1
00:00:04,271 --> 00:00:07,148
"מדינת קליפורניה, מחלקת התיקונים"

2
00:00:07,232 --> 00:00:10,694
תודה על הסכמתך לשקול את הבקשה שלי
לשחרור על תנאי.

3
00:00:13,446 --> 00:00:15,407
ראשית, אני רוצה לומר

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,826
אני לוקח אחריות מלאה על המעשים שלי.

5
00:00:19,577 --> 00:00:22,706
אני מבין שביצעתי פשע חמור.

6
00:00:22,789 --> 00:00:25,125
אני עומד לפניך עכשיו גבר אחר

7
00:00:25,208 --> 00:00:26,710
מי שדד אדם חף מפשע?

8
00:00:26,793 --> 00:00:28,837
קשה בעבודה באיומי אקדח.

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,672
אני מאוד מצטער.

10
00:00:31,506 --> 00:00:33,591
לא הגיע לה.

11
00:00:39,889 --> 00:00:41,891
יש לך עשר דקות, גברתי.

12
00:00:43,101 --> 00:00:44,853
סליחה, באדי.

13
00:00:44,936 --> 00:00:46,730
חשבתי שיש סיכוי לשחרור על תנאי.

14
00:00:48,023 --> 00:00:50,025
אבל אם אתה מיישם את התוכנית
מה שאמרתי לך…

15
00:00:50,108 --> 00:00:51,276
הנה הבקשה.

16
00:00:51,359 --> 00:00:52,944
"יוזמה לשילוב אסיר בכבאי"

17
00:00:53,028 --> 00:00:55,405
כבאי קליפורניה רעב לאסירים כמוך.

18
00:00:58,491 --> 00:01:03,955
{\an8}"(Edgewater), (קליפורניה),
"320 קילומטרים צפונית לסן פרנסיסקו."

19
00:01:09,336 --> 00:01:11,921
{\an8}תחנה 42, שריפת יער,
כביש בודגה.

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,006
{\an8}"כבאי (Edgewater)"

21
00:01:13,089 --> 00:01:14,799
אני חוזר, תחנה 42,

22
00:01:14,883 --> 00:01:17,385
שריפת יער, כביש בודגה.

23
00:01:17,469 --> 00:01:18,553
הורה! לעבודה!

24
00:01:18,636 --> 00:01:20,221
גדוד 1508 יעביר את רכב 1591.

25
00:01:20,305 --> 00:01:21,431
בואו כולנו!

26
00:01:21,514 --> 00:01:22,974
שניהם!

27
00:01:23,058 --> 00:01:24,768
אני הולך לפספס את הקונצרט של גבריאלה.

28
00:01:24,851 --> 00:01:26,519
אנחנו נוראיים בדייטים.

29
00:01:26,603 --> 00:01:28,480
אני לא יודע איך אתה מקבל אותי למרות הפגמים שלי.

30
00:01:28,563 --> 00:01:30,982
אתה כבאי. היא יוצאת עם סופרמן.

31
00:01:31,733 --> 00:01:32,859
לזוז, לזוז!

32
00:01:32,942 --> 00:01:34,819
בוא נלך, קדימה!

33
00:01:36,738 --> 00:01:38,865
מוכנים לצאת לדרך, חבר'ה!

34
00:01:38,948 --> 00:01:40,700
בוא נעשה את זה.

35
00:02:06,059 --> 00:02:08,061
קדימה, הכינו את הצינור.

36
00:02:08,144 --> 00:02:10,230
תביא אותו לצד הזה!

37
00:02:11,314 --> 00:02:13,066
גדוד 1508 במקום.

38
00:02:13,149 --> 00:02:15,735
השריפה משתרעת על שטח של 60 מטר
אורך ורוחב,

39
00:02:15,819 --> 00:02:18,029
הוא מתפשט במהירות בינונית ביער.

40
00:02:18,113 --> 00:02:19,948
בניין אחד נמצא בסכנה.
מַדָע.

41
00:02:20,031 --> 00:02:21,241
קדימה, משוך את הצינור.

42
00:02:21,324 --> 00:02:23,118
בוא נתחיל לכבות את זה.
- בסדר, קדימה.

43
00:02:23,201 --> 00:02:24,452
בואו נעשה את זה!

44
00:02:27,747 --> 00:02:28,832
פתח את המים!

45
00:02:41,344 --> 00:02:42,512
אש קטנה!

46
00:02:43,304 --> 00:02:45,098
אם לא נכבה את האש הזו במהירות,

47
00:02:45,181 --> 00:02:46,850
מיכל פרופאן זה מסוכן מאוד.

48
00:02:46,933 --> 00:02:49,018
מסוק 105, יש לנו שריפות קטנות.

49
00:02:49,102 --> 00:02:50,812
מהו זמן ההגעה הצפוי לירידת המים?

50
00:02:50,895 --> 00:02:52,981
גדוד 1508, הנה המסוק ה-105.

51
00:02:53,064 --> 00:02:53,982
"גז דליק"

52
00:02:54,065 --> 00:02:55,233
תסתכל מעליך.

53
00:02:58,695 --> 00:03:00,280
הפלת מים מהמסוק!

54
00:03:13,293 --> 00:03:15,420
אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו.

55
00:03:18,590 --> 00:03:19,799
כולם בסדר?

56
00:03:25,221 --> 00:03:27,849
"משרד התיקונים"

57
00:03:36,900 --> 00:03:39,235
היי, קוראים לך באדי?

58
00:03:39,319 --> 00:03:40,653
תצייר אותי?

59
00:03:40,737 --> 00:03:42,113
כן, פרדי, אני מצייר אותך.

60
00:03:42,197 --> 00:03:43,656
אני אשלח את זה לחברה שלי.

61
00:03:43,740 --> 00:03:45,158
היא עובדת כשפית.

62
00:03:45,241 --> 00:03:47,035
כשאני אצא, אנחנו הולכים לקנות משאית מזון.

63
00:03:47,118 --> 00:03:49,037
- בגלל זה הסכמתי.
נהדר, בנאדם.

64
00:03:49,120 --> 00:03:50,788
בהתחלה אמרתי, "לא, תודה."

65
00:03:50,872 --> 00:03:52,624
אני לא רוצה לעזוב את לנקסטר".

66
00:03:52,707 --> 00:03:53,791
הכלא הראשון שלי.

67
00:03:53,875 --> 00:03:54,959
איפה היית?

68
00:03:55,043 --> 00:03:57,003
הוא צעק, אמרתי לך שלוש פעמים.

69
00:03:57,086 --> 00:03:58,796
אני סובל מחוסר קשב, אחי.

70
00:03:59,714 --> 00:04:01,424
בלומבוק. ביליתי שנתיים

71
00:04:01,508 --> 00:04:03,301
עונש של בין שלוש לחמש שנים.

72
00:04:03,384 --> 00:04:04,928
לא רציתי לעזוב את לוס אנג'לס.

73
00:04:05,011 --> 00:04:06,721
כי קוקי, מותק...

74
00:04:06,804 --> 00:04:08,139
היא מבקרת אותי כל סוף שבוע.

75
00:04:08,223 --> 00:04:10,016
ואז שמעתי שאנחנו מקבלים חמישה דולר

76
00:04:10,099 --> 00:04:11,726
כל יום רק כדי להופיע,

77
00:04:11,809 --> 00:04:13,061
כל עבודה לכיבוי שריפה,

78
00:04:13,144 --> 00:04:14,771
מוסיף 2 דולר לשעה.

79
00:04:14,854 --> 00:04:16,856
אז אני יכול להרוויח בקלות 300 או 5000,

80
00:04:16,940 --> 00:04:19,192
ואני וקוקי קונים משאית
אחרי שעזבתי.

81
00:04:19,275 --> 00:04:21,694
אנחנו הולכים לאדג'ווטר?

82
00:04:21,778 --> 00:04:23,446
זו התוכנית.

83
00:04:25,448 --> 00:04:26,574
"(Edgewater)"

84
00:04:26,658 --> 00:04:28,910
עורך הדין שלי אמר שאנחנו הולכים
למחנה אחר.

85
00:04:28,993 --> 00:04:30,203
למי אכפת מהמקום?

86
00:04:30,286 --> 00:04:32,330
זה יותר טוב מהמקום האחרון שלנו, נכון?

87
00:04:37,502 --> 00:04:39,045
(גבריאלה פרז)
אולימפי מ-Edgewater

88
00:04:39,128 --> 00:04:40,964
"גבריאלה!"

89
00:04:43,424 --> 00:04:45,009
אנשי אדג'ווטר אוהבים אותך!

90
00:04:45,093 --> 00:04:46,511
כל הכבוד, בתי!

91
00:04:47,345 --> 00:04:49,305
אני גאה להיות אבא שלך!

92
00:04:50,848 --> 00:04:53,017
תוכל לצלם סרטון קטן?

93
00:04:56,604 --> 00:04:58,022
מה זה כל זה?

94
00:04:58,106 --> 00:05:01,526
ילדה הגיעה למקום ה-14
באולימפיאדה בצלילה.

95
00:05:01,609 --> 00:05:03,361
גבריאלה מתגוררת בפלורידה.

96
00:05:03,444 --> 00:05:05,446
אתה תחזור לחדש את האימונים.

97
00:05:05,530 --> 00:05:08,283
האם המקום ה-14 מתוגמל עם מפתח העיר?
בעיר הזאת?

98
00:05:08,366 --> 00:05:10,201
אפילו בלי להיות תושב בה.

99
00:05:10,285 --> 00:05:11,619
אביה תושב העיירה.

100
00:05:11,703 --> 00:05:13,288
זו שלידה.

101
00:05:13,371 --> 00:05:15,331
וגם מנהיג הכבאי שלך.

102
00:05:15,415 --> 00:05:16,541
כל הכבוד, גבריאלה!

103
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
הבחור הזה?

104
00:05:18,710 --> 00:05:20,503
קורי, תקשיב, בנאדם.

105
00:05:20,587 --> 00:05:22,547
עורך הדין שלי הבטיח לי מחנה נהר צלוף.

106
00:05:22,630 --> 00:05:24,757
אתה תדון איתה על זה בזמן שהיא לא כאן, נכון?

107
00:05:24,841 --> 00:05:26,050
לָשֶׁבֶת.
- כן, אבל

108
00:05:26,134 --> 00:05:27,468
- למענך...
עכשיו, באדי.

109
00:05:35,101 --> 00:05:37,395
"מחנה שבויים, שלושה סלעים".

110
00:05:38,479 --> 00:05:40,315
זהו מחנה האסירים שלושת הסלעים.

111
00:05:40,398 --> 00:05:43,067
אנחנו נלחמים בשריפות ברחבי קליפורניה.

112
00:05:43,901 --> 00:05:46,321
כפי שאתה יכול לראות, אין גדר.

113
00:05:47,530 --> 00:05:50,325
מי שרוצה לברוח, אני לא יכול לעצור אותו.

114
00:05:50,825 --> 00:05:52,285
אבל אני רוצה שתדע את זה:

115
00:05:52,368 --> 00:05:53,953
אתה לא תגיע רחוק,

116
00:05:54,662 --> 00:05:56,664
כשנתפוס אותך...

117
00:05:56,748 --> 00:05:58,458
לא אם, אלא כשנתפוס אותך...

118
00:05:58,541 --> 00:06:00,877
אתה תחזור לכלא בעיר הצפופה,

119
00:06:00,960 --> 00:06:03,338
עונשך יוארך.

120
00:06:04,547 --> 00:06:06,132
מוכן לבדוק את הבית החדש שלך?

121
00:06:08,968 --> 00:06:12,180
אפשר להשתמש בטלפון?
לדבר עם עורך הדין שלי?

122
00:06:12,263 --> 00:06:14,932
בְּהֶחלֵט. תינתן לך הזכות להשתמש בטלפון
אחרי שבוע.

123
00:06:21,773 --> 00:06:23,107
לְהַרְגִיעַ.

124
00:06:23,191 --> 00:06:24,650
הם מתנשקים מול אנשים.

125
00:06:24,734 --> 00:06:25,651
קַבָּלַת פָּנִים.

126
00:06:26,861 --> 00:06:28,196
איך הייתה השריפה?

127
00:06:28,279 --> 00:06:29,655
זה היה…

128
00:06:31,032 --> 00:06:32,742
...חם.

129
00:06:32,825 --> 00:06:34,660
זהו טאקו ברווז וחזיר

130
00:06:34,744 --> 00:06:36,204
טעם רימונים.

131
00:06:36,287 --> 00:06:37,705
נסה את זה.

132
00:06:37,789 --> 00:06:39,374
שמי איידן, דרך אגב.

133
00:06:39,457 --> 00:06:40,833
אני איב.

134
00:06:46,964 --> 00:06:48,132
מה בדיוק קרה?

135
00:06:48,216 --> 00:06:50,968
אני חושב שהשף החדש פשוט פלירטט איתך.

136
00:06:55,306 --> 00:06:57,141
למה אני נותן לה אגודל?

137
00:06:57,225 --> 00:06:58,309
מהרו להציל אותי.

138
00:06:58,393 --> 00:07:00,645
תקשיב, הנה מה שאתה הולך לעשות.

139
00:07:00,728 --> 00:07:02,313
טוֹב.
-אתה תלך לשם

140
00:07:02,397 --> 00:07:03,523
ואתה מדבר איתה.

141
00:07:04,607 --> 00:07:05,775
טוֹב.

142
00:07:05,858 --> 00:07:07,318
אני אלך לשנות את המוזיקה.

143
00:07:07,402 --> 00:07:08,945
רגע, מה? לֹא.

144
00:07:09,028 --> 00:07:09,946
מַה?

145
00:07:10,905 --> 00:07:12,073
וואו.

146
00:07:13,783 --> 00:07:14,867
טוֹב…

147
00:07:15,576 --> 00:07:17,495
סליחה שפספסתי את החגיגה של היום.

148
00:07:17,578 --> 00:07:19,622
השאלה שלי היא כמה פעמים נחגוג?

149
00:07:19,706 --> 00:07:21,457
עם הכישלון שלי בטוקיו?

150
00:07:21,541 --> 00:07:23,292
שְׁנֵיהֶם.

151
00:07:23,376 --> 00:07:25,378
לא, לא נכשלת בטוקיו.

152
00:07:25,461 --> 00:07:27,922
הדרגה שלך עדיין 14
בין הצוללנים הטובים בעולם.

153
00:07:32,677 --> 00:07:33,928
מה נעשה?

154
00:07:34,011 --> 00:07:35,179
למה אתה מתכוון?

155
00:07:35,847 --> 00:07:36,681
זֶה.

156
00:07:37,890 --> 00:07:39,225
כלומר…

157
00:07:39,934 --> 00:07:41,894
אני כאן כבר חמישה חודשים.

158
00:07:41,978 --> 00:07:43,813
זו ההפסקה הכי ארוכה שלקחתי

159
00:07:43,896 --> 00:07:46,065
הרחק מצלילה מגיל עשר.

160
00:07:46,149 --> 00:07:48,609
אין נסיעות או הכשרה.

161
00:07:48,693 --> 00:07:50,111
הייתה לי ההזדמנות...

162
00:07:50,903 --> 00:07:52,447
לבידור.

163
00:07:54,282 --> 00:07:55,867
אז זה…

164
00:07:56,951 --> 00:07:58,786
אנחנו סתם נהנים?
חכה.

165
00:07:58,870 --> 00:08:01,038
אני אבוא לבקר אותך בפלורידה.

166
00:08:01,122 --> 00:08:03,040
אני לא יודע אם התכוונתי ל"פלורידה".

167
00:08:03,124 --> 00:08:04,542
בסדר, אבל רגע,

168
00:08:04,625 --> 00:08:06,919
המאמן שלך בפלורידה, אז...

169
00:08:07,003 --> 00:08:08,463
למה אני רודף אחרי הדבר הזה?

170
00:08:08,546 --> 00:08:10,465
את זה שאני כבר לא בטוח שאני רוצה?

171
00:08:10,548 --> 00:08:12,341
מה אתה רוצה?

172
00:08:12,425 --> 00:08:13,676
יוֹתֵר.

173
00:08:13,760 --> 00:08:15,428
כל ספורטאי מגיע לשלב

174
00:08:15,511 --> 00:08:17,430
- הוא חושב על הצעד הבא שלו.
טוֹב.

175
00:08:17,513 --> 00:08:19,098
האם אתה בשלב הזה?

176
00:08:20,808 --> 00:08:21,934
אני לא יודע.

177
00:08:22,018 --> 00:08:23,352
אוּלַי?

178
00:08:23,436 --> 00:08:25,605
הדבר היחיד שאני יודע

179
00:08:26,564 --> 00:08:27,982
זה שאני אוהב את המקום הזה,

180
00:08:29,442 --> 00:08:30,693
העיר הזו,

181
00:08:30,777 --> 00:08:32,445
והאנשים שלה,

182
00:08:33,321 --> 00:08:34,655
אני אוהב אותך.

183
00:08:35,531 --> 00:08:38,284
אני לא רוצה שתעבור לגור כאן בשבילי.

184
00:08:41,662 --> 00:08:42,789
"ג'ייק."

185
00:08:47,835 --> 00:08:50,213
הרגע אמרתי לך שאני אוהב אותך.

186
00:08:50,296 --> 00:08:53,299
תקשיב, אני לא רוצה שתתפשר
על הכל

187
00:08:53,382 --> 00:08:55,384
ואתה מתחרט על זה בסופו של דבר.

188
00:08:55,468 --> 00:08:57,595
זאת אומרת, גבריאלה, את...

189
00:08:57,678 --> 00:08:59,222
מדהים.

190
00:09:00,640 --> 00:09:02,767
קדימה, גאבס, האם אתה...

191
00:09:03,309 --> 00:09:04,560
בבקשה אל תעזוב.

192
00:09:04,644 --> 00:09:06,646
-אנחנו יכולים לדון בזה?
לֹא.

193
00:09:07,230 --> 00:09:08,940
הסברת היטב את עמדתך.

194
00:09:13,861 --> 00:09:15,446
המקום הזה יפה.

195
00:09:16,948 --> 00:09:18,366
יש להם פה אפילו בנות.

196
00:09:19,033 --> 00:09:21,118
קוקי לא תאהב את זה.

197
00:09:21,202 --> 00:09:22,578
ברוכים הבאים למחנה.

198
00:09:22,662 --> 00:09:24,288
קוראים לי מני.

199
00:09:24,372 --> 00:09:26,040
המנהיג שלך. הם קראו לי "המנהיג".

200
00:09:26,123 --> 00:09:27,166
ושניכם?

201
00:09:27,250 --> 00:09:28,793
"פרדי."

202
00:09:29,377 --> 00:09:30,336
"גוּף."

203
00:09:31,087 --> 00:09:32,547
מי הן הבנות האלה?

204
00:09:32,630 --> 00:09:35,132
מחנה הכלא לנשים נמצא במרחק של כמה קילומטרים משם.

205
00:09:35,216 --> 00:09:36,634
הם מתאמנים כאן לפעמים.

206
00:09:36,717 --> 00:09:38,094
מה הם עושים?

207
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
מגני אש. מוצא אחרון.

208
00:09:40,429 --> 00:09:42,390
הוא משמש את מי שנתפס באמצע להבות.

209
00:09:42,473 --> 00:09:44,058
אתה צריך להתכסות בזה

210
00:09:44,141 --> 00:09:45,601
תוך 15 עד 20 שניות.

211
00:09:45,685 --> 00:09:47,311
אתה צריך להיות מהיר יותר מזה.

212
00:09:47,395 --> 00:09:48,563
הרבה יותר מהר...

213
00:09:48,646 --> 00:09:49,730
איטי במיוחד.

214
00:09:49,814 --> 00:09:50,982
הם יישרפו כל כך מהר.

215
00:09:51,065 --> 00:09:53,150
נשרוף כמו קרקרים קטנים?

216
00:09:54,360 --> 00:09:55,945
"פרדי",

217
00:09:56,028 --> 00:09:58,948
אני אאמן אותך כדי שלא תישרף כמו קרקרים קטנים?

218
00:10:00,032 --> 00:10:01,075
מובן, אדוני.

219
00:10:04,912 --> 00:10:06,289
"פרדי"?

220
00:10:06,372 --> 00:10:07,707
כֵּן?

221
00:10:07,790 --> 00:10:09,458
האם תעשה לי טובה?

222
00:10:09,542 --> 00:10:10,877
רואים מי פורק את המשאית?

223
00:10:10,960 --> 00:10:12,211
השתמש בחוסר קשב

224
00:10:12,295 --> 00:10:13,921
ותדבר איתו בשבילי, בסדר?

225
00:10:14,005 --> 00:10:15,172
עם מה אני אדבר?

226
00:10:15,256 --> 00:10:16,716
הוא הולך לעיר ואני רוצה

227
00:10:16,799 --> 00:10:17,884
להשיג טלפון.

228
00:10:17,967 --> 00:10:19,343
לך תדבר איתו בעצמך.

229
00:10:19,427 --> 00:10:21,846
אני רוצה שתעיד שאני כנה.

230
00:10:21,929 --> 00:10:23,306
מה קורה, אחי?

231
00:10:23,389 --> 00:10:25,057
המקום הזה הוא כמו מחנה קיץ,

232
00:10:25,141 --> 00:10:27,602
כעת היא מבקשת לעזוב אותו במהירות.

233
00:10:27,685 --> 00:10:28,936
אני לא מבין אותך.

234
00:10:31,230 --> 00:10:32,773
אני מכאן.

235
00:10:33,983 --> 00:10:36,235
ועזבתי מסיבה מסוימת.

236
00:10:50,887 --> 00:10:53,222
בוקר טוב, רבותיי.

237
00:10:53,306 --> 00:10:56,351
החיים שלך כאן ב-Three Rock קלים מאוד.

238
00:10:56,434 --> 00:10:59,604
שעובד קשה ועושה מה שאני מבקש ממנו
כשאני מבקש את זה,

239
00:10:59,687 --> 00:11:01,481
הוא מקטין את עונשו ומאיץ את חזרתו הביתה

240
00:11:01,564 --> 00:11:02,899
והחברים והמשפחה שלו.

241
00:11:02,982 --> 00:11:05,985
היום אני אלמד אותך איך ליצור מחסום אש.

242
00:11:06,069 --> 00:11:08,112
אתה תשתמש בכלים שלך כדי להסיר צמחים

243
00:11:08,196 --> 00:11:11,699
מקרקעית היער
כך שלאש לא נשאר דלק לבערה.

244
00:11:11,783 --> 00:11:13,117
העלונים האלה…

245
00:11:13,201 --> 00:11:15,036
מה קורי יחלק לך...

246
00:11:15,119 --> 00:11:16,954
{\an8}יש לו 10 הוראות עבור 18 מקרים.

247
00:11:17,413 --> 00:11:19,874
{\an8}10 הוראות הכיבוי

248
00:11:19,957 --> 00:11:23,127
{\an8}ו-18 מקרים של זהירות... שנן אותם בעל פה.

249
00:11:23,211 --> 00:11:26,214
{\an8}זה יכול להציל את חייך או חיים

250
00:11:26,297 --> 00:11:27,924
{\an8}האדם שעומד לידך.

251
00:11:28,007 --> 00:11:29,008
{\an8}הבנת?

252
00:11:29,092 --> 00:11:31,010
{\an8}- כן, אדוני.
טוֹב.

253
00:11:31,094 --> 00:11:32,845
{\an8}סחוב את המטען והכלים שלך.

254
00:11:32,929 --> 00:11:34,514
{\an8}נצא לטיול קטן.

255
00:11:34,597 --> 00:11:35,890
{\an8}לאן?

256
00:11:38,101 --> 00:11:39,060
{\an8}שם בחלק העליון.

257
00:11:41,396 --> 00:11:42,772
{\an8}- אנחנו צוחקים, נכון?
לֹא.

258
00:11:44,023 --> 00:11:45,233
{\an8}תהנה.

259
00:11:46,317 --> 00:11:49,028
{\an8}האם גם האסירות יבואו?

260
00:11:50,363 --> 00:11:52,198
{\an8}גבריאלה לא מגיבה להודעות שלי,

261
00:11:52,281 --> 00:11:53,574
{\an8}ואני יודע שהיא ערה

262
00:11:53,658 --> 00:11:55,535
{\an8}כי היא פשוט "אהבה" את התמונה של בן דודה.

263
00:11:56,619 --> 00:11:58,329
{\an8}כולם מתארסים ואנחנו...

264
00:11:58,413 --> 00:12:00,039
{\an8}אנחנו מסכימים.

265
00:12:00,123 --> 00:12:02,291
{\an8}לא, הרסתי את מערכת היחסים שלך עם גבריאלה.

266
00:12:02,375 --> 00:12:04,669
{\an8}ואני אפילו לא מסוגל להגיב
על פלירטוט עם הטבח.

267
00:12:04,752 --> 00:12:06,879
{\an8}אנחנו מפחדים לגשת לאף אחד,

268
00:12:06,963 --> 00:12:09,048
{\an8}אז מה עלינו לעשות אם נתקרב למישהו?

269
00:12:09,132 --> 00:12:10,800
{\an8}אז הוא מת?

270
00:12:10,883 --> 00:12:12,927
{\an8}למענך, איב.

271
00:12:13,010 --> 00:12:14,887
{\an8}אל תקשור הכל למוות של ריילי.

272
00:12:14,971 --> 00:12:17,181
{\an8}לא, אני יודע, אבל זה המצב.

273
00:12:17,265 --> 00:12:18,641
{\an8}לפחות לדעתי.

274
00:12:18,724 --> 00:12:20,726
{\an8}היא הייתה החברה הכי טובה שלי,

275
00:12:20,810 --> 00:12:22,562
{\an8}וכל פעם שאני מנסה לדבר איתך על זה,

276
00:12:22,645 --> 00:12:23,980
{\an8}אתה מתנהג כאילו אני משוגע!

277
00:12:30,945 --> 00:12:32,405
{\an8}אני לא משוגע,

278
00:12:33,406 --> 00:12:35,324
{\an8}גם אני מתגעגע אליה.

279
00:12:39,704 --> 00:12:42,206
{\an8}היי. מְפַקֵד!

280
00:12:42,290 --> 00:12:43,958
{\an8}מפקד, אני חייב להשתין!

281
00:12:44,041 --> 00:12:44,959
{\an8}בסדר.

282
00:12:45,042 --> 00:12:46,544
{\an8}הקל על עצמך, כולם.

283
00:12:46,627 --> 00:12:48,254
{\an8}כן.

284
00:12:48,337 --> 00:12:49,797
{\an8}אחד אחד,

285
00:12:49,881 --> 00:12:52,341
{\an8}ולעולם אל תחשוב על לברוח.

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,184
{\an8}כמה זמן אתה בכלא?

287
00:13:01,851 --> 00:13:03,519
{\an8}בן 18.

288
00:13:05,396 --> 00:13:06,439
{\an8}מה עשית?

289
00:13:06,522 --> 00:13:07,607
{\an8}זה לא משנה.

290
00:13:07,690 --> 00:13:09,567
{\an8}אנחנו חייבים להסתכל לפנינו, לא מאחורינו.

291
00:13:09,650 --> 00:13:11,652
{\an8}ולראות מעבר לטעויות שלנו.

292
00:13:14,030 --> 00:13:15,406
לִברוֹחַ!

293
00:13:15,948 --> 00:13:17,241
- ברח!
- היי!

294
00:13:17,325 --> 00:13:19,035
היי! לעצור!

295
00:13:19,118 --> 00:13:21,245
- עזוב אותי! עזוב אותי!
לאן אתה הולך?

296
00:13:21,329 --> 00:13:24,040
נטלתי שתן ושמעתי רעש של דוב!
מה תעשה?

297
00:13:24,123 --> 00:13:26,417
אני אומר לך, חבר, יש דוב בחוץ!

298
00:13:26,501 --> 00:13:28,085
שמעתי את הקול שלו!

299
00:13:33,174 --> 00:13:35,551
{\an8}פרדי, זה עז.

300
00:13:36,469 --> 00:13:37,470
עֵז?

301
00:13:37,553 --> 00:13:40,306
בשימוש על ידי כבאי קליפורניה.
כדי להיפטר מצמחים.

302
00:13:43,017 --> 00:13:45,102
פרדי, קדימה, בנאדם.

303
00:13:46,145 --> 00:13:47,647
לא, אף פעם, זה...

304
00:13:47,730 --> 00:13:50,149
{\an8}אני מניח שעכשיו יש לך כינוי חדש, פרדי.

305
00:13:51,192 --> 00:13:54,237
{\an8}עם דחפור Caterpillar D6N
אני יכול להיפטר מצמחים

306
00:13:54,320 --> 00:13:56,656
{\an8}במהירות של כ-10 ק"מ לשעה.

307
00:13:56,739 --> 00:13:58,574
{\an8}וכשאתה מבקש ממני להסתדר עם צוות ידני

308
00:13:58,658 --> 00:14:00,451
{\an8}במקום דחפור, זה כאילו אתה שואל

309
00:14:00,535 --> 00:14:02,328
{\an8}כדי לכרות עץ עם סכין חמאה.

310
00:14:02,411 --> 00:14:04,247
אף אחד לא מבקש ממך להרהר.

311
00:14:04,330 --> 00:14:05,665
יש לך דחפור.

312
00:14:05,748 --> 00:14:07,708
לגלן אלין יש דחפור.

313
00:14:07,792 --> 00:14:09,252
ואתה חולק את זה.

314
00:14:09,335 --> 00:14:10,920
גלן אלין נמצא במרחק של 45 דקות משם.

315
00:14:11,003 --> 00:14:12,797
כשהם שם, האש תתפשט.

316
00:14:12,880 --> 00:14:14,131
נשיא ליאוני...

317
00:14:14,215 --> 00:14:16,133
תקשיב, אתה צריך להפסיק להיות כל כך טיפש.

318
00:14:17,009 --> 00:14:18,052
וינס, אני אזכיר לך

319
00:14:18,135 --> 00:14:19,971
ארבע החוויות שלנו במועצה זו

320
00:14:20,054 --> 00:14:22,139
יותר מ-80 שנה בתחום זה,

321
00:14:22,723 --> 00:14:24,934
יש לנו תעודות מתקדמות רבות.

322
00:14:26,435 --> 00:14:28,896
אם הייתי במקומך,
היית לומד מאלה שאתה מכנה טיפשים.

323
00:14:28,980 --> 00:14:30,523
אתה צודק. מִצטַעֵר.

324
00:14:31,190 --> 00:14:32,692
אני מתרגש לפעמים.

325
00:14:33,526 --> 00:14:36,571
רובכם יודעים שאני דור שלישי
במכבי האש של קליפורניה,

326
00:14:37,488 --> 00:14:39,365
וכולכם לא זוכרים

327
00:14:39,448 --> 00:14:41,576
אש הנלי, אבל אני זוכר אותה.

328
00:14:42,243 --> 00:14:43,744
56 אלף דונם.

329
00:14:43,828 --> 00:14:47,456
יותר מ-84 בתים נהרסו.
19 אנשים מתו,

330
00:14:47,540 --> 00:14:48,916
כולל שני כבאים.

331
00:14:50,209 --> 00:14:53,254
האזור הזה לא נשרף מאז.

332
00:14:54,672 --> 00:14:55,798
אתה תישרף שוב.

333
00:14:57,508 --> 00:14:59,886
נותרה השאלה, מה אנחנו עושים?
בהקשר הזה?

334
00:15:17,778 --> 00:15:18,863
קַבָּלַת פָּנִים.

335
00:15:20,197 --> 00:15:21,198
אני רוצה לראות אותך הלילה

336
00:15:21,282 --> 00:15:23,492
לפני שאני הולך לעבודה.
אני אעבוד ב-24 השעות הקרובות.

337
00:15:24,410 --> 00:15:26,370
אני אהיה בתפקיד בבר סמוקי של מאיה.

338
00:15:26,454 --> 00:15:28,289
אחת המלצריות שלה עזבה.

339
00:15:28,372 --> 00:15:30,499
תן למאיה להסיע אותך הביתה

340
00:15:30,583 --> 00:15:32,209
כי לרכב שלך יש בעיה.

341
00:15:32,293 --> 00:15:33,711
אני אסתדר, ג'ייק.

342
00:15:33,794 --> 00:15:35,212
ברור שאתה לא יכול

343
00:15:35,296 --> 00:15:37,173
כי אתה ממשיך לנהוג בדבר הזה.

344
00:15:37,256 --> 00:15:38,966
למה אנחנו מדברים על המכונית שלי?

345
00:15:40,718 --> 00:15:42,595
תקשיב, אתמול, הייתי...

346
00:15:42,678 --> 00:15:44,430
הייתי שיכור. לא התכוונתי למה שאמרתי.

347
00:15:45,181 --> 00:15:46,474
וגם אם התכוונת,

348
00:15:46,557 --> 00:15:48,059
אני נסוג כי אני לא כזה

349
00:15:48,142 --> 00:15:50,186
אני רוצה להיזכר בפעם הראשונה שאמרת "אני אוהב אותך".

350
00:15:50,269 --> 00:15:51,687
ועכשיו, אני…

351
00:15:51,771 --> 00:15:53,481
זה לא רק בידור.

352
00:15:54,190 --> 00:15:57,109
אולי זה התחיל ככה, אבל...

353
00:15:58,277 --> 00:16:00,071
כלומר, אתמול בלילה...

354
00:16:05,534 --> 00:16:08,913
לא הייתי צריך להגיד כלום
גם אני אוהב אותך.

355
00:16:12,333 --> 00:16:15,086
אני לא יכול לנהוג עכשיו ויש לי מצב רוח רע.

356
00:16:25,930 --> 00:16:26,973
אני אוהב אותך.

357
00:16:43,239 --> 00:16:44,824
אני מריח טוב.

358
00:16:49,537 --> 00:16:51,664
אני לא אקבל את זה, נכון?

359
00:16:53,124 --> 00:16:53,958
לֹא.

360
00:16:56,711 --> 00:16:59,422
שלך באמת, שאנון. אני צריך דחפור,
ואתה יודע.

361
00:16:59,505 --> 00:17:01,632
אני יודע, אבל הוועדה רואה

362
00:17:01,716 --> 00:17:04,802
לא ניסית קשה לחפש
על דחפור משומש.

363
00:17:04,885 --> 00:17:08,222
נכון, כאילו יש לי זמן פנוי

364
00:17:08,305 --> 00:17:10,766
למכירות פומביות תכופות וכדומה.

365
00:17:10,850 --> 00:17:16,772
תקשיב, אני תומך בך, אבל יש 473 תחנות כיבוי
ב"קליפורניה"

366
00:17:16,856 --> 00:17:19,025
אנחנו מנהלים את זה מכספי משלמי המיסים.

367
00:17:19,108 --> 00:17:22,319
אז חפש באינטרנט
על דחפור משומש

368
00:17:22,403 --> 00:17:24,280
לאחר מכן שלח שוב את הבקשה.

369
00:17:25,156 --> 00:17:26,657
כמה זמן זה ייקח?

370
00:17:26,741 --> 00:17:28,284
אנחנו אפילו לא נדע איך היא

371
00:17:28,367 --> 00:17:29,994
רק אחרי שתגיע אלינו, ו...

372
00:17:30,077 --> 00:17:31,579
אני יודע. אני יודע.

373
00:17:31,662 --> 00:17:34,165
אתה רוצה דחפור חדש.

374
00:17:34,832 --> 00:17:36,292
אבל אתה צריך להיות מרוצה

375
00:17:36,375 --> 00:17:39,837
עם הדבר הישן, תיאורים מלאים,

376
00:17:40,713 --> 00:17:42,131
כמוני.

377
00:17:44,216 --> 00:17:45,634
מוּשָׂג.

378
00:17:53,267 --> 00:17:56,645
ביקרתי היום בבית הקברות,

379
00:17:58,314 --> 00:18:00,524
ודיברתי עם ריילי קצת.

380
00:18:00,608 --> 00:18:01,901
גם אני שמעתי במקרה

381
00:18:01,984 --> 00:18:05,696
איב וג'ייק הבוקר
הם מדברים על ריילי.

382
00:18:07,782 --> 00:18:09,408
הם צריכים להתקדם,

383
00:18:10,409 --> 00:18:13,204
הם חייבים לעשות זאת, כי הם צעירים.

384
00:18:15,206 --> 00:18:16,207
אֲבָל?

385
00:18:21,337 --> 00:18:24,048
אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה, נכון?

386
00:18:49,865 --> 00:18:52,326
MVP אמר שהוא יגיע בשעה 11:00.

387
00:18:52,409 --> 00:18:54,161
האם השם שלו הוא "MVP"?

388
00:18:54,245 --> 00:18:56,914
כן, כך יהיה שמו
כשאנחנו מקבלים את הטלפון.

389
00:18:56,997 --> 00:18:58,999
בוא נלך. אנחנו חייבים לעלות על הכביש.

390
00:19:00,417 --> 00:19:02,086
אז למה?

391
00:19:02,503 --> 00:19:04,839
למה אתה צריך לעזוב את המקום הזה?

392
00:19:06,507 --> 00:19:07,925
זה סיפור ארוך.

393
00:19:09,593 --> 00:19:10,761
בגלל ריילי?

394
00:19:11,470 --> 00:19:14,098
השם "ריילי" מקועקע על זרועך.

395
00:19:14,598 --> 00:19:18,227
כשגבר צעיר צריך לעזוב את העיר
בדרך כלל זו בחורה.

396
00:19:28,779 --> 00:19:29,822
הקללה.

397
00:19:29,905 --> 00:19:31,490
רגע, זה לא MVP.

398
00:19:39,039 --> 00:19:41,876
היא בתו של המנהיג.

399
00:19:41,959 --> 00:19:44,378
שהיה לו המפתח הענק.

400
00:19:44,461 --> 00:19:46,422
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

401
00:19:48,090 --> 00:19:49,341
לא נשאיר אותה תקועה.

402
00:19:49,425 --> 00:19:51,260
מה אם יבוא בחור רע?

403
00:19:52,303 --> 00:19:55,264
אנחנו אחד הרעים, ידידי

404
00:19:56,682 --> 00:19:58,559
יכול להיות שזה החוט הרץ!

405
00:19:59,351 --> 00:20:00,519
אני אעזוב את המקום הזה.

406
00:20:02,271 --> 00:20:03,397
מִצטַעֵר. תקשיב, אני...

407
00:20:03,480 --> 00:20:04,732
לא התכוונתי להפחיד אותך. אני…

408
00:20:04,815 --> 00:20:06,984
-אני יודע הרבה על מכוניות.
בְּסֵדֶר.

409
00:20:07,067 --> 00:20:08,903
הָגוּן. גם אהובתי יודעת הרבה.

410
00:20:11,030 --> 00:20:13,157
שלום, זה אני.

411
00:20:13,240 --> 00:20:15,242
אני בדרך מאחורי מחנה האסירים.

412
00:20:15,326 --> 00:20:16,994
אין סיכוי שתמצא כאן סטרימינג לנייד.

413
00:20:17,077 --> 00:20:18,829
- מה חבל, תודה על השליחים שלך.
לסגת.

414
00:20:18,913 --> 00:20:20,664
היי, תקשיב. למענך.
- אני...

415
00:20:20,748 --> 00:20:22,291
אני לא צריך עזרה, בסדר?

416
00:20:22,374 --> 00:20:23,375
אתה לא צריך להיות כאן.

417
00:20:23,459 --> 00:20:25,085
תקשיב, אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

418
00:20:25,169 --> 00:20:27,129
תעזוב אותי בשקט

419
00:20:27,213 --> 00:20:29,465
אני אומר לך מרחוק
איך מחברים מחדש את החוט?

420
00:20:30,466 --> 00:20:31,300
או יותר טוב,

421
00:20:31,383 --> 00:20:32,509
תמשיך ליישר את הדבר הזה...

422
00:20:32,593 --> 00:20:33,969
ואני אסדר לך את המכונית.

423
00:20:36,222 --> 00:20:39,600
אם אעלה על הכביש,
אתה תהיה מחוץ לגבולות המחנה.

424
00:20:39,683 --> 00:20:41,685
הם רואים בכך בריחה.

425
00:20:41,769 --> 00:20:43,604
יש לך רעיון טוב יותר?

426
00:20:57,243 --> 00:20:58,661
אני חושב שפשוט ברחתי.

427
00:21:07,400 --> 00:21:09,610
סליחה על זה. פחדתי,

428
00:21:09,694 --> 00:21:11,237
ואני נושא אותו איתי

429
00:21:11,320 --> 00:21:13,406
למקרה שהמכונית שלי תתקלקל, ואני...

430
00:21:13,489 --> 00:21:16,992
היית ליד בית סוהר ונפגשת במקרה
עבריין נמלט?

431
00:21:18,619 --> 00:21:20,496
אתה מכאן?

432
00:21:20,579 --> 00:21:21,914
גדלתי בסן דייגו.

433
00:21:21,997 --> 00:21:24,208
ההורים שלי התגרשו לפני כמה שנים,

434
00:21:24,291 --> 00:21:26,544
– ואבי עבר לכאן.
-אנחנו...

435
00:21:26,627 --> 00:21:29,380
חגגנו אתמול.

436
00:21:29,463 --> 00:21:31,465
כל כך מגניב שהתחרת באולימפיאדה.

437
00:21:31,549 --> 00:21:33,551
כן, זה היה.

438
00:21:33,634 --> 00:21:35,803
-מה אתה עושה עכשיו?
אני לא יודע.

439
00:21:35,886 --> 00:21:37,680
לחכות ארבע שנים זה הרבה זמן

440
00:21:37,763 --> 00:21:39,056
כדי להתחיל את החיים האמיתיים שלך.

441
00:21:39,140 --> 00:21:42,101
- כן, אני יכול להבין את זה.
מִצטַעֵר.

442
00:21:42,184 --> 00:21:43,269
לא, אל תצטער.

443
00:21:43,352 --> 00:21:45,980
לחכות ארבע שנים זה הרבה זמן
כדי להתחיל את החיים האמיתיים שלך.

444
00:21:54,113 --> 00:21:55,239
נסה להפעיל את המנוע.

445
00:22:05,750 --> 00:22:08,127
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזוב.

446
00:22:08,210 --> 00:22:09,879
תוֹדָה.

447
00:22:09,962 --> 00:22:12,047
תן לי לתת לך כסף בשביל לעזור לי.

448
00:22:12,131 --> 00:22:14,300
אני אומר לך את האמת, אין צורך בזה.

449
00:22:14,383 --> 00:22:16,135
משהו נפל ממך.

450
00:22:22,224 --> 00:22:23,476
המאהב שלך?

451
00:22:24,351 --> 00:22:25,394
בְּסֵדֶר.

452
00:22:26,103 --> 00:22:27,771
זו לא הייתה פעולה

453
00:22:27,855 --> 00:22:30,316
הוא מדבר איתי בטלפון, אבל הוא שם.

454
00:22:32,401 --> 00:22:33,819
תוֹדָה.

455
00:22:34,862 --> 00:22:36,113
בֶּאֱמֶת.

456
00:22:36,989 --> 00:22:38,073
בהצלחה.

457
00:22:40,159 --> 00:22:41,660
כן, וגם בשבילך.

458
00:22:50,002 --> 00:22:51,629
ג'ייק התוודה על אהבתו בפני גבריאלה.

459
00:22:51,712 --> 00:22:53,005
טוֹב. שְׁנֵיהֶם.

460
00:22:53,088 --> 00:22:56,050
לא, אנחנו לא נעשה את זה, לא.

461
00:22:56,133 --> 00:22:58,219
היא אדם חשוב, חבר.

462
00:22:59,011 --> 00:23:00,804
תנסה לא לדפוק את זה, בסדר?

463
00:23:00,888 --> 00:23:03,098
מתי אי פעם הרסתי את הקשר שלי עם מישהו?

464
00:23:03,182 --> 00:23:05,601
"לריסה." "חוֹלִי."

465
00:23:08,187 --> 00:23:10,856
ו"ג'מה" עם האות "G",
ו"Ghima" עם האות "Ghain".

466
00:23:10,940 --> 00:23:13,067
בְּסֵדֶר. "ענן"

467
00:23:13,150 --> 00:23:16,570
שהבאתי לערב משחקים,
שרון עדיין מדבר על זה.

468
00:23:16,654 --> 00:23:17,696
מה קרה לה?

469
00:23:17,780 --> 00:23:19,865
היא הייתה צריכה לחסוך,

470
00:23:19,949 --> 00:23:21,325
הוא אוהב את תפקיד הגיבור.

471
00:23:21,408 --> 00:23:23,369
אבל אז הוא משתעמם, אז...

472
00:23:23,452 --> 00:23:25,871
ובכן, ניתחתי את הדמות שלי.

473
00:23:25,955 --> 00:23:28,791
לא, אני רק אומר "כל הכבוד".

474
00:23:28,874 --> 00:23:32,545
אמרת לה שאתה אוהב אותה, אבל עכשיו אתה צריך לאהוב אותה.

475
00:23:35,214 --> 00:23:37,174
הגיע הזמן להיות מבוגרים, אתה יודע?

476
00:23:39,593 --> 00:23:40,928
טוֹב.

477
00:23:41,804 --> 00:23:43,055
אתה צודק.

478
00:23:43,806 --> 00:23:46,350
שניכם צודקים. חייב…

479
00:23:46,433 --> 00:23:47,726
להיות מבוגר.

480
00:23:49,103 --> 00:23:52,565
"ג'ייק!" זה מה שאתה עושה.

481
00:23:52,648 --> 00:23:54,024
מה איתך?
- נצלו את הרגע...

482
00:23:54,108 --> 00:23:55,276
תחנה 42. תאונת דרכים

483
00:23:55,359 --> 00:23:57,736
- ב-Buckey Road.
-האזור שלנו. בוא נלך.

484
00:24:00,030 --> 00:24:01,657
הנה הרכב. עצור כאן.

485
00:24:06,620 --> 00:24:07,746
בסדר, בוא נתפשט.

486
00:24:09,331 --> 00:24:10,583
עֶזרָה!

487
00:24:10,666 --> 00:24:12,459
חוטי חשמל נפלו סביב המכונית.

488
00:24:12,543 --> 00:24:14,545
- בדוק את הנוסעים. כמה יש?
- אני אבדוק עכשיו.

489
00:24:14,628 --> 00:24:17,673
גדוד 1508 נמצא במקום עם משאית 1501.

490
00:24:17,756 --> 00:24:19,842
מכונית אחת סטתה מהכביש.

491
00:24:19,925 --> 00:24:21,510
- אל תרד עכשיו.
אני רואה שני אנשים.

492
00:24:21,594 --> 00:24:24,263
זה נראה כאילו אמא והילד שלה לכודים בפנים.

493
00:24:25,347 --> 00:24:26,473
עֶזרָה!

494
00:24:30,060 --> 00:24:31,854
אש בוערת נעה כלפי מעלה,

495
00:24:31,937 --> 00:24:33,147
וזה מתפשט מהר.

496
00:24:33,564 --> 00:24:34,648
אין זמן לבטח את הרכב

497
00:24:34,732 --> 00:24:36,025
לפני שהאש תכלה אותנו.

498
00:24:36,108 --> 00:24:38,235
בסדר, אנחנו חייבים להוציא אותם עכשיו.

499
00:24:38,319 --> 00:24:40,112
הדלת לא נפתחת והחגורה תקועה.

500
00:24:40,195 --> 00:24:42,197
אני רוצה אגרוף חלונות.

501
00:24:42,281 --> 00:24:43,574
מַה? הו, אלוהים!

502
00:24:43,657 --> 00:24:45,326
תקשיב, אנחנו הולכים לשבור את החלון האחורי,

503
00:24:45,409 --> 00:24:46,952
אנחנו נוציא אותך ואת ילדך החוצה.

504
00:24:47,036 --> 00:24:47,953
- עסקה?
כֵּן.

505
00:24:48,037 --> 00:24:49,163
טוֹב.

506
00:24:50,789 --> 00:24:53,375
תקשיב, האם אני מריח דלק?

507
00:24:53,459 --> 00:24:55,210
יש שריפה קטנה במעלה הגבעה.

508
00:24:55,294 --> 00:24:57,338
בְּסֵדֶר. טוֹב. בוא נלך. קדימה, מהר.

509
00:24:57,421 --> 00:24:58,547
יאללה אנשים, תתחילו לזוז.

510
00:25:00,049 --> 00:25:02,593
גברתי, תכסי את התינוק. נשבור את הכוס.

511
00:25:06,680 --> 00:25:08,807
{\an8}גברת, אני אתחיל בהוצאת התינוק שלך

512
00:25:08,891 --> 00:25:10,684
{\an8}כדי שיהיה מקום לך ולי לצאת.

513
00:25:10,768 --> 00:25:11,810
תחזיק חזק, בסדר?

514
00:25:11,894 --> 00:25:13,228
הנה אנחנו כאן.

515
00:25:13,312 --> 00:25:15,314
בסדר, אני אוציא אותך מכאן.

516
00:25:16,482 --> 00:25:17,858
הנה, יקירתי.

517
00:25:17,941 --> 00:25:19,943
הנה אנחנו הולכים, קטן.
-תפסתי אותו.

518
00:25:20,027 --> 00:25:21,528
האש מתפשטת מהר, חבר'ה.

519
00:25:22,780 --> 00:25:23,822
מהיר יותר.

520
00:25:27,159 --> 00:25:29,870
- הו אלוהים, האש מגיעה!
- גברתי,

521
00:25:29,953 --> 00:25:30,913
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

522
00:25:30,996 --> 00:25:33,624
בוא נלך. עקוב אחריי.

523
00:25:33,707 --> 00:25:35,459
בסדר, בוא נלך.

524
00:25:35,542 --> 00:25:36,627
הנה לך. מדהים.

525
00:25:36,710 --> 00:25:37,836
תחזיק לי את היד.

526
00:25:37,920 --> 00:25:39,672
אני אעזור לך, בסדר?

527
00:25:39,755 --> 00:25:41,799
אחת, שתיים, שלוש.

528
00:25:41,882 --> 00:25:42,716
{\an8}תפסתי אותך.

529
00:25:43,008 --> 00:25:44,843
האש מאחוריך, ג'ייק. בוא נלך.

530
00:25:44,927 --> 00:25:46,553
- קדימה, קדימה!
בוא נלך!

531
00:25:46,637 --> 00:25:48,138
- קום, קדימה.
- לך מפה!

532
00:25:59,858 --> 00:26:01,110
ניהול תקריות באקאי,

533
00:26:01,193 --> 00:26:04,238
יש פוטנציאל שזה יהפוך לתאונה גדולה.

534
00:26:07,533 --> 00:26:10,452
MVP הושיט לי את הטלפון אחרי ארוחת הבוקר.

535
00:26:10,536 --> 00:26:12,287
קוקי כבר התקשרה.

536
00:26:12,371 --> 00:26:13,288
איפה הוא?

537
00:26:13,372 --> 00:26:14,373
- מוסתר.
אֵיפֹה?

538
00:26:14,456 --> 00:26:16,375
אני צריך את זה.

539
00:26:16,458 --> 00:26:18,460
תהיה בשקט!
- "חבר", "פרדי"!

540
00:26:18,544 --> 00:26:19,670
אני רוצה לדבר עם שניכם.

541
00:26:20,254 --> 00:26:21,213
עַכשָׁיו!

542
00:26:21,839 --> 00:26:23,298
שב, רבותי.

543
00:26:26,719 --> 00:26:27,845
זה בשבילך?

544
00:26:29,346 --> 00:26:30,681
הבת שלי אומרת שני גברים

545
00:26:30,764 --> 00:26:33,058
הם תואמים את התיאורים שלך
הם טיילו אתמול בלילה.

546
00:26:33,142 --> 00:26:34,810
ובצורה כזו? ככה

547
00:26:34,893 --> 00:26:37,187
ידוע כאתר משלוחים לסחורות.

548
00:26:37,271 --> 00:26:39,815
אז החלטנו לעבור על הארונות שלך הבוקר.

549
00:26:39,898 --> 00:26:42,484
לא מצאנו כלום,
אבל חיפשנו במטבח מאוחר יותר,

550
00:26:42,568 --> 00:26:44,111
ומשום מה,

551
00:26:44,194 --> 00:26:46,572
אנשים אוהבים אחסון
באורז ודגנים יבשים.

552
00:26:46,655 --> 00:26:47,865
- לא בשבילי.
בַּטוּחַ?

553
00:26:47,948 --> 00:26:50,701
כי ראיתי אותך מדבר על MVP,
מי מעביר את חפציו.

554
00:26:50,784 --> 00:26:52,828
ניהלתי שיחה. אני דברנית.

555
00:26:52,911 --> 00:26:54,163
אתה לא יכול להחזיק טלפון.

556
00:26:54,246 --> 00:26:55,914
זה יכול להגדיל את עונשך ב-90 יום.

557
00:26:58,292 --> 00:26:59,376
זה שלי.

558
00:27:00,502 --> 00:27:02,171
ל"עז" אין שום קשר לזה, בסדר?

559
00:27:02,254 --> 00:27:04,006
אני שומר את זה מסיבה אישית,

560
00:27:04,089 --> 00:27:06,049
אז אם רק תאפשרו...

561
00:27:06,133 --> 00:27:07,551
בעוד רגע לבד...

562
00:27:09,511 --> 00:27:10,721
בסדר, דברו.

563
00:27:11,847 --> 00:27:15,309
תקשיב, אני כאן כי גנבתי גבר
באיומי אקדח.

564
00:27:15,392 --> 00:27:16,935
בעל חנות משקאות.

565
00:27:17,019 --> 00:27:18,854
הוא קם בשימוע השחרור וקרא מכתב

566
00:27:18,937 --> 00:27:20,355
הוא אמר שהוא סלח לי ומקווה

567
00:27:20,439 --> 00:27:22,065
אילו יכולתי לשנות את חיי לחלוטין.

568
00:27:22,149 --> 00:27:24,985
זו המחווה הנדיבה ביותר
כל אחד בחיי עשה את זה בשבילי.

569
00:27:25,068 --> 00:27:26,779
זה לא מגיע לי.

570
00:27:27,863 --> 00:27:30,532
אבל אני חייב לחשוב
הוא יודע משהו שאני לא יודע,

571
00:27:30,616 --> 00:27:33,160
ואם אסיים את התוכנית הזו,
אני יכול להצליח.

572
00:27:33,243 --> 00:27:34,995
אני רוצה להצליח אבל...

573
00:27:35,078 --> 00:27:36,413
אני לא יכול להצליח כאן.

574
00:27:36,497 --> 00:27:37,664
מה הסיבה?

575
00:27:38,290 --> 00:27:39,833
כי זו העיר שלי.

576
00:27:39,917 --> 00:27:42,085
למה לא סיפרת לי מהיום הראשון?

577
00:27:42,169 --> 00:27:44,379
שלושה סלע, ​​שריפת יער.

578
00:27:44,463 --> 00:27:47,007
זה מתפשט מהר מאוד.
אנו דורשים את כל הצוותים הזמינים.

579
00:27:47,090 --> 00:27:48,342
שלוש רוק עונה לשיחה.

580
00:27:48,425 --> 00:27:50,427
מַדָע.
בוא נלך.

581
00:27:51,804 --> 00:27:54,348
תקשיב, זה פשוט נזרק עליי

582
00:27:54,431 --> 00:27:56,725
מכתב על הרצון שלך להצליח.

583
00:27:56,809 --> 00:27:58,602
אז בוא נלך.

584
00:27:59,812 --> 00:28:02,231
קדימה חברים, מהרו! זה לא אימון.

585
00:28:12,658 --> 00:28:14,284
בסדר חבר'ה.

586
00:28:14,368 --> 00:28:16,453
זו חוויה קשה מאוד.

587
00:28:16,537 --> 00:28:18,413
אני אפילו לא יודע את כל השמות שלך עדיין,

588
00:28:18,497 --> 00:28:19,873
ברגע שהלילה נגמר,

589
00:28:19,957 --> 00:28:22,376
אני אדע לא רק את שמותיך,

590
00:28:22,459 --> 00:28:24,086
ואיזה סוג של גברים אתה?

591
00:28:24,169 --> 00:28:26,630
השריפה הראשונה שאתה משתתף בה
נגרם מתאונת דרכים

592
00:28:26,713 --> 00:28:28,090
ב-Buckey Road,

593
00:28:28,173 --> 00:28:30,551
כל שריפה נקראת על שם האזור שבו היא התחילה.

594
00:28:30,634 --> 00:28:35,264
אז, רבותי...
ברוכים הבאים ל-Buckey Fire.

595
00:28:43,493 --> 00:28:46,371
ביקשתי שלוש מכליות וחמש מכליות מים.

596
00:28:46,454 --> 00:28:48,206
הזמנתי חמש מכליות ושלושה טנקים,

597
00:28:48,289 --> 00:28:50,083
- אבל אתה אחראי.
- כן, זה נכון.

598
00:28:50,166 --> 00:28:51,125
יש דחפורים?

599
00:28:51,209 --> 00:28:52,585
אתה תבוא ממחוז בוט.

600
00:28:52,669 --> 00:28:54,212
מתחם הריסון רידג' מדאיג אותי.

601
00:28:54,295 --> 00:28:55,922
הרוח מתחלפת שם במהירות.

602
00:28:56,005 --> 00:28:58,132
שלחתי את איב וג'ייק לשמור עליו.

603
00:28:58,216 --> 00:28:59,842
אם האש תגיע ל-Miller's Groove,

604
00:28:59,926 --> 00:29:01,427
זה יפגע ישירות בעיר.

605
00:29:01,511 --> 00:29:02,595
אנחנו צריכים דחפורים.

606
00:29:02,679 --> 00:29:05,306
אמרתי שזה מגיע. אתה תגיע בעוד כמה שעות.

607
00:29:05,390 --> 00:29:06,766
אני לא מתפאר בכך שהזהרתי אותך,

608
00:29:06,849 --> 00:29:09,435
אבל אני לא יודע אם אנחנו יכולים לחכות.

609
00:29:09,519 --> 00:29:11,145
בואו נורה על פינוי האוכלוסייה אז.

610
00:29:11,229 --> 00:29:12,647
אזור אגם נסתר,

611
00:29:12,730 --> 00:29:14,148
כל הצד המערבי של העיר.

612
00:29:14,232 --> 00:29:17,485
אתה יודע שיש פה אנשים
הם לא אוהבים לעזוב את בתיהם.

613
00:29:17,568 --> 00:29:19,278
לכן אני אטיל עליך את המשימה.

614
00:29:19,362 --> 00:29:21,489
כי אתה טוב מאוד בשכנוע.

615
00:29:29,038 --> 00:29:31,457
אוקיי ילדים, שימו לב לנקודות שלכם!

616
00:29:31,541 --> 00:29:33,084
הם היו שלושה מטרים זה מזה.

617
00:29:33,167 --> 00:29:36,212
נחפור מחסום כדי למנוע מהאש להגיע
אל העיר.

618
00:29:36,295 --> 00:29:38,172
פרדי, תוציא את השורש הזה.

619
00:29:38,256 --> 00:29:40,174
מפקד, זה מתחת לאדמה.

620
00:29:40,258 --> 00:29:41,509
כן, ואם זה יתלקח כאן,

621
00:29:41,592 --> 00:29:43,928
האש תנוע מתחת לאדמה,
ותצית כאן אש.

622
00:29:49,726 --> 00:29:50,727
זה מטורף.

623
00:29:50,810 --> 00:29:53,896
"איב", "ג'ייק",

624
00:29:53,980 --> 00:29:56,357
- אתה חוקר?
כֵּן.

625
00:29:56,441 --> 00:29:57,942
נלך לקצה.

626
00:29:58,026 --> 00:30:00,403
הצ'יף ליאוני רוצה לפקוח עין על קניון מילר.

627
00:30:00,486 --> 00:30:03,239
ובכן, תעדכן אותי. קדימה חבר'ה!

628
00:30:03,322 --> 00:30:06,325
האש הזו לא האטה.

629
00:30:06,409 --> 00:30:09,871
למה אתה מפסיק? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

630
00:30:16,586 --> 00:30:18,463
- "גבריאלה."
קַבָּלַת פָּנִים.

631
00:30:18,546 --> 00:30:21,382
קַבָּלַת פָּנִים. נראה את הצד המערבי של העיר,

632
00:30:21,466 --> 00:30:23,760
ואתה יודע איך אנשים כאן מרגישים לגבי עזיבה.

633
00:30:23,843 --> 00:30:25,470
או שהם יישארו ויגנו על בתיהם,

634
00:30:25,553 --> 00:30:27,346
או שהם באים לכאן ומשתכרים,

635
00:30:27,430 --> 00:30:28,806
תן למאיה לסגור את הבר.

636
00:30:28,890 --> 00:30:31,142
אנחנו רוצים אנשים מחוץ לעיר, לא כאן.

637
00:30:31,225 --> 00:30:33,311
האם נוכל לעזור במשהו אחר?

638
00:30:33,394 --> 00:30:36,272
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא להתרחק מסכנה.

639
00:30:48,284 --> 00:30:49,702
המצב הולך ומתדרדר.

640
00:30:49,786 --> 00:30:52,497
יחידת צ'רלי, זה 1591 F1.

641
00:30:52,580 --> 00:30:53,956
בהריסון רידג'.

642
00:30:54,040 --> 00:30:56,417
האש הגיעה לבוץ של מילר.
ולהתפשט במהירות,

643
00:30:56,501 --> 00:30:57,877
נעים מזרחה לכיוון העיירה.

644
00:30:57,960 --> 00:30:59,962
מַדָע. חזרה לבסיס.

645
00:31:00,046 --> 00:31:00,922
מַדָע.

646
00:31:03,633 --> 00:31:05,176
יש כמה שריפות קטנות.

647
00:31:05,259 --> 00:31:07,345
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

648
00:31:09,388 --> 00:31:10,723
בכיוון הזה!

649
00:31:12,767 --> 00:31:14,185
שורש עץ שרוף!

650
00:31:14,268 --> 00:31:16,896
תפסתי אותך. תפסתי אותך.
בוא, בוא.

651
00:31:22,985 --> 00:31:24,862
הגב שלי בוער.

652
00:31:24,946 --> 00:31:28,616
נוכחות של שורשים שרופים
המשמעות היא שהאזור כולו לא יציב.

653
00:31:28,699 --> 00:31:30,743
הנעליים שלי. הנעליים שלי נמסו.

654
00:31:30,827 --> 00:31:32,578
אתה יכול לזוז?

655
00:31:32,662 --> 00:31:34,163
כֵּן.

656
00:31:45,550 --> 00:31:49,178
ג'ייק, בוא נלך. אנחנו חייבים לצאת מכאן. בוא נלך.

657
00:31:49,262 --> 00:31:52,473
אני לא יכול. אני תקוע.

658
00:31:52,557 --> 00:31:53,808
טוֹב.

659
00:31:54,350 --> 00:31:57,562
ובכן, קדימה. אחת, שתיים, שלוש.

660
00:32:01,232 --> 00:32:02,817
התושבים מפונים.

661
00:32:02,900 --> 00:32:04,443
יחידה "צ'רלי" נתקלים

662
00:32:04,527 --> 00:32:06,487
שריפות קטנות בקניון מילר.

663
00:32:06,571 --> 00:32:07,780
האש פונה לכיוון העיירה.

664
00:32:07,864 --> 00:32:10,408
אני חושב שזו הייתה שריפה מונעת
הבחירות הטובות ביותר שלנו, נכון?

665
00:32:10,491 --> 00:32:11,367
בוא נעשה את זה.

666
00:32:11,450 --> 00:32:13,369
טוֹב. במקום הזה.

667
00:32:14,036 --> 00:32:15,663
Old Creek Road.

668
00:32:15,746 --> 00:32:17,331
שם נקים את הפלטפורמה שלנו.

669
00:32:17,415 --> 00:32:18,833
חברים, תפסיקו לעבוד!

670
00:32:18,916 --> 00:32:21,502
הנהלת האירוע החליטה להעביר את כל הצוותים.

671
00:32:21,586 --> 00:32:23,838
הם רוצים ליצור מדורה בעיר. בוא נלך.

672
00:32:23,921 --> 00:32:26,883
היי, היי. אתה רציני?
האם עלינו לעשות הכל שוב?

673
00:32:26,966 --> 00:32:28,217
כן, אדוני.

674
00:32:28,301 --> 00:32:29,886
לא, אנחנו צריכים הפסקה.

675
00:32:29,969 --> 00:32:31,012
נמאס לי מזה.

676
00:32:31,095 --> 00:32:33,431
תרים את האת שלך, פרדי.
פרדי, קום.

677
00:32:33,514 --> 00:32:35,641
אמרתי להרים את זה!

678
00:32:35,725 --> 00:32:38,186
אתה רוצה שאקרא לקורי למחנה?

679
00:32:38,269 --> 00:32:39,562
ותבקשי ממנו לקחת אותך,

680
00:32:39,645 --> 00:32:40,771
ולשלוח אותך בחזרה לכלא?

681
00:32:40,855 --> 00:32:43,191
כי זה בדיוק מה שעומד לקרות!

682
00:32:44,358 --> 00:32:45,985
טוֹב. למחנה…

683
00:32:46,068 --> 00:32:47,278
רגע. היי אתה.

684
00:32:47,361 --> 00:32:49,530
פרדי, אנשים בסכנה.

685
00:32:49,614 --> 00:32:53,326
אני רעב, חם ועייף,

686
00:32:53,409 --> 00:32:55,703
האפר ממש יורד כמו גשם.

687
00:32:55,786 --> 00:32:56,913
כי האש מתקרבת, בנאדם.

688
00:32:56,996 --> 00:32:58,164
זו לא הבעיה שלי.

689
00:32:58,247 --> 00:33:00,291
קח עוגיית אנרגיה, בסדר?

690
00:33:00,374 --> 00:33:01,334
למענך, בנאדם.

691
00:33:01,417 --> 00:33:02,877
תחשוב על משאית מזון.

692
00:33:02,960 --> 00:33:04,337
קדימה, עז.

693
00:33:04,420 --> 00:33:06,005
בכנות, פרדי?

694
00:33:06,088 --> 00:33:07,340
עזור לעצמך.

695
00:33:07,423 --> 00:33:08,966
הנה לך, עז.

696
00:33:09,050 --> 00:33:10,259
תרים את זה.

697
00:33:11,469 --> 00:33:14,347
ובכן, אתה זורק לי אוכל בשביל הכיף עכשיו.

698
00:33:14,430 --> 00:33:16,432
טוֹב!

699
00:33:16,515 --> 00:33:18,017
- כל הכבוד, עז.
בוא נלך!

700
00:33:18,100 --> 00:33:22,271
לפיקוד תקרית באקאי,
זה כבאי 1591 F1.

701
00:33:22,355 --> 00:33:24,440
- בהריסון רידג'.
- רגע!

702
00:33:24,523 --> 00:33:27,026
כבאי סבל מכוויות ונלכד מתחת לעץ.

703
00:33:27,109 --> 00:33:30,988
אנחנו מזמינים את מסוק 105 שיוציא אותו.

704
00:33:31,072 --> 00:33:32,865
לכבאי 1592, כאן...

705
00:33:32,949 --> 00:33:34,492
הם שני האנשים שרק עברו במקום.

706
00:33:35,785 --> 00:33:37,286
הם ישלחו צוות חילוץ, קדימה.

707
00:33:37,370 --> 00:33:39,664
לא, הריסון רידג' נמצא בקרבת מקום, בוא נלך.

708
00:33:39,747 --> 00:33:40,581
אנחנו יכולים להקדים את כולם.

709
00:33:40,665 --> 00:33:43,751
אני לא אשאיר אותך לבד. מוּשָׂג? בוא נלך!

710
00:33:46,170 --> 00:33:49,090
תן לי את המסור הזה. תן לי את המסור.

711
00:33:49,173 --> 00:33:51,384
אם תלך, אשלח אותך בחזרה לכלא.

712
00:33:51,467 --> 00:33:52,385
אני לא צוחק.

713
00:33:52,468 --> 00:33:54,095
לא תקבל חנינה

714
00:33:54,178 --> 00:33:55,471
אין סיכוי לשחרור על תנאי.

715
00:33:58,015 --> 00:34:00,184
אדוני, כלל שש בהוראות:

716
00:34:00,268 --> 00:34:02,603
"הישאר רגוע, תחשוב היטב ופעל בנחישות".

717
00:34:04,063 --> 00:34:05,690
אני אעלה לשם.

718
00:34:07,817 --> 00:34:09,068
לַחֲכוֹת.

719
00:34:09,151 --> 00:34:10,861
חבר, קדימה, בנאדם.

720
00:34:12,405 --> 00:34:14,282
בוא נלך!

721
00:34:20,037 --> 00:34:21,414
"גבריאלה."

722
00:34:21,497 --> 00:34:23,582
מה קורה כאן?

723
00:34:23,666 --> 00:34:25,084
אנחנו נעזור.

724
00:34:25,167 --> 00:34:26,961
לא, אתה לא.

725
00:34:28,087 --> 00:34:29,380
אנחנו לא נעזוב.

726
00:34:29,463 --> 00:34:31,007
אנחנו יכולים לעמוד כאן ולעצור אותך,

727
00:34:31,090 --> 00:34:32,174
או לעזור.

728
00:34:32,258 --> 00:34:33,342
אתה לא תתנהג יפה.

729
00:34:33,426 --> 00:34:35,970
אחרי שההורים שלי התגרשו,
אבי היה שם בסופי שבוע

730
00:34:36,053 --> 00:34:37,471
גורם לי לקום מהמיטה

731
00:34:37,555 --> 00:34:39,557
אני עוזר לו עם ההריסות ויוצר שבר אש.

732
00:34:39,640 --> 00:34:41,225
אני יודע איך להישאר בטוח.

733
00:34:41,309 --> 00:34:43,519
אני אקיים את הפקודות שלך, חוץ מהפקודה לעזוב.

734
00:34:43,602 --> 00:34:46,397
- אני לא אעמוד בזה.
- בסדר, תקשיב.

735
00:34:46,480 --> 00:34:48,316
- "גבריאלה, את...
-ג'ייק ואיב

736
00:34:48,399 --> 00:34:50,401
תקוע על הריסון רידג'.

737
00:34:50,484 --> 00:34:51,986
אני מבועת.

738
00:34:52,069 --> 00:34:54,030
אני חייב לעשות משהו, בבקשה.

739
00:34:55,740 --> 00:34:57,658
גם אני דואג להם.

740
00:34:57,742 --> 00:34:59,327
אבל אנחנו נחזיר אותם בשלום.

741
00:35:00,870 --> 00:35:03,164
חבר'ה, אנחנו הולכים ליצור מחסום אש גדול

742
00:35:03,247 --> 00:35:04,623
נגמר לנו הזמן, קדימה.

743
00:35:11,756 --> 00:35:13,799
{\an8}האש תגיע אלינו בכל רגע.

744
00:35:13,883 --> 00:35:15,760
{\an8}אני עובד הכי מהר שאני יכול.

745
00:35:26,395 --> 00:35:28,189
חכה, תסתלק, לך.

746
00:35:28,272 --> 00:35:30,358
תודה לאל.
- חזור.

747
00:35:46,290 --> 00:35:48,584
עזור לי להרים אותו ממנו.
אני איתך.

748
00:35:55,591 --> 00:35:57,343
אנחנו חייבים למהר. בוא נלך. בוא נלך!

749
00:35:57,426 --> 00:35:59,470
בוא נלך.

750
00:36:03,766 --> 00:36:05,017
לַחֲכוֹת!

751
00:36:05,101 --> 00:36:07,353
אין מוצא. אש מקיפה אותנו.

752
00:36:07,853 --> 00:36:10,022
אנחנו חייבים לפתוח את שומרי האש.

753
00:36:14,276 --> 00:36:16,070
הורדתי את התיק שלי.

754
00:36:16,153 --> 00:36:17,947
אין לי מגן אש.

755
00:36:23,702 --> 00:36:25,996
- "ג'ייק"!
- "איב!"

756
00:36:26,789 --> 00:36:28,416
אתה יכול לבוא לכאן?

757
00:36:29,708 --> 00:36:31,961
ג'ייק, אתה יכול להיכנס לכאן?

758
00:36:32,670 --> 00:36:35,256
אני לא יכול. האש עזה מאוד.

759
00:36:58,107 --> 00:37:00,401
בוא נלך! לְמַהֵר!

760
00:37:01,402 --> 00:37:03,237
בנאדם, זו אש.

761
00:37:08,534 --> 00:37:11,370
אני אתחיל את אש הזהירות עם לפיד טפטוף.

762
00:37:11,454 --> 00:37:12,830
נתחיל אש קטנה יותר

763
00:37:12,913 --> 00:37:14,790
וכשהאש הבאה פוגעת בו,

764
00:37:14,874 --> 00:37:16,292
לא יהיה לך דלק לשרוף.

765
00:37:16,375 --> 00:37:18,294
- נירה אבוקות!
-תפסיק לעבוד.

766
00:37:18,377 --> 00:37:20,588
- תפסיק!
-תפסיק לעבוד!

767
00:37:21,839 --> 00:37:23,924
מוּכָן.

768
00:37:24,008 --> 00:37:26,510
לְשַׁחְרֵר. לְשַׁחְרֵר.

769
00:37:33,100 --> 00:37:34,393
מה עכשיו?

770
00:37:34,477 --> 00:37:35,936
עכשיו נחכה.

771
00:37:50,868 --> 00:37:51,952
"ג'ייק!"

772
00:37:55,623 --> 00:37:56,749
שניכם בסדר?

773
00:37:58,209 --> 00:37:59,210
זִיוּן.

774
00:37:59,293 --> 00:38:01,337
זה היה מטורף.

775
00:38:02,671 --> 00:38:03,672
אתה…

776
00:38:05,925 --> 00:38:09,011
באמת הצלת אותי.

777
00:38:09,094 --> 00:38:10,679
אני חייב לך טובה.

778
00:38:11,680 --> 00:38:13,057
שמי ג'ייק.

779
00:38:14,391 --> 00:38:15,434
אני יודע.

780
00:38:20,439 --> 00:38:22,024
- "גוף"?
- "גוף"?

781
00:38:24,026 --> 00:38:27,112
היי! לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק!

782
00:38:27,196 --> 00:38:28,239
אתה משוגע!

783
00:38:28,322 --> 00:38:29,824
זה מה שאמרת לריילי, נכון?

784
00:38:29,907 --> 00:38:31,617
אחרי שעזבתי אותה.
מַה?

785
00:38:31,700 --> 00:38:33,953
- הוא לא אמר לך?
עזוב את זה, באדי.

786
00:38:34,036 --> 00:38:35,579
לֹא. שכבת עם ריילי?

787
00:38:36,330 --> 00:38:38,207
למה אנחנו מדברים על זה בכלל?

788
00:38:38,290 --> 00:38:39,792
יודע למה. הלכתי לבית שלו

789
00:38:39,875 --> 00:38:41,085
הרמתי אותה ומצאתי אותה בוכה.

790
00:38:41,168 --> 00:38:42,294
לַחֲכוֹת. בליל התאונה?

791
00:38:42,378 --> 00:38:43,629
ניסיתי לקפוץ מהמכונית

792
00:38:43,712 --> 00:38:45,172
כדי לחזור ולדבר איתו, הושטתי את ידי

793
00:38:45,256 --> 00:38:46,549
כדי למשוך אותו, איבדתי שליטה.

794
00:38:47,258 --> 00:38:49,176
גרמתי למותה, אבל אתה הסיבה

795
00:38:49,260 --> 00:38:50,803
במותה, נשבר לה הלב.

796
00:38:50,886 --> 00:38:52,763
פגשתי את החברה שלך, דרך אגב.

797
00:38:52,847 --> 00:38:54,723
אתה יודע איזה גבר אתה?

798
00:38:54,807 --> 00:38:58,435
היי! אמרתי רגע, תפסיק!

799
00:38:58,519 --> 00:38:59,645
לְהַפְסִיק!

800
00:38:59,728 --> 00:39:00,896
מה אתה בכלל עושה כאן?

801
00:39:00,980 --> 00:39:02,481
באתי להציל את חייך.

802
00:39:02,565 --> 00:39:04,650
לא הייתי נותן לך למות מות גיבור.

803
00:39:15,703 --> 00:39:17,872
אני אשאיר את האסירים על המשמר הלילה,

804
00:39:17,955 --> 00:39:20,082
אבל הרוח החלה להירגע,

805
00:39:20,165 --> 00:39:22,710
שלטנו ב-60 אחוז מהאש.

806
00:39:22,793 --> 00:39:24,712
מקווה שנוכל פשוט לנקות מחר.

807
00:39:25,462 --> 00:39:27,047
שמעת על ג'ייק?

808
00:39:27,131 --> 00:39:28,549
לא, אבל הם קיבלו את זה.

809
00:39:30,968 --> 00:39:32,094
אתה יודע מה אני רוצה?

810
00:39:32,177 --> 00:39:34,930
דַחפּוֹר? יכול להיות שזה דחפור?

811
00:39:36,056 --> 00:39:39,059
אחרי מה שקרה היום, אני חושב שאשתמש בהשפעתי.

812
00:39:39,143 --> 00:39:41,645
זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

813
00:39:42,313 --> 00:39:47,067
עכשיו, אני רוצה לעשות סיור קטן
ברחבי העיר,

814
00:39:47,151 --> 00:39:49,320
להרהר בכל מה שהצלנו.

815
00:39:49,403 --> 00:39:51,113
סיור חגיגות ניצחון.

816
00:39:54,783 --> 00:39:58,370
סביר להניח שתזכורת לכל מה שחשוב.

817
00:40:04,335 --> 00:40:05,961
אני מבין למה אתה עושה את זה.

818
00:40:06,045 --> 00:40:07,379
אתה לא צריך להיות כאן.

819
00:40:07,463 --> 00:40:09,882
- מחכה לחדשות מג'ייק.
- חולץ על ידי צוות.

820
00:40:09,965 --> 00:40:12,885
לך הביתה, ואני אתקשר אליך
אם תשמעו עליו חדשות, בסדר?

821
00:40:12,968 --> 00:40:14,261
אני אשאר.

822
00:40:15,346 --> 00:40:18,140
גבריאלה, תן למקצוענים להופיע...

823
00:40:18,223 --> 00:40:22,353
לא, זאת אומרת אני אשאר כאן בעיר.

824
00:40:22,728 --> 00:40:24,563
אני לא נוסע לפלורידה.
מַה?

825
00:40:24,647 --> 00:40:26,982
היום השתתפתי במשהו,

826
00:40:27,066 --> 00:40:28,901
וזו הייתה הרגשה מדהימה.

827
00:40:29,735 --> 00:40:31,737
יצרתי מבער אש ליום אחד,

828
00:40:31,820 --> 00:40:34,615
פתאום אתה רוצה לוותר על הקריירה שלך?

829
00:40:35,908 --> 00:40:37,242
זה על ג'ייק?

830
00:40:37,326 --> 00:40:38,911
לא, זה קשור אליי.

831
00:40:38,994 --> 00:40:40,287
בתי, המקום שלך לא כאן.

832
00:40:40,371 --> 00:40:42,373
הכנסתי אותך לצלילה מאז שהיית צעיר

833
00:40:42,456 --> 00:40:44,750
כי הרעיון של להיות מוקף במים משך אותי.

834
00:40:44,833 --> 00:40:46,502
מים, בתי.

835
00:40:46,585 --> 00:40:48,629
אש שורפת הכל, אבל מים מצילים אותו.

836
00:40:48,712 --> 00:40:49,838
זו ההזדמנות שלך לעזוב.

837
00:40:49,922 --> 00:40:52,299
אני לא צריך חיסכון, אבא.

838
00:40:52,383 --> 00:40:53,842
ואני לא רוצה לעזוב.

839
00:40:56,887 --> 00:40:57,763
"ג'ייק!"

840
00:40:57,846 --> 00:41:00,015
שלום אהובתי. אתה בסדר?

841
00:41:19,410 --> 00:41:21,328
{\an8}תודה!

842
00:41:22,204 --> 00:41:23,789
{\an8}"גיבורי שריפה"

843
00:41:23,872 --> 00:41:26,625
{\an8}האם הם מודים לכבאים?

844
00:41:26,709 --> 00:41:28,168
הם מודים לך.

845
00:41:29,169 --> 00:41:30,587
אתה עכשיו כבאי.

846
00:41:38,679 --> 00:41:40,097
מה שלומך?

847
00:41:40,180 --> 00:41:41,223
עָדִין.

848
00:41:41,306 --> 00:41:42,433
שמעתי את זה אחד הצעירים

849
00:41:42,516 --> 00:41:43,934
מצוות הכלא עזר לך,

850
00:41:44,018 --> 00:41:45,477
אני רוצה להודות לו. אתה יודע…

851
00:41:45,561 --> 00:41:47,312
איפה וינס? הוא כאן איתך?

852
00:41:47,396 --> 00:41:49,356
בדרכו לכאן. מַדוּעַ?

853
00:41:54,319 --> 00:41:55,988
שרון, הוא חזר.

854
00:41:58,949 --> 00:42:01,535
אוטובוס מחכה לך בחוץ
לקחת אותך בחזרה ללומבוק.

855
00:42:01,618 --> 00:42:03,662
בוא נלך.
מני, עזוב אותנו בשקט.

856
00:42:03,746 --> 00:42:05,748
סליחה גברתי, אני לא יכול לעשות את זה.

857
00:42:05,831 --> 00:42:07,166
זה האסיר שלי. מבחינה טכנית

858
00:42:07,249 --> 00:42:09,209
אני לא יכול לעזוב אותו...
- עזוב אותנו בשקט.

859
00:42:09,293 --> 00:42:11,170
הכל בסדר?

860
00:42:11,253 --> 00:42:13,130
אני אקח אחריות מלאה על זה.

861
00:42:13,213 --> 00:42:15,257
לעזוב אותנו בבקשה?

862
00:42:17,176 --> 00:42:18,469
כן, גברתי.

863
00:42:27,519 --> 00:42:29,104
שלום אמא.

864
00:42:44,953 --> 00:42:46,038
"גוּף"?

865
00:42:54,004 --> 00:42:55,422
מה אתה עושה?

866
00:43:26,411 --> 00:43:28,413
תרגום של "עבד אל חכים סלאח"