1 00:00:00,104 --> 00:00:02,573 TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA 2 00:00:30,051 --> 00:00:33,348 ZŁE 3 00:00:33,372 --> 00:00:35,368 PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI 4 00:00:35,392 --> 00:00:36,959 WSZYSTKIE FIGURKI, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE, RELIGIE, 5 00:00:36,984 --> 00:00:38,365 INCYDENTY, GRUPY, ZAWODY I INNE W TYM DRAMACIE SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE. 6 00:00:38,983 --> 00:00:42,014 Zamierzamy zrobić... 7 00:00:42,038 --> 00:00:43,959 największy hazard na świecie dom w Internecie. 8 00:00:43,983 --> 00:00:46,439 Próbował nas zabić zaledwie kilka dni temu. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,079 Będziesz z nim pracować? 10 00:00:48,103 --> 00:00:50,199 Ale pod jednym warunkiem. 11 00:00:50,223 --> 00:00:52,799 Po tym będzie koniec między nami. 12 00:00:52,823 --> 00:00:54,999 Docelowa sprzedaż wyniesie miliard wonów. 13 00:00:55,023 --> 00:00:57,119 Jak możemy zwiększyć pięciokrotna sprzedaż... 14 00:00:57,143 --> 00:00:58,239 nagle? 15 00:00:58,263 --> 00:01:00,519 Ja bym tego nie zaczął jeśli miałbym zarobić tę samą kwotę. 16 00:01:00,543 --> 00:01:02,399 Na to wygląda serwer uległ awarii. 17 00:01:02,423 --> 00:01:04,599 To tak, jakby wszyscy próbowali aby uzyskać natychmiastowy dostęp do witryny. 18 00:01:04,623 --> 00:01:06,479 Jesteśmy zasypywani telefonami w sprawie zapytań dotyczących wymiany walut. 19 00:01:06,503 --> 00:01:09,075 Oboje otrzymaliśmy podwójnie obiecana kwota. 20 00:01:09,099 --> 00:01:11,359 - To znaczy... - Sprzedaż musi być dwukrotnie wyższa. 21 00:01:11,383 --> 00:01:13,679 Ciężko pracowaliśmy na darmo. 22 00:01:13,703 --> 00:01:15,159 Czy zastanawiałeś się, dlaczego Han Dong-soo... 23 00:01:15,183 --> 00:01:16,799 ...i Seo Do-young połączyły siły? 24 00:01:16,823 --> 00:01:19,879 Najpierw zatrzymaj źródło pieniędzy Seo Do-younga. 25 00:01:19,903 --> 00:01:21,399 Więc nie może się poruszać. 26 00:01:21,423 --> 00:01:22,559 Czy jesteś pewien? 27 00:01:22,583 --> 00:01:24,599 Żebyśmy mogli uniknąć kontrola w ciągu pięciu minut? 28 00:01:24,623 --> 00:01:26,453 Nie musisz się tym martwić. 29 00:01:26,537 --> 00:01:27,919 Nigdy nie wiadomo. 30 00:01:27,943 --> 00:01:30,019 Muszę to sprawdzić... 31 00:01:30,043 --> 00:01:32,273 ...aby móc dotrzymać słowa. 32 00:01:32,463 --> 00:01:35,039 Zamierzasz przeszukać biuro bez nakazu? 33 00:01:35,063 --> 00:01:36,279 Wpuść ich. 34 00:01:36,303 --> 00:01:37,279 Czy to potrwa dłużej? 35 00:01:37,303 --> 00:01:38,559 Przewoźnik właśnie odjechał. 36 00:01:38,583 --> 00:01:40,559 Adwokat Han, to rzeczywiście zadziałało. 37 00:01:40,583 --> 00:01:42,439 Słyszałem, że członkowie Gangu Rodzinnego... 38 00:01:42,463 --> 00:01:43,919 ...wykonują ruch w sprawie adwokata Han Dong-soo. 39 00:01:43,943 --> 00:01:45,639 Na pewno to słyszałem. 40 00:01:45,663 --> 00:01:47,959 Nigdy nie przegapię niczego, co wybiorę. 41 00:01:47,983 --> 00:01:49,359 Cokolwiek to jest. 42 00:01:49,383 --> 00:01:50,799 Czy to o czym rozmawialiśmy ostatnim razem... 43 00:01:50,823 --> 00:01:52,893 ...nadal ważny? 44 00:01:53,143 --> 00:01:55,599 Pójdziesz do Kim Jae-yeola 45 00:01:55,623 --> 00:01:57,723 i pójdę za Moon Sang-gukiem. 46 00:02:06,365 --> 00:02:09,098 LEE HYE-JA 47 00:02:12,845 --> 00:02:15,135 Masz dużo pracy? 48 00:02:22,107 --> 00:02:24,257 Wyglądasz na wyczerpanego. 49 00:02:25,805 --> 00:02:27,045 Prawidłowy. 50 00:02:34,194 --> 00:02:37,624 W życiu przychodzą trudne dni. 51 00:02:38,845 --> 00:02:41,195 Ja też... 52 00:02:41,965 --> 00:02:44,475 ... wiele w życiu przeszedł. 53 00:02:46,805 --> 00:02:49,795 Pracowałam kiedyś w szwalni. 54 00:02:50,845 --> 00:02:53,395 Zrobiłam torby... 55 00:02:53,543 --> 00:02:55,235 ...i ubrania. 56 00:02:57,685 --> 00:02:59,475 spędziłem... 57 00:02:59,645 --> 00:03:01,915 ...cała moja młodość tam pracowała. 58 00:03:02,565 --> 00:03:03,741 Dlaczego to zrobiłeś? 59 00:03:03,765 --> 00:03:05,955 Powinieneś był zjeść pyszne jedzenie... 60 00:03:06,445 --> 00:03:08,675 ...i odwiedziłem też miłe miejsca. 61 00:03:09,405 --> 00:03:11,595 Ponieważ mam syna. 62 00:03:13,045 --> 00:03:15,325 Urodziłam go, 63 00:03:15,925 --> 00:03:17,915 ale praktycznie dorastał sam. 64 00:03:23,925 --> 00:03:26,435 Serce mi pęka na myśl o nim. 65 00:03:28,645 --> 00:03:31,475 W szkole też miał dobre oceny. 66 00:03:31,885 --> 00:03:33,875 Ale dzięki stypendium 67 00:03:34,845 --> 00:03:37,635 Nie mogłam go wysłać do odległej uczelni. 68 00:03:39,845 --> 00:03:43,555 Mimo to udało mu się osiągnąć sukces. 69 00:03:46,485 --> 00:03:48,075 Adwokat. 70 00:05:02,245 --> 00:05:03,715 Cześć? 71 00:05:10,685 --> 00:05:15,621 LEE HYE-JA 72 00:05:25,125 --> 00:05:26,755 W porządku. 73 00:05:29,285 --> 00:05:30,795 idę. 74 00:05:35,965 --> 00:05:38,835 Cholera. 75 00:05:42,725 --> 00:05:44,275 Cerować. 76 00:05:45,005 --> 00:05:47,395 Do-młody. 77 00:05:47,765 --> 00:05:49,186 Już ci zapłaciłem. 78 00:05:49,210 --> 00:05:51,720 Dlaczego mi to robisz? 79 00:05:53,365 --> 00:05:55,141 Co, kasyno? 80 00:05:55,165 --> 00:05:57,461 Dobra, do cholery. Nie zrobię tego. 81 00:05:57,485 --> 00:05:59,181 wycofam się. 82 00:05:59,205 --> 00:06:03,355 Miałem zamiar to wręczyć w każdym razie wszystko do ciebie. 83 00:06:04,445 --> 00:06:06,075 Mówię ci. 84 00:06:12,605 --> 00:06:14,315 Co jest z nim nie tak? 85 00:06:15,845 --> 00:06:17,027 Co? 86 00:06:17,885 --> 00:06:20,035 Co, ty punku? 87 00:06:21,399 --> 00:06:22,699 Cerować. 88 00:06:24,325 --> 00:06:26,305 Co w... 89 00:06:29,245 --> 00:06:30,755 Ty mały... 90 00:07:04,005 --> 00:07:05,311 Pomoc. 91 00:07:06,485 --> 00:07:08,035 Ratunku. 92 00:07:08,125 --> 00:07:09,595 Pomoc. 93 00:07:42,965 --> 00:07:44,390 Wyciągnij go. 94 00:07:55,085 --> 00:07:57,395 Wezwij tych, którzy wzniecili ogień. 95 00:08:01,445 --> 00:08:02,964 Cholera... 96 00:08:11,658 --> 00:08:13,728 Moon Sang-guk i Kim Jae-yeol. 97 00:08:14,325 --> 00:08:15,955 Jak wygląda ich związek? 98 00:08:16,595 --> 00:08:18,265 Są tacy jak my. 99 00:08:19,285 --> 00:08:21,395 Adwokat i klient. 100 00:08:21,725 --> 00:08:23,861 Kim Jae-yeol potrzebował wsparcia. 101 00:08:23,885 --> 00:08:26,675 Moon Sang-guk potrzebował złotej rączki. 102 00:08:27,085 --> 00:08:29,835 Zaspokajają wzajemne interesy. 103 00:08:34,445 --> 00:08:36,595 Co sprawiło, że stałeś się złą stroną Moon Sang-guka? 104 00:08:39,285 --> 00:08:41,155 Kiedy byłem kierownikiem kancelarii prawnej, 105 00:08:42,005 --> 00:08:43,795 pracownica... 106 00:08:44,125 --> 00:08:46,675 ... zdefraudował pieniądze firmy i uciekł, 107 00:08:48,125 --> 00:08:50,795 ale w rzeczywistości były to pieniądze polityczne. 108 00:08:51,605 --> 00:08:53,075 Ta kobieta była... 109 00:08:53,285 --> 00:08:55,715 ...Nosiciel pieniędzy Moon Sang-guka... 110 00:08:56,605 --> 00:08:58,155 ...i dziewczyna. 111 00:08:59,285 --> 00:09:00,795 Tak. 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,635 Nie. 113 00:09:05,485 --> 00:09:07,515 Pomóż mi, panie Han. 114 00:09:07,565 --> 00:09:10,595 Któregoś dnia odebrałem od niej telefon. 115 00:09:11,365 --> 00:09:12,915 Poprosiła o pomoc. 116 00:09:16,845 --> 00:09:18,835 Po kilku dniach męki, 117 00:09:19,765 --> 00:09:21,915 Zgłosiłem to do gazet. 118 00:09:22,605 --> 00:09:24,861 Z tego powodu Moon Sang-guk... 119 00:09:24,885 --> 00:09:26,915 zrezygnował z biegania na wybory powszechne. 120 00:09:28,045 --> 00:09:29,595 Dlaczego to zrobiłeś? 121 00:09:30,685 --> 00:09:32,755 Ona nie miała z tobą nic wspólnego. 122 00:09:34,645 --> 00:09:36,021 Nie jestem pewien. 123 00:09:36,045 --> 00:09:38,275 Nie mogłem przymknąć oka. 124 00:09:42,885 --> 00:09:45,355 Czy miała na imię Park Ji-eun? 125 00:09:48,805 --> 00:09:50,755 Yang-ho opiekował się nią... 126 00:09:51,565 --> 00:09:53,355 ...na rozkaz Kim Jae-yeola. 127 00:09:53,405 --> 00:09:55,115 Naciskaj mocniej, śmieciu. 128 00:10:08,445 --> 00:10:09,995 Wszystko gotowe. 129 00:10:25,045 --> 00:10:26,661 Oczywiście, Moon Sang-guk... 130 00:10:26,685 --> 00:10:28,515 ...zaplanowałem to. 131 00:10:29,245 --> 00:10:31,035 Podobnie jak pożar w domu opieki. 132 00:10:32,925 --> 00:10:35,395 Ale założę się, że to nie wszystko. 133 00:10:39,885 --> 00:10:41,915 To nie będzie łatwe... 134 00:10:43,205 --> 00:10:45,595 ...aby zdobyć Moon Sang-guka i Kim Jae-yeol osobno. 135 00:10:46,925 --> 00:10:49,115 Znają się aż za dobrze. 136 00:10:49,925 --> 00:10:52,315 To mogłoby raczej ułatwić sprawę. 137 00:10:55,047 --> 00:10:56,104 Kiedy już zostaną osaczeni, 138 00:10:56,128 --> 00:10:58,118 zajmą się tylko sobą. 139 00:11:00,765 --> 00:11:02,595 Wymyślmy coś. 140 00:11:28,525 --> 00:11:34,290 ZŁE 141 00:11:35,132 --> 00:11:36,617 Odcinek 7 142 00:11:42,125 --> 00:11:44,228 NIE WCHODŹ 143 00:11:49,805 --> 00:11:51,621 O, cześć. 144 00:11:51,645 --> 00:11:53,061 Co się stało? 145 00:11:53,085 --> 00:11:54,426 Wygląda jakby został wrzucony do morza... 146 00:11:54,450 --> 00:11:56,141 ale zostałem złapany na drzewie. 147 00:11:56,165 --> 00:11:59,141 Ludzie znaleźli to podczas odpływu. 148 00:11:59,165 --> 00:12:00,861 Czy zidentyfikowałeś ofiarę? 149 00:12:00,885 --> 00:12:02,541 Urodziła się w 1974 roku. 150 00:12:02,565 --> 00:12:04,461 Nazywa się Park Je-yi. 151 00:12:04,485 --> 00:12:06,115 Park Je-yi? 152 00:12:07,885 --> 00:12:08,781 Czy ją znasz? 153 00:12:08,805 --> 00:12:12,555 Hej, punku. Masz raport o jej zaginięciu. 154 00:12:13,245 --> 00:12:16,341 Och, prawda. Mglisty fiolet? 155 00:12:16,365 --> 00:12:19,381 – Och, prawda? Dobroć. 156 00:12:19,405 --> 00:12:22,195 Lepiej najpierw spotkajmy się z szefem Yuseong Gang. 157 00:12:22,325 --> 00:12:25,021 Kim Yu Seong i Park Je-yi byli praktycznie małżeństwem. 158 00:12:25,045 --> 00:12:26,501 Zbadam sprawę z nim jako podejrzanym. 159 00:12:26,525 --> 00:12:28,461 Nic dziwnego, że mam przeczucie... 160 00:12:28,485 --> 00:12:29,621 że była to zbrodnia z namiętności. 161 00:12:29,645 --> 00:12:32,501 Zbrodnia z namiętności, moja stopa. 162 00:12:32,525 --> 00:12:35,315 Nie potrafi nawet utrzymać łyżki. 163 00:12:35,365 --> 00:12:36,781 Miał udar. 164 00:12:36,805 --> 00:12:38,515 Mam na myśli szefa Yuseong Gang. 165 00:12:39,725 --> 00:12:41,395 Kto to teraz jest? 166 00:12:43,525 --> 00:12:45,115 Szef Yuseong Gang. 167 00:12:48,565 --> 00:12:52,381 Było coś nielegalnego raport domu hazardowego niedawno. 168 00:12:52,405 --> 00:12:55,221 Cały Zespół Drugi został wysłany, pamiętasz? 169 00:12:55,245 --> 00:12:57,021 To był gang Yuseong. 170 00:12:57,045 --> 00:13:00,035 Seo Do-young był w Kancelarii Prezydenta. 171 00:13:00,085 --> 00:13:02,021 Po wyjściu z więzienia r. 172 00:13:02,045 --> 00:13:05,755 stał się numerem jeden z numeru dwa. 173 00:13:17,405 --> 00:13:19,861 30-letnia kobieta była ZNALEZIONY MARTWY W GÓRY YUAK 174 00:13:19,885 --> 00:13:21,381 Co to jest? 175 00:13:21,405 --> 00:13:22,861 To Park Je-yi. 176 00:13:22,885 --> 00:13:24,621 W dniu, w którym Seo Do-young opuścił więzienie, 177 00:13:24,645 --> 00:13:28,101 zaginęła z Heo Yang-ho. 178 00:13:28,125 --> 00:13:30,005 Byli kochankami. 179 00:13:30,485 --> 00:13:33,101 Heo Yang-ho i Seo Do-young byli... 180 00:13:33,125 --> 00:13:36,675 ...walczący o gang. 181 00:13:36,765 --> 00:13:39,901 Powiedziałem to policji zbadaj to szybko. 182 00:13:39,925 --> 00:13:41,381 I dałeś mi płytę... 183 00:13:41,405 --> 00:13:44,661 Han Dong-soo odwiedzający Seo Do-younga. 184 00:13:44,685 --> 00:13:45,861 Zgadza się. 185 00:13:45,885 --> 00:13:49,261 Jeden za morderstwo i drugi za podżeganie do morderstwa. 186 00:13:49,285 --> 00:13:50,915 To nie jest złe. 187 00:13:52,045 --> 00:13:54,901 Zrobione te dranie pieniądze polityczne nielegalnie... 188 00:13:54,925 --> 00:13:55,981 i dał go Parkowi Choong-ho. 189 00:13:56,005 --> 00:13:57,941 Czy będzie to możliwe? 190 00:13:57,965 --> 00:14:00,995 Prokuratura i ja wykonamy tę pracę. 191 00:14:01,245 --> 00:14:03,555 Po prostu przygotuj pieniądze. 192 00:14:04,445 --> 00:14:06,781 Dom gier hazardowych nie radzi sobie dobrze. 193 00:14:06,805 --> 00:14:08,741 Nie powinieneś prowadzić kasyna morskiego? 194 00:14:08,765 --> 00:14:12,141 Panie Kim, już prawie postanowione. 195 00:14:12,165 --> 00:14:13,795 Zostaniesz Ministrem Sprawiedliwości? 196 00:14:13,965 --> 00:14:15,475 Wkrótce, 197 00:14:15,605 --> 00:14:17,475 Usłyszę dobre wieści. 198 00:14:25,405 --> 00:14:27,701 Adwokat Han czeka w biurze. 199 00:14:27,725 --> 00:14:29,115 Dlaczego? 200 00:14:31,085 --> 00:14:32,381 Nie jestem pewien co do szczegółów. 201 00:14:32,405 --> 00:14:35,235 W każdym razie twierdzi, że to w celu zabezpieczenia funduszy. 202 00:14:37,565 --> 00:14:39,741 Było całkiem sporo wzrost liczby kantorów. 203 00:14:39,765 --> 00:14:43,981 W tym tempie tak nie będzie łatwe do zabezpieczenia pieniędzy w grze. 204 00:14:44,005 --> 00:14:47,395 Dlatego zdecydowałem, że potrzebujemy siatki bezpieczeństwa. 205 00:14:47,685 --> 00:14:48,581 GRA W KARTY 206 00:14:48,605 --> 00:14:52,395 Kilku naszych ludzi wejść do wyznaczonego pokoju. 207 00:14:53,685 --> 00:14:56,635 Oczywiście, widzą swoje karty. 208 00:14:56,845 --> 00:15:00,515 Jednak jeden z graczy o tym nie pamięta. 209 00:15:00,645 --> 00:15:03,015 GRA W KARTY 210 00:15:07,805 --> 00:15:11,235 Mam szczęście. Każdy po kartce. 211 00:15:11,645 --> 00:15:13,995 Och, kochanie. 212 00:15:15,885 --> 00:15:17,595 Każdy po kartce. 213 00:15:17,805 --> 00:15:19,381 - Jedno podejście. - Boże. 214 00:15:19,405 --> 00:15:20,901 To jest zabawne. 215 00:15:20,925 --> 00:15:23,875 W porządku, proszę bardzo. 216 00:15:26,685 --> 00:15:29,035 Dobra. Idą trzy. 217 00:15:30,765 --> 00:15:32,395 Idą cztery. 218 00:15:36,365 --> 00:15:38,635 Jakie to ekscytujące. 219 00:15:40,285 --> 00:15:42,355 Dobroć. 220 00:15:42,885 --> 00:15:44,576 To jest fikcyjny pokój. 221 00:15:44,600 --> 00:15:48,061 Zamiast kupować grę pieniądze, to im je zabierzemy. 222 00:15:48,085 --> 00:15:50,235 Robiąc z kogoś manekina. 223 00:15:51,005 --> 00:15:52,261 Prawidłowy. 224 00:15:52,285 --> 00:15:53,981 Łatwiej będzie dostarczyć pieniądze, 225 00:15:54,005 --> 00:15:56,235 nie mówiąc już o obniżeniu kosztów. 226 00:15:56,925 --> 00:16:00,275 Usługa wymiany walut wraz z tym... 227 00:16:00,485 --> 00:16:02,395 ...będzie sprzedawać... 228 00:16:03,085 --> 00:16:04,955 ... oczywiście na górę. 229 00:16:16,205 --> 00:16:17,701 Czy to jedyny sposób? 230 00:16:17,725 --> 00:16:20,235 Czy musimy współpracować z Seo Do-youngiem? 231 00:16:22,005 --> 00:16:23,555 Znasz już odpowiedź. 232 00:16:30,805 --> 00:16:33,165 Ledwo mu uciekliśmy. 233 00:16:33,285 --> 00:16:34,661 Nie mamy wyboru. 234 00:16:34,685 --> 00:16:36,341 Musimy być po jego stronie... 235 00:16:36,365 --> 00:16:38,355 dopóki nie dotrzemy do Moon Sang-guka. 236 00:16:38,525 --> 00:16:41,181 Kiedy już go dopadniemy, tak będzie jesteś pewien, że to zakończysz... 237 00:16:41,205 --> 00:16:42,755 z Seo Do-youngiem? 238 00:16:56,325 --> 00:16:59,275 Dobrze cię mieć z powrotem, Beom-jae. 239 00:16:59,645 --> 00:17:02,315 Było mi bardzo smutno, kiedy powiedziałeś, że odchodzisz. 240 00:17:03,085 --> 00:17:05,715 W każdym razie, dlaczego to zrobiłeś odwołać emigrację? 241 00:17:06,245 --> 00:17:07,861 Rzeczy się wydarzyły. 242 00:17:07,885 --> 00:17:08,861 Odkładamy to na trochę. 243 00:17:08,885 --> 00:17:11,101 Dobre myślenie. 244 00:17:11,125 --> 00:17:13,341 Nie jest łatwo znaleźć wiesz, taka praca. 245 00:17:13,365 --> 00:17:18,275 Ale adwokat Han tak stać się dużo bardziej entuzjastycznym. 246 00:17:18,645 --> 00:17:21,435 Pomysł z fikcyjnym pokojem jest genialny. 247 00:17:26,765 --> 00:17:28,715 Podoba mi się ten pomysł. 248 00:17:30,245 --> 00:17:31,875 Miło to słyszeć. 249 00:17:40,125 --> 00:17:43,155 Tak czy inaczej, Park Je-yi... 250 00:17:43,605 --> 00:17:46,075 Czy Moon Sang-guk i Kim Jae-yeol... 251 00:17:46,885 --> 00:17:48,795 być tego świadomym? 252 00:17:49,165 --> 00:17:52,755 Nie martw się. Po prostu najpierw trzeba wykonać jakiś ruch. 253 00:17:55,805 --> 00:17:57,915 Zostanie to zrobione dziś wieczorem. 254 00:18:04,245 --> 00:18:07,375 MAGAZYN SHINNAM FERRY 255 00:18:15,855 --> 00:18:17,365 Przyjdź. 256 00:18:24,045 --> 00:18:25,541 Zwijać się. 257 00:18:25,565 --> 00:18:27,715 I nie popełniaj żadnych błędów do samego końca. 258 00:18:28,245 --> 00:18:29,421 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 259 00:18:29,445 --> 00:18:32,015 KONSULTING YUSEONG MIRAE 260 00:18:37,645 --> 00:18:39,475 Boże. 261 00:18:40,125 --> 00:18:41,901 Co? Kim jesteś? 262 00:18:41,925 --> 00:18:44,755 - Dobroć. - Wejdź. 263 00:18:58,245 --> 00:19:00,935 KANCELARIA PRAWNA MOON 264 00:19:26,605 --> 00:19:28,461 Idę podwieźć Min-hee. 265 00:19:28,485 --> 00:19:29,381 Dobra. 266 00:19:29,405 --> 00:19:30,981 Idę do szkoły. 267 00:19:31,005 --> 00:19:32,141 Miłej zabawy. 268 00:19:32,165 --> 00:19:33,875 Do zobaczenia. 269 00:19:47,765 --> 00:19:49,195 Tak? 270 00:20:05,365 --> 00:20:06,781 Cześć? 271 00:20:06,805 --> 00:20:08,221 Dostałeś je? 272 00:20:08,245 --> 00:20:11,875 Boże, co to wszystko jest? 273 00:20:11,965 --> 00:20:14,675 Przyjdź po swoje pierwszy raz na kopcu. 274 00:20:24,085 --> 00:20:25,221 Cześć. 275 00:20:25,245 --> 00:20:26,486 Jestem detektyw Ma komisariatu policji w Shinnam. 276 00:20:26,510 --> 00:20:28,861 - Cześć. - Od kiedy oni tu byli? 277 00:20:28,885 --> 00:20:31,635 Zmieniamy zmianę o 7:00 rano. 278 00:20:31,725 --> 00:20:33,781 Byli tu już wcześniej. 279 00:20:33,805 --> 00:20:34,941 Jakie to dziwne. 280 00:20:34,965 --> 00:20:36,221 Wczorajsza sprawa o morderstwo... 281 00:20:36,245 --> 00:20:37,981 ...i sprawę kradzieży przemyconych towarów dzisiaj. 282 00:20:38,005 --> 00:20:39,581 Nagle w Shinnam sprawy stają się... 283 00:20:39,605 --> 00:20:41,381 Skończ z bzdurami. 284 00:20:41,405 --> 00:20:43,141 Idź, trzymaj ludzi pod kontrolą. 285 00:20:43,165 --> 00:20:44,661 Czy moglibyśmy sprawdzić nagrania z kamer ochrony? 286 00:20:44,685 --> 00:20:47,475 Oczywiście, w ten sposób. 287 00:20:49,605 --> 00:20:52,141 Nielegalnie przemycane towary wart miliard wonów... 288 00:20:52,165 --> 00:20:54,181 znaleziono w środku śródmieścia. 289 00:20:54,205 --> 00:20:55,461 Przemycane towary w tym pęcherzyki żółciowe niedźwiedzia 290 00:20:55,485 --> 00:20:57,061 piżmo, a nawet konopie 291 00:20:57,085 --> 00:20:59,501 a ciężarówki były zaparkowane przed kancelarią prawniczą Moon. 292 00:20:59,525 --> 00:21:01,021 Według rejestru samochodu, 293 00:21:01,045 --> 00:21:04,315 okazało się, że były to ciężarówki należący do Shinnam Ferry. 294 00:21:06,085 --> 00:21:07,421 Nigdy nie mogą znaleźć... 295 00:21:07,445 --> 00:21:10,261 jakikolwiek dowód, że towary należą do Pana Kima. 296 00:21:10,285 --> 00:21:12,475 Jeśli wezwie go policja, powiedz mu, żeby poszedł... 297 00:21:12,805 --> 00:21:15,941 ...i współpracuj z śledztwo z honorem. 298 00:21:15,965 --> 00:21:18,955 Przerwę poszukiwania od wydania nakazu, 299 00:21:19,045 --> 00:21:20,795 więc powiedz mu, żeby się nie martwił. 300 00:21:22,365 --> 00:21:25,021 Ojcze, kto mógł to zrobić? 301 00:21:25,045 --> 00:21:26,301 Nie możesz powiedzieć? 302 00:21:26,325 --> 00:21:28,901 To wiadomość wysłana od Han Dong-soo... 303 00:21:28,925 --> 00:21:31,221 ...w zmowie z tym cholernym bandytą. 304 00:21:31,245 --> 00:21:33,061 Że zdepcze Kim Jae-yeola... 305 00:21:33,085 --> 00:21:34,955 ...w drodze nade mną. 306 00:21:35,045 --> 00:21:37,075 Podjął inicjatywę i ujawnił... 307 00:21:37,405 --> 00:21:40,435 ...moje powiązania z Kim Jae-yeol przed publicznością. 308 00:21:40,925 --> 00:21:42,595 Czy wszystko będzie dobrze, ojcze? 309 00:21:43,565 --> 00:21:46,555 Dam im znać... 310 00:21:47,965 --> 00:21:50,355 ...że wybrali zły cel. 311 00:21:51,845 --> 00:21:54,075 Po prostu będę je mocniej deptać. 312 00:22:07,765 --> 00:22:09,655 KANCELARIA PRAWNA MOON 313 00:22:16,285 --> 00:22:18,555 To jest Moon Sang-guk. 314 00:22:19,485 --> 00:22:21,075 Zobacz mnie na chwilę. 315 00:22:23,005 --> 00:22:24,915 Nie nagrano żadnego materiału filmowego? 316 00:22:25,165 --> 00:22:28,555 Racja, kamera na zewnątrz była zepsuta. 317 00:22:28,725 --> 00:22:30,315 Jest naprawiany. 318 00:22:32,344 --> 00:22:33,344 Boże. 319 00:22:37,085 --> 00:22:38,501 Powiedzieli, że kamera CCTV jest zepsuta. 320 00:22:38,525 --> 00:22:41,381 Tak duża firma... 321 00:22:41,405 --> 00:22:43,461 ...nie zrobiłeś nic w sprawie zepsutego aparatu? 322 00:22:43,485 --> 00:22:44,701 Na razie spróbuj zabezpieczyć... 323 00:22:44,725 --> 00:22:46,861 ...nagranie z kamery w pobliżu promu Shinnam. 324 00:22:46,885 --> 00:22:48,341 Wszystko łącznie z pobliskimi drogami. 325 00:22:48,365 --> 00:22:49,461 Jasne. 326 00:22:49,485 --> 00:22:51,821 Odwiedzę prom Shinnam. 327 00:22:51,845 --> 00:22:53,741 Wątpię, że coś tam znajdziesz. 328 00:22:53,765 --> 00:22:55,221 Prezesem tej firmy jest... 329 00:22:55,245 --> 00:22:57,741 ...prezes Komitet Regionalny Shinnam. 330 00:22:57,765 --> 00:22:59,395 Znasz to, prawda? 331 00:23:00,005 --> 00:23:01,515 Nie. 332 00:23:03,645 --> 00:23:05,195 Tak, proszę pana. 333 00:23:05,685 --> 00:23:07,355 Teraz? 334 00:23:09,725 --> 00:23:11,581 - Proszę, powiedz słowo. - Panie. 335 00:23:11,605 --> 00:23:13,621 - Powiedz nam. - Tylko chwilę. 336 00:23:13,645 --> 00:23:15,461 - Panie. - Panie Kim. 337 00:23:15,485 --> 00:23:16,701 Czy to prawda? 338 00:23:16,725 --> 00:23:18,941 - Panie. - Czy doniesienia prasowe są prawdziwe? 339 00:23:18,965 --> 00:23:20,501 Ciężarówki znalezione przed kancelarią prawniczą Moon. 340 00:23:20,525 --> 00:23:21,861 Czy to prawda, że ​​należą do Shinnam Ferry? 341 00:23:21,885 --> 00:23:24,795 Co powiesz na temat podejrzenie nielegalnego przemytu? 342 00:23:25,125 --> 00:23:26,995 Powiem tylko jedno słowo. 343 00:23:28,325 --> 00:23:30,301 Ciężarówki znalezione dziś rano... 344 00:23:30,325 --> 00:23:32,715 ...należą do Shinnam Ferry. 345 00:23:33,605 --> 00:23:35,555 Ale wszystkie zostały skradzione. 346 00:23:35,765 --> 00:23:37,701 sama jestem ciekawa... 347 00:23:37,725 --> 00:23:39,461 ...żeby wiedzieć kto... 348 00:23:39,485 --> 00:23:42,021 ...oczernia Shinnam Ferry. 349 00:23:42,045 --> 00:23:43,501 Dlaczego próbują zniszczyć... 350 00:23:43,525 --> 00:23:46,075 ...cała gospodarka Shinnam. 351 00:23:46,365 --> 00:23:48,755 Na pewno dostanę na sam dół tego. 352 00:23:49,005 --> 00:23:50,661 - Czy to prawda? - Przepraszam, proszę pana. 353 00:23:50,685 --> 00:23:53,027 - Proszę, powiedz nam więcej. - Panie. 354 00:23:59,105 --> 00:24:01,095 Kim Jae-yeol właśnie wszedł do środka. 355 00:24:01,765 --> 00:24:04,955 Wyślij rodzinny gang członków Han Dong-soo. 356 00:24:19,965 --> 00:24:23,345 Godna zaufania policja, bezpieczny kraj 357 00:24:30,165 --> 00:24:32,221 Są tu, żeby się oddać... 358 00:24:32,245 --> 00:24:33,955 ... odnośnie Shinnama Sprawa pożaru domu opieki. 359 00:24:38,405 --> 00:24:41,125 POLICJA LUDOWA WIERNA W PODSTAWY 360 00:24:42,645 --> 00:24:45,021 Witam, panie Kim. 361 00:24:45,045 --> 00:24:46,141 Musiało być ciężko tu przyjechać. 362 00:24:46,165 --> 00:24:47,221 Gdzie jest wódz Kim? 363 00:24:47,245 --> 00:24:48,875 Niedługo tu będzie. 364 00:24:50,605 --> 00:24:52,701 Wyszedł na chwilę na zewnątrz, żeby załatwić interesy. 365 00:24:52,725 --> 00:24:54,061 Reporterzy patrzą, 366 00:24:54,085 --> 00:24:56,981 więc lepiej, żeby przyszedł w innym czasie. 367 00:24:57,005 --> 00:24:58,381 A co ze sprawą Park Je-yi? 368 00:24:58,405 --> 00:25:00,101 Mówiłem ci, żebyś stworzył z tego historię. 369 00:25:00,125 --> 00:25:02,861 Cóż... nagle, 370 00:25:02,885 --> 00:25:04,955 pojawiła się sprawa dotycząca przemytu towarów. 371 00:25:07,605 --> 00:25:09,061 Przepraszam, proszę pana. 372 00:25:09,085 --> 00:25:11,781 Kiedy przybędzie wódz Kim z powrotem, dodam słówko. 373 00:25:11,805 --> 00:25:13,701 Upewnij się, że poruszasz się szybko. 374 00:25:13,725 --> 00:25:15,226 Wiesz, prawda? 375 00:25:15,250 --> 00:25:17,181 Kluczową kwestią jest... 376 00:25:17,205 --> 00:25:18,941 aby zaangażować Seo Do-younga. 377 00:25:18,965 --> 00:25:20,475 Tak, proszę pana. 378 00:25:23,845 --> 00:25:25,395 To szef Kim. 379 00:25:25,565 --> 00:25:27,115 Witam pana. 380 00:25:30,965 --> 00:25:32,635 Szef Kim. 381 00:25:33,605 --> 00:25:36,395 Pardon? Ale... 382 00:25:36,485 --> 00:25:39,515 Postępuj zgodnie z procedurą. 383 00:25:40,325 --> 00:25:41,901 Bez specjalnego traktowania... 384 00:25:41,925 --> 00:25:43,955 ...tak jak inni podejrzani. 385 00:25:45,805 --> 00:25:48,501 Jesteś naprawdę godny podziwu. 386 00:25:48,525 --> 00:25:50,955 To prawdziwy przykład policji. 387 00:25:53,285 --> 00:25:55,221 Stojąca woda musi gnić. 388 00:25:55,245 --> 00:25:57,061 Panie Seo, młodzi ludzie tacy jak pan... 389 00:25:57,085 --> 00:26:00,795 ...powinien odnowić Shinnam, ok? 390 00:26:04,965 --> 00:26:05,941 Powitanie. 391 00:26:05,965 --> 00:26:08,795 To jest prezydent Wspomniałem o Shinnam Banku. 392 00:26:11,365 --> 00:26:13,035 Jestem Seo Do-young. 393 00:26:31,405 --> 00:26:33,075 Przepraszam, proszę pana. 394 00:26:33,725 --> 00:26:35,261 Kiedy przyjedzie wódz Kim? 395 00:26:35,285 --> 00:26:38,275 Coś mu nagle przyszło do głowy. 396 00:26:39,645 --> 00:26:41,675 Przynieś mi filiżankę kawy. 397 00:26:42,725 --> 00:26:44,315 Aha, i... 398 00:26:44,725 --> 00:26:47,421 ...no wiesz, płyta Han Dong-soo... 399 00:26:47,445 --> 00:26:50,341 ...odwiedziliśmy Seo Do-younga. Przyjrzyj się temu z bliska... 400 00:26:50,365 --> 00:26:52,555 ...i użyj go do zrobienia historia ze sprawą Je-yi. 401 00:26:53,045 --> 00:26:54,795 Tak, proszę pana. 402 00:27:04,285 --> 00:27:06,861 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 403 00:27:06,885 --> 00:27:10,075 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 404 00:27:10,325 --> 00:27:12,235 To ja. 405 00:27:12,725 --> 00:27:14,795 Szybko przyślij tu po mnie Hae-juna. 406 00:27:14,925 --> 00:27:17,101 Mówiłem ci. 407 00:27:17,125 --> 00:27:18,581 Wszystko... 408 00:27:18,605 --> 00:27:21,378 ...był rozkaz od Kima Jae-yeol z Shinnam Ferry. 409 00:27:21,402 --> 00:27:23,992 Jesteś pewien, że to był rozkaz Kim Jae-yeola? 410 00:27:24,365 --> 00:27:27,181 Powiedziałem naszemu prawnikowi… 411 00:27:27,205 --> 00:27:29,301 ...dokładny czas i miejsce. 412 00:27:29,325 --> 00:27:31,115 Są też dowody. 413 00:27:32,085 --> 00:27:33,715 Czy dzisiaj jest wyjątkowy dzień? 414 00:27:36,965 --> 00:27:38,955 Zamów mi miskę zupy na kaca. 415 00:27:39,085 --> 00:27:41,675 Pominąłem posiłek, żeby tu przyjechać. 416 00:27:48,965 --> 00:27:51,915 - Jesteś... - Jestem adwokat Han Dong-soo. 417 00:27:55,885 --> 00:27:57,341 Pan Kim Jae-yeol. 418 00:27:57,365 --> 00:27:59,061 Zostanie Ci dodane kolejne podejrzenie... 419 00:27:59,085 --> 00:28:01,555 ...oprócz przemytu. 420 00:28:01,605 --> 00:28:04,661 Moi klienci wzniecili pożar o godz Dom opieki Shinnam... 421 00:28:04,685 --> 00:28:06,221 i sami się zgłosili. 422 00:28:06,245 --> 00:28:09,355 Jako sprawca tego podpalenia, 423 00:28:09,525 --> 00:28:11,581 wskazali na ciebie. 424 00:28:11,605 --> 00:28:13,275 Co mówisz? 425 00:28:13,685 --> 00:28:15,955 Podżegałem do podpalenia? 426 00:28:16,225 --> 00:28:17,225 O Boże. 427 00:28:18,605 --> 00:28:20,581 Z wypowiedzi moich klientów wynika, że 428 00:28:20,605 --> 00:28:23,461 o 16:00, trzy dni przed pożarem... 429 00:28:23,485 --> 00:28:25,621 ...w biurze Shinnam Ferry, 430 00:28:25,645 --> 00:28:29,435 rozkazałeś im dokonać podpalenia. 431 00:28:30,805 --> 00:28:34,075 Ty podajesz imię, Lee Hye-ja, 432 00:28:34,805 --> 00:28:37,595 i kazał im się przebrać jej śmierć jako wypadek. 433 00:28:38,045 --> 00:28:41,355 Czy sam nie jesteś prawnikiem? 434 00:28:41,565 --> 00:28:43,341 To po prostu bandyci. 435 00:28:43,365 --> 00:28:44,821 To, co powiedzieli, nie może być dowodem. 436 00:28:44,845 --> 00:28:46,875 Sędzia tego nie kupi. 437 00:28:48,685 --> 00:28:50,995 Nigdy nie powiedziałem, że to bandyci. 438 00:28:51,205 --> 00:28:52,955 Czy je znasz? 439 00:28:55,485 --> 00:28:57,421 Liczby. W przeciwnym razie 440 00:28:57,445 --> 00:29:00,995 nie znaliby takich szczegółów. 441 00:29:14,565 --> 00:29:16,621 Będziesz musiał zostać aresztowany. 442 00:29:16,645 --> 00:29:18,381 Podżegałeś do podpalenia domu, 443 00:29:18,405 --> 00:29:20,381 co spowodowało ofiary. 444 00:29:20,405 --> 00:29:21,901 Dodając czynniki obciążające... 445 00:29:21,925 --> 00:29:24,155 ...takie jak intencjonalność, rozważania i tak dalej, 446 00:29:24,605 --> 00:29:26,315 zostaniesz skazany na dożywocie. 447 00:29:28,605 --> 00:29:30,341 Jeśli chodzi o przemyt, ponieważ jesteś ekspertem, 448 00:29:30,365 --> 00:29:32,755 wiedziałbyś, że zdanie nie będzie długie. 449 00:29:37,765 --> 00:29:39,475 Dokonaj wyboru. 450 00:29:45,405 --> 00:29:46,901 Skończyłeś z przemytem... 451 00:29:46,925 --> 00:29:49,235 ...by mnie oskarżyć o podpalenie? 452 00:29:49,525 --> 00:29:51,355 Czy ty właśnie... 453 00:29:51,685 --> 00:29:54,075 ...zastawić na mnie pułapkę? 454 00:29:54,925 --> 00:29:57,195 Lepiej się pospiesz i przyznaj... 455 00:29:58,565 --> 00:30:00,675 ... że Moon Sang-guk współudział w podpaleniu. 456 00:30:01,205 --> 00:30:02,581 Jeśli przeciągniesz czas, 457 00:30:02,605 --> 00:30:04,675 spotka cię krzywda. 458 00:30:05,885 --> 00:30:08,275 Nie chcesz całego domu... 459 00:30:09,165 --> 00:30:11,021 ...wyjść na światło dzienne, prawda? 460 00:30:11,045 --> 00:30:12,595 Zaparkuj Je-yi. 461 00:30:12,765 --> 00:30:14,515 Hej, Yang-ho. 462 00:30:15,245 --> 00:30:17,315 Zabiłeś ich, prawda? 463 00:30:18,765 --> 00:30:21,661 Czy dlatego złączyliście ręce? 464 00:30:21,685 --> 00:30:25,835 Planowałeś to podczas? odwiedzasz Do-young w więzieniu? 465 00:30:35,805 --> 00:30:39,155 Kopiesz swój własny grób. 466 00:30:44,245 --> 00:30:45,915 Kim Yu Seong. 467 00:30:46,405 --> 00:30:49,515 Czy wiesz dlaczego taki się stał? 468 00:30:50,005 --> 00:30:53,195 To robota Seo Do-younga. 469 00:30:54,405 --> 00:30:57,021 Czy wiesz, co się dzieje? jeśli jesteś po stronie Do-younga? 470 00:30:57,045 --> 00:31:00,126 Kiedy jesteś u jego boku, stajesz się jednym z dwóch. 471 00:31:01,525 --> 00:31:02,861 Głupiec... 472 00:31:02,885 --> 00:31:04,955 ...albo trup. 473 00:31:10,605 --> 00:31:12,941 Jak to zrobić bez prawnika? 474 00:31:12,965 --> 00:31:14,395 Boże. 475 00:31:15,125 --> 00:31:17,155 Boże, ten idiota. 476 00:31:20,925 --> 00:31:23,195 Cholera. 477 00:31:34,405 --> 00:31:35,915 Hej. 478 00:31:38,059 --> 00:31:39,059 Oh. 479 00:31:39,245 --> 00:31:41,061 To byłeś ty, mecenasie Han. 480 00:31:41,085 --> 00:31:43,021 Otrzymałem wskazówkę. 481 00:31:43,045 --> 00:31:45,635 Pomyślałem, że to może pomóc w śledztwie. 482 00:31:45,685 --> 00:31:47,875 Widzę. Dziękuję. 483 00:32:08,005 --> 00:32:10,621 Han Dong-soo jest prawnikiem, którego znasz? 484 00:32:10,645 --> 00:32:13,475 Tak. To mój sąsiad. 485 00:32:14,365 --> 00:32:15,541 Czy znasz go dobrze? 486 00:32:15,565 --> 00:32:17,581 Jest sławny w Shinnam. 487 00:32:17,605 --> 00:32:19,581 Jest prawnikiem zarabiającym na życie... 488 00:32:19,605 --> 00:32:21,715 ...z kim robi interesy drobni przestępcy w więzieniach. 489 00:32:45,285 --> 00:32:46,815 WYKONANIE NAKAZU ARESZTOWANIA KIM JAE-YEOLA 490 00:32:53,725 --> 00:32:55,435 To ci odpowiada. 491 00:32:57,605 --> 00:33:00,181 Nakaz aresztowania Kim Jae-yeola jest już nieaktualny. 492 00:33:00,205 --> 00:33:02,221 Wygląda na to, że nie wspomniał Moon Sang-guk jeszcze. 493 00:33:02,245 --> 00:33:04,115 Przyznał się jedynie do przemytu. 494 00:33:04,245 --> 00:33:07,515 Chyba próbuje zyskać na czasie. 495 00:33:08,325 --> 00:33:10,261 Spotkałem się z prezesem banku. 496 00:33:10,285 --> 00:33:13,395 Aby odzyskać wszystkie pożyczki z promu Shinnam. 497 00:33:13,685 --> 00:33:16,915 Gdy pieniądze się skończą, oni opamiętają się. 498 00:33:18,685 --> 00:33:20,661 Monitorujmy także Kima Magazyn Jae-yeola. 499 00:33:20,685 --> 00:33:22,501 Przed nalotem, 500 00:33:22,525 --> 00:33:24,661 zajmie się pozostałe przemycane towary. 501 00:33:24,685 --> 00:33:27,395 Jeśli to przechwycimy, zrobi to otrzymać surowsze kary. 502 00:33:27,965 --> 00:33:30,235 W takim razie zróbmy to skoro i tak przy tym jesteśmy. 503 00:33:43,285 --> 00:33:45,955 Ojciec. 504 00:33:46,165 --> 00:33:49,621 Pan Kim sobie poradzi przemyt z jego strony. 505 00:33:49,645 --> 00:33:50,941 Ale dom opieki to... 506 00:33:50,965 --> 00:33:53,875 Przestań opowiadać bzdury i odejdź. 507 00:33:54,605 --> 00:33:56,035 Dobra. 508 00:34:11,165 --> 00:34:13,075 Jak wygląda obecnie sprzedaż? 509 00:34:13,445 --> 00:34:14,861 Byli dobrzy, proszę pana. 510 00:34:14,885 --> 00:34:17,035 Dummy room odegrał ważną rolę. 511 00:34:18,965 --> 00:34:20,675 Zdobądź jak najwięcej pieniędzy. 512 00:34:23,405 --> 00:34:25,235 Prom Shinnam. 513 00:34:27,645 --> 00:34:29,435 Mam zamiar go kupić. 514 00:34:42,925 --> 00:34:44,895 GANGY SHINNAM 515 00:34:45,245 --> 00:34:47,141 BAE JONG-HA, PRZYWÓDCA GANGU RODZINNEGO 516 00:34:47,165 --> 00:34:49,895 PODŁOŻENIE DOMU OPIEKI SHINNAM 517 00:34:50,245 --> 00:34:52,021 KIM JAE-YEOL, PODEJRZANY O PODŁOŻENIE 518 00:34:52,045 --> 00:34:53,981 CIĘŻARÓWKA PRZEMYTOWA 519 00:34:54,005 --> 00:34:55,701 KANCELARIA PRAWNA MOON 520 00:34:55,725 --> 00:34:57,295 BRONI KIM JAE-YEOLA 521 00:35:02,125 --> 00:35:03,341 CIAŁO ZNALEZIONO NA PLAŻY W POBLIŻU GÓRY YUAK 522 00:35:03,365 --> 00:35:05,175 KIM YU-SEONG, PRZYWÓDCA GANGU YUSEONG 523 00:35:22,165 --> 00:35:25,155 Obecny lider Gang Yuseong, o który pytałem. 524 00:35:26,525 --> 00:35:29,515 Czy wiesz, gdzie ten facet teraz mieszka? 525 00:35:30,085 --> 00:35:31,230 Nie. 526 00:35:31,605 --> 00:35:34,155 Dom, w którym mieszkał Park Je-yi. 527 00:35:34,445 --> 00:35:36,875 Po zniknięciu Park Je-yi, 528 00:35:36,925 --> 00:35:39,835 wygląda na to, że zaczął służąc Kim Yu-seongowi. 529 00:35:43,685 --> 00:35:45,575 HAN DONG-SOO 530 00:35:46,645 --> 00:35:49,941 Dlaczego się połączyliście Adwokat Han Dong-soo... 531 00:35:49,965 --> 00:35:52,461 ...do strony Seo Do-younga? 532 00:35:52,485 --> 00:35:53,861 Hej. 533 00:35:53,885 --> 00:35:56,061 Nie tylko ty ciężko pracujesz. 534 00:35:56,085 --> 00:35:59,221 Kiedy prowadziłem dochodzenie sprawa Parka Je-yi, 535 00:35:59,245 --> 00:36:01,141 Widziałem Han Dong-soo grającego... 536 00:36:01,165 --> 00:36:05,035 ...radca prawny Seo Do-younga. 537 00:36:08,925 --> 00:36:10,595 Więc mówisz... 538 00:36:10,925 --> 00:36:14,421 ten Han Dong-soo, który był doradcą Seo Do-younga... 539 00:36:14,445 --> 00:36:17,635 ...obecnie broni Rodziny Gang, który oskarżył... 540 00:36:18,245 --> 00:36:19,621 Kim Jae-yeol o byciu podpalaczem? 541 00:36:19,645 --> 00:36:22,341 Tak. Zmarła matka Han Dong-soo… 542 00:36:22,365 --> 00:36:25,061 ...z powodu pożaru spowodowane przez Family Gang. 543 00:36:25,085 --> 00:36:27,821 Czy to nie jest naprawdę dziwne? Niewiarygodne, prawda? 544 00:36:27,845 --> 00:36:30,301 Ten facet. Hej, Yang-ho. 545 00:36:30,325 --> 00:36:33,421 Jego też brakuje. 546 00:36:33,445 --> 00:36:37,435 To on rywalizował z Seo Do-youngiem. 547 00:36:38,805 --> 00:36:41,515 Nie przemyt jest najważniejszy. 548 00:36:54,925 --> 00:36:56,815 HAN DONG-SOO 549 00:36:59,005 --> 00:37:00,615 SEO DO-MŁODY 550 00:37:04,285 --> 00:37:06,615 PROM SHINNAM 551 00:38:43,565 --> 00:38:45,435 To miejsce wydaje się być bazą. 552 00:38:46,085 --> 00:38:47,181 Muszą się spieszyć. 553 00:38:47,205 --> 00:38:49,315 Sprzedają za połowę ceny. 554 00:38:52,445 --> 00:38:55,475 Musimy się spotkać z Kim Jae-yeolem. 555 00:38:56,445 --> 00:38:57,701 Jeśli okaże się, że próbował fałszowanie dowodów... 556 00:38:57,725 --> 00:38:59,061 ...w areszcie, 557 00:38:59,085 --> 00:39:02,355 będzie musiał służyć o godz jeszcze co najmniej trzy lata. 558 00:39:03,045 --> 00:39:06,075 Powinniśmy wykorzystać to jako dźwignię. 559 00:39:14,045 --> 00:39:15,635 Zróbmy to. 560 00:39:30,085 --> 00:39:31,701 To są nowe konta. 561 00:39:31,725 --> 00:39:33,795 Przekaż to zespołowi Clean Team. 562 00:39:38,485 --> 00:39:40,675 Podwoimy liczba fikcyjnych pokoi. 563 00:39:41,365 --> 00:39:43,061 To jest zbyt wiele. 564 00:39:43,085 --> 00:39:44,861 Nie wszyscy w Clean Team to nasi ludzie. 565 00:39:44,885 --> 00:39:46,101 Jeśli nas złapią... 566 00:39:46,125 --> 00:39:48,235 Znasz Shinnama Ferry’ego, prawda? 567 00:39:48,285 --> 00:39:49,941 Przejmujemy to. 568 00:39:49,965 --> 00:39:52,541 Namów do tego zespół Clean Team... 569 00:39:52,565 --> 00:39:55,395 ...lub poszerzyć bazę klientów jeśli musisz. 570 00:40:03,685 --> 00:40:05,181 Co on mówi? 571 00:40:05,205 --> 00:40:07,621 Od czego chcą przejęcie Shinnam Ferry? 572 00:40:07,645 --> 00:40:10,941 Chce zostać prawdziwym dyrektorem generalnym. 573 00:40:10,965 --> 00:40:12,341 Chce wymazać życie gangstera... 574 00:40:12,365 --> 00:40:13,861 ...i zresetować swoje życie. 575 00:40:13,885 --> 00:40:15,435 Boże. 576 00:40:22,045 --> 00:40:23,835 Cześć. 577 00:40:24,125 --> 00:40:25,755 Prawidłowy. 578 00:40:32,885 --> 00:40:34,541 Dziękuję. 579 00:40:34,565 --> 00:40:35,661 Lepiej wykonaj dobrą robotę. 580 00:40:35,685 --> 00:40:39,021 Dobrze wykonuję swoją pracę, proszę pana. 581 00:40:39,045 --> 00:40:40,915 Nie martw się. 582 00:40:43,605 --> 00:40:45,821 Przepraszam. 583 00:40:45,845 --> 00:40:47,355 Boże. 584 00:40:52,165 --> 00:40:53,915 Puścić! 585 00:40:55,725 --> 00:40:57,061 Co robisz? 586 00:40:57,085 --> 00:40:58,981 Dlaczego tu jesteś? 587 00:40:59,005 --> 00:41:01,301 Co? Czy nie mogę iść do kafejki internetowej? 588 00:41:01,325 --> 00:41:04,595 Przestań próbować mnie oszukać, dobrze? 589 00:41:05,285 --> 00:41:08,341 Powiedz mi szczerze. jesteś człowiek od wypłaty. Prawidłowy? 590 00:41:08,365 --> 00:41:10,555 Dlatego opuściłeś sklep. Czy mam rację? 591 00:41:10,765 --> 00:41:13,315 O czym ty mówisz? 592 00:41:13,365 --> 00:41:15,665 Możesz mi powiedzieć, stary. 593 00:41:16,565 --> 00:41:18,235 Ja też jestem człowiekiem wycofanym. 594 00:41:22,645 --> 00:41:24,501 To tylko na krótką chwilę. 595 00:41:24,525 --> 00:41:25,621 Wkrótce odchodzę. 596 00:41:25,645 --> 00:41:27,501 Skończyło Ci się? umysł? To są łatwe pieniądze. 597 00:41:27,525 --> 00:41:29,941 Jeśli nas złapią, pójdziemy prosto do więzienia. 598 00:41:29,965 --> 00:41:32,755 Jesteś takim tchórzem. 599 00:41:32,925 --> 00:41:36,555 Czekać. Grałeś w grę karcianą? 600 00:41:39,525 --> 00:41:41,941 Lepiej od razu załóż konto. 601 00:41:41,965 --> 00:41:43,555 Czy widzisz to? 602 00:41:44,125 --> 00:41:46,435 Wszystko z wczoraj. ja zdobył go w ciągu zaledwie trzech godzin. 603 00:41:48,565 --> 00:41:50,821 To hazard. Nie gra. 604 00:41:50,845 --> 00:41:52,261 Dokładnie. 605 00:41:52,285 --> 00:41:54,875 Kto wie? Może trafię w dziesiątkę. 606 00:41:59,085 --> 00:42:03,015 URZĄD SŁUŻBY CYWILNEJ 607 00:42:06,725 --> 00:42:08,555 Czy zamierzasz spotkać się z panem Kimem? 608 00:42:09,725 --> 00:42:11,101 Dlaczego? 609 00:42:11,125 --> 00:42:12,781 Czy będziesz go namawiać... 610 00:42:12,805 --> 00:42:14,915 ...tym razem do usunięcia mojego ojca? 611 00:42:16,725 --> 00:42:18,141 Skąd wiedziałeś? 612 00:42:18,165 --> 00:42:19,675 Dobroć. 613 00:42:20,245 --> 00:42:22,715 Wyglądasz na trochę zdezorientowanego, 614 00:42:23,085 --> 00:42:26,035 ale to nie ty byłeś tym kim wsadził Kim Jae-yeola do więzienia. 615 00:42:26,605 --> 00:42:28,315 To był mój ojciec. 616 00:42:29,805 --> 00:42:31,875 Po prostu wejdź. 617 00:42:32,405 --> 00:42:34,355 Panie. 618 00:42:34,445 --> 00:42:35,981 Najwyżej będzie to tylko miesiąc. 619 00:42:36,005 --> 00:42:37,581 Wyciągnę cię wcześniej, 620 00:42:37,605 --> 00:42:38,701 więc po prostu wejdź. 621 00:42:38,725 --> 00:42:40,101 Ale proszę pana. 622 00:42:40,125 --> 00:42:42,581 Mój przyjaciel został Prokuratorem Generalnym. 623 00:42:42,605 --> 00:42:44,021 Rozmawiałem z nim niedawno. 624 00:42:44,045 --> 00:42:45,941 To tylko kwestia czasu przed Han Dong-soo... 625 00:42:45,965 --> 00:42:47,621 ...i ten gangster są zamieszani w morderstwo. 626 00:42:47,645 --> 00:42:49,426 Nawet jeśli wódz Kim stanął po ich stronie... 627 00:42:49,450 --> 00:42:50,661 z powodu Park Choong-ho, 628 00:42:50,685 --> 00:42:52,541 mamy passę zwycięstw, 629 00:42:52,565 --> 00:42:54,155 więc nie martw się. 630 00:42:56,445 --> 00:42:58,101 Myślałeś, że praca z gangsterem... 631 00:42:58,125 --> 00:42:59,875 ...czy coś by zmieniło? 632 00:43:00,165 --> 00:43:01,715 Boże. 633 00:43:04,205 --> 00:43:05,955 Jesteś tylko koniem. 634 00:43:06,405 --> 00:43:09,875 Bawisz się kimś Całe życie grasz w kogoś innego. 635 00:43:11,845 --> 00:43:13,395 Powodzenia. 636 00:43:27,845 --> 00:43:29,466 Realizacja aresztowania nakaz dla Kim Jae-yeola 637 00:43:29,490 --> 00:43:31,141 dyrektor generalny Shinnam Ferry 638 00:43:31,165 --> 00:43:32,141 który został zatrzymany pod zarzutem przemytu 639 00:43:32,165 --> 00:43:33,901 został tymczasowo zawieszony. 640 00:43:33,925 --> 00:43:36,101 Ogłoszono, że taka decyzja została podjęta... 641 00:43:36,125 --> 00:43:37,621 ...biorąc pod uwagę opinię wnioskodawcy stan fizyczny 642 00:43:37,645 --> 00:43:39,861 wyrażając obawy w związku z tym kontynuacja egzekucji... 643 00:43:39,885 --> 00:43:42,795 ...o aresztowaniu zagrażać jego zdrowiu. 644 00:43:49,805 --> 00:43:52,115 Kim Jae-yeol był przeniesiony do szpitala Sinhae. 645 00:43:52,325 --> 00:43:54,301 Wygląda na to, że policja próbują cię zdobyć... 646 00:43:54,325 --> 00:43:56,395 ...zaangażowany w sprawę Park Je-yi. 647 00:43:56,485 --> 00:43:58,155 Co robi wódz Kim? 648 00:43:58,485 --> 00:43:59,861 Wygląda na to, że instrukcja jest... 649 00:43:59,885 --> 00:44:01,141 ...pochodzi bezpośrednio od prokuratury. 650 00:44:01,165 --> 00:44:03,075 To dlatego, że Moon Sang-guk wywiera na nich presję. 651 00:44:07,565 --> 00:44:09,775 HAN DONG-SOO 652 00:44:15,885 --> 00:44:17,775 HAN DONG-SOO 653 00:44:22,965 --> 00:44:25,255 HAN DONG-SOO 654 00:44:29,805 --> 00:44:32,795 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 655 00:44:40,925 --> 00:44:44,495 SZPITAL OGÓLNY W SINHAE 656 00:44:48,325 --> 00:44:49,915 To słodkie. 657 00:44:50,245 --> 00:44:51,835 Jakieś wieści od pana Moona? 658 00:44:56,245 --> 00:44:58,675 Czy jest teraz arogancki? że mnie tu przeniósł? 659 00:44:59,045 --> 00:45:01,315 Nie odwiedził mnie ani razu. 660 00:45:02,845 --> 00:45:05,461 Musimy znaleźć ciało Yang-ho. 661 00:45:05,485 --> 00:45:06,861 To wyjaśni sprawę... 662 00:45:06,885 --> 00:45:10,115 ... że to sprawka Seo Do-younga. 663 00:45:11,565 --> 00:45:13,475 Pracuj z chłopakami... 664 00:45:14,245 --> 00:45:16,355 ...i dobrze wesprzyj wydarzenie. 665 00:45:16,605 --> 00:45:18,155 Tak, szefie. 666 00:45:34,365 --> 00:45:35,975 DOstaliśmy wiadomość z góry. PRZYGOTOWAĆ. 667 00:45:46,805 --> 00:45:49,435 Musimy się przygotować w wyborach uzupełniających, prawda? 668 00:45:50,645 --> 00:45:51,541 Co? 669 00:45:51,565 --> 00:45:53,875 Wieża z kamienia nie runie. 670 00:45:54,085 --> 00:45:57,261 Dobrze wiesz, ile pracy... 671 00:45:57,285 --> 00:45:58,981 ...włożyłem już tyle, prawda? 672 00:45:59,005 --> 00:46:00,461 Szef się ze mną skontaktował. 673 00:46:00,485 --> 00:46:02,235 Pieniądze są już przygotowane. 674 00:46:02,332 --> 00:46:04,821 Niedługo lecę do Seulu. 675 00:46:04,845 --> 00:46:07,835 Czy to oznacza ciebie zostanie ministrem? 676 00:46:09,085 --> 00:46:11,555 Ty też musisz odzyskać swój honor. 677 00:46:11,725 --> 00:46:13,275 Ojciec. 678 00:46:18,525 --> 00:46:20,701 Nielegalni handlarze walutami kwitną... 679 00:46:20,725 --> 00:46:23,861 ...w największym w kraju portal gier, gra karciana. 680 00:46:23,885 --> 00:46:26,141 Wymiana pieniędzy z gry na gotówkę... 681 00:46:26,165 --> 00:46:29,301 ...bez żadnych ograniczeń jest powszechna, 682 00:46:29,325 --> 00:46:31,715 powodując znaczne szkody... 683 00:47:03,475 --> 00:47:05,225 Co się teraz stanie? 684 00:47:08,645 --> 00:47:10,981 Dong-soo, nie możesz po prostu odejść? 685 00:47:11,005 --> 00:47:12,781 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 686 00:47:12,805 --> 00:47:14,861 Moja praca jeszcze się nie skończyła. 687 00:47:14,885 --> 00:47:17,715 Chwilowo wstrzymali działanie wykonanie aresztowania. 688 00:47:17,845 --> 00:47:20,075 Nie jest całkowicie wolny. 689 00:47:20,810 --> 00:47:22,741 Ale to nie jest w porządku. 690 00:47:22,765 --> 00:47:25,395 Boję się, że coś ci się stanie. 691 00:47:28,085 --> 00:47:30,275 Seo Do-young przejmuje Shinnam Ferry. 692 00:47:31,005 --> 00:47:33,155 Czy on ci mówi takie rzeczy? 693 00:47:34,085 --> 00:47:36,101 Nie oszukuj siebie. 694 00:47:36,125 --> 00:47:39,355 Seo Do-young wykorzystuje Cię, a nie pomaga. 695 00:47:40,965 --> 00:47:42,515 No to co? 696 00:47:43,885 --> 00:47:45,915 Aby złapać Moon Sang-guka, 697 00:47:46,685 --> 00:47:48,635 Ja też potrzebuję Seo Do-younga. 698 00:48:36,205 --> 00:48:37,981 To nie będzie łatwe... 699 00:48:38,005 --> 00:48:40,115 ...aby zdobyć Moon Sang-guka i Kim Jae-yeol osobno. 700 00:48:40,565 --> 00:48:42,995 To mogłoby raczej ułatwić sprawę. 701 00:48:43,798 --> 00:48:44,935 Kiedy już zostaną osaczeni, 702 00:48:44,959 --> 00:48:46,909 zajmą się tylko sobą. 703 00:49:05,605 --> 00:49:07,235 Do-młody. 704 00:49:09,685 --> 00:49:12,635 O Moon Sang-guku. 705 00:49:13,205 --> 00:49:16,221 Wyciągnięcie Kim Jae-yeola może nie być tym, o co mu chodzi. 706 00:49:16,245 --> 00:49:18,181 Kim Jae-yeol jest podejrzany o przemyt... 707 00:49:18,205 --> 00:49:20,461 ...i podżeganie do podpalenia. 708 00:49:20,485 --> 00:49:22,515 Jaki mógłby być pożytek? 709 00:49:23,405 --> 00:49:24,955 Więc? 710 00:49:25,525 --> 00:49:28,115 Mógł mieć człowiek, który chce go porzucić. 711 00:49:28,965 --> 00:49:30,515 To może być... 712 00:49:30,725 --> 00:49:32,875 ...szansa dla nas. 713 00:49:33,805 --> 00:49:35,435 pójdę... 714 00:49:35,845 --> 00:49:37,755 ...i poznaj teraz Kim Jae-yeol. 715 00:49:55,805 --> 00:49:59,735 ODDZIAŁ GENERALNY B 716 00:50:22,205 --> 00:50:24,555 Cieszę się, że tu jesteś. nudziło mi się. 717 00:50:25,325 --> 00:50:26,875 Panie Kim. 718 00:50:27,445 --> 00:50:29,795 Przyszedłem zadać ci pytanie. 719 00:50:33,245 --> 00:50:34,875 Miej jednego. 720 00:50:36,205 --> 00:50:37,875 To słodkie. 721 00:50:42,605 --> 00:50:44,435 Panie, 722 00:50:45,245 --> 00:50:47,555 ufasz Moon Sang-gukowi? 723 00:50:48,965 --> 00:50:52,075 Czy stałeś po stronie Seo Czy-young, bo mu ufasz? 724 00:50:55,645 --> 00:50:58,195 Ja wiem. 725 00:50:58,445 --> 00:51:02,155 Przez całe życie mam wykonywać jego brudną robotę. 726 00:51:03,085 --> 00:51:05,821 Ale i tak wyciągnął mnie z więzienia. 727 00:51:05,845 --> 00:51:09,595 Księżyc Sang-guk jest człowiek, który dotrzymuje słowa. 728 00:51:13,285 --> 00:51:15,715 Obiecał, że wyciągnie cię z więzienia. 729 00:51:16,085 --> 00:51:19,075 Może to nie oznaczać, że nim jest zamierzam utrzymać cię przy życiu. 730 00:51:25,685 --> 00:51:27,017 Pozostały przemycony towar to... 731 00:51:27,041 --> 00:51:28,661 ...wprowadzane na rynek. 732 00:51:28,685 --> 00:51:30,595 Za pół ceny. 733 00:51:36,445 --> 00:51:39,955 Naturalnie myślałem, że to twoje zamówienie. 734 00:51:43,125 --> 00:51:45,501 Ale pomyślałem, że może nie. 735 00:51:45,525 --> 00:51:47,861 Zatrzymanie egzekucji zamówienie dopiero jutro. 736 00:51:47,885 --> 00:51:50,955 Dlaczego zaakceptowałbyś taką stratę? 737 00:51:53,805 --> 00:51:55,741 Bez instrukcji Moon Sang-guka, 738 00:51:55,765 --> 00:51:57,355 to nie mogło się zdarzyć. 739 00:52:01,285 --> 00:52:03,115 Myślę, że wiesz... 740 00:52:03,365 --> 00:52:06,715 ...Moon Sang-guk lepszy niż ktokolwiek inny. 741 00:52:07,605 --> 00:52:10,781 I myślę, że dobrze wiesz... 742 00:52:10,805 --> 00:52:13,555 ...jaka decyzja Moon Sang-guk może sprawić, że... 743 00:52:14,125 --> 00:52:16,555 ...w tym momencie. 744 00:52:30,645 --> 00:52:32,695 ODDZIAŁ GENERALNY A 745 00:52:59,725 --> 00:53:02,195 Yong-chan, ty... 746 00:53:09,605 --> 00:53:12,235 Tak, proszę pana. To Yong-chan. 747 00:53:12,765 --> 00:53:15,555 Zajmowałem się pozostałe przemycane towary. 748 00:53:16,645 --> 00:53:18,355 Dobra robota. 749 00:53:18,525 --> 00:53:21,915 Gdzie mam przekazać pieniądze? 750 00:53:22,485 --> 00:53:24,195 Trzymaj to. 751 00:53:24,565 --> 00:53:26,061 Pan? 752 00:53:26,085 --> 00:53:28,275 Najwyższy czas, abyś stał się niezależny. 753 00:53:28,645 --> 00:53:32,235 Pracowałeś ciężko pod rządami Kim Jae-yeola. 754 00:53:33,445 --> 00:53:36,755 Nie rozumiem co o którym mówisz. 755 00:53:37,885 --> 00:53:41,395 Pozbądźmy się Kim Jae-yeola. 756 00:54:34,685 --> 00:54:36,515 Co? 757 00:54:37,205 --> 00:54:38,995 Co zamierzasz zrobić? 758 00:54:39,645 --> 00:54:41,235 Przynieś mi to. Pospiesz się. 759 00:55:31,205 --> 00:55:33,381 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 760 00:55:33,405 --> 00:55:36,035 Dlaczego nie odbiera telefonu? 761 00:56:00,925 --> 00:56:02,515 Czekać. 762 00:56:35,485 --> 00:56:38,421 Upewnij się, że zostanie to zrobione. ja nie obchodzi mnie, ilu umrze. 763 00:56:38,445 --> 00:56:41,581 Kogo to obchodzi, czy jesteś starszy osoba z demencją... 764 00:56:41,605 --> 00:56:44,061 ...igra z ogniem i umiera? 765 00:56:44,085 --> 00:56:47,115 Incydent z pożarem przy ul Dom opieki Shinnam... 766 00:56:48,245 --> 00:56:49,661 ...był odpowiedzialny Moon Sang-guk, 767 00:56:49,685 --> 00:56:52,101 dyrektor generalny Kancelarii Prawnej Moon. 768 00:56:52,125 --> 00:56:53,621 Mówiąc, że pan Moon poprosił go o morderstwo... 769 00:56:53,645 --> 00:56:56,821 ...pracownica Kancelaria prawnicza Moon dziesięć lat temu 770 00:56:56,845 --> 00:56:59,501 kontynuował demaskowanie Moon Sang-guka. 771 00:56:59,525 --> 00:57:01,941 Upewnij się, że zostanie to zrobione. ja nie obchodzi mnie, ilu umrze. 772 00:57:01,965 --> 00:57:05,661 W odpowiedzi Prawo Księżyca Firma zaprzeczyła tym twierdzeniom... 773 00:57:05,685 --> 00:57:08,541 ...i ostrzegł przed zdecydowaną reakcją prawną. 774 00:57:08,565 --> 00:57:10,941 Jaki jest powód ujawnienia informacji? 775 00:57:10,965 --> 00:57:14,435 Moon Sang-guk też próbował mnie zabić. 776 00:57:27,645 --> 00:57:29,301 O Moon Sang-guku. 777 00:57:29,325 --> 00:57:32,141 Wyciągnięcie Kim Jae-yeola może nie być tym, o co mu chodzi. 778 00:57:32,165 --> 00:57:35,115 Mógł mieć człowiek, który chce go porzucić. 779 00:57:46,854 --> 00:57:50,884 To może być dla nas szansa. 780 00:58:06,525 --> 00:58:09,095 UWALNIANIE 781 00:59:35,365 --> 00:59:37,353 ZŁE 782 00:59:37,885 --> 00:59:39,221 Żądam natychmiastowego dochodzenia... 783 00:59:39,245 --> 00:59:40,901 ...i aresztowanie Moon Sang-guka. 784 00:59:40,925 --> 00:59:43,501 Przeszukanie i zajęcie wydano nakaz. 785 00:59:43,525 --> 00:59:45,181 Myślę, że stoi za tym Moon Sang-guk. 786 00:59:45,205 --> 00:59:47,101 Odwrócimy całość sytuacja do góry nogami. 787 00:59:47,125 --> 00:59:49,221 Może zostać powołany nowy prokurator okręgowy. 788 00:59:49,245 --> 00:59:51,221 Policja przybyła na czas. 789 00:59:51,245 --> 00:59:53,861 Po rozpoczęciu wyszukiwania zostanie znalezione w mgnieniu oka. 790 00:59:53,885 --> 00:59:55,461 Jeśli teraz nie schwytamy Moon Sang-guka 791 00:59:55,485 --> 00:59:57,781 cała praca, którą wykonaliśmy spadnie na marne. 792 00:59:57,805 --> 00:59:59,301 Uważaj na Han Dong-soo. 793 00:59:59,325 --> 01:00:02,021 Będzie próbował usiąść ci na głowie. 794 01:00:02,045 --> 01:00:04,995 Najpierw przesuńmy ciało.