 00:46:35,491
En nadat ik ben
klaar met jou,

656
00:46:35,559 --> 00:46:38,394
Ik denk sheriff Bundy
wil met je praten.

657
00:46:38,462 --> 00:46:39,996
Bundy's sheriff nu?

658
00:46:40,063 --> 00:46:41,998
Meneer Morello
is burgemeester.

659
00:46:43,400 --> 00:46:45,334
Je volledige naam.

660
00:46:45,402 --> 00:46:47,503
Ronald s. Lewis.

661
00:46:47,571 --> 00:46:49,672
"S" voor stinkt.

662
00:46:51,742 --> 00:46:53,009
Leeftijd.

663
00:46:53,076 --> 00:46:54,343
35.

664
00:46:55,913 --> 00:46:57,146
Geboren.

665
00:46:57,214 --> 00:46:58,848
In een of andere kennel.

666
00:46:58,916 --> 00:47:00,650
Winston-salem,
Noord-Carolina.

667
00:47:00,717 --> 00:47:02,785
Ik kende een brede
van winston-salem

668
00:47:02,853 --> 00:47:04,754
toen ik marinier was
op kersenpunt.

669
00:47:04,822 --> 00:47:06,956
Geweldig liggen.
Ik kon er geen genoeg van krijgen.

670
00:47:07,024 --> 00:47:08,524
Hm.

671
00:47:08,592 --> 00:47:11,694
Grappig.
Ze heette ook Lewis.

672
00:47:11,762 --> 00:47:14,330
Misschien, eh...
misschien je zus?

673
00:47:14,398 --> 00:47:16,532
Of je moeder?

674
00:47:24,041 --> 00:47:25,608
Wie ben je?

675
00:47:25,676 --> 00:47:29,212
Nate Bickford.
En onthoud het.

676
00:47:29,279 --> 00:47:30,646
Hoe kon
ik vergeet het?

677
00:47:30,714 --> 00:47:34,917
Eerste keer dat ik ooit zag
een bak stront in een pak.

678
00:47:34,985 --> 00:47:35,918
Hè? Wat?

679
00:47:35,986 --> 00:47:37,486
Bickford!

680
00:47:39,389 --> 00:47:41,324
Lewis, kom
naar mijn kantoor.

681
00:47:57,074 --> 00:47:58,507
Ga zitten, Lewis.

682
00:48:04,514 --> 00:48:05,948
Ik ben sheriff Bundy.

683
00:48:06,016 --> 00:48:09,285
Ik was Morello's plaatsvervanger
toen je je problemen had.

684
00:48:09,353 --> 00:48:11,454
De directeur heeft ons op de hoogte gebracht
vorige week

685
00:48:11,521 --> 00:48:14,457
dat je een bus hebt gemaakt
afspraken om hierheen te komen. Waarom?

686
00:48:14,524 --> 00:48:16,959
Ontdek enkele antwoorden.
Dat is waarom.

687
00:48:17,027 --> 00:48:19,462
Kijk, ik heb net uitgegeven
4 jaar in dat blikje

688
00:48:19,529 --> 00:48:21,964
omdat ik dat niet zou doen
liggen en sterven.

689
00:48:22,032 --> 00:48:24,967
Nu wil ik het weten
die mij ziek maakte,

690
00:48:25,035 --> 00:48:28,471
die op mij schoot
Talbot Road, dat soort dingen.

691
00:48:28,538 --> 00:48:30,339
Is dat antwoord
Jouw vraag, Bundy?

692
00:48:33,043 --> 00:48:34,477
Ik veronderstel dat dat wel zo is.

693
00:48:34,544 --> 00:48:37,013
Maar als je het vindt
antwoorden, wat dan?

694
00:48:37,080 --> 00:48:39,916
Dan mijn nieuwsgierigheid
zal tevreden zijn, nietwaar?

695
00:48:41,985 --> 00:48:43,986
Wat doe je in vredesnaam
verwacht je dat ik het zeg?

696
00:48:44,054 --> 00:48:45,988
Ik ga naar buiten
en iemand vermoorden?

697
00:48:47,557 --> 00:48:50,092
Wat kun je mij vertellen
dat zal mij helpen?

698
00:48:51,895 --> 00:48:53,362
Absoluut niets.

699
00:48:53,430 --> 00:48:56,832
Excuseer mijn onbeschaamdheid,
maar dat is pure onzin.

700
00:48:56,900 --> 00:48:59,502
Haskins zal nog lang duren
dood... langer dan 4 jaar...

701
00:48:59,569 --> 00:49:01,871
dus als ik het mis heb,
ik zal mijn excuses aanbieden!

702
00:49:03,273 --> 00:49:04,774
Hier is
een beetje advies.

703
00:49:07,010 --> 00:49:08,945
Leun niet
op iemand hier.

704
00:49:09,012 --> 00:49:11,948
Ik bedoel, als je er een veroorzaakt
problemen, welke problemen dan ook,

705
00:49:12,015 --> 00:49:14,717
Ik laat je weer binnen
het blik in 15 minuten.

706
00:49:16,620 --> 00:49:18,054
Bedankt voor het advies.

707
00:49:18,121 --> 00:49:19,555
Nog even.

708
00:49:19,623 --> 00:49:21,791
Ik denk
dat zou je moeten weten

709
00:49:21,858 --> 00:49:24,126
sergeant Bickford buiten
is de neef van Haskins.

710
00:49:24,194 --> 00:49:26,796
Hij is slechts één aspect
van de problemen

711
00:49:26,863 --> 00:49:28,965
waarschijnlijk wel
oproeren. Begrijpen?

712
00:49:29,032 --> 00:49:30,967
Ik begrijp.

713
00:49:31,034 --> 00:49:33,469
Trouwens, één ding.

714
00:49:33,537 --> 00:49:37,473
Wie was de coördinator van de
avond dat Haskins belde?

715
00:49:37,541 --> 00:49:39,875
Pop Jameson.

716
00:49:39,943 --> 00:49:41,911
Vind het leuk om met hem te praten.

717
00:49:41,979 --> 00:49:43,479
Koop een schep.

718
00:49:43,547 --> 00:49:45,748
Zijn stoffelijk overschot is binnen
begraafplaats Cresview.

719
00:49:45,816 --> 00:49:49,752
Hij stierf aan een hartaanval, thuis, in bed.

720
00:49:56,226 --> 00:50:00,629
~ en ik zal alles doen wat ik weet ~

721
00:50:00,697 --> 00:50:04,500
~ bevredigen ~

722
00:50:07,771 --> 00:50:13,876
~ en ik zal het proberen
om het gemakkelijk te maken ~

723
00:50:13,944 --> 00:50:18,748
~ voor jou om te zeggen
je houdt van mij ~

724
00:50:18,815 --> 00:50:23,119
~ maar dat zal ik nooit doen
maak het gemakkelijk ~

725
00:50:23,186 --> 00:50:27,390
~ voor jou om afscheid te nemen ~

726
00:50:29,259 --> 00:50:33,429
~ dim het licht ~

727
00:50:33,497 --> 00:50:41,037
~ wanneer je maar voelt
de noodzaak om ~

728
00:50:41,104 --> 00:50:44,240
~ en laat mijn liefde ~

729
00:50:44,307 --> 00:50:52,448
~ maak het gemakkelijk
in je gedachten ~

730
00:50:52,516 --> 00:50:56,352
~ en, schat,
in de nacht ~

731
00:50:56,420 --> 00:50:58,287
~ als je wakker zou worden... ~

732
00:51:20,077 --> 00:51:22,011
kom binnen.

733
00:51:22,079 --> 00:51:24,013
Waarom zou ik?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
Omdat ik er een paar heb
dingen om je te vertellen.

735
00:51:27,084 --> 00:51:30,019
Waarom zou je dat willen
vertel me iets?

736
00:51:30,087 --> 00:51:32,021
Jouw pianist
jeremia,

737
00:51:32,089 --> 00:51:34,023
hij is een vriend
van mij.

738
00:51:34,091 --> 00:51:36,025
Hij heeft mij dat gevraagd.

739
00:51:36,093 --> 00:51:39,028
Nu, dat heb ik niet
veel tijd.

740
00:51:49,606 --> 00:51:52,541
Je wilt vermoord worden
zomaar?

741
00:51:52,609 --> 00:51:54,043
Niet bijzonder.

742
00:51:54,111 --> 00:51:56,045
Jij blijft rondhangen
tegen het systeem ingaan,

743
00:51:56,113 --> 00:51:58,547
iets geen mens
alleen aankan,

744
00:51:58,615 --> 00:52:00,049
en dat zou zomaar kunnen.

745
00:52:00,117 --> 00:52:01,984
Nou, bedankt
voor de dreiging.

746
00:52:02,052 --> 00:52:04,453
Vertel het aan sheriff Bundy
dat ik het gewoon niet koop.

747
00:52:04,521 --> 00:52:06,989
Godverdomme. Dat deed ik niet
kom van sheriff Bundy.

748
00:52:07,057 --> 00:52:09,492
Ik ben hier voor mij en Jeremiah... en jou.

749
00:52:11,061 --> 00:52:14,163
Ga je gang. Speel held.
Ik heb het tenminste geprobeerd.

750
00:52:19,402 --> 00:52:21,504
OK. Dus vertel het me.

751
00:52:24,074 --> 00:52:27,510
Ik hoop dat we dat kunnen doen
elkaar wat goeds.

752
00:52:27,577 --> 00:52:29,578
Hoe is dat?

753
00:52:31,581 --> 00:52:34,016
Laten we beginnen
het logboek van de coördinator

754
00:52:34,084 --> 00:52:36,018
de nacht
Jij hebt Haskins vermoord.

755
00:52:36,086 --> 00:52:39,021
Meestal controleer ik de ingevoerde gegevens

756
00:52:39,089 --> 00:52:41,023
voordat je gaat
buiten dienst.

757
00:52:41,091 --> 00:52:43,025
Toen ik het controleerde
die nacht,

758
00:52:43,093 --> 00:52:46,529
er was geen toegang van haskins
achtervolging van een roekeloze chauffeur,

759
00:52:46,596 --> 00:52:49,031
maar 2 nachten later
er was...

760
00:52:49,099 --> 00:52:51,534
2 nachten
nadat hij dood was.

761
00:52:51,601 --> 00:52:54,537
Iemand heeft zojuist toegevoegd
een telefoontje van Haskins.

762
00:52:54,604 --> 00:52:56,605
Het handschrift
was zelfs anders.

763
00:52:59,609 --> 00:53:02,144
Nou, wie dan wel
denk dat het is gelukt?

764
00:53:02,212 --> 00:53:03,979
Het had kunnen zijn
wie dan ook,

765
00:53:04,047 --> 00:53:06,315
maar sheriff Morello
maakte een punt

766
00:53:06,383 --> 00:53:09,485
om mij te vragen de
logt 2 nachten eerder.

767
00:53:09,553 --> 00:53:12,821
Iets over de manier waarop
hij vroeg me en liet me nee zeggen.

768
00:53:12,889 --> 00:53:17,193
Nou, het heeft mij enorm veel gedaan
het is goed dat je stil blijft.

769
00:53:17,260 --> 00:53:19,695
De dag dat ik mijn keel doorsneed,

770
00:53:19,763 --> 00:53:22,998
ik wil heel veel
betere reden.

771
00:53:23,066 --> 00:53:26,335
Er is nog één ding
dat zou je kunnen helpen.

772
00:53:26,403 --> 00:53:29,505
Er <l>was</l> een gele chevy
in de stad die avond,

773
00:53:29,573 --> 00:53:32,007
precies zoals je beweerde...
in het niets verdwenen

774
00:53:32,075 --> 00:53:35,044
samen met de hele motor
voertuiggegevens erop.

775
00:53:37,013 --> 00:53:40,683
Nou, iemand niet
er een make over krijgen?

776
00:53:40,750 --> 00:53:42,184
Hebben ze dat gedaan?

777
00:53:42,252 --> 00:53:44,186
Dit is het moeilijke deel,

778
00:53:44,254 --> 00:53:46,689
het deel dat je beter vindt
duidelijk begrijpen.

779
00:53:46,756 --> 00:53:49,758
De auto was van
een jongen genaamd Dean Tatum.

780
00:53:51,428 --> 00:53:52,928
Betekent niets.

781
00:53:54,431 --> 00:53:57,199
Zijn vader is de oudste
staats senator.

782
00:53:57,267 --> 00:54:00,436
Heb je het je afgevraagd
het kind?

783
00:54:00,503 --> 00:54:01,470
Nee.

784
00:54:01,538 --> 00:54:02,638
Figuren.

785
00:54:02,706 --> 00:54:04,406
Je hebt verdomd gelijk
het cijfers.

786
00:54:06,042 --> 00:54:07,977
Nou, ik neem het
vanaf hier.

787
00:54:08,044 --> 00:54:09,311
Je zult wel moeten.

788
00:54:09,379 --> 00:54:12,648
Ik heb je alles gegeven
hulp die ik kan geven.

789
00:54:14,551 --> 00:54:15,985
Hé...

790
00:54:18,388 --> 00:54:22,858
jij, uh... jij hebt plannen om de
volgende sheriff of zoiets, sergeant?

791
00:54:22,926 --> 00:54:24,994
In zekere zin.

792
00:54:25,061 --> 00:54:26,996
Weet je, Lewis,
je hebt geluk.

793
00:54:27,063 --> 00:54:30,332
Iemand had de sleutel
ontgrendel uw celdeur.

794
00:54:30,400 --> 00:54:33,535
De meeste van mijn mensen staan op
daar doen ze het leven.

795
00:54:35,405 --> 00:54:37,339
Nou ja, sheriff zijn
zou kunnen helpen.

796
00:54:40,577 --> 00:54:42,011
Hé, eh...

797
00:54:42,078 --> 00:54:45,114
was daar iets over
andere auto, de Plymouth?

798
00:54:45,181 --> 00:54:49,518
Ik heb erover gehoord, maar ik
weet er niets van.

799
00:54:49,586 --> 00:54:52,655
Je denkt dat je kunt graven
in de buurt, iets erop vinden?

800
00:54:52,722 --> 00:54:54,523
Misschien.

801
00:54:54,591 --> 00:54:59,595
Laten we ons hiervoor splitsen
komt in de kolommen van de samenleving.

802
00:54:59,663 --> 00:55:02,298
Hé, ik waardeer het,
sergeant...

803
00:55:02,365 --> 00:55:03,799
Sam.

804
00:55:06,536 --> 00:55:08,404
Zonder de 'boe'.

805
00:55:54,517 --> 00:55:55,951
Drinken, Ron?

806
00:55:56,019 --> 00:55:56,952
Nee.

807
00:56:08,031 --> 00:56:11,467
Je ziet eruit als een kind
die net zijn bal kwijt is.

808
00:56:11,534 --> 00:56:13,302
O ja...
beiden.

809
00:56:15,205 --> 00:56:16,972
Weet je...

810
00:56:17,040 --> 00:56:20,976
dat is een van die twee auto's daar
die avond op Talbot Road...

811
00:56:21,044 --> 00:56:23,979
het had er misschien wel bij kunnen horen
aan de zoon van een senator Tatum?

812
00:56:25,548 --> 00:56:26,915
Kun je het graven?

813
00:56:26,983 --> 00:56:28,817
Nou, dan is dat zo ongeveer
regelt de zaken, nietwaar?

814
00:56:28,885 --> 00:56:30,819
Zeg wat?

815
00:56:32,389 --> 00:56:34,423
Ron, gebruik je hoofd.

816
00:56:34,491 --> 00:56:36,425
Wat ben je <l>jij</l>
gaan doen?

817
00:56:36,493 --> 00:56:38,427
Hij heeft net
genoemd

818
00:56:38,495 --> 00:56:40,329
als kandidaat
voor gouverneur.

819
00:56:40,397 --> 00:56:42,431
Ffffft!

820
00:56:42,499 --> 00:56:45,000
Je wilt campagne voeren
voor hem de volgende of zoiets?

821
00:56:45,068 --> 00:56:46,935
Meneer Ney,
je oude advocaat...

822
00:56:47,003 --> 00:56:48,937
degene die
heb ik 4 jaar gekregen?

823
00:56:49,005 --> 00:56:50,439
Hij, dat herinner ik me.

824
00:56:50,507 --> 00:56:52,708
Nou ja, hij is district
advocaat nu...

825
00:56:52,776 --> 00:56:54,443
de man van burgemeester Morello.

826
00:56:54,511 --> 00:56:55,778
Je merkt het ooit

827
00:56:55,845 --> 00:56:57,880
Deze jongens zijn echte teamspelers, weet je?

828
00:56:57,947 --> 00:57:00,949
Kijk, ney heeft gebeld
en zei dat ik het je moest vertellen

829
00:57:01,017 --> 00:57:03,952
dat als je je alleen maar met je eigen zaken zou bemoeien,

830
00:57:04,020 --> 00:57:07,256
ze zullen ze vergeten
ooit van je gehoord.

831
00:57:07,323 --> 00:57:08,957
O, dat is wit
van hen.

832
00:57:12,529 --> 00:57:15,264
Jij speelt mee
een volledig dek, meisje?

833
00:57:15,331 --> 00:57:18,967
Misschien ik beter
ga even nadenken.

834
00:57:20,703 --> 00:57:22,971
Nou, dat kan niet
denk dood!

835
00:57:56,506 --> 00:57:57,940
Je bent dood.

836
00:57:58,007 --> 00:57:59,441
Vince?

837
00:57:59,509 --> 00:58:00,943
Oh god.

838
00:58:01,010 --> 00:58:02,945
Vince,
wat ben je verdomme...

839
00:58:03,012 --> 00:58:04,446
ha ha ha!

840
00:58:04,514 --> 00:58:05,948
Ohhh!

841
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Hoe ben je hier terechtgekomen?

842
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Via hetzelfde
deur deed je,

843
00:58:11,521 --> 00:58:13,455
alleen mijn creditcard
werkt sneller.

844
00:58:13,523 --> 00:58:15,457
Ik denk dat ik dat moet hebben gedaan
blokkeerde de tuimelaar.

845
00:58:15,525 --> 00:58:17,459
Ben je blij mij te zien?

846
00:58:17,527 --> 00:58:19,394
Ja. Ik heb een meisje
woont hier bij mij.

847
00:58:19,462 --> 00:58:20,896
Dat zou ze niet zijn
te opgewonden

848
00:58:20,964 --> 00:58:22,397
als ze binnenkwam
en heb je gevonden.

849
00:58:22,465 --> 00:58:23,899
Ik zag je. Ik zag je
alleen naar boven rijden.

850
00:58:23,967 --> 00:58:25,234
Ik wist dat je alleen was.

851
00:58:25,301 --> 00:58:27,469
Trouwens, als ik je vertel waarom ik hier kwam...

852
00:58:27,537 --> 00:58:29,471
je gaat
wees echt blij dat ik kwam.

853
00:58:29,539 --> 00:58:32,474
Goed? Vertel me wat er aan de hand is
om mij zo blij te maken. Kom op.

854
00:58:32,542 --> 00:58:35,410
Als ze hadden gestuurd
iemand anders <l>behalve</l> ik,

855
00:58:35,478 --> 00:58:37,412
je zou dood zijn
inmiddels.

856
00:58:39,148 --> 00:58:40,916
Nou ja, <l>dat</l>
maakt mij blij.

857
00:58:40,984 --> 00:58:42,918
Als wie heeft verzonden
iemand anders?

858
00:58:42,986 --> 00:58:44,920
Kom op. Wat voor soort
ben jij een gastheer?

859
00:58:44,988 --> 00:58:46,922
Kom op. Geef mij
een drankje, wil je?

860
00:58:46,990 --> 00:58:48,257
Ja. Vince?

861
00:58:48,324 --> 00:58:49,424
Ja?

862
00:58:49,492 --> 00:58:50,926
Als wie iemand anders heeft gestuurd?

863
00:58:50,994 --> 00:58:52,928
Nou, laten we zeggen dat dat zo is
sommige mensen in Cleveland

864
00:58:52,996 --> 00:58:54,930
dat doe ik een beetje
zaken voor.

865
00:58:54,998 --> 00:58:56,431
Zij...
ze belden mij.

866
00:58:56,499 --> 00:58:57,933
Ze vroegen het mij
maken

867
00:58:58,001 --> 00:59:00,435
een klein bedrijfje
reis hierheen.

868
00:59:00,503 --> 00:59:01,703
Het leken zij
wil een kerel

869
00:59:01,771 --> 00:59:03,805
verdwijnen...
volledig.

870
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
Hahahahaha!

871
00:59:06,009 --> 00:59:07,442
Volledig.

872
00:59:07,510 --> 00:59:08,944
Hahaha!

873
00:59:09,012 --> 00:59:12,447
En toen gaven ze mij
uw naam en uw adres,

874
00:59:12,515 --> 00:59:15,951
en ik hoefde niet om een beschrijving te vragen.

875
00:59:16,019 --> 00:59:17,953
Wanneer deden ze
bel je?

876
00:59:18,021 --> 00:59:18,954
Vandaag.

877
00:59:19,022 --> 00:59:20,222
Hoe laat?

878
00:59:20,290 --> 00:59:23,959
Laten we eens kijken. Ik had
lunchen. Eh... ongeveer één uur.

879
00:59:24,027 --> 00:59:25,961
We speelden softbal
vanmorgen.

880
00:59:26,029 --> 00:59:27,429
Ons team heeft gewonnen.

881
00:59:27,497 --> 00:59:29,965
Mm-hmm. Nou, goed.
Gefeliciteerd.

882
00:59:30,033 --> 00:59:31,633
Mm-hmm.

883
00:59:31,701 --> 00:59:34,169
Wie heeft jouw mensen ingehuurd?
om mij te slaan?

884
00:59:34,237 --> 00:59:36,905
Ach, kom op, Ron.
Ik stel geen vragen.

885
00:59:36,973 --> 00:59:39,141
Slecht zakelijk beleid,
weet je?

886
00:59:42,478 --> 00:59:43,912
Oh, jij jive-ass.

887
00:59:43,980 --> 00:59:45,414
Je maakt een grapje.
Je bent niet...

888
00:59:45,481 --> 00:59:47,249
dat ben je niet
gaat mij vermoorden.

889
00:59:48,985 --> 00:59:50,919
Nou, ze hebben het mij gegeven
24 uur.

890
00:59:50,987 --> 00:59:53,322
De vraag is,
hoe komen we er allebei aan?

891
00:59:53,389 --> 00:59:55,257
hier levend uit,
toch?

892
00:59:55,325 --> 00:59:58,427
Want als een van ons
moet gaan,

893
00:59:58,494 --> 01:00:00,495
Nou, dat is het niet
Ik zal het zijn,

894
01:00:00,563 --> 01:00:03,665
want, weet je, ik heb het
een egoïstische trek in mij.

895
01:00:03,733 --> 01:00:07,169
Ik waardeer de waarschuwing.
Ik blijf op mijn tenen.

896
01:00:07,236 --> 01:00:09,671
In hemelsnaam, dat ben je
een zittende eend, Ron.

897
01:00:09,739 --> 01:00:11,940
Ik wed dat je niet eens bent
een stuk dragen.

898
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
Nee.

899
01:00:17,013 --> 01:00:18,046
Hé.

900
01:00:18,114 --> 01:00:19,615
Hm?

901
01:00:19,682 --> 01:00:22,451
Kunnen de mensen van Sal met elkaar verbonden zijn?
op welke manier dan ook met deze mensen?

902
01:00:22,518 --> 01:00:23,952
Nou, dat zou ik niet doen
wees verrast.

903
01:00:24,020 --> 01:00:26,388
Ik moet even bellen.
Hij gaf mij een nummer.

904
01:00:26,456 --> 01:00:27,723
Hij gaf je
zijn nummer?

905
01:00:27,790 --> 01:00:29,157
Ja.

906
01:00:29,225 --> 01:00:31,460
Hij heeft <l>mij</l> de zijne nooit gegeven
nummer dat ik kan bellen als ik in de file sta.

907
01:00:31,527 --> 01:00:33,862
Ik ken jongens die hun geld zouden geven
juiste gek om dat nummer te krijgen.

908
01:00:33,930 --> 01:00:35,397
Als het jou maakt
nog gelukkiger,

909
01:00:35,465 --> 01:00:36,898
<l>ik</l> geef het je
het verdomde nummer. OK?

910
01:00:36,966 --> 01:00:39,901
Ron, wie doet wie hier een plezier?

911
01:00:39,969 --> 01:00:41,903
Eh, hallo.
Is Sal daar?

912
01:00:41,971 --> 01:00:44,406
Oh. Het is de handelaar
bellen.

913
01:00:44,474 --> 01:00:45,907
Wat?

914
01:00:45,975 --> 01:00:47,909
Nou ja, hoe laat
in de ochtend?

915
01:00:47,977 --> 01:00:50,412
Oké, kijk.
Dit is belangrijk.

916
01:00:50,480 --> 01:00:56,918
Laat hem de dealer bellen
op 615-213-2096...

917
01:00:56,986 --> 01:00:59,921
zodra hij kan.
Het is belangrijk.

918
01:00:59,989 --> 01:01:01,823
Bedankt.

919
01:01:05,995 --> 01:01:07,429
Wil je nog een drankje?

920
01:01:07,497 --> 01:01:09,431
Nee. Neem mij
ergens, hè?

921
01:01:09,499 --> 01:01:11,433
Ik hou niet van drinken
in het appartement van een brede

922
01:01:11,501 --> 01:01:13,435
als ze niet thuis is.

923
01:01:13,503 --> 01:01:15,437
Geeft mij het gevoel
een ongeduldige pooier.

924
01:01:15,505 --> 01:01:17,439
Kom op.
Wij nemen uw auto.

925
01:01:17,507 --> 01:01:18,940
Ben je aan het wandelen?

926
01:01:19,008 --> 01:01:20,942
Nee. De mijne is gestolen,
maar het is in orde.

927
01:01:21,010 --> 01:01:23,445
Hij staat geparkeerd rond de
hoek. Borden zijn cool.

928
01:01:23,513 --> 01:01:24,846
Kom op.

929
01:01:30,520 --> 01:01:32,454
2 bourbons, dubbel.

930
01:01:38,895 --> 01:01:39,895
Ron...

931
01:01:39,962 --> 01:01:42,898
je krijgt
net zo koud als ik.

932
01:01:42,965 --> 01:01:46,401
Het enige verschil is: jij
heb niet geleerd hoe te glimlachen.

933
01:01:47,970 --> 01:01:50,672
We hebben het allemaal
ons eigen spel, Vince.

934
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
Dat heb ik gehoord.

935
01:01:51,808 --> 01:01:53,575
Speel het
het beste wat we kunnen.

936
01:01:53,643 --> 01:01:55,310
2 bourbons,
verdubbelt?

937
01:01:55,378 --> 01:01:56,712
Mm-hmm.

938
01:01:56,779 --> 01:01:58,814
Bedankt.

939
01:02:00,383 --> 01:02:01,817
Bedankt.

940
01:02:01,884 --> 01:02:03,885
Zeker.

941
01:02:03,953 --> 01:02:06,288
Hier is om te sal...
ik hoop.

942
01:02:06,355 --> 01:02:09,357
Op Vince.

943
01:02:09,425 --> 01:02:11,893
<l>groet.</l>

944
01:02:17,834 --> 01:02:19,768
excuseer mij. Moet
raak de john.

945
01:02:19,836 --> 01:02:22,437
Mijn nieren hebben het nodig
een kleine aanpassing.

946
01:02:22,505 --> 01:02:24,439
Nog 2, alstublieft.

947
01:02:32,849 --> 01:02:35,717
Ik zag je auto verderop in de straat geparkeerd staan, Lewis.

948
01:02:35,785 --> 01:02:38,019
Ik dacht dat je dat wel zou doen
wees hier.

949
01:02:38,087 --> 01:02:42,224
Omdat je niet dacht dat de
kantoor was de juiste plek,

950
01:02:42,291 --> 01:02:43,692
Hoe zit het hier?

951
01:02:43,760 --> 01:02:46,194
Nou, dat moet zo zijn
een betere tijd.

952
01:02:46,262 --> 01:02:48,430
Ik bedoel, er zijn er te veel
getuigen hier, reuzel-ezel.

953
01:02:48,498 --> 01:02:50,532
Luister, jij
klootzak!

954
01:02:50,600 --> 01:02:53,235
Er waren geen getuigen in de steeg.

955
01:02:53,302 --> 01:02:55,237
Je beweerde dat je de mijne had meegenomen
neef met je blote handen.

956
01:02:55,304 --> 01:02:57,706
Als je mij die kant op brengt, geloof ik je.

957
01:03:01,310 --> 01:03:02,744
Oh ho ho!

958
01:03:02,812 --> 01:03:04,246
Dubbelen. Ho ho ho!

959
01:03:04,313 --> 01:03:05,747
Dat is leuk.

960
01:03:05,815 --> 01:03:07,682
Dat gaat maken
het is twee keer zo eenvoudig.

961
01:03:07,750 --> 01:03:09,451
Hoe is het met je wind, tubby?

962
01:03:09,519 --> 01:03:11,153
Je zult het ontdekken.
Laten we gaan.

963
01:03:11,220 --> 01:03:14,689
Vind je het erg als ik klaar ben
mijn drankjes, roly-poly?

964
01:03:14,757 --> 01:03:16,758
Oké, oké, maak ze af.

965
01:03:16,826 --> 01:03:20,762
Wanneer je zenuwen krijgt
Kom op, ik ben aan de bar...

966
01:03:20,830 --> 01:03:22,063
wachten!

967
01:03:26,169 --> 01:03:27,435
Excuseer <l>mij.</l>

968
01:03:30,773 --> 01:03:31,773
agent?

969
01:03:31,841 --> 01:03:33,275
Ja.

970
01:03:33,342 --> 01:03:35,210
Je wilt
neem hem aan?

971
01:03:35,278 --> 01:03:39,214
Nee! Verdorie, ik zou verliezen
wat er ook gebeurde.

972
01:03:39,282 --> 01:03:41,216
Ik zal ervoor zorgen
ervan.

973
01:03:41,284 --> 01:03:43,218
Geef mij maar
een paar minuten,

974
01:03:43,286 --> 01:03:45,220
jij loopt naar buiten
die voordeur.

975
01:03:45,288 --> 01:03:47,722
Wanneer je daar buiten komt,
Ga niet te dicht bij hem staan,

976
01:03:47,790 --> 01:03:49,224
en ik regel het.

977
01:03:49,292 --> 01:03:51,226
Ben je gek?

978
01:03:51,294 --> 01:03:54,729
Je kunt een agent niet vermoorden
midden in de stad.

979
01:03:54,797 --> 01:03:56,731
Laat het aan mij over,
hè?

980
01:03:56,799 --> 01:03:58,233
Vin...

981
01:04:55,291 --> 01:04:56,725
Lewis.

982
01:04:56,792 --> 01:04:58,727
Laten we een wandeling maken.

983
01:04:58,794 --> 01:05:00,228
Volg mij.

984
01:05:02,798 --> 01:05:04,733
O, mens!

985
01:05:04,800 --> 01:05:07,736
Oh! Ohhh! Oh!

986
01:05:09,305 --> 01:05:11,740
Gewoon een ander
dronken politieagent.

987
01:05:11,807 --> 01:05:14,209
Hahahahaha!

988
01:05:14,277 --> 01:05:17,312
Verdomme, Lewis!
Bel een ambulance.

989
01:05:17,380 --> 01:05:21,249
Ik bel er eentje vanuit huis.
Zo kan ik een dubbeltje besparen.

990
01:05:22,818 --> 01:05:24,252
Jij klootzak, Lewis!

991
01:05:24,320 --> 01:05:27,489
Je krijgt niet...
je komt er niet mee weg!

992
01:05:27,556 --> 01:05:29,257
Ron. Ron, word wakker.

993
01:05:29,325 --> 01:05:32,260
Sheriff Bundy's
hier om je te zien.

994
01:05:32,328 --> 01:05:33,762
O...

995
01:05:33,829 --> 01:05:36,765
Ron, wakker worden. Dat is hij
echt stomen.

996
01:05:36,832 --> 01:05:38,266
O...

997
01:05:38,334 --> 01:05:39,768
wil je alsjeblieft?

998
01:05:39,835 --> 01:05:41,269
Goedemorgen.

999
01:05:41,337 --> 01:05:42,771
Lewis,
spuug het uit.

1000
01:05:42,838 --> 01:05:44,773
Wat is er in vredesnaam met Bickford gebeurd?

1001
01:05:44,840 --> 01:05:47,275
O... er viel iets
op hem, denk ik.

1002
01:05:47,343 --> 01:05:50,278
Hij ligt in het ziekenhuis met
een gipsverband van top tot teen...

1003
01:05:50,346 --> 01:05:51,780
gebroken sleutelbeen,
ontwrichte schouder,

1004
01:05:51,847 --> 01:05:53,248
gebroken arm,
gebroken ribben!

1005
01:05:53,316 --> 01:05:55,517
Ze moeten bellen
een stukadoorsbedrijf?

1006
01:05:55,584 --> 01:05:57,285
Mijn mannen hebben het gecontroleerd
dat gebouw.

1007
01:05:57,353 --> 01:05:59,287
Dat dakpapier niet
<l>per ongeluk</l> op Bickford vallen.

1008
01:05:59,355 --> 01:06:01,289
Die rollen waren gestapeld
2 gebouwen verderop.

1009
01:06:01,357 --> 01:06:02,724
Dat hadden ze niet kunnen doen
daar vandaan gevallen.

1010
01:06:02,792 --> 01:06:04,192
Ik weet het niet.

1011
01:06:04,260 --> 01:06:06,227
Nou, de barserveerster zei het
met iemand anders aan het drinken was.

1012
01:06:06,295 --> 01:06:07,429
Wie was het?

1013
01:06:07,496 --> 01:06:10,465
Ga je dat nooit doen
die sigaret aansteken?

1014
01:06:10,533 --> 01:06:12,767
Niet als ik het kan helpen.
Oké, wie was het?

1015
01:06:12,835 --> 01:06:14,302
Verzekeringsverkoper.

1016
01:06:14,370 --> 01:06:15,904
Hoe heet hij?

1017
01:06:15,972 --> 01:06:17,806
Ik weet het niet.
Ik ben zijn kaart kwijt.

1018
01:06:17,873 --> 01:06:19,941
Hij dacht niet dat ik een
zeer goed verzekeringsrisico.

1019
01:06:20,009 --> 01:06:21,476
Misschien heeft hij gelijk.

1020
01:06:21,544 --> 01:06:23,745
Wat deed je buiten
Die bar met Bickford?

1021
01:06:23,813 --> 01:06:26,815
Hij probeerde ruzie te zoeken
met mij dat ik niet wilde.

1022
01:06:26,882 --> 01:06:28,817
Weet je wat
Ik denk, sheriff?

1023
01:06:28,884 --> 01:06:30,819
Ik denk dat hij dat was
mij opzetten.

1024
01:06:30,886 --> 01:06:33,588
Ik denk dat het zeildoek
was voor mij bedoeld, niet voor hem.

1025
01:06:33,656 --> 01:06:35,256
Dat is hij niet
zo slim.

1026
01:06:35,324 --> 01:06:38,760
Ik heb je gewaarschuwd voor leunen
op wie dan ook in deze stad.

1027
01:06:38,828 --> 01:06:41,262
Dat gaat vooral
voor mijn mannen.

1028
01:06:41,330 --> 01:06:44,265
Jij veroorzaakt ze
nog meer problemen,

1029
01:06:44,333 --> 01:06:47,669
en ik ga je begraven
persoonlijk, begrijp je?

1030
01:06:47,737 --> 01:06:49,504
Ja.

1031
01:06:53,843 --> 01:06:55,777
OK. Dat was het
vince karakter

1032
01:06:55,845 --> 01:06:58,780
Jij hebt de club binnengehaald
gisteravond, nietwaar?

1033
01:06:58,848 --> 01:06:59,948
Oh.

1034
01:07:00,016 --> 01:07:01,783
Doe hem weg, Ron.

1035
01:07:01,851 --> 01:07:03,284
Wat is het ontbijt?

1036
01:07:03,352 --> 01:07:05,286
Ik weet het niet.

1037
01:07:05,354 --> 01:07:08,289
Het menu kwam niet
nog niet verlost van de maffia.

1038
01:07:08,357 --> 01:07:09,791
Wie is hij?

1039
01:07:09,859 --> 01:07:11,292
Vince?

1040
01:07:11,360 --> 01:07:13,795
Vince is een oude vriend
van mij uit de gevangenis.

1041
01:07:13,863 --> 01:07:15,797
Hij kwam hier
om mij te vermoorden.

1042
01:07:15,865 --> 01:07:17,799
O, kom op!
Geen grappen.

1043
01:07:17,867 --> 01:07:19,300
Wat is er aan de hand?

1044
01:07:19,368 --> 01:07:21,803
Er is een contract
op mij uit.

1045
01:07:21,871 --> 01:07:23,805
Vince heeft het getekend.

1046
01:07:23,873 --> 01:07:26,307
Dat is één
van zijn specialiteiten.

1047
01:07:27,877 --> 01:07:29,811
O, mijn god!

1048
01:07:29,879 --> 01:07:31,312
Hahahahaha!

1049
01:07:34,817 --> 01:07:36,751
Hallo. Dit is
de handelaar.

1050
01:07:36,819 --> 01:07:39,220
Ben je in staat geweest
Sal al bereiken?

1051
01:07:39,288 --> 01:07:41,256
Hij moet vandaag terugkomen.
Ik zal het hem vertellen...

1052
01:07:41,323 --> 01:07:42,590
wacht even.

1053
01:07:42,658 --> 01:07:44,592
Er is een man aan de telefoon,
een paar keer gebeld.

1054
01:07:44,660 --> 01:07:45,994
Hij zegt dat hij de dealer is.

1055
01:07:51,834 --> 01:07:54,402
Oh, hé, Ron, schatje!
Hoe gaat het?

1056
01:07:54,470 --> 01:07:57,205
Sal, ik heb het
een probleem hier.

1057
01:07:57,273 --> 01:07:59,207
Nou,
wat is jouw probleem?

1058
01:07:59,275 --> 01:08:02,710
Nou ja, een paar aannemers in Cleveland
proberen mijn bedrijf te vermoorden.

1059
01:08:02,778 --> 01:08:04,212
Ik vroeg het me af
als je ze misschien kent

1060
01:08:04,280 --> 01:08:05,780
en kon plaatsen
er een eind aan maken.

1061
01:08:05,848 --> 01:08:07,849
Ze hebben Vince naar beneden gestuurd
hier om ervoor te zorgen.

1062
01:08:07,917 --> 01:08:09,717
Vince?

1063
01:08:09,785 --> 01:08:10,718
Ja.

1064
01:08:14,857 --> 01:08:17,292
Hahahahaha!

1065
01:08:17,359 --> 01:08:18,293
Sal?

1066
01:08:18,360 --> 01:08:19,794
Hahahahaha!

1067
01:08:19,862 --> 01:08:21,763
Sal, dat is het niet
allemaal zo grappig.

1068
01:08:21,831 --> 01:08:23,298
Hahaha!

1069
01:08:23,365 --> 01:08:26,801
Luister, Ron, vertel het aan Vince
om mij te bellen, wil je?

1070
01:08:26,869 --> 01:08:29,304
Natuurlijk, het is oké
om hem mijn nummer te geven.

1071
01:08:29,371 --> 01:08:30,805
Natuurlijk.

1072
01:08:30,873 --> 01:08:32,807
Ik zal het woord laten horen
onmiddellijk.

1073
01:08:32,875 --> 01:08:35,376
Ik bel iedereen zo af
u kunt doorgaan met uw zaken.

1074
01:08:35,444 --> 01:08:36,878
Dank je, Sal.

1075
01:08:36,946 --> 01:08:38,413
Onthoud, Ron,

1076
01:08:38,481 --> 01:08:41,749
wij zijn niet de enige groothandel
van deze... koopwaar, weet je,

1077
01:08:41,817 --> 01:08:43,084
wees dus voorzichtig.

1078
01:08:43,152 --> 01:08:45,587
Bedankt.
Er is nog één ding.

1079
01:08:45,654 --> 01:08:48,256
Er is een senator
hier beneden genaamd Tatum.

1080
01:08:48,324 --> 01:08:49,924
Ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen geven

1081
01:08:49,992 --> 01:08:51,693
een soort overzicht van zijn zoon Dean.

1082
01:08:51,760 --> 01:08:53,761
Wacht even, Ron. Niet doen
gek doen met politici.

1083
01:08:53,829 --> 01:08:56,698
Het zijn er een stel
strontvogels. Je zult verbrand worden.

1084
01:08:56,765 --> 01:08:58,133
Ja.

1085
01:08:58,200 --> 01:08:59,767
Nou, oké.

1086
01:08:59,835 --> 01:09:02,570
Oké, ik zal het proberen, Ron.

1087
01:09:02,638 --> 01:09:04,772
Hé, dank je, Sal.

1088
01:09:04,840 --> 01:09:06,274
Bedankt.

1089
01:09:06,342 --> 01:09:07,742
Tot ziens.

1090
01:09:10,346 --> 01:09:12,347
Hahaha! Vince?

1091
01:09:22,358 --> 01:09:24,792
Ga naar beneden!
Blijf in de auto!

1092
01:09:39,175 --> 01:09:40,909
Rijd de auto achteruit naar beneden
oprit, blokkeer de straat,

1093
01:09:40,976 --> 01:09:42,076
en ga weg
ervan, snel!

1094
01:10:02,331 --> 01:10:03,765
Susan!

1095
01:10:05,901 --> 01:10:07,268
Susan?

1096
01:10:12,341 --> 01:10:13,775
Alles goed met je?

1097
01:10:15,844 --> 01:10:17,145
Ze zijn allebei dood.

1098
01:10:17,213 --> 01:10:18,680
Wie waren zij?

1099
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
Geen idee.

1100
01:10:20,349 --> 01:10:23,151
Ik spotte deze auto met 2 jongens
daarin geparkeerd verderop in de straat.

1101
01:10:23,219 --> 01:10:26,287
De tweede keer,
er was er maar één.

1102
01:10:26,355 --> 01:10:28,289
Toen zag ik deze man gaan
in het appartement,

1103
01:10:28,357 --> 01:10:30,225
dus ik liep rond en kwam binnen
de garage via de achterkant.

1104
01:10:30,292 --> 01:10:32,894
Ik was net aan het beslissen hoe
speel het af als je aanrijdt.

1105
01:10:32,962 --> 01:10:34,896
Hoe wil je
dit afhandelen?

1106
01:10:34,964 --> 01:10:38,466
De beste van Sheriff Bundy gaan dat doen
binnen een paar minuten door dit gebied zwermen.

1107
01:10:38,534 --> 01:10:41,603
Ik dacht dat ze gewoon waren
woninginbrekers. Nietwaar?

1108
01:10:42,771 --> 01:10:46,007
Oei! Inbrekers?
Ze waren...

1109
01:10:46,075 --> 01:10:48,409
shh! Die van plaatsvervangend Perry
een getrainde waarnemer.

1110
01:11:09,331 --> 01:11:10,765
Jij, Ronald Lewis,
begrijp het

1111
01:11:10,833 --> 01:11:13,268
waarmee u kunt overleggen
altijd een advocaat,

1112
01:11:13,335 --> 01:11:14,769
dat doe je niet
moeten spreken

1113
01:11:14,837 --> 01:11:16,771
anders dan
uit eigen vrije wil,

1114
01:11:16,839 --> 01:11:19,440
en eventuele belastende
opnames die u kunt maken

1115
01:11:19,508 --> 01:11:21,776
tegen u kan worden gebruikt
bij een rechtbank?

1116
01:11:23,946 --> 01:11:27,282
Mijn naam is Ronald Lewis, en
Ik wil nu een advocaat,

1117
01:11:27,349 --> 01:11:30,918
op voorwaarde dat er een eerlijke is
er is er nog één over in deze stad.

1118
01:11:30,986 --> 01:11:34,222
Ik ben incommunicado vastgehouden
in een kamer gedurende meer dan 3 uur

1119
01:11:34,290 --> 01:11:36,057
met mijn handen
vastgeketend achter mijn rug.

1120
01:11:36,125 --> 01:11:39,460
Volgens het Hooggerechtshof
uitspraak in de zaak Miranda...

1121
01:11:46,802 --> 01:11:50,738
oké. Neem de manchetten
van hem af.

1122
01:11:55,210 --> 01:11:56,744
Godverdomme!

1123
01:11:56,812 --> 01:12:00,248
Zal iemand de
verdomde boeien van hem af!

1124
01:12:10,826 --> 01:12:12,260
Lewis.

1125
01:12:15,831 --> 01:12:17,265
Kijk, Lewis.

1126
01:12:17,333 --> 01:12:20,268
Ik moet vaststellen wat daar is gebeurd.

1127
01:12:20,336 --> 01:12:22,270
Ik heb de versie van sergeant Perry al.

1128
01:12:22,338 --> 01:12:24,272
Nu, als je het hebt
niets te verbergen,

1129
01:12:24,340 --> 01:12:26,607
Je zou bereid moeten zijn mij de jouwe te vertellen.

1130
01:12:26,675 --> 01:12:28,776
Ik weet dat je dat wilt
om wat te slapen.

1131
01:12:28,844 --> 01:12:31,379
Kom op. Laten we er een einde aan maken, hè, Ron?

1132
01:12:33,182 --> 01:12:36,517
Nou ja, dat heb ik niet gedaan
heb mijn ontbijt nog gehad.

1133
01:12:36,585 --> 01:12:37,585
Wat?

1134
01:12:37,653 --> 01:12:41,089
Ontbijt, tikkeltje.
Ik heb er nog geen gehad.

1135
01:12:41,156 --> 01:12:42,790
Nou, godverdomme, ook niet
heb ik! Niemand van ons heeft dat!

1136
01:12:42,858 --> 01:12:44,459
We zijn daar geweest
opruimen van die rommel

1137
01:12:44,526 --> 01:12:46,160
en proberen erachter te komen
wat is er verdomme gebeurd!

1138
01:12:46,228 --> 01:12:47,995
Gevangenen boven
hadden die van hen al?

1139
01:12:48,063 --> 01:12:49,797
Natuurlijk hebben ze dat.

1140
01:12:49,865 --> 01:12:51,099
Dan wil ik de mijne.

1141
01:12:51,166 --> 01:12:53,534
Dat is niet zo
geen verdomde gevangene.

1142
01:12:53,602 --> 01:12:55,236
Nou, dat is goed.
Dan ga ik weg.

1143
01:12:55,304 --> 01:12:56,971
Je krijgt je kont
terug in die stoel

1144
01:12:57,039 --> 01:12:58,306
totdat je me vertelt wat de
De hel is daar gebeurd!

1145
01:12:58,374 --> 01:12:59,807
Ga nu naar beneden!

1146
01:12:59,875 --> 01:13:01,976
Je wilt die band omdraaien
recorder weer aan en neem dat op?

1147
01:13:02,044 --> 01:13:04,579
Verdomme, jij oplichter! Zit
met je kont in die stoel!

1148
01:13:04,646 --> 01:13:06,247
Laat mij met hem praten.

1149
01:13:13,322 --> 01:13:15,256
Ik geloof
Ik heb ook honger.

1150
01:13:15,324 --> 01:13:18,259
Waarom ga je er niet een paar halen?
ontbijt voor dhr. Lewis en ik?

1151
01:13:18,327 --> 01:13:20,261
En neem koffie mee
voor iedereen.

1152
01:13:24,833 --> 01:13:27,568
Wij kunnen dit oplossen, maar dat kunnen we niet
wij, ron, als heren?

1153
01:13:27,636 --> 01:13:29,937
Alsof we het hebben opgelost
de laatste, hmm?

1154
01:13:30,005 --> 01:13:33,074
Ik heb 4 jaar in de gevangenis gezeten
voor iets wat ik niet heb gedaan.

1155
01:13:33,142 --> 01:13:34,375
Dit is anders.

1156
01:13:34,443 --> 01:13:37,545
Sergeant Perry heeft getekend
een volledige verklaring

1157
01:13:37,613 --> 01:13:40,047
over de sterfgevallen
van 2 inbrekers.

1158
01:13:40,115 --> 01:13:43,885
We willen graag een eenvoudige bevestiging
verklaring van jou, meer niet.

1159
01:13:43,952 --> 01:13:46,220
Dit verhaal
zal pagina één maken,

1160
01:13:46,288 --> 01:13:49,557
en sergeant Perry zal dat waarschijnlijk ook doen
krijgt een dagvaarding voor zijn moed.

1161
01:13:49,625 --> 01:13:52,059
Nu kun je het begrijpen
waarom burgemeester Morello

1162
01:13:52,127 --> 01:13:54,328
zou uw op prijs stellen
samenwerking, nietwaar?

1163
01:13:54,396 --> 01:13:56,597
Ik begin te.

1164
01:13:56,665 --> 01:13:58,533
Stop met hem te behandelen
als een v.i. P!

1165
01:13:58,600 --> 01:14:00,168
Hij is veroordeeld
moordenaar!

1166
01:14:00,235 --> 01:14:03,171
Sheriff Bundy,
dhr. Lewis is een mens

1167
01:14:03,238 --> 01:14:05,139
met dezelfde rechten
jij hebt.

1168
01:14:05,207 --> 01:14:09,010
Als officier van justitie zal ik dat niet doen
tolereer er nog meer van!

1169
01:14:09,077 --> 01:14:10,845
Hehe he!

1170
01:14:10,913 --> 01:14:12,013
Ah!

1171
01:14:12,080 --> 01:14:14,749
Haal je verdomde voeten van mijn bureau!

1172
01:14:16,185 --> 01:14:20,621
Vertel zijn eer dat ik er diep mee zit
geraakt door zijn zorgen.

1173
01:14:20,689 --> 01:14:24,459
Je kunt het verdomd beter zijn,
begrijp je?

1174
01:14:24,526 --> 01:14:27,728
Geef hem eer aan de burgemeester
een berichtje voor mij, wil je?

1175
01:14:27,796 --> 01:14:30,431
Vertel hem dat
ga zichzelf neuken.

1176
01:14:59,795 --> 01:15:01,229
Nou, welkom, held.

1177
01:15:01,296 --> 01:15:03,231
Geef mij jouw
rijbewijs.

1178
01:15:03,298 --> 01:15:05,233
Iedereen
zou kunnen kijken.

1179
01:15:05,300 --> 01:15:07,435
Wat hoor je
over die inbrekers?

1180
01:15:07,503 --> 01:15:11,606
Ja. Excuseer de uitdrukking,
Het zijn twee ex-gevangenen.

1181
01:15:11,673 --> 01:15:14,141
Ben aan het rondneuzen geweest
opnieuw.

1182
01:15:14,209 --> 01:15:17,745
Ik controleerde rapporten over
de tijd van uw problemen.

1183
01:15:17,813 --> 01:15:20,248
Er was een
rapport van vermiste persoon

1184
01:15:20,315 --> 01:15:22,750
ingediend door
de vrouw van een drugsdealer.

1185
01:15:22,818 --> 01:15:25,586
Hij reed in een Plymouth uit '64.

1186
01:15:25,654 --> 01:15:28,256
Zowel hij als de auto verdwenen
geheel dezelfde avond.

1187
01:15:28,323 --> 01:15:30,091
Er beginnen dingen
op zijn plaats vallen.

1188
01:15:30,158 --> 01:15:31,626
Bedankt, Sam.

1189
01:15:31,693 --> 01:15:35,263
Trouwens, de burgemeester trok
een paar hulpsheriffs buiten dienst

1190
01:15:35,330 --> 01:15:36,764
om zijn huis te beschermen.

1191
01:15:36,832 --> 01:15:39,767
Beweert dat er een telefoon was
oproep die zijn leven bedreigt.

1192
01:15:39,835 --> 01:15:41,636
Zou je het weten
iets erover?

1193
01:15:41,703 --> 01:15:43,437
Nee. Dat is hij
waarschijnlijk bang

1194
01:15:43,505 --> 01:15:46,107
iemand gaat de zijne stelen
postzegelverzameling of zoiets.

1195
01:15:46,174 --> 01:15:47,775
OK.

1196
01:15:47,843 --> 01:15:50,778
Laat maar zitten. Ik zal niet in de stad zijn
lang genoeg voor de loterij.

1197
01:15:50,846 --> 01:15:52,780
Neem het.
Mijn complimenten.

1198
01:15:52,848 --> 01:15:54,282
Bedankt, Sam.

1199
01:15:54,349 --> 01:15:55,783
Mag ik presenteren
ikzelf...

1200
01:15:55,851 --> 01:15:58,286
dr. Brimson, meneer,
arts/chirurg, tot uw dienst.

1201
01:15:58,353 --> 01:16:00,288
Ik zal je laten weten,
ik ben een van de weinigen die nog over is

1202
01:16:00,355 --> 01:16:02,290
in mijn beroep
die huisbezoeken afleggen.

1203
01:16:02,357 --> 01:16:05,293
Oh, trouwens, ik werd gebeld
van onze vriend Sal vanmorgen.

1204
01:16:05,360 --> 01:16:07,295
Hij zei voor mij
om het je te vertellen

1205
01:16:07,362 --> 01:16:09,797
dat de zoon van senator Tatum stierf
door een overdosis verdovende middelen

1206
01:16:09,865 --> 01:16:11,832
3 dagen <l>voor</l>
Jij hebt de sheriff vermoord.

1207
01:16:11,900 --> 01:16:14,302
O, hoe zit het?
dat zout?

1208
01:16:14,369 --> 01:16:16,804
Gedurende 4 jaar,
overal waar ik draaide

1209
01:16:16,872 --> 01:16:19,006
zojuist naar toe geleid
een bakstenen muur.

1210
01:16:19,074 --> 01:16:22,009
Hij zei voor jou
strak zitten.

1211
01:16:22,077 --> 01:16:24,145
Senator Tatum heeft
om de antwoorden te hebben.

1212
01:16:24,212 --> 01:16:26,814
Ik bedoel, die van zijn zoon
verslaving, de drugsdealer.

1213
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
Hun beide auto's, zij
verdween dezelfde nacht.

1214
01:16:29,885 --> 01:16:32,954
Als de zoon van de senator dat niet was
autorijden, wie was dat?

1215
01:16:33,021 --> 01:16:35,489
O, ik moet...

1216
01:16:35,557 --> 01:16:37,758
Ik moet naar de staat
hoofdstad, zie senator Tatum.

1217
01:16:37,826 --> 01:16:40,428
Wat in godsnaam doen
Ik moet verliezen, hè?

1218
01:16:40,495 --> 01:16:41,762
Jouw kont.

1219
01:16:41,830 --> 01:16:42,830
Wat?

1220
01:16:42,898 --> 01:16:44,265
Nu, kijk.
Kom op.

1221
01:16:44,333 --> 01:16:47,335
Over die aanvallen
je hebt gehad, zoon.

1222
01:16:47,402 --> 01:16:48,769
Ja.

1223
01:16:48,837 --> 01:16:50,771
We moeten sterk zijn
preventieve maatregelen.

1224
01:16:50,839 --> 01:16:53,774
Kom hier.

1225
01:16:56,345 --> 01:16:59,280
Nog steeds binnen
de originele omhulsels.

1226
01:16:59,348 --> 01:17:01,782
Komt uit een klein stadje
in Canada...

1227
01:17:01,850 --> 01:17:04,285
zo klein de mounties
kan het niet eens vinden.

1228
01:17:04,353 --> 01:17:06,287
Neem ongeveer een jaar
traceren.

1229
01:17:06,355 --> 01:17:09,290
Nu wil ik dat je meeneemt
6 hiervan tegelijk.

1230
01:17:09,358 --> 01:17:11,792
Slechts 6. een overdosis
kan fataal zijn. Begrijpen?

1231
01:17:11,860 --> 01:17:13,961
Weet je wat
ik heb het vandaag ontdekt?

1232
01:17:14,029 --> 01:17:15,296
Wat?

1233
01:17:15,364 --> 01:17:18,299
Burgemeester Morello heeft een bewaker op zijn huis gezet.

1234
01:17:18,367 --> 01:17:20,301
Uh-huh. Nou, dat <l>is</l>
interessant, hè?

1235
01:17:20,369 --> 01:17:23,804
Waarom zou een stoere ex-sheriff dat doen?
bewaker nodig?

1236
01:17:23,872 --> 01:17:25,806
Dat koop ik niet. Jij?

1237
01:17:25,874 --> 01:17:27,308
Er is iets...

1238
01:17:29,378 --> 01:17:32,480
Nou, dr. Brimson
zal de patiënt onderzoeken

1239
01:17:32,547 --> 01:17:35,416
en zal je geven
vanavond een diagnose.

1240
01:17:57,372 --> 01:17:58,939
Zitten. Verblijf.

1241
01:17:59,007 --> 01:18:00,775
Hé, mens,
wie ben jij?

1242
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je hier doet?

1243
01:18:03,245 --> 01:18:06,781
Nou, ik zou misschien hetzelfde van jullie kunnen vragen,

1244
01:18:06,848 --> 01:18:08,282
een dokter bedreigen

1245
01:18:08,350 --> 01:18:11,018
weggeroepen van zijn diner
tafel over een noodsituatie.

1246
01:18:11,086 --> 01:18:13,154
Welk noodgeval?

1247
01:18:13,221 --> 01:18:16,290
Nou, eh...
laat me dit controleren.

1248
01:18:16,358 --> 01:18:19,293
Is dit niet het geval?
Esdoornstraat 924?

1249
01:18:19,361 --> 01:18:21,128
Dit is hier
het huis van de burgemeester.

1250
01:18:21,196 --> 01:18:23,330
Dit is eiken.
Maple is twee blokken verder.

1251
01:18:23,398 --> 01:18:27,501
Eik. Eik. Nou,
Het spijt me vreselijk.

1252
01:18:27,569 --> 01:18:29,236
Nou, dat is in orde.

1253
01:18:29,304 --> 01:18:31,138
Het is maar goed dat je het niet geprobeerd hebt
en ga door deze poort.

1254
01:18:31,206 --> 01:18:33,174
Je hebt elke steek nodig
zat in die tas van je.

1255
01:18:33,241 --> 01:18:35,242
Vriendelijk bedankt,
meneer.

1256
01:18:35,310 --> 01:18:37,211
Je bent heel aardig.

1257
01:19:36,304 --> 01:19:38,239
Hé, Dewey,
dit... dit...

1258
01:19:38,306 --> 01:19:40,241
Nou, dat zal ik doen
drink er nog een!

1259
01:19:40,308 --> 01:19:42,243
Hahaha!

1260
01:19:42,310 --> 01:19:44,245
Vertel het hem. Vertel hem over deze whisky.

1261
01:19:44,312 --> 01:19:46,247
Is het niet de beste
whisky gemaakt?

1262
01:19:46,314 --> 01:19:49,250
Je wilt verdomme komen
uit de auto? Kom op.

1263
01:19:49,317 --> 01:19:51,752
Dat zullen we doen,
kerel, maar eerst...

1264
01:19:51,820 --> 01:19:53,320
Oké, Gary.

1265
01:19:54,823 --> 01:19:56,757
Steek je handen
door het wiel

1266
01:19:56,825 --> 01:19:58,259
en veter je
vingers samen.

1267
01:20:01,329 --> 01:20:02,763
Bekijk hem eens,
gary.

1268
01:20:06,802 --> 01:20:09,770
Oké. Ga de snelweg op en ga naar het zuiden.

1269
01:20:09,838 --> 01:20:12,273
Als je nu rijdt
heel voorzichtig, zoals

1270
01:20:12,340 --> 01:20:15,943
we laten je meenemen
ons helemaal naar Kentucky,

1271
01:20:16,011 --> 01:20:19,280
maar als je zelfs maar zoveel
zoals een hoek te scherp draaien,

1272
01:20:19,347 --> 01:20:22,283
we gaan ons halen
een gloednieuwe chauffeur.

1273
01:20:47,642 --> 01:20:50,744
Gewoon voor de gek,
wat is je naam?

1274
01:20:50,812 --> 01:20:52,012
Lewis.

1275
01:20:52,080 --> 01:20:55,249
Bij god, dacht ik
we hadden de verkeerde man.

1276
01:20:55,317 --> 01:20:59,253
Weet je, ze hebben het ons verteld
zou moeilijk te aanvaarden zijn.

1277
01:20:59,321 --> 01:21:00,554
Sla hier rechtsaf.

1278
01:21:00,622 --> 01:21:02,256
Wat denk je,
dewey?

1279
01:21:02,324 --> 01:21:04,258
Deze man niet
zo stoer, hè?

1280
01:21:04,326 --> 01:21:06,760
Misschien moeten we zelfs geven
ze een deel van hun geld terug.

1281
01:21:06,828 --> 01:21:10,030
Het lijkt niet bepaald juist, wij
al dat geld voor niets wegnemen.

1282
01:21:10,098 --> 01:21:11,765
Niet oversteken
geen wegen of niets

1283
01:21:11,833 --> 01:21:15,336
zonder dit zeker te stellen
auto achterop kan bij je blijven.

1284
01:21:15,403 --> 01:21:17,605
Ja. Je hebt er geen zin in
Ik probeer weg te rennen van de oude Frank.

1285
01:21:17,672 --> 01:21:18,973
Dat zou gewoon
maak hem nog gemener.

1286
01:21:19,040 --> 01:21:21,642
Dus wie heeft je ingehuurd?
jongens voor de hit?

1287
01:21:21,710 --> 01:21:23,143
Ik weet het niet.

1288
01:21:23,211 --> 01:21:25,679
Het lijkt er niet toe te doen
nu geen, toch?

1289
01:21:25,747 --> 01:21:27,982
Weet je het niet?

1290
01:21:28,049 --> 01:21:29,783
Frank maakt
alle arrangementen.

1291
01:21:29,851 --> 01:21:33,287
Weet je, Frank nauwelijks
kom zelfs niet meer uit op geen baan.

1292
01:21:33,355 --> 01:21:35,956
Had zeker kunnen blijven
maar hier thuis...

1293
01:21:36,024 --> 01:21:39,226
dat wil zeggen, tenzij je het hebt
een soort wilde ideeën.

1294
01:21:39,294 --> 01:21:41,061
Nee, ik niet. Nee.

1295
01:21:41,129 --> 01:21:42,730
Sla hier rechtsaf.

1296
01:21:57,979 --> 01:21:59,914
Jij ooit
hier eerder geweest?

1297
01:21:59,981 --> 01:22:03,751
Nee, maar bedwelmd
en eerlijk gezegd wel.

1298
01:22:03,818 --> 01:22:06,654
Ze hadden er één
leuk werk daar ooit.

1299
01:22:06,721 --> 01:22:08,055
Ja?

1300
01:22:08,123 --> 01:22:10,557
Eigenlijk betaald
voor het leggen van een zanger.

1301
01:22:10,625 --> 01:22:12,760
Hahaha!
Ik denk dat dat jou maakt

1302
01:22:12,827 --> 01:22:14,762
een soort mannelijke hoer
of zoiets, nietwaar?

1303
01:22:14,829 --> 01:22:16,230
Houd je mond!

1304
01:22:39,788 --> 01:22:40,721
Oeh!

1305
01:22:46,995 --> 01:22:48,729
Nee, nee!
Nee! Nee! Nee!

1306
01:22:48,797 --> 01:22:50,364
Nee! Nee!

1307
01:22:50,432 --> 01:22:52,232
Aa! Oh!

1308
01:23:11,319 --> 01:23:12,753
Sta op.

1309
01:23:12,821 --> 01:23:14,755
Stap in de auto.

1310
01:23:14,823 --> 01:23:16,256
Schroef je!

1311
01:23:19,828 --> 01:23:22,763
Aa! Aa! Aa!

1312
01:23:28,803 --> 01:23:32,573
Je wilt in die auto stappen
zoals ik je vertelde? Hè? Kom op!

1313
01:23:32,640 --> 01:23:34,708
Uh! Uh!

1314
01:24:09,811 --> 01:24:11,245
Kom op.

1315
01:24:18,820 --> 01:24:21,255
Wie heeft je aangenomen?
om mij te vermoorden?

1316
01:24:21,322 --> 01:24:23,757
Ik ga niet
vertel je niets!

1317
01:24:23,825 --> 01:24:25,759
Breng me naar een ziekenhuis.

1318
01:24:25,827 --> 01:24:28,762
Frank, jij gaat het vertellen
mij alles wat ik wil weten.

1319
01:24:28,830 --> 01:24:30,264
In je reet!

1320
01:24:53,455 --> 01:24:55,222
Wat ben jij
gaan doen?

1321
01:24:55,290 --> 01:24:57,691
O nee. Doe mij niet
niet meer. Alsjeblieft.

1322
01:24:57,759 --> 01:25:00,828
Dus je kreeg betaald voor het leggen
een zangeres, hé, Frank?

1323
01:25:00,895 --> 01:25:02,563
O god...

1324
01:25:02,630 --> 01:25:03,630
O god!
Aa!

1325
01:25:05,066 --> 01:25:06,400
Was ze goed, Frank?

1326
01:25:06,468 --> 01:25:07,901
Was ze net zo goed?
als dit?

1327
01:25:09,304 --> 01:25:10,737
Aa! Aa!

1328
01:25:10,805 --> 01:25:12,106
Aa!

1329
01:25:12,173 --> 01:25:13,740
Aa! Aa!

1330
01:25:16,811 --> 01:25:18,745
Je wilt dat ik dat doe
sluit je weer aan,

1331
01:25:18,813 --> 01:25:20,247
of je wilt
praten?

1332
01:25:25,320 --> 01:25:27,754
Ik zou het je vertellen
als ik het wist. Ik zou.

1333
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
Eerlijk gezegd zou ik,
maar ik niet.

1334
01:25:29,657 --> 01:25:31,258
Er was gewoon...

1335
01:25:31,326 --> 01:25:33,760
Er was alleen de baas aan de telefoon.

1336
01:25:33,828 --> 01:25:35,395
Hij stuurde mij 3.000.

1337
01:25:35,463 --> 01:25:36,763
Hij zei...

1338
01:25:36,831 --> 01:25:39,500
hij zei dat het er 3.000 zouden zijn
meer als ik klaar ben.

1339
01:25:41,002 --> 01:25:42,269
Hier is het geld.

1340
01:25:42,337 --> 01:25:44,938
Nee, nee. Neem het. Ga door. Neem het alsjeblieft.

1341
01:25:52,347 --> 01:25:55,048
Krijg je kont terug
naar Kentucky, openhartig,

1342
01:25:55,116 --> 01:25:58,919
en als je er ooit over nadenkt
hier terugkomen om mij te zien,

1343
01:25:58,987 --> 01:26:01,421
reik daar maar naar boven
waar dat oor zat.

1344
01:26:01,489 --> 01:26:04,324
Het zal je eraan herinneren dat jij
Je bent mij niets schuldig.

1345
01:26:08,296 --> 01:26:10,497
We zijn zelfs nu,
openhartig.

1346
01:26:13,868 --> 01:26:14,968
Zelfs?

1347
01:26:15,036 --> 01:26:16,303
We zijn niet eens,
Lewis!

1348
01:26:16,371 --> 01:26:17,804
Ik ga naar
kom terug!

1349
01:26:17,872 --> 01:26:20,140
Je kunt beter kijken
over je schouder, Lewis,

1350
01:26:20,208 --> 01:26:21,608
en ik ga
vermoord je!

1351
01:26:21,676 --> 01:26:23,810
Ik ga naar
vermoord je, Lewis!

1352
01:26:23,878 --> 01:26:25,312
Ik ga het doen!

1353
01:26:25,380 --> 01:26:27,781
Weet je, frank,
ik geloof je eerlijk gezegd.

1354
01:26:32,887 --> 01:26:34,755
Ja,
Ik geloof je, frank.

1355
01:26:36,824 --> 01:26:38,258
Ja, ja,
maar jij hebt het verpest,

1356
01:26:38,326 --> 01:26:39,760
en dat is $3.000
in de afvoer!

1357
01:26:39,827 --> 01:26:41,762
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1358
01:26:41,829 --> 01:26:44,264
Ga daarheen en passeer
het woord aan uw mannen.

1359
01:26:44,332 --> 01:26:45,766
Schiet die klootzak neer
op zicht.

1360
01:26:45,833 --> 01:26:46,934
Maar, meer...

1361
01:26:47,001 --> 01:26:49,269
"maar, moreel" shit!
Doe het! Hij doodde 3 mannen!

1362
01:26:49,337 --> 01:26:50,571
Ja...
dat je hebt ingehuurd!

1363
01:26:50,638 --> 01:26:52,272
En wie kan het bewijzen?

1364
01:26:52,340 --> 01:26:53,774
Kijk, ze zijn dood.

1365
01:26:53,841 --> 01:26:55,275
Mis het niet.

1366
01:26:55,343 --> 01:26:56,777
Jezus Christus,
moreel!

1367
01:26:56,844 --> 01:26:59,780
Dit hele verdomde ding
uit de hand lopen!

1368
01:26:59,847 --> 01:27:01,615
Tad, ga aan de slag.

1369
01:27:03,017 --> 01:27:04,284
Nu!

1370
01:27:34,315 --> 01:27:36,917
Denk niet dat wij dat niet doen
Ik waardeer dit, senator Tatum.

1371
01:27:36,985 --> 01:27:38,485
Perfect
oké.

1372
01:27:46,327 --> 01:27:47,261
Senator Tatum.

1373
01:27:47,328 --> 01:27:48,262
Ja?

1374
01:27:48,329 --> 01:27:49,763
Mijn naam is Ron Lewis.

1375
01:27:49,831 --> 01:27:51,265
O, hallo.

1376
01:27:51,332 --> 01:27:52,766
Verdomme
weg van mij.

1377
01:27:52,834 --> 01:27:54,768
Als je de verkeerde beweging maakt, vermoord ik je.

1378
01:27:54,836 --> 01:27:55,936
Stil.

1379
01:27:56,004 --> 01:27:57,271
Kom op. Kom op.

1380
01:27:57,338 --> 01:27:58,772
Jij gaat
met mij. Kom op.

1381
01:28:04,846 --> 01:28:07,781
Je verwacht niet dat ik iets koop
die rotzooi, jij ook?

1382
01:28:07,849 --> 01:28:09,116
Het is de waarheid.
Het is de waarheid.

1383
01:28:09,183 --> 01:28:11,685
Waarom zou ik in de war raken?
in zoiets, hè?

1384
01:28:11,753 --> 01:28:14,788
Ik bedoel, dat doe ik tenslotte ook
rechtvaardigheidsgevoel hebben.

1385
01:28:14,856 --> 01:28:17,124
De man die die Plymouth bestuurde, was een duwer.

1386
01:28:17,191 --> 01:28:18,625
Wie was hij? Jouw
zoons connectie?

1387
01:28:18,693 --> 01:28:21,295
Wat heeft dat te maken
hiermee? Mijn jongen is dood.

1388
01:28:21,362 --> 01:28:23,363
Je zoon was een junkie. Dat is geen geheim.

1389
01:28:23,431 --> 01:28:25,799
Hij stierf aan een overdosis verdovende middelen.

1390
01:28:25,867 --> 01:28:27,200
Dat is
een verdomde leugen!

1391
01:28:27,268 --> 01:28:28,802
Ik zal het je vertellen
een paar verdomde leugens.

1392
01:28:28,870 --> 01:28:31,138
Je weet wie daarin reed
Chevy die avond. Dat is een verdomde leugen.

1393
01:28:31,205 --> 01:28:32,806
Je weet wie geschoten heeft
bij mij. Dat is een verdomde leugen.

1394
01:28:32,874 --> 01:28:35,075
En uw zoon was een
junkie. Dat is een verdomde leugen.

1395
01:28:35,143 --> 01:28:38,178
Ik heb 4 jaar in de gevangenis gezeten.
Is dat ook een verdomde leugen?

1396
01:28:38,246 --> 01:28:41,748
Besef je hoe volkomen
Belachelijk zijn uw beschuldigingen, hè?

1397
01:28:41,816 --> 01:28:42,883
Onzin!

1398
01:28:42,950 --> 01:28:44,885
Weet je het niet
mijn record?

1399
01:28:44,952 --> 01:28:48,722
Nou, ik word beschouwd als één
einde van de staat naar de andere

1400
01:28:48,790 --> 01:28:50,390
als een eervolle,
menselijk mens!

1401
01:28:50,458 --> 01:28:52,392
Hahaha!
Hou gewoon je mond.

1402
01:28:52,460 --> 01:28:54,394
Dat ben je niet
op een senaatsvloer.

1403
01:28:54,462 --> 01:28:56,296
Weet je
Er zijn zes doden?

1404
01:28:56,364 --> 01:28:58,899
Beseft u dat?
6 mannen?

1405
01:28:58,966 --> 01:29:00,400
Waarom bewaar je
bevelen geven

1406
01:29:00,468 --> 01:29:02,302
voor die klootzakken
om mij te komen vermoorden?

1407
01:29:02,370 --> 01:29:05,172
Wel, ik heb nooit gegeven
iedereen beveelt te doden.

1408
01:29:05,239 --> 01:29:06,406
Nooit.

1409
01:29:06,474 --> 01:29:08,542
Kom hier. Kijk,
jij hebt geheimen

1410
01:29:08,609 --> 01:29:10,410
waar je heen wilt
het graf met jou,

1411
01:29:10,478 --> 01:29:11,912
dat is
jouw voorrecht.

1412
01:29:11,979 --> 01:29:13,914
Dit is het einde
van de lijn, schat.

1413
01:29:13,981 --> 01:29:14,915
Wat?

1414
01:29:14,982 --> 01:29:17,417
Laten we gaan nemen
een wandeling in het meer.

1415
01:29:17,485 --> 01:29:19,419
Kom op. Laat los
van mij, wil je?

1416
01:29:19,487 --> 01:29:22,422
Waar denk je dat je bent
gaan, om te huilen...

1417
01:29:22,490 --> 01:29:24,424
wat is er verdomme
is er iets met jou?

1418
01:29:24,492 --> 01:29:26,927
Hé, wat doe je
denk je dat je doet?

1419
01:29:26,994 --> 01:29:28,628
Laat mij los,
jij dwaas!

1420
01:29:28,696 --> 01:29:29,629
Wat...

1421
01:29:29,697 --> 01:29:30,931
hè?

1422
01:29:30,998 --> 01:29:32,432
Hè?

1423
01:29:32,500 --> 01:29:35,369
Die duwer
heb mijn zoon vermoord!

1424
01:29:35,436 --> 01:29:36,536
Wat?

1425
01:29:36,604 --> 01:29:38,038
Hij heeft mijn jongen vermoord!

1426
01:29:38,106 --> 01:29:39,873
Wat nog meer?

1427
01:29:39,941 --> 01:29:41,375
Kom op!

1428
01:29:41,442 --> 01:29:43,377
Die duwer
bedreigde mijn leven!

1429
01:29:43,444 --> 01:29:44,711
Ik moest hem vermoorden!

1430
01:29:44,779 --> 01:29:45,712
Dus? Dus wat?

1431
01:29:47,181 --> 01:29:48,382
Ik heb hem vermoord!

1432
01:29:48,449 --> 01:29:50,884
Ik kan het niet geloven,
maar ik heb hem vermoord!

1433
01:29:52,954 --> 01:29:56,623
Ik... ik reed
de auto van mijn jongen die avond.

1434
01:29:56,691 --> 01:29:58,225
Ik reed in zijn auto!

1435
01:29:58,292 --> 01:29:59,893
Meer! Wat nog meer?

1436
01:29:59,961 --> 01:30:01,027
Hè?

1437
01:30:01,095 --> 01:30:02,896
Wat nog meer?
Wat?

1438
01:30:02,964 --> 01:30:04,931
Ik heb op je geschoten! Ik schoot op je, geloof me.

1439
01:30:04,999 --> 01:30:07,033
Het spijt me, maar het is...

1440
01:30:09,971 --> 01:30:11,405
ik... ik kan niet geloven...

1441
01:30:11,472 --> 01:30:14,441
ik wist niet wat ik was
doen. Ik dacht niet na.

1442
01:30:14,509 --> 01:30:15,876
Ik dacht niet na.

1443
01:30:15,943 --> 01:30:18,245
Ik was niet...

1444
01:30:18,312 --> 01:30:20,414
Ik dacht niet.

1445
01:30:20,481 --> 01:30:22,916
Laat mij gaan!
Wat ben jij...

1446
01:30:22,984 --> 01:30:24,918
laat mij gaan!

1447
01:30:24,986 --> 01:30:26,920
Laat mij gaan!

1448
01:30:28,489 --> 01:30:29,923
Ga door!

1449
01:30:32,994 --> 01:30:34,728
Ik dacht niet na.

1450
01:30:34,796 --> 01:30:36,863
Eh!

1451
01:30:36,931 --> 01:30:38,865
Ik dacht niet!

1452
01:30:38,933 --> 01:30:40,867
Ik dacht niet na.

1453
01:30:40,935 --> 01:30:44,704
Geloof me, ik...
Ik dacht gewoon niet na.

1454
01:30:44,772 --> 01:30:46,873
ik... ik...

1455
01:30:46,941 --> 01:30:49,376
senator, nu dat
je denkt,

1456
01:30:49,444 --> 01:30:52,379
hoe komt het haskins
heeft mij in die garage gepakt?

1457
01:30:52,447 --> 01:30:54,381
ik...
Ik heb Morello gebeld.

1458
01:30:54,449 --> 01:30:55,882
Hè?

1459
01:30:55,950 --> 01:30:57,717
Dat was hij
de sheriff dan.

1460
01:30:57,785 --> 01:30:59,085
Ik weet.

1461
01:30:59,153 --> 01:31:01,388
En dat beloofde hij
zet alles recht.

1462
01:31:01,456 --> 01:31:03,890
Hij hanteerde het pistool,
de auto's weggedaan

1463
01:31:03,958 --> 01:31:06,193
en het lichaam van de duwer en
alles, inclusief jij!

1464
01:31:06,260 --> 01:31:07,394
Inclusief mij?

1465
01:31:07,462 --> 01:31:08,728
Ja.

1466
01:31:08,796 --> 01:31:10,130
Tegen welke prijs?

1467
01:31:10,198 --> 01:31:12,966
Ondertekende bekentenis.

1468
01:31:15,470 --> 01:31:18,772
Dit is een verzinsel dat je bent
gaat betalen, senator.

1469
01:31:18,840 --> 01:31:21,408
Ik weet dat het niet zo zal zijn
veel troost voor jou,

1470
01:31:21,476 --> 01:31:22,909
maar ik ben geweest
aan jou denken

1471
01:31:22,977 --> 01:31:24,678
duizend keer
in die gevangenis.

1472
01:31:24,745 --> 01:31:27,547
Ik zweer het, we zijn allebei binnen geweest
gevangenis van de afgelopen 4 jaar!

1473
01:31:27,615 --> 01:31:29,216
Nee!

1474
01:31:40,761 --> 01:31:42,562
Uitschot.

1475
01:31:42,630 --> 01:31:44,865
Weet je,
4 jaar geleden,

1476
01:31:44,932 --> 01:31:49,369
dat zou ik hebben gescheurd
verdomde senator zijn hoofd eraf.

1477
01:31:50,938 --> 01:31:52,038
Nou,
hij is al dood.

1478
01:31:52,106 --> 01:31:53,840
Hij is dood geweest
voor 4 jaar.

1479
01:31:53,908 --> 01:31:55,609
Godzijdank
het is allemaal voorbij.

1480
01:31:55,676 --> 01:31:57,844
Nou, dat zal binnenkort zijn.

1481
01:31:57,912 --> 01:32:00,380
Je hebt genoeg
bewijs om de burgemeester te hebben

1482
01:32:00,448 --> 01:32:01,648
en de senator
gearresteerd.

1483
01:32:03,784 --> 01:32:06,887
Ron, laten we dit pakken
samen, hè?

1484
01:32:06,954 --> 01:32:08,889
Jij gaat
naar moreel.

1485
01:32:08,956 --> 01:32:10,390
Ja.

1486
01:32:10,458 --> 01:32:12,392
Ron...

1487
01:32:12,460 --> 01:32:13,894
wat er gebeurt
daar vanavond

1488
01:32:13,961 --> 01:32:16,897
Het kan gewoon meer zijn dan waar je mee kunt leven.

1489
01:32:16,964 --> 01:32:18,899
Er is een juiste manier en
een verkeerde manier om dingen te doen,

1490
01:32:18,966 --> 01:32:20,901
en jij en Vince hebben alles verminderd

1491
01:32:20,968 --> 01:32:22,402
tot op dierlijk niveau.

1492
01:32:22,470 --> 01:32:25,906
Wie gaat mij nog meer betalen?
voor de laatste 4 jaar van mijn leven?

1493
01:32:25,973 --> 01:32:29,075
In godsnaam, wat zijn de
Twee van jullie proberen te bewijzen?

1494
01:34:25,526 --> 01:34:27,560
Bundy, ik ga het je niet nog een keer vertellen.

1495
01:34:27,628 --> 01:34:29,396
Godverdomme,
je hebt mij gehoord!

1496
01:34:29,463 --> 01:34:31,064
Waarschuw
de staatspolitie

1497
01:34:31,132 --> 01:34:33,400
en zet je mannen
op dubbele dienst.

1498
01:34:33,467 --> 01:34:36,636
Ik wil die klootzak dood hebben, en ik bedoel nu!

1499
01:34:36,704 --> 01:34:40,073
Ja! Dood op zicht.

1500
01:34:47,715 --> 01:34:49,749
Hoi.

1501
01:34:53,487 --> 01:34:55,255
Oké. Hoe veel?

1502
01:34:55,322 --> 01:34:56,723
Hoeveel wil je?

1503
01:34:58,993 --> 01:35:00,427
Doe mij een bod.

1504
01:35:01,829 --> 01:35:04,097
Nou ja, toen de banken
morgenochtend geopend...

1505
01:35:04,165 --> 01:35:05,432
nee, nee. Nu.

1506
01:35:06,834 --> 01:35:08,101
Nou ja, dat is er
niet meer dan

1507
01:35:08,169 --> 01:35:09,669
een paar duizend
in het bureau.

1508
01:35:09,737 --> 01:35:11,071
Open het!

1509
01:35:12,506 --> 01:35:14,941
Nu, als een van beide
jullie houden elkaar vast,

1510
01:35:15,009 --> 01:35:16,443
je kunt beter uitladen
nu.

1511
01:35:16,510 --> 01:35:17,944
Op de grond, snel.
Vloer!

1512
01:35:18,012 --> 01:35:19,446
Handen boven je hoofd.

1513
01:35:19,513 --> 01:35:21,881
Oké, niet zo snel,
dhr. Burgemeester.

1514
01:35:21,949 --> 01:35:23,216
Wat is
de alarmopstelling?

1515
01:35:23,284 --> 01:35:26,986
Er staat geen alarmopstelling op een bureau.

1516
01:35:27,054 --> 01:35:28,455
Hahaha!

1517
01:35:28,522 --> 01:35:31,458
Als er nu een alarm is
instellen en het gaat uit

1518
01:35:31,525 --> 01:35:33,960
en het veroorzaakt
elke vorm van gerommel,

1519
01:35:34,028 --> 01:35:38,465
ik ga blazen
uw eervolle hoofd eraf.

1520
01:35:38,532 --> 01:35:40,100
Begrijp je?

1521
01:35:41,569 --> 01:35:44,971
Nou, het heeft geen zin
in een poging jullie voor de gek te houden.

1522
01:35:45,039 --> 01:35:47,974
Ja, er is een draaischakelaar
daar op de hoek van het bureau.

1523
01:35:48,042 --> 01:35:51,411
Je moet dat gooien om te voorkomen
het alarm dat in de binnenstad rinkelt.

1524
01:35:51,479 --> 01:35:53,079
Doe het.

1525
01:35:53,147 --> 01:35:54,647
Oké.

1526
01:35:54,715 --> 01:35:59,119
Ik moet de sleutel halen
uit de la, oké?

1527
01:35:59,186 --> 01:36:00,653
Pak de sleutel.

1528
01:36:04,558 --> 01:36:05,992
Oké.

1529
01:36:09,530 --> 01:36:10,997
OK.

1530
01:36:19,073 --> 01:36:22,909
Oké, meneer. Burgemeester,
Waar is je voorraad?

1531
01:36:22,977 --> 01:36:24,410
met het echte geld
erin, hè?

1532
01:36:24,478 --> 01:36:25,612
Wat ben jij
over praten?

1533
01:36:25,679 --> 01:36:28,815
Kom op.
Waar is het echte brood?

1534
01:36:28,883 --> 01:36:32,519
Kijk, ik zei je toch dat er maar één was
$2000 in het bureau, en dat is alles.

1535
01:36:32,586 --> 01:36:33,853
Jij bent
tijd verspillen!

1536
01:36:40,728 --> 01:36:44,264
Hé, wat denk je ervan
ga je daarmee doen?

1537
01:36:44,331 --> 01:36:47,167
Ik ga je afsnijden
vingers één voor één.

1538
01:36:47,234 --> 01:36:49,469
Er is een kluis
in de boekenkast...

1539
01:36:49,537 --> 01:36:51,971
onderste plank, rechts
zijkant, middengedeelte.

1540
01:36:52,039 --> 01:36:53,239
Jij klootzak!

1541
01:36:53,307 --> 01:36:55,308
Jij laf
klootzak!

1542
01:36:55,376 --> 01:36:56,476
Ugh!

1543
01:36:56,544 --> 01:36:57,811
O, jij...

1544
01:37:02,049 --> 01:37:03,817
De draden lopen
in de lambrisering.

1545
01:37:03,884 --> 01:37:06,352
Moet de hele muur afbreken
naar beneden om het alarm te vinden.

1546
01:37:06,420 --> 01:37:07,654
Nee, dat doe je niet.

1547
01:37:07,721 --> 01:37:09,689
Pitch mij
jouw sticker.

1548
01:37:09,757 --> 01:37:12,425
Zijne eer gaat ons er alles over vertellen.

1549
01:37:12,493 --> 01:37:15,361
Ow,
Jij vuile zoon van een...

1550
01:37:15,429 --> 01:37:17,997
hou je mond! Stil!
Stil!

1551
01:37:18,065 --> 01:37:19,999
Nou, moreel, als ik
vraag je om uitleg

1552
01:37:20,067 --> 01:37:21,501
Einsteins theorie
van relativiteit,

1553
01:37:21,569 --> 01:37:23,503
je kunt beter niet wachten
langer dan 2 seconden

1554
01:37:23,571 --> 01:37:24,671
vóór jou
begin met antwoorden,

1555
01:37:24,738 --> 01:37:26,506
of ik ga knippen
jij ergens anders.

1556
01:37:26,574 --> 01:37:28,007
Wat is
de combinatie?

1557
01:37:28,075 --> 01:37:29,509
Kom op. Kom op!

1558
01:37:29,577 --> 01:37:31,010
2 naar links,
9 naar rechts...

1559
01:37:31,078 --> 01:37:32,545
ach, jij doet het!

1560
01:37:32,613 --> 01:37:33,680
Eh!

1561
01:37:33,747 --> 01:37:34,948
Oké,
kom op, kom op.

1562
01:37:35,015 --> 01:37:36,282
Wat nu?
de alarmopstelling?

1563
01:37:36,350 --> 01:37:38,618
Er is geen alarmopstelling
op dit punt, geloof me.

1564
01:37:38,686 --> 01:37:40,453
Open het! Kom op!

1565
01:37:43,858 --> 01:37:44,958
Kom hier, jij...

1566
01:37:45,025 --> 01:37:46,960
heilige christus, ron,
wij hebben het gevonden!

1567
01:37:47,027 --> 01:37:48,127
Wij deden?

1568
01:37:48,195 --> 01:37:49,796
Wij hebben het gevonden!
Geld! Geld!

1569
01:37:49,864 --> 01:37:51,297
Banden, platen,
alles!

1570
01:37:51,365 --> 01:37:52,465
Gebruik dit.

1571
01:37:52,533 --> 01:37:55,468
Je wilt dit allemaal
papieren en dossiers hier?

1572
01:37:55,536 --> 01:37:56,970
Ja, dat is het
alles wat ik wil.

1573
01:37:57,037 --> 01:37:58,471
Meneer Lewis, ik weet het
waar je naar op zoek bent.

1574
01:37:58,539 --> 01:38:01,274
Geef mij het dossier over mij, en
Ik maak elke deal die je wilt.

1575
01:38:01,342 --> 01:38:03,309
O,
jij ratfink-klootzak!

1576
01:38:05,546 --> 01:38:07,080
Achteruit richting
het bureau!

1577
01:38:07,147 --> 01:38:08,648
Laat dat pistool vallen!

1578
01:38:08,716 --> 01:38:11,184
Schiet ze neer!
Schiet ze neer!

1579
01:38:11,252 --> 01:38:12,852
Lewis,
laat dat pistool vallen!

1580
01:38:15,089 --> 01:38:17,323
Oké, Ron.
Doe zoals hij zegt.

1581
01:38:24,565 --> 01:38:26,432
Aa!

1582
01:38:33,574 --> 01:38:36,442
Het... het kan niet
op deze manier gebeuren.

1583
01:38:36,510 --> 01:38:38,444
Het... het...

1584
01:38:45,019 --> 01:38:46,753
Ik was het niet.
Ik was het niet.

1585
01:38:46,820 --> 01:38:48,755
Het was
het pistool van de hulpsheriff.

1586
01:38:59,833 --> 01:39:01,234
Aa!

1587
01:39:11,779 --> 01:39:13,780
Aa! Aa!

1588
01:39:15,182 --> 01:39:17,984
Lewis, die hond
zal hem vermoorden.

1589
01:39:18,052 --> 01:39:19,986
Je wilt helpen
hem, ga je gang.

1590
01:39:20,054 --> 01:39:23,489
Uh-uh. Ik gewoon niet
wil dat die hond binnenkomt.

1591
01:39:29,563 --> 01:39:30,830
Wat nu?

1592
01:39:32,232 --> 01:39:33,633
Ik zal elke deal sluiten
je wilt, Lewis.

1593
01:39:36,337 --> 01:39:37,937
Aa!

1594
01:39:47,848 --> 01:39:51,117
Ik ben vroeg dichtgegaan,
stuurde iedereen naar huis.

1595
01:39:51,185 --> 01:39:53,619
Misschien ga ik nooit open
opnieuw hier.

1596
01:39:58,025 --> 01:40:00,460
Ga naar huis.
Pak je spullen.

1597
01:40:00,527 --> 01:40:03,463
We moeten eruit
van hier vanavond.

1598
01:40:05,366 --> 01:40:06,799
Waar is Vince?

1599
01:40:06,867 --> 01:40:08,301
Hij is dood.

1600
01:40:08,369 --> 01:40:09,802
Oh.

1601
01:40:12,539 --> 01:40:13,840
Wie nog meer?

1602
01:40:13,907 --> 01:40:17,243
Burgemeester Morello.
De plaatsvervangend sheriff.

1603
01:40:19,546 --> 01:40:21,981
Jezus Christus.

1604
01:40:22,049 --> 01:40:25,718
Jouw bedrijf is dat echt
Het is hier nu klaar, nietwaar?

1605
01:40:30,057 --> 01:40:31,991
Ron...

1606
01:40:32,059 --> 01:40:34,727
jij bent
te veel voor mij.

1607
01:40:35,996 --> 01:40:39,265
Al die spullen inpakken
en haal het hier weg.

1608
01:40:39,333 --> 01:40:41,934
Je kleding is dat
achterin mijn auto.

1609
01:40:42,002 --> 01:40:43,169
Susan.

1610
01:40:44,838 --> 01:40:47,440
Verdwijn, Ron.
Gewoon verdwijnen.

1611
01:40:49,009 --> 01:40:51,477
Ik kan er niet van leven
jouw regels niet meer.

1612
01:40:53,013 --> 01:40:54,580
Welke keuze
heb ik?

1613
01:40:56,016 --> 01:40:57,683
Je hebt een keuze.

1614
01:40:57,751 --> 01:41:01,287
Als ik klaar ben,
Ik zal voor je bellen.

1615
01:41:01,355 --> 01:41:02,955
Doe geen moeite.

1616
01:41:20,441 --> 01:41:22,575
Gewoon zo, hè?

1617
01:41:24,545 --> 01:41:26,145
Niet zomaar.

1618
01:41:28,048 --> 01:41:29,649
Ik hield van je, Ron.

1619
01:42:21,535 --> 01:42:23,469
Je wilt krijgen
aan de telefoon

1620
01:42:23,537 --> 01:42:25,471
En is hulpsheriff Perry hierheen gekomen?

1621
01:42:25,539 --> 01:42:26,639
Ja, ja!

1622
01:42:45,359 --> 01:42:48,161
O, dank je
voor komst.

1623
01:42:56,003 --> 01:42:58,004
Goede God.

1624
01:42:58,071 --> 01:43:00,673
Je had het druk
nacht vanavond.

1625
01:43:00,741 --> 01:43:02,441
Dat zou je kunnen zeggen.

1626
01:43:02,509 --> 01:43:05,945
Susan, breng me er nog een,
slechts een dubbele deze keer.

1627
01:43:06,013 --> 01:43:07,446
Maak de mijne
2 dezelfde.

1628
01:43:07,514 --> 01:43:10,283
Ik weet dat je een pistool in je hand hebt.

1629
01:43:10,350 --> 01:43:12,285
Weet je, Ron, dat ben je
klaar met je gevecht.

1630
01:43:12,352 --> 01:43:13,853
Je hebt gedood
al je draken.

1631
01:43:13,921 --> 01:43:15,288
Hoe zit het met ney?

1632
01:43:15,355 --> 01:43:16,956
O, hij had geluk,
overwegen.

1633
01:43:17,024 --> 01:43:19,458
Hij heeft het net
een bult op zijn hoofd,

1634
01:43:19,526 --> 01:43:22,695
maar het is er een die hij zal doen
nog lang herinneren.

1635
01:43:22,763 --> 01:43:25,731
Sam... Sam, ik wil
om je iets te vragen.

1636
01:43:25,799 --> 01:43:27,233
Dus vraag het.

1637
01:43:27,301 --> 01:43:31,470
Wat zou je doen als je dat had
documenten en grootboeken en banden

1638
01:43:31,538 --> 01:43:35,074
dat zou ongeveer de helft hiervan zijn
staat in de palm van je hand?

1639
01:43:35,142 --> 01:43:37,076
Wat maakt het uit
denk je dat ik dat zou doen?

1640
01:43:37,144 --> 01:43:39,845
Ik wil het gewoon zeker weten.
Macht corrumpeert.

1641
01:43:39,913 --> 01:43:41,414
O, kom er vanaf.

1642
01:43:41,481 --> 01:43:43,416
Vertel me er geen les over
macht en corruptie.

1643
01:43:43,483 --> 01:43:45,918
Ik heb aan het vuile uiteinde van de stok gezeten

1644
01:43:45,986 --> 01:43:48,421
mijn hele leven, en ik
vecht er nog elke dag tegen,

1645
01:43:48,488 --> 01:43:50,423
en ik kan kijken
in de spiegel.

1646
01:43:51,992 --> 01:43:53,426
Voor openers.

1647
01:44:04,338 --> 01:44:05,705
O, excuseer mij!

1648
01:44:16,016 --> 01:44:17,950
Senator Tatum.

1649
01:44:18,018 --> 01:44:19,785
Morello.

1650
01:44:19,853 --> 01:44:23,022
Bundy.

1651
01:44:27,027 --> 01:44:29,962
O nee. Niet hij.

1652
01:44:30,030 --> 01:44:31,964
De rechter.

1653
01:44:32,032 --> 01:44:34,400
Procureur van de staat.

1654
01:44:34,468 --> 01:44:36,102
Goeie god!