1
00:00:25,533 --> 00:00:29,504
Oh... hé, mon pote.
2
00:00:29,537 --> 00:00:31,539
Viens ici, mon garçon.
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Venez ici.
4
00:00:39,148 --> 00:00:40,749
D'accord.
5
00:00:51,193 --> 00:00:54,529
- Hé, ma fille.
- Salut, lutteur.
6
00:00:54,562 --> 00:00:55,764
Tu es sexy aujourd'hui.
7
00:00:55,797 --> 00:00:57,866
- Toi aussi.
- Merci.
8
00:00:59,101 --> 00:01:00,802
Montrez-moi plus bas.
9
00:01:02,704 --> 00:01:04,839
Mm-mm-mm.
10
00:01:06,708 --> 00:01:08,643
Merci, maman.
11
00:01:08,677 --> 00:01:10,179
Je dois être rapide.
12
00:01:10,212 --> 00:01:12,148
Tout ce que vous voulez.
13
00:01:12,181 --> 00:01:16,018
Ooh. Avez-vous économisé une grosse charge
pour moi cette fois ?
14
00:01:16,052 --> 00:01:17,920
Attends de voir, bébé.
15
00:01:19,188 --> 00:01:22,091
Oh, putain.
16
00:01:24,759 --> 00:01:27,762
Qui est ton copain ?
Veut-il nous rejoindre ?
17
00:01:27,796 --> 00:01:29,265
Quel copain ?
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,233
Celui qui
Je viens d'arriver dans la pièce.
19
00:01:36,838 --> 00:01:38,207
Tu m'as fait peur.
20
00:01:47,984 --> 00:01:49,517
Quoi?
21
00:01:49,551 --> 00:01:51,087
- Mec.
- Quoi?
22
00:01:51,120 --> 00:01:52,254
Utilise des putains d'écouteurs
23
00:01:52,288 --> 00:01:53,521
si tu vas regarder du porno.
24
00:01:53,555 --> 00:01:55,024
J'ai des étudiants qui m'envoient des SMS.
25
00:01:55,458 --> 00:01:57,193
Je ne le savais pas
a franchi la porte.
26
00:01:57,226 --> 00:01:59,195
C'est le cas quand il est ouvert.
Ferme-la, comme ça.
27
00:01:59,228 --> 00:02:00,662
J'étais merde...
28
00:02:05,901 --> 00:02:07,502
Désolé.
29
00:02:08,737 --> 00:02:10,672
Besoin de se remettre dans l'ambiance.
30
00:02:10,705 --> 00:02:12,640
Eh bien, où est allé ton ami ?
Peut-être qu'il peut aider.
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,809
Bien essayé.
32
00:02:19,048 --> 00:02:20,849
Ah, putain !
33
00:02:23,651 --> 00:02:26,055
Arrêtez ! Arrêtez ça !
34
00:02:26,088 --> 00:02:28,257
Tu vas le tuer !
Arrêtez ça ! Descendez !
35
00:02:28,290 --> 00:02:30,558
Lâchez-le ! Arrêtez !
36
00:03:05,895 --> 00:03:09,198
Mec, oh, mec. Regardez ça.
37
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
J'aurais aimé y aller
retour au collège.
38
00:03:11,267 --> 00:03:13,335
Je sais. Je sais que tu l'as écrasé.
39
00:03:13,369 --> 00:03:15,804
Ouais. Eh bien,
tu peux aussi, tu sais.
40
00:03:15,837 --> 00:03:18,340
Tu sais que ça n'a pas d'importance pour toi
je n'ai rien fait au lycée,
41
00:03:18,374 --> 00:03:22,111
parce que les étudiantes le sont,
genre, beaucoup plus sophistiqué.
42
00:03:22,144 --> 00:03:25,214
Les mecs aussi.
Hé, les mecs de l'université sont, genre,
43
00:03:25,247 --> 00:03:27,116
sophistiqué, tu sais ?
44
00:03:27,149 --> 00:03:30,152
- Je suis ici pour l'éducation.
- Ouais, je sais, M. Full ride.
45
00:03:30,186 --> 00:03:32,388
Tout ce que j'essaie de dire
est-ce que l'université est à propos
46
00:03:32,421 --> 00:03:34,190
découvrir ce que tu veux
et je vais le poursuivre.
47
00:03:34,223 --> 00:03:36,225
Jacob. J'ai compris.
48
00:03:36,258 --> 00:03:38,327
Je sais. Je sais. Vous l'avez.
49
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
D'accord.
50
00:03:40,829 --> 00:03:42,630
Merci.
51
00:03:42,664 --> 00:03:44,133
Écoute, bri-bri.
52
00:03:44,166 --> 00:03:47,336
Moi et Nana,
nous sommes vraiment fiers de toi, d'accord ?
53
00:03:47,369 --> 00:03:51,673
Maintenant, à 15 minutes de route
si tu as besoin de quelque chose.
54
00:03:52,740 --> 00:03:55,077
Va les chercher, tigre. Allez!
55
00:03:55,111 --> 00:03:57,046
- Tu veux que je t'aide ?
- Ouais. Juste...
56
00:03:57,079 --> 00:03:58,680
- Tu es un garçon grand et fort.
- Merci.
57
00:03:58,713 --> 00:04:01,050
- D'accord. Allons-y.
- Je vais bien.
58
00:04:01,083 --> 00:04:02,684
Ça a l'air bien, mon pote.
59
00:04:06,989 --> 00:04:08,924
Fier de toi, mon frère.
60
00:04:11,227 --> 00:04:12,895
Merci.
61
00:04:21,203 --> 00:04:23,172
Hé. Brian Tims ?
62
00:04:23,205 --> 00:04:25,007
Salut, bienvenue à
université étourneau.
63
00:04:25,040 --> 00:04:26,442
Je m'appelle Chloé, ton dortoir r.A.
64
00:04:26,475 --> 00:04:28,843
C'est Tommy,
mon touche-à-tout.
65
00:04:28,878 --> 00:04:31,779
Laissez-moi vous enregistrer.
66
00:04:31,813 --> 00:04:35,084
"Nouveau Joyey."
L'aisselle de l'Amérique.
67
00:04:35,117 --> 00:04:37,429
Au moins, ce n'est qu'à huit miles
loin du centre de Manhattan.
68
00:04:37,453 --> 00:04:40,688
Ouais. Personne du New Jersey
en fait, il dit "josey"
69
00:04:40,722 --> 00:04:43,725
dans n'importe quel contexte,
sauf si vous venez du New Jersey
70
00:04:43,758 --> 00:04:46,262
et j'essaye d'expliquer ça
les gens ne disent pas "josey".
71
00:04:46,295 --> 00:04:48,430
Si tu le dis.
72
00:04:48,464 --> 00:04:50,732
Très bien,
ça va vous mettre en Wi-Fi.
73
00:04:50,765 --> 00:04:52,434
Il y en a aussi
matériel d'orientation
74
00:04:52,468 --> 00:04:54,303
et quelques logiciels étudiants gratuits.
75
00:04:54,336 --> 00:04:56,472
Et...
76
00:04:56,505 --> 00:04:59,741
Très bien, Joyey.
Vous êtes dans la chambre 213.
77
00:04:59,774 --> 00:05:01,110
- Merci.
- À un de ces quatre.
78
00:05:01,143 --> 00:05:02,677
Bonne chance.
79
00:05:14,056 --> 00:05:16,025
- Oh. Je suis désolé.
- D'accord.
80
00:05:16,058 --> 00:05:17,825
Érin ! Erin, où es-tu ?
81
00:05:17,859 --> 00:05:19,128
Peu importe.
82
00:05:19,161 --> 00:05:22,164
Salut! Comment vas-tu?
83
00:05:22,198 --> 00:05:24,266
C'est tellement bon de vous voir !
84
00:05:24,300 --> 00:05:28,803
Salut! Non, non, je viens d'arriver.
85
00:05:28,836 --> 00:05:31,240
- Oh merde.
- Je suis... je suis vraiment désolé.
86
00:05:31,273 --> 00:05:32,513
Dieu. Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?
87
00:05:32,541 --> 00:05:34,176
Dois-je partir ? Je...
88
00:05:34,210 --> 00:05:36,412
Je me moque de toi, frérot.
89
00:05:36,445 --> 00:05:38,180
Tout va bien.
90
00:05:38,214 --> 00:05:40,449
Euh... ici,
posez votre moniteur,
91
00:05:40,482 --> 00:05:42,885
Je vais t'aider avec ton sac.
92
00:05:42,918 --> 00:05:45,154
Merde.
93
00:05:45,187 --> 00:05:47,223
Il y a un corps là-dedans,
ou quoi de neuf, mec ?
94
00:05:47,256 --> 00:05:49,992
J'ai juste... j'ai apporté
une bouteille de vin avec moi.
95
00:05:50,025 --> 00:05:52,328
Ah ! Fantaisie, n'est-ce pas ?
96
00:05:52,361 --> 00:05:53,929
Eh bien, je suis désolé pour ça, mec.
97
00:05:53,963 --> 00:05:55,240
Je t'en trouverai un nouveau.
Je m'appelle Jérémie.
98
00:05:55,264 --> 00:05:56,864
-Brian.
- Ravi de vous rencontrer.
99
00:05:56,899 --> 00:05:58,968
C'est ma belle
petite amie, Lexi.
100
00:05:59,001 --> 00:06:01,036
- Salut.
-Brian.
101
00:06:01,070 --> 00:06:03,805
Ah. Vous devez être l'un des
l'étudiant chanceux de première année
102
00:06:03,838 --> 00:06:06,041
trouver un colocataire en deuxième année
pour vous montrer les ficelles du métier.
103
00:06:06,075 --> 00:06:07,476
Je crois que oui.
104
00:06:09,878 --> 00:06:12,448
Très bien, allez. Allons
qu'il s'installe en paix.
105
00:06:12,481 --> 00:06:14,350
- À un de ces quatre.
- Merci.
106
00:06:30,933 --> 00:06:32,268
Hmm.
107
00:06:32,301 --> 00:06:34,003
Parlez du diable.
108
00:06:34,036 --> 00:06:36,338
Non, non, grand-mère, grand-mère. Non, je...
109
00:06:36,372 --> 00:06:38,340
je ne t'appelle pas
le diable. J'étais...
110
00:06:38,374 --> 00:06:40,476
je regardais une photo
de toi quand tu as appelé.
111
00:06:41,877 --> 00:06:43,245
Ouais, tout va bien.
112
00:06:44,513 --> 00:06:47,216
Non, je suis... je suis content
J'ai économisé l'argent.
113
00:06:47,249 --> 00:06:49,418
Ouais. Tu sais, va te faire foutre, Nyu.
114
00:06:51,153 --> 00:06:52,521
Ouais, il s'appelle Jeremy.
115
00:06:52,554 --> 00:06:54,890
Il a vraiment un
jolie petite amie.
116
00:06:55,924 --> 00:06:57,993
Ouais. Vraiment joli.
117
00:06:58,027 --> 00:07:00,195
Non.
118
00:07:02,031 --> 00:07:03,865
Apparemment, il, euh,
a repris mon tiroir.
119
00:07:05,434 --> 00:07:08,870
Non, Nana, je ne l'ai pas fait
avoir la chance de choisir
120
00:07:08,904 --> 00:07:10,239
mon côté de la pièce.
121
00:07:10,906 --> 00:07:13,942
Non. Ouais, c'est...
Ouais, c'est vrai.
122
00:07:15,411 --> 00:07:18,447
Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être qu'il est juste...
123
00:07:18,480 --> 00:07:21,383
Peut-être qu'il est juste un idiot.
Je ne sais pas.
124
00:07:21,417 --> 00:07:23,218
Hé, Nana,
Je devrais... je devrais y aller
125
00:07:23,252 --> 00:07:24,987
avant de casser autre chose.
126
00:07:25,954 --> 00:07:27,890
D'accord... d'accord, Nana.
127
00:07:27,923 --> 00:07:29,091
Au revoir, Nana.
128
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
Je t'aime aussi.
129
00:07:31,527 --> 00:07:32,860
D'accord, ciao.
130
00:09:26,175 --> 00:09:28,210
- Quoi de neuf, frérot ?
- Ouais, j'ai une clé USB
131
00:09:28,243 --> 00:09:30,588
ça, euh, dit que c'est plein, mais
quand je l'ouvre, il a l'air vide.
132
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Ouais, ça arrive
si vous l'éjectez
133
00:09:32,648 --> 00:09:35,250
avant de vider la poubelle.
Euh, appuyez sur commande-shift-période
134
00:09:35,284 --> 00:09:37,186
et tu devrais voir
le dossier poubelle caché,
135
00:09:37,219 --> 00:09:39,388
et ensuite vous pouvez simplement supprimer
peu importe ce qu'il y a dedans.
136
00:09:39,421 --> 00:09:42,324
Oh, d'accord, cool.
Merci, ça a fonctionné.
137
00:09:42,357 --> 00:09:44,026
Ouais, pas de problème. Paix.
138
00:09:53,202 --> 00:09:54,736
Plus dur.
139
00:09:54,770 --> 00:09:56,305
- Pop-le pour moi, bébé !
- Oh, mon dieu.
140
00:09:56,338 --> 00:09:58,240
Popez-en un de plus pour moi.
141
00:10:00,642 --> 00:10:03,345
Allez.
Prends-en un de plus pour moi, bébé.
142
00:10:03,378 --> 00:10:05,247
Un de plus ! Encore un, bébé !
143
00:10:19,495 --> 00:10:21,797
Maintenant, enduisez-le
partout sur ton visage, mon garçon.
144
00:10:25,567 --> 00:10:27,169
Vous savez ce que je veux ensuite.
145
00:10:27,202 --> 00:10:28,470
Je sais ce que vous voulez, maître.
146
00:10:28,504 --> 00:10:31,206
Je sais que tu veux un peu de ça.
147
00:10:31,240 --> 00:10:32,708
Hein, maître ?
148
00:10:32,741 --> 00:10:34,276
Tu n'oublies pas quelque chose ?
149
00:10:34,309 --> 00:10:35,777
Oui, je le suis. Je le suis, maître.
150
00:10:37,479 --> 00:10:39,681
C'est ce qui me manque.
151
00:10:39,715 --> 00:10:42,150
Vous savez exactement
où coller ça.
152
00:10:43,485 --> 00:10:45,354
Oh, ouais. Juste là.
153
00:10:45,387 --> 00:10:48,757
Mmm, ici, ici,
bébé... maître.
154
00:10:50,259 --> 00:10:52,160
Waouh.
155
00:11:03,205 --> 00:11:05,340
Oh, tu es très talentueux,
Monsieur le Clown.
156
00:11:07,809 --> 00:11:10,145
Joyeux anniversaire à moi !
157
00:11:30,699 --> 00:11:32,501
Yo! Oh.
158
00:11:32,534 --> 00:11:34,469
Eh bien, les zêta delta psi
organiser une fête.
159
00:11:34,503 --> 00:11:36,805
- Qu'est ce que c'est?
- Une fraternité !
160
00:11:36,838 --> 00:11:39,474
Allez.
Il y aura de la bière, les filles, les gars.
161
00:11:39,508 --> 00:11:41,510
- De quoi as-tu besoin de plus ?
- Je ne sais pas.
162
00:11:41,543 --> 00:11:43,579
Je pourrais... je pourrais juste
sortir, regarder un film.
163
00:11:43,612 --> 00:11:46,815
Frère... frère !
164
00:11:46,848 --> 00:11:49,886
- Ouais.
- Allez, mec !
165
00:11:49,919 --> 00:11:52,621
Allons-y, bébé !
166
00:11:52,654 --> 00:11:56,491
Courtiser! Zeta delta psi, c'est parti !
167
00:12:05,534 --> 00:12:06,835
Joyey!
168
00:12:06,868 --> 00:12:08,470
- Faisons des clichés. Ici.
- Je vais bien.
169
00:12:08,503 --> 00:12:10,372
- Non, non, non,
ne sois pas si idiot.
170
00:12:10,405 --> 00:12:12,507
- Merci.
- Acclamations.
171
00:12:18,213 --> 00:12:21,583
Des tirs ! Des tirs ! Des tirs !
172
00:12:21,617 --> 00:12:25,520
Tu dois le boire !
Souffler! Souffler! Souffler!
173
00:12:25,554 --> 00:12:27,422
Ha ha !
174
00:12:29,191 --> 00:12:30,859
Yo, bri-bri !
175
00:12:30,893 --> 00:12:33,462
C'est génial. Fête universitaire.
176
00:12:33,495 --> 00:12:35,797
Ouais, il semble plus
comme un truc de "tu".
177
00:12:35,831 --> 00:12:38,367
Ouais, eh bien, on dirait
tu vas très bien.
178
00:12:38,400 --> 00:12:41,303
- Allez, on danse !
- Hé, je m'appelle Janelle.
179
00:12:41,336 --> 00:12:42,604
C'est mon frère, Jacob.
180
00:12:42,638 --> 00:12:44,339
Je suis la sécurité.
181
00:12:44,373 --> 00:12:45,741
Un dur à cuire.
182
00:12:45,774 --> 00:12:47,743
Eh bien, nous le volons, alors...
183
00:13:08,597 --> 00:13:10,866
Tu as l'air un peu vieux
être à cette fête.
184
00:13:13,869 --> 00:13:15,671
- Tu as de l'herbe ?
- Quoi?
185
00:13:15,704 --> 00:13:17,439
je te dis
j'ai de la putain d'herbe,
186
00:13:17,472 --> 00:13:19,608
parce que je veux me faire foutre !
187
00:13:23,478 --> 00:13:25,614
Ce connard de Jeremy
en mecs.
188
00:13:25,647 --> 00:13:28,283
Je te le dis,
mon gaydar n'a jamais tort.
189
00:13:28,316 --> 00:13:30,352
Oh mon Dieu.
Timothée, le thé bout !
190
00:13:30,385 --> 00:13:32,721
Votre seule et unique source
dans les vies scandaleuses
191
00:13:32,754 --> 00:13:34,623
de l'élite de l'étourneau.
192
00:13:34,656 --> 00:13:36,291
Xoxo, Gossip Girl !
193
00:13:36,324 --> 00:13:39,327
Tout thé, toute ombre,
toute la limonade, chérie.
194
00:13:39,361 --> 00:13:41,797
Trouvons juste Janelle.
195
00:13:50,806 --> 00:13:52,240
Qui consultez-vous ?
196
00:13:52,274 --> 00:13:53,508
Quoi?
197
00:13:53,542 --> 00:13:55,343
Qui consultez-vous ?
198
00:13:58,413 --> 00:14:00,215
Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
199
00:14:01,516 --> 00:14:03,285
Hé, où est Lexi ?
200
00:14:03,318 --> 00:14:05,021
Obtenir plus de bière.
201
00:14:10,592 --> 00:14:11,961
Lexi !
202
00:14:17,900 --> 00:14:19,868
Lexi !
203
00:14:21,603 --> 00:14:23,572
Oups. Désolé.
204
00:14:23,605 --> 00:14:25,850
- C'est quoi ton problème ?
- Kenny, arrête ça ! Il est nouveau ici.
205
00:14:25,874 --> 00:14:27,442
Va te faire foutre, frérot !
206
00:14:27,476 --> 00:14:28,586
Tu es ami avec
ce putain de perdant ?
207
00:14:28,610 --> 00:14:30,812
Tais-toi et embrasses-moi.
208
00:14:39,321 --> 00:14:40,923
Tu as merdé ?
209
00:14:40,957 --> 00:14:42,959
J'ai une haute tolérance.
210
00:14:44,693 --> 00:14:46,294
Tu dois le fusiller.
211
00:14:46,328 --> 00:14:48,830
- Un fusil de chasse ?
- Ouais, tu as déjà utilisé un fusil de chasse ?
212
00:14:48,864 --> 00:14:50,832
Bro, j'ai tiré
213
00:14:50,866 --> 00:14:52,834
depuis que tu es
sucer les seins de ta mère.
214
00:14:52,868 --> 00:14:55,437
D'accord?
215
00:14:57,940 --> 00:14:59,474
Condamner.
216
00:14:59,508 --> 00:15:01,777
- Essayez-le au moins. Ici, regardez.
- Quoi?
217
00:15:01,810 --> 00:15:03,770
Yo, attends. Viens ici.
Regardez, je vais vous montrer.
218
00:15:05,380 --> 00:15:07,083
Waouh. D'accord.
219
00:15:11,087 --> 00:15:13,421
Eh bien, je vais y aller.
220
00:15:13,455 --> 00:15:15,892
Non, mon frère, attends. Yo, yo, yo, mec,
221
00:15:15,925 --> 00:15:19,494
je ne sais pas qui
je t'ai donné cette merde, mais...
222
00:15:19,528 --> 00:15:21,696
Dors, mon frère.
Bois de l'eau, d'accord ?
223
00:15:21,730 --> 00:15:23,665
Tout va bien, g.
224
00:15:28,703 --> 00:15:30,839
Yo. Lexi.
225
00:15:30,872 --> 00:15:34,810
C'est Tommy, de la classe.
Ça va ?
226
00:15:34,843 --> 00:15:36,578
Salut!
227
00:15:36,611 --> 00:15:39,048
Anglais allumé. Je te connais.
228
00:15:39,081 --> 00:15:40,917
Salut.
229
00:15:40,950 --> 00:15:44,053
Vous avez besoin d'un transport ou
un lyft ou quoi ?
230
00:15:44,086 --> 00:15:47,123
Elle est avec nous.
Elle a besoin de boire de l'eau.
231
00:15:47,156 --> 00:15:49,591
- Elle est bonne ?
- Ouais, nous l'avons eu.
232
00:15:53,029 --> 00:15:54,529
Fait.
233
00:15:54,563 --> 00:15:55,998
Ça aide.
234
00:15:56,032 --> 00:15:57,532
Allons-y.
235
00:15:57,566 --> 00:15:59,634
Oh, c'est trop.
236
00:16:01,803 --> 00:16:03,438
Combien as-tu bu ?
237
00:16:03,471 --> 00:16:06,474
Je ne sais même pas.
238
00:16:06,508 --> 00:16:09,778
Je sais que tu as bu
le même montant que moi ce soir.
239
00:16:09,811 --> 00:16:11,080
Je ne suis pas foutu.
240
00:16:11,113 --> 00:16:12,982
- Oh?
- Je suis foutu aussi.
241
00:16:14,416 --> 00:16:15,952
Prudent.
242
00:16:15,985 --> 00:16:18,486
Escaliers...
243
00:16:18,520 --> 00:16:20,122
Tu es vraiment un bon gars.
244
00:16:20,156 --> 00:16:21,823
Merci.
245
00:16:23,159 --> 00:16:25,627
Hé, non. Par ici, les gars.
246
00:16:34,937 --> 00:16:36,638
Putain...
247
00:17:03,332 --> 00:17:05,600
Un étalon de lutteur ?
248
00:17:19,148 --> 00:17:20,448
Qui d'autre serais-je ?
249
00:17:39,101 --> 00:17:40,835
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
250
00:17:40,869 --> 00:17:41,971
Chut...
251
00:19:13,362 --> 00:19:14,829
Ah.
252
00:20:15,257 --> 00:20:18,227
Vous êtes tous
je pense la même chose :
253
00:20:18,260 --> 00:20:20,662
Qui est cette femme à succès
254
00:20:20,695 --> 00:20:22,898
et pourquoi devrions-nous descendre
Instagram et écoutez
255
00:20:22,932 --> 00:20:25,334
cette renommée mondiale
professeur de physique,
256
00:20:25,367 --> 00:20:29,405
et auteur de trois New York
fois des livres à succès ?
257
00:20:29,438 --> 00:20:30,805
Je vais vous dire pourquoi.
258
00:20:32,208 --> 00:20:34,843
Parce que je me tiens
entre vous et votre diplôme.
259
00:20:35,144 --> 00:20:37,712
Il n'y aurait pas non plus
Instagram sans physique.
260
00:20:37,745 --> 00:20:40,216
Mais suivez-moi,
J'essaie d'atteindre 500 000.
261
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
As-tu un stylo ?
262
00:20:42,684 --> 00:20:44,019
Quoi?
263
00:20:44,053 --> 00:20:45,820
J'ai dit : "tu as un stylo ?"
264
00:20:45,854 --> 00:20:47,289
Ouais.
265
00:20:47,323 --> 00:20:49,024
J'arrive.
266
00:20:49,058 --> 00:20:50,658
Alors quand on parle de...
267
00:20:57,199 --> 00:20:59,235
D'accord.
Très bien, tout le monde, s'il vous plaît.
268
00:20:59,268 --> 00:21:00,970
Essayons juste de rester matures,
les gars.
269
00:21:02,972 --> 00:21:04,373
- Oh.
- Oh merde.
270
00:21:04,406 --> 00:21:06,408
Désolé. Oh, mon Dieu.
271
00:21:06,442 --> 00:21:08,878
Merde. Que s'est-il passé
à votre ordinateur portable ?
272
00:21:08,911 --> 00:21:10,446
Il a glissé de mon bureau.
273
00:21:10,479 --> 00:21:12,348
Oh, tu sais quoi ?
C'est juste un gars vraiment sympa
274
00:21:12,381 --> 00:21:14,083
de l'anglais allumé
qui travaille au support technique.
275
00:21:14,116 --> 00:21:15,451
Je peux t'y emmener.
276
00:21:15,484 --> 00:21:17,119
je dois avoir le mien
vérifié quand même.
277
00:21:17,153 --> 00:21:18,786
j'aurai juste
mon frère m'aide.
278
00:21:18,820 --> 00:21:20,356
Il est plutôt doué avec les ordinateurs.
279
00:21:20,389 --> 00:21:22,200
Je ne fais confiance à personne
pour parcourir mes fichiers.
280
00:21:22,224 --> 00:21:25,127
Pourquoi? Ce que tu as été
je regarde là-bas, hein ?
281
00:21:25,161 --> 00:21:27,396
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
282
00:21:27,429 --> 00:21:28,964
Hé, je suis...
283
00:21:29,431 --> 00:21:31,267
Je te dois beaucoup pour hier soir.
284
00:21:31,300 --> 00:21:33,002
C'était... ce n'était pas grave.
285
00:21:33,936 --> 00:21:36,205
Janelle m'a dit certaines choses.
286
00:21:36,238 --> 00:21:38,274
Ouais, eh bien, elle...
Elle était plutôt ivre,
287
00:21:38,307 --> 00:21:40,109
donc je ne sais pas quoi
elle te l'a dit.
288
00:21:42,278 --> 00:21:43,379
Comment... à quel point étais-je ivre ?
289
00:21:43,412 --> 00:21:44,679
[Le téléphone bourdonne
290
00:21:45,247 --> 00:21:46,482
qui te fait exploser ?
291
00:21:48,150 --> 00:21:50,452
S... désolé, je dois y arriver
classe.
292
00:21:56,025 --> 00:21:57,625
Allons-y. Même chose, même gars.
Allons-y.
293
00:22:02,998 --> 00:22:06,402
Tout le monde est prêt ? Lutter.
294
00:22:10,306 --> 00:22:11,373
Jérémie.
295
00:22:15,077 --> 00:22:16,811
Ce gamin est un étudiant de première année.
296
00:22:19,515 --> 00:22:22,318
Je suis désolé, coach,
Je suis juste distrait.
297
00:22:23,552 --> 00:22:27,122
Réinitialiser. Bon.
C'est de cela que je parle.
298
00:22:47,309 --> 00:22:48,776
Hé.
299
00:22:51,547 --> 00:22:53,182
Pouvons-nous au moins en parler ?
300
00:22:53,215 --> 00:22:56,085
Pourquoi? C'est fini.
301
00:22:57,119 --> 00:22:58,320
Oubliez simplement que ce soit arrivé.
302
00:22:58,354 --> 00:23:00,222
Euh, est-ce que Lexi est au courant ?
303
00:23:02,057 --> 00:23:03,325
Tu lui as dit quelque chose ?
304
00:23:03,359 --> 00:23:05,194
Non, non, je ne le ferais jamais. Je viens de...
305
00:23:05,760 --> 00:23:08,397
Elle a mentionné quelque chose de vague,
que Janelle savait tout.
306
00:23:08,430 --> 00:23:09,797
Janelle ne sait rien.
307
00:23:10,499 --> 00:23:14,203
C'est juste une petite putain
salope obsédée par Lexi.
308
00:23:14,236 --> 00:23:15,504
Je la connais à peine.
309
00:23:17,306 --> 00:23:19,074
Putain, mec.
310
00:23:31,153 --> 00:23:32,288
Vous devriez être prêt.
311
00:23:34,856 --> 00:23:37,259
Yo. Anglais allumé?
312
00:23:37,293 --> 00:23:40,496
Hé. Juste parce que
tu es mignon, ça ne veut pas dire
313
00:23:40,529 --> 00:23:42,231
Je te laisse couper la file.
314
00:23:42,264 --> 00:23:43,798
Qu'est-ce que ça veut dire?
315
00:23:47,603 --> 00:23:49,305
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
316
00:23:49,338 --> 00:23:51,307
C'est comme gelé
dans une mise à jour ou quelque chose comme ça.
317
00:23:52,541 --> 00:23:53,808
Eh bien, nous fermons bientôt.
318
00:23:54,610 --> 00:23:56,412
je peux y arriver
demain à la première heure.
319
00:23:56,445 --> 00:23:58,290
Y a-t-il un moyen pour que
tu peux le regarder ce soir ?
320
00:23:58,314 --> 00:24:02,184
J'ai un devoir à rendre demain.
Jolie, s'il te plaît ?
321
00:24:03,252 --> 00:24:05,888
D'accord. Je vais jeter un oeil.
322
00:24:13,295 --> 00:24:16,899
Hmm, ton ordinateur
est trop ancien pour cette mise à jour.
323
00:24:16,932 --> 00:24:18,172
C'est ça qui te ralentit.
324
00:24:18,934 --> 00:24:20,002
Pouvez-vous le réparer ?
325
00:24:20,369 --> 00:24:22,071
Ouais. Aucun problème.
326
00:24:23,405 --> 00:24:25,274
je ne sais même pas
comment ça s'est passé comme ça.
327
00:24:25,307 --> 00:24:27,042
Genre, je ne navigue même pas
sur cette chose.
328
00:24:28,610 --> 00:24:31,447
Oh, hé, mon copain est là.
Je dois y aller.
329
00:24:31,480 --> 00:24:32,548
Voici.
330
00:24:32,581 --> 00:24:33,882
- C'est fait ?
- Ouais.
331
00:24:35,684 --> 00:24:38,087
Merci, anglais allumé.
332
00:24:42,558 --> 00:24:44,398
j'allais voir si
tu voulais dîner.
333
00:24:45,027 --> 00:24:48,497
Vous avez un petit-ami. Super.
334
00:24:51,266 --> 00:24:53,335
D'accord.
Euh, la restauration est presque terminée.
335
00:24:53,369 --> 00:24:55,437
Ouais, merci de me prêter
votre pièce de rechange.
336
00:24:55,471 --> 00:24:56,572
Oh, ouais, mec.
337
00:24:58,540 --> 00:25:00,309
Wrestlerstud99, quoi ?
338
00:25:00,709 --> 00:25:03,379
Vous savez quoi?
Je ne veux même pas savoir.
339
00:25:03,412 --> 00:25:06,548
Ce n'est pas le mien. C'était sur
une clé USB que j'ai trouvée.
340
00:25:06,582 --> 00:25:09,551
Eh bien, arrêtez de mettre des étrangers
reste dans ton port, Brian.
341
00:25:09,585 --> 00:25:11,253
Je pensais que c'était le mien,
342
00:25:11,286 --> 00:25:14,189
mais je pense
c'est celui de mon colocataire, d'accord ?
343
00:25:14,223 --> 00:25:15,924
Je... le dossier était caché
à la poubelle,
344
00:25:15,958 --> 00:25:17,526
donc je ne pense même pas
il le savait.
345
00:25:17,559 --> 00:25:21,096
Je suppose qu'un étudiant
était un artiste de webcam.
346
00:25:21,130 --> 00:25:24,066
Ugh, tu as l'air bien.
Tu as l'air grand.
347
00:25:25,234 --> 00:25:26,602
Putain de sexy.
348
00:25:26,635 --> 00:25:28,504
- C'est quoi ce bordel ?
- Ouais. Le... le gars
349
00:25:28,537 --> 00:25:30,457
à droite, l'étudiant.
Il est dans chacun d'eux.
350
00:25:32,207 --> 00:25:33,609
Oh, tu es tel
un mignon petit bébé.
351
00:25:33,642 --> 00:25:35,277
Qui est un peu gentil bébé, hein ?
352
00:25:36,678 --> 00:25:38,247
Mec, ils sont tous comme ça ?
353
00:25:39,014 --> 00:25:40,649
Je... je ne sais pas.
354
00:25:40,682 --> 00:25:42,484
Je... je n'en ai vu que quelques-uns.
355
00:25:50,025 --> 00:25:52,027
Mec, le paresseux,
tu te moques de moi ?
356
00:25:54,029 --> 00:25:56,031
Il le secoue trop bien.
357
00:25:56,064 --> 00:25:59,001
Non, ce n'est pas le cas.
C'est... c'est vraiment dérangeant.
358
00:25:59,034 --> 00:26:02,371
Quoi? Eh bien, pourquoi as-tu fait
une copie, alors ?
359
00:26:02,404 --> 00:26:04,506
Je ne sais pas. J'étais curieux.
360
00:26:05,140 --> 00:26:08,444
Je veux dire, qui était ce type ?
Que lui est-il arrivé ?
361
00:26:08,912 --> 00:26:11,580
D'accord. D'accord.
J'aime les bons mystères.
362
00:26:11,613 --> 00:26:13,415
- Ouais.
- Sauf dans notre cas,
363
00:26:13,449 --> 00:26:17,219
une piste d'indices
est une traînée de sperme.
364
00:27:23,318 --> 00:27:24,553
Se déshabiller.
365
00:27:28,323 --> 00:27:29,591
Vous aimez ce que vous voyez ?
366
00:27:29,625 --> 00:27:31,793
Oui, montrez votre visage.
367
00:27:31,827 --> 00:27:33,529
Même heure ?
368
00:27:33,562 --> 00:27:34,663
D'accord.
369
00:27:39,201 --> 00:27:40,269
Qui est-ce ?
370
00:27:41,803 --> 00:27:43,272
C'est quoi ce bordel ?
371
00:27:43,305 --> 00:27:44,706
Quoi?
372
00:27:44,740 --> 00:27:46,208
- Mon frère, mon frère, mon frère, viens ici.
- Quoi?
373
00:27:46,241 --> 00:27:47,476
Mec, réveille-toi. Venez ici.
374
00:27:59,454 --> 00:28:02,491
Va te faire foutre, mec. Arrêtez ça !
375
00:28:04,393 --> 00:28:05,727
C'est vraiment effrayant.
376
00:28:07,429 --> 00:28:09,498
Ah ! Ah !
377
00:28:17,506 --> 00:28:20,108
- Que s'est-il passé ?
- Le fichier est corrompu.
378
00:28:20,142 --> 00:28:23,312
- C'est le dernier ?
- Ouais. Je veux dire, je ne pense pas
379
00:28:23,345 --> 00:28:25,814
le mec filme n'importe quoi
après ça, il est probablement mort.
380
00:28:25,847 --> 00:28:27,382
Devons-nous appeler les flics ?
381
00:28:27,884 --> 00:28:30,085
Je veux dire, cette merde est arrivée
il y a un an. Droite?
382
00:28:30,786 --> 00:28:32,263
- Ouais.
- Quoi qu'il arrive à ce gamin,
383
00:28:32,287 --> 00:28:34,356
ils le savent probablement.
384
00:28:34,389 --> 00:28:35,457
Ouais, je suppose.
385
00:28:38,160 --> 00:28:40,228
Pouvez-vous... pouvez-vous demander à votre colocataire
à propos de ce type ?
386
00:28:40,596 --> 00:28:42,273
Alors il saura
J'ai fouillé ses affaires.
387
00:28:42,297 --> 00:28:43,497
Et il est déjà en colère contre moi.
388
00:28:45,300 --> 00:28:46,568
-D'accord. Écoute, je...
389
00:28:47,202 --> 00:28:48,870
Je suis désolé.
Je... je dois rentrer à la maison.
390
00:28:48,905 --> 00:28:50,405
D'accord, j'ai eu un cours plus tôt.
391
00:28:50,439 --> 00:28:51,506
Ouais, mec. D'accord.
392
00:28:51,540 --> 00:28:53,108
Je t'aime. Rentrez chez vous sain et sauf.
393
00:28:59,247 --> 00:29:02,885
Jérémie. Jérémie. Putain.
394
00:29:03,318 --> 00:29:05,220
Oh, putain, Jeremy.
395
00:29:05,754 --> 00:29:08,657
Oh mon Dieu.
Oh, je pense que je vais venir.
396
00:29:08,690 --> 00:29:10,492
Jeremy, je pense que je vais venir.
397
00:29:38,988 --> 00:29:42,190
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
398
00:29:44,961 --> 00:29:47,897
Je suis juste stressé. Je ne sais pas.
399
00:29:47,930 --> 00:29:49,531
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
400
00:29:50,532 --> 00:29:51,700
Ce n'est pas toi.
401
00:29:53,568 --> 00:29:54,670
Tout ira bien.
402
00:29:55,905 --> 00:29:57,205
Allez.
403
00:30:01,343 --> 00:30:03,311
Qu'est-ce qui ne va pas?
404
00:30:06,481 --> 00:30:08,383
Rien, je... c'est...
405
00:30:11,253 --> 00:30:12,320
Allons-y.
406
00:30:21,630 --> 00:30:23,799
Devinez qui a fait la liste des invités ?
407
00:30:23,832 --> 00:30:25,600
Se lever. On va en boîte.
408
00:30:25,634 --> 00:30:27,269
Ouais, chèque de pluie.
409
00:30:27,302 --> 00:30:29,237
Cet essai
ne va pas s'écrire tout seul.
410
00:30:29,271 --> 00:30:32,841
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
411
00:30:33,943 --> 00:30:35,477
- Oui?
- D'accord.
412
00:30:35,510 --> 00:30:36,578
Oui!
413
00:30:38,313 --> 00:30:40,482
Je ne peux pas croire que tu m'as traîné
ici ce soir.
414
00:30:40,515 --> 00:30:42,484
Eh bien, je pense
tu devrais laisser tomber Jeremy.
415
00:30:42,517 --> 00:30:44,486
Regarde tout ça chaud
potentiels ici.
416
00:30:44,519 --> 00:30:45,821
Ce sont tous des types papas.
417
00:30:45,854 --> 00:30:47,823
Je ne veux pas de papa.
418
00:30:47,856 --> 00:30:50,459
Oh, je ne sais pas pour toi,
mais j'aurais besoin d'un Sugar Dad.
419
00:30:51,393 --> 00:30:53,528
Il veut juste
pour mieux vous connaître.
420
00:30:53,562 --> 00:30:54,796
Pouah, des conneries.
421
00:30:57,432 --> 00:30:58,633
Oh, merci.
422
00:31:01,336 --> 00:31:02,404
Qu'en penses-tu?
423
00:31:02,771 --> 00:31:04,439
Je pense que nous pouvons faire mieux.
424
00:31:06,775 --> 00:31:07,843
Acclamations.
425
00:31:11,346 --> 00:31:13,415
- Oh mon Dieu.
- À plus tard.
426
00:31:13,448 --> 00:31:15,017
- Vraiment?
- Oui.
427
00:31:53,522 --> 00:31:58,460
Celui qui peut attacher la tige
les premiers entrants et sortants gagnent.
428
00:31:58,493 --> 00:32:01,596
Et quand tu perds,
ce que vous ferez,
429
00:32:01,630 --> 00:32:04,432
tu dois sucer ta propre bite.
430
00:32:11,040 --> 00:32:13,542
J'attends.
431
00:32:17,479 --> 00:32:18,547
Très bien, alors.
432
00:32:19,815 --> 00:32:22,851
Ooh. Oh, ouais.
433
00:32:24,753 --> 00:32:25,854
Ooh.
434
00:32:56,618 --> 00:32:58,955
Si vous ne faites pas ce que je dis,
435
00:32:58,988 --> 00:33:00,689
tu es mort.
436
00:33:00,722 --> 00:33:02,858
Va te faire foutre. D'accord? Va te faire foutre.
437
00:33:02,892 --> 00:33:05,527
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Laissez-moi tranquille !
438
00:33:28,617 --> 00:33:29,851
Janelle ?
439
00:33:45,700 --> 00:33:47,769
Encore un, Brian.
Tu vas te coucher.
440
00:34:23,072 --> 00:34:25,107
Bonjour, lutteur.
441
00:34:25,141 --> 00:34:27,143
Vous aimez mon nouvel ami ?
442
00:34:27,176 --> 00:34:29,477
Je suis votre fan numéro un.
443
00:34:29,511 --> 00:34:31,147
Très bien, qui es-tu, mec ?
444
00:34:31,180 --> 00:34:33,815
Fermez ce chat et je tue
le putain de lapin.
445
00:34:33,848 --> 00:34:35,650
Va te faire foutre, espèce de psychopathe !
446
00:34:36,085 --> 00:34:37,153
Déshabiller.
447
00:34:38,653 --> 00:34:39,788
Se déshabiller.
448
00:34:41,856 --> 00:34:43,192
Faites-le maintenant.
449
00:34:45,094 --> 00:34:47,997
Plus vite. Plus vite !
450
00:34:48,030 --> 00:34:51,901
Eh... c'est vrai. Et maintenant ?
451
00:34:51,934 --> 00:34:53,002
À genoux.
452
00:34:57,306 --> 00:34:58,941
Manger.
453
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
Je pense qu'il est temps
pour un ragoût de lapin.
454
00:35:02,311 --> 00:35:04,981
D'accord, mec. D'accord.
Allez-y doucement.
455
00:35:05,014 --> 00:35:06,648
Je ferai tout ce que tu veux.
456
00:35:06,681 --> 00:35:08,650
Juste... ne baise pas
fais-lui du mal, s'il te plaît.
457
00:35:08,683 --> 00:35:10,286
Aww. Trop tard.
458
00:35:10,319 --> 00:35:12,922
Arrête, mec ! S'il te plaît!
459
00:35:12,955 --> 00:35:14,957
Putain, tu amènes
il est de retour ici tout de suite !
460
00:35:14,991 --> 00:35:16,892
j'ai tout fait
putain, tu m'as demandé de le faire !
461
00:35:53,963 --> 00:35:56,198
Salut, fais... ça te dérange
si je m'assois devant ?
462
00:36:19,055 --> 00:36:21,991
- Euh, quoi de neuf, frérot ?
- Tu regardes celui du lapin ?
463
00:36:22,024 --> 00:36:23,625
Ouais, c'est foutu, non ?
464
00:36:23,658 --> 00:36:25,895
J'aurais aimé ne jamais
j'ai regardé celui-là.
465
00:36:25,928 --> 00:36:27,897
Hé, écoute, mon frère.
Ce n'est pas vraiment le meilleur moment.
466
00:36:27,930 --> 00:36:29,597
Je vais t'appeler demain.
467
00:36:29,631 --> 00:36:31,967
- Ouais. Désolé.
- Très bien. Je t'aime.
468
00:36:33,969 --> 00:36:38,074
je t'ai eu
quelques bennies et un Adderall.
469
00:36:38,107 --> 00:36:39,874
Merci.
470
00:36:39,909 --> 00:36:41,709
Ouais.
471
00:36:44,746 --> 00:36:46,215
Combien je te dois ?
472
00:36:46,714 --> 00:36:49,717
Je peux penser à quelque chose.
473
00:36:51,987 --> 00:36:54,256
Je veux que tu me suces la bite.
474
00:36:55,357 --> 00:36:57,159
D'accord.
475
00:38:13,768 --> 00:38:16,105
Où vas-tu, Jérémie ?
476
00:38:17,106 --> 00:38:20,409
Tu ne veux pas être comme Jeremy.
477
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
Jérémie, de quoi as-tu peur ?
478
00:38:23,479 --> 00:38:25,948
Pourquoi m'ignores-tu ?
479
00:38:25,981 --> 00:38:28,951
- Pourquoi tu m'ignores ?
- Ah ! C'est quoi ce bordel ?
480
00:38:28,984 --> 00:38:30,419
Regarde où tu vas,
connard.
481
00:38:30,452 --> 00:38:32,888
- Ouais, connard.
- Où vas-tu?
482
00:38:40,362 --> 00:38:41,931
Animé?
483
00:38:41,964 --> 00:38:43,865
Oui. C'est un morceau d'araignée.
484
00:38:43,899 --> 00:38:45,334
Je te verrai.
485
00:38:45,367 --> 00:38:48,037
Qui était cette mignonne Patootie ?
486
00:38:48,070 --> 00:38:50,906
C'est Tommy. C'est juste un ami.
487
00:38:51,839 --> 00:38:53,943
Hé, merci de m'avoir abandonné
hier soir.
488
00:38:54,809 --> 00:38:57,479
- Comment s'est passé ton rendez-vous pour les bites ?
- Super.
489
00:38:57,779 --> 00:38:59,747
Je suis sûr que c'était le cas.
490
00:38:59,781 --> 00:39:01,417
Y a-t-il quelque chose qui se passe
avec Jérémie ?
491
00:39:01,450 --> 00:39:03,185
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, le connard
492
00:39:03,219 --> 00:39:04,520
salope m'a fait honte sur insta.
493
00:39:04,553 --> 00:39:06,255
Pourquoi ferait-il ça ?
494
00:39:07,022 --> 00:39:08,490
Attends quoi ?
495
00:39:08,524 --> 00:39:11,026
C'était juste ici.
Il a été supprimé.
496
00:39:11,060 --> 00:39:13,195
Je pense qu'il vient juste
veut que tu lui donnes une chance.
497
00:39:13,229 --> 00:39:15,297
Je jure qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec lui.
498
00:39:15,331 --> 00:39:16,999
Je pense que tu y réfléchis trop.
499
00:39:17,399 --> 00:39:19,468
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
500
00:39:40,855 --> 00:39:43,158
Bon sang !
501
00:39:47,496 --> 00:39:50,032
Hé, est-ce que tu as encore
cette clé USB d'origine ?
502
00:39:50,065 --> 00:39:51,543
Ouais, c'est probablement
toujours dans le tiroir.
503
00:39:51,567 --> 00:39:53,969
D'accord. Cool. Parce que...
Parce que je pensais
504
00:39:54,003 --> 00:39:57,039
si nous prenons ce flash original
conduire, peut-être que nous pouvons faire une réparation
505
00:39:57,072 --> 00:39:59,275
et obtenez une version non corrompue
du dernier fichier.
506
00:40:00,976 --> 00:40:02,844
Je ne sais pas, Jacob.
Si mon colocataire
507
00:40:02,878 --> 00:40:05,314
découvre tout cela,
il va être énervé.
508
00:40:05,347 --> 00:40:07,316
De quoi es-tu si inquiet ?
509
00:40:07,349 --> 00:40:09,018
Quel est le problème
avec vous les gars, quand même ?
510
00:40:09,051 --> 00:40:11,220
Il n'y a pas d'accord.
D'accord.
511
00:40:11,253 --> 00:40:13,555
C'est juste... je ne veux pas créer
des problèmes, c'est tout.
512
00:40:15,157 --> 00:40:16,892
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
513
00:40:17,293 --> 00:40:19,161
- Salut, Sonny.
- Putain de merde.
514
00:40:19,194 --> 00:40:22,531
Oh, mon dieu, Nana, je peux... je peux
tu frappes, s'il te plaît, une fois ?
515
00:40:22,564 --> 00:40:24,900
Je ne frappe pas chez moi,
d'accord ? Hé, Bri.
516
00:40:24,933 --> 00:40:26,402
C'est Nana, hé.
517
00:40:26,435 --> 00:40:29,004
Hé, nous t'aimons.
Je t'appellerai plus tard. D'accord.
518
00:40:29,038 --> 00:40:31,206
Oh, et promets-moi
tu vas apporter ce lecteur.
519
00:40:31,240 --> 00:40:33,509
- Bien.
- D'accord. Très bien.
520
00:40:52,027 --> 00:40:54,196
Savez-vous qui c'est ?
521
00:40:56,065 --> 00:40:59,301
Non. A-t-il
des adeptes communs ?
522
00:40:59,668 --> 00:41:02,571
- Janelle.
- Ah, c'est choquant.
523
00:41:02,604 --> 00:41:06,075
C'est probablement elle.
Elle est obsédée par toi.
524
00:41:06,108 --> 00:41:09,878
Eh bien, je veux dire, qui ne le serait pas ?
525
00:42:10,205 --> 00:42:13,242
C'est quoi ce bordel ?
526
00:42:16,445 --> 00:42:18,113
Va te faire foutre.
527
00:42:18,147 --> 00:42:21,150
J'appelle les flics.
528
00:42:21,183 --> 00:42:23,352
Appelle les flics,
529
00:42:23,385 --> 00:42:26,288
et je leur montrerai cette vidéo
de ton frère qui vend de la drogue.
530
00:42:29,425 --> 00:42:31,660
911. Quelle est votre urgence ?
531
00:42:35,164 --> 00:42:38,167
Apportez-moi le disque d'origine
ou il est mort.
532
00:42:57,753 --> 00:42:59,521
Jacob !
533
00:43:01,190 --> 00:43:02,491
Jacob.
534
00:43:04,226 --> 00:43:07,629
- Jacob.
- Jacob.
535
00:43:07,663 --> 00:43:09,998
Faites glisser le lecteur sous la porte.
536
00:43:10,599 --> 00:43:12,434
Le trajet, putain.
537
00:43:19,374 --> 00:43:21,543
Jacob. Jacob, ça va ?
538
00:43:21,577 --> 00:43:23,679
Jacob ?
539
00:43:23,712 --> 00:43:27,182
Désolé, Brian.
Il voulait ces données.
540
00:43:27,683 --> 00:43:29,785
j'ai toujours le dossier
sur mon ordinateur portable.
541
00:43:29,818 --> 00:43:32,087
Ouais, il y a quelque chose
à propos de moi...
542
00:43:32,120 --> 00:43:34,723
Je répare ce fichier qui
ça lui a fait peur.
543
00:43:35,057 --> 00:43:37,326
- Tu vas... g... fais-moi sortir.
- Je vais t'aider.
544
00:43:37,359 --> 00:43:40,028
Merci. Oh, putain mon frère.
545
00:44:16,198 --> 00:44:18,166
- Oh.
- Oh mon Dieu.
546
00:44:18,200 --> 00:44:19,701
- Ma faute.
- Je suis vraiment désolé.
547
00:44:19,735 --> 00:44:22,304
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est bon.
548
00:44:23,338 --> 00:44:26,708
Regarde où tu vas
la prochaine fois, anglais allumé.
549
00:44:35,050 --> 00:44:38,353
Oh mon Dieu, ça va ?
550
00:44:39,588 --> 00:44:41,823
Quelqu'un a piraté mon ordinateur.
551
00:44:41,857 --> 00:44:44,226
Je suis tellement désolé.
552
00:44:44,259 --> 00:44:46,228
Pourquoi es-tu désolé ?
553
00:44:46,261 --> 00:44:48,463
Je n'ai jamais pensé à toi
pour découvrir comme ça.
554
00:44:50,732 --> 00:44:53,569
Il a volé mes vidéos
et les a postés.
555
00:44:56,906 --> 00:44:59,541
- C'est quoi ce bordel ?
- Je suis vraiment désolé.
556
00:44:59,575 --> 00:45:01,209
Putain, tu m'as filmé en train de faire l'amour.
557
00:45:01,243 --> 00:45:02,778
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
558
00:45:02,811 --> 00:45:04,713
Lexi, je suis vraiment désolé.
559
00:45:04,746 --> 00:45:07,683
Lexi, je suis tellement... je suis désolé.
560
00:46:18,253 --> 00:46:20,589
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
561
00:46:20,622 --> 00:46:22,324
je pensais
c'est ce que tu voulais.
562
00:46:22,357 --> 00:46:24,292
Mec, j'ai une petite amie.
563
00:46:24,326 --> 00:46:26,461
Cela ne vous a pas arrêté auparavant.
564
00:46:27,130 --> 00:46:29,197
Ouais. Nous étions... nous...
565
00:46:30,232 --> 00:46:32,434
Mec...
566
00:46:32,467 --> 00:46:34,670
Je ne peux pas.
567
00:46:35,303 --> 00:46:37,372
Mec, je ne peux pas.
568
00:46:59,929 --> 00:47:02,664
Salut, Lexi. Euh...
569
00:47:03,799 --> 00:47:05,968
Euh, moi et Brian, nous étions, euh...
570
00:47:06,002 --> 00:47:07,536
Est-ce ce que tu voulais
me dire ?
571
00:47:11,306 --> 00:47:13,408
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
572
00:47:16,913 --> 00:47:18,747
- C'est vous qui avez organisé ça ?
- Non!
573
00:47:18,780 --> 00:47:20,549
Vous l'avez initié.
574
00:47:20,582 --> 00:47:22,651
Tu m'as envoyé un texto tout à l'heure
que tu voulais ça.
575
00:47:22,684 --> 00:47:24,419
Non, je ne l'ai pas fait.
576
00:47:25,154 --> 00:47:27,522
Regardez,
Je vais vous le demander à nouveau.
577
00:47:27,556 --> 00:47:30,592
As-tu dit à Lexi de venir ici ?
578
00:47:30,625 --> 00:47:32,895
Non! Je n'ai rien dit à Lexi.
579
00:47:33,628 --> 00:47:35,230
Dis que c'était toi.
580
00:47:35,664 --> 00:47:37,632
Ne sois pas stupide.
581
00:47:38,600 --> 00:47:39,969
Vous le vouliez.
582
00:47:43,039 --> 00:47:44,539
Putain.
583
00:48:04,693 --> 00:48:06,495
Brian ?
584
00:48:10,432 --> 00:48:11,867
Brian ?
585
00:48:12,701 --> 00:48:13,970
Oh mon Dieu.
586
00:48:14,402 --> 00:48:16,338
Qui t'a fait ça ?
587
00:48:17,339 --> 00:48:18,774
Qui t'a fait ça ?
588
00:48:20,042 --> 00:48:21,743
Jérémie.
589
00:48:38,693 --> 00:48:41,329
- Arrêt.
- Désolé.
590
00:48:42,831 --> 00:48:44,901
Vous devriez consulter un médecin.
591
00:48:44,934 --> 00:48:46,568
Non.
592
00:48:46,601 --> 00:48:49,371
Brian, tu dois le faire,
et puis les flics.
593
00:48:49,805 --> 00:48:52,808
- Je ne peux pas.
- C'est vous qui les appelez ou c'est moi.
594
00:48:53,075 --> 00:48:56,411
- Jeremy t'a agressé.
- Je ne veux pas.
595
00:48:56,444 --> 00:48:59,381
D'accord. D'accord.
596
00:49:00,216 --> 00:49:04,352
Je pense que quelqu'un a piraté
nos textes, nous ont manipulés.
597
00:49:04,386 --> 00:49:06,088
Cela m'est arrivé aussi.
598
00:49:06,122 --> 00:49:08,557
Ça a quelque chose à faire
avec les vidéos que j'ai découvertes.
599
00:49:08,590 --> 00:49:10,325
Quelles vidéos ?
600
00:49:16,531 --> 00:49:20,069
Lexi, s'il te plaît, rappelle-moi.
601
00:49:20,102 --> 00:49:21,770
S'il vous plaît, je...
J'ai juste besoin d'une chance
602
00:49:21,803 --> 00:49:23,839
pour expliquer ce qui s'est passé, d'accord ?
603
00:49:24,372 --> 00:49:26,708
Je ne sais pas qui c'est,
mais quelqu'un se moque de moi.
604
00:49:26,741 --> 00:49:28,743
Je... tout ça est...
605
00:49:28,777 --> 00:49:31,446
Ce n'est pas ce que tu penses,
d'accord ? Je... je viens de...
606
00:49:32,315 --> 00:49:34,884
Je veux juste parler, d'accord ?
S'il vous plaît, rappelez-moi.
607
00:49:34,917 --> 00:49:38,020
D'accord bébé?
S'il te plaît. Je veux juste parler.
608
00:49:48,998 --> 00:49:50,465
Oh, mon Dieu, je connais ce type.
609
00:49:50,498 --> 00:49:52,868
- Vraiment?
- Ouais. Nous avons eu un cours ensemble
610
00:49:52,902 --> 00:49:55,804
l'année dernière. Laisse-moi le trouver.
611
00:49:55,837 --> 00:49:58,640
je pense qu'il a été transféré
sa dernière année.
612
00:49:58,673 --> 00:50:01,110
Ici. Caleb Moore.
613
00:50:01,143 --> 00:50:03,578
Nous étudiions ensemble parfois.
614
00:50:09,451 --> 00:50:12,154
Je dois appeler mon frère.
615
00:50:14,556 --> 00:50:15,624
Quoi de neuf ?
616
00:50:16,691 --> 00:50:18,895
Oh, mon dieu. Toi aussi tu es battu ?
617
00:50:18,928 --> 00:50:20,762
Oh, hé.
618
00:50:24,466 --> 00:50:26,501
Écoute, nous avons découvert
qui est le gars de la webcam.
619
00:50:26,534 --> 00:50:27,602
Il s'appelle Caleb Moore.
620
00:50:29,238 --> 00:50:30,805
Je pense que c'est lui qui joue avec
nous ?
621
00:50:30,839 --> 00:50:32,774
Je pourrais le découvrir. Je veux dire,
622
00:50:32,807 --> 00:50:35,044
maintenant que nous avons son nom,
Je pourrais nettoyer son réseau social,
623
00:50:35,077 --> 00:50:37,646
le nom de son animal de compagnie, en premier
ville natale, partout où j'en ai besoin
624
00:50:37,679 --> 00:50:39,681
pour réinitialiser son mot de passe iCloud
et puis...
625
00:50:39,714 --> 00:50:42,118
- Téléchargez les vidéos.
- Cela n'a pas l'air légal.
626
00:50:42,151 --> 00:50:44,020
Ouais. Eh bien, non plus
627
00:50:44,053 --> 00:50:46,064
est entré par effraction dans ma maison et
me battre.
628
00:50:46,088 --> 00:50:48,090
- Assez juste.
- Ouais, euh...
629
00:50:48,124 --> 00:50:50,625
Laissez-moi travailler là-dessus et,
et je te répondrai, d'accord ?
630
00:51:01,037 --> 00:51:04,206
Les éclipses totales sont un phénomène
d'un hasard cosmique.
631
00:51:04,240 --> 00:51:07,876
Depuis que la lune s'est formée
il y a environ 4,5 milliards d'années,
632
00:51:07,910 --> 00:51:09,811
ça s'éloigne petit à petit
de notre planète
633
00:51:09,844 --> 00:51:13,715
à un rythme d'environ
1,6 pouces par an.
634
00:51:15,084 --> 00:51:17,819
Maintenant, cela n'arrive que
quand la terre, le soleil,
635
00:51:17,852 --> 00:51:20,588
et la lune sont parfaitement
ou très étroitement aligné
636
00:51:20,622 --> 00:51:24,226
- avec la terre...
- Étendez-en partout sur vous.
637
00:51:24,260 --> 00:51:26,262
Étalez-en sur tout votre corps.
638
00:51:26,295 --> 00:51:27,964
Aimez-vous
quand je me mouille pour toi ?
639
00:51:27,997 --> 00:51:30,232
Vos examens de mi-session doivent être rendus vendredi.
640
00:51:30,266 --> 00:51:32,201
C'est l'astronaute 88.
641
00:51:32,801 --> 00:51:34,869
Et s'il te plaît, n'oublie pas
642
00:51:34,904 --> 00:51:36,906
il y a une éclipse lunaire
demain soir.
643
00:51:45,014 --> 00:51:46,681
Je suis désolé que tu aies été piraté.
644
00:51:46,715 --> 00:51:48,985
Ce doit être la même personne
ça m'a piraté.
645
00:51:49,018 --> 00:51:51,053
Mais pourquoi le font-ils ?
646
00:51:51,087 --> 00:51:53,788
Cela pourrait être n'importe qui qui a peur
de ces vidéos qui sortent.
647
00:51:53,822 --> 00:51:56,591
Mon frère télécharge toujours
du compte de Caleb.
648
00:51:56,624 --> 00:51:58,593
Bien.
649
00:51:58,626 --> 00:52:00,595
Salut, Brian.
650
00:52:00,628 --> 00:52:01,696
Que veux-tu?
651
00:52:03,265 --> 00:52:05,267
Euh... je viens de...
652
00:52:05,301 --> 00:52:06,835
Je veux juste te faire savoir
653
00:52:06,868 --> 00:52:08,870
je partirai demain
après ma rencontre.
654
00:52:08,904 --> 00:52:10,949
je vais vivre à la maison
pour le reste du semestre,
655
00:52:10,973 --> 00:52:13,009
donc tu auras
la chambre pour vous tout seul.
656
00:52:13,042 --> 00:52:15,211
Je devrais partir avant
il se passe encore de mauvaises choses.
657
00:52:15,244 --> 00:52:17,246
Ouais!
Alors pourquoi ne commences-tu pas maintenant ?
658
00:52:17,279 --> 00:52:19,581
- Dégagez-vous.
- Janelle.
659
00:52:19,614 --> 00:52:21,616
Non, elle a raison.
660
00:52:23,585 --> 00:52:26,288
Écoute, je suis désolé pour tout.
661
00:52:39,667 --> 00:52:42,004
Honnêtement, tu ne te sens pas mal
pour lui, et vous ?
662
00:52:44,706 --> 00:52:48,244
Il vous a agressé.
Bon sang, Brian.
663
00:53:16,638 --> 00:53:18,941
- Hé, anglais allumé.
- Quoi de neuf?
664
00:53:18,974 --> 00:53:20,309
Rien.
665
00:53:20,910 --> 00:53:22,877
je voulais juste remercier
toi pour l'autre soir.
666
00:53:23,711 --> 00:53:25,214
Ne vous inquiétez pas.
667
00:53:27,715 --> 00:53:29,318
C'est drôle,
J'aurais pu le jurer
668
00:53:29,351 --> 00:53:31,619
tu allais me demander
quelque chose quand je partais.
669
00:53:31,653 --> 00:53:33,322
Comme quoi?
670
00:53:34,256 --> 00:53:36,892
Quelque chose à propos du dîner.
671
00:53:38,660 --> 00:53:40,996
N'a-t-elle pas dit
quelque chose à propos d'un petit ami ?
672
00:53:41,030 --> 00:53:43,065
Moi?
673
00:53:43,731 --> 00:53:46,302
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
674
00:53:49,238 --> 00:53:51,340
Est-ce que ce sera
notre rendez-vous pour le dîner alors ?
675
00:53:53,775 --> 00:53:55,610
Si c'est un rendez-vous,
676
00:53:56,078 --> 00:53:58,881
peut-être devrions-nous obtenir
le premier baiser à l'écart.
677
00:53:59,248 --> 00:54:00,916
Euh, ici ?
678
00:54:35,885 --> 00:54:38,053
Merci d'avoir laissé
je reste ici la nuit dernière.
679
00:54:38,653 --> 00:54:40,890
Lexi bouge toujours
certaines choses sont sorties
680
00:54:40,923 --> 00:54:43,858
et je pense que c'est mieux ça
Je lui laisse juste un peu d'espace.
681
00:54:43,893 --> 00:54:45,294
Ce n'est pas un problème.
682
00:54:48,763 --> 00:54:50,065
Pourquoi c'est allumé ?
683
00:54:55,371 --> 00:54:56,906
C'est comme ça qu'il savait
j'allais plus loin
684
00:54:56,939 --> 00:54:58,673
chez Jacob
la nuit où il a été attaqué.
685
00:55:12,754 --> 00:55:15,857
Écoute, espèce de malade !
686
00:55:15,891 --> 00:55:19,727
Tu es pathétique,
monstre solitaire de la webcam,
687
00:55:19,761 --> 00:55:22,364
J'ai quelque chose qui
est plus puissant que toi.
688
00:55:59,268 --> 00:56:01,103
C'est quoi ce bordel ?
689
00:57:10,372 --> 00:57:11,940
Le voilà.
690
00:57:17,012 --> 00:57:18,981
Hé, hé, arrête-toi.
691
00:57:19,014 --> 00:57:21,984
Concentrez-vous sur le tapis.
Montez, donnez le ton.
692
00:57:28,090 --> 00:57:30,125
Messieurs, serrez-vous la main.
693
00:57:30,159 --> 00:57:33,362
Serrez-vous la main. Prêt?
694
00:57:44,206 --> 00:57:45,941
Pénalité sterling. Un point.
695
00:57:45,974 --> 00:57:48,344
- Descendre, claquement illégal.
- Bon sang, règle-toi.
696
00:58:01,623 --> 00:58:03,492
Tu es foutu, mec.
697
00:58:03,525 --> 00:58:05,260
Qu'est-ce que ça fait, putain de mère ?
698
00:58:05,294 --> 00:58:07,062
- Dégagez-vous.
- Écoute mon sifflet.
699
00:58:07,096 --> 00:58:09,064
Et deux points en moins.
700
00:58:11,100 --> 00:58:12,434
C'est de cela que je parle.
701
00:58:33,689 --> 00:58:35,224
Ah, Brian...
702
00:58:40,462 --> 00:58:43,499
Putain. C'est quoi ce bordel ?
C'est toi qui as fait ça, enfoiré ?
703
00:58:45,534 --> 00:58:47,503
Putain, je te tue, enfoiré.
704
00:58:47,536 --> 00:58:48,670
Lâchez-le.
705
00:58:51,507 --> 00:58:53,442
Putain, je te tue,
espèce d'enfoiré !
706
00:59:05,154 --> 00:59:07,256
Oui.
707
00:59:24,573 --> 00:59:26,575
- Jérémie, arrête !
- C'est ce que tu obtiens
708
00:59:26,608 --> 00:59:28,577
pour ce que tu m'as fait, putain.
709
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
- Vous l'avez demandé.
- Bon sang, je l'ai fait.
710
00:59:30,646 --> 00:59:32,648
Arrêtez, vous allez le tuer.
711
00:59:48,397 --> 00:59:50,365
- Jérémie, arrête.
- C'est ce que vous obtenez
712
00:59:50,399 --> 00:59:52,468
pour ce que tu m'as fait, putain.
713
00:59:52,501 --> 00:59:54,336
- Vous l'avez demandé.
- Bon sang, je l'ai fait.
714
00:59:54,369 --> 00:59:56,505
Arrêtez, vous allez le tuer.
715
01:00:25,067 --> 01:00:26,468
Euh-euh.
716
01:00:26,502 --> 01:00:28,103
- Putain, Nana, quoi...
- Donne-moi ça.
717
01:00:28,136 --> 01:00:30,105
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'armes dans la maison.
718
01:00:30,138 --> 01:00:31,683
- Je te l'ai dit ?
- Je peux juste avoir mon arme ?
719
01:00:31,707 --> 01:00:34,209
Non, range ta chambre.
C'est le bordel.
720
01:00:34,243 --> 01:00:37,246
Quel est votre objectif ?
Tu m'énerves tout le temps.
721
01:00:37,947 --> 01:00:41,383
Arrêt! Tu vas le tuer !
722
01:00:43,352 --> 01:00:44,820
Putain de merde.
723
01:00:44,853 --> 01:00:47,155
Donc tout ça
est Caleb Moore
724
01:00:47,189 --> 01:00:48,757
se venger
sur Jeremy pour ça.
725
01:00:48,790 --> 01:00:50,526
Je dois l'envoyer à Lexi.
726
01:00:50,559 --> 01:00:53,529
Peut-être qu'alors elle verra
J'avais raison pour Jeremy.
727
01:00:53,562 --> 01:00:56,131
Janelle, toute l'école
je viens de me voir faire une pipe.
728
01:00:56,365 --> 01:00:58,433
Ce n'est pas notre priorité
en ce moment.
729
01:00:59,568 --> 01:01:02,504
Sans vouloir manquer de respect, c'est pour moi.
730
01:01:37,139 --> 01:01:38,206
Hé!
731
01:01:40,409 --> 01:01:42,177
Hé, euh...
732
01:01:43,913 --> 01:01:46,081
Jackie, n'est-ce pas ?
733
01:01:46,883 --> 01:01:49,284
- Comment ça va ?
- Janelle, connard.
734
01:01:49,318 --> 01:01:51,253
- Que diable?
- Putain, pourquoi tu m'as traîné
735
01:01:51,286 --> 01:01:53,221
dans ça ?
Je sais que tu as ma merde.
736
01:01:53,255 --> 01:01:54,799
Je pense que tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.
737
01:01:54,823 --> 01:01:56,893
Oh non.
Je sais exactement qui tu es.
738
01:01:56,926 --> 01:02:01,363
Je sais tout de toi,
et Jeremy et le Dr Walker.
739
01:02:03,165 --> 01:02:04,366
Cette merde appartient au passé.
740
01:02:04,399 --> 01:02:06,268
Alors laissez-le là.
741
01:02:07,070 --> 01:02:09,871
Continuez à creuser,
et voyez ce qui se passe.
742
01:02:09,906 --> 01:02:11,573
D'accord.
743
01:02:11,607 --> 01:02:14,176
Tu sais,
je ne veux rien faire
744
01:02:14,209 --> 01:02:16,278
avec ce boulot réprimé.
745
01:02:33,629 --> 01:02:35,764
Tellement embarrassant.
746
01:02:35,797 --> 01:02:38,400
Très bien, très bien, c'est peut-être
ce n'est pas la meilleure façon de s'en sortir,
747
01:02:38,433 --> 01:02:41,403
mais les bons le feront
reste avec toi et moi aussi.
748
01:02:41,436 --> 01:02:44,239
Merci, mon frère, mais je suis
plus inquiet pour toi.
749
01:02:44,272 --> 01:02:46,441
Si ces images sortent,
tu vas en prison.
750
01:02:46,475 --> 01:02:48,744
Ouais, je sais. Euh, c'est ma faute.
751
01:02:48,777 --> 01:02:51,480
j'aurais dû arrêter
je vends quand tu me l'as dit.
752
01:02:51,513 --> 01:02:53,953
Je veux savoir ce que Jeremy
sait et comprend cette merde.
753
01:02:53,983 --> 01:02:56,718
Je sais, je sais.
Écoute, écoute, on le fera, d'accord ?
754
01:02:56,752 --> 01:02:58,820
Nous allons le découvrir.
Ne t'inquiète pas.
755
01:02:58,854 --> 01:03:02,257
Laisse-moi juste travailler là-dessus
et rappelle-moi plus tard.
756
01:03:28,885 --> 01:03:30,385
Quoi de neuf, salope ?
757
01:03:32,788 --> 01:03:34,489
Je plaisantais.
758
01:03:34,523 --> 01:03:36,692
Tu es censé appeler
moi aussi une salope.
759
01:03:36,725 --> 01:03:40,228
C'est ce qui le rend drôle.
Jésus, Timothée.
760
01:03:40,262 --> 01:03:42,464
C'est une merde coquine.
761
01:03:44,399 --> 01:03:45,767
Timothée?
762
01:03:52,841 --> 01:03:55,343
Qui est là ?
763
01:03:58,380 --> 01:04:00,983
Attendez. Je viens.
764
01:04:20,469 --> 01:04:22,270
Aide. Aide.
765
01:04:28,410 --> 01:04:31,246
Quoi de neuf?
Je récupère juste mes affaires.
766
01:04:32,347 --> 01:04:33,849
Qui est-ce ?
767
01:04:33,883 --> 01:04:35,885
Mec, c'est quoi ce bordel ?
768
01:04:35,918 --> 01:04:37,452
Salut, Jérémy.
769
01:04:37,486 --> 01:04:39,055
C'est quoi ce bordel
tu nous as fait entrer ?
770
01:04:39,088 --> 01:04:40,722
C'est cette merde, Caleb.
771
01:04:40,756 --> 01:04:42,357
Ouais,
parce que tu es entré par effraction dans sa chambre
772
01:04:42,390 --> 01:04:43,658
et tu l'as agressé.
773
01:04:43,692 --> 01:04:46,328
Nous avons vu les enregistrements de la webcam.
774
01:04:46,361 --> 01:04:48,030
Lâche-moi.
775
01:04:49,531 --> 01:04:51,366
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
776
01:04:52,734 --> 01:04:54,536
Laisse-moi tranquille. D'accord?
777
01:04:54,569 --> 01:04:56,538
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que tu nous le dises
778
01:04:56,571 --> 01:04:58,007
quel est le problème
est avec toi et Caleb.
779
01:05:00,042 --> 01:05:02,377
Je ne peux pas.
780
01:05:02,410 --> 01:05:04,813
- Comment ça, tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas!
781
01:05:04,846 --> 01:05:07,649
Je ne peux pas, putain,
espèce d'enfoiré.
782
01:05:07,682 --> 01:05:10,552
Tu sais c'est quoi ce bordel
c'est comme, putain de salaud !
783
01:05:10,585 --> 01:05:12,420
Putain !
784
01:05:32,641 --> 01:05:34,342
Il m'a violée.
785
01:05:44,153 --> 01:05:46,122
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.
786
01:05:50,458 --> 01:05:53,395
Il y a eu une grande fête
après avoir gagné le match
787
01:05:53,428 --> 01:05:55,430
et Caleb m'a suivi jusqu'à la maison.
788
01:06:06,842 --> 01:06:08,911
La pièce tournait, et...
789
01:06:08,945 --> 01:06:11,813
Je savais quelque chose
ça m'arrivait.
790
01:06:19,521 --> 01:06:23,458
Putain, où suis-je...
Où suis-je, putain ?
791
01:06:23,491 --> 01:06:25,760
Qui... qui ?
792
01:06:26,628 --> 01:06:29,598
Qui... qui... c'est quoi ce bordel...
C'est quoi ce bordel ?
793
01:06:29,631 --> 01:06:32,001
Putain. Lâchez-moi.
794
01:06:32,034 --> 01:06:35,537
Espèce de connard ! Putain. Va te faire foutre.
795
01:06:36,305 --> 01:06:38,373
Puis j'ai entendu une autre voix
là-dedans.
796
01:06:38,807 --> 01:06:40,709
- Plus fort.
- Putain.
797
01:06:40,742 --> 01:06:43,778
- Baise-le plus fort.
- Je te baise, putain de salope.
798
01:06:43,812 --> 01:06:47,016
Putain... va te faire foutre, salope.
Putain, putain.
799
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
Non, non, non. Non, non.
800
01:06:58,460 --> 01:07:02,464
Je... je ne peux pas... je ne peux pas imaginer.
801
01:07:02,497 --> 01:07:04,000
Vous ne pouvez pas.
802
01:07:04,033 --> 01:07:07,469
Être dans un placard,
se faire violer.
803
01:07:10,206 --> 01:07:14,709
Hé, je voudrais
lui aussi.
804
01:07:15,577 --> 01:07:17,545
Ou pire.
805
01:07:19,748 --> 01:07:22,817
Tu avais mis ça en bouteille
tout ce temps.
806
01:07:26,621 --> 01:07:28,024
Je suis vraiment désolé.
807
01:07:28,057 --> 01:07:30,192
j'aurais dû être
plus honnête avec toi...
808
01:07:30,960 --> 01:07:32,460
Avec vous deux.
809
01:07:33,129 --> 01:07:36,899
Et maintenant que tu l'as,
nous pouvons vous aider.
810
01:07:40,202 --> 01:07:42,038
Merci.
811
01:07:43,272 --> 01:07:45,607
Je suis content de... je vous l'ai dit à deux.
812
01:07:54,884 --> 01:07:57,519
- Est-ce que tu?
- Quoi?
813
01:08:01,756 --> 01:08:04,160
- Que diable?
- Oh mon Dieu.
814
01:08:08,264 --> 01:08:09,999
Non...
815
01:08:10,032 --> 01:08:11,633
Les gars, nous devons la sauver.
816
01:08:31,020 --> 01:08:32,787
Quoi? On vient de frapper à la porte ?
817
01:08:41,397 --> 01:08:44,000
Allons nous faufiler par derrière,
voir si nous pouvons trouver un moyen d'entrer.
818
01:08:45,633 --> 01:08:47,269
J'y vais.
819
01:09:04,652 --> 01:09:07,689
Je ne vois personne à l'intérieur.
820
01:09:07,722 --> 01:09:09,225
Tu vois cette porte là-bas ?
821
01:09:10,259 --> 01:09:11,860
Allons-y.
822
01:09:33,149 --> 01:09:35,251
Attends, attends.
823
01:09:46,028 --> 01:09:47,963
Quelle est la richesse de cette femme ?
824
01:09:47,997 --> 01:09:50,832
Temps de New York'
riche en best-sellers.
825
01:10:10,819 --> 01:10:12,754
Caleb?
826
01:10:15,991 --> 01:10:18,928
Je veux commencer une merde.
Quoi de neuf?
827
01:10:20,262 --> 01:10:22,031
Faites quelque chose !
828
01:10:22,298 --> 01:10:24,233
Jérémie !
829
01:10:26,701 --> 01:10:29,105
- Quoi?
- Il joue avec nous.
830
01:10:30,738 --> 01:10:32,740
Janelle ?
831
01:10:32,774 --> 01:10:34,310
Janelle!
832
01:10:34,343 --> 01:10:36,611
Va la chercher,
Je vais chercher ce connard.
833
01:10:41,350 --> 01:10:43,219
Janelle ?
834
01:11:14,849 --> 01:11:16,285
Janelle, ça va ?
835
01:11:17,752 --> 01:11:19,787
- Ça va ?
- Je suis vraiment désolé.
836
01:11:19,821 --> 01:11:22,391
Nous allons
sortez-vous d'ici. D'accord?
837
01:11:38,840 --> 01:11:40,276
Qu'est-ce que c'est?
838
01:12:03,966 --> 01:12:06,801
Tenez-le là.
839
01:12:09,171 --> 01:12:11,773
Combien êtes-vous encore ?
840
01:12:11,806 --> 01:12:13,342
Juste Jérémie.
841
01:12:13,375 --> 01:12:16,045
Oh, et il se bat
avec lui-même ?
842
01:12:42,104 --> 01:12:44,039
Tu es un menteur.
843
01:12:44,073 --> 01:12:46,942
Tu ne devrais pas voler une maison
dans un état de position debout.
844
01:12:46,976 --> 01:12:48,510
Nous ne vous volons pas.
845
01:12:50,479 --> 01:12:52,780
Vous êtes les enfants
qui ont des images sur moi.
846
01:12:52,814 --> 01:12:54,792
Cela ne m'intéresse pas.
Je suis juste là pour mon ami.
847
01:12:54,816 --> 01:12:56,919
Tu le montres à quelqu'un d'autre ?
848
01:12:57,953 --> 01:12:59,754
Non!
849
01:13:06,395 --> 01:13:08,964
Jérémie ? Jérémie ?
850
01:13:12,434 --> 01:13:13,969
Jérémie ?
851
01:13:17,839 --> 01:13:20,875
Brian !
852
01:14:18,434 --> 01:14:21,236
Lexi, ça va ? C'est bon.
853
01:14:21,270 --> 01:14:23,472
C'est bon. Les flics
sont en route. C'est bon.
854
01:14:23,505 --> 01:14:25,574
- Hé, qu'est-ce que tu as fait ?
- Oh mon Dieu. Non.
855
01:14:25,607 --> 01:14:27,609
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
L'avez-vous tuée ?
856
01:14:27,643 --> 01:14:29,611
Je vais te tuer, putain.
857
01:14:36,985 --> 01:14:38,153
C'est bon.
858
01:14:38,187 --> 01:14:41,557
Êtes-vous d'accord? C'est bon.
859
01:15:12,988 --> 01:15:16,158
Joyey!
Jérémie, comment allez-vous les gars ?
860
01:15:16,191 --> 01:15:17,593
Comment ça va?
861
01:15:17,626 --> 01:15:20,396
Très bon.
J'ai un peu de crédibilité maintenant.
862
01:15:20,429 --> 01:15:22,264
Tout le monde sait que je suis une mauvaise garce.
863
01:15:22,297 --> 01:15:24,166
Hé, je vais
va préparer la chambre, d'accord ?
864
01:15:24,199 --> 01:15:25,944
- On se voit dans une minute.
- Je te verrai dans les environs.
865
01:15:25,968 --> 01:15:29,204
À bientôt.
Vous êtes si mignons ensemble.
866
01:15:29,238 --> 01:15:31,216
Hé, vous voulez venir les gars
tu es au cinéma ce soir ?
867
01:15:31,240 --> 01:15:33,208
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
- Visiblement quelque chose
868
01:15:33,242 --> 01:15:35,277
de mon impeccable
collecte de critères.
869
01:15:35,310 --> 01:15:37,246
Un monde fantôme ? Tête de gomme ?
870
01:15:37,279 --> 01:15:40,015
Non, juste... Surprends-nous.
871
01:15:40,048 --> 01:15:41,650
Ça ira. A ce soir.
872
01:15:41,683 --> 01:15:43,252
A bientôt, Chloé.
873
01:15:46,021 --> 01:15:49,458
Hé. C'est un peu mieux
que l'année dernière, hein ?
874
01:15:49,491 --> 01:15:51,593
Ouais.
875
01:15:52,027 --> 01:15:54,263
Je suis juste content de pouvoir
être enfin moi-même maintenant.
876
01:15:55,397 --> 01:15:59,101
Nous pouvons nous étendre.
Venez ici.
877
01:16:03,138 --> 01:16:05,474
Hé, surprise.
878
01:16:07,142 --> 01:16:10,145
- Surprise, ouais.
- Bien foutu frérot.
879
01:16:10,179 --> 01:16:12,181
Vous n'étiez pas obligés de venir.
880
01:16:12,214 --> 01:16:13,649
Fier de toi.
881
01:16:14,349 --> 01:16:18,287
Et celui-là, ah !
C'est une poupée, c'est une poupée.
882
01:16:18,320 --> 01:16:20,189
Vous êtes tous les deux adorables ensemble.
883
01:16:20,222 --> 01:16:22,691
Hé, je sais que tu es comme
ce grand lutteur maintenant,
884
01:16:22,724 --> 01:16:25,060
mais tu ferais mieux de bien le traiter
sinon je te botte le cul.
885
01:16:25,093 --> 01:16:28,096
S'il te plaît. Vous les garçons
tu veux manger ou quoi ?
886
01:16:28,130 --> 01:16:30,766
- Je vois comment c'est. Condamner.
- Allez. Ouais. Ouais.
887
01:16:30,799 --> 01:16:34,036
J'ai besoin de protéines, allons-y.
888
01:16:34,069 --> 01:16:37,172
Venez ici. Lexi veut une photo.
889
01:16:41,343 --> 01:16:44,112
Salut, Tommy,
tu as presque fini là-dedans ?
890
01:16:45,581 --> 01:16:47,549
Je sors dans une minute, bébé.
891
01:17:10,272 --> 01:17:11,673
Bizarre.
892
01:18:04,293 --> 01:18:07,129
As-tu dit quelque chose
à propos d'un petit ami ?
893
01:18:14,904 --> 01:18:16,738
Hé, Lexi, euh.
894
01:18:17,739 --> 01:18:20,542
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
895
01:18:20,576 --> 01:18:22,678
Y a-t-il un moyen pour que
tu peux le regarder ce soir ?
896
01:18:22,711 --> 01:18:24,313
J'ai un devoir à rendre demain.
897
01:18:24,346 --> 01:18:27,349
D'accord. Je vais jeter un oeil.
898
01:18:29,551 --> 01:18:30,652
Voici.
899
01:18:30,686 --> 01:18:33,121
- C'est fait ?
- Ouais.
900
01:18:33,155 --> 01:18:35,824
Quelqu'un a piraté mon ordinateur.
901
01:18:35,857 --> 01:18:37,726
Je suis vraiment désolé.
902
01:18:53,775 --> 01:18:55,477
Oh, mon Dieu !
903
01:19:01,683 --> 01:19:04,319
C'est bon. C'est bon. Les flics
sont en route. C'est bon.
904
01:19:04,353 --> 01:19:05,888
Hé, qu'as-tu fait ?
905
01:19:05,922 --> 01:19:08,790
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je vais te tuer, putain.
906
01:19:20,268 --> 01:19:23,505
Violez-le, et je veux le regarder.
907
01:19:26,408 --> 01:19:28,343
Baise-le plus fort.
908
01:19:28,377 --> 01:19:31,513
Il aime ça, n'est-ce pas ?
Baise-le plus fort.
909
01:19:49,731 --> 01:19:51,800
Ça va là-bas ?
910
01:19:53,235 --> 01:19:54,336
Bébé?
911
01:19:59,408 --> 01:20:01,209
Bébé?
912
01:20:13,555 --> 01:20:15,424
Bébé?
913
01:20:15,457 --> 01:20:17,859
Non, non.
914
01:20:18,460 --> 01:20:20,829
Non, non !!