1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Truko aŭ regalo.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
En gimnazio,
Mi konis ĉi tiujn du

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
infanoj en mia etaĝkonstruaĵo
kiuj naskiĝis la 31-an de oktobro.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Dum jaroj, ili
erare kredis

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
tiu vesto en
kostumoj kaj irado

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
pordo-al-pordo petegante
dolĉaĵoj estas kio ĉiu infano

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
faris dum ilia naskiĝtago.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Ĉu ankaŭ hodiaŭ estas via naskiĝtago?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Ĉu?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Ne, estas la 6-a de aprilo.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Kio do vi estas
farante ŝteli nian dolĉaĵon?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Ĉi tiu estas nia speciala tago.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Tiam vi ricevis homojn
naskita fine de decembro

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
ĉiam kroĉante
kiel ilia famo faldas

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
iliaj naskiĝtagoj en Kristnaskon.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Ĉu ĉi tio estas naskiĝtago
aŭ Kristnaska donaco?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Estas ambaŭ.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Vi estas tiel bonŝanca.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Vi estas same kiel la bebo Jesuo.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Preĝu min.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Sed mi diru
vi, por Valentinkarto

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
brats, tiuj de Usono naskita februaron
14-a, ĝi estas la plej malbona.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Naskiĝtagaj festoj
estas ĉiam temeitaj.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
La tasoj, tablotuko, la kuko.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Feliĉan naskiĝtagon.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Ho, mi tiom, tiom amas ĝin.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Pli bone kiel koroj,
ĉar ĉiun donacon, kiun vi ricevas

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
por la resto de via vivo volos
havas masivan, malbelan ruĝan

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
algluiĝis sur ĝi.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Se vi estas knabo, vi ankoraŭ havas
aĉeti donacon al via amatino.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Se vi estas knabino, uloj faros
neniam aĉetu al vi du donacojn.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Estas kvazaŭ, mortigu du amojn
birdoj kun unu sxtono.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Mi tiom, tiom amas ĝin.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Kiam vi maljuniĝas, neniu
volas festi kun vi.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Ili estas kun siaj
signifaj aliaj,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
Kaj eĉ ne ĝenu vin fari
trovi senkulpigojn por forblovi vin.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Pardonu, ni ĉiuj estas
rezervite ĉi-vespere.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Restoracioj estas la plej malbonaj.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Altigante prezojn por la
ekskluziva menuo de karuloj.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
Kaj la plej bonaj starigoj
ĉiam multe tromendita.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Vi du.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Ĉu vi parolas kun ni?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Mia-- mia koramiko
disiĝis kun mi ĉi-vespere.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ho, mi bedaŭras.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Estas bone.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Vi scias, ni ne estis
ĝuste unu por la alia,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
kiel vi du evidente estas.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Tio estas tiel dolĉa de vi diri.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Do mi pensis, kial ne
vi uloj antaŭeniru kaj prenu

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
nia vespermanĝrezervado.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Ve!

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Ĉu vere?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Ĉu vi farus tion por ni?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Vi devas esti la
plej bela homo iam ajn.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ho, mi nur provas
pagi ĝin antaŭen.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Do kioma horo vi estis
pensas pri manĝado?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, mi supozas.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
Bone.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Ĉu 50 dolaroj?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Vi scias, por
la rompitaj koroj.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Um, jes, kompreneble.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Ĝuu vian vesperon.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Ho.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Ho, mi tiom, tiom amas ĝin.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Mi fartas bone kaj mi
planas resti tiel.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Mi fartas bone.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Jes, mi dormas
vere bona nokte.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Ne gravas kio --

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Mi scias kio
vi pensas.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Ĉi tiu ido estas malgranda
sleazy, skalpo

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
restoracioj rezervoj.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Jes, eble.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Sed mi faras tion por tio, kion mi
pensi estas tre nobla kialo.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Ĉi tiu feriado krevas gravajn pecojn.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Mi ne provas fini
rilatoj ĉi tie,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
tamen, statistike,
ĉi-vespere havas la plej multajn disiĝojn

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
por la tuta kalendara jaro.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Mi nur provas fari mian
speciala tago iom malpli

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
speciala por ĉiuj aliaj.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Fiku la Tago de Sankta Valentín.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom kaj Harriet Banks

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
estas la bonŝancaj gajnintoj
de ĉi tiu pasinta semajnfino

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super loterio dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Usona familio permesis al mi

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
pakigi por hejmo, aŭtomobilo,
kaj vivo, ŝparante ĝis 23%.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Sed pli grave,
ĝi helpas mian amaton

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
oni sentas sin plene protektitaj.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Usona Familia Asekuro.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Tio estas tiel bela.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Hej, panjo.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Feliĉan naskiĝtagon, mia
trezoris Valentine.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Kiel estis via tago?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Diru al mi ĉion.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Ĉu vi dancis la tutan tagon kaj nokton?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Ĉu vi hurlis ĉe la luno?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Diru al mi, ke vi faris ion
tre amuza kaj romantika.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Mi diris al vi ĉe
Kristnasko, ni disiĝis.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
mi scias.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Mi scias, sed vi tion
estis tiam, ĉi tio estas nun.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Ĉu vi ricevis mian donacon?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Jes, jes, mi ricevis
ilin ĝuste ĉi tie.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Dankon pro la diabeto.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Mielo, bone.
- Ne, estis tio --

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
mi scias.
Mi bedaŭras.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Vi scias, ke mi
malamas festi.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Mi scias, ke vi malamas
festante ĉi tiun tagon.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Nu, ni reframu.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Ĝi estas la plej bona
tago de la jaro,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
ĉar ĉi tiu estas la tago
ke amo estas en plena florado.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
Kaj ĉi tiu estas la tago, kiam via
patro turnis sin al mi kun larmoj

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
en liaj okuloj, kaj li diris:
ĉi tio estas senkompare la plej granda,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
plej perfekta Valentinkarto kiun mi --

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Povus iam deziri.
- Povus iam deziri.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
Kaj tiel estas.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Ĉu vi ricevis la karton?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Ĉar vi scias,
tio certe

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
la plej bona parto de la donaco.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
Bone.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Ne timiĝu.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
mi scias.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Mi scias, ke vi pensos
ke mi transiris la supron

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
pri ĉi tiu, sed mi vere --

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
mi sopiras vin.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Mi sopiras vin, mia bebo.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Panjo, mi ŝatus vidi vin.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Mi vere farus, sed mi
nur, mi ne povas nun.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Ĉu vi ŝercas?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Ĉu vi -- ĉu vi
vidu kio ĝi estas?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Ĝi estas luksa feriejo.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Ĝi estas ĝuste proksime de mi.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Estas amuza, suno, mimozoj, korpoj.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Mi volas diri, kion pli vi volas?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Mi ne vere ŝatas la
tuta dorlotado kaj masaĝoj.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Aŭskultu, ne
eksvalidiĝas dum tuta jaro,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
do nur alportu amikon
aŭ venigu amanton.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Mi eĉ ne rendevuas kun iu ajn.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Ĉu vi memoras, kion diris paĉjo?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Estas magio en la semajno.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
$50 eĉ ne ricevos
mi Uber al la flughaveno.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Ĉu?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Kio?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Aŭskultu.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Restu malfermita al via animo
kaj via kunulo.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Mi ne kredas je animoj geamikoj.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Mi devas iri.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Mia pico estas ĉi tie.
Bone.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Amu vin.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Ankaŭ mi amas vin.
Bone.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Adiaŭ.
- Feliĉan naskiĝtagon.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Feliĉan naskiĝtagon, mia plej ŝatata,
mia plej ŝatata Valentinkarto.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Saluton, granda
pepperoni kun ricotta.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Dankon.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Ho, atendu, ne, ne, ne,
venu ĉi tien, venu ĉi tien.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Lastan fojon vi foriris
kaj mi malfermis la skatolon,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
kaj ĝi pleniĝis per
ananaso kaj anĉovoj.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Neniel tio estis
tiu de Giovinazzo.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Bone?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
Mi neniam farus
permesi monstraĵon

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
tiel en mia restoracio
portante mian nomon.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Ho, posedanto, kiu liveras?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Reala devontigo
al ekscelenco.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Jes, mi kaj mia
ĝemelo, Miĉjo, posedu ĝin.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Ni-- ni donis al la liverknaboj
la nokton por ke ili povu

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
estu kun iliaj koramikoj.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Kio estas malbona?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Ĉu Mickey sub ricotta
kun maskarpone denove?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Kial mia pico estas ĉizita?
en la formon de koro?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Kion vi volas diri?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Estas Sankta Valentín.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Do mi ricevas a
kvarono de mia vespermanĝo

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
tranĉita for ĉar
hodiaŭ estas la 14-a de februaro?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, vi ne estas
romantika, mi supozas.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Ne, ne, mi amas romantikecon.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Mi nur havas longan
staranta malamo

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
por ĉi tiu specifa festo.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Ho, bone.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Vi vidas, ĉio komenciĝas
en gimnazio kiam vi havas

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
fari ĉi tiujn brilkovritajn
ŝuujoj por interŝanĝi

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
glumarkoj de karikaturo
bestoj proklamante

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
ilia amo kaj sindonemo.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Vi estas vulpo."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Iu kunikleto amas vin."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Vi estas tute lama amuza."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lama amuza?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Ricevis tro malmultajn, kaj
vi estas markita perdinto.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Tro multaj, kaj via
duagrada malĉastulino.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
Kaj kio estas kun la
ĉokoladaj sampliloj?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Ĝi estas kiel la bombono
industriaj elektoj hodiaŭ

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
por malŝarĝi ĉiujn tiujn
abomenaj ĉokoladaj trufoj

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
kun la ĉerizŝlimo ene.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Kiel, kio eĉ estas tiu fajnaĵo?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Mi pensas, ke ĝi estas enzimo.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Mez-novembro havas la plej grandan
baby boom ĉar naŭ monatoj

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
pli frue estis Sankta Valentín.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Sed ĉu vi scias kial apenaŭ
iu iam naskiĝas hodiaŭ?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Ĉar 9 monatojn antaŭe
estis la Tago de la Patrino.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Vidu, patrinoj preferus
brunĉu kaj pasu

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ekstere sur mimozoj ol ŝraŭbo.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Nu, ne mia patrino,
sed mi eliras.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
Kaj eĉ ne komencu min
sur tiu patenta korforma emblemo

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
tio estas sur ĉio.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Ĉu vi iam vidis veran koron?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Ĝi aspektas pli kiel rozo
avokado kun ventrikloj,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
ne tiel.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Sed vi pensis, ho,
homoj amas avantaĝon

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
malsupren pugoforma pico.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Kiel do vi ne ĉizas ĝin en
trifolio por Sankta Patriko,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
aŭ meleagro por Danktago?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Aŭ kiel pri ŝinko kaj ananaso
stelo de David por Jom Kippur?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Mi ne pensas, ke vi povas
manĝu porkaĵon dum Altaj Ferioj.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Merdo.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Dio, ulo.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Mi estas... mi bedaŭras.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Ne estas bone.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Rigardu, pico estas sur la domo.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Ne, ne, ne, mi ne povis.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Pardonu, mi nur --

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
foje, mi nur
akiri kiel, laborita --

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Via koro
estis en la ĝusta loko.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Aŭ malĝusta loko.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Ĉu mi pravas?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Ne, ne, ne, tenu.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Lasu min almenaŭ
nur donu al vi konsilon.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Ne, dankon.
Vi jam donis al mi unu.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Neniam ŝanceliĝu a
virina pepperoni.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Ne, ne, ne,
serioze, tenu.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Ho, merdo.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Mi ne havas monon.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Rigardu, vere, estas bone.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Mi estas bona.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Jen, jen, prenu ĉi tion.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Ĉu vi certas?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Jes.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Koran dankon.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Mi bedaŭras.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
Vi estas bona.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Ho, mia Dio, jes,
1,000 fojojn jes.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Ĉi-semajne
pri Fiance Factor, Fraŭlo Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
faris sian decidon.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ho.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Kio?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, malfermu.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Mi devas paroli kun vi.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Knabino, ew.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Mi diris al vi, ke ni festos
via naskiĝtago morgaŭ.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Mi trovis ĉi tion ekstere.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Nu, ne enportu ĝin ĉi tien.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Ĉi tio ne estas SeaWorld.
- Kio?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Estis en la strateto.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Mi ne volas, ke ĝi kuru
preter aŭto aŭ io.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Kion mi faru kun ĝi?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Metu ĝin en la kloakon
kaj nutru al ĝi picon.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Kiel diable mi sciu?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Ĉu vi povas demandi Steve?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Venu.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Bonvolu.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Ĝi estas tiel bela.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Bebo, ni bezonas vian
zoologia kompetenteco.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Venu nun, kio?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Nur surmetu viajn subvestojn
kaj eliru ĉi tien, mi petas.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Estas krizo.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Bone.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, nur ĉar vi
malamas Sankt-Valentenan Tagon,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
ne signifas, ke vi devas
ruinigi ĝin por ĉiuj aliaj.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Ĝi prenis min tiom longe
por malsuprenigi la bebon.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
Kaj tiam ĝi prenis min eĉ
pli longe por eksciti lin.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Kaj se mi donos al li
alia Cialiso,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
li tuj karesos.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
Mi bedaŭras.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Ĉi tiu ulo ne estas
pursanga plu, ĉu bone?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Mi devas rajdi tiun maljunan ĉevalinon
rekte al la cellinio.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Se li rompas a
artiko aŭ stumbloj,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Mi havos
demeti sian azenon.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Ĝuste, ŝi faros
devi demeti min.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Ni pli bone faru ion, kaŭze
ĉi tiu pilolo elĉerpiĝos.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Kio do okazas?
- Saluton, Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Mi bedaŭras ruinigi vian vesperon,
sed mi trovis ĉi tiun testudon ekstere.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Tio ne estas testudo.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Ho, do tio estas
unu malbela pekino.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Ne, ĝi estas testudo.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Ho, mojosa.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hej, venu ĉi tien, ulo.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hej, kiel vi fartas?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Lasu min antaŭen.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Ĉi tio estas bela.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Ve!

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Ĉu vi sciis en
iuj aziaj kulturoj,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
naskiĝtagan saluton de a
testudo simbolas bonan sanon

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
kaj longviveco?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Ho.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Ho, nu, vi aŭdis lin,
Gina, elblovu vian reptilion.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Nu, ĉu mi voku la
ASPCA, aŭ la Faŭno-Konservaĵo?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Ne necesas fari tion.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Jes, ĝi estas knabo.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Lia nomo estas Gus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
Kaj vi povas voki la
posedanto ĉe 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Tio estas nekredebla.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Kiel vi ĵus sciis tion?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Ĉar ĝi estas skribita
ĝuste ĉi tie sur la ventro.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Ho, mi estis preskaŭ
impresita pri vi, karulo.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Kial vi ne reprenas lin?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Adiaŭ, Gus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Zorgu.
- Adiaŭ, Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- Bone.
- Bone, amuziĝu.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Mi revidos vin poste.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Bone, vi
pli bone venu ĉi tien.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ho, jes, saluton.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Saluton.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Vi ricevis ŝin ĝuste ĉi tie.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ho, saluton.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Vi devas esti de Gus
patro, Andreo?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Ho, ne, ni ne estas parencaj.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Li estas nur mia kunloĝanto.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Aŭ ĉu vi pensis mia
nomo estis Patro Andreo?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Se jes, ne, mi ne estas
lia pastro ankaŭ.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hej, kamarado, ĉu mi sopiras?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Rigardu, kion mi ricevis, via plej ŝatata.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Kio estas la afero?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Ĝi estas endivio.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Vi amas ĉi tion.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Rigardu, mm, bongusta.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Mi pensas, ke li povas esti plenigita
pico hieraŭ vespere.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Ne, li nur --

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
li nur koleras min.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Ni batalis kaj
li brue eliris.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Kio, ĉu vi lasis malpura
pladoj en la lavujo aŭ io.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Ne, estis
efektive super knabino.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Triangulo de amanto,
tiu malnova kliŝo.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Ĉu ŝi estis homa aŭ reptilio?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Teknike, homa, sed
sufiĉe malvarmsanga, fakte.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Ĝi estas mia eks kaj Gus
posedanto, ŝi translokiĝis al Bufalo

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
kaj lasis nin ambaŭ en la ŝanceliĝo.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Ho, kaj neniu infano
subtenon, mi supozas?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Denove, ni estas nur ĉambrokunuloj.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Ĝuste.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Kiam do ŝi forsaltis la urbon?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Antaŭ pli ol unu jaro.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Sed ĉiu paro
monatoj, li provas

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
fosi sian vojon el la korto
kaj li iras serĉi ŝin.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ho.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Tio estas tiel malĝoja, mi eble ploros.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Ho, jes.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Nu, testudoj
ne estas kiel homoj.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Ili estas senĉesaj kiam ĝi venas
ami, kaj ili neniam rezignas.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
La koro volas kion
la koro volas.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Kaj klare, ĉi tio
ulo estas evidente

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
serĉante belan knabinon.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Um, via rekompenco, sinjorino.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Dankon pro preni
tiel bonan zorgon pri li.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Kvankam rapida konsileto, pico
vere testuda afero plejparte de

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
la Teenage Mutant-persvado.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Ne, ne, ne, ne, mi ne povis.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Li tute ne ĝenis.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Ĉu vere?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
Bone.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Tiam kiel pri lasi
mi aĉetas al vi vespermanĝon?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Damne, vi estis rapida.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Jes, nu, mi
ricevu tion de Gus.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Mi bedaŭras.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Mi eĉ ne demandis
se vi estus fraŭla.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Jes, kaj vi
supozis ĉar mi elspezis

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
mia Sankta Valentín
fosante tra rubujo

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
ke mi estu nekunliga.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Ĝi ja trairis mian kapon, jes.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Do, kion vi diras,
Portabello estas je 8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Ĉu tio estas ia fraŭdo
kie vi iras al bestobutiko,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
kaj vi aĉetas a
aro da testudoj,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
kaj skribu vian nomon kaj
nombro sur iliaj ventroj,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
kaj poste liberigu ilin ĉiujn
super urbo, esperante gajni

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
iu rendevuo kun a
naiva bestamanto?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Vi volas diri fripon?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Jes, jes, ĉu vi
ia ŝtelaĵo?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Ho, ne, ne, mi volis diri grupon
de testudoj nomiĝas rampaĵo.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Koncerne la mankantan dorlotbeston,
nu, mi ne estas tiel lerta.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Nek mi povas pagi
tiom da endivoj.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Do vi ne ludas min?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Mi ne estas ludanto,
la honoro de skolto.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Sed teknike, mi estas
ankaŭ ne skolto, do.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Nek pastro.
- Ne.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Bone, jes.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Kial ne?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Jes?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Mi povas fari tiun de Portobello ĉi-vespere.
- Estas rendevuo.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Ĝi estas rendevuo.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Bone, mi revidos vin tiam.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Tamen, se vi ja trovas igvanon
kun miaj informoj pri ĝi,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Mi perdis lin kiam mi estis 10-jara.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
Kaj jes, mi starigis lin
libera kun la espero de allogi

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
oka-gradaj bravuloj.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Mi atentos.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
Bone.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
Bone.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Adiaŭ, Gus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
Ni estas
estos bone.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Ni estos ĉiuj
bone, jes, bone.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Ni estos ĉiuj
bone, jes, bone.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Malantaŭuloj,
partio de du, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hej, ni simple
prenu la tablon.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Ili klare ne estas ĉi tie.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Ni povas ŝpari al ni iom da tempo.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ho, ne estu stulta.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Tio estus malhonesta.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Lasta voko por Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Devintus fari
rezervejo.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Um, jes.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Mi estas fervora fervorulo de Raiders.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
De la Perdita Kesto?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Ankaŭ mi.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Tamen, mi ankoraŭ pensas
ke La Lasta Krucmilito estas

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
mia plej ŝatata filmo de Indiana Jones.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Ne, ne, Raiders,
la futbala teamo.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ho, ĝuste, jes, ho, jes.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Ĉu vi konas ilin?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Ĉu vi ŝatas sportojn?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Ĉu vi konsideras
ellabori sporton?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Mi ne faras.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Tiam, ne.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Bone, bone.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Kion fari
vi ŝatas vian picon?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Ho, nu, ĉi tio estas
franca restoracio.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Mi ne pensas, ke ili
manĝu picon ĉi tie.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Mi scias tion.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Nur, kio estas via
plej ŝatata picaĵo?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Ho, kiel ĝenerale?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Jes.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Ho, jes, nu, estas ĉi tio
bongusta lignoforno

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
establado sur la Okcidenta Flanko
kiu havas piron, kapran fromaĝon,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
arugula pickuko
kun florbrasiko

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
krusto kiu estas simple dia.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pickuko.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Via vino, sinjoro.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ho, bonege, vino.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Tion mi kredas
ni ambaŭ povas kunhavi amon por.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Tio estas bonega.
- Jes.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Plenigu ĝin, bona sinjoro.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Ho, iomete -- nur --

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Ho, bone.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Nur normala verŝaĵo por mi.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Jes, nur -- kaj ĝuste
la regulaj uncoj.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Dankon.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Jes.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Nu, al Gus.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Al Gus, jes.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Ĝi estas malrapida trinkaĵo.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Ĉu vi povas diri kiel, la notojn
de la butero kaj la --

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Mi prenas alkoholon.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Jes, jes, jes.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Nu, dankon pro vespermanĝo.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Vi ne estis fripono, kaj en
tute neniel ludanto

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
entute.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Estimu tion, mi pensas.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Do, ni devus fari tion denove?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Bone, jes, eble.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Bone, nu, vi havas mian numeron.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Kaj dankon denove
por trovi mian malgrandan --

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Malplenigu viajn poŝojn!
- Ho, he!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Nun!
- Bone, mi bedaŭras.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Mi -- mi ne aŭdis vin.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hej, ulo, Ni havas
juna testudo hejme

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
tio bezonas liajn panjon kaj paĉjon.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas amuza?
- Ne, ne, ne.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Hu!
- Ne, ne, ne, sinjoro,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- vi estas la estro.
- Jen, prenu mian monujon.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Vi povas havi mian telefonon.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Prenu mian horloĝon.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Ĉu vi simple bonvolu lasi
la sinjorino konservas siajn aĵojn?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
Kaj la monujo.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Venu, venu,
prenu miajn porkajn medaljonojn.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Ili estas tre bonaj.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Ili estis salteitaj
kun sovaĝaj fungoj

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
kaj redukto de blanka vino.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Mi ne volas vian
malbenitaj restaĵoj.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Nur donu al mi la monujon.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Rigardu --

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hej, hej, hej, atendu, viro.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Mi pensas, ke mi konas vin.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
La infero vi faras.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Ne, ne, ne, ne,
de la sporta trinkejo

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
urbocentre ĉe la Chargers-ludo.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Mi pensas, ke ni altigis kvin
kiam la Raiders venkis.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Efektive, viro, mi
pensu, ke ni brakumis.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Kiu sporta trinkejo?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Kiel vi pensas, ke ni estas
faros ĉi-jare?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Mi pensas, ke ni iros
enprofundiĝi en la finaloj

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
se ni povas ripari la malĉefajn, sed
ni bezonas fortan sekurecon, kiu povas

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
punu ricevilojn kiel Jack--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Ĝuste, ulo, la insidmurdisto.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Se tiu ulo trafos vin, vi
ne reiras.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Numero 32, parto de la zono.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Tiu viro estis la KAPRINO.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Estas aĉa ke li estas
ne en la Halo de Famo.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Tuta fiaĵo.
- Fekaĵo.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Tuta fiaĵo.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Bone, bone, jes,
Mi supozas, ke vi povas iri.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Jen.
- Kio?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Sed mi konservas 20 por
mi mem.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Jes, jes, kompreneble.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Certe, jes, prenu kiel
kiom vi volas.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Dankon.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hej, hej, benu
vi, viro, serioze.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
Kaj Dio benu Al Davis, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider Nacio.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nacio.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nacio.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Kio diable?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, rajdu aŭ mortu.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Rabatakantoj por vivo.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Arĝento kaj nigra por ĉiam.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Jes.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Tiuj porkaj medaljonoj,
ĉu mi ankoraŭ povas havi ilin?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Jes, bonvolu havi ilin.
- Mi malsatas.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Prenu ilin.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Ho.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Tio estis - ĉu vi estas en ordo?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Jes, mi fartas bone.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Ĉu vi estas en ordo?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Jes, mi volas diri, mi ankoraŭ estas
tremante, sed uu, sentante

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
adrenalino ĉi tie.
- Bone.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Ve!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Facile, vakero.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Ĉu vi volas
nomi ĝin nokto?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Aŭ eble vi povas
prenu iom da deserto

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
kaj foriri ĉi tiun tutan energion?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Mi havas la senton, ke vi
volas foriri iom da energio.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Jes.
- Glaciaĵo?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Ĉu vi volas iri preni
glaciaĵo aŭ io?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Bone, bonega, bonega.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
Bone.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Ni foriru de ĉi tie.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
Bone.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Venu.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Rabatakantoj.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Raiders, viro.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Mi volas diri, kia bonŝanco!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Li radikas por vi
teamo, kaj vi havis

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
antaŭa renkonto kun li.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Tio estas nekredebla.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Mi neniam vidis tion
ulo antaŭe en mia vivo.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Ne, ne, ne, sed vi havis a
tuta ellaborita manpremo,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
kaj la Rabatakanto-Nacio.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Jes, jes, jes, mi vidis a
tatuo de ŝildo sur lia kolo,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
kaj mi nur supozis, ke li estis
membro de Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Do --

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Ni degeneras, ni
sangu arĝento kaj nigra.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Tenu sekundo,
vi mensogis?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Jes, jes, mi estis.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Mi estas eĉ pli impresita nun.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Estas iom malvarme ĉi-vespere.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Jen.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Vi estas interesa,
iom danĝera,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Mi pensas, sed tre,
tre interesa.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Do mi timigas vin?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Ho jes, tre tiel.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Ĉu vi vokos min morgaŭ?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Kaj eble, la
tagon post tio --

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
kaj tiu poste
ankaŭ tio, efektive.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Ni prenu ĝin
plue, vidu kio estas malantaŭ ĝi,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
diru al ĉiuj, kio okazas.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Ni kuru kune, ĉar ni
estas unu, ĉar ni estas unu,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
jes, ni estas unu.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Ni nur vivas
nia, nia, nia revo.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Flugante en la spacon --

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Bebo, via matenmanĝo estas preta.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kafo, mi petas.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Provos eniri
kvin mejlojn ĉi-matene.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Ajna intereso?
- Ne.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Ĝuste.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ho, kamparana merkato
kiam mi revenos?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Nu, la ludo estas
je la 1:00, sed eble

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
ni povus iri vidi filmon poste?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner estas ĉe la
Nova Arto en 70 milimetroj.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Ne, ne, ne plu
retro 80aj fatraso.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Ne, ne, ne, ne, ĉi tio
oni staras en la estonteco.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
En kiu jaro ĝi okazas?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, damne.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Ne, bebo, ne, se
ni eliros,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Mi volas iri kiel, a
granda, grasa, grasa hamburgero,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
kaj iru vidi ion novan.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Kio estas ĉi tio?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Frua naskiĝtago
surprizo, eble.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Malfermu ĝin.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Vi havis tion sur nia
fridujo dum la lasta jaro,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
do mi kolektis, ke vi estas
vere jukas iri

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
al tiu eleganta hotelo kaj banurbo.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
Kaj ĝi estas proksime de via
la loko de panjo, ĉu ne?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Ĝuste.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Do vi pensis elspezi
feritempo kun mia patrino

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
estus bela naskiĝtaga donaco.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
Kaj la donaco de Valentinkarto.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Rigardu, Grekio estas unu el la plej multaj
romantikaj lokoj en la mondo.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
Kaj ĉu vi ne pensas
jam estas tempo, ke mi

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
renkontis vian patrinon persone?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Mi ja promesis tion
Mi irus vidi ŝin.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
Kaj jes, mi ne vidis
ŝi post, kiel, tri jaroj.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Jes, ni vidos antikvan
ruinoj, belaj strandoj,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Monto Olimpo.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Fidu min, ĝi estas
estos bonega.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Farmista merkato, pensu pri tio.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Ni
ekiru, iru.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Ni akiru ĝin.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Ni ekiru, iru.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Ni akiru ĝin.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Uf, tofuo.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Ĉu vi volas iom da tofuo?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Malpura.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Mi havas la feriajn tagojn.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Mi ne scias, ĝi estas
nur longa puga flugo.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Mi deziras, ke iu farus
konduku min al Grekio.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
La lasta ferio, kiun mi iris, estis
kolonkliniko en Fenikso.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Kiom longe vi havas
du estis kune?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Ĝi estos nia
jara datreveno.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Tio estas kiel, via
plej longa rilato.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Tio estas impona,
konsiderante vin

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
du havas absolute
nenio komuna.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Atendu, mi pensis
vi ŝatis Andreon.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Mi ja ŝatas lin.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Li estas dolĉa, afabla,
amuza, ne pensas, ke P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's estas bela restoracio.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Mi amas la ulon.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
La demando estas, ĉu?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Jes, jes.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Bone, do ni ne havas la saman
gusto en filmoj aŭ muziko,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
kaj li manĝas nur tion
abomena, organika, nutra

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
aĉaĵo.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Sed, Trish, mi estis kun
tiom da venenaj, emocie

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
nedisponeblaj uloj
tio rezultas esti

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
pli grandaj mensoguloj ol mi.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Neeble.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
Kaj kio estas pri mi tio
nur allogas ĉi tiujn malgajnintojn?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Nu, tio estas ĉar
vi evitanto.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Mi sciis, ke vi aŭskultas.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Mi estas kio?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Evitanto.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Bone, rigardu, estas a
ŝablono de malbona konduto

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
tio estas karakterizita de homo
kiu havas mankon de intimeco,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
proksimeco, vundebleco.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Neniu demandis vin.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Knabino, kio estas al vi?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Vi preskaŭ frapis
la LEGO-oj sur la--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Ne, li pravas, li pravas,
sed Andreo estas malsama.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Li estas fidinda
kaj li estas fidinda.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Li estas gardisto.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
Kaj mi fariĝos 30-jara post du semajnoj.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Do ni parolas
kiel, geedzeco?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Ĝi aperis.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Nu, sciu, Grekio estas
la kvina plej populara propono

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
celloko en la mondo.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Mi volas diri, tuj post tio, vi
ricevis la-- vi ricevis Centran Parkon,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
vi ricevis la Eiffel
Tower, la Broklino

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Ponto, kaj la Granda Kanjono.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Ĉu vi povus ĉesi blasfemi,
kaj venu ĉi tien, kaj helpu min

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
formeti ĉi tiujn ŝtrumpetojn, mi petas?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Bone, mi finiĝos
tie en sekundo.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Li faras ĉion, kion mi diras.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Mi vetas, ke li tamen pravas.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Li proponos.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Ne.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Bone, sed se li farus, farus
ĉu estas tiel malbona afero?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Mi volas diri, tiel longe kiel ĝi estas
ne dum mia reala naskiĝtago.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Ĝuste, V-tago.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Jes, ho, mi fermas
ĉe la penso

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
havi alian mejloŝtonon
en tiu terura dato.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Nu, vi nur
devas diri al li.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
Kaj diri kion?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Bonvolu ne proponi
mi dum mia naskiĝtago/plej

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantika tago de la jaro?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Jes, nu, nur
klarigi al li

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
ke la 14-a de februaro estas malluma
tumoro sur via malvarma, morta koro.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Vi scias, nur faru al mi favoron,
ĉu vi ne proponas al li, ĉu ne?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Tio estas malmoraliga por viro.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Pardonu, karulo, mi scias
vi estas sentema pri tio.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Mi amas vin, karulino.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Ankaŭ mi amas vin, sed
tio certe estas ellasilo.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Ne aŭskultu lin.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Li amis ĝin.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Paradise, paradizo.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
La lastan fojon ni estis
ĉi tie, la necesejo superfluis,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
kaj ĝi nur tute
ruinigis nian pakaĵon.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Mi tre bedaŭras aŭdi tion.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Kiam estis via restado?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Ni ĉiam notas ĉi tiujn
specoj de malbonŝancoj en nia sistemo.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Ho, ho, nu, mi ne...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Mi ne volis
maldungu iun,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
do mi tenis ĝin malsupre.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Jes, Gina estas ĉio
pri esti diskreta.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Mi nur volas
certigu, ke ni estas

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
ne en la ekzakte sama ĉambro
kiel la lastan fojon, vi scias,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
malbonaj memoroj.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Nu, mi havas vin en la ĉambro.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Kvankam, la pordisto faris
diru ion pri ĝisdatigo

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
dum nia venonta vizito.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Uh.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Ne necesas, tamen.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Ne, ne, ne, ne necesas.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Rigardu, ni havas akvorezistan
pakaĵoj nun, ĉu vi?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
Kaj mi certas, ke vi
uloj vaporpurigis

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
la fekon el la tapiŝo.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Hu, mi pensas, jes, mi
havas disponeblan suiteon

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
sur la tria etaĝo.
- Ho, bonege.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Bonege.
- Bonege.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Bonege.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Koran dankon.
Tio estas tiel afabla de vi.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Ne estas problemo.
- Dankon.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Kaj rakontu al mi pri tio
suite, ĉu ĝi havas vidon?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Bebo, kial vi ne?
iru malstreĉiĝi, kaj mi faros

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
fini enregistri nin, ĉu bone?
- Bone.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Bonvolu?
Mi ricevis ĉi tion.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Mi donos al ni bonan ĉambron.
- Bona ĉambro, bone.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Dankon.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Dankon.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Do, nur la vido.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
Kaj ĉu vi eble povus sendi a
miksiĝu hazarde?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Ne.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
Bone.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Kie ĝi faras
iri kiam la sento malaperis?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Mi revenis en la aŭton
kun la radio ŝaltita.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hej, hej, hej, finite
ĉi tie, ĉi tie, ĉi tie supre.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hej, vi.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Mi?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Ho, mia Dio, mi ne faris
atendu vidi vin ĉi tie.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Kiel vi fartas?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Um, bone, mi supozas.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Ĉi tiu loko
estas mirinda, ĉu?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Jes, jes, jes, tute.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Jes, mi ne povas
dankon sufiĉe.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Lasu min aĉeti al vi trinkaĵon
poste, plurajn trinkaĵojn, ĉu?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Bone, eble poste.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Bone.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Mi vidos vin ĉirkaŭe.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
Bone.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Bone, ni estas pretaj.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Kiu estis tiu ulo?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Neniu freneza indico.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Hu, bone.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Ĉi tiu loko estas bonega.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Jes, ĉu ni?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Jes.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Dankon.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Havu bonan.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Nu, ni havas kelkajn horojn antaŭe
ni devas esti ĉe via panjo.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Ĉu vi volas dormi?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Kio ni estas, maljunuloj?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Ho.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Bebo, ĉu vi rimarkas vin
ĵus donis al tiu ulo 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
eŭroj por alporti du sakojn?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Kio?
Mi faris.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Jes.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Jes, mi tre amas vin.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
Kaj via senkulpa naturo estas
ĝuste kial mi enamiĝis al vi,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
sed vi devas esti pli singarda.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Estas multaj
slick trompistoj tie ekstere.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Kiel pli frue, tiu taksiisto
tute estus ŝirita

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
vi for, se mi ne enirus.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Mi ne scias ĉu mi estis
forŝiris de tiu taksiisto.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Ne, li estis.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
Kaj tiam la virino
kiu viŝis la birdon

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
dehavu vian ĉemizon pli frue,
ŝi estis poŝŝtelisto, karulo.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Tio estas kiel klasika fraŭdo.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Jes.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Ne.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Mi amas vin tiom,
sed vi estas tio, kio ili

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
voku ege facilan markon.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Nu, eble mi estas
nur ne cinikulo

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
kiu pensas tion
ĉiuj estas por kapti min

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
kaj mensoge al mi la tutan tempon.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Mi volas diri, do denove,
Mi neniam havis problemon

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
estante vera persono mem.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Pardonu min?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Mi volas diri, kiel eble nun
ke vi fariĝas 30-jara, vi

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
eble volas provi -- vi eble --

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hej, kiel mi metas nian
forŝtopu, kaj prenu al vi trinkaĵon,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
kaj vi povas kuŝi ĉe la
naĝejo kaj atendi min?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Ĉu tio sonas bone?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
Bone.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
mi amas vin.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hej, hej, mi
pensis, ke tio estas vi.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Ho, vi devas veni
ĉi tie la tutan tempon.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Ĉu vi havas ion bonan
restoracioj rekomendoj?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Ho, mi pensas, ke vi havas min
konfuzita kun iu alia.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Ĉi tio fakte estas mia
unuan fojon al la insulo.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Ho, vi ne memoras min?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Picejo de Giovinazzo.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Ho, jes, jes, jes,
vi estas la posedanto, ĝuste,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
vi kaj via -- via ĝemelo?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Jes, Miĉjo, jes.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
Kaj vi estas la kialo, ke mi estas
dum ĉi tiu aĉa feriado,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Mi volas diri, mia unua
insula aventuro,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
krom tiu unu fojo
Mi iris al Staten-Insulo

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
por la geedziĝo de mia kuzo.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Estis bone.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
La ricevo estis bela.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Ili faris la tutan aferon
en, kiel, bluaj diantoj

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
kaj krepa papero, havis
ĉi tiu granda ĉokolado

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fontano en la centro.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Vi povus meti marshmallow sur a
bastono, trempu ĝin en la ĉokolado.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Tenu. Mi ne vere zorgas
pri la geedziĝo.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Atendu, kion vi volas diri, ke mi estas
la kialo de via feriado/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Ho, via konsileto, la donaco de $5,000
karto al ĉi tiu mirinda feriejo.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Ĝi estis tre malavara.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Atendu, tenu, kion mi faris nun?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Jes, mi pensis ĝin
povus esti fraŭdo, kiel, mi farus

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
devas sidi tra iuj
12-hora kundivida seminario,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
sed ĉi tiu loko estas legitima.
Dankon.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Mi amas ĝin.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Kial mi trinkus
5 000 USD per pico de 20 USD?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Tion mi diris.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
Kaj tiam Miĉjo pensis,
eble vi laboras por la hotelo,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
kaj vi donas senpagajn restadojn for
la tutan tempon, kaj kio ajn.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Ne ne, ne, tio estis a
naskiĝtaga donaco de mia panjo.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Mi pensis, ke tio estis
donackarto de $50.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Ho.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Ho, ho?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Vi estas aĉa ŝtelisto.
- Mi ne estas.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Rigardu, mi pensis se io,
se vi volus ĝin reen,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
vi estus vokinta la butikon.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Vi scias, mi atendis la tutan jaron.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Se mi ne uzis ĝin ĉi
semajno, ĝi estus eksvalidiĝinta.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hej, Gina, ili
havas pasian frukton.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Ho, merdo.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Rigardu, rigardu, mi faros
kompensu al vi.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Kiom pri senpaga pico de unu topping
dum unu jaro kun aĉeto de trinkaĵo?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Ne, ne, bone, jen
mia koramiko venanta.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Bonvolu ne diri al li
pri nia malavara konsileto.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Ni nur havis tuton
batali pri tio.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Saluton.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Saluton, karulo.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Um, do rezultas
Mi ja sciis tion tre

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
laŭta fremdulo en la vestiblo.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Li estas maljuna amiko de
la kvartalo.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
Kiel vi fartas?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Agrable renkonti vin.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andreo, bonega.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Mi ĝojas renkonti vin ankaŭ.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Kiom longe vi konas Gina?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, ho, ni iras vojon
reen, kiel, gimnazion.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Ho.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Tio estas iom da historio.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Ho, jes.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Jes, nu, ĝi estis
bonege vidi vin.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Dua klaso, vi scias,
ŝi glitas Valentinkarton

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
en mian malgrandan ŝuujon.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Ĝi havas bildstrian lamon sur ĝi.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, vi memoras, kion ĝi diris?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Venu, jes, jes.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
Mi ne memoras
kion ĝi diris, ne.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Ĝi diris, "Johnny, mi pensas
vi estas tute lama amuza."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Tio estas adorinda.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
Kaj vi estis
amikoj ekde tiam?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Ho, jes, vera
proksime, vere proksime.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, kiel fartas via paĉjo?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Ankoraŭ morta.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Jes, jes, tio estas
kion mi pensis.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
Kaj via panjo, ĉu ŝi ankoraŭ
ricevante al vi tiujn multekostajn donacojn

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
kartojn por via naskiĝtago?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Jes.
- Ve.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Vi memoras, ke ĝi estas
ŝia naskiĝtago morgaŭ?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Mi volas diri, mi supozas
estas malfacile forgesebla,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
kiel estas en Sankt-Valentena tago.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Sankta Valentín, ĝuste.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Ŝi malamas tion.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Mi memoras ĉi tion
unu fojon -- vi faros

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
amas ĉi tiun rakonton,
Andy -- ŝi ricevis folion

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
kuko en formo de koro.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Ŝi estis tiel freneza, ŝi
ĵetis ĝin ĉe la Ŝetlandaj Insuloj

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
ĉevaleto ŝia panjo ricevis ŝin.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Tiel estas Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Ho, mia Dio, la afero
manĝis la tutan froston,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
freneziĝis pro la sukero
rapidis, tretis aron da infanoj,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
faligis amason
de manĝaĵoj, donacoj,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
kaj tiam ĝi piedbatis truon
ĝuste en la resaltejo.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Ĝi estis kiel eta
bucking bronco.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Ne.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Ĉu tio vere okazis?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Ho, jes.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Jes, mi supozas
vere okazis.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Ve.
- Jes.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Bone, Johnny, nu, ĝi
estis vere bonega vidado --

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hej, Johnny, ni ricevis
iuj grandaj planoj morgaŭ,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
sed kion vi havas
matenmanĝo kun la naskiĝtaga knabino

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
antaŭ ol ni ekflugos?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Ho, ne.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Vi scias, mi ne povas pensi
de ununura kialo ne.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Ĉu vere?
Ĉu vere?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Vi ne vidas unu
kial vi ne farus?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Bone, bone, bonege.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Diru, 8:00 en la manĝejo?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, estas.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Bone, mi kaptos
vi poste, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Tiel ni nomis
ŝia dorso en elementa.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
Vi ŝercas.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Bone, adiaŭ nun.
- Poste.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Bye, bye.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Mi ŝatas lin.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Estis eksplodo
kahelo ĉie.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
Kaj ne nur ŝi
igu nian mastron ripari ĝin,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
ni ricevis senpagan lupagon por monato.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Jes, estis tute ŝia kulpo.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Tio estas mia Gigi.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Mi volas diri, ekde tiam
ŝi estis infano,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
ŝi estis serĉanto de ekscitiĝo
kaj mondklasa BSer.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Tio ne estas tute vera.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Ne estas?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Ne.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Ne, ne, jes, jes.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Nu, nu,
parolante pri infanaĝo,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
ĉu vi diris tion al via panjo
ni renkontis vian malnovan lernejon

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
amiko, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, jes, Johnny
Giovinazzo, de dua grado.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Vi memoras Johnny.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Dua klaso, hmm,
Johnny, mi ne...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
tiu nomo ne sonorigas.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Tiu nomo sonorus a
sonorilo, Giovinazzo, ne.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Nu, laŭ kiel ili rakontas ĝin,
ili estis dikaj kiel ŝtelistoj.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
La sola persono kiu
Gigi estis proksima al

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
estis ŝia patro, kaj ŝi
futbala karto kolekto.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Panjo, Johnny, vi...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
vi-- vi memoras Johnny.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Mi memoras duan
grado, la Melcher-infano.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
Kaj vi batis lin per
la wiffle pilka batilo.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Kio estas edzino?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Vi diris, ke li surhavas
ĵerzo de Denver Broncos,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
kaj vi donis al li sangan nazon.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Ho, mia Dio.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Ho, mia Dio.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Mi vere ne devus
ridu pri tio.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Sed, vi scias, ĝi estis amuza.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Ne, mi scias tion
vi konas Johnny.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Li estis kiel mia plej bona amiko.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Ho.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Vi trinkis tro da vino.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ho, pardonu?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Mi havas -- mi ankaŭ
havis multe da vino.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Jes, mi havis
glaso kaj duono.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Jes, ni ĉiuj havas
havis tro da vino.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Mi iros al la banĉambro
antaŭ ol ni iros al la hotelo.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
Bone.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Ĉu vi volas iom supro?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Uh-hu.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Bone, ĉi tie.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, mi scivolis --

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
Bone.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Dou-du-du-du, la rando --
- Ho, certe.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- the brim, the brim.
- Jes.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Nu --

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Ĉu vi eble povas diri al mi
pli pri juna Gina?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Ŝi neniam parolas pri ŝi
amikoj, aŭ ŝia patro, aŭ--

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Ŝi estis la knabino de paĉjo.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Ili estis dikaj kiel ŝtelistoj.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Oni komencus a
pensis, kaj poste

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
la alia finus ĝin.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Li ne ŝatis spican mustardon, do
ŝi ne ŝatis spican mustardon.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Ĝi estis ĝuste tia
de afero, ĉu vi scias?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Estis -- ĝi estas vere disprema
ke li ne estas ĉi tie por vidi

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
la virino, kiu ŝi fariĝas.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Ĝuste.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Nu, parolante pri, mi
havas malgrandan demandon

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
ke mi volas demandi vin.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Ni iros kun
ĉampano, sed ili diris

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco estas kiel, baza, do mi--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Ne, mi ne sciis.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Ho, he, vi scias,
Mi verŝajne devus

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
uzu ankaŭ la instalaĵojn.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Jes, nu, iru
al la instalaĵoj.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Jes sinjorinoj, pardonu min.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Jes.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Ĉi tiuj estas la
plej bonajn tagojn ni ĉiam memoros.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Kio okazas?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Kio?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Vi brilas.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Ne.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Jes, vi estas.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Ne, mia haŭto nur havas
natura, sana brilo.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Panjo, kion li diris al vi?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Nenio.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Li estas tiel bela.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Li estas agrabla.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Ho, aĉa.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Ho, aĉa.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Li petis vin pri via beno?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Mi ne scias, kion vi parolas.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Ho mia Dio, ho
mia Dio, ho mia Dio.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Ĉu li proponos?
- Ne.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Morgaŭ.
- Ne.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
En Sankta Valentín.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Ne, ne, uh-uh,
malĝusta, [ERARO SONO].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Damne ĝin.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Kial vi ne diris
li nur atendu,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
kiel, unu tagon vi scias tion
Mi ne ŝatos ĉi tion?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Mi ne volas, ke ĝi estu
en Sankt-Valentena tago, panjo.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Ĉu ĉar li havas
ion romantikan planitan?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Mi ne scias.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Vi ja scias.
- Ne, ne.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Vi ja scias, panjo.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Jen li venas.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Bone, bebo,
preta eliri?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Jes.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
Bone.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, esperas vidi vin baldaŭ.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Jes, kompreneble.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Mi revidos vin baldaŭ.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Mi volas diri, kial farus
mi vidas vin baldaŭ?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Mi ne scias kial
Mi vidos vin baldaŭ.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Mi ŝatus vidi vin baldaŭ.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Sed denove, vi
sciu, kial la hasto?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Kio ajn.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Prenu ĉion.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Devas igi ĝin daŭri.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Perdita en la sento.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Ĝi iris tro rapide.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
Bone.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
Bone.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Adiaŭ, panjo.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Mi mortigos vin.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Havu vin mem

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
tre speciala naskiĝtago.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Ne amu ĝin kiam vi kantas.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Amu vin.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Bonan nokton.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Adiaŭ, Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Ho, vi pravis.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Diris al vi.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Atendu, pri kio?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Li proponos.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Gratulon.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Li proponos
iam hodiaŭ.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Santorini Island, ho, viro.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ho, ĉu vi konis la
sunsubiroj super la turkiso

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Egea Maro estas legenda?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Kiel vi scias tiom multe
pri romantikaj cellokoj,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
tamen, vi kondukis min al
Applebee estas por nia 20-a?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Nu, Romeo ĉi tie pensas, ke li estas
tuj faros ĝin ĉe la sunsubiro.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
mi scias.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
mi scias.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Mi ricevas tiun impreson.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Pli bone rapidu,
bebo, se vi volas

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
manĝi antaŭ ol la boato foriros.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Jes, preskaŭ finite, karulo.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Ho, mi nur devas
tenu lin okupita la tutan tagon.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Eble mi devus nur diri
lin, ke mi havas la kurojn.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Konante lin, li simple glitos
la ringo sur kulero da Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Ho jes,
kaŝante la ringon

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
en io, tio estas klasika.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Ho, vi prefere restu
for de flutoj

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
de ĉampano aŭ fantaziaj parfaitoj.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Bone, bone, bone, bondeziru al mi sorton.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Bone, bonŝancon.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
Kaj se vi bezonas
io ajn, tekstu al ni.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Ne voku.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Ni eble havos sekson.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Feliĉan naskiĝtagon.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Dankon.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Ŝajnas, ke Gina iros
rubujo alian Sankt-Valentenan Tagon.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Mi volas diri, ĝi estas tia malŝparo.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Kiel do miaj
malgrandaj viroj faras?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Nu, viaj viretoj ne
volas manĝi iun el ĉi tiuj aĵoj.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Do, kion mi pensas, mi
eble iru preni al li kelkajn pekojn,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
kaj ricevu iom al ĉi tiu malgranda ulo
kremitaj spinacoj, vi scias,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
io speciala
por Sankta Valentín.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Jes, kial vi ne
fari ion specialan

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
por la testudo?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Kial vi ne sprucas kaj
konduki lin al Applebee?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Eble mi faros.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Ĉar Applebee estas a
kvin-stela restoracio,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
kaj li meritas la plej bonan.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Mi ne scias.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
mi ne parolis
lin tiom multe.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Li kaj lia ĝemelfrato
posedas ĉi tiun picejon

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
en la najbareco.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ho, ĉu bone?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Jes, mi ŝatas la kalzonojn.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Kial mi bezonas sidi tie kaj
ŝajnigi, ke ni estas kamarado?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Mi scivolas, kiu estas la virino.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Mi ne scias, eble
lia amatino, eble?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Certe iras al ĝi.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Mi volas iri al banurbo.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Vi promesis al mi.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Vi promesis al mi malstreĉiĝi.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Ve, ŝi estas tre fajra.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Mi ne volas sidi
kaj matenmanĝu

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
kun iu, kiun mi ne konas.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Hej, Andreo, Gina,
ĉi tiu estas Miĉjo.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ŝi estas mia--

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Amatino, evidente,
ĉar se ŝi estus via gefrato

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
aŭ io simila
tion, ni havus

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
renkontis antaŭe ĉar ni
konate unu la alian pro tiom multe,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
tre longa.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Amatino?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Mi ne estas lia amatino.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Mi estas lia fianĉo.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Ho, tio estas bonega.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Gratulon.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Koran dankon.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Dankon.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Do, Johnny, Gina
diras al mi, ke vi posedas picon

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salono kun via ĝemela frato.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, mi deziras.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Mi vetas ke vi faras.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Kaj ni estas - ni estas efektive
nur luante la konstruaĵon.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Ho, ho, mi komprenas.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
Kaj kio pri vi, Miĉjo?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Kion vi faras por a
vivante, se mi rajtas demandi?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Mi estas supermodelo.
- Ho, ve.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Ho.
- Ne, vi ne estas.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Ankaŭ estas.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Ne estu ridinda.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Via hararo estas ridinda.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Uloj, infanoj, ne gravas.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ŝi estas -- ŝi estas nur
regula modelo.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Ne unu, kiun vi povus
Guglo kaj rimarku

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
neniam faris an
reala kampanjo.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Ankoraŭ ne.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Mi ĵus finis modeladon
lernejo en Francio,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
kaj mi provas decidi
kun kiu agentejo subskribi.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Ho, nu, mi estas certa
vi estos tre sukcesa.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Vi estas evidente
sufiĉe bela

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
esti sur la kovrilo de Vogue.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Ho, merci multe.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Jes, jes.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Bone, ĝojon, ĉiuj.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Saluton.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Ve!

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Miĉjo, vi eble volas
preni ĝin trankvila sur tiuj?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
Kaj vi eble volas ŝovi
ĉi tiu krespo sur vian pugon.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Ĝi estas lalagito.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Mi scias, ke ĝi estas lalagito.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Vi pensas, ke mi ne scias kion
frika lalagito estas?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Ni ne estas
reen en la blokon --

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Ĝi estas greka patkuko --
Ĝi ne estas gabagool --

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Greka Krespo, vi gorilo.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Dio, mi bedaŭras pri tio.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Ho, ne ne ne, ne,
ni havis nian justan parton

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
de amantaj kraĉoj ankaŭ.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Prave, geamantoj.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Jes, vi scias, ni havas-- ni
pasigis multan tempon kune,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
sed ne tre dum ferio.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Fakte estas nia unua fojo.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Ni neniam havis
dividi ĉambron.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Ĉu vere?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Ĉar vi ankoraŭ havas
tiu terura problemo pri ronkado,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
ĉu, Johano?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Ankoraŭ ricevis ĝin, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Jes, Andreo, mi
ricevis dormapneon.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Ĝi estas la plej malbona.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Ŝi endormiĝas
la ĉefa dormoĉambro,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
kaj mi ricevis kuŝejon
malsupre, ĉu, Miĉjo?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Ĉu?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Ho, jes, certe,
sonas kiel porko.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Vi scias, ili diras
feriado estas tornasol

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
provo pri rilatoj.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Kiel, la proksimaj kvartaloj,
kaj la premo de vojaĝado

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
povas doni al vi pli klaran
bildo de via kongruo,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
kaj espereble, trovi
eksteren se vi ambaŭ

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
estas pretaj por la longa vojo.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Ĝuste.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Kiel, se unu persono volas
vidi ruinigitajn konstruaĵojn --

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Antikvaj ruinoj.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
kaj la alia
homo volas ĝui

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
la luksoj de a
kvin-stela feriejo,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
tiam ili devus lasi ŝin.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Unu, mi pensas, ke la feriejo
sufiĉe multekosta kiel ĝi estas,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
kaj du, mi volas
vidu iom da kulturo.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Mi volas diri, mi neniam foriris
la lando antaŭe.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Mi neniam estas vidita
alia lando nek.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Nu, krom Francio.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Mi neniam vidis Francion.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modellernejo.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Kion mi volas diri estas, ke mi neniam foriris
la dormejo, krom klaso

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
aŭ la biblioteko.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Plejparte, mi studis
kaj verkado de tezaĵoj.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
En Parizo?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Tio estas malfacile kredi.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Ĝi vere estas.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Parolante
de surprizoj,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Feliĉan naskiĝtagon --

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Ho, ne.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
al vi.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Ĉiuj.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Feliĉan naskiĝtagon --

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Ŝia nomo estas Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
al vi.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Feliĉan naskiĝtagon, kara Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Feliĉan naskiĝtagon al vi.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Mi pensas, ke vi iros
ŝati la plenigaĵon.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Mi tiom timas.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Certigu ĝin
vere trairas.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Jes, mi tranĉas.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Jes.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Ĝi estas frago, via plej ŝatata.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Ho.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Jes, mi metis ilin
veraj fragoj tie.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Ho, mia Dio, ĉi tio estas mirinda.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Ho, ho, ĉi tio estas tiel bona.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Mi amas ĝin.
- Ho, ne.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Ĉu ĉio en ordo?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Ne, ĝi estas Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Ŝi diras, Gus estas malsana.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Ho, ne.
- Nu, kiu estas Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Nia kunloĝanto.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Mi prefere voku hejmen.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Jes, jes, jes.
- Bone.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Ho, karulo, kial
ne iru preni

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
ĉu ekstere, kie estas kviete?
- Ĉu vi ĝenas?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
Mi bedaŭras.
Estos nur sekundo.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Bone, karulo, mi esperas, ke Gus estas en ordo.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Mi bedaŭras vian
kunĉambro estas malsana.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Kiom longe li malsanas?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Ho, Gus estas fantazia
formo por 80-jaraĝa.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Tio estis ĉio mi.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Mi havis najbaron sendi tekston.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Bone, Giovinazzo, jen
kio okazos.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Vidu tion belan
viro ĝuste tie?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Li planas
proponas al mi hodiaŭ.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Gratulon.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Ne, kion ni
ne povas lasi okazi.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Kial?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Ĉar estas Sankta Valentín.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Atendu, kio?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Kion mi pensas estas ni
bezonas teni Andreon distrita

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
dum la sekvaj 15 horoj aŭ tiel.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Knabino, mi eĉ ne konas vin.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Mi ne certas, ke mi estas
komforta kun mensogo.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Ĉar vi suĉas ĝin.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
mi suĉas?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Vi suĉas.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Modellernejo en
Francio?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Nu, ĉu li havas fluon
nazo aŭ ajna problemo por spirado?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Ĉu li agas letargie?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Mi volas diri, ĉu ne
ĉiam letargia?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Enprofundigitaj okuloj, ŝvelintaj palpebroj.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Enprofundigitaj okuloj kaj
ŝvelintaj palpebroj.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Kiu estas ĝi?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Um, ambaŭ?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Bone, bone, nu,
vi havas niajn ŝlosilojn.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Do unufoje vi lokalizas
la medikamento,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
nur voku min tuj reen.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Mi ne intencas rapidi vin,
sed la boatvojaĝo foriras en 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Ho, karulo, mi ne scias.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Mi vere maltrankvilas
la ĉelservo ekstere sur la maro.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
Kaj mi vere devus
piediras Steve kaj Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
per la traktado de Gus.
- Jes.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Ili eble bezonos
rapidu lin al la bestkuracisto.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Ho, mia Dio, jes, kompreneble.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Kion ajn vi volas fari
hodiaŭ, bebo, mi estas ludo.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus estas la prioritato.
- Jes?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Jes.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Mi ne scias.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hej, mi havas ideon.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Rigardu, ŝi pagis
ĉi tiun tutan ferion.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Almenaŭ ni povus fari
estas doni al ŝi unu tagon.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Ŝi estas stranga, kiel vi.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Mi volas diri, kiu havas
80-jaraĝa ĉambrokunulo?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Jen ili estas.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hej, infanoj.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Mi ne volas ruinigi
via Sankta Valentín,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
sed ni havas
propono por vi.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Mi ne faras kelkajn
malsana greka orgio.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Fermu.
- Bone.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Pri kio vi uloj sentas
disiĝi por la tago?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Ni pensis ekde Johnny ĉi tie
volis vidi la vidindaĵojn,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
li povus preni mian
sidloko sur la krozado.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
Kaj, Miĉjo, vi povas
prenu nian kurackuponon.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Jes, la ideo estas, vi
povas havi malstreĉan masaĝon

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
dum Johnny kaj Gina
repreni malnovajn tempojn

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
kaj rigardu la insulojn.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Jes.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Ĉu vi certas?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Jes, kaj hodiaŭaj agadoj,
cetere, ĉu ĉiuj estas sur mi, ĉu bone?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Mi ne volas, ke mia knabino estu
emfazante dum ŝia naskiĝtago,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
rigardante min paŝadi
ĉirkaŭ la suite.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Vi serioze estus
farante al mi grandegan favoron.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Ĝi estos vere
bona distro.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Nu, mi pensas, ke ni povas doni
supren unu tagon de nia ferio.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Jes, mi pensas
tio estos en ordo.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Jes, kaj tiam
ĉi-vespere, poste,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
vi renkontos min ĉe la feriejo
korto je 11:00 por trinkaĵoj?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Jes, jes, aŭ eble noktomeze,
se ni malfruos.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Sonas perfekta.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Ne povas atendi esti dorlotita.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
Bone.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Bone.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Ĉu vi certas?
vi estas en ordo kun ĉi tio?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Jes, jes, bebo, ili estas
ne en bona loko kiel ni.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Ili povus uzi iom da spaco.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
Kaj krome, morgaŭ estas
nia unujara datreveno.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Tio estas la tago, kiam mi
vere volas festi.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Bone.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
Ĉu bone?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
Bone.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus estos bone.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Estos bone.
- Bone.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- Bone.
- Bone, bone.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
Bone.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Havas ĉiujn stangojn.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Rigardu, repuŝante ĝin a
tago estas bona afero por Andreo.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Ĉi tiu tago ĉiam havas
havis iom da malbona juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Mi ne scias.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Ankoraŭ ŝajnas iom stulta, kiel,
devas esti pli al ĉi tio.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Ne, ne, nenio.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Mi nur -- mi ne volas ricevi
engaĝiĝis ĝis morgaŭ 12:01.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
Kaj ĝis tiam, ni nur
forigu ĝin el niaj mensoj,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
ĝuu mian lastan tagon de libereco.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Saluton, ĉu vi zorgus
por glaso da ĉampano?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Estas testudo
pugo akvorezista?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Kiom mi ŝuldas al vi, fraŭlino?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj estas ĉio
komplementa al novgeedzoj.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Ho.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Vi aŭdas tion,
Sinjorino Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Mi certe faras, mia
dolĉa, kara edzo.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
Kaj la aĉa trajno
daŭre skuas tuj.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
Mi jam forgesis
estas Sankta Valentín.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Korforma
brusketo, sinjorino?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Ĝi aspektas bone.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Jes.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Uh-hu.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve provis froti la
ŝmiraĵo en lia buŝo,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
sed Gussie nur daŭre metas
lia kapo reen en sian ŝelon.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Nur Steve, nur metu
ĝi sur via fingro,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
kaj nur enŝovu ĝin tien.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne faru tion.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
La beko de Gus havos
lia fingro purigas.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Ho, bone, ne faru tion.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Ne, li diris, ke ne faru tion.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Ĉu vi scias kio?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Ni havos
por apliki ĝin rektale.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, vi havos
por meti ĝin en lian pugon.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Atendu, kial?
Kial mi farus tion?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Li eĉ ne estas malsana.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Shh, faru
ĉu vi volas, ke Andreo aŭdu?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Knaboj, devas esti a
quick jab, rapida jab.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Nur eniru kaj eliru.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Ĉu vi certas?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Ni faras ĉi tion por Gina, ĉu bone?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Ĉu vi povas simple ŝati, transiri
vin mem kaj batu vian fingron

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
en la truo de la testudo?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Knaboj, bonvolu aŭskulti
al mi, en kaj eksteren,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
aŭ alie, la anuso sigelos.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Kio estas tio nun?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
How.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Malgranda --

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Knaboj, ĉu ĉio estas en ordo?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Mi ĵus aĉetis tiun tendon.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Ĉu Gus estas en ordo?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Uloj.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
Kaj kiel vi ambaŭ renkontis?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Estas fakte
mirinda rakonto.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Vi volas preni
ĉu ĉi-foje, bebo?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Ne, vi diru, mi petas.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Nu, mi kaj
Gina estis efektive

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
naskita tri minutojn dise
en la sama hospitalo

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
en kurioza vilaĝeto.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Neniel.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Kiu urbo?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Vajomingo.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny estas bonega,
bonega, bonega, bonega

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
avo, leŭtenanto Uliso
Chugwater fondis ĝin en 1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascina.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Jes, do estas malgranda Gina
la kuseton tuj apud mi.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Sed ni fakte ne faris
renkontiĝi dum pliaj 20 jaroj.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
En Pittsburgh, ĉe
la Funtime Akvoparko.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Vidu, Gina kaptiĝis en la
enfermaĵo de la plonĝo de la pirato

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
akvoglitejo.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Jes, mi blokiĝis
ĝuste tie supre.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Ĉar mi volas diri, vi ne faras
gravas, se mi diras al ŝi, ĉu ne, bebo?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Ne, bonvolu diri al ŝi.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Vidu, Gina havis iom
de peza problemo.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Ŝi estis malseka,
Mi dirus, kio, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Jes, 325 en bikino.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Nu, vi aspektas mirinda nun.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Ho, ŝi ankaŭ tiam.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Do mi venis muĝante
malsupren la glitejon.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Mi frapas ĝuste en ŝi ĉion.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
Kaj poste vi
sciu, ili daŭre sendas

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
malsupren infanojn unu post la alia.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Ni komencas amasiĝi.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Gepatroj krias,
teruritaj pro iliaj etuloj.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Estas proksimume a
deko da ni tie.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Mi pensis, ke ni estas
ĉiuj droniĝos.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Jes.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Mia vorto, kiel vi fartis
fine liberiĝi?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Nu, ĝi fakte estis danko
al la lerta eltrovemo de Gina.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Vi vidas, ĉar
de la pezo, ŝi

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
ĉiam portis kroman ĉokoladon
barojn sur ŝi ĉie, kien ŝi iris.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
En bikino?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglikemio.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Jes, do ŝi...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
ŝi komencas froti ilin
Rikantas supren kaj malsupren ŝiajn krurojn.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Sekva afero, kiun vi scias,
infanoj elpremas

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
inter ŝiaj femuroj,
unu post la alia,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
glitante sekure en
la naĝejo malsupre.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Mi diru al vi, kiam mi vidis
ŝi leviĝas en la akvo,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
sunlumo en ŝiaj haroj, azeno
kovrita per ĉokolado kaj nugato,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Mi sciis, ke ŝi estas tiu.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Nu, tio estas --
a-- ĉarma rakonto.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Jen mia edzo.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Mi devus iri.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Bye, bye.
Zorgu.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Estas festo.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Estas festo.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Vivo estas tio, kion vi faras.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Pardonu, ni timigis vin.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Mi supozas, ke ĝi estis falsa alarmo.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Jes.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Ve!

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Do ĉu estas iel vi
ĉu povas iri atingi Gina?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Mi timas, ke ne.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Ŝi verŝajne fartas
sur la maro nun,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
sed ni iros
festi poste ĉi-vespere.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Ĝi ricevis grandan surprizon por ŝi.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ho, mi scivolas, kio ĝi estas.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Nu, mi certas, ke ŝi faros
diru al vi morgaŭ.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Ho, parolante pri, ĉu vi infanoj
havas iujn planojn de Valentinkarto?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Ia doloriga temo.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Kara, ĉu vi havas
grandiozaj, romantikaj gestoj

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
planis por ni ĉi-vespere?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Mi donis al vi belan knabeton.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
La malplej vi povas fari estas
aĉetu ion al mi ĉe Amazon.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
Kaj saltaj kabloj
ne estas akcepteblaj.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Ho, ĉu vi scias kio?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Estas iu ĉe la pordo.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
mi parolos al
vi infanoj morgaŭ.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Dankon denove.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Ho, hej.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Hej.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Ho.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Vi ricevis tiun banurbon
kuponon por mi?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Jes, ho, jes, unu sekundon.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Jen vi iras.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Do mi iros
batu la gimnastikejon, laboru

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
ŝvito antaŭ tio froti malsupren.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Ho, tio estas inteligenta.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Labori sole estas tiel
enuiga, ĉu vi ne pensas?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Hint, sugesto.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Ho, ĉu vi scias kio?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Mi verŝajne devus
atendu ĉi tie Gina--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Ho, venu.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
ĉiaokaze.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Bonvolu.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Nu, mi supozas, ke mi faris
ŝtelu vian fianĉon hodiaŭ,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
kaj mi povus uzi a
malmulte da ekzercado.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Bone, jes, kial ne simple?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Donu al mi sekundon por ŝanĝi.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, mi demandas kie
ĉiuj gastoj estas.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Ho, nu, verŝajne farĉo
iliaj vizaĝoj kun baklavo.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Nu, tiam ni
decidi kion spekti.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Aŭskultu nun --

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Ni bezonos vian taĉmenton.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Atendu, reiru, reiru.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Neniu amuleto.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Ni iru.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Rigardu.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Tiu.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
La Monstro-Taĉmento?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Somera filmo klasika.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Antaŭ ĉiu furoraĵo,
estis refilmigo, daŭrigo,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
aŭ antologio de komikso.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 ĝis 1989, tio, miaj amikoj,
estas la ora epoko de kino.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Ho, mi estas tute kun vi.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Ho, vidu ĉu vi povas daŭrigi.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Mi provos.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Ho.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Kiel vi kaptis a
amatino estas tiel malrapida?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Ho, la ideo de Gina pri taŭgeco
estas etendanta super la fora

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
por spekti pli da piedpilko.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Nu,
Johnny estas la sama.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Jes?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Stulta gorilo.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Venu.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Hej.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Lupo-Homo havas nardojn.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Amu tiun.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Venu.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Ve!

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Ho, jes.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Mi ne povas konsenti.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Jes, rigardu la nombrojn.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Sama epoko, Cliff
Branĉoj estas multe pli bonaj.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Ĉi tiu havas kvar
Super Bowl sonoras.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw nur havas tri.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Nur tri?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Granda, Bruna, Musko,
Carter, ili ne havas.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Ricevante ringon
ne signifas kaŭri.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Nu, tio ne estas
kion vi planas

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
dirante pri Andreo ĉi-vespere,
rompi la koron de la kompatinda infano.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Mi pensis, ke ni konsentis kun vi
estis faritaj pri tiu temo.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Vi pravas.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Estas via tago.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Do kiel vi eniris
esti Raiders-adoranto?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Datu unu el iliaj
ĵetantoj aŭ io?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
mi deziras.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Ĝi estis la teamo de mia paĉjo.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Via patro, li estas
ankoraŭ morta, ĉu ne?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Jes.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Tia muta simio.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Ve, ah, u-hu!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Ve-hu!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Vi maltrafis
mi, aŭ pli verŝajne,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Mi ne volis paroli kun vi.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Ŝi devas esti en morta loko.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Ĉu vi certas, ke ĉi tio estas en ordo?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Mi scias, ke mi pagis
paro masaĝo,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
sed ni ne estas teknike
kiel vera paro.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Kara, vi vere bezonas ĉi tion.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Parolu pri streĉo.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Kuŝu vian azenon, ĉu?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Vi streĉigas min.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Bone, bone, jes.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Mi supozas, ke estos bone.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Dankon.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Nur malsupreniru.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Kio diable?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Ho, mia Dio.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Ho, mia Dio, jes, ĝuste
tie, ho, ho, ho,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
jes, ĝuste tie, ĝuste tie.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Daŭrigu.
Laboru tiun lokon.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Daŭrigu.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Ho mia Dio, ho mia Dio, Dio!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Ho mia Dio.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Jes, ho!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Vetu, ke neniu estas iam akuzita
vi de esti frida.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Ĉu vi kaj la fraŭlino
havi problemojn en la buduaro?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Mi kaj Gina?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Mi bedaŭras, sed ni
ĵus renkontis, kaj mi estas

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
ne vere certas ke tio
temo estas vi scias, taŭga.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Cool, kio ajn.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Jes, koncentriĝu pri la gluteoj.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Vere eniru tien.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Ho,.

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Mi volas diri, ŝi estas
amanta, sed gardata.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Kiel, ekzemple, mi ne havis
eĉ aŭdis ion pri Johnny

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
ĝis hieraŭ.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Ŝi neniam dividas ion ajn
pri ŝia infanaĝo,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
aŭ ŝia familio,
precipe ŝia patro.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Ĉu tio ne ŝajnas stranga?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Ĉu?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Ho, do pardonu, zonita ekstere.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Kio vi estis -- kio
ĉu vi diris?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Ho, ne gravas.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Cool.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Mi volas diri, ĝi estas nur a
sovaĝa onda fervojo.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Mi daŭre sentas tion
ĉi tiun trakon ni estas sur

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
estas subite nur vipo
mia azeno en novan direkton,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
kaj mi estas blanka knukado
la barilon.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Dume ŝi havas ŝin
manoj supren en la aero

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
kvazaŭ ŝi simple ne zorgas.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Pardonu, denove zonigita.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Kion vi diris?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Kio pri vi kaj Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Kio pri ni?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Ho, ajnaj problemoj
kun via rilato?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Ho, se io,
ni estas tro proksimaj.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Mi scias ĉion
pri tiu viandkapo,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
kiel li perdis sian virgecon, kial
li estas terura de vespertoj, kiam

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
ĝi estas lia ĉiutaga intesto.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Vi scias, vi ne povas kaŝi vin
io ajn de ĝemelo.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Atendu, mi pensis
li estis la ĝemelo.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Vi ne povas eble
ankaŭ havas ĝemelon.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Certe, ne.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Mia zodiaka signo, mi estas Ĝemelo.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
La ĝemeloj, ili estas, ni estas tre
sinkronigita kun la kosmo.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Ne aŭdis tion.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Ĉio, kion mi scias, estas Ĝemeloj
amuzema, ekstravertita,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
kaj por io ajn.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Jes?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Tio estas mi, bone.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ho, jes, ho.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Ho, jes.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Ho jes, ĝuste.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Bone, bone, do ni estas 2,000
piedoj de la tero,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
li estas propononta,
kaj divenu, kio okazas?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
La ulo, kiu varmegas
aera balono havas koratakon

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
kaj mortas.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Li falas de la flanko,
kaj la perdo de pezo,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
ĝi igas nin leviĝi.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Ni estas kiel, 200
piedoj en la aero.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Ni flosis enen
la nuboj dum horoj.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Estas malvarme, kaj ni malsatas.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
Kaj li malsupreniras sur unu
genuo, kaj tiam li diras --

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Mi ne scias ĉu ni iros
vivi por vidi morgaŭ,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
sed mi ne volas vivi unu
pli da tago sen vi kiel mia edzino.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
Kaj tiel ni ne mortas pro soifo.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Li ŝprucas iom da ĉampano.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
Kaj la korko, ĝi krevas truon
rekte tra la nilona balono.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Kaj tiam ni simple glitas malsupren
al bela, sekura, mola surteriĝo.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Sekura, mola, tuj poste
al la kadavro de la ulo.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Jes.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Sed en stranga maniero,
ĝi sentis romantika.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Ĝi faris.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Nu, ĝi altiris
ĉiuj bestoj.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Ĝi estis kiel filmo Cindrulino.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Jes, ĝi sentis
Bambi aŭ io, sed...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
sed pli bone.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Mi aŭdis, ke ili ne povas doni
tiu ulo malfermita kesteto entombigo.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Lia vizaĝo estis vundita de
ursoj nerekoneblaj.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
Kaj ĝuste tiel,
ni estis fianĉigitaj.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Ho.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Mia koro degelas
for kiam mi estas apud vi.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Ĉi tio estas tiel malstreĉa.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, estas agrable.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Ho, Dio?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Kio estas en miaj okuloj?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Ow, ow, ow, haltu, haltu, haltu.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Estas tro multe.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Oleo.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Kiel
Mi montros al vi amon.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Ĉu ĉi tio estas la ĝusta tempo
lasi mian fierecon?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Mi ne povas plu konservi ĉi tiun aferon.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Ĉu vi riskus ĉion
por ŝanco ĉe amo?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Ĉu vi lasos min esti
via nova tento?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Ĉu vi riskus ĉion por
ŝanco ĉe amo, amo,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
amo, amo, amo, amo, amo.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Nova tento.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Ve!

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Ĉi tio estas tiel malstreĉa.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Jes.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Nu, vi estas a
Ĝemeloj, bone.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Do, ĉu vi scias kial ili?
nomi ĝin la Kaverno de Nimfoj?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Neniu ideo.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Ĉu vi scias, kiu estas Pan?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Jes, infano kiu neniam
kreskis, neniam Neverland,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
maskoto de arakida butero.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Ne, Pan, li estas la Greka Dio.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Ho, jes, kompreneble.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Li havas kornojn, krurojn de a
kapro, akraj oreloj.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Ho, atendu, atendu,
atendu, ne, jes, li...

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
li ludis fluton, ĉu ne?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
La pipo de kanoj.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Jes, tion mi diris.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Ĝuste kion vi diris.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Li estis gaja ulo.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Li nur -- li volis kanti, kaj
danci, kaj mofo.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Li estis duone dia dio, duone
nemalsovaĝigita sovaĝa besto.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Tre kiel via vere.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Do nature,
ĉiuj lignonimfoj fosis lin.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Nature.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Ili eĉ diris, ke li estis
la plej granda el ĉiuj tempoj.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Atendu, vi diras
mi tiu de ĉiuj dioj,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan estis la KAPRINO.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Jes, precipe Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Ŝi enamiĝis al li,
kaj li kredigis ŝin

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
ke li ankaŭ estis en ŝi.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Kondukante nimfon
neniam estas bona ideo.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Do kiam ŝi komprenis tion
negrave kion ŝi faris,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
li neniam estis iranta en
ŝi, ŝi finfine rezignis.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
Kaj kun rompita
koro, ŝi dronis

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
sin en tiu sama kaverno.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Huf, koro volas
kion la koro volas.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Tiel ili diras.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Ho, vi devas
akiri kelkajn el ĉi tiuj.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Ho, jes, mi amas
kuiri kun bazilio.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Amu la aromon.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Uh-hu.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Devas akiri iom pli.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ho, ĉu vi volas unu el ĉi tiuj?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Jes, jes, ni devus
verŝajne metu ĝin en la ĉaron.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Ho, ĉu ni rajtas...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Ĝi estas tiel bona.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Jes, vere - pika.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Ho, ĉu vi bezonas akvon?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Ho.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Mi bezonas pli da akvo.
- Ĉu vi volas iom da akvo?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Jes, jes, jes.
- Ĉu vi bonas?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Akvo?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Donu al mi, donu, donu al mi.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Bonvolu, mi petas.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Ho,
miaj lipoj, miaj lipoj.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Diru, tio estas
interesa rakonto.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Kie vi lernis ĝin?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Mia patro.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Li estis ravita kun
ĉio greka.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Li volis retiriĝi
ĉi tie, sed ne faris.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Sed almenaŭ mia panjo estas
ekvivinte sian revon.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Menciis lin kelkfoje.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Kiom longe li estas for?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Antaŭ 15 jaroj hodiaŭ.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Hodiaŭ?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Jes.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Mi fariĝis 15-jara.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
Kaj li volis preni sian malgrandan
valentine al la amuzparko

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
por naskiĝtaga festo.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
Kaj ie plu
tiu de la onda fervojo

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
dua aŭ tria buklo, li --

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
li eniris plenan
korhalto.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Ni pasigis la posttagmezon
ĉe la krizo, kaj mi --

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Mi ekdormis.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
Kaj kiam mi vekiĝis, mi
ne plu havis patron.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Ambaŭ finis tiun mizeran
tago kun rompita koro.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Hodiaŭ estis vere
bela distro.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Fakte, ĝi estis unu
de miaj pli bonaj naskiĝtagoj.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Mi havis vere
bonan tagon ankaŭ hodiaŭ.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Ni devus -- ni
verŝajne devus iri --

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Jes.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
antaŭ la boato
nur lasas nin ĉi tie.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Bona ideo.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Atendu, ĉu tio estis vesperto?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Kio?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Ho, ni devas eliri de ĉi tie.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Nu, ĝi estas nur vesperto.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Ili havas radaron, virino.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Kio estas malbona kun radaro?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Ho, mia Dio, radaro
allogas pli da vespertoj.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Apenaŭ resanigante vundojn

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
De la batalado de la trompo

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
La senbazaj akuzoj
ke ili faras

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Ho.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Nur tuŝo de mielo.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Ho, mia Dio.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny ne lasos min
eksperimento en la kuirejo.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Li koleriĝas se mi faras aferojn kiel
anstataŭigu rikoton per mascarpone.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Ho, tiu de mascarpone
pli krema, havas pli da gusto.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Jes.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Li ne havas guston.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Mi estas kvazaŭ, ne ĉiuj
volas pepperoni.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Iuj homoj ŝatas piron,
kaprofromaĝo, kaj arugula.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Jes.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Ho, pafu.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Ĉu vi scias kio?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Mi forgesis nuligi tion.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Revenu tuj.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Venante.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Mi havis la proponon
ĉio planita.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Ĝi estis iranta al
estu granda surprizo.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
Kaj, knabo, ĉu.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Mi revenis hejmen de la laboro, mi
eniru la salonon,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
kaj jen ĉi tiu granda, giganta skatolo.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Mi malfermas ĝin, kaj eliras --

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Areto da balonoj.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
kaj--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Papilioj.
- kaj --

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Kolomboj.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
kaj--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
Kaj?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny mem en kostumo.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Kia kostumo?
- Tux.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Anaso.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Anasa smokingo.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Ho, kiel romantika.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Jes, nu, ĉampano, jes.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
La plano estis
proponi, kaj poste

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
revenu ĉi tien por festi.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Sed um--

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ho.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Nenia signifo enlasi
ĝi malŝpariĝas.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Jes, mi supozas, ke tio estas en ordo.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Jes, jes, verŝu al mi glason,
kaj mi eniros kun Gina.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
Bone.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
Bone.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Vi sopiris min,
aŭ pli verŝajne, mi--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Damne.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- ne volis
por paroli kun vi.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
La vespermanĝo estas preta
T minus kvin minutojn.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Atingu ĉe la akvo,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Mi nur enprofundiĝos
malpeze fluanta venteto

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
en la aero brosante mian haŭton.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Mi kuŝos sur mia
reen, akvo estas malvarma,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
kaj mia menso turniĝas, fluante
kun la tajdoj, kun la ondoj,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
kun la fluoj.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
mi pensas
Mi povus resti eterne se...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Vi scias, mi pensis, mi scias
ĉi tiu feriado enhavas multajn aĉaĵojn

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
memoroj por vi,
sed mi ne scias,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
eble se vi vere ŝatas,
akceptis tion ĉi tiun tagon,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
vi scias, kio
temas vere pri,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
vi eble forlavos ĉion
tiuj teruraj.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Eble.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Huraojn?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Ho, ho, rava.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Jes, ankaŭ mi pensas ke jes.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Leviĝu, infanoj.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
La tradicia greka danco
festoj komenciĝas.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Ĉu ni devus kontroli ĝin?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Post vi, ho, dosiero mou.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Ho!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Ho!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Dancante la Sirtaki
estas puno liberigi

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
la greka spirito, menso, kaj
korpo ĉiuj samtempe.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Ho, mia Dio.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Ho!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Ho!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grekio.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, vi estas
tuta lama amuzo.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Mi ne estas lamo.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Mi estas la KAPRINO.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Ho!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Ho!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Feliĉan naskiĝtagon al vi.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Feliĉan naskiĝtagon al vi.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Feliĉa
naskiĝtago, kara Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Feliĉan naskiĝtagon al vi.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Ho, ho mia kapo, uh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Hej, Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Kio okazas?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hej, knabino, vi sonas terure.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Jes, jes, estis a
iom malglata nokto.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Jes, mi ricevis mesaĝon
dirante, ke vi eble estas enamiĝinta

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
kun kapro aŭ io?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Ne, ne, ne, prenu la kruston.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Atendu.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Mi diris, kion nun?
La krusto?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Kio vi estas, kvar?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Vi ne faris
tranĉu ĝin la tutan vojon.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Jes, temas pri
tiel bona kiel ĝi fariĝos.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
He, um, ĉu mi povas
Revoki vin, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Certe.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Feliĉan naskiĝtagon.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Bone, amas vin, adiaŭ.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Feliĉa?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Mi ne iros
rigardu, ke vi manĝas ĉi tion.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hej, hej, vekiĝu.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Ho, Dio.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Um, kioma horo estas?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Estas -- estas 11:23, kaj
Mi ŝanĝis mian opinion.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Mi pensis pri tio, kion vi diris
pri reakiro de ĉi tiu festo,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
kaj ke mi volas fari tion.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Atendu, ĉu vi volas fari kion nun?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Mi volas fianĉiĝi
en Sankta Valentín.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Venu, venu, venu.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Bone, ni havas nur duonhoron.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hej, ĉu vi scias je kioma horo
la lasta hotela navedo venas?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Ho, ni simple maltrafis ĝin.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Mi aŭdis, ke ili venas
ĉiujn 20 minutojn.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Venu.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hej, mi persekutas
de teroristo.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Mi bezonas komandi
vian veturilon.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Ni nur
ricevis unu nokton, unu nokton

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Ni ricevis nur unu nokton

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Estas 10 minutoj ĝis noktomezo.
Mi ne scias ĉu ni iros al --

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Ho, tio estas?
Ni ricevis ĝin.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Ni nur ricevis
unu nokton, unu nokton

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Ni ricevis nur unu nokton, unu nokton

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Mi pensas, ke mi nur restas manĝis cimon.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Mi pensas, ke mi ankaŭ faris.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Venu, venu, venu.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Bone, preskaŭ tie, Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
Bone.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Ni venas supren.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna sentas sin iom malsana.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Ho, viro, mi kredas ke mi
bezonas, kiel, malsanan sakon.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Ne, vi ne faras, ankoraŭ ne.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Ho, merdo.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Saluton.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Mi bedaŭras.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Mi estas usonano.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Rigardu, mia amiko ĉi tie,
ŝi havas hipoglikemion,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Bone, malalta sanga sukero.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Ni devas atingi
la hotelo kie ni

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
ricevis medikamenton, ĉar se
ŝi ne ricevas pafon,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
ŝi glitos en komaton.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Komo?
- Jes, komato.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Komo?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Bone, bone, venu kun mi.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Bone, dankon,
koran dankon.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Atendu.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Bone, ni iru.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hej, dankon.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
He, panjo, mi ne havas tempon.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Ĉu iu novaĵo nun?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Bone, mi devas iri.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
Bone.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Bone, el
la vojo, ĉi tiu flegistino

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
estas de Chugwater Memorial.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Ŝi estas ĉi tie por
urĝa kortransplantaĵo.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Ho.
- Ho, mi bedaŭras.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Ni nur havas

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Ĉu vi pensas, ke li rezignis?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Mi ne scias, sed mi ne.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Bonŝancon.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Dankon.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Ho, bone, li estas tiel bela.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
Bone.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Saluton.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Hej.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Mi bedaŭras tion
Mi maltrafis vespermanĝon.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Ĉu vi revenis?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Tro malfrue por festi.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Feliĉan Tagon de Sankta Valentín.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Ho, Jyna.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Kio?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Uh.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
Mi bedaŭras.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
Mi bedaŭras.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Mi avertas vin, vi
prefere ĉesu nomi min malĉastulino.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Tiam ĉesu esti malĉastulino.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Sinjorinoj, mi petas.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Miĉjo?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Mi faris al vi favoron.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Ho, jes, nu, dankon.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Lasu min preni vin
alian donackarton de $5,000.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
He, he, Gina, kion vi
vidis tie supre estis ekzakte

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
kiel ĝi aspektis, ĉu bone?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Mi estis ebria, kaj
soleca, kaj estis

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
supermodelo nuda en mia lito.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Ho, preĝu
diru, ne estas

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
la sama supermodelo I
estas fianĉigita.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Ho, viro Johano, mia
amiko, mi tre bedaŭras.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Vi, sinjoro, estas a
kanajlo kaj ŝtelisto.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Ho, restu ekster ĉi tio, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Almenaŭ li estas honesta.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Ho, jes, li estas
terura sanktulo.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Ho, verema
adultulo, diru.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Teknike, mi ne estas
adultulo pro vi

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
uloj ne estas oficiale edziĝintaj.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Ni ankaŭ ne faros, sinjoro.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Vi prirabis vian junulinon.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Mi deziras nur edziĝi kun virgulino.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Ĉu virgulino?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Kio?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Atendu, tio estis ŝia unua fojo?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Ĉu mi senflorigis vin?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Kio?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Kial ĉiuj ridas?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Ho, vi kompatindulo, kompatindulo.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Kio-- kio okazas?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Kio diable okazas?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Ĉu ĉi tiu ulo estas via amiko
de la lernejo aŭ ne?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Ĉar li komencas
soni iom brite.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Ne, ne.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
Kaj ŝi ne estas
fakte supermodelo.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Ne teknike, sed
homoj ĉiam diras

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
kiel super fotogena mi estas.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Ĝuste.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Vi infanoj volas vidi
la fifama Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
familia Kristnaska karto de '08?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Ĉu vi ne kuraĝas.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Vi scias, ke panjo portis min
tiu abomena svetero.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Ĉu panjo ne donis al vi
anka? tiu abomena permanenta?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Forigu tion.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Ĉu ili ĵus diris panjo?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Jes, jes, ili fakte estas --
ili estas frato kaj fratino.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Ni fakte estas ĝemeloj.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Vi estis iranta al
edziĝi kun via ĝemela frato?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Ho, mia Dio, ĉi tio
ulo estas adorable.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Mi scias, ĉu ne?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andreo, vi estas trompita.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Ĉiuj trompis vin.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Neniu ĉi tie geedziĝas.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Jes, vi tion pravis.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Mi ne povas kredi
Mi -- vi scias kion?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Vi infanoj estas ĉiuj amaso
de malpura, malpura, terura,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
malpuraj, grandaj, dikaj, stultaj mensoguloj.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
Kaj mi vetas, ke vi ne estas
eĉ Ĝemelo ankaŭ.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Facila.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Bone, bone, bone, ĉio
ĝuste, ĉiuj malstreĉiĝos.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Rigardu, ni ĉiuj faris
iuj eraroj hodiaŭ,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
kaj ni ĉiuj faris
iuj aferoj, kiujn ni estas

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
ne aparte fiera pri.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Kion diable mi faris?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Vi dormis kun ŝi.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Ho, ĝuste.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Jes, pardonu, mi
forgesis por sekundo.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Ho, ve, dankon.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Mi estas ebria.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Ve!

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andreo, ĉu ni povas esti honestaj?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Jes, tio estus la unua, Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Jes, jes, vi estas
tute prave.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Mi -- mi ne scias,
Mi pensis, ke se mi

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
estis kun iu kiu estis
tute malsama al mi,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
ke mi volus --

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Kio?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Mi ŝatas -- mi pekis
min pensi

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
ke mi enamiĝis.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Do kio, jen do?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Jes, jes.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Mi iros preni mian
sakoj kaj fini la reston

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
de mia vojaĝo ĉe mia panjo.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, havas
al vi mem mirinda vivo.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Feliĉan Valentinkarton
Tago, ĉiuj.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Ho, Dio.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Ĉiuj estis
kriegante unu la alian.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Ni ĉiuj estis en
nia-- niaj subvestoj.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Mi vomis sur lin.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Mi estas sufiĉe certa, ke mi havas
dumviva malpermeso de tiu feriejo.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Se vi amuziĝis,
ĝi valoris.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Ne, ne, ne la afero.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Se ĝi ne estis terura
kaj mortiganta,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
ne estus la Sankta Valentín.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Mielo, sindetenu,
ĉiam arĝenta tegaĵo.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Ne, Sankta Valentín
batoj, tute malplena.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Mielo, la vivo estas ekvilibra
sur la kapo de pinglo.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Iun tagon, ĝi estas absoluta
perfekteco, kaj la sekva,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
estas mallume, kiel ni perdas paĉjon.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Sankt-Valentena tago, jes, estas
ia stulta ferio.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Ŝajnas treakly
kartoj, kaj ĝi estas

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
kiel koŝmaro de diabeto,
kaj elektu min, elektu min.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
Kaj estas -- estas soleco,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
sed ĝi ankaŭ estas ansera ŝelo

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
kaj koro batas, formikoj
en viaj pantalonoj, hazardo

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
por esprimi viajn sentojn.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
Kaj vi estas mia valentino, bebo.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Mi sentas, ke ĝi povas esti ago
rememoro pri la amo de via paĉjo.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Estas amuza, iu alia
ĵus diris ĝuste tion al mi.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Uh-hu.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
Monda Organizaĵo pri Sano?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Jes, jes, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Kiel vi scias tion?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Ho, ĉi tie.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Ho, ne.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Panjo, ĉi tio
ulo Johnny estas bona kaj freneza.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Ni donos al vi duonon
kapro nepoj, kiel, ili estas

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
fakte nepoj, infanoj --

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Kaprinaj beboj?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Ludo plu.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Granda pepperoni kun rikoto.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Kiel vi fartas, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Ne malbone.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Vi scias, mia haŭto ankoraŭ
ricevis tiun postferian sunbrunon.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
Kaj post ĉiu tiu baklavo,
estas multe pli da ĝi, do.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Mi ne kredas tion
Mi mendis ion ajn.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Ne, ne, ne, ne, ne, vi estis
promesis senpagan picon por jaro.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Ne, ne, ne necesas.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Mi kaj vi estis bonaj.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Efektive, mi iom pensis
ni trafis ĝin en Grekio.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
Kaj mi supozis, ke mi atendos monaton
kaj poste vidu, ĉu vi volis

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
iri en vera rendevuo kun mi.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Tio estas vere dolĉa,
kaj mi estas vere flatita,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
sed mi simple ne vere --

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Estas nur vespermanĝo.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Ĉu vi ankoraŭ estas kun Andy, aŭ...

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Ne, mi simple ne estas vere
interesiĝas pri rendevuo kun iu ajn

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
ĝuste nun.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
La vojaĝo, ĝi nur
devigis min preni

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
vere malfacila rigardo al mi mem.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
Kaj mi laboras pri tio
kreskante, kaj ne estante

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
tia granda, dika, stulta mensogulo.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Tenu.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Mi kredas, ke ĝi estis malpura,
malpura, malpura, terura,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
granda, dika, stulta mensogulo.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Ĝis ĉi tiu varma malordo
kunigas ŝian kadon,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Mi ne devus esti kun iu ajn.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Bone, nu, rigardu, ne faru
ŝanĝi tro multe de vi mem.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Vi devas konservi
iuj el tiu rando.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
Kaj ĝis vi estos preta, mi estas
nur daŭre provos.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Feliĉan Tagon de Sankta Patriko.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
mi
atendis 1,000 sunojn

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Kion ajn ĝi prenos

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
Kaj se iam ekzistas
eble vi iros

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Tiam eterne mi restos

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Ho, mi estos ĉi tie morgaŭ

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
Kaj iam mi atendos
la loko, kiun vi forlasis al mi

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Mi staros ĉi tie ĉiutage

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Ho, mi estos ĉi tie morgaŭ

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Ĝuste ĉi tie mi restos

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
En la okazo, ke estas ŝanco
por ke mi denove vidu vian vizaĝon

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Ĉio bona?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Ĉu ĉio estis bona ĝis nun?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Jes, bonega.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Ĉi tiu ulo estas a
fika malordo, ĉu ne?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Vi havas bonan guston.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Vi estas bonŝanculo.
- Bone.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Dankon pro diri al mi.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Bone, infanoj.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Mi fartas bone.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Ne bonega, sed bone.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Vi devas reveni
eksteren sur tiun ĉevalon, bebo.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Iru tie eksteren.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Lasu viajn harojn malsupren, ekskursu
la vivo, fantazia.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
mi
ne bezonas ĉevalon.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Mi diras al vi, panjo,
Mi fartas esti sola.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Pardonu, ni tute
rezervite ĉi-vespere.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Mi bedaŭras.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Ni trovos aliloke.
- Ĉu vere?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hej, vi bezonas tablon?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Uh-hu.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Jen vi iras.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Ĝuu vian vespermanĝon.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Ĉu serioze?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Por kio ĉi tio?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Mi nur provas disvastigi la
amo en ĉi tiu vere speciala tago.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Tio estas tiel dolĉa.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Dankon.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Dankon.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Ĝuu vian nokton.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hej, ĉu mi povas aĉeti unu el tiuj?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Dankon.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Ne donu
vi mem hernio.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hej, knabino.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Kiel estis la naskiĝtago?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Ĝi estas la plej bona
mi havis dum longa tempo.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Kiel fartas via Sankt-Valentena tago?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Ho, vi scias, nur transporti
rubo kiel virino enamiĝinta.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve ne volis
trostreĉi sin

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
por la ĉi-vespere granda prezento,
demandis min ĉu mi ne farus

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
menso fari la rubon, do.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Jes, estis a
bela korna nokto.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Kinky.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Ho.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Mi scias, ke ĝi estas mia
kulpo, sed ĉi-jare

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
estis tre seka periodo.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Nu, karulo, Sankta Valentín
ne temas nur pri disvastigo de amo.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Temas ankaŭ pri
lasi amon trovi vin.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Ho, nu, mi maltrafis la vespermanĝon.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Ho, mi scivolas, ĉu ĝi estas en la
formo de koro aŭ vago.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Vi scias, ĉar ĝi estas
ankaŭ la tago de via naskiĝo.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Ho.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Ne tio, kion mi atendis.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Mi supozas, ke via italo
Casanova finfine rezignis.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Mi supozas, ke homoj ne estas tia
senĉesa kiel testudoj.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Ĉu?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Ankoraŭ estas frue.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Mi pensas, ke mi povas atingi lin
antaŭ ol la restoracio fermiĝos.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Iru por ĝi.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Reportu al mi kanololon.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
La koro volas
kion la koro volas.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Jes, nu, mia
koro volas kanolo.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Mi alportos al vi kanololon.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Bonŝancon, karulo.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Venu, viro, ni devas esti...
ni devas prepariĝi por panjo.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Metu la dinosaŭron malsupren.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Kio en la mondo?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Vi eniris tro frue.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Li devis
tenu la aferon,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
kaj tiam li devis esti --
ni ambaŭ akiris la Kupidon remizoj.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Ĝi estas la plej romantika afero --

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
mi scias.
Sed oni supozis --

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
mi iam vidis.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
esti pli bona ol ĉi tio.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Bebo, oni supozis
esti ni ambaŭ,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
kaj ni devas --
ni metas la kostumojn

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
plu, sed li decidis ne --

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Vi faris bonan laboron.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Ĉu vi pensas tiel?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Kriante en la steloj.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Ĝi tuj
ne-ne-neforgesebla.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Ĝi estas proksima al magio.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Pardonu.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ho, ege adorable.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Ni estas fermitaj.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Hej.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ho, estas vi.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Kion, vi ne ricevis
vian senpagan picon hodiaŭ?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Kie estas Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Ho, he, Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andreo.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Feliĉan naskiĝtagon.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Dankon.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Kion vi faras ĉi tie?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Ho, nu, nu...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Kio?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Via lango algluiĝis
en tiu zipo?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Um, ni rendevuas.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Ni estas fianĉigitaj.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Ĝuste.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Ho, ve.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Gratulon.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Dankon.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Ni estas tre feliĉaj.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Ĝuste.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Nu, ĉu Johnny estas ĉi-vespere?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Mi volis paroli kun li.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Ĉu li estas liveranta?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Li eliras kun sia amatino.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Ili renkontiĝis en Kristnasko.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Ĝi estas sufiĉe serioza.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Ŝi havas kvinjaran infanon
kiun Johnny plene adoras.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Jes, kaj ili
ĵus aĉetis hundon.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Ora retriever.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Malpura.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Malpura.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Ho, mi komprenas.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Rigardu, li malŝparis tutan jaron
provante altiri vian atenton,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
kaj nun, li pluiris.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
Kaj mi bedaŭras diri, sed
Mi pensas, ke vi ankaŭ devus.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hej, ni iros al noktomezo
rastrumo de Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
ĉi-vespere.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Kial vi ne aliĝas al ni?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Kio?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Kio?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Um, estas bone.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Mi estas vere feliĉa por vi infanoj.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Mi ĝojas, ke vi
trovis unu la alian.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Dankon, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Dankon.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Pacience.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Bone, bonan nokton.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Do mi provos
leviĝu, sed mi ne povas leviĝi.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Ĉu vi leviĝos por mi?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Ĉu vi leviĝos por mi?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Ho.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
Kaj?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Miĉjo kaj
Andreo, ili diris, ke vi renkontis

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
iu kun infano kaj hundo?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Malpura.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Jes.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Jes, ili mensogis.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Ĉu vere?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Ili fariĝis tiel bonaj pri ĝi.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Lernis de la plej bonaj.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Ĉu vi povas
demeti la stultan ĉapelon?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Ho, mia Dio.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Ne povas spiri en ĉi tiu afero.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Vi scias, ĉi tiun fojon je
la fraŭla festo de mia kuzo,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
ni ricevis al li striptiziston
eliri el la kuko,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
sed la tuta glazuro degelis
kaj ŝi gluiĝis interne.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Necesis kvar krizo
teknikistoj kaj la makzeloj de la vivo

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
savi Jasmine de --

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Venu ĉi tien.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ho.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Tiu ulo
aspektas ridinde.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Mi aŭdis ilin ambaŭ
kaptiĝis ĉe la supro

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
de la Empire State Building
kaj devis karesi por varmo.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Ho, ve.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Tiam ŝi falas eksterŝipen
de la SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
kaj li savis ŝin.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Sed ricevu ĉi tion, ŝi havas memorperdon.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Nun, li bezonas lastan oston
konstrui sian brontosaŭron,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
sed ŝi, ŝia terhundo,
kaj leopardo nomata Bebo.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Alteriĝas sur trajnotrakon.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Ŝi savas lin, kaj dum li estas enen
komato, enamiĝas al sia frato.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Ludas hoka irado
feriante en Romo,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
ŝajnigante esti turisto.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Tiam ĝi estas malkaŝita
ke li havas malbonan ĝemelon.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Ĝi estas-- ne-- ne identa,
ino kiu ventos

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
supren dormante kun la koramiko.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Ho, vi scias, mi havis
por elvoki la spiritojn akiri

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
ĉi tiuj du frenezaj infanoj kune.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Ne, ni kutimis datiĝi.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Ĝi ne estas pli stranga.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
Kaj nun, la ringo
portanto prezentos

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
nin kun simboloj de ilia amo.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Ho, mia.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
La ringoportanto.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Bebo, helpu ŝian kunĉambron.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Jes, certe.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Iru preni lin.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Iru preni lin.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Ho, Gus, tio estas dolĉa.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Bone, ĉi tie
vi iru, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Dankon, frato.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
Bone.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Dankon, viro.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Atingis.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Kun ĉi tiu ringo mi edziĝas al vi.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Kun ĉi tiu ringo mi edziĝas al vi.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Mi nun prononcas vin
edzoj kaj edzinoj.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Estas bone komenci
ĉi tiu kuniĝo kun kiso.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Aww.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Ili faris ĝin.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Feliĉan Valentinkarton
Tago, ĉiuj.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Jes!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Jes!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Jes!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Mia terapiisto
estante ĝena.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Ŝi diras ke mi estas
agresema al homoj.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Kio do se mi estas
agresema al homoj?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Kion alian mi devas fari?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Kio?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Eble ŝanĝante vian sintenon.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Tio estas la malplej mi povus fari,
sed mi ne volas fari tion.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Mi estas pasiva agresema,
flirtema, jen

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
ion pri kio mi fieris.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Se vi povas preni
iuj el miaj ŝercoj,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Mi supozas, ke ni povas esti afero.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Sed mi neniam intencis ofendi
vi kiam ajn mi nomis vin sh,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
do mi, vi devas esti freneza.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
Bone.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Eble mi troigas kiam
montrante mian torditan amon.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Eble kiam mi nomis vin geja
estis mia maniero eviti malakcepton.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Ĉu mi iam eliros
la mem-limiga ŝelo?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Nu mi ne scias pri tio.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Ĉar mi amas la doloron pro amo
tio estas senreciproka en miaj vejnoj.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Superi nenion povas esti
pli malfacila ol la vera afero,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
do mi vivas por
la dramo kiun mi kreas.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Mi supozas, ke mi estas nur
toksomaniulo al la ĉasado.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Kurante se vi kaptas min, kaŭzu
Mi estis sur la vojo kaj jes,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
ĉi tiu kuraĝa, unu virino montranta
ne pretas resti, ne, ne, ne.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Mia terapiisto estas ĝena, ŝi
diras, ke mi timas fari.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Neniu merdo, mi timas
de fari.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Kion alian mi devas fari?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Kio?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Eble kundividu senton aŭ du,
tio estas la malplej mi povus fari.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Jes, mi scias, ke mi ne faras tion.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Bone, mi pensas, ke mi estas narcisisma.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Mi amas min 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Sed aŭskultu, ĝi estas kio ĝi estas,
la diamanto neniam estos obtuza.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Kaj vi povas diri ĉi tiujn
estas senkulpigoj, ke mi estas

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
nur evitante la veron.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Kiu scias?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Ni esperu la plej bonan.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
Bone.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Eble mi troigas kiam
montrante mian torditan amon.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Eble kiam mi nomis vin geja
estis mia maniero eviti malakcepton.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Ĉu mi iam eliros
la mem-limiga ŝelo?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Nu, mi ne scias pri
tio, ĉar mi amas la doloron,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
la doloro, la amo tio estas
senreciproke en miaj vejnoj.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Superi nenion povas esti
pli malfacila ol la vera afero.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Do mi vivas por
la dramo kiun mi kreas.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Mi supozas, ke mi estas nur
toksomaniulo al la ĉasado.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Tiam kuru, se vi kaptas min,
ĉar mi estis sur la vojo,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
kaj jes, ĉi tiu bonega unu-virino
spektaklo ne pretas resti.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Pensante
pri via fantomo

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
kun aŭreolo super via kapo,
pensante pri via animo, se ĝi estas

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
for aŭ se ĝi nur restas.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Mi ne konas la regulojn de
la vivantoj aŭ la malmortaj.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Mi ne scias kiel atingi
supren el ĉi tiu varma lito.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sidante sur la rando de la
altniveloj kun mia unu amiko.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Mi ne vere scias pri la
ripozon, kien ili ĉiuj iris.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Mi ne perdos kontrolon, estu sola.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Dio, mi estas tiel eluzita, ke mi ne povas
lasu ilin scii ke mi estas

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
laca, kien iris mia ĝojo.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Ho, mi estis
falante dum iom da tempo,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
viktimo de ĉi tiu mondo
kaj ĝiaj kruelecoj.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Ho,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Mi ankoraŭ surmetos a
rideti,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
prenu ankoraŭ momenton,
kaj nur spiru.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Starante sur la angulo de la
strato rigardante aŭtojn pasi,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Mi provis ĝui simplan
aferoj dum ili ankoraŭ daŭras.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Mi ne vere scias ĉu
tempo resanigas kiel oni diras,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
ĉar ĉio ankoraŭ sentas
freŝa kaj nova tra la animo.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Mi kuŝos sur mia
reen, akvo estas malvarma,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
kaj mia menso turniĝas, fluante
kun la tajdoj, kun la ondoj,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
kun la fluoj.