1 00:00:00,108 --> 00:00:02,560 TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA 2 00:00:30,248 --> 00:00:33,358 ZŁE 3 00:00:33,382 --> 00:00:35,284 PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI 4 00:00:35,308 --> 00:00:36,265 WSZYSTKIE FIGURKI, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE, RELIGIE, 5 00:00:36,290 --> 00:00:38,305 INCYDENTY, GRUPY, ZAWODY I INNE W TYM DRAMACIE SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE. 6 00:00:38,384 --> 00:00:41,304 SŁUŻBA PROKURACJA 7 00:00:46,450 --> 00:00:47,610 SŁUŻBA PROKURACJA 8 00:00:47,770 --> 00:00:48,946 Rozpoczniemy przeszukanie i konfiskatę... 9 00:00:48,970 --> 00:00:50,830 - ...teraz w Moon Law Firm. - Wyjdź na zewnątrz. 10 00:01:03,930 --> 00:01:05,390 Co się dzieje? 11 00:01:05,730 --> 00:01:09,070 Był nakaz przeszukania wydane nagle. 12 00:01:34,772 --> 00:01:36,352 Moja siostra... 13 00:01:36,412 --> 00:01:39,255 ...został wrobiony w co Pan Moon Sang-guk zrobił... 14 00:01:39,279 --> 00:01:41,379 ...i poniósł niesprawiedliwą śmierć. 15 00:01:41,652 --> 00:01:43,192 Niemniej jednak, 16 00:01:43,412 --> 00:01:46,188 ludzie tylko wytykali ją palcami. 17 00:01:46,212 --> 00:01:47,952 Z wyjątkiem jednego mężczyzny. 18 00:01:53,292 --> 00:01:55,192 Jestem adwokat Han Dong-soo. 19 00:01:55,372 --> 00:01:57,192 Pani Park Ji-eun była... 20 00:01:57,292 --> 00:01:59,472 ...zamordowany i tyle przebrany za samobójstwo. 21 00:01:59,783 --> 00:02:01,560 I jest to ewidentne przestępstwo... 22 00:02:01,584 --> 00:02:03,641 ...tego Księżyca Sang-guka nielegalnie zebrane fundusze polityczne... 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,565 ...i podżegał do morderstwa. 24 00:02:05,617 --> 00:02:07,677 Jeszcze raz żądam oskarżenia... 25 00:02:08,092 --> 00:02:10,192 ...przestrzegać prawa i zasad... 26 00:02:10,372 --> 00:02:13,628 ...i dokonać aresztowania dochodzenie w sprawie Moon Sang-guk. 27 00:02:13,652 --> 00:02:16,012 PRAWO ŚMIERCI KSIĘŻYCA PRACOWNICA FIRMY 28 00:02:16,372 --> 00:02:18,748 Niektórzy twierdzą, że Sprawa podpalenia domu opieki... 29 00:02:18,772 --> 00:02:20,308 ...była to osobista zemsta... 30 00:02:20,332 --> 00:02:22,148 ...koniec z nadużywaniem władzy. 31 00:02:22,172 --> 00:02:23,548 Tymczasem organizacje obywatelskie... 32 00:02:23,572 --> 00:02:25,508 ...zdecydowanie krytykuję... 33 00:02:25,532 --> 00:02:27,148 ...dochodzenie bez aresztowanie pana Moona... 34 00:02:27,172 --> 00:02:28,788 ...za bycie niesprawiedliwie hojnym... 35 00:02:28,812 --> 00:02:31,588 ...i wymagający dokładnego wyjaśnienie prawdy. 36 00:02:31,612 --> 00:02:33,268 Adwokat Han Dong-soo jest... 37 00:02:33,292 --> 00:02:35,028 ...przedstawiciel prawny o żałobie Parka. 38 00:02:35,052 --> 00:02:36,268 Został zwolniony z kancelarii prawnej Moon... 39 00:02:36,292 --> 00:02:38,388 ...i doprowadzony do komisji dyscyplinarnej. 40 00:02:38,412 --> 00:02:40,468 Był pierwszą osobą, która zgłosiła... 41 00:02:40,492 --> 00:02:43,032 ...podejrzenie jej śmierci przekazane mediom. 42 00:02:44,332 --> 00:02:46,992 - Twój wujek jest fajny, prawda? - Tak. 43 00:02:50,092 --> 00:02:51,067 KIM JAE-YEOL I MOON SANG-GUK, 44 00:02:51,092 --> 00:02:52,052 SOJUSZ GOSPODARCZY NA 20 LAT? 45 00:02:57,972 --> 00:02:59,827 ADWOKAT HAN DONG-SOO UJAWNIA KORUPCJĘ 46 00:02:59,852 --> 00:03:01,972 PROSZĘ KRÓTKO PRZEDSTAWIĆ SIĘ. 47 00:03:06,612 --> 00:03:07,987 KIM JAE-YEOL I MOON SANG-GUK, 48 00:03:08,012 --> 00:03:09,292 SOJUSZE GOSPODARCZE NA 20 LAT? 49 00:03:31,231 --> 00:03:33,871 PROKURACJA PUBLICZNA 50 00:03:39,415 --> 00:03:41,035 Adwokat Han. 51 00:03:44,615 --> 00:03:46,315 Twój wywiad zrobił wrażenie. 52 00:03:50,215 --> 00:03:52,095 KANCELARIA PRAWNA MOON 53 00:03:52,375 --> 00:03:55,511 Właśnie miałem zamiar wejść na wypadek, gdybyś czuł się niekomfortowo, 54 00:03:55,535 --> 00:03:57,195 ale naprawdę chciałem ci powiedzieć... 55 00:03:58,615 --> 00:04:00,235 ... żeby się rozweselić. 56 00:04:54,415 --> 00:04:56,515 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 57 00:04:57,655 --> 00:04:59,595 Nie chciałem cię martwić. 58 00:05:00,855 --> 00:05:02,635 Od tej chwili nie rób tego. 59 00:05:11,640 --> 00:05:13,180 Wiele przeszedłeś. 60 00:05:16,415 --> 00:05:18,075 Dziękuję, 61 00:05:20,295 --> 00:05:21,915 i od teraz, 62 00:05:23,695 --> 00:05:25,635 wydarzyć się będą tylko dobre rzeczy. 63 00:05:46,575 --> 00:05:52,060 ZŁE 64 00:05:52,870 --> 00:05:54,307 Odcinek 8 65 00:05:54,895 --> 00:05:56,675 Przyjrzymy się temu. 66 00:06:02,615 --> 00:06:03,936 Wypróbuj. 67 00:06:11,935 --> 00:06:14,115 Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 68 00:06:17,455 --> 00:06:18,671 Weźmiemy to. 69 00:06:18,695 --> 00:06:20,315 Tak, proszę pana. 70 00:06:23,055 --> 00:06:24,755 Czy naprawdę można to wziąć? 71 00:06:25,375 --> 00:06:27,595 Powinnaś też założyć coś eleganckiego. 72 00:06:28,415 --> 00:06:30,306 Ale to jest zbyt drogie. 73 00:06:30,330 --> 00:06:31,471 Mówiłem ci. 74 00:06:31,495 --> 00:06:33,755 Zostałem doradcą prawnym spółki. 75 00:06:35,015 --> 00:06:37,115 - Ta firma z poprzedniego dnia? - Tak. 76 00:06:38,095 --> 00:06:40,115 Nie musimy się teraz martwić o pieniądze. 77 00:06:41,535 --> 00:06:43,035 Och, kochanie. 78 00:06:44,061 --> 00:06:47,161 Ty też powinieneś dostać coś fajnego. 79 00:07:05,855 --> 00:07:08,791 Wielkie nieba. 80 00:07:08,815 --> 00:07:10,235 Hej! 81 00:07:10,495 --> 00:07:11,591 Co robisz? 82 00:07:11,615 --> 00:07:12,991 Właśnie to przymierzyłem, odkąd tu jesteśmy. 83 00:07:13,015 --> 00:07:15,595 - Zdejmij to! - Cienki! 84 00:07:18,360 --> 00:07:19,360 Oh? 85 00:07:36,335 --> 00:07:39,135 BEOM-JAE 86 00:07:44,135 --> 00:07:45,675 Beom-jae. 87 00:07:46,335 --> 00:07:47,755 Hej, bracie. 88 00:07:49,735 --> 00:07:51,351 Dlaczego nie wszedłeś? 89 00:07:51,375 --> 00:07:53,275 Jest późno w nocy. 90 00:07:54,735 --> 00:07:56,275 Widziałem reportaż. 91 00:08:00,655 --> 00:08:02,195 Dobra robota. 92 00:08:02,295 --> 00:08:04,105 Czuję się tak usatysfakcjonowany myśląc... 93 00:08:04,129 --> 00:08:06,349 ...Moon Sang-guka być zamkniętym w więzieniu. 94 00:08:07,695 --> 00:08:09,195 Mama musi być... 95 00:08:10,295 --> 00:08:11,835 ...też szczęśliwy. 96 00:08:14,855 --> 00:08:16,631 Czy powinienem poszukać jakiegoś domu? 97 00:08:16,655 --> 00:08:18,315 Powinieneś przenieść się w nowe miejsce. 98 00:08:20,895 --> 00:08:22,715 Powinienem. 99 00:08:22,975 --> 00:08:25,951 Po pierwszym aresztowaniu Moon Sang-guka. 100 00:08:25,975 --> 00:08:27,791 Cóż, czy wszystko nie idzie dobrze? 101 00:08:27,815 --> 00:08:28,991 Nieporozumienie również zostało wyjaśnione. 102 00:08:29,015 --> 00:08:32,195 Powinieneś postawić A podpisz się swoim imieniem i nazwiskiem! 103 00:08:33,295 --> 00:08:35,075 Daj mi podwyżkę prowizji. 104 00:08:35,455 --> 00:08:36,791 Dobroć. 105 00:08:36,815 --> 00:08:38,355 Jedź bezpiecznie. 106 00:08:39,215 --> 00:08:41,115 OK, cześć. 107 00:08:45,295 --> 00:08:46,995 Dobra robota. 108 00:08:47,415 --> 00:08:49,715 - Bądź ostrożny. - Dobra. 109 00:08:57,315 --> 00:09:01,435 URZĄD SŁUŻBY CYWILNEJ 110 00:09:25,895 --> 00:09:27,671 Czy nie jest to niewygodne? 111 00:09:27,695 --> 00:09:30,035 Wygląda na to, że ten strój do ciebie nie pasuje. 112 00:09:31,175 --> 00:09:33,355 Dobrze w nich wyglądasz. 113 00:09:35,095 --> 00:09:37,635 Więc, jesteś tu, żeby zobaczyć... 114 00:09:37,735 --> 00:09:40,075 ...jak nisko upadłem? 115 00:09:41,255 --> 00:09:43,431 Shinnam Ferry zbankrutuje. 116 00:09:43,455 --> 00:09:45,395 I ja to przejmę. 117 00:09:48,372 --> 00:09:51,352 Nie rób głupstw pomysłów, jeśli chcesz przetrwać. 118 00:09:53,735 --> 00:09:57,075 Zamiast tego zostawię innych w spokoju. 119 00:09:57,935 --> 00:10:00,995 Skąd wziąłeś pieniądze? 120 00:10:02,615 --> 00:10:06,475 Powinieneś być spłukany bez branży hazardowej. 121 00:10:07,695 --> 00:10:10,631 Nie mogę ci tego powiedzieć. To moje źródło pieniędzy. 122 00:10:10,655 --> 00:10:13,072 Czy to pomysł Han Dong-soo? 123 00:10:13,215 --> 00:10:15,031 Wykorzystujesz go... 124 00:10:15,055 --> 00:10:18,031 ...żeby przyprowadzić mnie i Moona Sang-guk na dół, wszyscy razem... 125 00:10:18,055 --> 00:10:21,475 ...i przejąć Shinnam Ferry a nawet kasyno morskie. 126 00:10:22,775 --> 00:10:24,431 Wtedy, podobnie jak ja, 127 00:10:24,455 --> 00:10:27,835 zamienisz się w przedsiębiorca od bandyty? 128 00:10:34,055 --> 00:10:36,191 Myślisz, że będę zadowolony... 129 00:10:36,215 --> 00:10:37,715 ...z tak dużą ilością? 130 00:10:42,215 --> 00:10:44,155 Strzeż się Han Dong-soo. 131 00:10:45,335 --> 00:10:47,195 To nie jest przeciętny facet. 132 00:10:48,536 --> 00:10:50,033 Mówię ci, 133 00:10:50,057 --> 00:10:53,477 pewnego dnia będzie nad twoją głową. 134 00:10:56,695 --> 00:10:58,751 Włożyłem dla ciebie trochę kieszonkowego. 135 00:10:58,775 --> 00:11:00,835 Zjedz coś słodkiego. 136 00:11:18,695 --> 00:11:21,575 WIELKI HOTEL SW 137 00:11:24,655 --> 00:11:26,495 2008 WALNE ZGROMADZENIE ADwokatury 138 00:11:26,815 --> 00:11:29,395 Z perspektywy ofiary... 139 00:11:30,695 --> 00:11:32,351 Hej, Dong-soo. 140 00:11:32,375 --> 00:11:34,195 Han Dong-soo. 141 00:11:38,175 --> 00:11:40,031 Zobaczmy... 142 00:11:40,055 --> 00:11:41,955 Tam. 143 00:11:45,775 --> 00:11:47,735 2008 STOWARZYSZENIE BARÓW SHINNAM 144 00:11:51,095 --> 00:11:53,115 Jak radzi sobie obecnie Moon Sang-guk? 145 00:11:53,215 --> 00:11:56,191 Hej, on nawet nie może przyjść do pracy. 146 00:11:56,215 --> 00:11:58,191 Reporterzy wyruszają na kemping, aby przeprowadzić z nim wywiad. 147 00:11:58,215 --> 00:12:00,871 Jednak nie jestem pewien, o co mu chodzi. 148 00:12:00,895 --> 00:12:04,155 Wiesz, że nie będzie stał spokojnie. 149 00:12:04,935 --> 00:12:05,871 Boże. 150 00:12:05,895 --> 00:12:07,315 Cześć. 151 00:12:08,975 --> 00:12:10,831 - Cześć. - Prezydent Song Hee-kyung z Daeguk. 152 00:12:10,855 --> 00:12:12,875 Obecnie jest na fali. 153 00:12:14,735 --> 00:12:17,115 Adwokat Han Dong-soo? 154 00:12:19,535 --> 00:12:21,871 Jak miło. Chciałem cię poznać. 155 00:12:21,895 --> 00:12:23,951 Dlaczego nie zjemy czasem posiłku? 156 00:12:23,975 --> 00:12:26,395 Jasne. 157 00:12:26,695 --> 00:12:28,991 Szedłeś trudną ścieżką. 158 00:12:29,015 --> 00:12:31,755 Podziwiam Cię jako kogoś w tym samym zawodzie. 159 00:12:35,815 --> 00:12:38,695 KANCELARIA PRAWNA DAEGUK, PREZYDENT SONG HEE-KYUNG 160 00:12:40,375 --> 00:12:42,115 Będę czekać na twój telefon. 161 00:12:42,215 --> 00:12:43,595 Jasne. 162 00:12:45,975 --> 00:12:47,435 Boże. 163 00:12:47,535 --> 00:12:49,311 Niewiarygodny. 164 00:12:49,335 --> 00:12:52,151 Słuchaj, myślę, że ona chce cię zwerbować. 165 00:12:52,175 --> 00:12:53,551 Nie ma mowy. 166 00:12:53,575 --> 00:12:55,471 Dlaczego, punku? 167 00:12:55,495 --> 00:12:57,715 To wystarczająco prawdopodobne. 168 00:12:58,295 --> 00:13:00,591 Nie jesteś Hanem Dong-soo myślisz, że tak. 169 00:13:00,615 --> 00:13:03,595 Jesteś sławny i zdolny. Niczego Ci nie brakuje. 170 00:13:05,415 --> 00:13:07,951 Hej, mówię poważnie. 171 00:13:07,975 --> 00:13:10,595 Dlaczego nie zaczniesz kancelaria prawnicza, kiedy już przy tym jesteś? 172 00:13:11,135 --> 00:13:13,751 Po co robić to, co dobre dla innych? 173 00:13:13,775 --> 00:13:15,111 Uruchom jeden sam. 174 00:13:15,135 --> 00:13:16,871 Kancelarię prawniczą możesz prowadzić samodzielnie. 175 00:13:16,895 --> 00:13:18,875 Wielkie nieba. 176 00:13:19,175 --> 00:13:23,791 Hej, sporo prawników takich jak ty. 177 00:13:23,815 --> 00:13:25,791 Z kilkoma z nich mogę bez problemu porozmawiać... 178 00:13:25,815 --> 00:13:28,595 ...i przekonaj ich, aby do Ciebie dołączyli. 179 00:13:29,655 --> 00:13:31,195 Co powiesz? 180 00:13:34,775 --> 00:13:36,595 Boże, Song Hee-kyung... 181 00:13:41,255 --> 00:13:42,815 Dyrektor generalny SEO DO-YOUNG 182 00:13:43,735 --> 00:13:44,655 AGENCJA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO SHINNAM 183 00:13:44,735 --> 00:13:47,271 Powiedziałem już zgromadzonemu... 184 00:13:47,295 --> 00:13:49,235 ...że nie miałem zamiaru się z tobą spotkać. 185 00:13:51,215 --> 00:13:54,351 Właśnie dzisiaj dostałem mnóstwo wizytówek. 186 00:13:54,375 --> 00:13:57,755 Wszyscy przyszli z torbą pełną gotówki... 187 00:13:58,055 --> 00:14:00,675 ...przejąć Shinnam Ferry. 188 00:14:02,055 --> 00:14:05,111 Ale nie jestem tego typu osobą. 189 00:14:05,135 --> 00:14:07,155 Nie bierz mnie za popychadło. 190 00:14:14,615 --> 00:14:16,191 Mówiłem, żebyś nikogo nie wpuszczał. 191 00:14:16,215 --> 00:14:17,875 Wyślij ochronę. 192 00:14:20,415 --> 00:14:22,555 Nie powinieneś awansować? 193 00:14:24,615 --> 00:14:27,155 Martwisz się o mnie? 194 00:14:27,575 --> 00:14:29,195 wiem... 195 00:14:29,535 --> 00:14:32,035 te pieniądze nie mogą na ciebie wpłynąć. 196 00:14:35,055 --> 00:14:37,271 Będzie personel spotkanie w przyszłym tygodniu. 197 00:14:37,295 --> 00:14:40,275 Zostaniesz mianowany jako dyrektor ds. licencji. 198 00:14:46,135 --> 00:14:47,995 Trzymać się. 199 00:14:48,375 --> 00:14:50,515 O czym ty mówisz? 200 00:14:51,375 --> 00:14:54,675 Park Choong-ho nie jest jedyny tam poseł. 201 00:14:55,572 --> 00:14:56,829 Jest ich ponad 15... 202 00:14:56,853 --> 00:14:58,873 ...tylko w Morskim i Komitet Rybołówstwa. 203 00:15:00,455 --> 00:15:03,235 Najwyraźniej wszyscy lubią pieniądze. 204 00:15:14,815 --> 00:15:16,515 Będę na ciebie liczył. 205 00:15:47,535 --> 00:15:51,031 Nie jesteś już tym Han Dong-soo, jakim byłeś kiedyś. 206 00:15:51,055 --> 00:15:53,071 Jesteś sławny i zdolny. 207 00:15:53,095 --> 00:15:54,795 Niczego Ci nie brakuje. 208 00:16:17,575 --> 00:16:18,455 DYSTRYBUCJA MOKYOUNG 209 00:16:19,122 --> 00:16:20,662 Witam. 210 00:16:20,695 --> 00:16:22,435 Musisz wiele przejść. 211 00:16:23,255 --> 00:16:24,991 - Jak się sprawy mają obecnie? - Bardzo dobry. 212 00:16:25,015 --> 00:16:27,555 Wszystko dzięki pomysłowi na fikcyjny pokój. 213 00:16:27,935 --> 00:16:29,555 Kontynuuj dobrą pracę. 214 00:16:34,735 --> 00:16:36,375 ZAMKNIĘTE TYMCZASOWO 215 00:16:49,815 --> 00:16:51,435 Adwokat Han. 216 00:17:05,655 --> 00:17:08,235 Nie przyjmujesz dziś klientów? 217 00:17:09,255 --> 00:17:11,751 Pracujemy nocami dwa razy więcej fikcyjnych pokoi. 218 00:17:11,775 --> 00:17:13,675 Od jakiegoś czasu nie jesteśmy otwarci. 219 00:17:16,775 --> 00:17:18,555 Pod czyim rozkazem? 220 00:17:28,455 --> 00:17:30,075 Zawiń to. 221 00:17:30,775 --> 00:17:33,315 - Przepraszam? - Kafejka internetowa. 222 00:17:34,415 --> 00:17:36,675 Otwórz go ponownie jak zwykle. 223 00:17:42,335 --> 00:17:43,775 PROM SHINNAM 224 00:17:43,855 --> 00:17:45,055 SPIS TREŚCI 225 00:17:45,215 --> 00:17:46,615 ZARYS FIRMY 226 00:17:57,575 --> 00:17:59,775 Prowadzenie kafejki internetowej... 227 00:17:59,799 --> 00:18:01,416 ...nie jest na sprzedaż. 228 00:18:01,440 --> 00:18:04,180 Potrzebujemy przebrania, żeby uniknąć inspekcji. 229 00:18:08,695 --> 00:18:10,275 Wierzę... 230 00:18:10,975 --> 00:18:12,955 ...Mówiłem ci wcześniej. 231 00:18:21,335 --> 00:18:23,355 Rób, co ci się podoba. 232 00:18:41,335 --> 00:18:43,595 Uważaj na Han Dong-soo. 233 00:18:43,655 --> 00:18:45,675 To nie jest przeciętny facet. 234 00:18:48,335 --> 00:18:49,711 Mówię ci, 235 00:18:49,735 --> 00:18:53,275 pewnego dnia będzie nad twoją głową. 236 00:18:56,695 --> 00:18:57,590 SKŁAD SPRZEDAŻY 237 00:18:57,615 --> 00:18:59,095 GŁÓWNE KURSY NA STATKACH PRYWATNYCH 238 00:19:06,375 --> 00:19:07,915 Witam. 239 00:19:08,255 --> 00:19:10,995 O, cześć. 240 00:19:12,495 --> 00:19:15,591 Dziękuję za zdjęcie relacja z innego dnia. 241 00:19:15,615 --> 00:19:18,595 Pomogło uporać się z sprawa przemytu z pozytywnym skutkiem. 242 00:19:19,015 --> 00:19:20,595 Dobrze wiedzieć. 243 00:19:21,415 --> 00:19:24,391 Tak czy inaczej, będziesz pracować o tej porze? 244 00:19:24,415 --> 00:19:25,995 Och, tak. 245 00:19:26,397 --> 00:19:28,937 Jest tyle wypadków i wypadków... 246 00:19:28,961 --> 00:19:30,831 ...w tym malutkim mieście. 247 00:19:30,855 --> 00:19:32,471 Ostatnio jest bardzo nerwowo. 248 00:19:32,495 --> 00:19:34,235 Och, kochanie. 249 00:19:34,735 --> 00:19:37,155 - W takim razie baw się dobrze. - Jasne. 250 00:19:38,215 --> 00:19:39,755 Patrzeć. 251 00:19:42,455 --> 00:19:44,595 Czy znasz może Seo Do-younga? 252 00:19:48,215 --> 00:19:51,311 Mam coś do zbadania. 253 00:19:51,335 --> 00:19:53,391 Kiedy był w więzieniu, 254 00:19:53,415 --> 00:19:55,675 - ty... - Jasne. 255 00:19:56,775 --> 00:19:58,795 Odwiedziłem go jako jego prawnik. 256 00:20:00,855 --> 00:20:02,275 Prawidłowy. 257 00:20:02,975 --> 00:20:04,351 Zrobiłeś. 258 00:20:04,375 --> 00:20:08,071 Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę porozmawiamy kiedyś? 259 00:20:08,095 --> 00:20:10,031 Oczywiście. 260 00:20:10,055 --> 00:20:12,475 Nie jestem pewien, czy mogę pomóc ty w jakikolwiek sposób. 261 00:20:13,295 --> 00:20:15,235 Dziękuję. 262 00:20:39,287 --> 00:20:40,987 Jak poszło? 263 00:20:42,495 --> 00:20:44,515 Szef nie jest... 264 00:20:46,855 --> 00:20:48,871 Jest teraz z... 265 00:20:48,895 --> 00:20:51,035 ...Park Choong-ho i Seo Do-young. 266 00:20:51,495 --> 00:20:53,915 I myślę, że tak będzie... 267 00:20:53,975 --> 00:20:56,075 ...zaniedbane ze względu na sprawę morderstwa. 268 00:20:56,535 --> 00:20:58,031 Wykonaj osobny ruch. 269 00:20:58,055 --> 00:20:59,671 Nie zwracaj uwagi na to, co mówi szef. 270 00:20:59,695 --> 00:21:03,151 Co? Ale to... 271 00:21:03,175 --> 00:21:04,551 Nie myśl... 272 00:21:04,575 --> 00:21:08,155 Robię to bez żadnych środków. 273 00:21:09,455 --> 00:21:11,791 Będzie globalny wstrząs... 274 00:21:11,815 --> 00:21:14,035 ...od prokuratora okręgowego do szefa policji. 275 00:21:14,935 --> 00:21:17,515 Całość zostanie zreformowana. 276 00:21:19,535 --> 00:21:20,911 Kto wie? 277 00:21:20,935 --> 00:21:23,515 Być może Ty też dostaniesz szansę. 278 00:21:31,815 --> 00:21:33,271 Pan. 279 00:21:33,295 --> 00:21:35,635 Dobry Boże, prokuratorze generalny Kim. 280 00:21:36,975 --> 00:21:38,871 Przepraszam, że nie mogłem pomóc z góry. 281 00:21:38,895 --> 00:21:40,471 Kiedy otrzymałem raport, było już za późno. 282 00:21:40,495 --> 00:21:41,871 Nie mów tak. 283 00:21:41,895 --> 00:21:44,395 Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 284 00:21:47,115 --> 00:21:48,995 BIURO PROKURATORA NAJWYŻSZEGO SHINNAM 285 00:21:49,135 --> 00:21:51,711 Miło było, gdy byłem jeszcze prokuratorem. 286 00:21:51,735 --> 00:21:53,275 Była taka ścisła więź. 287 00:21:53,655 --> 00:21:55,751 Politycy... 288 00:21:55,775 --> 00:21:58,391 ...nie mam poczucia wspólnoty. 289 00:21:58,415 --> 00:22:00,275 Cóż, ludzie w tej dziedzinie... 290 00:22:00,655 --> 00:22:03,595 ...nawet dźgnąć swoich sojuszników w plecy. 291 00:22:03,775 --> 00:22:05,635 Nikomu nie można ufać. 292 00:22:07,295 --> 00:22:09,395 Skoro o tym mowa... 293 00:22:11,655 --> 00:22:13,435 Wyznaczę kogoś nowego... 294 00:22:13,855 --> 00:22:15,915 ...w dzielnicy Shinnam stanowisko adwokata. 295 00:22:16,455 --> 00:22:18,355 Ktoś godny zaufania. 296 00:22:33,335 --> 00:22:35,551 A więc 910 Hwagil-eup, Buk-gu... 297 00:22:35,575 --> 00:22:36,671 Czy to jest to? 298 00:22:36,695 --> 00:22:38,755 O, jest tutaj. 299 00:22:44,095 --> 00:22:45,475 Boże. 300 00:22:46,375 --> 00:22:47,795 Cholera. 301 00:22:49,415 --> 00:22:50,511 Co? 302 00:22:50,535 --> 00:22:52,991 Zawsze byłeś taki pracowity? 303 00:22:53,015 --> 00:22:54,635 Dlaczego ty... 304 00:22:57,855 --> 00:23:00,591 Co? Nowa dzielnica ustanowiono pełnomocnika? 305 00:23:00,615 --> 00:23:02,471 To nawet nie jest sezon na spotkania personalne. 306 00:23:02,495 --> 00:23:03,751 Dokładnie. 307 00:23:03,775 --> 00:23:05,871 Myślałam, że zachowuje się jak on, 308 00:23:05,895 --> 00:23:06,951 ale musiał często odwiedzać... 309 00:23:06,975 --> 00:23:08,995 ...Prokuratura Najwyższa. 310 00:23:12,735 --> 00:23:15,391 Czy możesz przyjrzeć się relacji... 311 00:23:15,415 --> 00:23:17,391 ...pomiędzy Księżycowym Sang-gukiem a nowy prokurator okręgowy? 312 00:23:17,415 --> 00:23:18,915 Cóż... 313 00:23:23,335 --> 00:23:24,911 Hej, mam spotkanie. 314 00:23:24,935 --> 00:23:27,355 - Zobaczymy się później - OK. 315 00:23:28,135 --> 00:23:30,355 Cześć? 316 00:23:40,855 --> 00:23:42,435 Witaj, Oh-jae. 317 00:23:45,175 --> 00:23:46,795 Boże. 318 00:23:48,695 --> 00:23:50,635 To nie jest żart. 319 00:23:50,815 --> 00:23:52,231 Powinienem był... 320 00:23:52,255 --> 00:23:55,195 ...też zostań gangsterem. 321 00:24:07,735 --> 00:24:09,871 Skontaktowałem się z Tobą w sprawie Śmierć Parka Je-yi. 322 00:24:09,895 --> 00:24:12,315 Jestem detektyw Ma Chul-jin komisariatu policji w Shinnam. 323 00:24:15,015 --> 00:24:15,935 DETEKTYW MA CHUL-JIN 324 00:24:21,175 --> 00:24:22,675 Boże. 325 00:24:23,655 --> 00:24:25,631 Jak to się stało, 326 00:24:25,655 --> 00:24:27,835 w dniu, w którym opuściłeś więzienie, 327 00:24:28,295 --> 00:24:30,235 Park Je-yi zmarł. 328 00:24:30,455 --> 00:24:33,475 A Ty obecnie mieszkasz... 329 00:24:33,615 --> 00:24:36,315 ...w domu, w którym mieszkała. 330 00:24:37,095 --> 00:24:38,871 To jest dom Yu-seong'a. 331 00:24:38,895 --> 00:24:40,475 Jak wiesz, 332 00:24:40,855 --> 00:24:43,169 pacjenta nie można zostawić samego. 333 00:24:46,775 --> 00:24:48,515 Jesteś dobrze zaznajomiony z Heo Yang-ho, prawda? 334 00:24:48,775 --> 00:24:49,871 Co się stało? 335 00:24:49,895 --> 00:24:51,595 Nagle zniknął. 336 00:24:52,775 --> 00:24:55,955 Czyż nie twoim zadaniem jest znajdowanie ludzi? 337 00:24:58,815 --> 00:25:00,791 Walczyliście sukcesja gangu... 338 00:25:00,815 --> 00:25:02,715 ...aż nagle zniknął. 339 00:25:03,175 --> 00:25:05,035 Jednak nie jesteś aż tak zainteresowany. 340 00:25:05,935 --> 00:25:09,395 Nie, nie jestem. 341 00:25:11,015 --> 00:25:12,795 Nie zabiłeś go? 342 00:25:16,935 --> 00:25:20,115 Nie sprawdziłeś już jego alibi? 343 00:25:22,215 --> 00:25:24,155 Spotykamy się ponownie. 344 00:25:28,255 --> 00:25:30,995 Jestem Han Dong-soo, Przedstawiciel prawny pana Seo. 345 00:25:36,855 --> 00:25:39,075 Mieszkamy w tym samym apartamentowcu. 346 00:25:44,095 --> 00:25:47,755 Tak, sprawdziliśmy jego alibi. 347 00:25:48,295 --> 00:25:50,595 Zrobił coś całkiem niezwykłego. 348 00:25:51,575 --> 00:25:53,111 Ale motyw jest... 349 00:25:53,135 --> 00:25:54,831 ...tak samo ważne jak alibi. 350 00:25:54,855 --> 00:25:56,231 Osoba, która najwięcej zyskuje... 351 00:25:56,255 --> 00:25:58,395 ...od śmierci ofiary. 352 00:25:58,735 --> 00:26:00,595 Znalezienie tego... 353 00:26:00,735 --> 00:26:02,311 ...to podstawa śledztwa. 354 00:26:02,335 --> 00:26:04,271 Dokładnie o to mi chodzi. 355 00:26:04,295 --> 00:26:06,791 Gdybyś postępował zgodnie z podstawami, 356 00:26:06,815 --> 00:26:09,831 nie dotarłbyś aż tutaj. 357 00:26:09,855 --> 00:26:11,671 Nieżyjący już Park Je-yi... 358 00:26:11,695 --> 00:26:14,035 ...miał romans z Heo Yang-ho. 359 00:26:14,335 --> 00:26:16,395 Przewodniczący Kim Yu-seong… 360 00:26:16,615 --> 00:26:17,671 ...był w konkubinacie... 361 00:26:17,695 --> 00:26:20,555 ...z Parkiem Je-yi. Znasz to, prawda? 362 00:26:25,095 --> 00:26:26,471 I? 363 00:26:26,495 --> 00:26:27,911 Kłótnia pary... 364 00:26:27,935 --> 00:26:31,071 ...czasami może prowadzić do zabójstwa. 365 00:26:31,095 --> 00:26:34,235 Szczególnie, gdy chodzi o pieniądze. 366 00:26:35,335 --> 00:26:36,835 Pieniądze? 367 00:26:37,735 --> 00:26:39,511 Heo Yang-ho i Park Je-yi... 368 00:26:39,535 --> 00:26:41,475 ... zdefraudował pieniądze firmy. 369 00:26:41,735 --> 00:26:44,275 Jeśli chcesz, pokażę ci dokumentację. 370 00:26:50,975 --> 00:26:52,595 Boże. 371 00:26:53,975 --> 00:26:56,675 Hej, chodźmy. 372 00:26:56,935 --> 00:26:59,035 Chodźmy już. 373 00:27:04,015 --> 00:27:06,275 Jak głoszą plotki, czynisz wiele dobrych uczynków. 374 00:27:08,855 --> 00:27:10,835 Nawet w obronie gangsterów. 375 00:27:11,975 --> 00:27:13,551 Wszyscy... 376 00:27:13,575 --> 00:27:16,435 ...ma prawo do konsultacji z prawnikiem. 377 00:27:18,735 --> 00:27:20,235 Prawidłowy. 378 00:27:20,335 --> 00:27:22,835 chodźmy. 379 00:28:05,855 --> 00:28:07,395 Chul-jin. 380 00:28:08,935 --> 00:28:12,075 Czyż nie wygląda to na Seo Czy-young zabił Heo Yang-ho? 381 00:28:14,215 --> 00:28:15,835 Ale nie ma dowodów. 382 00:28:17,655 --> 00:28:20,275 Tylko gdyby Han Dong-soo się nie pojawił... 383 00:28:21,055 --> 00:28:22,715 Cholera. 384 00:28:25,975 --> 00:28:28,475 On też jest podejrzany, prawda? 385 00:28:32,455 --> 00:28:34,795 Ich związek tak wydają się bardziej niż normalne. 386 00:28:41,015 --> 00:28:43,715 Mówi się, że to nowa dzielnica zostanie wyznaczony pełnomocnik. 387 00:28:43,855 --> 00:28:46,475 Detektywi przybyli w tym momencie. 388 00:28:50,935 --> 00:28:53,155 Myślę, że Moon Sang-guk robi ruch. 389 00:28:54,295 --> 00:28:55,835 Chodźmy... 390 00:28:56,415 --> 00:28:58,315 ...najpierw przesuń ciała. 391 00:28:59,495 --> 00:29:01,551 Przyjechali detektywi całą drogę do twojego domu. 392 00:29:01,575 --> 00:29:03,355 To jest zbyt niebezpieczne. 393 00:29:10,415 --> 00:29:12,075 Zajmę się tym. 394 00:29:13,175 --> 00:29:14,671 Co i jak będziesz robić? 395 00:29:14,695 --> 00:29:16,715 Jestem twoim wspólnikiem. 396 00:29:17,455 --> 00:29:19,231 A co jeśli wszystko pójdzie na południe? 397 00:29:19,255 --> 00:29:20,751 Jeśli teraz nie zdobędziemy Moon Sang-guka, 398 00:29:20,775 --> 00:29:23,271 wszystko, co zrobiliśmy, pójdzie z dymem. 399 00:29:23,295 --> 00:29:25,795 Będzie to miało wpływ także na biznes! 400 00:29:39,295 --> 00:29:40,835 Przepraszam. 401 00:30:14,215 --> 00:30:16,195 Pozbyłeś się Yang-ho? 402 00:30:16,895 --> 00:30:18,151 zrobiłem. 403 00:30:18,175 --> 00:30:20,795 Nawiasem mówiąc, 404 00:30:21,335 --> 00:30:23,151 czy nie jest to dla nas zbyt ryzykowne? 405 00:30:23,175 --> 00:30:28,155 Chcesz zrobić Heo Yang-ho zabójca Park Je-yi. 406 00:30:28,655 --> 00:30:31,315 A jednak chcesz pochować Heo Yang-ho w tym domu. 407 00:30:35,215 --> 00:30:37,075 Cześć? 408 00:30:37,295 --> 00:30:39,035 Cześć? 409 00:30:58,255 --> 00:31:01,075 Mówi się, że nowa dzielnica zostanie wyznaczony pełnomocnik. 410 00:31:01,695 --> 00:31:04,995 Myślę, że Moon Sang-guk robi ruch. 411 00:31:14,255 --> 00:31:15,631 Tak. 412 00:31:15,655 --> 00:31:17,435 Panie Seo. 413 00:31:18,055 --> 00:31:19,831 Słyszałem, że poznałeś pana Yoo. 414 00:31:19,855 --> 00:31:21,875 Jest pan dobry, panie Seo. 415 00:31:22,535 --> 00:31:24,191 Ale widzisz 416 00:31:24,215 --> 00:31:26,911 czy bezpiecznie jest poruszać się samemu? 417 00:31:26,935 --> 00:31:28,595 Co chcesz powiedzieć? 418 00:31:30,335 --> 00:31:33,151 Nie komplikujmy rzeczy i współpracować. 419 00:31:33,175 --> 00:31:36,151 Zwycięstwo nad jednym osoba to za mało, prawda? 420 00:31:36,175 --> 00:31:37,595 Wiesz lepiej, prawda? 421 00:31:39,655 --> 00:31:41,435 Zobaczymy się w biurze. 422 00:31:42,815 --> 00:31:44,471 Zobaczymy się później wieczorem. 423 00:31:44,495 --> 00:31:45,711 W tej chwili jestem umówiony... 424 00:31:45,735 --> 00:31:47,235 Przyjdź do mojego biura. 425 00:31:52,775 --> 00:31:55,171 Co za niegrzeczny drań. 426 00:31:55,495 --> 00:31:57,575 BIURO PREZESA 427 00:32:08,895 --> 00:32:10,595 Co się stało? 428 00:32:12,015 --> 00:32:14,871 Odwiedził nas detektyw Lee Su-ho Dzisiejszy dom Seo Do-younga. 429 00:32:14,895 --> 00:32:17,791 Han Dong-soo był doradcą prawnym. 430 00:32:17,815 --> 00:32:19,151 Jakie to zabawne? 431 00:32:19,175 --> 00:32:20,831 Nadal jest prawnikiem, 432 00:32:20,855 --> 00:32:22,551 więc musiał sobie poradzić jakoś wyjść z kłopotów. 433 00:32:22,575 --> 00:32:24,631 Ale musiał być nieźle wytrącony z równowagi. 434 00:32:24,655 --> 00:32:26,231 Jeśli jeszcze bardziej go osaczymy, 435 00:32:26,255 --> 00:32:28,641 będzie to kwestia czas zanim ustalimy... 436 00:32:28,665 --> 00:32:30,605 ...połączenie między nim i ten gangster. 437 00:32:31,015 --> 00:32:33,435 Nie traktuj tego lekko. 438 00:32:36,335 --> 00:32:38,675 Seo Do-young nie jest zwyczajnym facetem. 439 00:32:39,255 --> 00:32:41,995 A Han Dong-soo mu ufał. 440 00:32:42,895 --> 00:32:44,915 Idź prosto na to. 441 00:32:46,055 --> 00:32:47,435 Tak, ojcze. 442 00:32:48,415 --> 00:32:50,275 Idź prosto na to. 443 00:33:04,455 --> 00:33:05,631 Idź prosto na to. 444 00:33:05,655 --> 00:33:07,035 Prosto... 445 00:33:10,535 --> 00:33:12,415 Dyrektor generalny SEO DO-YOUNG 446 00:33:16,695 --> 00:33:18,555 Słyszałem to od wodza Kima. 447 00:33:18,815 --> 00:33:20,795 Przyjechała policja? 448 00:33:31,575 --> 00:33:34,991 O co mi chodzi biegać wszędzie... 449 00:33:35,015 --> 00:33:38,631 kiedy ciągle powodujesz kłopoty za moimi plecami? 450 00:33:38,655 --> 00:33:40,351 „Jestem gangsterem”. 451 00:33:40,375 --> 00:33:41,875 Reklamujesz to? 452 00:33:55,735 --> 00:33:57,795 Członek Zgromadzenia Park Choong-ho. 453 00:33:59,055 --> 00:34:00,755 Jestem gangsterem. 454 00:34:01,135 --> 00:34:02,595 Zapomniałeś o tym? 455 00:34:03,935 --> 00:34:05,475 Nie. 456 00:34:05,535 --> 00:34:08,035 Mam na myśli tylko... 457 00:34:08,375 --> 00:34:10,355 Nie będziesz rozczarowany. 458 00:34:36,495 --> 00:34:37,955 Cóż... 459 00:34:39,015 --> 00:34:41,715 ...będę... 460 00:34:42,295 --> 00:34:43,955 ...to idę. 461 00:34:46,495 --> 00:34:49,435 Od teraz przyjdź i odbierz swoje pieniądze za każdym razem, gdy do ciebie dzwonię. 462 00:34:51,495 --> 00:34:53,035 Członek Zgromadzenia. 463 00:34:56,375 --> 00:34:57,995 Dobra. 464 00:35:17,175 --> 00:35:20,391 Ale motyw jest słuszny równie ważne jak alibi. 465 00:35:20,415 --> 00:35:24,035 Osoba, która przynosi korzyści większość ze śmierci ofiary. 466 00:35:24,575 --> 00:35:27,475 Znalezienie tego jest podstawy śledztwa. 467 00:35:38,855 --> 00:35:40,515 Pan Han Beom-jae. 468 00:35:47,055 --> 00:35:49,795 Jestem detektyw Ma Chul-jin z komisariatu policji w Shinnam. 469 00:35:50,775 --> 00:35:52,875 Mam do ciebie kilka pytań. 470 00:35:53,575 --> 00:35:56,195 Lee Seok jest twoim przyjacielem, prawda? 471 00:35:56,935 --> 00:35:58,791 Tak. A co z nim? 472 00:35:58,815 --> 00:36:00,831 Właściciel firmy Lee Seok pracował dla, 473 00:36:00,855 --> 00:36:02,911 Park Je-yi zmarł. 474 00:36:02,935 --> 00:36:05,315 I badam tę sprawę. 475 00:36:08,255 --> 00:36:11,635 Ale widzisz, ja tam nie pracowałem. 476 00:36:13,575 --> 00:36:15,915 Znasz zatem dobrze Seo Do-younga? 477 00:36:20,655 --> 00:36:22,355 Nie bardzo. 478 00:36:23,295 --> 00:36:26,311 Czy nie powiązałeś go z Adwokat Han Dong-soo? 479 00:36:26,335 --> 00:36:28,115 Przedstawiłeś go jako jego doradca prawny, prawda? 480 00:36:29,695 --> 00:36:32,751 Prawidłowy. Pamiętam teraz. 481 00:36:32,775 --> 00:36:35,191 Co to ma wspólnego z nami? 482 00:36:35,215 --> 00:36:36,875 Czy to źle, że jestem jego doradcą prawnym? 483 00:36:36,935 --> 00:36:38,915 To nie jest złe. 484 00:36:39,015 --> 00:36:40,871 Ale według Lee Seoka 485 00:36:40,895 --> 00:36:44,555 Adwokat Han jeździł dla Park Je-yi. 486 00:36:46,095 --> 00:36:48,955 Dzień przed śmiercią Park Je-yi. 487 00:36:59,375 --> 00:37:02,275 Dong-soo, musimy porozmawiać. 488 00:37:08,335 --> 00:37:09,831 Przyszedł do mnie detektyw. 489 00:37:09,855 --> 00:37:11,835 Prowadzi dochodzenie w sprawie Park Je-yi. 490 00:37:16,975 --> 00:37:18,351 Wiedziałeś coś na ten temat? 491 00:37:18,375 --> 00:37:20,595 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 492 00:37:25,175 --> 00:37:26,631 Nie martw się o to. 493 00:37:26,655 --> 00:37:27,791 I tak nie ma żadnych dowodów. 494 00:37:27,815 --> 00:37:30,715 Ale jest, w staw w tym domu. 495 00:37:31,464 --> 00:37:32,721 To kwestia czasu zanim go znajdą... 496 00:37:32,745 --> 00:37:34,551 ...po rozpoczęciu poszukiwań. 497 00:37:34,575 --> 00:37:37,675 W chwili, gdy znajdą Heo Ciało Yang-ho, gotowe. 498 00:37:38,295 --> 00:37:42,155 Czy nie powinniśmy poprosić Seo Do-younga, żeby to przeniósł? 499 00:37:43,175 --> 00:37:44,271 Już to zrobiłem. 500 00:37:44,295 --> 00:37:46,111 - I? - Powiedział, że się tym zajmie. 501 00:37:46,135 --> 00:37:49,195 Czy on postradał zmysły? To pilne. 502 00:37:49,815 --> 00:37:53,195 Czy może ma ukryty plan za naszymi plecami? 503 00:38:15,295 --> 00:38:17,595 Jeśli to może poczekać, porozmawiajmy o tym innym razem. 504 00:38:18,495 --> 00:38:20,795 O ciele Heo Yang-ho. 505 00:38:23,375 --> 00:38:25,475 Już go przeniosłeś, prawda? 506 00:38:35,535 --> 00:38:37,755 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 507 00:38:37,911 --> 00:38:39,928 Dlaczego muszę ci to mówić? 508 00:38:39,952 --> 00:38:41,492 Muszę wiedzieć. 509 00:38:43,215 --> 00:38:46,315 W ten sposób, jeśli istnieje problem, mogę się nim zająć. 510 00:38:46,535 --> 00:38:48,471 Tylko nasza trójka wie... 511 00:38:48,495 --> 00:38:50,675 ...gdzie pochowany jest Heo Yang-ho. 512 00:38:51,295 --> 00:38:52,671 Kiedy już wykopali staw, 513 00:38:52,695 --> 00:38:54,111 albo Beom-jae, albo ja… 514 00:38:54,135 --> 00:38:56,031 ...ten, który to zgłosił. 515 00:38:56,055 --> 00:38:58,355 Czy nie dlatego pytałeś mamy go tam pochować? 516 00:39:00,655 --> 00:39:02,111 Prawidłowy. 517 00:39:02,135 --> 00:39:03,671 To był zrozumiały wybór. 518 00:39:03,695 --> 00:39:05,555 Ale teraz... 519 00:39:10,215 --> 00:39:11,995 Mógłbyś mi powiedzieć, wiesz. 520 00:39:13,537 --> 00:39:15,277 Gdzie jest ciało? 521 00:39:20,975 --> 00:39:22,835 Gdzie to przeniosłeś? 522 00:39:31,095 --> 00:39:33,575 TO JA, MOON SANG-GUK. MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? 523 00:39:35,815 --> 00:39:37,635 Porozmawiajmy o tym innym razem. 524 00:39:37,895 --> 00:39:39,595 Jestem zajęty. 525 00:39:57,335 --> 00:39:59,415 KONSULTING YUSEONG MIRAE 526 00:40:09,615 --> 00:40:11,435 To ja, Moon Sang-guk. 527 00:40:11,895 --> 00:40:13,475 Czy możemy się spotkać? 528 00:40:18,215 --> 00:40:19,655 MOON SANG-GUK, Dyrektor Generalny Kancelarii Prawnej MOON... 529 00:40:19,735 --> 00:40:21,415 SKŁADA SKARGĘ PRZECIW ADWOKAT HAN DONG-SOO 530 00:40:25,135 --> 00:40:26,511 Kochanie. 531 00:40:26,535 --> 00:40:29,035 Spójrz na wiadomości. 532 00:40:30,695 --> 00:40:32,831 Moon Sang-guk, który jest poniżej dochodzenie prokuratorskie... 533 00:40:32,855 --> 00:40:35,071 ...pod zarzutami takimi jak podpalenie i morderstwo 534 00:40:35,095 --> 00:40:36,431 złożył skargę na... 535 00:40:36,455 --> 00:40:37,991 ...Adwokat Han Dong-soo. 536 00:40:38,015 --> 00:40:39,751 Osobista zemsta? 537 00:40:39,775 --> 00:40:42,551 Adwokat Han został zwolniony z powodu niewłaściwego postępowania. 538 00:40:42,575 --> 00:40:44,831 Otrzymał karę dyscyplinarną postępowanie za naruszenie godności. 539 00:40:44,855 --> 00:40:48,515 Można powiedzieć, że to osobista niechęć. 540 00:40:50,015 --> 00:40:51,871 Czy należy posługiwać się śmiercią innych... 541 00:40:51,895 --> 00:40:55,075 ...aby ukryć własne błędy? 542 00:40:55,255 --> 00:40:57,871 Czy nie jest to oszukańcze zachowanie? 543 00:40:57,895 --> 00:40:59,671 Czy to sugerujesz? Adwokat Han Dong-soo... 544 00:40:59,695 --> 00:41:02,391 ...był motywowany osobistą urazą? 545 00:41:02,415 --> 00:41:03,351 Nie mogę powiedzieć. 546 00:41:03,375 --> 00:41:06,871 Mógł być bardzo blisko Park Ji-eun. 547 00:41:06,895 --> 00:41:08,951 Co? Co przez to rozumiesz? 548 00:41:08,975 --> 00:41:10,471 Powiedz nam więcej. 549 00:41:10,495 --> 00:41:13,151 - Powiedz nam więcej. - Powiedz nam. 550 00:41:13,175 --> 00:41:14,271 Kancelaria Prawna Moon złożyła skargę... 551 00:41:14,295 --> 00:41:16,071 ...przeciwko adwokatowi Hanowi za fałszywe rozpowszechnianie... 552 00:41:16,095 --> 00:41:18,875 ...informacji i zniesławienia charakteru. 553 00:42:01,695 --> 00:42:03,515 Czy spotykamy się po raz pierwszy? 554 00:42:05,575 --> 00:42:08,035 Chyba pierwsze oficjalne spotkanie. 555 00:42:09,815 --> 00:42:11,711 Chyba musieliśmy się widzieć... 556 00:42:11,735 --> 00:42:13,755 ...odkąd pracowałeś dla Kim Yu-seong. 557 00:42:17,255 --> 00:42:18,795 Czego chcesz? 558 00:42:20,415 --> 00:42:22,355 Dlaczego nie współpracujemy? 559 00:42:23,255 --> 00:42:24,835 Nie wiem. 560 00:42:25,135 --> 00:42:28,155 naprawdę mnie to nie obchodzi pracować dla kogoś innego. 561 00:42:29,015 --> 00:42:30,591 Park Choong-ho jest zostanie zbadane... 562 00:42:30,615 --> 00:42:32,275 ...o finansowanie wyborów. 563 00:42:32,375 --> 00:42:34,151 Dopchniemy go mocno do krawędzi... 564 00:42:34,175 --> 00:42:36,155 ... żeby go pozbawić jego stanowisko parlamentarne. 565 00:42:42,415 --> 00:42:43,915 Więc? 566 00:42:45,815 --> 00:42:47,355 Chcesz mnie zdjąć... 567 00:42:48,135 --> 00:42:50,551 ...i przejmij Shinnama Prom i kasyno morskie. 568 00:42:50,575 --> 00:42:52,355 Czy to wystarczy, aby Cię zadowolić? 569 00:42:53,975 --> 00:42:55,551 Nie wyglądasz na typ... 570 00:42:55,575 --> 00:42:57,075 ...kogo by to zadowoliło. 571 00:43:01,055 --> 00:43:03,155 Ale jesteś zadowolony? 572 00:43:05,615 --> 00:43:08,475 Prokuratura śledztwo zakończy się w tym miesiącu. 573 00:43:08,695 --> 00:43:11,675 Wtedy zostanę mianowany ministrem. 574 00:43:12,135 --> 00:43:14,195 Wiesz, co to oznacza, prawda? 575 00:43:16,055 --> 00:43:17,835 Jeśli połączysz ze mną ręce, 576 00:43:18,255 --> 00:43:20,155 możesz stanąć ponad prawem. 577 00:43:20,335 --> 00:43:21,911 Nieważne co robisz, 578 00:43:21,935 --> 00:43:25,355 nikt nie będzie mógł cię dotknąć. 579 00:43:38,735 --> 00:43:40,435 Czego chcesz? 580 00:43:44,335 --> 00:43:46,075 Han Dong-soo. 581 00:43:54,735 --> 00:43:57,395 Rezygnujesz z pozwu? 582 00:43:57,655 --> 00:43:59,631 Moja rodzina jest temu zdecydowanie przeciwna. 583 00:43:59,655 --> 00:44:02,591 To tylko postawi Ji-eun na gorącym krześle. 584 00:44:02,615 --> 00:44:04,271 Ja wiem. 585 00:44:04,295 --> 00:44:06,511 Ale mimo to jesteś chętny pochować to w ten sposób? 586 00:44:06,535 --> 00:44:08,235 Nie czujesz się zdenerwowany? 587 00:44:09,455 --> 00:44:11,115 przykro mi. 588 00:44:12,255 --> 00:44:15,595 Tak czy inaczej, Moon Kancelaria prawnicza kogoś przysłała? 589 00:44:18,415 --> 00:44:19,955 Zadomowiłeś się? 590 00:44:30,695 --> 00:44:32,835 Prawda nie ma znaczenia. 591 00:44:32,895 --> 00:44:35,635 Liczy się moc. 592 00:44:36,855 --> 00:44:39,951 Nowy prokurator okręgowy jest przyjacielem pana Moona. 593 00:44:39,975 --> 00:44:41,071 Co zrobisz? 594 00:44:41,095 --> 00:44:42,915 Wygląda na to, że prasa też mu pomaga. 595 00:44:48,335 --> 00:44:50,155 Cholera. 596 00:45:24,695 --> 00:45:28,115 Rodzina Park Ji-eun wycofała się z pozwu. 597 00:45:29,375 --> 00:45:31,475 Moon Sang-guk sobie z tym poradził. 598 00:45:33,295 --> 00:45:35,035 Poznajmy Park Choong-ho. 599 00:45:36,095 --> 00:45:37,795 A jeśli go spotkamy? 600 00:45:38,335 --> 00:45:40,115 Musimy coś zrobić. 601 00:45:41,095 --> 00:45:42,675 Księżyc Sang-guk. 602 00:45:43,255 --> 00:45:45,435 Zajmie się sprawą Parka Je-yi. 603 00:45:47,975 --> 00:45:49,995 Wtedy i ty będziesz w niebezpieczeństwie. 604 00:45:52,375 --> 00:45:54,675 Powinniśmy skontaktować się z Park Choong-ho. 605 00:45:55,895 --> 00:45:57,835 Kiedy przyjdzie nowy prokurator okręgowy, 606 00:45:58,895 --> 00:46:00,915 Park Choong-ho będzie skończony. 607 00:46:04,775 --> 00:46:06,275 Więc? 608 00:46:08,535 --> 00:46:10,755 Czy nie powinniśmy czegoś z tym zrobić? 609 00:46:15,135 --> 00:46:17,195 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 610 00:46:26,495 --> 00:46:28,115 Księżyc Sang-guk. 611 00:46:31,295 --> 00:46:32,795 Zabijmy go. 612 00:46:46,895 --> 00:46:48,755 Czy naprawdę możesz go zabić? 613 00:46:50,815 --> 00:46:53,075 Możemy znaleźć czystego człowieka, 614 00:46:53,495 --> 00:46:55,035 każ mu zabić Moon Sang-guka, 615 00:46:56,735 --> 00:46:58,755 i zmusić go do oddania się. Prawda? 616 00:46:59,215 --> 00:47:01,995 Pod warunkiem, że mu zapłacimy wystarczy, zrobi to. 617 00:47:02,695 --> 00:47:04,195 Czy to nie... 618 00:47:07,255 --> 00:47:09,075 ...co zawsze robiłeś? 619 00:47:12,815 --> 00:47:14,435 Usuwasz... 620 00:47:17,255 --> 00:47:18,755 ...każdego, kto Ci przeszkadza. 621 00:47:41,455 --> 00:47:44,071 Prokuratura dochodzenie zakończy się w tym miesiącu. 622 00:47:44,095 --> 00:47:45,995 Jeśli połączysz ze mną ręce, 623 00:47:46,335 --> 00:47:47,991 możesz stanąć ponad prawem. 624 00:47:48,015 --> 00:47:49,631 Nieważne co robisz, 625 00:47:49,655 --> 00:47:52,311 nikt nie będzie mógł cię dotknąć. 626 00:47:52,335 --> 00:47:54,195 Czego chcesz? 627 00:47:55,215 --> 00:47:56,955 Han Dong-soo. 628 00:47:57,255 --> 00:47:58,351 Księżyc Sang-guk. 629 00:47:58,375 --> 00:48:00,675 Po prostu zrób to ładnie. 630 00:48:00,895 --> 00:48:02,395 Zabijmy go. 631 00:48:14,775 --> 00:48:16,755 Powiedziałeś, że potrzebujesz nowe buty do biegania, prawda? 632 00:48:20,415 --> 00:48:21,955 Co jest nie tak? 633 00:48:22,375 --> 00:48:24,471 Nie będę się już bawić z Ma Jae-yeongiem. 634 00:48:24,495 --> 00:48:25,791 On nie jest już moim przyjacielem. 635 00:48:25,815 --> 00:48:26,871 Dlaczego? 636 00:48:26,895 --> 00:48:29,871 Poszliśmy do sklepu papierniczego przechowywać na drugi dzień. 637 00:48:29,895 --> 00:48:31,471 Nic mi nie kupił, 638 00:48:31,495 --> 00:48:34,155 ale kupił spinkę do włosów dla Kim Eun-chae. 639 00:48:34,935 --> 00:48:38,191 - Ciocia. - Prawidłowy. Przepraszam. 640 00:48:38,215 --> 00:48:40,191 Jae-yeong jest zły. 641 00:48:40,215 --> 00:48:41,751 Pójdę i nakrzyczę na niego. 642 00:48:41,775 --> 00:48:44,271 Innym razem kupiłam mu slime. 643 00:48:44,295 --> 00:48:46,471 Kupiłem mu też dwie zabawki na kapsułki. 644 00:48:46,495 --> 00:48:49,071 - Więc dlaczego... - Będziesz to uciszyć? 645 00:48:49,095 --> 00:48:50,755 prowadzę. 646 00:49:06,175 --> 00:49:07,955 - Zaparkuj samochód i przyjedź. - Dobra. 647 00:50:12,575 --> 00:50:13,791 Gdzie jest pan Seo? 648 00:50:13,815 --> 00:50:16,035 Czeka w pobliżu. 649 00:50:16,535 --> 00:50:18,551 Dojazd samochodem zajmuje około 30 minut. 650 00:50:18,575 --> 00:50:20,955 Idź dalej. Podążę za tobą. 651 00:50:21,295 --> 00:50:23,195 Możesz z nami pojechać. 652 00:50:23,815 --> 00:50:26,115 Musimy to zrobić tak cicho, jak tylko możemy. 653 00:50:32,455 --> 00:50:34,715 Odwiozę cię później. 654 00:51:37,255 --> 00:51:40,075 C... Co robisz? 655 00:51:43,055 --> 00:51:45,195 Gdzie jest to miejsce? 656 00:51:46,815 --> 00:51:48,831 Dowiesz się tego wkrótce. 657 00:51:48,855 --> 00:51:50,795 Kiedy przybywa Moon Sang-guk. 658 00:51:55,535 --> 00:51:58,235 Do mnie też zwrócił się z prośbą. 659 00:52:02,495 --> 00:52:05,595 Zabić Han Dong-soo. 660 00:52:08,775 --> 00:52:12,235 Spotkałeś Moon Sang-guka? 661 00:52:43,495 --> 00:52:45,195 Proszę, oszczędź mi życie. 662 00:52:46,895 --> 00:52:49,555 Wiesz, jaki jest Moon Sang-guk. 663 00:52:50,375 --> 00:52:51,915 Tylko raz. 664 00:52:52,215 --> 00:52:53,831 Daj mi jeszcze jedną szansę. 665 00:52:53,855 --> 00:52:57,795 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 666 00:53:19,655 --> 00:53:22,555 Spójrz na siebie. Masz to, na co zasłużyłeś. 667 00:53:23,095 --> 00:53:24,911 Nie złość się na mnie. 668 00:53:24,935 --> 00:53:27,271 Wykopałeś sobie grób. 669 00:53:27,295 --> 00:53:28,835 Zacznijmy. 670 00:53:31,575 --> 00:53:33,235 Siedzieć. 671 00:53:35,655 --> 00:53:37,195 Powiedziałem: usiądź. 672 00:53:41,495 --> 00:53:43,231 Co robisz? 673 00:53:43,255 --> 00:53:44,951 Mówiłem ci, żebyś przyszedł. 674 00:53:44,975 --> 00:53:47,395 Nie powiedziałem, kogo mam zamiar zabić. 675 00:53:48,695 --> 00:53:50,271 Mocno się nad tym zastanawiałem, 676 00:53:50,295 --> 00:53:52,595 ale nie mogłam się zdecydować. 677 00:53:52,775 --> 00:53:55,431 Prom Shinnam jest już prawie mój. 678 00:53:55,455 --> 00:53:58,435 Muszę tylko przejąć kasyno morskie. 679 00:53:58,615 --> 00:54:01,915 Potrzebuję partnera, który to przejmie. 680 00:54:02,015 --> 00:54:05,075 Radca prawny, który posprząta bałagan. 681 00:54:05,735 --> 00:54:09,151 Nie mogę się zdecydować, kogo wybrać między wami. 682 00:54:09,175 --> 00:54:11,191 Mówiłem, że oddam ci wszystko. 683 00:54:11,215 --> 00:54:13,115 Dam ci wszystko. 684 00:54:13,655 --> 00:54:15,191 Zakończyło się śledztwo prokuratury. 685 00:54:15,215 --> 00:54:16,471 Niedługo będę ministrem. 686 00:54:16,495 --> 00:54:17,591 Jaki jest problem? 687 00:54:17,615 --> 00:54:19,955 Nie mogę zostać Kim Jae-yeolem. 688 00:54:20,415 --> 00:54:21,875 Prawidłowy? 689 00:54:23,975 --> 00:54:25,475 Adwokat Han. 690 00:54:26,575 --> 00:54:28,595 Byliśmy dobrymi partnerami. 691 00:54:29,695 --> 00:54:34,275 Myślę, że to może nas zbliżyć. 692 00:54:38,935 --> 00:54:41,555 Wy dwoje chcieliście się zabić. 693 00:54:48,255 --> 00:54:50,515 Tylko jeden z was przeżyje. 694 00:54:53,175 --> 00:54:55,155 Będę na zewnątrz. 695 00:54:57,575 --> 00:54:58,791 Panie Seo! 696 00:54:58,815 --> 00:55:00,435 Panie Seo! 697 00:55:41,335 --> 00:55:43,235 To jest twój problem. 698 00:55:43,495 --> 00:55:46,115 Zawsze tracisz swoją szansę. 699 00:55:47,455 --> 00:55:49,995 Ty słaby. 700 00:56:28,015 --> 00:56:29,551 Myślisz, że Seo Do-young utrzyma cię przy życiu... 701 00:56:29,575 --> 00:56:32,795 ...po tym jak mnie zabijesz? 702 00:56:34,175 --> 00:56:35,915 Poczekaj i zobacz... 703 00:56:37,615 --> 00:56:39,515 ...kto umiera... 704 00:56:40,575 --> 00:56:42,515 ...i kto żyje. 705 00:58:02,495 --> 00:58:03,995 To sprawia, że jesteśmy... 706 00:58:04,935 --> 00:58:06,795 ...prawdziwi partnerzy. 707 00:59:19,855 --> 00:59:22,095 ZŁE 708 00:59:22,615 --> 00:59:23,951 Zrobię wszystko, co mi powiesz. 709 00:59:23,975 --> 00:59:25,671 Tego właśnie chcesz, prawda? 710 00:59:25,695 --> 00:59:28,231 Zwrócę wszystko. Wypuść mojego brata. 711 00:59:28,255 --> 00:59:30,471 To jest to, czego chciałem. Wybrałem to. 712 00:59:30,495 --> 00:59:33,351 Dzięki Tobie dotarłem tak daleko. 713 00:59:33,375 --> 00:59:35,391 Daj mi część zysków biznesowych. 714 00:59:35,415 --> 00:59:37,271 Nie próbuję złapać Han Dong-soo. 715 00:59:37,295 --> 00:59:38,391 Musimy powstrzymać Seo Do-younga... 716 00:59:38,415 --> 00:59:39,871 ...zanim sprawy naprawdę wymkną się spod kontroli. 717 00:59:39,895 --> 00:59:41,551 Nie mogłem znieść tego, co robisz 718 00:59:41,575 --> 00:59:43,871 więc poszłam na policję, żeby cię zdemaskować. 719 00:59:43,895 --> 00:59:44,951 Przygotujmy się. 720 00:59:44,975 --> 00:59:46,551 Seo Do-young cię uderzy. 721 00:59:46,575 --> 00:59:49,152 Nie ma innego wyboru.