1
00:00:00,040 --> 00:00:02,607
TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,365
ZŁE
3
00:00:33,389 --> 00:00:34,359
PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ...
4
00:00:34,383 --> 00:00:35,399
MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI
5
00:00:35,423 --> 00:00:36,479
WSZYSTKIE FIGURKI, LOKALIZACJE,
ORGANIZACJE, RELIGIE,
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,479
INCYDENTY, GRUPY,
ZAWODY I INNE...
7
00:00:37,503 --> 00:00:38,343
W TYM DRAMACIE SĄ
CAŁKOWICIE FIKCYJNA.
8
00:00:38,933 --> 00:00:41,751
Nad miastem unosi się gęsta mgła morska
całe Shinnam.
9
00:00:41,775 --> 00:00:44,575
Most Shinnam jest
całkowicie pochowany we mgle.
10
00:00:44,599 --> 00:00:46,000
Wysokie budynki są...
11
00:00:46,024 --> 00:00:47,785
...ledwo widoczne.
12
00:00:47,809 --> 00:00:50,029
Wypadki drogowe są
występujące jedno po drugim.
13
00:00:51,889 --> 00:00:52,929
CHANG-YONG
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,340
Jak poszło z Seo Do-youngiem?
15
00:00:56,126 --> 00:00:57,425
Zaopiekowano się nim, proszę pana.
16
00:00:57,449 --> 00:00:58,589
Tak!
17
00:00:58,969 --> 00:01:00,989
Kurczę, tak!
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,349
Dobra robota.
19
00:01:02,624 --> 00:01:04,265
Wyjdę do
Filipiny na kilka dni.
20
00:01:04,289 --> 00:01:05,625
Trzymaj innych pod kontrolą.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,909
Tak, proszę pana.
22
00:01:07,569 --> 00:01:09,109
Boże.
23
00:01:34,070 --> 00:01:35,690
Miło jest wejść przez frontową bramę.
24
00:01:36,462 --> 00:01:38,002
Wreszcie się nie wstydzę.
25
00:01:43,809 --> 00:01:45,209
Odcinek 3
26
00:02:01,224 --> 00:02:02,604
Tak, cholera.
27
00:02:12,559 --> 00:02:14,659
Kupiłem dobrą butelkę wina!
28
00:02:14,809 --> 00:02:16,189
To z Francji...
29
00:02:40,248 --> 00:02:41,588
Kim jesteś?
30
00:02:48,178 --> 00:02:51,278
Nie...
31
00:02:51,343 --> 00:02:55,169
Kim jesteście, cholerne punki?
32
00:02:58,342 --> 00:03:00,162
Mówi, że nie.
33
00:03:01,912 --> 00:03:03,212
Heo Yang-ho,
34
00:03:05,769 --> 00:03:07,309
ty mały szczurze.
35
00:03:09,449 --> 00:03:10,669
Czy-młody?
36
00:03:11,209 --> 00:03:12,469
Co?
37
00:03:14,248 --> 00:03:15,628
Widziałeś ducha czy co?
38
00:03:24,249 --> 00:03:26,189
Ty synu...
39
00:03:36,871 --> 00:03:38,651
Czy poradziłeś sobie z Seo Do-youngiem?
40
00:03:41,934 --> 00:03:43,394
Odpowiedz mi.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
Nie martw się.
42
00:03:47,689 --> 00:03:49,229
Zaopiekowano się nim.
43
00:03:51,769 --> 00:03:53,069
OK, dobra robota.
44
00:04:00,263 --> 00:04:01,683
Płynna metamfetamina?
45
00:04:33,112 --> 00:04:34,248
Przepraszam.
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,229
Wybacz mi.
47
00:04:38,015 --> 00:04:42,075
Nie powinienem był tego robić.
48
00:04:42,375 --> 00:04:44,715
Straciłem na chwilę rozum.
49
00:04:44,809 --> 00:04:46,669
Nie ufałeś mi,
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,665
i Je-yi, ta cholerna dziewka,
51
00:04:49,689 --> 00:04:52,349
ciągle mnie namawiał. ja
nie był przy zdrowych zmysłach.
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,509
Czy-młody...
53
00:04:54,889 --> 00:04:56,149
Proszę...
54
00:04:56,449 --> 00:04:57,789
Ten raz.
55
00:04:58,209 --> 00:04:59,669
Tylko ten raz,
56
00:05:00,809 --> 00:05:02,309
oszczędź mnie.
57
00:05:05,407 --> 00:05:06,827
Nie chcę.
58
00:05:13,312 --> 00:05:14,767
Nie.
59
00:05:14,791 --> 00:05:16,251
Nie.
60
00:05:17,729 --> 00:05:19,629
Już nie.
61
00:05:21,289 --> 00:05:23,029
Im więcej ludzi umiera,
62
00:05:23,489 --> 00:05:25,149
tym gorzej będzie to działać przeciwko tobie.
63
00:05:25,976 --> 00:05:28,236
Jeśli cię złapią, możesz
zostać skazany na 20 lat.
64
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Nie, na dożywocie.
65
00:05:30,889 --> 00:05:33,909
W najgorszym wypadku na śmierć.
66
00:05:35,849 --> 00:05:38,189
Oh naprawdę?
67
00:05:38,809 --> 00:05:40,989
Oczywiście, że tak.
68
00:05:42,529 --> 00:05:43,789
Więc...
69
00:05:54,439 --> 00:05:55,819
Och, kochanie.
70
00:05:56,249 --> 00:05:57,529
Właśnie go zastrzeliłem.
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,810
Nie powiemy nikomu
o tym, co się dzisiaj wydarzyło.
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
Przysięgam.
73
00:06:12,086 --> 00:06:13,786
Obowiązek zachowania
informacje poufne.
74
00:06:14,289 --> 00:06:17,150
Jeśli prawnik ujawni
tajemnica jego klienta,
75
00:06:17,174 --> 00:06:20,314
zostanie skazany
niecałe trzy lata więzienia.
76
00:06:26,918 --> 00:06:29,578
A co z nim w takim razie? On nie jest prawnikiem.
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Po prostu wyjdź bez niego.
78
00:06:32,649 --> 00:06:34,149
Wtedy pozwolę ci odejść.
79
00:06:35,360 --> 00:06:39,100
Proszę... Proszę, nie rób tego.
80
00:06:41,499 --> 00:06:42,919
Błagam cię.
81
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
Dałem ci...
82
00:06:52,799 --> 00:06:54,339
nagranie z kamery szpiegowskiej.
83
00:06:56,665 --> 00:06:59,505
Praktycznie uratowaliśmy ci życie.
84
00:06:59,529 --> 00:07:00,989
zapomniałeś?
85
00:07:02,369 --> 00:07:03,749
Ja wiem.
86
00:07:04,870 --> 00:07:07,730
Więc wykończę cię szybko za jednym zamachem.
87
00:07:11,249 --> 00:07:13,069
C-dasz sobie radę?
88
00:07:16,782 --> 00:07:19,922
Ta sytuacja. Czy dasz sobie radę ze wszystkim?
89
00:07:22,254 --> 00:07:24,634
Jeśli nas też zabijesz, to tam
będą cztery ciała.
90
00:07:25,249 --> 00:07:26,825
Czy myślisz...
91
00:07:26,849 --> 00:07:29,669
można to nawet wziąć
troszczyć się wyłącznie o cztery ciała?
92
00:07:29,888 --> 00:07:31,948
Gdybym był tobą, nigdy bym tego nie zrobił.
93
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
Więc,
94
00:07:39,369 --> 00:07:40,829
co sugerujesz?
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,466
Wspólnicy.
96
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
Miałbym wspólników.
97
00:07:50,422 --> 00:07:53,162
Kazałbym im zająć się ciałami...
98
00:07:54,864 --> 00:07:57,044
...i znajdź wyjście z tej sytuacji.
99
00:08:16,800 --> 00:08:18,140
Alibi?
100
00:08:18,249 --> 00:08:19,469
Tak.
101
00:08:22,529 --> 00:08:24,189
W takim razie dobrze.
102
00:08:27,569 --> 00:08:28,949
Ale jeśli mamy to zrobić,
103
00:08:30,649 --> 00:08:32,109
zróbmy to dobrze.
104
00:09:05,969 --> 00:09:07,389
Pospieszmy się.
105
00:09:08,822 --> 00:09:10,882
Musimy ruszać, póki jeszcze jest mgła.
106
00:09:17,648 --> 00:09:18,841
Beom-jae.
107
00:09:29,463 --> 00:09:30,763
Beom-jae.
108
00:10:13,169 --> 00:10:16,229
Od teraz będziemy
zaopiekuj się ciałami.
109
00:10:18,251 --> 00:10:21,471
W międzyczasie masz jedną rzecz do zrobienia.
110
00:10:22,249 --> 00:10:25,425
Zbierz jak najwięcej osób
zapamiętaj Cię tak bardzo, jak to możliwe.
111
00:10:25,449 --> 00:10:26,669
Aby tak się stało,
112
00:10:26,809 --> 00:10:29,105
będziesz potrzebować mocnego,
niezapomniana sytuacja.
113
00:10:29,129 --> 00:10:30,349
Co?
114
00:10:31,729 --> 00:10:32,993
Przepraszam.
115
00:10:33,017 --> 00:10:34,865
Co jest z tobą?
116
00:10:34,889 --> 00:10:36,389
- Co robisz?
- Zamiast...
117
00:10:36,484 --> 00:10:38,504
...nie możesz powodować
wypadek lub konflikt.
118
00:10:39,289 --> 00:10:40,545
Przepraszam.
119
00:10:40,569 --> 00:10:42,229
Przyszedłem do złego pokoju.
120
00:10:43,049 --> 00:10:45,709
Gosiu, bądź ostrożny.
121
00:10:53,088 --> 00:10:54,228
Dong-soo.
122
00:10:55,849 --> 00:10:58,389
Nie mogę tego zrobić.
123
00:11:18,087 --> 00:11:19,507
Wypij to.
124
00:11:25,007 --> 00:11:26,387
Musimy to zrobić.
125
00:11:28,169 --> 00:11:29,749
Tylko wtedy możemy przetrwać.
126
00:12:09,769 --> 00:12:10,989
Dong-soo,
127
00:12:14,600 --> 00:12:16,260
spłoniemy w piekle, prawda?
128
00:12:33,394 --> 00:12:34,669
NIE!
129
00:12:39,598 --> 00:12:40,286
Boże.
130
00:12:43,089 --> 00:12:44,229
Co...
131
00:12:44,289 --> 00:12:45,709
Min-hee?
132
00:13:13,569 --> 00:13:14,749
No właśnie.
133
00:13:15,687 --> 00:13:17,107
To był sen.
134
00:13:17,529 --> 00:13:18,669
Sen.
135
00:13:20,423 --> 00:13:22,403
Miałem straszny koszmar.
136
00:13:40,143 --> 00:13:41,603
Nie idziesz dzisiaj do pracy?
137
00:13:42,062 --> 00:13:43,322
Nie.
138
00:13:44,086 --> 00:13:46,466
Ryż jest w kuchence. Wychodzę.
139
00:13:47,889 --> 00:13:49,429
- Hej, młody.
- Tak?
140
00:13:51,609 --> 00:13:53,229
Podwiozę cię.
141
00:13:53,329 --> 00:13:54,549
Co?
142
00:14:03,929 --> 00:14:06,909
Miło jest mieć osobistego kierowcę.
143
00:14:07,009 --> 00:14:07,850
Do widzenia.
144
00:14:07,874 --> 00:14:09,214
Kiedy wychodzisz z pracy,
145
00:14:09,729 --> 00:14:11,029
wziąć taksówkę do domu.
146
00:14:11,129 --> 00:14:12,865
Nie podróżuj pieszo, aby zaoszczędzić pieniądze.
147
00:14:12,889 --> 00:14:15,469
Właściwie, czemu nie
Przyjdę po ciebie?
148
00:14:15,969 --> 00:14:17,389
Czy coś się dzieje?
149
00:14:18,529 --> 00:14:19,869
Jak gdyby.
150
00:14:20,089 --> 00:14:21,465
Mam dzisiaj kolację zespołową.
151
00:14:21,489 --> 00:14:24,149
Minęło trochę czasu odkąd I
piłem piwo, więc zostaw mnie w spokoju.
152
00:14:24,209 --> 00:14:25,589
Do widzenia.
153
00:15:06,249 --> 00:15:07,589
Czyż nie...
154
00:15:07,929 --> 00:15:09,589
...wchodzisz dzisiaj?
155
00:15:10,209 --> 00:15:11,505
Cóż,
156
00:15:11,529 --> 00:15:12,789
Powinienem.
157
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
FORMULARZ ZAMÓWIENIA WIZYTY
158
00:15:35,169 --> 00:15:37,809
FORMULARZ ZAMÓWIENIA WIZYTY
159
00:16:03,449 --> 00:16:04,749
Co robisz?
160
00:16:05,689 --> 00:16:07,069
Co robisz?
161
00:16:07,569 --> 00:16:09,069
Gdzie jest kamera szpiegowska?
162
00:16:09,129 --> 00:16:10,869
Kamera szpiegowska z wczoraj. Gdzie to jest?
163
00:16:11,329 --> 00:16:12,709
Dlaczego tego szukasz?
164
00:16:12,969 --> 00:16:14,629
Mam zamiar oddać to policji.
165
00:16:14,769 --> 00:16:15,909
Co?
166
00:16:15,969 --> 00:16:17,469
Mam zamiar to zgłosić.
167
00:16:17,555 --> 00:16:18,751
Czy jesteś szalony?
168
00:16:18,775 --> 00:16:20,715
Seo Do-young nie będzie się nad tym rozwodzić.
169
00:16:20,806 --> 00:16:22,546
Jeśli nie oddamy tego policji,
170
00:16:22,729 --> 00:16:24,469
czy zostawi nas w spokoju?
171
00:16:26,569 --> 00:16:28,705
Trzeba go aresztować, abyśmy mogli przeżyć.
172
00:16:28,729 --> 00:16:30,865
To najlepszy sposób, jaki mamy obecnie.
173
00:16:30,889 --> 00:16:32,629
Zostaliśmy uchwyceni na nagraniu.
174
00:16:32,969 --> 00:16:34,919
Jesteśmy jego wspólnikami.
175
00:16:34,943 --> 00:16:38,345
Byliśmy zmuszeni wyrzucić
ciała, więc nie jesteśmy.
176
00:16:38,369 --> 00:16:40,031
Nasze życie było zagrożone,
177
00:16:40,055 --> 00:16:41,715
i nie mieliśmy wyboru.
178
00:16:42,049 --> 00:16:44,589
A co z kamerami szpiegowskimi i śledzeniem?
179
00:16:45,095 --> 00:16:46,825
Raz śledztwo
się zacznie, wszystko się okaże.
180
00:16:46,849 --> 00:16:49,509
Ludzie umierali.
181
00:16:50,888 --> 00:16:53,788
Czy możesz zapomnieć co się stało?
wczoraj i dalej?
182
00:17:13,489 --> 00:17:15,469
- Tutaj.
- Dobra.
183
00:17:15,729 --> 00:17:17,349
Czy wszystko tu jest?
184
00:17:17,649 --> 00:17:18,829
Tak.
185
00:17:19,289 --> 00:17:20,625
Powiedz, że nic nie wiedziałeś...
186
00:17:20,649 --> 00:17:22,585
...o kamerach szpiegowskich i śledzeniu.
187
00:17:22,609 --> 00:17:25,225
Włamałeś się do tego domu
ponieważ zapytałem, ok?
188
00:17:25,249 --> 00:17:26,749
Co mówisz?
189
00:17:27,169 --> 00:17:28,909
Sam weźmiesz winę na siebie?
190
00:17:30,089 --> 00:17:31,229
Dong-soo.
191
00:17:31,809 --> 00:17:33,109
pójdę.
192
00:17:34,168 --> 00:17:37,068
Jeśli którekolwiek z nas będzie musiało odejść, ja to zrobię.
193
00:17:37,449 --> 00:17:39,269
To jest warte kary w więzieniu.
194
00:17:39,544 --> 00:17:41,764
Stracisz prawo jazdy na zawsze.
195
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
Jesteś tatą Min-hee.
196
00:17:47,192 --> 00:17:49,332
Nie chcesz złamać jej serca na całe życie.
197
00:17:50,969 --> 00:17:52,509
Nie wpadaj na żadne inne pomysły.
198
00:17:52,823 --> 00:17:54,363
Pomyśl tylko o jednej rzeczy.
199
00:17:55,409 --> 00:17:56,589
Min-hi.
200
00:18:01,769 --> 00:18:02,949
Dong-soo.
201
00:18:14,454 --> 00:18:15,147
Cholera!
202
00:18:15,649 --> 00:18:18,753
KOMUNIKAT POLICJI W SHINNAM
203
00:18:37,889 --> 00:18:40,709
Nie powiemy nikomu
o tym, co się dzisiaj wydarzyło.
204
00:18:41,249 --> 00:18:42,585
Przysięgam.
205
00:18:42,609 --> 00:18:44,265
Obowiązek zachowania
informacje poufne.
206
00:18:44,289 --> 00:18:47,189
Jeśli prawnik ujawni
tajemnica jego klienta,
207
00:18:47,409 --> 00:18:49,829
zostanie skazany
niecałe trzy lata więzienia.
208
00:19:11,575 --> 00:19:12,615
Cześć?
209
00:19:24,768 --> 00:19:25,341
Oh.
210
00:19:25,667 --> 00:19:27,047
Przepraszam.
211
00:19:27,409 --> 00:19:29,065
- Wszystko w porządku?
- Tak.
212
00:19:29,089 --> 00:19:31,265
Pewnie się o coś spieszysz.
213
00:19:31,289 --> 00:19:32,665
Tak, jestem trochę...
214
00:19:32,689 --> 00:19:34,789
Och, OK. Chwileczkę.
215
00:20:02,809 --> 00:20:03,905
W porządku.
216
00:20:03,929 --> 00:20:05,785
- Wypchane lalki!
- Chcesz to?
217
00:20:05,809 --> 00:20:07,465
- Tak!
- Tak!
218
00:20:07,489 --> 00:20:08,865
- Rzucę je, licząc do trzech.
- Dobra.
219
00:20:08,889 --> 00:20:10,269
Raz, dwa, trzy!
220
00:20:12,569 --> 00:20:13,745
- Tak!
- Proszę bardzo.
221
00:20:13,769 --> 00:20:15,305
chodźmy.
222
00:20:15,329 --> 00:20:17,429
- Chodźmy.
- Pozwól mi to otworzyć.
223
00:20:18,089 --> 00:20:19,949
Nie wiem jak to zrobić.
224
00:20:21,849 --> 00:20:23,109
Hej!
225
00:20:47,088 --> 00:20:50,588
Była kamera szpiegowska
nie udało nam się odzyskać.
226
00:20:51,112 --> 00:20:53,292
Całość była
schwytany wczoraj.
227
00:20:53,529 --> 00:20:54,829
zrobię...
228
00:20:56,117 --> 00:20:58,217
...daj ci to.
229
00:20:58,933 --> 00:21:00,465
Kiedy to zniknęło,
230
00:21:00,489 --> 00:21:02,149
nie będzie żadnych dowodów...
231
00:21:02,529 --> 00:21:04,669
...o tym, co wydarzyło się wczoraj.
232
00:21:05,971 --> 00:21:07,271
Umowa.
233
00:21:09,614 --> 00:21:11,474
Ale myślisz, że to...
234
00:21:12,863 --> 00:21:14,443
...czego naprawdę chcę?
235
00:21:18,774 --> 00:21:21,554
Jest tylko jedna rzecz
to konieczne, żeby być przyjaciółmi.
236
00:21:22,015 --> 00:21:23,315
Przyjaźń.
237
00:21:26,889 --> 00:21:28,549
Czy to takie trudne?
238
00:21:30,609 --> 00:21:33,945
Poszedłem na policję
stacja do czegoś innego.
239
00:21:33,969 --> 00:21:35,105
Wiesz...
240
00:21:35,129 --> 00:21:37,549
...większość moich klientów
są w takich miejscach.
241
00:21:48,969 --> 00:21:50,269
Co to jest?
242
00:21:51,678 --> 00:21:53,178
Dar naszej przyjaźni.
243
00:21:55,422 --> 00:21:58,482
Upewnij się, że odebrałeś, gdy zadzwoni.
244
00:22:02,969 --> 00:22:05,189
Dlaczego to robisz?
245
00:22:05,489 --> 00:22:06,625
Mówiłem ci...
246
00:22:06,649 --> 00:22:08,265
Nie powiedziałbym nikomu.
247
00:22:08,289 --> 00:22:10,109
Że zabiorę to do grobu.
248
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
Proszę.
249
00:22:12,929 --> 00:22:14,269
Błagam cię.
250
00:22:15,960 --> 00:22:17,860
Proszę, pozwól mi odejść.
251
00:22:22,009 --> 00:22:23,429
Nie chcę.
252
00:22:26,942 --> 00:22:28,423
Lubię cię.
253
00:22:28,447 --> 00:22:31,347
Kontynuujmy to, póki przy tym jesteśmy.
254
00:22:31,734 --> 00:22:33,954
Zamiast odwiedzać więzienia,
255
00:22:34,369 --> 00:22:35,869
bycie doradcą prawnym...
256
00:22:36,609 --> 00:22:38,069
...jest super.
257
00:22:42,169 --> 00:22:43,589
Pomyśl o tym.
258
00:22:45,049 --> 00:22:46,589
Jestem na to otwarty.
259
00:22:50,910 --> 00:22:52,210
Och, prawda.
260
00:22:52,541 --> 00:22:54,561
Twoja siostrzenica ma na imię Min-hee, prawda?
261
00:22:57,198 --> 00:23:00,298
Dam jej trochę kieszeni
pieniądze, kiedy ją spotkam.
262
00:23:01,729 --> 00:23:03,589
Jestem teraz praktycznie jej wujkiem.
263
00:23:25,312 --> 00:23:27,825
Wybrany numer
jest obecnie niedostępny.
264
00:23:27,849 --> 00:23:30,409
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
265
00:23:30,433 --> 00:23:32,073
PREZYDENT HEO YANG-HO
266
00:23:32,169 --> 00:23:33,829
To jest Chang-yong, proszę pana.
267
00:23:34,416 --> 00:23:37,036
Zadzwoń do mnie, gdy otrzymasz tę wiadomość.
268
00:23:38,809 --> 00:23:40,189
Twoja wiadomość została zapisana.
269
00:23:47,382 --> 00:23:49,162
Właśnie próbowałem do ciebie zadzwonić...
270
00:23:54,431 --> 00:23:55,691
Panie.
271
00:23:57,489 --> 00:24:00,529
PREZYDENT HEO YANG-HO
272
00:24:04,769 --> 00:24:06,069
„Prezydent?”
273
00:24:13,054 --> 00:24:15,954
Zamówię nowy
jutro, zaraz, proszę pana.
274
00:24:17,671 --> 00:24:19,091
Przepraszam, proszę pana.
275
00:24:19,806 --> 00:24:21,306
Wy dranie.
276
00:24:21,809 --> 00:24:23,309
Czy nie wykonasz swojej pracy dobrze?
277
00:24:23,529 --> 00:24:25,549
Nie sprawdziłeś daty jego premiery?
278
00:24:26,024 --> 00:24:27,025
prawda?
279
00:24:27,049 --> 00:24:29,209
KONSULTING YUSEONG MIRAE
280
00:24:29,289 --> 00:24:30,629
Przepraszam, proszę pana.
281
00:24:32,449 --> 00:24:33,669
Hej.
282
00:24:34,942 --> 00:24:37,202
Czy nie byłeś jednym ze sługusów Du-sika?
283
00:24:37,769 --> 00:24:39,468
Po tym jak straciliśmy z nim kontakt,
284
00:24:39,492 --> 00:24:40,952
Dołączyłem do chłopaków tutaj.
285
00:24:44,294 --> 00:24:46,634
Wtedy będziesz mógł go zastąpić.
286
00:24:48,089 --> 00:24:49,309
Pan.
287
00:24:50,009 --> 00:24:51,589
To mój podwładny.
288
00:24:56,649 --> 00:24:58,629
Następnie walcz z nim i udowodnij swoją wartość.
289
00:24:59,703 --> 00:25:02,483
Co? Myślisz, że nie dasz rady?
290
00:25:36,358 --> 00:25:38,258
Dobra, wejdź do środka.
291
00:25:38,336 --> 00:25:40,116
- Usiądź.
- Co to jest?
292
00:25:40,304 --> 00:25:41,185
Czy wszyscy są już w środku i siedzą?
293
00:25:41,209 --> 00:25:43,549
- Tak! - Tak!
294
00:25:44,689 --> 00:25:46,029
Przepraszam.
295
00:25:47,249 --> 00:25:49,425
Cześć, Min-hee...
296
00:25:49,449 --> 00:25:51,360
Słyszałem, że nie potrzebuje dzisiaj podwózki.
297
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Że pójdzie osobno.
298
00:25:52,409 --> 00:25:53,949
Wyszła chwilę temu.
299
00:25:54,529 --> 00:25:55,869
O, tam.
300
00:26:05,529 --> 00:26:07,389
Min-hi!
301
00:26:08,049 --> 00:26:09,389
- Min-hi.
- Wujek?
302
00:26:22,689 --> 00:26:26,129
24 GODZINY NA GÓRĘ
303
00:26:28,649 --> 00:26:29,649
24 GODZINY NA GÓRĘ
304
00:26:29,736 --> 00:26:32,036
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
305
00:26:34,247 --> 00:26:36,545
- Przepraszam.
- Nie wspominaj o tym.
306
00:26:36,569 --> 00:26:38,589
Powinienem był cię o tym wcześniej powiadomić.
307
00:26:39,209 --> 00:26:41,189
Wiedziałem, że mieszkamy w
ten sam apartamentowiec,
308
00:26:41,272 --> 00:26:43,692
więc było mi źle, zabierając tylko syna.
309
00:26:43,951 --> 00:26:45,371
Ten sam apartamentowiec?
310
00:26:45,568 --> 00:26:47,493
Oj, minęło już trochę ponad 10 dni...
311
00:26:47,517 --> 00:26:48,897
...od kiedy przeprowadziliśmy się z Seulu.
312
00:26:49,702 --> 00:26:51,042
Widzę.
313
00:26:51,837 --> 00:26:55,297
Ostatnio wszystko jest dla mnie napięte.
314
00:26:57,046 --> 00:27:00,106
W każdym razie, co cię sprowadziło
wcześniej na komisariat?
315
00:27:01,104 --> 00:27:02,104
Pardon?
316
00:27:02,199 --> 00:27:03,619
Nie pamiętasz?
317
00:27:03,863 --> 00:27:05,523
Prawie na siebie wpadliśmy.
318
00:27:09,480 --> 00:27:10,865
Przepraszam.
319
00:27:10,889 --> 00:27:13,189
Pewnie się o coś spieszysz.
320
00:27:14,206 --> 00:27:15,746
Och, prawda.
321
00:27:16,809 --> 00:27:19,189
Masz bystre oko.
322
00:27:19,369 --> 00:27:20,829
Dzięki pracy, którą mam.
323
00:27:21,759 --> 00:27:23,059
Jestem detektywem.
324
00:27:24,209 --> 00:27:25,949
Widzę.
325
00:27:26,343 --> 00:27:29,563
Wyglądało na to, że byłeś
tam, żeby coś zgłosić.
326
00:27:30,727 --> 00:27:33,267
Być może jesteś w trudnej sytuacji?
327
00:27:34,886 --> 00:27:37,386
No cóż, mamy takie
ludzie od czasu do czasu.
328
00:27:37,700 --> 00:27:38,594
Przychodzą na całą drogę
na komisariat...
329
00:27:38,618 --> 00:27:39,998
...i zawróć przy głównej bramie.
330
00:27:40,089 --> 00:27:42,263
Może to być zwykła zmiana zdania,
331
00:27:42,287 --> 00:27:45,787
ale wielu z nich rezygnuje z raportowania.
332
00:27:46,214 --> 00:27:47,616
Na przykład
333
00:27:47,640 --> 00:27:51,060
ponieważ są zagrożeni lub pojednani.
334
00:27:54,657 --> 00:27:55,957
Cóż...
335
00:27:57,760 --> 00:27:59,100
Rzecz w tym, że...
336
00:28:00,058 --> 00:28:01,518
Prawdę mówiąc,
337
00:28:02,449 --> 00:28:05,269
jest ktoś, kto mi przeszkadza.
338
00:28:08,823 --> 00:28:09,865
Ty cholerny mały szczurze!
339
00:28:09,889 --> 00:28:12,869
Próbujesz wziąć moje pieniądze za darmo?
340
00:28:12,969 --> 00:28:14,669
Jest brutalny...
341
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
...i bezlitosny.
342
00:28:20,272 --> 00:28:21,652
Och, kochanie.
343
00:28:21,769 --> 00:28:23,189
Właśnie go zastrzeliłem.
344
00:28:24,129 --> 00:28:26,589
Działa w sposób niezrozumiały pod wpływem impulsu.
345
00:28:27,569 --> 00:28:29,989
Ma zero przyzwoitości w stosunku do ludzi.
346
00:28:30,952 --> 00:28:32,412
Ani trochę.
347
00:28:33,528 --> 00:28:36,068
Krótko mówiąc, jest szaleńcem.
348
00:28:37,126 --> 00:28:38,887
Nie będę w stanie od niego uciec...
349
00:28:38,911 --> 00:28:41,411
...na zawsze w tym tempie.
350
00:28:42,759 --> 00:28:44,179
Kto to jest?
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,265
Jest w porządku. Powiedz mi.
352
00:28:48,289 --> 00:28:51,069
Być może będę w stanie Ci pomóc.
353
00:28:53,839 --> 00:28:55,179
Sąsiad na górze.
354
00:28:55,887 --> 00:28:57,147
Przepraszam?
355
00:28:57,489 --> 00:29:00,189
Hałas z góry
doprowadza mnie do szału.
356
00:29:02,729 --> 00:29:05,309
Och, rozumiem.
357
00:29:05,454 --> 00:29:08,465
Tak, hałas pomiędzy
podłogi. Doprowadza cię to do szaleństwa.
358
00:29:08,489 --> 00:29:09,869
Prawidłowy.
359
00:29:10,369 --> 00:29:12,629
To jest pyszne.
360
00:29:14,329 --> 00:29:15,949
Nie zamierzam tego mieć.
361
00:29:22,104 --> 00:29:23,185
- No cóż.
- Dobra.
362
00:29:23,209 --> 00:29:25,549
- Do zobaczenia.
- Prawidłowy.
363
00:29:26,569 --> 00:29:27,785
- Do widzenia.
- Do widzenia.
364
00:29:27,809 --> 00:29:29,229
Do widzenia.
365
00:29:31,257 --> 00:29:32,637
Wujek.
366
00:29:32,768 --> 00:29:34,028
Tak?
367
00:29:37,104 --> 00:29:38,384
Czy to nie piękne?
368
00:29:38,408 --> 00:29:40,988
Kurczę, ładne.
369
00:29:41,624 --> 00:29:42,808
Kto ci to kupił?
370
00:29:42,832 --> 00:29:45,132
Twoja ciocia? Twój tata?
371
00:29:45,166 --> 00:29:47,266
Nie, wujku.
372
00:29:48,055 --> 00:29:49,355
Wujek?
373
00:29:49,527 --> 00:29:52,107
Twój przyjaciel. Wujek Do-young.
374
00:30:07,193 --> 00:30:08,335
Szef!
375
00:30:08,529 --> 00:30:10,869
Gratuluję uwolnienia.
376
00:30:12,009 --> 00:30:14,429
Wreszcie wrócił po ośmiu miesiącach.
377
00:30:16,729 --> 00:30:19,109
Teraz musimy mu po prostu zaufać.
378
00:30:20,249 --> 00:30:22,509
Ale najpierw mamy trochę
biznes do załatwienia.
379
00:30:26,129 --> 00:30:28,025
Do-young otrzymał swój werdykt.
380
00:30:28,049 --> 00:30:29,145
Nie zostanie zwolniony.
381
00:30:29,169 --> 00:30:30,545
- Kto to jest?
- Czy to nie Yang-ho?
382
00:30:30,569 --> 00:30:32,269
Zatrzymam go tam na zawsze.
383
00:30:32,369 --> 00:30:35,189
To jest prawdziwa twarz Heo Yang-ho
384
00:30:35,289 --> 00:30:37,469
którego kiedyś uważaliśmy za szefa.
385
00:30:38,049 --> 00:30:40,109
Zrobił głupca ze starszego brata.
386
00:30:40,209 --> 00:30:41,410
Skorzystał
pieniądze organizacji,
387
00:30:41,434 --> 00:30:43,160
i wepchnął go do kasyna.
388
00:30:43,184 --> 00:30:45,825
I nawet ośmielił się zagrozić życiu Do-younga.
389
00:30:45,849 --> 00:30:48,225
Nawet miał taki zamiar
sprzedaj też ten klub nocny.
390
00:30:48,249 --> 00:30:49,625
- Ten kretyn!
- Szumota!
391
00:30:49,649 --> 00:30:52,749
Innymi słowy, grał
z naszą organizacją.
392
00:30:55,849 --> 00:30:58,509
Wyznaczamy nagrodę
na głowie Heo Yang-ho.
393
00:30:58,881 --> 00:31:00,541
Możesz albo przechwycić
go i przyprowadź do nas...
394
00:31:00,809 --> 00:31:02,389
albo sam go zabij.
395
00:31:03,624 --> 00:31:05,185
Ci, którzy odważyli się to mieć
inne myśli muszą być...
396
00:31:05,209 --> 00:31:07,065
...trzęsie się teraz jak szalony.
397
00:31:07,089 --> 00:31:08,389
Czy mam rację?
398
00:31:09,969 --> 00:31:11,709
Naleję ci drinka, szefie.
399
00:31:36,209 --> 00:31:37,949
Dzięki!
400
00:31:38,809 --> 00:31:40,789
- Dzięki!
- Dzięki!
401
00:32:08,569 --> 00:32:10,469
Do cholery! Nie możemy po prostu siedzieć!
402
00:32:10,809 --> 00:32:13,025
- Zrelaksuj się.
- Jak mogę się z tym zrelaksować?
403
00:32:13,049 --> 00:32:15,269
Ten facet też zniknął
daleko. Nawet Min-hee...
404
00:32:16,888 --> 00:32:17,888
Boże.
405
00:32:21,489 --> 00:32:22,829
Co powinniśmy zrobić?
406
00:32:23,329 --> 00:32:24,495
Czy będziemy...
407
00:32:24,729 --> 00:32:26,789
Zabawki Seo Do-younga
do końca życia?
408
00:32:28,463 --> 00:32:31,083
Powinniśmy podjąć działania, zanim to nastąpi.
409
00:32:32,936 --> 00:32:34,316
Chodźmy...
410
00:32:34,527 --> 00:32:35,867
...zgłoś kasyno.
411
00:32:36,262 --> 00:32:37,496
Ale co jeśli zostaniemy złapani?
412
00:32:37,520 --> 00:32:40,260
Możemy dokonać anonimowego zgłoszenia.
413
00:32:40,409 --> 00:32:41,425
Pomyśl o tym.
414
00:32:41,449 --> 00:32:43,665
Chodzą tam różni ludzie.
415
00:32:43,689 --> 00:32:46,029
Są ludzie, którzy to zrobili
stracił cały majątek.
416
00:32:46,088 --> 00:32:48,440
Matki, które przyszły
goniąc za swoimi mężami.
417
00:32:48,464 --> 00:32:50,345
Nawet jeśli ktoś to zgłosi,
418
00:32:50,369 --> 00:32:52,269
nie będzie to wcale podejrzane.
419
00:32:55,247 --> 00:32:57,427
Co się stanie, kiedy
Seo Do-young wychodzi?
420
00:32:58,960 --> 00:33:01,820
Najpierw go dopadniemy
z kasynem,
421
00:33:01,959 --> 00:33:03,679
i wtedy zwiążemy
go do sprawy o morderstwo.
422
00:33:03,703 --> 00:33:06,385
Planowane morderstwo, dowód
manipulowanie, usuwanie zwłok,
423
00:33:06,409 --> 00:33:07,749
a poza tym,
424
00:33:08,288 --> 00:33:10,184
zarzuty przymusu
wszystko zostanie ustalone.
425
00:33:10,208 --> 00:33:13,121
Połączone, może
prowadzić do dożywocia...
426
00:33:13,145 --> 00:33:15,805
lub nawet możliwe
kara śmierci.
427
00:33:17,238 --> 00:33:19,978
Nieważne, jak bardzo
próbuje korzystać z połączeń,
428
00:33:20,248 --> 00:33:22,028
nie wyjdzie z więzienia...
429
00:33:22,127 --> 00:33:23,427
na całe życie.
430
00:33:25,249 --> 00:33:26,170
Jak możemy to zgłosić...
431
00:33:26,194 --> 00:33:27,534
...kiedy nawet tego nie robimy
wiesz, gdzie jest kasyno?
432
00:33:27,929 --> 00:33:31,385
Informują jedynie
głów na dzień przed otwarciem.
433
00:33:31,409 --> 00:33:33,869
Aby wejść, musisz
oddaj dowód osobisty i telefon.
434
00:33:33,952 --> 00:33:36,052
A co z przedszkolem?
435
00:33:36,310 --> 00:33:39,090
Seok znalazł to przez
członków gangu, których znał.
436
00:33:39,760 --> 00:33:42,355
Ale wszyscy zostali wyrzuceni.
Nie ma żadnych powiązań.
437
00:33:49,742 --> 00:33:51,015
Rozwiążę to.
438
00:33:51,039 --> 00:33:52,039
Co?
439
00:33:52,438 --> 00:33:53,978
zapytam...
440
00:33:54,560 --> 00:33:56,060
Bezpośrednio Seo Do-young.
441
00:34:23,449 --> 00:34:24,869
Co słychać?
442
00:34:25,421 --> 00:34:28,001
Chodzi o ofertę
omawialiśmy ostatni raz.
443
00:34:29,089 --> 00:34:32,309
Pracując razem.
444
00:34:33,569 --> 00:34:36,029
Czy to nadal jest na stole?
445
00:34:38,689 --> 00:34:40,349
Jesteś zainteresowany?
446
00:34:41,209 --> 00:34:42,869
No bo już jest bałagan,
447
00:34:42,969 --> 00:34:44,789
Pomyślałem, że zarobię trochę pieniędzy.
448
00:34:45,169 --> 00:34:48,229
Nie pozwolisz
i tak idę, a ty?
449
00:34:49,560 --> 00:34:51,025
Jesteś mądry.
450
00:34:51,049 --> 00:34:53,709
Są jednak warunki.
451
00:34:55,582 --> 00:34:57,962
Muszę osobiście sprawdzić...
452
00:34:58,224 --> 00:35:00,065
wszystkie firmy, którymi zarządzasz.
453
00:35:00,089 --> 00:35:01,832
Rodzaje przedsiębiorstw,
ich skalę, przychody,
454
00:35:01,856 --> 00:35:04,065
i zyski operacyjne, to wszystko.
455
00:35:04,089 --> 00:35:07,189
Dopiero potem to zrobię
podjąć ostateczną decyzję.
456
00:35:08,609 --> 00:35:10,749
To dość wymagające warunki.
457
00:35:10,849 --> 00:35:12,185
Jeśli zajmę się tylko jedną sprawą,
458
00:35:12,209 --> 00:35:13,949
nie byłoby to takie skomplikowane.
459
00:35:14,289 --> 00:35:17,949
Ale zakładam, że twoja prośba do mnie...
460
00:35:18,329 --> 00:35:20,509
...wykracza poza...
461
00:35:21,049 --> 00:35:22,669
...rola prawnika, prawda?
462
00:35:31,331 --> 00:35:32,511
Dobra.
463
00:35:33,191 --> 00:35:34,552
Przyjdź jutro do Gilbin-dong.
464
00:35:34,576 --> 00:35:36,396
Wszystkie firmy są tam zgromadzone.
465
00:35:37,263 --> 00:35:39,323
Ale znasz swój główny
biznes jest odrębny, prawda?
466
00:35:42,609 --> 00:35:43,689
„Dom”.
467
00:35:48,792 --> 00:35:50,212
Czy nie jest to dla mnie możliwe...
468
00:35:50,369 --> 00:35:51,549
...jechać tam?
469
00:36:00,560 --> 00:36:02,181
Poproszę moich ludzi o skontaktowanie się z tobą.
470
00:36:36,089 --> 00:36:37,869
Czy Yang-ho naprawdę uciekł?
471
00:36:38,369 --> 00:36:40,189
Seo Do-young go nie zabił?
472
00:36:40,689 --> 00:36:43,509
Mógłby, ale
nie ma jak tego potwierdzić.
473
00:36:45,063 --> 00:36:47,323
Jeśli Yang-ho zadzwoni, skontaktuj się ze mną.
474
00:36:47,375 --> 00:36:48,755
Szef.
475
00:36:49,967 --> 00:36:52,507
Co powinienem teraz zrobić?
476
00:36:53,288 --> 00:36:54,948
Dlaczego mnie o to pytasz?
477
00:37:07,089 --> 00:37:08,429
Cholera.
478
00:37:32,369 --> 00:37:33,809
PRZED MIRAMEM
SUPERMARKET, JANGDO-DONG
479
00:37:33,889 --> 00:37:35,249
13:00, STRÓJ CODZIENNY
480
00:37:35,329 --> 00:37:36,569
SEO DO-MŁODY
481
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
Nie spóźnij się. 13:00
482
00:37:50,449 --> 00:37:52,229
Spotkajmy się przed Miram
Supermarket, Jangdo-dong.
483
00:38:03,803 --> 00:38:05,463
Muszę skorzystać z toalety.
484
00:38:06,488 --> 00:38:07,945
Gdzie idziesz?
485
00:38:07,969 --> 00:38:08,929
STREFA DACOM
486
00:38:09,009 --> 00:38:10,789
Hej!
487
00:38:14,689 --> 00:38:16,849
SUPERMARKET MIRAM
488
00:38:36,849 --> 00:38:39,097
Będą skonfiskowane
telefon w kasynie.
489
00:38:39,121 --> 00:38:40,901
Dam ci fałszywy telefon.
490
00:38:54,089 --> 00:38:55,509
Mały Książę Ośmiornica.
491
00:38:55,689 --> 00:38:56,585
Co?
492
00:38:56,609 --> 00:38:58,509
Prawidłowy. To ja.
493
00:39:04,617 --> 00:39:05,837
Wejdź.
494
00:39:39,369 --> 00:39:41,089
SUPERMARKET MIRAM
495
00:39:44,049 --> 00:39:45,829
Potrzebujesz urządzenia śledzącego.
496
00:39:46,169 --> 00:39:48,029
Wymyśl coś dobrego.
497
00:39:48,529 --> 00:39:51,029
Ty i ja przeprowadzimy się razem.
498
00:39:51,409 --> 00:39:53,949
Wejdę do „Domu”
podążanie za Seo Do-youngiem,
499
00:39:54,049 --> 00:39:55,785
i będziesz nas śledzić z zewnątrz.
500
00:39:55,809 --> 00:39:58,069
Gdy potwierdzimy lokalizację,
501
00:39:58,929 --> 00:40:00,665
natychmiast skontaktuj się z policją.
502
00:40:00,689 --> 00:40:01,829
Co stanie się dalej?
503
00:40:02,529 --> 00:40:04,305
Dobrze, że Seo
Do-young zostaje aresztowany.
504
00:40:04,329 --> 00:40:05,909
Ale ty też możesz zostać aresztowany.
505
00:40:06,929 --> 00:40:09,069
Gdy jego aresztowanie zostanie potwierdzone,
506
00:40:09,249 --> 00:40:11,149
Wydostanę się z tego.
507
00:40:12,832 --> 00:40:13,905
To będzie bałagan...
508
00:40:13,929 --> 00:40:15,389
gdy tylko przyjedzie policja.
509
00:40:16,129 --> 00:40:17,669
Musi być jakiś sposób.
510
00:40:20,567 --> 00:40:21,755
Cholera.
511
00:40:30,729 --> 00:40:32,189
Dotarliśmy.
512
00:40:33,169 --> 00:40:34,469
Zdejmij to.
513
00:40:40,979 --> 00:40:43,189
Gdzie to jest?
514
00:40:43,929 --> 00:40:45,545
Bądź ostrożny.
515
00:40:45,569 --> 00:40:47,029
Bądź ostrożny.
516
00:40:49,662 --> 00:40:51,465
Kobiety noszą średnie,
517
00:40:51,489 --> 00:40:53,225
a mężczyźni noszą duże.
518
00:40:53,249 --> 00:40:55,349
Upewnij się, że dobrze pasuje.
519
00:40:56,088 --> 00:40:57,588
Dlaczego to nosimy?
520
00:40:58,160 --> 00:40:59,425
Czy umiesz dobrze pływać?
521
00:40:59,449 --> 00:41:01,629
Jeśli potrafisz dobrze pływać, to ty
nie muszę go nosić.
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,460
Umieszczę urządzenie śledzące na twoim pasku.
523
00:41:19,369 --> 00:41:20,585
To 99% dokładności...
524
00:41:20,609 --> 00:41:22,349
...o ile pozostaniesz nad wodą.
525
00:41:27,386 --> 00:41:30,986
PORT HEJANG
526
00:41:34,849 --> 00:41:36,850
Dlaczego to nie będzie działać poprawnie?
527
00:41:36,874 --> 00:41:38,534
Krążyłem w tym samym miejscu.
528
00:41:46,672 --> 00:41:47,972
Cholera.
529
00:42:02,489 --> 00:42:03,829
Nie ma mowy.
530
00:42:44,049 --> 00:42:45,865
Przyjdź, pokaż dowód osobisty,
531
00:42:45,889 --> 00:42:47,429
i włączcie swoje telefony.
532
00:43:07,449 --> 00:43:08,789
ja...
533
00:43:09,289 --> 00:43:11,109
...przyjdź poznać pana Seo Do-younga.
534
00:43:11,729 --> 00:43:13,505
Jesteś taki sam jak wszyscy inni.
535
00:43:13,529 --> 00:43:14,949
Pokaż mi twój dowód osobisty.
536
00:43:20,769 --> 00:43:22,209
HAN DONG-SOO
537
00:43:25,088 --> 00:43:26,508
Weź kamizelkę.
538
00:43:35,729 --> 00:43:39,889
WYCIECZKA NA BEZPIECZNĄ WYSPĘ
539
00:43:47,809 --> 00:43:49,345
W porządku, ludzie.
540
00:43:49,369 --> 00:43:50,869
Chodź tędy.
541
00:44:38,009 --> 00:44:39,349
Jesteś tutaj.
542
00:44:40,192 --> 00:44:40,838
Oh.
543
00:44:41,929 --> 00:44:44,949
Czy tak zawsze robisz?
przyprowadzić klientów?
544
00:44:45,169 --> 00:44:46,909
Tylko te niezweryfikowane.
545
00:44:48,689 --> 00:44:49,989
Wejdźmy.
546
00:44:59,009 --> 00:45:00,349
Chodź.
547
00:45:00,649 --> 00:45:02,825
Idź!
548
00:45:02,849 --> 00:45:04,389
Na czym polega zator?
549
00:45:08,809 --> 00:45:10,189
Rozejrzyj się.
550
00:45:15,329 --> 00:45:16,789
To nie w porządku.
551
00:45:22,209 --> 00:45:24,945
Widziałeś to?
552
00:45:24,969 --> 00:45:27,425
- Tak!
- Nieźle.
553
00:45:27,449 --> 00:45:29,309
Idź.
554
00:45:38,089 --> 00:45:40,229
wygrałem! Tak!
555
00:45:41,742 --> 00:45:43,682
Co? To jest...
556
00:45:44,609 --> 00:45:45,985
...ryba i gotówka, prawda?
557
00:45:46,009 --> 00:45:46,985
Cholera.
558
00:45:47,009 --> 00:45:48,629
Działamy tylko w takich miejscach.
559
00:45:49,289 --> 00:45:51,109
Dochody maleją,
560
00:45:51,529 --> 00:45:53,149
ale coraz więcej osób w to gra.
561
00:45:53,649 --> 00:45:55,229
Martwię się o represje.
562
00:45:58,209 --> 00:46:00,589
- Ty śmieciu!
- Jak mnie nazwałeś?
563
00:46:00,729 --> 00:46:03,265
Jak śmiecie mnie oszukiwać?
564
00:46:03,289 --> 00:46:04,869
Zatrzymywać się!
565
00:46:05,049 --> 00:46:06,469
Puścić!
566
00:46:06,729 --> 00:46:08,425
Powiedziałem puść!
567
00:46:08,449 --> 00:46:09,869
Co zrobiłem?
568
00:46:13,849 --> 00:46:16,209
WYCIECZKA NA BEZPIECZNĄ WYSPĘ
569
00:46:23,609 --> 00:46:24,680
Gdzie idziesz?
570
00:46:24,704 --> 00:46:26,025
Dawno nie byłem na łódce,
571
00:46:26,049 --> 00:46:27,549
i sprawia, że czuję się trochę nieswojo.
572
00:46:27,849 --> 00:46:29,149
Muszę skorzystać z łazienki.
573
00:46:31,289 --> 00:46:32,745
Przestań!
574
00:46:32,769 --> 00:46:34,265
Co powiedziałeś?
575
00:46:34,289 --> 00:46:36,589
Czy właśnie mnie uderzyłeś?
576
00:46:50,649 --> 00:46:52,369
WYCIECZKA NA BEZPIECZNĄ WYSPĘ
577
00:47:36,849 --> 00:47:39,669
To jest mniej więcej odpowiedni rozmiar.
578
00:47:40,449 --> 00:47:42,050
Ponieważ skonfiskują mój telefon
579
00:47:42,074 --> 00:47:43,574
porozmawiajmy za pomocą walkie-talkie.
580
00:47:44,201 --> 00:47:46,781
Dam Ci znać
lokalizacja, jak tylko się dowiem.
581
00:47:46,849 --> 00:47:49,065
Kurczę, czy to działa?
582
00:47:49,089 --> 00:47:50,429
Cholera.
583
00:47:50,901 --> 00:47:53,703
Beom-jae. Han Beom-jae.
584
00:47:54,409 --> 00:47:55,749
Beom-jae.
585
00:47:57,649 --> 00:47:59,669
- Beom-jae.
- Dong-soo!
586
00:48:00,689 --> 00:48:02,989
Nie mogę długo rozmawiać.
587
00:48:03,129 --> 00:48:05,625
Jesteśmy na wyspie.
588
00:48:05,649 --> 00:48:07,425
Nie jestem pewien, gdzie dokładnie,
589
00:48:07,449 --> 00:48:08,705
ale chodzi o...
590
00:48:08,729 --> 00:48:10,389
...40-minutowa łódź
przejazd z portu Haejang.
591
00:48:11,409 --> 00:48:12,450
Cześć? Dong-soo?
592
00:48:12,474 --> 00:48:13,905
Powiedziałem, że to około 40 minut rejsu łodzią.
593
00:48:13,929 --> 00:48:15,349
Nie słyszę cię dobrze.
594
00:48:17,409 --> 00:48:18,785
To wyspa.
595
00:48:18,809 --> 00:48:21,749
40 minut rejsu łodzią od portu Haejang.
596
00:48:21,849 --> 00:48:23,185
Dobra. Wyspa.
597
00:48:23,209 --> 00:48:24,510
40-minutowy rejs łodzią.
598
00:48:24,534 --> 00:48:25,874
Coś jeszcze?
599
00:48:26,129 --> 00:48:28,625
Nie wiem. Nic tu nie ma.
600
00:48:28,649 --> 00:48:30,149
Myślę, że to bezludna wyspa.
601
00:48:30,209 --> 00:48:31,509
Prawidłowy.
602
00:48:31,889 --> 00:48:34,349
Tam jest latarnia morska.
603
00:48:34,729 --> 00:48:36,109
To biała latarnia morska.
604
00:48:36,889 --> 00:48:38,149
Dobra.
605
00:48:38,369 --> 00:48:40,705
Zadzwonię na policję,
i oddzwonię do ciebie.
606
00:48:40,729 --> 00:48:42,509
Spróbuję się tam jakoś dostać.
607
00:48:42,569 --> 00:48:44,709
Co? Przyjdziesz tutaj?
608
00:48:46,209 --> 00:48:47,549
Co?
609
00:48:47,649 --> 00:48:49,029
Co tam robisz?
610
00:48:56,095 --> 00:48:58,315
Do łazienki ustawiała się długa kolejka.
611
00:48:58,729 --> 00:49:00,549
Szybko załatwię swoją sprawę.
612
00:49:00,649 --> 00:49:02,825
Kurczę, to nie jest łazienka.
613
00:49:02,849 --> 00:49:04,509
Pospiesz się i wytrzyj się.
614
00:49:04,689 --> 00:49:05,836
Będę.
615
00:49:16,089 --> 00:49:17,825
Wyspa. Latarnia morska. 40-minutowy rejs łodzią.
616
00:49:17,849 --> 00:49:19,669
Wyspa. Latarnia morska. 40-minutowy rejs łodzią.
617
00:49:20,049 --> 00:49:21,669
Wyspa. Latarnia morska. 40-minutowy rejs łodzią.
618
00:49:33,889 --> 00:49:35,185
Tak, 112.
619
00:49:35,209 --> 00:49:36,333
To jest policja, prawda?
620
00:49:36,357 --> 00:49:37,665
Chcę zgłosić nielegalną jaskinię hazardową.
621
00:49:37,689 --> 00:49:38,945
To wyspa.
622
00:49:38,969 --> 00:49:40,825
Zajmuje to około 40 minut
łodzią z portu Haejang.
623
00:49:40,849 --> 00:49:42,505
Czy możesz opisać
lokalizacja wyspy?
624
00:49:42,529 --> 00:49:44,349
Nie jestem tego pewien,
625
00:49:45,089 --> 00:49:47,069
ale widać z niego białą latarnię morską.
626
00:49:52,487 --> 00:49:54,185
Przepraszam.
627
00:49:54,209 --> 00:49:56,429
Jak szybko może płynąć ta łódź?
628
00:49:56,689 --> 00:49:58,389
Zapłacę ci czterokrotność za benzynę.
629
00:50:01,729 --> 00:50:03,769
WYCIECZKA NA BEZPIECZNĄ WYSPĘ
630
00:50:15,849 --> 00:50:17,189
Co się dzieje?
631
00:50:18,049 --> 00:50:20,425
Co to jest?
632
00:50:20,449 --> 00:50:21,749
Uruchomić!
633
00:50:22,409 --> 00:50:23,385
Co się dzieje?
634
00:50:23,409 --> 00:50:24,625
To rozprawa.
635
00:50:24,649 --> 00:50:26,309
Pospiesz się i wejdź do tego budynku.
636
00:50:26,744 --> 00:50:27,705
To rozprawa.
637
00:50:27,729 --> 00:50:30,065
Pospiesz się i wejdź do tego budynku.
638
00:50:30,089 --> 00:50:31,865
Co robisz? Iść.
639
00:50:31,889 --> 00:50:33,265
Podejdź tam.
640
00:50:33,289 --> 00:50:35,189
Powiedziałem: zostań na miejscu.
641
00:50:36,009 --> 00:50:37,585
Pozostawać w miejscu!
642
00:50:37,609 --> 00:50:38,745
Cichy!
643
00:50:38,769 --> 00:50:40,789
Pozostawać w miejscu!
644
00:50:40,849 --> 00:50:42,869
Nie ruszaj się!
645
00:50:46,889 --> 00:50:48,229
Zostań na miejscu!
646
00:50:48,329 --> 00:50:50,185
Wejdź do tego budynku.
647
00:50:50,209 --> 00:50:51,829
Co robisz? Ruszaj się!
648
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
Pospiesz się i wejdź.
649
00:51:05,849 --> 00:51:07,589
Szefie, powinniśmy iść.
650
00:51:10,409 --> 00:51:11,691
Pozostawać w miejscu.
651
00:51:11,715 --> 00:51:13,095
Pozostawać w miejscu.
652
00:51:13,889 --> 00:51:16,069
Powiedziałem: zostań na miejscu!
653
00:51:19,289 --> 00:51:22,509
Muszę się stąd wydostać!
654
00:51:54,609 --> 00:51:55,949
Beom-jae.
655
00:51:57,769 --> 00:51:58,825
Dong-soo!
656
00:51:58,849 --> 00:52:01,349
Gdzie jesteś?
657
00:52:01,769 --> 00:52:03,509
Jestem w drodze.
658
00:52:03,609 --> 00:52:04,869
Już?
659
00:52:04,969 --> 00:52:07,229
Kieruj się w stronę przeciwną
stronie latarni morskiej.
660
00:52:08,929 --> 00:52:10,469
Co powiedziałeś?
661
00:52:11,249 --> 00:52:13,825
Kieruj się w stronę przeciwną
stronie latarni morskiej.
662
00:52:13,849 --> 00:52:15,229
Przeciwna strona?
663
00:52:17,409 --> 00:52:19,349
Dobra.
664
00:52:40,609 --> 00:52:42,069
Dong-soo! Tutaj!
665
00:52:53,009 --> 00:52:55,305
Czy możemy podejść bliżej, sir?
666
00:52:55,329 --> 00:52:58,029
Podłoga jest kamienista, więc jest niebezpiecznie.
667
00:53:04,799 --> 00:53:07,509
Chodź tutaj!
668
00:53:08,991 --> 00:53:10,571
Tędy!
669
00:53:11,470 --> 00:53:13,370
Nie możemy!
670
00:53:14,383 --> 00:53:15,843
Boże.
671
00:53:32,729 --> 00:53:34,429
Beom-jae!
672
00:53:34,729 --> 00:53:36,029
Zbliż się!
673
00:53:36,129 --> 00:53:37,930
Łódź nie może się zbliżyć.
674
00:53:37,954 --> 00:53:39,214
Co?
675
00:53:39,368 --> 00:53:41,255
Łódź nie może się zbliżyć.
676
00:53:41,279 --> 00:53:42,979
Nie możemy iść!
677
00:53:43,855 --> 00:53:45,955
Co w takim razie mam zrobić?
678
00:53:49,569 --> 00:53:50,638
Dong-soo!
679
00:53:51,009 --> 00:53:52,009
Skok!
680
00:53:55,094 --> 00:53:57,114
Zeskoczyć!
681
00:53:57,575 --> 00:53:59,515
Po prostu skacz!
682
00:54:00,289 --> 00:54:02,869
To teraz jedyny sposób.
683
00:54:09,511 --> 00:54:11,451
Zeskoczyć!
684
00:55:18,369 --> 00:55:20,029
Tutaj.
685
00:56:44,289 --> 00:56:46,309
Wyglądałeś na zmęczonego, więc cię nie obudziłem.
686
00:56:46,529 --> 00:56:49,509
Ciesz się tym i rozkoszuj się
brudne naczynia w wodzie.
687
00:56:50,129 --> 00:56:51,969
WYglądałeś na zmęczonego, więc Cię nie obudziłem.
688
00:56:58,529 --> 00:57:00,089
„MIESIĄC W BIURZE.
OCENA I WYZWANIA?”
689
00:57:02,369 --> 00:57:03,789
Co się dzieje?
690
00:57:04,049 --> 00:57:05,530
Dlaczego nie ma żadnych wiadomości...
691
00:57:05,554 --> 00:57:06,934
...o tym, co nielegalne
rozprawa z hazardem?
692
00:57:08,329 --> 00:57:09,689
„MIESIĄC W BIURZE.
OCENA I WYZWANIA?”
693
00:57:14,209 --> 00:57:17,329
„WALKA MIĘDZYPARTYJNA
WYZWANIA POCZĄTKU RZĄDU”
694
00:57:19,294 --> 00:57:20,735
Ostatnio Europa również cierpi...
695
00:57:20,759 --> 00:57:22,425
...z powodu hazardu, prawda?
696
00:57:22,449 --> 00:57:25,770
Tak, to hazard online
gdzie ludzie obstawiają zakłady...
697
00:57:25,794 --> 00:57:27,854
...o wynikach meczów sportowych.
698
00:57:28,857 --> 00:57:32,546
Szkody są równe
większe, ponieważ to się dzieje...
699
00:57:32,570 --> 00:57:34,470
...online, a nie offline.
700
00:57:34,529 --> 00:57:36,265
Za pomocą tylko jednego komputera
701
00:57:36,289 --> 00:57:39,985
możesz uzyskać dostęp do stron internetowych w dowolnym momencie.
702
00:57:40,009 --> 00:57:41,865
Według raportu
od rządu Wielkiej Brytanii
703
00:57:41,889 --> 00:57:45,145
jest ich ponad 1500
strony hazardowe w Europie
704
00:57:45,169 --> 00:57:48,465
poważający
zagrożenie dla tradycyjnych...
705
00:57:48,489 --> 00:57:50,149
...twierdze kasynowe takie jak
Stany Zjednoczone i Monako.
706
00:57:50,209 --> 00:57:53,549
Jaka zatem jest wielkość rynku?
707
00:58:12,849 --> 00:58:14,389
Upewnij się...
708
00:58:14,489 --> 00:58:16,029
...odbierasz, gdy dzwoni.
709
00:58:39,529 --> 00:58:41,809
SEO DO-MŁODY
710
00:59:28,689 --> 00:59:30,809
ZŁE
711
00:59:31,330 --> 00:59:34,065
Ktokolwiek to jest, myślał, że jesteśmy łatwi.
712
00:59:34,089 --> 00:59:35,465
Dlaczego mój brat tu jest?
713
00:59:35,489 --> 00:59:37,745
Nawet nie widział jaskini hazardu.
714
00:59:37,769 --> 00:59:39,185
Musisz zapłacić za to, co zrobiłeś.
715
00:59:39,209 --> 00:59:40,825
Wszystko jest w instrukcji.
716
00:59:40,849 --> 00:59:42,225
Dlaczego muszę to wszystko trzymać w sobie?
717
00:59:42,249 --> 00:59:43,465
Dlaczego tylko ja?
718
00:59:43,489 --> 00:59:44,585
Czy Han Dong-soo to zrobi?
719
00:59:44,609 --> 00:59:46,025
Właśnie to znalazł.
720
00:59:46,049 --> 00:59:46,985
Duch mściwy.
721
00:59:47,009 --> 00:59:49,145
Nie chcę wygrać w ten sposób.
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,585
Czy ciągłe przegrywanie nie jest męczące?
723
00:59:51,609 --> 00:59:53,145
Przegrywanie też jest nawykiem.
724
00:59:53,169 --> 00:59:55,505
Nie chcesz ich mocno podeptać?
725
00:59:55,529 --> 00:59:58,109
Co możesz na tym zarobić?