1 00:00:50,926 --> 00:00:52,086 Άντρας: Δεν θα... 2 00:00:52,135 --> 00:00:54,805 Δεν θα σταματήσει, ξέρεις; 3 00:00:54,888 --> 00:00:55,931 Ημέρα μετά... 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,101 Ήμουν κατασκευαστής. 5 00:00:59,184 --> 00:01:02,437 Θα το κάνω απόψε... Όταν κοιμάται. 6 00:01:04,106 --> 00:01:05,691 Αλλά φοβάμαι... 7 00:02:38,909 --> 00:02:41,828 Pearl: Το είπε Πρέπει να φτιάξω μια φραντζόλα. 8 00:02:41,912 --> 00:02:43,497 Είπα να φέρουμε σαλάτα ζελέ, 9 00:02:43,580 --> 00:02:47,250 αλλά η γατούλα είπε κρεατικά, οπότε... 10 00:02:47,334 --> 00:02:48,835 Αγαπητέ; 11 00:02:48,919 --> 00:02:51,505 Λοιπόν... τι είναι αυτό, αγαπητέ; 12 00:02:51,588 --> 00:02:53,799 Είπα ότι είναι του Γκόρντο γενέθλια απόψε. 13 00:02:53,882 --> 00:02:58,345 Υποτίθεται ότι είμαστε κοντά σας του αδερφού στις 4:00 με καρβέλι. 14 00:02:58,428 --> 00:03:02,307 Σήμερα ακούγεται διαφορετικά, δεν νομίζεις; 15 00:03:02,391 --> 00:03:03,642 Όπως, θυμωμένος; 16 00:03:03,725 --> 00:03:06,561 Πλένω πετσέτες. Είναι ήχος πετσέτας. 17 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 Η Kitty είπε ότι μόλις πήραν ένα από αυτά αυτά τα φανταχτερά ευρωπαϊκά all-in-one. 18 00:03:13,694 --> 00:03:16,530 Λέει ότι πλένεται και στεγνώνει. Ένα μηχάνημα. 19 00:03:16,613 --> 00:03:18,365 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 20 00:03:18,448 --> 00:03:20,033 Στοίχημα που τους έκανε πίσω μια δεκάρα. 21 00:03:20,117 --> 00:03:21,576 Μπορεί να αντέξει οικονομικά, αδερφέ σου. 22 00:03:21,660 --> 00:03:23,140 Η Kitty είπε απλά πήρε μεγάλη προαγωγή 23 00:03:23,203 --> 00:03:26,164 αφού δούλεψε εκεί μόνο ένα χρόνο. 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,600 Η Kitty είπε ότι πήραν επίσης ένα από αυτά τα φανταχτερά καινούργια 25 00:03:27,624 --> 00:03:30,544 συστήματα ήχου surround. 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,548 Μάλλον παντρεύτηκα το λάθος nygaard. 27 00:03:34,798 --> 00:03:36,049 Ω. 28 00:03:36,425 --> 00:03:38,760 Αυτό είπα. Γελάσαμε καλά. 29 00:03:38,844 --> 00:03:40,971 Λοιπόν, είναι απλά σιγά τώρα στο μαγαζί. 30 00:03:42,389 --> 00:03:46,143 Αγαπητέ... αυτό είναι λες πάντα. "Αργός." 31 00:03:51,648 --> 00:03:54,359 Λοιπόν... 32 00:03:54,443 --> 00:03:56,319 Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτό. 33 00:04:01,783 --> 00:04:04,411 Κάνεις τις δικές σου νίκες. 34 00:04:04,494 --> 00:04:06,747 Αυτό είναι γατούλα είπε ο Τσαζ της είπε. 35 00:04:06,830 --> 00:04:09,416 Οι πωλητές κάνουν τις δικές τους νίκες. 36 00:04:09,499 --> 00:04:13,086 Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, αγαπητέ. Χαμογέλα, για χάρη του Πιτ. 37 00:04:13,170 --> 00:04:14,504 Ίσως φορέσει μια πιο ωραία γραβάτα. 38 00:04:15,839 --> 00:04:17,507 Μου έδωσες αυτή τη γραβάτα. 39 00:04:17,591 --> 00:04:18,943 Λοιπόν, αν ήσουν καλύτερος πωλητής, 40 00:04:18,967 --> 00:04:20,886 Θα σου αγόραζα μια πιο ωραία γραβάτα. 41 00:04:23,221 --> 00:04:25,015 Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά. 42 00:04:25,098 --> 00:04:28,226 Συνεχίζω να σκέφτομαι ίσως είναι οι ρυθμίσεις. 43 00:04:29,144 --> 00:04:30,144 Η Kitty λέει ο Chaz 44 00:04:30,187 --> 00:04:32,981 διορθώνει τα πράγματα γύρω το σπίτι όλη την ώρα. 45 00:04:33,064 --> 00:04:36,276 Λέει ότι πήρε την τοστιέρα χώρια το Σαββατοκύριακο. 46 00:04:36,359 --> 00:04:40,238 Τώρα είναι καλό σαν καινούργιο. Μπράουνς να νικήσει το συγκρότημα. 47 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 Λέστερ: Λοιπόν... 48 00:05:31,915 --> 00:05:35,335 Όπως είπα, υπάρχουν δύο είδη πολιτικές που πρέπει να σκεφτείτε. 49 00:05:35,418 --> 00:05:36,920 Έχεις όλη σου τη ζωή 50 00:05:37,003 --> 00:05:39,339 και το σύνολο σου ζωή συν που καλύπτει 51 00:05:39,422 --> 00:05:41,216 τα ίδια οφέλη ολόκληρης της ζωής 52 00:05:41,299 --> 00:05:44,302 συν πολλά άλλα. 53 00:05:44,386 --> 00:05:46,847 Λοιπόν, απλά μπήκαμε για να πάρουμε Charlene για την υγειονομική μου φροντίδα. 54 00:05:46,930 --> 00:05:48,598 Για λογαριασμό κάνω μωρό. 55 00:05:48,682 --> 00:05:49,683 Ναι. 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,851 Ένα αγόρι, ελπίζουμε. 57 00:05:50,934 --> 00:05:52,143 Ή ένα κοριτσάκι. 58 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 Θα ήθελα απλώς να το αγκαλιάσω παντελόνι από ένα κοριτσάκι. 59 00:05:55,730 --> 00:05:58,650 Ναι; Λοιπόν... 60 00:05:58,733 --> 00:06:00,861 Ακόμα περισσότερο... ναι. 61 00:06:00,944 --> 00:06:03,363 Πολύ περισσότερος λόγος για να... 62 00:06:03,446 --> 00:06:06,283 Γιατί αυτό που συμβαίνει... Τι συμβαίνει 63 00:06:06,366 --> 00:06:08,869 εάν έχετε ένα ατύχημα στη δουλειά σου; 64 00:06:08,952 --> 00:06:10,203 Δουλεύω στη βιβλιοθήκη. 65 00:06:10,287 --> 00:06:11,287 Λέστερ: Εντάξει. 66 00:06:11,329 --> 00:06:15,375 Τι συμβαίνει αν έχετε αυτοκίνητο τράκαρε και βγες έξω από το παρμπρίζ... 67 00:06:15,458 --> 00:06:19,337 Ή... ή... ή πες ότι είσαι επάνω α σκάλα που καθαρίζει τις υδρορροές 68 00:06:19,421 --> 00:06:22,048 και πέφτεις από την κατάρα πράγμα και να σου σπάσει το λαιμό; 69 00:06:22,132 --> 00:06:24,885 Αυτά συμβαίνουν κάθε μέρα. 70 00:06:24,968 --> 00:06:28,513 Και οι άνθρωποι πέφτουν κοιμάται καπνίζοντας στο κρεβάτι. 71 00:06:28,597 --> 00:06:30,223 Καίγονται μέχρι θανάτου. 72 00:06:30,307 --> 00:06:31,349 Τι... αυτό που λέω είναι 73 00:06:31,433 --> 00:06:34,978 το νεκροτομείο είναι γεμάτο άντρες σκέφτηκαν δεν χρειάζονταν ασφάλεια ζωής. 74 00:06:35,979 --> 00:06:39,357 Για ησυχία λέω, να ξέρεις ότι το αγοράκι σου... 75 00:06:39,441 --> 00:06:40,441 Ή κορίτσι. 76 00:06:40,483 --> 00:06:43,820 Σωστά... ή λίγο το κορίτσι φροντίζεται. 77 00:06:44,905 --> 00:06:47,741 Υποτίθεται ότι είμαστε στη μαμά μου στις 4:00. 78 00:06:47,824 --> 00:06:49,951 Ναι, λοιπόν, θα... 79 00:06:50,035 --> 00:06:51,828 Ω, εντάξει. 80 00:06:51,912 --> 00:06:55,874 Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να σου δώσω ένα φυλλάδιο ή πήρα αυτά τα στυλό. 81 00:06:55,957 --> 00:06:58,668 Πήρα αυτά τα υπέροχα στυλό... Κοίτα το, ε; 82 00:06:58,752 --> 00:07:01,087 Με τα περισσότερα χρώματα. 83 00:07:01,171 --> 00:07:04,633 Εντάξει, αν αλλάξεις το μυαλό σου, τότε δώσε μου ένα... 84 00:07:07,636 --> 00:07:08,637 Ω, διάολο. 85 00:07:21,149 --> 00:07:23,443 Θα το κοιτάξεις αυτό; 86 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 Τι είναι, μπαμπά; 87 00:07:24,778 --> 00:07:26,655 Ναι, μπαμπά. Τι είναι αυτό; 88 00:07:26,738 --> 00:07:28,281 Γεια σου, Σαμ. 89 00:07:29,032 --> 00:07:32,702 Ότι εκεί, αγόρια, είναι μαύρος. 90 00:07:32,786 --> 00:07:34,537 Αυτός δεν... Δεν φαίνεται μαύρος, μπαμπά. 91 00:07:34,621 --> 00:07:37,582 Ναι, μπαμπά, δεν φαίνεται μαύρο. Περισσότερο σαν μια μεγάλη κολοκύθα. 92 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 Ναι! Ναι, σαν μεγάλος, ηλίθια κολοκύθα. 93 00:07:40,085 --> 00:07:42,295 Ο Λέστερ γρύλισε. 94 00:07:42,379 --> 00:07:48,301 Τώρα, έλα, Σαμ, είναι nygaard... όπως στο γυμνάσιο. 95 00:07:48,385 --> 00:07:50,261 Πήγες στο λύκειο με έναν μαύρο, μπαμπά; 96 00:07:50,345 --> 00:07:51,346 Ναι, μπαμπά, εσύ; 97 00:07:51,429 --> 00:07:53,765 Σκάσε. 98 00:07:53,848 --> 00:07:55,475 Πώς ήσουν, Λέστερ; 99 00:07:55,558 --> 00:07:56,685 Ναι, πολύ καλό. 100 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Ναι; Ναι. 101 00:07:57,852 --> 00:08:01,648 Κι εγώ επίσης. Ναι, φορτηγά η εταιρεία κάνει σούπερ. 102 00:08:01,731 --> 00:08:04,275 Έχει παντού εξέδρες τις Μεγάλες Λίμνες. 103 00:08:04,359 --> 00:08:06,945 Μόλις αγόρασα ένα καλοκαίρι σπίτι μέχρι το νησί της αρκούδας. 104 00:08:07,028 --> 00:08:08,655 Είναι αρκετά γλυκό. 105 00:08:15,161 --> 00:08:17,789 Γεια σου... θυμάσαι την ιστορία που σου είπα 106 00:08:17,872 --> 00:08:21,668 του αγοριού που έβαλα στο λαδόπανο και κύλησε στον αυτοκινητόδρομο; 107 00:08:21,751 --> 00:08:22,836 Είναι αυτός, μπαμπά; 108 00:08:22,919 --> 00:08:23,920 Ναι, μπαμπά, αυτός είναι; 109 00:08:25,588 --> 00:08:26,673 Ω, ρε Μπέτσα. 110 00:08:26,756 --> 00:08:27,757 Betcha. 111 00:08:31,261 --> 00:08:34,889 Παλιό καλό μολύβι Λέστερ. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,641 Έι, πες, Λέστερ... 113 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Πώς ονομαζόταν αυτό κορίτσι πήγες στο γυμνάσιο; 114 00:08:39,769 --> 00:08:41,938 Ξέρεις, ο με καμπύλες. 115 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 Αυτό είναι το Pearl. Ναι. 116 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 Ναι, Περλ. 117 00:08:46,359 --> 00:08:48,486 Τι ράφι για αυτό το κορίτσι, ε; 118 00:08:50,321 --> 00:08:52,157 Ο μπαμπάς λέει αυτή είχε μεγάλα γατάκια. 119 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Ναι, ξέρω τι "ράφι" σημαίνει, εσύ νεράιδα... ω! 120 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Ναι μπαμπά... 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,749 Ξέρεις, μου έδωσε ένα τράβηγμα μια φορά. 122 00:09:00,832 --> 00:09:04,794 Επιστροφή στην πατρίδα τελειό έτος. Είχε τα ωραία παχιά χέρια. 123 00:09:04,878 --> 00:09:07,088 Πραγματικά μαλακό. 124 00:09:07,172 --> 00:09:10,383 Είμαστε παντρεμένοι τώρα. Συνεχίζοντας 18 χρόνια. 125 00:09:10,467 --> 00:09:12,343 Ω, μπαμπά, αυτό είναι ντροπιαστικό. 126 00:09:12,427 --> 00:09:15,764 Ναι, μπαμπά, πολύ ντροπιαστικό. 127 00:09:15,847 --> 00:09:16,848 Δεκαοχτώ χρόνια, ε; 128 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Ναι. 129 00:09:18,349 --> 00:09:20,185 Αυτό είναι κάτι. 130 00:09:20,268 --> 00:09:22,854 Ποτέ δεν ήξερε τι είδα μέσα σου, πραγματικά. 131 00:09:22,937 --> 00:09:23,937 Λοιπόν, εγώ... 132 00:09:23,980 --> 00:09:26,733 Όχι, εννοώ, βοήθησέ με. 133 00:09:26,816 --> 00:09:30,820 Είναι το ηλίθιο μολύβι σου ο πούτσος ή το πρόσωπό σου με αρουραίο; 134 00:09:32,030 --> 00:09:35,283 Ναι, ε... 135 00:09:35,366 --> 00:09:37,327 Θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,830 Ερχομαι. 137 00:09:43,708 --> 00:09:44,977 Σας το είπα ποτέ πώς χτυπούσα 138 00:09:45,001 --> 00:09:48,171 αυτός ο μικρός επάνω στο γυμνάσιο; 139 00:09:48,254 --> 00:09:51,925 Θα έγραφα το όνομά μου στη γροθιά μου σε σάρπι πριν τον χτυπήσω 140 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 όλοι οι άλλοι λοιπόν θα ήξερε ποιος το έκανε. 141 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 Αυτό είναι καλό, μπαμπά. 142 00:09:55,678 --> 00:09:57,597 Ναι, μπαμπά, πολύ καλός. 143 00:09:57,680 --> 00:09:58,932 Θυμάμαι; 144 00:10:05,355 --> 00:10:08,691 Ναι, εγώ... είναι... Είναι πολύς καιρός, αλλά... 145 00:10:19,327 --> 00:10:21,204 Τι μέρα. 146 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Μμμ. 147 00:10:34,717 --> 00:10:38,054 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 148 00:10:38,138 --> 00:10:39,430 Νομίζεις... 149 00:10:39,514 --> 00:10:42,684 Θα είναι πολύ περισσότερο; Αυτό το πράγμα πονάει σαν τον Ντίκενς. 150 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 Γυναίκα: Θα φωνάξουμε το όνομά σου. 151 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 Ναι, αλλά έχω πάει εδώ μια ώρα ήδη. 152 00:10:45,895 --> 00:10:47,730 Γυναίκα: Θα φωνάξουμε το όνομά σου. 153 00:11:07,208 --> 00:11:08,918 Θα μπορούσα να πιω μια γουλιά; 154 00:11:12,255 --> 00:11:14,299 Πάρε όλο το κουτάκι. 155 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 Δεν μπορώ να πιω την κατάρα πράγμα χωρίς καλαμάκι. 156 00:11:37,238 --> 00:11:38,865 Υποχρεωμένος. Μμμ. 157 00:11:42,952 --> 00:11:45,371 Τι έπαθε η μύτη σου; 158 00:11:45,455 --> 00:11:48,291 Ήταν... 159 00:11:48,374 --> 00:11:51,753 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 160 00:11:54,297 --> 00:11:56,758 Τώρα ήσουν εσύ παρεξήγηση του άλλου 161 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 ή σε παρεξηγεί; 162 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 Συγγνώμη; 163 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 Ποιος παρεξήγησε ποιον; 164 00:12:05,225 --> 00:12:07,560 Όχι αυτό που λέω... 165 00:12:07,644 --> 00:12:10,063 Είναι... 166 00:12:10,146 --> 00:12:13,691 Δεν είναι καλό να μένεις σε αυτά τα πράγματα. 167 00:12:15,318 --> 00:12:16,527 Συγγνώμη; 168 00:12:16,611 --> 00:12:18,738 Γιατί δεν είναι καλό να μείνε σε αυτά τα πράγματα, 169 00:12:18,821 --> 00:12:21,783 ειδικά πράγματα που σε βάλω σε νοσοκομείο; 170 00:12:28,623 --> 00:12:32,794 Λοιπόν, ήμουν... Υπεραριθμούσα, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 171 00:12:32,877 --> 00:12:35,088 Τρεις προς ένα. 172 00:12:35,171 --> 00:12:38,758 Μεγάλα... μεγάλα παιδιά, επίσης. Λοιπόν, ένας από αυτούς. 173 00:12:38,841 --> 00:12:42,512 Άλλα δύο ήταν απλά παιδιά αλλά μεγάλα για την ηλικία τους, ξέρεις; 174 00:12:43,846 --> 00:12:48,476 Αν ήμουν οποιουδήποτε είδους άντρας, θα το έκανα έχουν δείξει ότι ο Σαμ τι είναι τι. 175 00:12:56,317 --> 00:12:57,360 Σαμ; 176 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Hess. 177 00:13:02,824 --> 00:13:07,120 Ο νταής στο λύκειο και τώρα είναι νταής. 178 00:13:07,203 --> 00:13:09,080 Γιατί λοιπόν δεν... 179 00:13:12,208 --> 00:13:13,584 Δείξτε του τι είναι; 180 00:13:13,668 --> 00:13:15,878 Λοιπόν, του... 181 00:13:15,962 --> 00:13:19,299 Είχε μαζί του τους γιους του και... 182 00:13:19,382 --> 00:13:21,843 Άφησες έναν άντρα να σε χτυπήσει μπροστά στα παιδιά του 183 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 να τους στείλω μήνυμα; 184 00:13:23,011 --> 00:13:24,637 Όχι, δεν είναι... 185 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Χαίρε. 186 00:13:28,766 --> 00:13:31,644 Απλά... διάολε. 187 00:13:33,146 --> 00:13:37,066 Από την εμπειρία μου, αν εσείς άσε έναν άντρα να σου σπάσει τη μύτη, 188 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 την επόμενη φορά, προσπαθεί να σου σπάσει τη σπονδυλική στήλη. 189 00:13:41,362 --> 00:13:43,197 Σαμ; Αποκλείεται. Μμμ-μμμ. 190 00:13:43,281 --> 00:13:45,074 Δηλαδή, δεν νομίζω. 191 00:13:45,158 --> 00:13:50,621 Απλώς... Μάλλον ντράπηκα τον μπροστά στα αγόρια του. 192 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Τον ντροπιάστηκες; Ναι, από... 193 00:13:52,540 --> 00:13:58,379 Μου έλεγε για μια εποχή εκεί που ήταν αυτός και η γυναίκα μου... 194 00:13:58,463 --> 00:13:59,922 Αλλά δεν ήξερε ήταν η γυναίκα μου 195 00:14:00,006 --> 00:14:02,508 είναι το πράγμα και όταν του είπα... 196 00:14:02,592 --> 00:14:04,552 Αυτός ο άνθρωπος κοιμήθηκε με τη γυναίκα σου και 197 00:14:04,635 --> 00:14:06,721 ανησυχείς για να τον ντροπιάσεις; 198 00:14:06,804 --> 00:14:09,474 Δεν κοιμήθηκε. Όχι, δεν... 199 00:14:09,557 --> 00:14:12,685 Είπε ότι ήταν απλώς... 200 00:14:12,769 --> 00:14:15,396 Έχει απαλά χέρια, δες και φαντάζομαι... 201 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Όχι, κύριε, δεν είμαστε φίλοι. 202 00:14:17,440 --> 00:14:19,817 Εννοώ ότι ίσως θα είμαστε κάποια μέρα. 203 00:14:19,901 --> 00:14:23,738 Αλλά πρέπει να πω, αν αυτό ήμουν στη θέση σου... 204 00:14:26,908 --> 00:14:28,284 Θα είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 205 00:14:33,623 --> 00:14:36,709 Λοιπόν, τώρα... 206 00:14:36,793 --> 00:14:39,504 Ελάτε. 207 00:14:43,925 --> 00:14:48,513 Είπες ότι σε εκφοβίζει στο γυμνάσιο, σωστά; 208 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 Τέσσερα χρόνια. 209 00:14:53,351 --> 00:14:55,937 Μου έδωσε ένα έλκος. 210 00:14:56,020 --> 00:14:57,105 Ξέρεις τι, μια φορά, 211 00:14:57,188 --> 00:15:00,566 με έβαλε σε ένα βαρέλι λαδιού και με κύλησε στο δρόμο. 212 00:15:00,650 --> 00:15:02,402 Σοβαρά; 213 00:15:07,115 --> 00:15:11,202 Και τώρα σου λέει αυτό είχε σχέσεις με τη γυναίκα σου. 214 00:15:11,285 --> 00:15:15,498 Σε εκφοβίζει ξανά μπροστά στα παιδιά του. 215 00:15:15,581 --> 00:15:19,085 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν το κάνει αξίζουν να πάρουν ανάσα. 216 00:15:20,920 --> 00:15:24,090 Ναι, εντάξει, αλλά... 217 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Εδώ είναι το θέμα... 218 00:15:25,258 --> 00:15:27,427 Όχι, αυτό είναι το θέμα. 219 00:15:27,510 --> 00:15:28,970 Vveh, heckl 220 00:15:31,305 --> 00:15:33,933 Δηλαδή, εντάξει... εντάξει, 221 00:15:34,016 --> 00:15:37,270 αλλά... τι πρέπει να κάνω; 222 00:15:38,354 --> 00:15:41,315 Ε, είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. Ίσως θα έπρεπε απλώς να τον σκοτώσεις για μένα. 223 00:15:48,656 --> 00:15:50,700 Με ρωτάς να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 224 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 Όχι, αυτό ήταν... αστειευόμουν. 225 00:15:53,703 --> 00:15:55,955 Κύριε Nygaard; 226 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Ναι, αυτός είμαι. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 227 00:15:59,250 --> 00:16:03,171 Εμείς... εμείς... εμείς... εμείς... είμαστε μόνο δύο παιδιά μιλάνε, σωστά; 228 00:16:03,254 --> 00:16:05,798 Απλώς σβήνουμε τον ατμό; 229 00:16:05,882 --> 00:16:07,675 Κύριε, είναι πολύ απασχολημένος. 230 00:16:07,758 --> 00:16:08,885 Όπως είπα, ένα δευτερόλεπτο. 231 00:16:08,968 --> 00:16:10,803 Σαμ Χες. 232 00:16:11,637 --> 00:16:14,974 Όχι, μόνο... ένα δευτερόλεπτο. Αυτό δεν είναι... 233 00:16:15,057 --> 00:16:16,184 Κύριε! 234 00:16:16,893 --> 00:16:18,436 Μόνο μια λέξη. 235 00:16:18,519 --> 00:16:20,730 Ναι ή όχι. 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,482 Κύριε, θα πάω δώστε τη θέση σας... 237 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Ναι! 238 00:16:23,858 --> 00:16:26,569 Ναι, έρχομαι, για χάρη του Πιτ. 239 00:17:15,159 --> 00:17:17,370 Αρκετά κρύο για σένα, αρχηγέ; 240 00:17:17,453 --> 00:17:19,705 Υποτίθεται ότι θα κατέβει σε αρνητικό 10 αργότερα. 241 00:17:19,789 --> 00:17:20,915 Ναι, το άκουσα. 242 00:17:21,791 --> 00:17:24,418 Δεν μου αρέσει πολύ ο ήχος του αρνητικού. 243 00:17:24,502 --> 00:17:28,923 Σκέφτηκα ότι θα γδυνόμουν το σορτσάκι μου, δούλεψε στο μαύρισμα μου. 244 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 Τότε τι είναι αυτό εδώ; 245 00:17:30,841 --> 00:17:33,386 Αρχηγέ, έφτασα στο σκηνή στις 13:00, 246 00:17:33,469 --> 00:17:35,388 βρήκα αυτό το '93 New Yorker. 247 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 Φαίνεται ότι έφυγε από το δρόμο και τράκαρε τον φράχτη. 248 00:17:37,974 --> 00:17:40,726 Βρήκα ένα σύνολο από πατημασιές που απομακρύνεται από το αυτοκίνητο. 249 00:17:40,810 --> 00:17:42,895 Σκέφτηκε, ενδεχομένως, ο οδηγός μας, τραυματίας, 250 00:17:42,979 --> 00:17:45,523 ξέρετε, μπερδεύτηκα, περιπλανήθηκε στο δάσος. 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 Ήμουν έτοιμος να ερευνήσω. 252 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Υπάρχει αίμα εδώ. Μαλλιά επίσης. 253 00:17:49,986 --> 00:17:51,946 Ναι, το είδα. 254 00:17:52,029 --> 00:17:56,033 Σκεφτόμουν ότι ίσως ένα ελάφι, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τα στοιχεία, οπότε... 255 00:18:09,547 --> 00:18:10,923 Εδώ είναι. 256 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 Κατεργάρικος. 257 00:18:17,013 --> 00:18:19,265 Αίμα στο τιμόνι. 258 00:18:19,348 --> 00:18:20,683 Ο οδηγός θα μπορούσε να χτυπήσει το κεφάλι του. 259 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 Ή το κεφάλι της. 260 00:18:26,188 --> 00:18:28,524 Ελέγχεις το πορτμπαγκάζ; 261 00:18:28,608 --> 00:18:30,067 Όχι κύριε. 262 00:18:31,902 --> 00:18:32,903 Μόλυ: Χχ. 263 00:18:36,907 --> 00:18:39,994 Θέλετε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά σε αυτά τα ίχνη τότε; 264 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 Καλό ακούγεται. 265 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Πώς είναι η Ίντα; 266 00:18:50,713 --> 00:18:53,174 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 267 00:18:53,257 --> 00:18:55,843 Διαλέξατε όνομα; 268 00:18:55,926 --> 00:19:00,723 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη γυναίκα να αποφασίσει τι χρώμα να βάψω το φυτώριο. 269 00:19:00,806 --> 00:19:02,767 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα εκείνο το ελάφι στο μπαούλο. 270 00:19:02,850 --> 00:19:04,810 Μην το παίρνετε σκληρά. 271 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Το κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 272 00:19:06,103 --> 00:19:10,524 Ποτέ δεν ελέγχθηκε για ελάφι στον κορμό ή σε οποιαδήποτε άγρια ζωή. 273 00:19:10,608 --> 00:19:12,485 Αρχηγός. 274 00:19:26,582 --> 00:19:27,625 Γεια, αγαπητέ. 275 00:19:27,708 --> 00:19:28,751 Ida: Στην κουζίνα. 276 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 Κάτι μυρίζει ωραία. 277 00:19:42,598 --> 00:19:44,725 Το αγόρι σου ήθελε ένα χάμπουργκερ. 278 00:19:44,809 --> 00:19:47,978 Ακούγεται σαν το αγόρι μου. 279 00:20:06,580 --> 00:20:08,541 Η Μόλι βρήκε ένα ναυάγιο στο 71. 280 00:20:08,624 --> 00:20:09,959 Πώς τα πάει; 281 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 Υποκοριστικό της Mary; Ναι, καλό. 282 00:20:12,128 --> 00:20:13,546 Πάντα μου άρεσε. 283 00:20:13,629 --> 00:20:14,755 Ναι, είναι ροδάκινο. 284 00:20:14,839 --> 00:20:19,885 Anyhoo, μοιάζει με το ο οδηγός προσπάθησε να βγει με τα πόδια. 285 00:20:19,969 --> 00:20:21,762 Χάθηκε και πάγωσε μέχρι θανάτου στο δάσος. 286 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Ναι. Ω, μου. 287 00:20:23,973 --> 00:20:27,184 Το αστείο είναι, ο φίλος φορούσε μόνο σώβρακο. 288 00:20:27,268 --> 00:20:28,352 Έτσι; 289 00:20:28,436 --> 00:20:29,478 Ναι. 290 00:20:29,562 --> 00:20:32,398 Ούτε ταυτότητα, τίποτα. Χμμ. 291 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Δεν μπόρεσα να βρω το δικό του ρούχα οπουδήποτε. 292 00:20:36,527 --> 00:20:37,987 Ίσως τα έφαγε. 293 00:20:38,988 --> 00:20:39,989 Χμμ. 294 00:20:49,206 --> 00:20:52,501 Σκεφτόμουν ίσως μπλε για το νηπιαγωγείο. 295 00:20:52,585 --> 00:20:54,253 Ναι; Χμμ. 296 00:20:54,336 --> 00:20:57,173 Νωρίτερα, ήμουν σκεπτόμενος ίσως μπλε. 297 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 Μετά άλλαξα γνώμη. 298 00:20:58,424 --> 00:20:59,717 Το μπλε είναι ωραίο. 299 00:21:00,760 --> 00:21:02,636 Ίσως πράσινο. 300 00:21:04,221 --> 00:21:08,267 Λοιπόν... είμαι έτοιμος να πάρεις ζωγραφική. 301 00:21:08,350 --> 00:21:10,603 Μόλις αποφασίσεις. 302 00:21:10,686 --> 00:21:13,022 Είσαι καλός άνθρωπος, Βερν Θέρμαν. 303 00:21:13,105 --> 00:21:16,192 Η αδερφή μου ήταν τρελή λέγοντάς μου να μην σε παντρευτώ. 304 00:21:18,736 --> 00:21:21,071 Η αδερφή σου είναι τρελή. 305 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Χμμ. 306 00:21:37,880 --> 00:21:39,298 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε να κάνουμε εναλλάξ. 307 00:21:39,381 --> 00:21:40,633 Ναι; 308 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Ο μπαμπάς είπε ότι σκέφτεται κι αυτός έχεις εγκέφαλο πατάτας. 309 00:21:43,803 --> 00:21:46,096 Λοιπόν... ρε! 310 00:21:54,897 --> 00:21:57,233 Λάθος το κάνεις. 311 00:21:57,316 --> 00:22:00,319 Πρέπει να πατήσετε το δικό σας αντιβράχιο στο πίσω μέρος του λαιμού του, 312 00:22:00,402 --> 00:22:02,905 πιάσε τον αγκώνα σου με το άλλο χέρι για να τον πνίξει αμέσως. 313 00:22:03,823 --> 00:22:05,991 Τι θέλετε κύριε; 314 00:22:06,075 --> 00:22:07,785 Ναι, κύριε, τι θέλετε; 315 00:22:09,119 --> 00:22:11,914 Η πινακίδα έξω λέει hess and sons. 316 00:22:14,917 --> 00:22:16,961 Ποιο είναι το μεγαλύτερο αγόρι; Μου. 317 00:22:17,044 --> 00:22:19,839 Γελοιοποίηση. 318 00:22:19,922 --> 00:22:23,509 Έτσι... αυτό με αφήνει μέσα χρεώστε όταν φύγει ο μπαμπάς. 319 00:22:23,592 --> 00:22:24,885 Δεν είναι! Είπε η μαμά... 320 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Μίκυ: Η μαμά δεν έχει τίποτα να το κάνεις, αδερφή! 321 00:22:30,307 --> 00:22:32,977 Να σε βοηθήσω σε κάτι; 322 00:22:33,769 --> 00:22:35,104 Σαμ Χες; 323 00:22:36,522 --> 00:22:37,815 Ποιος θέλει να μάθει; 324 00:22:46,031 --> 00:22:49,743 Μόνο δύο λόγοι για να έλα στο μαγαζί μου φίλε. 325 00:22:49,827 --> 00:22:52,705 Είτε χρειάζεστε ένα φορτηγό ή οδηγείς φορτηγό, ε; 326 00:22:52,788 --> 00:22:55,082 Είσαι οδηγός φορτηγού; 327 00:22:55,165 --> 00:22:58,377 Απλώς μιλούσα με τα αγόρια σου. 328 00:22:58,460 --> 00:23:00,462 Νομίζω ότι ο νεότερος κάποιος είναι λίγο αμυδρός. 329 00:23:02,965 --> 00:23:05,843 Τι είπατε; 330 00:23:05,926 --> 00:23:08,762 Το IQ του φαίνεται χαμηλό, λέω. 331 00:23:08,846 --> 00:23:10,180 Τον έκανες τεστ; 332 00:23:11,098 --> 00:23:12,725 Χτύπα τον μπαμπά. 333 00:23:12,808 --> 00:23:14,143 Ναι, μπαμπά, χτύπα τον. 334 00:23:22,818 --> 00:23:25,029 Θα συγκρατηθώ. 335 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Ξέρεις, λόγω έχεις προφανή τραυματισμό στο κεφάλι 336 00:23:27,865 --> 00:23:30,159 και να μην σε χτυπήσει μέχρι θανάτου με σίδερο ελαστικών. 337 00:23:31,243 --> 00:23:34,580 Αλλά θα σε ρωτήσω ξανά. Τι στο καλό θέλεις; 338 00:23:34,663 --> 00:23:38,167 Απλώς ήθελα ρίξε μια ματιά σε σένα. 339 00:23:40,711 --> 00:23:43,547 Εντάξει, θα το κάνει. 340 00:23:56,560 --> 00:23:58,604 Pearl: Πώς κάνει ένας ενήλικος άντρας πέσει στα πόδια του; 341 00:23:58,687 --> 00:24:01,273 Λέστερ: Ήταν πάγος. Γλίστρησα στον πάγο. 342 00:24:01,357 --> 00:24:02,441 Θα έπρεπε να είχαμε ακυρώσει. 343 00:24:02,524 --> 00:24:04,568 Α, μην είσαι μωρό. 344 00:24:10,199 --> 00:24:11,367 Γεια! Γεια, είμαστε εδώ. 345 00:24:21,543 --> 00:24:22,670 Είμαστε εδώ. Γεια. 346 00:24:22,753 --> 00:24:26,090 Έλα μέσα. Ο Τσαζ δουλεύει το ζαμπόν. 347 00:24:30,886 --> 00:24:33,722 Πήρε όλη την ομάδα μέχρι την Τρίτη. 348 00:24:33,806 --> 00:24:35,182 Μεγάλη εξάπλωση στο Marriot. 349 00:24:35,265 --> 00:24:36,767 έχω πάντα ήθελε να μείνει εκεί. 350 00:24:36,850 --> 00:24:38,102 Ναι, είναι πραγματικά γλυκό. 351 00:24:38,185 --> 00:24:42,147 King-size κρεβάτι, θέα της λίμνης, πείτε το. 352 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Το αφεντικό με έβγαλε έξω για δείπνο. Μόνο οι δυο τους. 353 00:24:44,316 --> 00:24:45,943 Μπριζόλα μεγάλη σαν γάντι catcher's. 354 00:24:46,026 --> 00:24:49,446 Είπε, «Τσαζ, θα πας μέρη σε αυτόν τον κόσμο». 355 00:24:49,530 --> 00:24:51,573 Του έδωσε αύξηση και γωνιακό γραφείο. 356 00:24:51,657 --> 00:24:53,617 Ναι. Το ακούς, Λέστερ; 357 00:24:53,701 --> 00:24:54,994 Γωνιακό γραφείο. 358 00:24:55,077 --> 00:24:56,662 Ναι, πολύ καλό. 359 00:24:56,745 --> 00:24:58,455 Και αυτός, ο μικρότερος αδερφός σου. 360 00:24:58,539 --> 00:24:59,999 Ναι, είπα ότι άκουσα. 361 00:25:00,082 --> 00:25:02,584 Αντιπρόεδρος, πωλήσεις, μεσοδυτική περιοχή. 362 00:25:02,668 --> 00:25:04,378 Αγόρασα το surround ήχος για να γιορτάσουμε. 363 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 Δηλαδή, είναι πολύ γλυκό, ε; 364 00:25:07,256 --> 00:25:09,008 Θα έχεις να παντρευτώ αυτό το ζαμπόν, 365 00:25:09,091 --> 00:25:11,343 παίρνεις άλλα εξοικειωμένος με αυτό. 366 00:25:11,427 --> 00:25:12,803 Το είδα στο Rachael ray. 367 00:25:12,886 --> 00:25:16,473 Είπε ότι έκανε μασάζ καταστρέφει τους μυς, 368 00:25:16,557 --> 00:25:17,641 κάνει το κρέας πιο ζουμερό. 369 00:25:19,226 --> 00:25:20,769 Ο Λέστερ δεν θέλει ποτέ να δοκιμάσω νέα πράγματα. 370 00:25:20,853 --> 00:25:23,147 Τώρα, υπομονή. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 371 00:25:23,230 --> 00:25:25,315 Κάνουμε το gordo να δοκιμάσει πράγματα όλη την ώρα. 372 00:25:26,316 --> 00:25:28,027 Ο Chaz λέει ότι έχουμε να ανοίξει τους ορίζοντές του. 373 00:25:28,110 --> 00:25:30,612 Διευρύνετε τους ορίζοντές του. 374 00:25:31,363 --> 00:25:32,424 Είναι ένας μεγάλος κόσμος, ξέρεις. 375 00:25:32,448 --> 00:25:36,618 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά μόνο η Μινεσότα. 376 00:25:39,788 --> 00:25:40,914 Έκανε μια πραγματική ανατροπή, ε; 377 00:25:41,707 --> 00:25:44,460 Υπάρχει ένα σημείο από τον πυροσβεστικό σταθμό. 378 00:25:44,543 --> 00:25:47,546 Είναι πάντα παγωμένο. 379 00:25:48,839 --> 00:25:50,399 Δεν ξέρω τι στο διάολο σκεφτόμουν. 380 00:25:51,967 --> 00:25:53,427 Ο Λέστερ... 381 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Βγείτε στο γκαράζ. 382 00:25:55,637 --> 00:25:57,639 Βοηθήστε με να πάρω λίγη ακόμα μπύρα. 383 00:25:59,808 --> 00:26:03,145 Πήρε τον Γκόρντο να ειδικός τον περασμένο μήνα. 384 00:26:04,146 --> 00:26:06,356 Σκέψου ότι μπορεί να έχει αυτισμό. 385 00:26:06,440 --> 00:26:07,483 Ναι; 386 00:26:07,566 --> 00:26:08,942 Δεν θα σταματήσει να ζωγραφίζει στους τοίχους, 387 00:26:09,026 --> 00:26:12,780 και γατούλα, είπε εκείνη βρήκε ένα βάζο Mason στην ντουλάπα του. 388 00:26:12,863 --> 00:26:15,407 Φαντάζομαι ότι κατουρεί σε αυτό τη νύχτα. 389 00:26:18,827 --> 00:26:20,496 Τι είναι αυτό; 390 00:26:23,248 --> 00:26:26,752 Γεια... θες να δεις κάτι δροσερό; 391 00:26:26,835 --> 00:26:29,171 Εντάξει. 392 00:26:35,344 --> 00:26:37,513 Γλυκός! Ναι, όχι αυτά. 393 00:26:40,849 --> 00:26:42,267 Τζι. Τι... τι είναι αυτό; 394 00:26:42,351 --> 00:26:47,106 Ότι εκεί... είναι το m249 σου είδε ελαφρύ πολυβόλο, 395 00:26:47,189 --> 00:26:49,858 μερικές φορές αναφέρεται ως «το γουρουνάκι». 396 00:26:50,859 --> 00:26:52,653 Επιτρέπεται... Μπορείς να το έχεις; 397 00:26:52,736 --> 00:26:53,779 Είναι νόμιμο; 398 00:26:53,862 --> 00:26:55,405 Τεχνικά, σε καμία περίπτωση, 399 00:26:55,489 --> 00:26:58,659 αλλά έχω έναν φίλο που δουλεύει προμήθεια στο στρατόπεδο Ripley. 400 00:26:58,742 --> 00:26:59,827 Και, διάολο, είμαι Αμερικανός. 401 00:26:59,910 --> 00:27:01,453 Πληρώνω τους φόρους μου. 402 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 403 00:27:04,665 --> 00:27:10,129 Λειτουργεί με αέριο, αερόψυκτο, πυροβολεί 725 γύρους το λεπτό. 404 00:27:10,212 --> 00:27:12,339 Καλά. 405 00:27:15,551 --> 00:27:16,718 Jeez. 406 00:27:17,511 --> 00:27:19,138 Έπρεπε να το είχες πει εμένα ήταν τόσο βαρύ. 407 00:27:19,263 --> 00:27:22,933 Είναι εντάξει; Όχι, Λέστερ, δεν είναι εντάξει! Εσύ... 408 00:27:23,934 --> 00:27:25,102 Εδώ. 409 00:27:25,185 --> 00:27:28,522 Έσπασες το βλέμμα... 410 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Γιατι εισαι τοσο τσιγκουνα? 411 00:27:30,399 --> 00:27:31,483 Γεια, τώρα. 412 00:27:31,567 --> 00:27:33,402 Από τότε που ήσουν... 413 00:27:33,485 --> 00:27:34,486 Και τώρα γατούλα. 414 00:27:34,570 --> 00:27:37,739 Είπε ότι μίλησε με την Περλ την περασμένη εβδομάδα και το είχε... 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,032 Η γυναίκα σου. 416 00:27:39,116 --> 00:27:42,619 Είπες ότι ενεργούσες απλά περίεργο, απλά σκουπίζω. 417 00:27:42,703 --> 00:27:44,663 Είπε ότι σε έπιασε στέκεται στο μπάνιο 418 00:27:44,746 --> 00:27:47,457 με την οδοντόβουρτσα μέσα σου χέρι κοιτάζει μόνο στον καθρέφτη. 419 00:27:47,541 --> 00:27:50,752 Ο εν λόγω αφρός έβγαινε από το στόμα σου σαν λυσσασμένο σκυλί. 420 00:27:50,836 --> 00:27:55,674 Ερχομαι. Δεν είναι έτσι... Μπορεί να νιώθω μπορεί και όχι. 421 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Και για ενημέρωσή σας, 422 00:27:57,426 --> 00:27:59,887 Δεν είχα κοιμηθεί πολύ το προηγούμενο βράδυ. 423 00:27:59,970 --> 00:28:01,739 So_.so_.so, η οδοντόκρεμα, δεν ήταν τίποτα... 424 00:28:01,763 --> 00:28:03,723 Ταξιδέψατε πραγματικά στο πάγο και σπάσε τη μύτη σου; 425 00:28:03,765 --> 00:28:06,101 Ναι. Ναί. 426 00:28:06,185 --> 00:28:08,353 Εγώ... σου είπα, έξω από το πυροσβεστικό σταθμό. 427 00:28:08,437 --> 00:28:10,355 Ξέρεις ότι τρέχουν τους σωλήνες και πλύνετε τα φορτηγά, 428 00:28:10,439 --> 00:28:13,275 και τα παίρνει όλα ολισθηρό και υγρό. 429 00:28:13,358 --> 00:28:15,819 Ξέρετε, παιδιά στη δουλειά, 430 00:28:15,903 --> 00:28:17,983 μιλούν για το πώς κοιτάξτε τα αδέρφια τους... 431 00:28:18,614 --> 00:28:20,115 Τα μεγαλύτερα αδέρφια τους. 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,452 Μερικές φορές λέω άνθρωποι είστε νεκροί. 433 00:28:25,120 --> 00:28:27,164 Εννοώ, διάολο, Λέστερ, είσαι 40 χρονών. 434 00:28:27,247 --> 00:28:28,847 Πότε θα κάνεις συνεννοηθείτε; 435 00:28:31,960 --> 00:28:34,296 Pearl: Ο δικός σου αδερφός; 436 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 Δεν χρειάστηκε να τον χτυπήσεις. 437 00:28:37,466 --> 00:28:40,969 Εννοώ, σοβαρά, τι είναι με εσένα το θέμα; 438 00:28:42,930 --> 00:28:44,640 Ο δικός σου αδερφός! 439 00:29:02,282 --> 00:29:05,160 Ναι, είναι ακόμα ένα... Ναι, άλλη μια φορά. 440 00:29:06,328 --> 00:29:07,704 Πριν τις 17; 441 00:29:07,788 --> 00:29:09,428 Χρειάζεστε αυτό να μοιάζει με ατύχημα; 442 00:29:10,832 --> 00:29:13,085 Σκεφτείτε το και καλέστε με. 443 00:29:18,674 --> 00:29:19,800 Ακίνητη περιουσία. 444 00:29:19,883 --> 00:29:21,009 Malvo: Είμαι εγώ. 445 00:29:21,093 --> 00:29:24,179 Άγιος Παύλος, η κλήση σου ήταν αναμενόταν χθες. 446 00:29:24,263 --> 00:29:26,139 καθυστέρησα. 447 00:29:26,223 --> 00:29:28,183 Προβλήματα; 448 00:29:28,267 --> 00:29:30,143 Πρόβλημα αυτοκινήτου. Διορθώθηκε τώρα. 449 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 Τελειώσατε όμως την εργασία; 450 00:29:32,521 --> 00:29:34,231 Φυσικά. 451 00:29:34,314 --> 00:29:36,441 Και πότε μπορούν σε περιμενω στο duluth; 452 00:29:36,525 --> 00:29:38,443 Ο νέος πελάτης ανυπομονεί να ξεκινήσει. 453 00:29:38,527 --> 00:29:41,280 Σύντομα. έκανα μια παράκαμψη. 454 00:29:41,363 --> 00:29:43,490 Και η φύση αυτής της παράκαμψης; 455 00:29:45,284 --> 00:29:48,078 Είναι προσωπικό. Δεν πρέπει είναι περισσότερο από μία ή δύο ημέρες. 456 00:29:49,538 --> 00:29:50,998 Θα ενημερώσω τον Duluth. 457 00:29:51,081 --> 00:29:52,791 Εντάξει. 458 00:30:23,697 --> 00:30:26,658 Ναι. Α, ναι, μεγάλο φίλε. 459 00:30:28,076 --> 00:30:29,870 Ω, ναι. 460 00:30:29,953 --> 00:30:32,831 Ναι... αυτό είναι καλό. 461 00:30:48,472 --> 00:30:50,265 Ναι; Ναι; 462 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Ida: Μμμ. 463 00:30:57,397 --> 00:30:58,482 Ναι; 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 Jeez. Οπου; 465 00:31:04,696 --> 00:31:06,490 Καλά. 466 00:31:06,573 --> 00:31:08,200 Πάρε με, ε; 467 00:31:12,579 --> 00:31:15,374 Πρέπει να πάω; Μμμ. 468 00:31:15,457 --> 00:31:18,001 Ανθρωποκτονία. 469 00:31:18,085 --> 00:31:19,836 Η Μόλι έρχεται να με πάρει. 470 00:31:19,920 --> 00:31:22,506 Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. 471 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 Σε αγαπώ. Αγαπώ κι εσένα. 472 00:31:39,481 --> 00:31:40,524 Ευχαριστώ. 473 00:31:40,607 --> 00:31:41,733 Η Ida κοιμάται; 474 00:31:47,322 --> 00:31:51,076 Τι θες να κάνω γράφω για αιτία θανάτου; 475 00:31:51,159 --> 00:31:53,620 Βάλτε το "αυτονόητο". 476 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Είσαι καλά εκεί, Μπιλ; 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,043 Ω, ναι. 478 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Πετάχτηκε πριν λίγο. 479 00:32:02,045 --> 00:32:04,172 Όχι εδώ μέσα, ελπίζω. Α, όχι... 480 00:32:04,256 --> 00:32:06,758 Βγήκε στο πάρκινγκ. 481 00:32:06,842 --> 00:32:08,677 Η σύζυγος έφτιαξε μακαρόνια για δείπνο. 482 00:32:08,760 --> 00:32:11,471 Φαινόταν κρίμα να το ξεγελάσω. 483 00:32:12,931 --> 00:32:16,143 Είμαι καλά τώρα... Όσο δεν κοιτάζω. 484 00:32:21,815 --> 00:32:23,525 Χαίρε. 485 00:32:25,569 --> 00:32:27,737 Αυτός είναι ο Σαμ Χες. 486 00:32:27,821 --> 00:32:29,739 Hess που κατέχει η εταιρεία φορτηγών; 487 00:32:29,823 --> 00:32:33,076 Ναι, με τα δύο αγόρια. Και οι δύο χαζοί σαν πόδι σκύλου. 488 00:32:34,494 --> 00:32:35,787 Υπομονή. 489 00:32:35,871 --> 00:32:38,582 Δεν είναι ο Hess συνδεδεμένος με αυτό συνδικάτο φίλων έξω από το Fargo... 490 00:32:38,665 --> 00:32:40,083 Gunrunners και τέτοια; 491 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Έτσι λένε. 492 00:32:42,127 --> 00:32:44,212 Δεν είδα ποτέ την απόδειξη. 493 00:32:45,046 --> 00:32:46,590 Λοιπόν, ρε, εσύ... 494 00:32:46,673 --> 00:32:47,733 Θέλω να πω, νομίζεις ότι αυτό θα μπορούσε να είναι, 495 00:32:47,757 --> 00:32:49,885 σαν, θέμα οργανωμένου εγκλήματος; 496 00:32:49,968 --> 00:32:51,386 Ξέρεις, ένα χτύπημα ή κάτι παρόμοιο; 497 00:32:52,512 --> 00:32:53,805 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι ακόμα... 498 00:32:53,889 --> 00:32:56,308 Μόνο που ήμουν ζεστός μέσα κρεβάτι πριν από μισή ώρα. 499 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 Lorraine: Πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 500 00:33:08,445 --> 00:33:10,864 Δεν μπορείς απλά να πάρεις το σεντόνια από ένα κρεβάτι 501 00:33:10,947 --> 00:33:12,115 και κολλήστε τα σε ένα άλλο. 502 00:33:12,199 --> 00:33:13,241 Είναι ανθυγιεινό. 503 00:33:13,325 --> 00:33:15,994 Τα τινάζω πρώτα. 504 00:33:16,077 --> 00:33:18,497 Δεν έχεις το νόημα ο θεός έδωσε μια αχιβάδα, εσύ; 505 00:33:18,580 --> 00:33:20,332 Πήγαινε φτυάρι τη βόλτα. 506 00:33:28,048 --> 00:33:30,091 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. Απλά εσύ; 507 00:33:30,800 --> 00:33:33,345 Συγγνώμη; Είναι απλά για σένα, το δωμάτιο; 508 00:33:33,428 --> 00:33:34,679 Τι διαφορά έχει αυτό; 509 00:33:34,763 --> 00:33:36,389 Είναι διαφορετικό ποσοστό για δύο. 510 00:33:36,473 --> 00:33:39,893 Και αν έχεις κατοικίδια, σκύλο, γάτα, είναι επιπλέον 10 δολάρια. 511 00:33:40,894 --> 00:33:42,354 Κι αν έπαιρνα ψάρι; 512 00:33:42,437 --> 00:33:44,523 Με συγχωρείτε; 513 00:33:44,606 --> 00:33:46,650 Θα μου κόστιζε ένα ψάρι 10 $; 514 00:33:47,442 --> 00:33:51,655 Ή τι θα γινόταν αν! Διατηρήθηκε αράχνες ή ποντίκια; 515 00:33:51,738 --> 00:33:53,198 Τι θα γινόταν αν είχα βακτήρια; 516 00:33:53,281 --> 00:33:55,367 Κύριε, τα βακτήρια δεν είναι κατοικίδια. 517 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 Θα μπορούσε να είναι. 518 00:33:56,785 --> 00:33:59,746 Κύριε, ίσως θα ήταν πιο ευτυχισμένος σε διαφορετικό μοτέλ; 519 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Απλώς θέλω να μάθω την πολιτική. 520 00:34:04,459 --> 00:34:07,629 Βλέπεις, είμαι φοιτητής των ιδρυμάτων. 521 00:34:09,089 --> 00:34:11,424 Κύριε, έχετε κατοικίδιο ή όχι; 522 00:34:12,259 --> 00:34:15,220 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 523 00:34:34,239 --> 00:34:36,408 Γιατί την αφήνεις σου μιλάω έτσι; 524 00:34:36,491 --> 00:34:38,410 Δεν είναι τόσο κακή. 525 00:34:38,493 --> 00:34:41,162 Γιε μου, σε συνέκρινε με αχιβάδα. 526 00:34:43,331 --> 00:34:44,833 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 527 00:34:44,916 --> 00:34:47,877 Ένας τύπος με προσέβαλε μια φορά. 528 00:34:47,961 --> 00:34:51,089 Θύμωσα στο ρεζερβουάρ του. 529 00:34:51,172 --> 00:34:53,508 Το αυτοκίνητο δεν οδήγησε ποτέ ξανά ευθεία. 530 00:35:16,448 --> 00:35:17,866 Lorraine: Το μηχανοκίνητο πανδοχείο του Leroy. 531 00:35:18,658 --> 00:35:19,658 Ναι, κυρία. 532 00:35:19,701 --> 00:35:23,163 Κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου, και υπάρχει ένας νεαρός 533 00:35:23,246 --> 00:35:26,958 ούρηση στα αέρια δεξαμενή ενός κόκκινου καβαλάρη. 534 00:35:27,042 --> 00:35:28,710 Γιος ενός... 535 00:35:33,506 --> 00:35:35,300 Εσύ μικρή... 536 00:35:47,020 --> 00:35:48,188 Ζεσταίνετε, αγαπητέ; 537 00:35:48,271 --> 00:35:49,648 Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά. 538 00:35:49,731 --> 00:35:50,732 Κοιτάζοντας; 539 00:35:50,815 --> 00:35:52,317 Αρχείο δολοφονίας. 540 00:35:52,400 --> 00:35:54,819 Α, ναι; Ναι. 541 00:35:54,903 --> 00:35:57,656 Ο Σαμ Χες αυτοκτόνησε χθες το βράδυ στο τυχερό σεντ. 542 00:35:57,739 --> 00:35:59,157 Δεν λες. 543 00:35:59,240 --> 00:36:00,950 Μαχαίρι στο κεφάλι. 544 00:36:02,410 --> 00:36:04,079 Δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 545 00:36:06,873 --> 00:36:08,833 Γεια σου, Μόλι. Λου. 546 00:36:08,917 --> 00:36:10,168 Καφές; Σίγουρος. 547 00:36:10,251 --> 00:36:11,378 Αυγά πάνω από μέτρια; 548 00:36:11,461 --> 00:36:12,504 Δεν θα πει όχι. 549 00:36:12,587 --> 00:36:14,339 Πώς είναι το πόδι; 550 00:36:14,422 --> 00:36:17,634 Πάει από τον κώλο μου στο έδαφος όπως και το άλλο. 551 00:36:17,717 --> 00:36:19,362 Σκέφτομαι να κάνω κάποια ψάρεμα στον πάγο αυτό το Σαββατοκύριακο. 552 00:36:19,386 --> 00:36:20,637 Λυπάμαι που το ακούω. 553 00:36:20,720 --> 00:36:22,430 Ενδιαφερόμενος; Όχι κύριε. 554 00:36:22,514 --> 00:36:24,933 Το μόνο πράγμα που έπιασα ποτέ το ψάρεμα το χειμώνα ήταν ένα κρύο. 555 00:36:26,976 --> 00:36:28,353 Πες, αρχηγέ, άκου, σκεφτόμουν 556 00:36:28,436 --> 00:36:30,438 για εκείνον τον τύπο στο χιόνι με τα σώβρακα. 557 00:36:30,522 --> 00:36:32,190 Μμμ-χμμ. Κάτι περίεργο σε αυτό. 558 00:36:32,273 --> 00:36:35,110 Λες διαφορετικά από το αλήθεια φορούσε απλά εσώρουχα; 559 00:36:35,193 --> 00:36:37,987 Ναι. Βλέπουμε, ξέρουμε από το ναυάγιο ότι όποιος οδηγούσε 560 00:36:38,071 --> 00:36:39,674 ράγισαν το κεφάλι τους το τιμόνι, σωστά; 561 00:36:39,698 --> 00:36:41,533 Αλλά ο τύπος στο χιόνι... Χωρίς τραυματισμό στο κεφάλι. 562 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 Ναι, λοιπόν, βλέπεις... 563 00:36:42,701 --> 00:36:44,869 Αυτό είναι λίγο καλό η αστυνομία εργάζεται εκεί, αναπληρωτής. 564 00:36:44,953 --> 00:36:46,663 Ω. Ευχαριστώ. 565 00:36:46,746 --> 00:36:49,165 Αλλά αν δεν είναι ο οδηγός, Μάλλον πρέπει να ρωτήσουμε... 566 00:36:50,458 --> 00:36:52,085 Ποιος είναι αυτός; 567 00:36:52,168 --> 00:36:53,712 Έτρεξε τις εκτυπώσεις του, τίποτα. 568 00:36:53,795 --> 00:36:55,672 Επιπλέον, αποδεικνύεται το αυτοκίνητο κλάπηκε. 569 00:36:55,755 --> 00:36:56,923 Α, ναι; Ναι. 570 00:36:57,006 --> 00:36:58,133 Ναι, στα μεγάλα πιρούνια. 571 00:36:58,216 --> 00:37:01,720 Κάλεσα το τοπικό π.δ. Είμαι απλά περιμένω μια επανάκληση. 572 00:37:03,930 --> 00:37:06,099 Καμιά σκέψη για τον Hess; 573 00:37:06,182 --> 00:37:08,393 Όχι, όχι ως τέτοιο. 574 00:37:08,476 --> 00:37:11,563 Το, εμ... Η κυρία με την οποία ήταν ο Χεσς 575 00:37:11,646 --> 00:37:13,207 δεν έβλεπε καλά στον άντρα που τον σκότωσε 576 00:37:13,231 --> 00:37:14,959 λόγω όλων των αίμα στα μάτια της, αλλά... 577 00:37:14,983 --> 00:37:16,901 Ξέρετε, ελέγχουμε το μαχαίρι για εκτυπώσεις. 578 00:37:16,985 --> 00:37:19,112 Επίσης, ο λογαριασμός πάει γύρω στα τοπικά καταστήματα 579 00:37:19,195 --> 00:37:22,198 για να δούμε αν ίσως το μαχαίρι αγοράστηκε εδώ στο bemidji. 580 00:37:24,617 --> 00:37:26,578 Θα φτιάξεις ένας καλός αρχηγός μια μέρα. 581 00:37:29,122 --> 00:37:31,499 Τι γίνεται με τον λογαριασμό; Έχει αρχαιότητα. 582 00:37:31,583 --> 00:37:35,211 Ο Μπιλ καθαρίζει το όπλο του με αφρόλουτρο. 583 00:37:35,295 --> 00:37:36,588 Όχι, θα είσαι εσύ... 584 00:37:36,671 --> 00:37:38,631 Αν θέλεις. 585 00:37:47,015 --> 00:37:49,434 Άντρας: Όταν μιλάς στον αστυνομία, κρατήστε το απλό. 586 00:37:49,517 --> 00:37:51,603 Ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ, με άλλα λόγια. 587 00:37:51,686 --> 00:37:53,104 Έχω ήδη μιλήσει με τη Fargo, 588 00:37:53,188 --> 00:37:54,868 και θέλουν το αντιμετωπίσουν οι ίδιοι. 589 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Στέλνουν παιδιά. 590 00:37:57,025 --> 00:37:58,568 Να ασχοληθεί με τι; 591 00:37:58,651 --> 00:38:01,404 Ήταν σε πορνείο. 592 00:38:01,488 --> 00:38:02,864 Χαίρομαι που πέθανε. 593 00:38:02,947 --> 00:38:04,491 Μαμά, μη μιλάς έτσι. 594 00:38:04,574 --> 00:38:06,659 Ναι, μαμά, μην μιλάς έτσι. 595 00:38:06,743 --> 00:38:08,661 Με κάνει να ζω στον βόρειο πόλο, 596 00:38:08,745 --> 00:38:11,247 και μετά είναι πήρε το θράσος να... 597 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 Δεν κάνω πλάκα. 598 00:38:13,708 --> 00:38:15,960 Θα τραγουδήσω στην κηδεία του. 599 00:38:17,504 --> 00:38:18,505 Μμμ-χμμ. 600 00:38:33,394 --> 00:38:35,814 Κύριε Μίκυ, έχεις ένα τηλεφώνημα. 601 00:38:37,690 --> 00:38:40,068 Μου είπε, ρε τρελό. 602 00:38:40,944 --> 00:38:42,654 Μπορώ να έρθω; Όχι. 603 00:38:42,737 --> 00:38:45,740 Jeez! Μείνε εδώ με τη μαμά. 604 00:38:49,077 --> 00:38:50,870 Γειά σου. Μάλβο: Μίκυ; 605 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 Λούις Γκρόσμαν, ο κτηματομεσίτης του πατέρα σου. 606 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 Πρώτα από όλα... 607 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 θα ήθελα να πω πόσο λυπάμαι για την απώλεια σου. 608 00:38:59,212 --> 00:39:00,880 Καλά. 609 00:39:00,964 --> 00:39:03,216 Το επόμενο είναι... 610 00:39:03,299 --> 00:39:06,010 Είμαι υπεύθυνος για επιβλέποντας τη διασπορά 611 00:39:06,094 --> 00:39:08,471 της τεράστιας περιουσίας του μπαμπά σου. 612 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 Εννοείς τα λεφτά; 613 00:39:11,641 --> 00:39:12,767 Δικαίωμα. 614 00:39:12,851 --> 00:39:18,857 Χρήματα, ακίνητα, συμμετοχές, αυτοκίνητα και... 615 00:39:18,940 --> 00:39:22,026 Λοιπόν, δεν υπάρχει λεπτός τρόπος να το θέσω αυτό. 616 00:39:22,110 --> 00:39:25,321 Η βούληση ήταν πολύ ξεκάθαρη. 617 00:39:25,405 --> 00:39:29,033 Ο μπαμπάς σου αποφάσισε να δώσει τα πάντα στον μικρότερο αδερφό σου moe. 618 00:39:29,117 --> 00:39:30,368 Πλάκα κάνεις; 619 00:39:30,451 --> 00:39:31,744 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ακούσω... 620 00:39:31,828 --> 00:39:35,498 Όμως η διαθήκη ήταν πολύ συγκεκριμένη. 621 00:39:35,582 --> 00:39:39,711 Παράθεση, αφήνω το ολόκληρη την τεράστια περιουσία μου 622 00:39:39,794 --> 00:39:43,631 στο δευτερότοκό μου και αγαπημένος γιος moe. 623 00:39:45,258 --> 00:39:46,551 Αυτό είναι γλυκό. 624 00:39:46,634 --> 00:39:49,178 Πρέπει να έχει αγαπούσε πραγματικά αυτό το αγόρι. 625 00:39:49,262 --> 00:39:50,889 Τέλος πάντων, αυτό είναι. 626 00:39:50,972 --> 00:39:54,225 Για άλλη μια φορά, Λυπάμαι για την απώλεια σου. 627 00:39:54,309 --> 00:39:57,270 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να με καλέσετε. 628 00:40:01,107 --> 00:40:05,570 Λοιπόν, όπως είπα, κυρία Χες, είμαστε ελέγχουμε κάποια πράγματα στην άκρη μας, 629 00:40:05,653 --> 00:40:07,131 αλλά αν υπάρχει κάτι θα μπορούσες να μας πεις 630 00:40:07,155 --> 00:40:08,448 για τις δουλειές του συζύγου σου... 631 00:40:08,531 --> 00:40:10,199 Εκτιμώ την επίσκεψη, αρχηγέ, 632 00:40:10,283 --> 00:40:13,202 αλλά η κυρία Χες δεν είχε κανένα είδος εμπλοκή με την επιχείρηση του Σαμ. 633 00:40:13,286 --> 00:40:15,246 Ειλικρινά, είναι μπερδεμένη. 634 00:40:15,330 --> 00:40:18,124 Ο άντρας της είναι στύλος της κοινότητας και όλων. 635 00:40:18,207 --> 00:40:19,250 Εννοώ, διάολο, 636 00:40:19,334 --> 00:40:22,170 ψηφισμένος μπεμίντζι επιχειρηματίας της χρονιάς, 1996 και '98. 637 00:40:22,253 --> 00:40:23,504 Ποιος... ποιος ήταν; 638 00:40:23,588 --> 00:40:24,756 Θα σου πω εκεί. 639 00:40:24,839 --> 00:40:26,341 Άντρας: Ναι. 640 00:40:26,424 --> 00:40:28,593 Βερν: Όπως είπα, είναι γρίφος. 641 00:40:28,676 --> 00:40:30,553 «Φυσικά, και οι δύο ξέρεις μερικά από τα αγόρια σου 642 00:40:30,637 --> 00:40:32,430 είχαν τρέξει με ο νόμος στο παρελθόν. 643 00:40:32,513 --> 00:40:34,599 Κλεμμένα εμπορεύματα χρεώσεις και τα παρόμοια. 644 00:40:34,682 --> 00:40:36,976 Και, ξέρετε, τα κράτη είχαν αυτή την περίπτωση 645 00:40:37,060 --> 00:40:38,478 ως προς ίσως το δικό σου η στολή έχει γραβάτες 646 00:40:38,561 --> 00:40:41,814 σε αυτό το έγκλημα συνδικάτο έξω από το Fargo. 647 00:40:41,898 --> 00:40:44,275 Θα σταθείς εδώ... Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 648 00:40:44,359 --> 00:40:45,443 Θα σταθείς εδώ 649 00:40:45,526 --> 00:40:48,237 και αποκαλούν το θύμα εγκληματία μπροστά στη γυναίκα του, στα παιδιά του; 650 00:40:48,321 --> 00:40:50,281 Λοιπόν, τώρα, κανενός αποκαλώντας οποιονδήποτε εγκληματία. 651 00:40:50,365 --> 00:40:52,450 Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε. Αχ! 652 00:40:52,533 --> 00:40:56,037 Αρχηγός! 217! 217! 653 00:41:19,060 --> 00:41:20,561 Τι στο καλό; 654 00:41:36,369 --> 00:41:37,412 Γεια, Λέστερ. 655 00:41:37,495 --> 00:41:38,871 Hiya, Bo. 656 00:41:38,955 --> 00:41:41,457 Jeez, τι έγινε στο πρόσωπό σου εκεί; 657 00:41:41,541 --> 00:41:43,334 Ξέρεις αυτό το σημείο κοντά στο πυροσβεστικό σταθμό; 658 00:41:43,418 --> 00:41:44,502 Που πλένουν τα φορτηγά; 659 00:41:45,670 --> 00:41:48,715 Γλίστρησε στον πάγο. 660 00:41:48,798 --> 00:41:52,802 Πες, Λέστερ, σε χρειάζομαι τράβα το αρχείο για τον Σαμ Χες. 661 00:41:53,928 --> 00:41:55,722 Σε ποιον τώρα; 662 00:41:55,805 --> 00:41:58,850 Σαμ Χες. Ξέρεις, κατέχει η αποθήκη φορτηγών στο Winslow. 663 00:41:58,933 --> 00:42:00,977 Ξέρεις, μεγάλε φίλε. 664 00:42:01,060 --> 00:42:02,645 Ναι, είναι νεκρός. 665 00:42:04,522 --> 00:42:05,815 Ναι. Α, ναι; 666 00:42:05,898 --> 00:42:07,900 Ντροπή. Είναι μεγάλη πολιτική. 667 00:42:08,693 --> 00:42:12,488 Φόνος, λένε. Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου είναι αυτό που άκουσα. 668 00:42:14,782 --> 00:42:16,242 Είσαι καλά εκεί, Λέστερ; 669 00:42:17,118 --> 00:42:20,163 Σίγουρος. 670 00:42:20,246 --> 00:42:22,457 Σίγουρα... ξέρεις ότι πήγα στο γυμνάσιο μαζί του; 671 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Δεν λες. 672 00:42:23,624 --> 00:42:26,044 Λοιπόν, πάντως, σε χρειάζομαι να τραβήξει την πολιτική σε αυτό. 673 00:42:26,127 --> 00:42:28,463 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο με τη γυναίκα του αργότερα. 674 00:43:02,997 --> 00:43:04,332 Μήπως... 675 00:43:05,833 --> 00:43:09,670 Jeez. Έκανε αλήθεια τον σκοτώνεις; Σαμ; 676 00:43:09,754 --> 00:43:11,923 Θεέ μου. 677 00:43:12,006 --> 00:43:13,424 Είναι νεκρός ο Σαμ; 678 00:43:15,468 --> 00:43:17,970 Πώς νιώθετε για αυτό; 679 00:43:18,054 --> 00:43:19,722 Λοιπόν, εννοώ... 680 00:43:19,806 --> 00:43:23,643 Φυσικά, είναι... Ξέρεις, μια τραγωδία. 681 00:43:23,726 --> 00:43:24,977 Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες τότε; 682 00:43:25,061 --> 00:43:26,521 Τώρα περιμένετε λίγο! 683 00:43:28,523 --> 00:43:29,690 Inevee- 684 00:43:29,774 --> 00:43:31,943 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανες. 685 00:43:32,026 --> 00:43:33,611 Θυμάστε, ναι ή όχι; 686 00:43:33,694 --> 00:43:35,238 Δεν είπα ποτέ ναι. 687 00:43:35,321 --> 00:43:36,364 Δεν είπε όχι. 688 00:43:37,156 --> 00:43:40,284 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 689 00:43:40,368 --> 00:43:41,702 Αυτό σε δικαστήριο... 690 00:43:41,786 --> 00:43:43,454 Ποιος είπε τίποτα για δικαστήριο; 691 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 Κοίτα, εννοώ απλά... 692 00:43:45,665 --> 00:43:47,416 εγω... τζιαι. 693 00:43:49,418 --> 00:43:53,131 Και είχε γυναίκα, ξέρετε, και αυτά τα αγόρια. 694 00:43:53,214 --> 00:43:55,716 Λέστερ, σε έβαλε σε ένα βαρέλι και σε κύλησε στο δρόμο. 695 00:43:58,219 --> 00:44:03,307 Το πρόβλημά σου είναι ότι ξόδεψες όλη τη ζωή νομίζοντας ότι υπάρχουν κανόνες. 696 00:44:03,391 --> 00:44:05,601 Δεν υπάρχουν. 697 00:44:05,685 --> 00:44:07,645 Κάποτε ήμασταν γορίλες. 698 00:44:07,728 --> 00:44:10,940 Το μόνο που είχαμε είναι αυτό μπορούσαμε να πάρουμε και να υπερασπιστούμε. 699 00:44:11,023 --> 00:44:14,110 Η αλήθεια είναι ότι είσαι περισσότερο άντρας σήμερα από ότι ήσουν χθες. 700 00:44:15,695 --> 00:44:17,321 Πώς φαντάζεστε; 701 00:44:18,072 --> 00:44:21,576 Είναι κόκκινη παλίρροια, Λέστερ, αυτή τη ζωή μας. 702 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Τα σκατά που μας κάνουν να φάμε... 703 00:44:28,040 --> 00:44:29,667 Μέρα με τη μέρα, 704 00:44:29,750 --> 00:44:34,088 το αφεντικό, η γυναίκα, κ.λπ., μας φθείρει. 705 00:44:34,172 --> 00:44:36,507 Αν δεν αντέχεις, 706 00:44:36,591 --> 00:44:41,345 ενημερώστε τους ότι είστε ακόμα ένα πίθηκος βαθιά μέσα, εκεί που μετράει. 707 00:44:41,429 --> 00:44:44,056 Απλώς θα το κάνεις ξεπλυθείτε. 708 00:44:56,319 --> 00:44:59,780 Τηλεφώνημα, αρχηγέ. Είναι η γυναίκα. 709 00:45:02,700 --> 00:45:03,868 Γεια, αγαπητέ. Ida: Λευκό. 710 00:45:03,951 --> 00:45:05,536 Λευκό, τι; 711 00:45:05,620 --> 00:45:08,331 Αποφάσισα ότι θα το κάνουμε βάψτε το φυτώριο λευκό. 712 00:45:08,414 --> 00:45:09,457 Είναι ήδη λευκό. 713 00:45:09,540 --> 00:45:13,336 Λοιπόν... Θέλω να το ζωγραφίσω ξανά. 714 00:45:13,419 --> 00:45:16,339 Το δωμάτιο του μωρού πρέπει να έχει ένα νέο παλτό, δεν νομίζεις; 715 00:45:16,422 --> 00:45:17,924 το κάνω. 716 00:45:18,007 --> 00:45:19,133 Κάποια συγκεκριμένη απόχρωση; 717 00:45:19,217 --> 00:45:20,718 Τι εννοείς; 718 00:45:20,801 --> 00:45:23,846 Λοιπόν, έχεις το λαμπρό σου άσπρο, άσπρο το χιόνι σου... 719 00:45:23,930 --> 00:45:25,306 Κέλυφος αυγού. 720 00:45:27,850 --> 00:45:29,894 Σωστά, υπάρχει κέλυφος αυγού. 721 00:45:29,977 --> 00:45:32,146 Ω. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 722 00:45:32,230 --> 00:45:33,231 Θα σου πω τι. 723 00:45:33,314 --> 00:45:34,374 Γιατί δεν σταματάω από το υλικό 724 00:45:34,398 --> 00:45:35,459 και μαζέψτε μερικά διαφορετικές αποχρώσεις 725 00:45:35,483 --> 00:45:36,585 και θα το μάθουμε απόψε; 726 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 Έχουμε ένα μωρό, Βερν. 727 00:45:38,402 --> 00:45:40,029 Αυτό είναι αλήθεια. 728 00:45:40,112 --> 00:45:42,990 Όχι, εννοώ ότι είναι τελικά βυθίζεται. 729 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Θα κάνουμε μωρό. 730 00:45:44,158 --> 00:45:46,911 Δεν μπορώ να περιμένω. 731 00:45:46,994 --> 00:45:48,663 Θα σε δω σύντομα. 732 00:45:53,834 --> 00:45:55,314 Υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεσαι εκεί; 733 00:45:56,003 --> 00:45:57,964 Όχι, είμαι καλά. 734 00:46:02,885 --> 00:46:05,763 Μόλυ: Έλα, αρχηγέ. 735 00:46:05,846 --> 00:46:07,223 Αυτό είναι βερν. Προχωρήστε. 736 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 Αρχηγέ, είμαι στο νοσοκομείο. 737 00:46:08,683 --> 00:46:10,685 Έλεγχα το αγόρι και... 738 00:46:10,768 --> 00:46:11,811 Πώς είναι; 739 00:46:11,894 --> 00:46:14,981 Ξέρεις, σπασμένη κλείδα. Το κουδούνι του χτύπησε πολύ καλά. 740 00:46:16,148 --> 00:46:17,441 Είναι κρίμα. Ναι. 741 00:46:17,525 --> 00:46:20,444 Γεια, έτσι πρέπει μιλώντας στη μήνυση γύρω από το δέντρο 742 00:46:20,528 --> 00:46:22,905 και τη ρώτησα αν αυτοί είχε κάποιο τραύμα στο κεφάλι τον τελευταίο καιρό, 743 00:46:22,989 --> 00:46:25,116 ξέρετε, η θεωρία μου για ο οδηγός και το ναυάγιο, 744 00:46:25,199 --> 00:46:27,576 και λέει ότι το έκαναν... Χθες. 745 00:46:27,660 --> 00:46:30,830 Πραγματικός παράξενος τύπος, λέει. Πραγματικά έντονο. 746 00:46:30,913 --> 00:46:32,182 Και εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον. 747 00:46:32,206 --> 00:46:34,125 Γιατί λέει το παιδί με το τραύμα στο κεφάλι 748 00:46:34,208 --> 00:46:37,044 μιλούσε με έναν άλλο άντρα για τον Σαμ Χες. 749 00:46:38,087 --> 00:46:39,463 Ναι; Ναι, κύριε. 750 00:46:39,547 --> 00:46:41,465 Λέει ότι τα δύο ήταν χοντρά σαν κλέφτες. 751 00:46:41,549 --> 00:46:43,467 Έτσι ξαφνικά σκέφτομαι ίσως αυτές οι δύο περιπτώσεις, 752 00:46:43,551 --> 00:46:44,802 ίσως συνδέονται, ε; 753 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 Θα μπορούσε να είναι. 754 00:46:47,680 --> 00:46:49,724 Λέει ποιος ήταν ο άλλος; 755 00:46:49,807 --> 00:46:52,018 Lester nygaard. 756 00:46:52,101 --> 00:46:53,102 Πραγματικά; 757 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Τον ξέρεις; 758 00:46:55,021 --> 00:46:56,272 Φυσικά, ξέρω τον Λέστερ. 759 00:46:56,981 --> 00:46:59,150 Πουλάει ασφάλεια στο μαγαζί του Μπο. 760 00:46:59,233 --> 00:47:01,277 Ναι, ναι, τηλεφώνησα και είναι κλειστά, 761 00:47:01,360 --> 00:47:03,988 οπότε θα πήγαινα από τη θέση του Λέστερ. 762 00:47:04,071 --> 00:47:06,032 Όχι, ξέρω τον Λέστερ. θα το κάνω. 763 00:47:06,907 --> 00:47:09,201 Το λες μια μέρα. Καλή δουλειά. 764 00:47:25,551 --> 00:47:27,303 Λέστερ; 765 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Λέστερ: Στο υπόγειο. 766 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 Τι κάνεις, αγαπητέ; 767 00:47:43,110 --> 00:47:46,197 Προσπαθώ να... διορθώστε το κατάρα. 768 00:47:46,280 --> 00:47:49,158 Μοιάζει έσπασε η βάση του κινητήρα. 769 00:47:50,242 --> 00:47:52,036 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 770 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Φαίνεται αρκετά απλό. 771 00:47:54,997 --> 00:47:56,999 Λοιπόν, θέλετε να της δοκιμάσετε; 772 00:47:57,083 --> 00:47:58,959 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 773 00:47:59,043 --> 00:48:01,337 Για δοκιμή λέω. 774 00:48:21,482 --> 00:48:22,858 Απενεργοποιήστε το. 775 00:48:24,110 --> 00:48:25,611 Σβήστε το! 776 00:48:38,707 --> 00:48:40,876 Το σκότωσες. 777 00:48:41,001 --> 00:48:43,087 Σκότωσες το πλύσιμο μου μηχανή. Όχι, ήμουν... 778 00:48:43,170 --> 00:48:46,590 Ήταν η... Η παλίρροια, ξέρεις; 779 00:48:46,674 --> 00:48:50,428 Στεκόμουν στο... ήμουν... 780 00:48:50,511 --> 00:48:52,388 Ήμουν άντρας. 781 00:48:54,223 --> 00:48:55,599 Αλλά δεν είσαι άντρας, Λέστερ. 782 00:48:56,517 --> 00:48:57,726 Δεν είσαι ούτε μισός άντρας. 783 00:48:58,853 --> 00:49:01,522 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι μπήκε μέσα μου να σε παντρευτώ. 784 00:49:02,398 --> 00:49:04,275 Η μαμά μου είπε, «Μην το κάνεις, Περλ». 785 00:49:04,358 --> 00:49:07,820 Είπε, «είναι τέτοιος αγόρι που χάνει συνέχεια. 786 00:49:07,903 --> 00:49:11,365 «Και ξέρετε τι είναι αυτά τα αγόρια μεγαλώνεις, έτσι δεν είναι; Ηττημένοι». 787 00:49:13,033 --> 00:49:14,201 Πάρτε το πίσω. 788 00:49:15,202 --> 00:49:17,538 Ή τι; Τι θα κάνεις; 789 00:49:18,789 --> 00:49:21,125 Δεν μπορείς καν να με αντιμετωπίσεις όταν κάνουμε σεξ. 790 00:49:21,208 --> 00:49:22,208 Τώρα, υπομονή! 791 00:49:22,251 --> 00:49:24,170 Δηλαδή δεν είσαι απέναντί ​​μου! 792 00:49:24,253 --> 00:49:26,505 Έτσι μπορώ Φανταστείτε έναν πραγματικό άντρα. 793 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Ω! 794 00:49:32,428 --> 00:49:34,680 Το παίρνεις πίσω. 795 00:49:34,763 --> 00:49:37,808 Ή τι; Τι θα κάνεις; 796 00:49:38,893 --> 00:49:39,894 Ω. 797 00:49:40,186 --> 00:49:41,479 Θα με χτυπήσεις; 798 00:49:42,313 --> 00:49:43,314 Αυτό είναι ένα... 799 00:49:58,579 --> 00:49:59,580 Ω, τζίζ. 800 00:50:03,167 --> 00:50:07,004 Ω, τζίζ. Ω, τζίζ. Θεέ μου, λυπάμαι. 801 00:50:13,135 --> 00:50:14,553 Θεέ μου. 802 00:50:14,637 --> 00:50:16,805 Θεέ μου. 803 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 Θεέ μου. 804 00:51:15,322 --> 00:51:17,074 Ναι, είμαι εγώ. 805 00:51:17,157 --> 00:51:19,285 Πρέπει να με βοηθήσεις. Έχω κάνει κάτι κακό. 806 00:51:19,368 --> 00:51:20,744 Lorraine: Το μηχανοκίνητο πανδοχείο του Leroy. 807 00:51:20,828 --> 00:51:24,498 Γεια. Μπορεί... Μπορώ να έχω δωμάτιο 23 παρακαλώ; 808 00:51:29,628 --> 00:51:31,088 Malvo: Ναι; Ναι. 809 00:51:31,171 --> 00:51:34,758 Ναι, είναι... είναι... Είμαι εγώ. Είναι ο Λέστερ. 810 00:51:34,842 --> 00:51:37,094 Είναι η γυναίκα μου... Η γυναίκα μου, είναι... 811 00:51:37,177 --> 00:51:38,470 Ω, διάολο! 812 00:51:39,847 --> 00:51:42,600 Κοίτα, νομίζω ότι... 813 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Είναι στο υπόγειο νεκρός και... 814 00:51:45,269 --> 00:51:49,356 Κοίτα, τρελαίνομαι εδώ. Δεν ξέρω τι να κάνω. 815 00:51:49,440 --> 00:51:51,609 Λέστερ, ήσουν κακό παιδί; 816 00:51:53,569 --> 00:51:55,112 Jeez. 817 00:51:55,195 --> 00:51:59,241 Ναι, πήρα το σφυρί και... 818 00:51:59,325 --> 00:52:04,455 Κοίτα, μπορείς να έρθεις; Είμαι επάνω Willow creek drive, αριθμός 613. 819 00:52:04,538 --> 00:52:06,707 Παρακαλώ! Παρακαλώ; 820 00:52:09,585 --> 00:52:11,170 Σίγουρα, Λέστερ. Θα είμαι εκεί. 821 00:52:11,253 --> 00:52:13,756 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 822 00:52:16,550 --> 00:52:17,885 Πάμε λοιπόν. 823 00:52:35,694 --> 00:52:37,571 Τι έκανες; 824 00:52:40,199 --> 00:52:42,284 Την σκότωσες! 825 00:52:46,580 --> 00:52:49,333 Τι έκανες; 826 00:52:49,416 --> 00:52:50,959 Την σκότωσες. 827 00:53:17,236 --> 00:53:18,987 Την σκότωσες. 828 00:53:19,947 --> 00:53:20,948 Βράδυ, Λέστερ. 829 00:53:30,916 --> 00:53:34,461 Υποτίθεται ότι θα κατέβει στο αρνητικό 10 απόψε, ακούω. 830 00:53:37,798 --> 00:53:39,717 Η Pearl είναι σπίτι; 831 00:53:39,800 --> 00:53:42,219 Όχι, είναι στον αδερφό μου. 832 00:53:42,302 --> 00:53:43,429 Εντάξει, λοιπόν. 833 00:53:44,138 --> 00:53:45,931 Πώς είναι η μύτη; 834 00:53:46,014 --> 00:53:47,725 Αυτό το... 835 00:53:47,808 --> 00:53:50,018 Πονάει. 836 00:53:50,102 --> 00:53:51,562 Πώς έγινε, τέλος πάντων; 837 00:53:51,645 --> 00:53:53,230 Αγορά, πάνω από την πυροσβεστική. 838 00:53:54,398 --> 00:53:56,108 Πας στο νοσοκομείο; 839 00:53:56,191 --> 00:53:57,526 Ναι, το έβαλαν. 840 00:53:57,609 --> 00:53:59,486 Μιλάς σε οποιονδήποτε ενώ ήσουν εκεί; 841 00:54:01,530 --> 00:54:02,698 Τι εννοείς; 842 00:54:02,781 --> 00:54:04,408 Λοιπόν, ο λόγος που είμαι εδώ... 843 00:54:04,491 --> 00:54:05,659 Δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσες. 844 00:54:05,743 --> 00:54:08,203 Ο Σαμ Χες σκοτώθηκε τελευταίος νύχτα στην τυχερή δεκάρα. 845 00:54:08,287 --> 00:54:10,998 Ναι. Άσχημη επιχείρηση. 846 00:54:11,081 --> 00:54:12,291 Και καλά... 847 00:54:12,374 --> 00:54:15,335 Άκουσα ότι μιλούσες με άλλον άντε για τον Hess πριν πεθάνει... 848 00:54:16,253 --> 00:54:19,214 Πάνω στο νοσοκομείο. 849 00:54:19,298 --> 00:54:20,382 Όχι, δεν νομίζω. 850 00:54:20,466 --> 00:54:23,886 Πώς τον έλεγαν πάλι... Ο άλλος; 851 00:54:29,683 --> 00:54:32,895 Είσαι καλά, Λέστερ; Εσύ φαίνομαι λίγο... φαίνομαι λίγο βουρκωμένος. 852 00:54:32,978 --> 00:54:35,689 Ναι, ναι, ναι, απλά, ξέρεις... 853 00:54:35,773 --> 00:54:38,859 Το Pearl θα είναι σπίτι σύντομα και... 854 00:54:44,072 --> 00:54:46,867 Λέστερ, άκου εμένα πολύ προσεκτικά. 855 00:54:46,950 --> 00:54:49,286 Χρειάζομαι να πάρεις κάτω στο έδαφος. 856 00:54:49,369 --> 00:54:50,454 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 857 00:54:50,537 --> 00:54:51,580 Λέστερ, στο έδαφος! 858 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 859 00:54:53,040 --> 00:54:54,500 Τώρα, υπομονή. Υπομονή. 860 00:54:54,583 --> 00:54:56,710 Μην... μην πας εκεί κάτω. 861 00:54:56,794 --> 00:54:58,462 Μην... δεν υπάρχει τίποτα κάτω... 862 00:54:58,545 --> 00:55:01,048 Αυτό δεν είναι... Δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκανα... Μόλις γύρισα σπίτι. 863 00:55:01,131 --> 00:55:03,217 Μόλις γύρισα σπίτι και... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 864 00:55:03,300 --> 00:55:04,927 Αυτό δεν είναι... Εγώ δεν έκανε τίποτα. 865 00:55:05,010 --> 00:55:06,362 Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα! 866 00:55:06,386 --> 00:55:08,722 Μόλις γύρισα σπίτι. Μόλις γύρισα σπίτι. 867 00:55:10,265 --> 00:55:12,976 Αυτός είναι ο αρχηγός Θέρμαν. Είμαι στο 613 Willow creek drive. 868 00:55:13,060 --> 00:55:15,062 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 613 Willow Creek... 869 00:55:19,566 --> 00:55:20,877 Μόλι: Αρχηγός; 870 00:55:20,901 --> 00:55:22,236 Αρχηγός; 871 00:55:23,612 --> 00:55:24,655 Αρχηγός; 872 00:55:36,917 --> 00:55:38,210 Άλλο; 873 00:55:40,420 --> 00:55:43,423 Λέστερ, υπάρχουν άλλοι μπάτσοι; 874 00:55:43,799 --> 00:55:45,092 Μμμ-μμμ. 875 00:56:01,608 --> 00:56:03,443 Τι του είπες; 876 00:56:05,529 --> 00:56:06,989 Τίποτα. 877 00:56:07,072 --> 00:56:09,116 Εκείνος... ρώτησε για τον Σαμ. 878 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 Έχεις άλλα κοχύλια για αυτό το πράγμα; Όχι. 879 00:56:15,455 --> 00:56:16,790 Αυτό είναι το υπόγειο; 880 00:56:16,957 --> 00:56:17,958 Μμμ. 881 00:56:37,144 --> 00:56:38,145 Jeez. 882 00:56:52,326 --> 00:56:54,912 Η αστυνομία είναι εδώ. 883 00:56:55,662 --> 00:57:00,542 Είπα ότι η αστυνομία είναι εδώ! Τι κάνουμε; 884 00:57:17,768 --> 00:57:19,770 Ο αξιωματικός κάτω. 885 00:57:19,853 --> 00:57:21,939 613 Willow creek drive. 886 00:57:22,022 --> 00:57:24,274 Γυναίκα: Ρότζερ αυτό. Κωδικός επιβεβαίωσης 3. 887 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Μόλυ: Αστυνομία Bemidji! 888 00:57:27,611 --> 00:57:28,695 Θεέ μου. 889 00:57:32,324 --> 00:57:33,509 Γυναίκα: Όλες οι μονάδες, 890 00:57:33,533 --> 00:57:37,913 αξιωματικός που χρειάζεται άμεσα βοήθεια στο 613 Willow creek drive. 891 00:57:48,298 --> 00:57:51,134 Μόλυ: Αστυνομία Bemidji! 892 00:57:51,218 --> 00:57:55,305 Αν υπάρχει κάποιος στο σπίτι, βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 893 00:58:56,241 --> 00:58:58,410 Μπιλ: Μόλι! 894 00:58:58,493 --> 00:58:59,828 Εδώ κάτω! 895 00:59:01,496 --> 00:59:03,123 Ο σύζυγος είναι ζωντανός. 896 00:59:06,668 --> 00:59:07,669 Ω, τζίζ! 897 01:01:11,293 --> 01:01:13,587 Γκρέτα: Μπαμπά, μπες, μπαμπά. Υπερ. 898 01:01:16,798 --> 01:01:19,509 Ναι, μπαμπά εδώ. Γύρνα πίσω. 899 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 Οι Βίκινγκς αυξήθηκαν κατά 13. Πάνω. 900 01:01:22,888 --> 01:01:25,515 Τι συνέβη; Υπερ. 901 01:01:25,599 --> 01:01:28,435 Κλώτσησε σε άλλο στόχος πεδίου. Υπερ. 902 01:01:28,518 --> 01:01:32,022 Γλυκός. Βουρτσίζεις τα δόντια σου; Υπερ. 903 01:01:32,105 --> 01:01:34,274 Ναι. Υπερ. 904 01:01:34,357 --> 01:01:36,818 Σχολική εργασία στο σπίτι; Υπερ. 905 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 Έκανα τα μαθηματικά και την επιστήμη μου. Ι πρέπει ακόμα να κάνω αγγλικά. Υπερ. 906 01:01:40,530 --> 01:01:42,240 Καλά. Λοιπόν, μόλις καθώς το παιχνίδι τελείωσε. 907 01:01:42,324 --> 01:01:44,451 Υπερ. 908 01:03:01,736 --> 01:03:02,779 Βράδυ, αξιωματικός. 909 01:03:02,862 --> 01:03:04,364 Απόγευμα. 910 01:03:04,447 --> 01:03:07,492 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 911 01:03:07,575 --> 01:03:08,702 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι. 912 01:03:10,328 --> 01:03:12,247 Μου ζητάς τα χαρτιά μου, 913 01:03:12,330 --> 01:03:15,292 Σας λέω ότι δεν είναι το αυτοκίνητό μου, ότι το δανείστηκα, 914 01:03:15,375 --> 01:03:18,628 δείτε πού πάνε τα πράγματα από εκεί. 915 01:03:18,712 --> 01:03:20,213 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε... 916 01:03:21,172 --> 01:03:24,217 Ή μπορείς να πας να μπεις το αυτοκίνητό σας και φύγετε. 917 01:03:24,509 --> 01:03:27,470 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; 918 01:03:28,430 --> 01:03:32,225 Γιατί κάποιοι δρόμοι δεν πρέπει να κατέβεις. 919 01:03:32,309 --> 01:03:35,729 Επειδή οι χάρτες έλεγαν, «Εδώ υπάρχουν δράκοι». 920 01:03:35,812 --> 01:03:38,648 Τώρα δεν το κάνουν. 921 01:03:41,609 --> 01:03:44,321 Αλλά αυτό δεν σημαίνει οι δράκοι δεν είναι εκεί. 922 01:03:44,404 --> 01:03:47,073 Γκρέτα: Μπαμπά, μπες, μπαμπά. Υπερ. 923 01:03:50,368 --> 01:03:52,454 βγαίνεις από το αυτοκίνητο, παρακαλώ, κύριε; 924 01:03:53,413 --> 01:03:55,206 Πόσο χρονών είναι το παιδί σου; 925 01:03:57,667 --> 01:03:59,044 Είπα, βγες από το αυτοκίνητο. 926 01:03:59,127 --> 01:04:01,171 Μπαμπά, μπες, μπαμπά. Υπερ. 927 01:04:02,339 --> 01:04:07,093 Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει να συμβεί, αξιωματικός σκυθρωπός. 928 01:04:09,012 --> 01:04:10,847 Πάω να σηκώσω το παράθυρό μου. 929 01:04:10,930 --> 01:04:14,851 Τότε θα φύγω και θα πας σπίτι στην κόρη σου, 930 01:04:14,934 --> 01:04:15,935 και κάθε λίγα χρόνια, 931 01:04:16,019 --> 01:04:18,772 θα την κοιτάξεις αντικρίσου και ξέρεις ότι είσαι ζωντανός 932 01:04:18,855 --> 01:04:23,193 γιατί επέλεξες να μην κατέβεις ένας συγκεκριμένος δρόμος μια συγκεκριμένη νύχτα, 933 01:04:23,276 --> 01:04:27,030 που επιλέξατε να περπατήσετε στο φως αντί στο σκοτάδι. 934 01:04:32,660 --> 01:04:34,788 Με καταλαβαίνεις; 935 01:04:36,456 --> 01:04:38,291 Κύριε. 936 01:04:39,626 --> 01:04:41,628 Τυλίγω το παράθυρό μου. 937 01:05:07,153 --> 01:05:09,739 Γκρέτα: Μπαμπά, μπες, μπαμπά. Υπερ. 938 01:05:13,618 --> 01:05:15,203 Μπαμπάς... 939 01:05:15,286 --> 01:05:17,455 Είσαι εκεί; Υπερ. 940 01:06:15,263 --> 01:06:17,682 Λου: Λοιπόν, έχω δύο είδη σάντουιτς. Τόνος και Τουρκία. 941 01:06:17,765 --> 01:06:18,766 Ο τόνος είναι για τα ψάρια... 942 01:06:19,767 --> 01:06:21,687 Εκτός αν νομίζεις ότι θα το έκαναν σκέψου ότι αυτό είναι κανιβαλισμός. 943 01:06:23,188 --> 01:06:26,649 Ξέρεις, έψαχνα για περισσότερη βοήθεια στο εστιατόριο. 944 01:06:26,733 --> 01:06:30,695 Ξέρεις, κάποιος να κάτσει πελάτες και απαντήστε στο τηλέφωνο. 945 01:06:31,321 --> 01:06:32,530 Οικοδέσποινα; 946 01:06:32,614 --> 01:06:34,574 Έτσι το λένε; Ναι. 947 01:06:37,035 --> 01:06:38,995 Τέλος πάντων... 948 01:06:39,078 --> 01:06:42,749 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι κάτι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 949 01:06:43,416 --> 01:06:45,460 Είμαι αστυνομικός, μπαμπά. 950 01:06:45,543 --> 01:06:47,128 Λοιπόν, σίγουρα, το ξέρω. 951 01:06:47,212 --> 01:06:48,963 Το ξέρω κι εγώ άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο 952 01:06:49,047 --> 01:06:51,466 είναι... λιγότερο διατεθειμένοι να πυροβολήσει μια οικοδέσποινα 953 01:06:51,549 --> 01:06:53,468 παρά, ας πούμε, υπάλληλος του νόμου. 954 01:06:55,470 --> 01:06:56,930 Αυτό είναι αλήθεια. 955 01:06:57,013 --> 01:06:59,807 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι θα βοηθήσεις τον γέρο σου; 956 01:07:01,768 --> 01:07:02,852 Οχι. 957 01:07:04,646 --> 01:07:06,314 Αλλά ίσως μπορούσες βάλε το στη διαφήμιση. 958 01:07:10,693 --> 01:07:14,531 Άκου, με δεύτερη σκέψη, εγώ Νομίζω ότι θα πάω στη δουλειά. 959 01:07:14,614 --> 01:07:16,908 Έλεγχος βροχής στο ψάρεμα; 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,661 Καλό ακούγεται. 961 01:07:19,744 --> 01:07:22,038 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 962 01:07:22,121 --> 01:07:24,624 Κι εγώ σ' αγαπώ, αγαπητέ.