1
00:00:09,760 --> 00:00:11,399
<i>Herkese günaydın</i>

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,319
<i>Pazar sabahı saat altı</i>

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,483
<i>ve BBC Light Programı
bir günün yayını daha başlıyor</i>

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,189
<i>Kuzey arasında şiddetli çatışmalar
ve Güney Vietnam birlikleri</i>

5
00:00:20,190 --> 00:00:22,100
<i>Phuoc Long Eyaletinde...</i>

6
00:00:49,380 --> 00:00:50,680
Çift mi?

7
00:01:53,880 --> 00:01:56,250
Parayı nakite çevirsem daha iyi olur, Emile.

8
00:01:57,140 --> 00:01:59,460
Ama sanırım sana güvenebilirim.

9
00:02:45,040 --> 00:02:51,030
çaba
Sezon1 - Bölüm 01

10
00:02:53,840 --> 00:02:56,820
ITFC Altyazısı
Senkronizasyon: Marocas62

11
00:04:34,680 --> 00:04:36,390
Bira bardağı, Morse?

12
00:04:38,560 --> 00:04:39,860
Morse.

13
00:04:47,040 --> 00:04:48,340
Pint?

14
00:04:49,400 --> 00:04:50,709
Ben içmem.

15
00:04:50,710 --> 00:04:52,459
- Bunu biliyorsun.
- Kabak ye.

16
00:04:52,460 --> 00:04:55,649
- Sally servis yapıyor. Charlie'li olan.
- İstiyorum McLeash.

17
00:04:55,650 --> 00:04:57,040
Gerçekten mi. Ama...

18
00:04:58,380 --> 00:05:01,350
Pazar günü mü?
Bütün iş, eski oğlum...

19
00:05:02,600 --> 00:05:05,830
Peki, sorman iyi oldu.
ama başka zaman.

20
00:05:06,200 --> 00:05:08,370
Geçen sefer de öyle demiştin.

21
00:05:21,840 --> 00:05:25,169
"İstifamı sunuyorum,

22
00:05:25,170 --> 00:05:29,079
"hemen etkili olur."

23
00:05:29,080 --> 00:05:31,250
<i>- Lisa Bainwright mı?
- Evet bayan.</i>

24
00:05:31,760 --> 00:05:33,750
-Jenny Crisp mi?
- Evet bayan.

25
00:05:34,220 --> 00:05:36,320
- Pauline Edmonds'u mu?
- Evet bayan.

26
00:05:36,880 --> 00:05:38,999
- Valerie Quillen mı?
- Evet bayan.

27
00:05:39,000 --> 00:05:41,399
- Anne Porter'ı mı?
- Evet bayan.

28
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
Mary Tremlett'i mi?

29
00:05:43,760 --> 00:05:45,060
Mary Tremlett'i mi?

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,470
Mary bugün burada değil mi?

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,550
Onu gören var mı?

32
00:05:59,540 --> 00:06:01,690
- Crisp'in kızının buraya gittiğini duydum.
- Bilmiyorum.

33
00:06:02,520 --> 00:06:03,919
Fazladan cesetlerden haber var mı?

34
00:06:03,920 --> 00:06:06,339
için istek gönderildi
Carshall'dan takviye.

35
00:06:06,340 --> 00:06:07,890
Yarın ilk iş olarak.

36
00:06:13,240 --> 00:06:15,119
<i>"Mary Tremlett, 15 yaşında,</i>

37
00:06:15,120 --> 00:06:16,429
<i>"Cumartesi günü evden ayrıldım</i>

38
00:06:16,430 --> 00:06:18,239
<i>"yaklaşık dörtte
öğleden sonra saat</i>

39
00:06:18,240 --> 00:06:19,719
<i>"sinema gezisi için.</i>

40
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
<i>"En son turuncu bir üst giyerken görüldü,</i>

41
00:06:21,530 --> 00:06:25,119
<i>"yeşil 3/4 uzunlukta pantolon
modaya uygun Kapri pantolon tarzında,</i>

42
00:06:25,120 --> 00:06:26,639
<i>"O zamandan beri görülmedi.</i>

43
00:06:26,640 --> 00:06:29,279
<i>"Bilgi sahibi olan herkes
onun ortadan kaybolmasıyla ilgili</i>

44
00:06:29,280 --> 00:06:31,550
<i>"iletişim kurmalı
Dedektif Müfettiş Fred Perşembe</i>

45
00:06:31,880 --> 00:06:34,159
<i>"Oxford'daki Cowley Polis Karakolunda.</i>

46
00:06:34,160 --> 00:06:36,759
<i>"Ekstra memurların olduğuna inanılıyor
Carshall Newtown'dan</i>

47
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
<i>"taslağa alındı
arama asistanı</i>

48
00:06:40,440 --> 00:06:41,740
Eh, onlar biziz.

49
00:06:45,400 --> 00:06:47,259
'Ee, bu ne duydum

50
00:06:47,260 --> 00:06:49,280
kendine gelmeye çalıştın
soruşturmadan çekildi mi?

51
00:06:52,600 --> 00:06:53,900
Morse mu?

52
00:07:36,400 --> 00:07:40,709
Wilcox, Duffle, Ellis, Wood,
Banbury'ye atandın.

53
00:07:40,710 --> 00:07:43,600
DS McBain.
Kantinde seni bekliyor.

54
00:07:44,160 --> 00:07:47,320
Cullen, Boyle, Madden,
Mitchell, Kidlington.

55
00:07:47,640 --> 00:07:50,680
DS Anthony.
Ulaşım bahçeden sağlanıyor.

56
00:07:51,400 --> 00:07:54,339
Acele et.
Parmağını kıçından çıkar.

57
00:07:54,340 --> 00:07:55,770
Siz ikiniz, beni takip edin.

58
00:07:56,760 --> 00:07:59,759
sanırım hissediyorsun
kendinizden çok memnunsunuz.

59
00:07:59,760 --> 00:08:02,929
Rüyada çatlamak
Çok büyük, ilginç bir cinayet davası, değil mi?

60
00:08:02,930 --> 00:08:04,939
- İsminiz gazetelere çıktı mı?
- Evet çavuş.

61
00:08:04,940 --> 00:08:06,249
Neyse unutabilirsin.

62
00:08:06,250 --> 00:08:09,170
Sadece iki tane var
Bu nickteki dedektifler, ben...

63
00:08:09,510 --> 00:08:10,810
ve şef.

64
00:08:11,840 --> 00:08:13,519
Ve bu sizin için Bay Perşembe.

65
00:08:13,520 --> 00:08:15,210
Veya "efendim".

66
00:08:16,000 --> 00:08:17,450
İçeri girin. Devam edin.

67
00:08:20,880 --> 00:08:22,839
Gevşemek için buradasın.

68
00:08:22,840 --> 00:08:24,959
Sorularınız mı var?
HAYIR? İyi.

69
00:08:24,960 --> 00:08:27,319
Bunun bir olduğunu düşündüm
kayıp kişiler davası.

70
00:08:27,320 --> 00:08:28,850
Cinayet dedin.

71
00:08:29,360 --> 00:08:30,719
Bu bir cinayet, tamam.

72
00:08:30,720 --> 00:08:32,709
Seks vakası, pek de öyle değil.

73
00:08:32,710 --> 00:08:35,159
Döndükleri yol
bugünlerde hepsi gösteride.

74
00:08:35,160 --> 00:08:37,079
Cesedi henüz bulunamadı.

75
00:08:37,080 --> 00:08:38,899
Yani görevler.

76
00:08:38,900 --> 00:08:40,759
McLeash,
ofis, görev günlüğü,

77
00:08:40,760 --> 00:08:43,639
telefon görüşmeleri, herhangi bir ve
alınan tüm bilgiler.

78
00:08:43,640 --> 00:08:45,599
- Çavuş.
- E. Morse.

79
00:08:45,600 --> 00:08:48,390
Şefiniz bölgeyi bildiğinizi söylüyor.

80
00:08:49,640 --> 00:08:51,439
Kolej çocuğu.

81
00:08:51,440 --> 00:08:52,740
Öyle mi?

82
00:08:53,500 --> 00:08:56,420
Doğru, kapı kapı.
Bu partiyi dağıtın.

83
00:08:57,140 --> 00:08:58,789
Bunlardan anlayamazsın
ama o bir kızıl saçlı,

84
00:08:58,790 --> 00:09:00,309
yaşına göre oldukça gelişmiş.

85
00:09:00,310 --> 00:09:01,689
Birisi onu görebilirdi.

86
00:09:01,690 --> 00:09:04,479
Mağazalar, ofisler,
demiryolları, yolcular...

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,780
İşe gidip gelenler mi?

88
00:09:08,400 --> 00:09:11,119
Eğer Oxford'dan şu tarihe kadar ayrılırsa
Cumartesi öğleden sonra tren,

89
00:09:11,120 --> 00:09:13,659
onun olması pek mümkün değil
hafta içi kalabalığın gördüğü,

90
00:09:13,660 --> 00:09:16,400
- sizce de öyle değil mi?
- Sanmıyorum.

91
00:09:16,750 --> 00:09:18,050
Emirlere uyuyorum.

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Beni isteyen var mı
Ben şefin yanındayım.

93
00:09:24,760 --> 00:09:26,799
Bunu şapkanın altında sakladın.
değil mi?

94
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
Lanet Oxford.

95
00:09:35,900 --> 00:09:37,919
Her ne kadar onun ayeti,

96
00:09:37,920 --> 00:09:41,650
Ibycus belki de en ünlüsüdür
ölüm şekli nedeniyle

97
00:09:42,520 --> 00:09:44,150
soyguncuların elinde.

98
00:09:45,200 --> 00:09:47,219
Yaralı ve ölen,

99
00:09:47,220 --> 00:09:49,990
Ibycus saygıyla baktı
bir vinç uçuşunu görün...

100
00:09:51,960 --> 00:09:55,719
Bir vinç uçuşu
üstten geçiyor.

101
00:09:55,720 --> 00:09:57,029
O sırada bağırdı:

102
00:09:57,030 --> 00:10:00,680
"Bu kuşlar
İntikamcılarım olun."

103
00:10:01,760 --> 00:10:03,419
Onun katilleri
Korint'te onarıldı,

104
00:10:03,420 --> 00:10:05,119
Plutarch bize şunu söylüyor:

105
00:10:05,120 --> 00:10:06,689
bir sürüyü gözetlemek
aynı kuşlardan

106
00:10:06,690 --> 00:10:08,480
onların numaralarından biri
şakayla haykırdı,

107
00:10:08,880 --> 00:10:10,180
"İşte,

108
00:10:10,590 --> 00:10:12,900
"Ibycus'un intikamcıları."

109
00:10:23,280 --> 00:10:26,519
<i>Banyo ilk sahanlıkta
doğru yıkama için.</i>

110
00:10:26,520 --> 00:10:28,719
Ama senin bir lavabon var
tıraş olmak için buradayım

111
00:10:28,720 --> 00:10:31,079
ve gerekli olanlar
nerede olması gerektiği.

112
00:10:31,080 --> 00:10:33,199
- Oxford'a ilk gelişin mi?
- Tam olarak değil.

113
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
Bu çok hoş.
canım, değil mi?

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,400
Burası Bay Bleaney'nin odasıydı.

115
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
Bütün zaman boyunca burada kaldı
Bodleian'daydı.

116
00:10:42,560 --> 00:10:44,559
Ne kadar zamandır biliyor musun?
yurtta mı kalacaksın?

117
00:10:44,560 --> 00:10:47,900
- Korkarım öyle değil.
- Hayır, yani.

118
00:10:48,310 --> 00:10:52,199
sadece sen ve ikiniz
şu anda diğer beyler.

119
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Bay Goldberg ve Bay McCann.

120
00:10:54,880 --> 00:10:58,360
Çok güzeller.
Çay kural olarak 6.30'da olur.

121
00:10:58,860 --> 00:11:00,639
Ama sana haşlanmış yumurta yapabilirim.

122
00:11:00,640 --> 00:11:02,499
Çok naziksiniz.
Bayan Crabbin,

123
00:11:02,500 --> 00:11:04,590
ama bir şeyler çıkaracağım.

124
00:11:04,920 --> 00:11:06,790
O zaman yerleşmene izin vereceğim.

125
00:11:58,680 --> 00:12:00,370
Fazla mesai yok.

126
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
Bunu anlıyorum.

127
00:12:03,240 --> 00:12:05,599
Peki nedir bu, kahverengi burunlu
yoksa cezaya enayi mi?

128
00:12:05,600 --> 00:12:06,909
Başka yok
bir tür kahrolası aptal

129
00:12:06,910 --> 00:12:09,050
hala ofiste
gecenin bu saatinde.

130
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
Sadece biz.

131
00:12:13,040 --> 00:12:15,750
Bir göz atmam gerektiğini düşündüm
Tremlett dava dosyalarında.

132
00:12:16,280 --> 00:12:19,350
- Sen hangisisin?
- Morse efendim.

133
00:12:19,880 --> 00:12:21,180
Carshall Newtown.

134
00:12:22,020 --> 00:12:23,320
Bu yüzden?

135
00:12:25,500 --> 00:12:26,809
Mary Tremlett,

136
00:12:26,810 --> 00:12:28,110
15 yaşındayım,

137
00:12:28,690 --> 00:12:30,769
en son ailesi tarafından görüldü
cumartesi saat dörtte

138
00:12:30,770 --> 00:12:32,229
sözde gittiğinde,

139
00:12:32,230 --> 00:12:34,689
resimlere gitmek için
başka bir kızla, Valerie'yle.

140
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
-Valerie...
-Quillen.

141
00:12:38,160 --> 00:12:40,260
Böyle bir düzenlemeyi kim reddeder?

142
00:12:41,160 --> 00:12:42,699
Erkek arkadaş yok.

143
00:12:42,700 --> 00:12:44,009
Evde hiçbir sıkıntı yok.

144
00:12:44,010 --> 00:12:45,910
Yani pek olası değil
o bir kaçak.

145
00:12:47,120 --> 00:12:48,420
İşte bu.

146
00:12:49,040 --> 00:12:50,460
Devam edecek pek bir şey yok.

147
00:12:52,360 --> 00:12:54,680
Nadiren var,
bu tür bir durum.

148
00:12:55,360 --> 00:12:56,930
Ama aramaya devam ediyoruz.

149
00:12:58,320 --> 00:12:59,700
O halde iyi geceler.

150
00:13:03,400 --> 00:13:04,870
Bir şey var efendim.

151
00:13:10,480 --> 00:13:14,040
Bu listeyi gözden geçiriyorum
Evindeki eşyaları...

152
00:13:14,880 --> 00:13:17,340
O "The Oxford"un bir kopyası
İngilizce Ayet Kitabı"

153
00:13:17,750 --> 00:13:20,469
yatağının yanında ve
"Bir Shropshire Delikanlısı"

154
00:13:20,470 --> 00:13:22,390
ve bir Betjeman Toplandı.

155
00:13:22,960 --> 00:13:25,319
Genç kızlar şiiri sever.

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,299
Genç kızlar Mary Tremlett'i mi seviyor?

157
00:13:27,300 --> 00:13:29,139
Bir kişi için fazla entelektüel
babası çalışan kız

158
00:13:29,140 --> 00:13:31,919
GMC montaj hattında mı?
Demek istediğin bu mu?

159
00:13:31,920 --> 00:13:34,420
Hayır, demek istediğim şu
onlar ciltli kitaplar.

160
00:13:35,320 --> 00:13:38,250
Bir cebin ötesinde
kız öğrenci, diye düşünürdüm.

161
00:13:38,680 --> 00:13:41,279
Sadece bana tuhaf geldi, hepsi bu.

162
00:13:41,280 --> 00:13:42,659
Belki de hediyeydiler.

163
00:13:42,660 --> 00:13:45,400
Ailesi,
Hatta bir okul ödülü bile.

164
00:13:46,440 --> 00:13:49,919
Resmi çizgiler var
Soruşturmayı takip ediyoruz, Morse.

165
00:13:49,920 --> 00:13:52,100
Şiir kitapları bunlardan biri değil.

166
00:14:05,800 --> 00:14:08,850
Meryem şiirden hoşlanır mı?
Bay Tremlett mi?

167
00:14:09,280 --> 00:14:11,850
Çok güzel bir el yazısı var.

168
00:14:12,960 --> 00:14:15,279
Öğretmenler onu övdü.

169
00:14:15,280 --> 00:14:17,300
Bir artı son rapor.

170
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Sharon, en büyüğüm,
ziyaret ediyor.

171
00:14:22,960 --> 00:14:24,260
Polis.

172
00:14:24,960 --> 00:14:26,939
Nasılsın?
Bayan Tremlett mi?

173
00:14:26,940 --> 00:14:28,240
Bayan.

174
00:14:28,760 --> 00:14:30,069
Veelie.

175
00:14:30,070 --> 00:14:32,410
Bazılarını okudular
yazılarını sınıfa dağıttı.

176
00:14:34,120 --> 00:14:35,850
Ev aynı değil.

177
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Onu bulur musun lütfen?

178
00:14:40,520 --> 00:14:42,030
Meryem'imizi bulun.

179
00:14:42,880 --> 00:14:44,530
Aradığın şey ne?

180
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
Sadece bazılarını dolduruyorum
arka plan.

181
00:14:52,880 --> 00:14:54,519
Yani cumartesi burada değildin?

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,679
öğleden sonra uğradım
babamın çayını görmeye

183
00:14:56,680 --> 00:14:58,919
ama hemen ardından eve gittim.

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,220
Yaklaşık beş.

185
00:15:01,120 --> 00:15:02,950
- Ev nerede?
-Droitwich.

186
00:15:03,400 --> 00:15:05,402
Bir stok sayımı yaptık
Pazar, bakın.

187
00:15:05,960 --> 00:15:07,439
Freeman, Hardy ve Willis.

188
00:15:07,440 --> 00:15:09,490
Ben Müdür Yardımcısıyım.

189
00:15:09,840 --> 00:15:11,160
Ya kocan?

190
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
O halıların içinde.

191
00:15:13,840 --> 00:15:15,140
Seyahat.

192
00:15:16,080 --> 00:15:17,950
Artık birlikte değiliz.

193
00:15:19,240 --> 00:15:21,020
Kız kardeşinle yakın mısın?
Bayan Veelie?

194
00:15:21,560 --> 00:15:22,860
Tam olarak değil.

195
00:15:23,960 --> 00:15:25,559
Bütün bu yaygara...

196
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
Sadece bir gösteri olacak.

197
00:15:28,240 --> 00:15:30,079
Dikkat çekmeye çalışan.

198
00:15:30,080 --> 00:15:31,430
Bunu sana söyleten ne?

199
00:15:32,560 --> 00:15:34,290
Çünkü o hep aynıydı.

200
00:15:34,600 --> 00:15:37,350
Annem hayattayken,
onu çürüttü.

201
00:15:38,240 --> 00:15:39,540
Babam da.

202
00:15:40,240 --> 00:15:41,950
Her ne istediyse.

203
00:15:42,800 --> 00:15:44,580
Mavi gözlü kızları.

204
00:15:45,960 --> 00:15:47,660
Aptal küçük inek.

205
00:15:56,280 --> 00:15:57,999
Polis buradaydı.

206
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Kimse onu görmedi.

207
00:16:08,480 --> 00:16:10,019
Sizce o mu?
bir şey biliyor mu?

208
00:16:10,020 --> 00:16:12,050
Bilmiyorum.
Nasıl bilecek?

209
00:16:47,540 --> 00:16:49,420
Uzantı 255.

210
00:16:50,990 --> 00:16:52,290
Evet, tutacağım.

211
00:17:43,560 --> 00:17:45,019
Sabah.

212
00:17:45,020 --> 00:17:47,429
Evet evet.
Peki orada ne var?

213
00:17:47,430 --> 00:17:49,439
Mary Tremlett'in şiir kitapları.

214
00:17:49,440 --> 00:17:50,879
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

215
00:17:50,880 --> 00:17:52,499
Henüz bilmiyorum.
Muhtemelen hiçbir şey.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,289
Nerede kanlı
cehennemde miydin?

217
00:17:54,290 --> 00:17:56,830
Thrupp'ta intihar ettim.
Tanımlanamayan erkek.

218
00:17:57,340 --> 00:18:00,049
- Başladın.
- Oraya nasıl gideceğim?

219
00:18:00,050 --> 00:18:02,479
seninkini silmemi ister misin
senin için ve hepsi?

220
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
İnisiyatifinizi kullanın.

221
00:18:23,840 --> 00:18:26,970
- Sabah.
- Bu zavallı adam için değil.

222
00:18:30,360 --> 00:18:31,939
Sen kimsin?

223
00:18:31,940 --> 00:18:34,070
Morse.
Dedektif Memur.

224
00:18:34,560 --> 00:18:36,570
Newtown'dan ekte.

225
00:18:36,920 --> 00:18:38,922
Sen patologsun,
Sanırım?

226
00:18:39,240 --> 00:18:40,889
Öyle olmasını umsan iyi olur, değil mi?

227
00:18:40,890 --> 00:18:42,729
Aksi halde yapıyorum
tam bir karmaşa

228
00:18:42,730 --> 00:18:44,349
suç mahallinin.

229
00:18:44,350 --> 00:18:45,650
Max DeBryn.

230
00:18:50,080 --> 00:18:51,459
Suç mahalli mi?

231
00:18:51,460 --> 00:18:53,299
İlk rapor
intiharı önerdi.

232
00:18:53,300 --> 00:18:56,119
Öyle görünüyor. Tek giriş
sağ şakakta yara.

233
00:18:56,120 --> 00:19:00,439
Tipik yıldız patlaması barut deseni
yarayı çevreleyen deride

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,329
temas kavurucuyla birlikte

235
00:19:02,330 --> 00:19:06,439
silahın olduğunu öne sürerdim
yakın mesafeden boşaltılır.

236
00:19:06,440 --> 00:19:08,030
Gördüğünüz gibi.

237
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

238
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
Titrek miyiz, değil mi?

239
00:19:12,980 --> 00:19:14,649
yapmayacaksın
fazlasıyla dedektif

240
00:19:14,650 --> 00:19:17,280
eğer hazırlıklı değilsen
ölümün gözlerine bakmak.

241
00:19:18,440 --> 00:19:19,740
İşin bittiğinde beni bul.

242
00:19:54,000 --> 00:19:55,789
- Bitti mi?
- Ordövrler.

243
00:19:55,790 --> 00:19:58,149
Giriş bu öğleden sonra.
Saat tam üçte.

244
00:19:58,150 --> 00:20:00,639
Bulgularını bana verebilirsin
telefonla konuşamaz mısın?

245
00:20:00,640 --> 00:20:03,119
Biliyor musun, bir kelime var
senin gibi insanlar için Morse.

246
00:20:03,120 --> 00:20:05,519
- Var?
- Nekrofobik.

247
00:20:05,520 --> 00:20:07,788
Senin gibilere de bir söz
Hayal ediyorum.

248
00:20:08,260 --> 00:20:10,740
Ancak Anglo-Sakson
Yunanca yerine.

249
00:20:12,200 --> 00:20:15,090
Silah bir Webley, Mark VI,
eğer ilgileniyorsanız.

250
00:20:15,560 --> 00:20:18,009
Nokta 455,
standart ordu meselesi?

251
00:20:18,010 --> 00:20:20,519
- Tamamen aptal değil misin yani?
- Tamamen değil.

252
00:20:20,520 --> 00:20:21,939
- Ölüm zamanı mı?
- Dün,

253
00:20:21,940 --> 00:20:23,240
sekiz ile gece yarısı arası.

254
00:20:23,560 --> 00:20:27,239
- Arkasında bir şey bıraktı mı?
- Yeşilliklerdeki gri maddenin yanında mı?

255
00:20:27,240 --> 00:20:29,769
- Ben daha çok bir not düşünüyordum.
- Karşılaştığım bir şey değil.

256
00:20:29,770 --> 00:20:31,809
Daha iyi olabilirsin
pansiyonunda iyi şanslar.

257
00:20:31,810 --> 00:20:34,189
Bu onun cebindeydi.
Miles Percival.

258
00:20:34,190 --> 00:20:35,610
Adres Eriha'da.

259
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
Orada olduğunu sanmıyorum
asansör çıkma ihtimali var mı?

260
00:20:57,920 --> 00:20:59,639
Dedektif Memur Morse.

261
00:20:59,640 --> 00:21:01,290
Oxford Şehir Polisi.

262
00:21:01,620 --> 00:21:03,630
- Bayım...?
- Lomax.

263
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
Brian Lomax.

264
00:21:06,560 --> 00:21:08,980
Düşünmekte haklı mıydım?
Miles Percival burada mı yaşıyor?

265
00:21:09,960 --> 00:21:11,279
Ne zaman?

266
00:21:11,280 --> 00:21:14,399
- Yani nerede?
- Dün gece.

267
00:21:14,400 --> 00:21:18,050
Cesedi yerde bulundu
Bu sabah Thrupp'taki nehir.

268
00:21:18,800 --> 00:21:21,350
- Onu uzun zamandır mı tanıyordun?
- İki yıl.

269
00:21:21,760 --> 00:21:23,850
Birlikte şarkı söyledik
bir süreliğine koro.

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,519
Onu en son ne zaman gördün?

271
00:21:28,520 --> 00:21:30,390
Dün üniversitede.

272
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Nasıl görünüyordu?

273
00:21:34,240 --> 00:21:35,860
Onu endişelendiren bir şey var mı?

274
00:21:37,120 --> 00:21:38,420
Hayır.

275
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
Peki ya yakın zamanda?

276
00:21:41,000 --> 00:21:43,269
Sıra dışı bir şey var mı?
Para sorunları mı?

277
00:21:43,270 --> 00:21:45,650
Üniversite mi?
Kız sorunu mu?

278
00:21:46,180 --> 00:21:48,180
Bana anlattığı hiçbir şey yok.

279
00:21:50,200 --> 00:21:53,159
- Siz Avustralyalısınız Bay Lomax.
- Bu doğru.

280
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
- Nereden?
- Sidney.

281
00:21:57,080 --> 00:21:59,840
Ve sen endişelenmedin
dün gece eve gelmediğini mi?

282
00:22:00,640 --> 00:22:02,519
Ben de oradaydım
Kapanana kadar kuş.

283
00:22:02,520 --> 00:22:05,620
Geri döndüğümde,
Zaten teslim olduğunu sanıyordum.

284
00:22:07,400 --> 00:22:09,150
Silahı olduğunu biliyor muydun?

285
00:22:09,520 --> 00:22:11,010
Büyükbabasının.

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,619
Öğretmeniyle konuşmam gerekecek.

287
00:22:14,620 --> 00:22:17,350
Elbette.
Lonsdale'de ders veriyor.

288
00:22:39,540 --> 00:22:40,840
Mors...

289
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Morse.

290
00:22:45,120 --> 00:22:46,420
Aman Tanrım.

291
00:22:47,310 --> 00:22:49,339
- Merhaba Alex.
- Buna inanmıyorum.

292
00:22:49,340 --> 00:22:50,689
Neler var
burada ne işin var?

293
00:22:50,690 --> 00:22:53,339
Bir meslektaşınızı arıyorum.
Doktor Stromming.

294
00:22:53,340 --> 00:22:54,780
Onunla işin ne?

295
00:22:55,360 --> 00:22:57,970
Polis işi.
Ben bir polisim.

296
00:22:58,510 --> 00:22:59,919
Polis?

297
00:22:59,920 --> 00:23:02,669
En son duyduğumda kaçmıştın
Yabancı Lejyon'a katılmak üzere yola çıktık.

298
00:23:02,670 --> 00:23:04,819
Ne oldu?
Almadınız mı?

299
00:23:04,820 --> 00:23:08,420
Bu Kraliyet Sinyalleriydi.
Ama hayır, "almadı".

300
00:23:08,800 --> 00:23:11,479
- Sen hâlâ...
- Akademi merdivenlerini mi tırmanıyorsun?

301
00:23:11,480 --> 00:23:14,570
Evet. tüm yol boyunca
en üst basamak.

302
00:23:15,130 --> 00:23:16,559
Usta, sanırım bir gün.

303
00:23:16,560 --> 00:23:19,100
- Her zaman hırslıydın.
- Genius yapması gerekeni yapıyor.

304
00:23:19,420 --> 00:23:20,999
Benimle yürü. ben
öğle yemeğine geç.

305
00:23:21,000 --> 00:23:23,279
- Yapamam.
- Bugün Stromming'i bulamayacaksın.

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,890
Muhtemelen evde.
Porter sana adresi verecektir.

307
00:23:29,260 --> 00:23:31,089
İyi evlenmek lazım
gördün mü?

308
00:23:31,090 --> 00:23:33,459
Yarısından fazlası burada
eğer devam etmek istersen.

309
00:23:33,460 --> 00:23:35,169
Riske girdin mi?

310
00:23:35,170 --> 00:23:37,269
- Henüz değil.
- Hayır.

311
00:23:37,270 --> 00:23:39,419
Adı neydi
o hoşlandığımız kız mı?

312
00:23:39,420 --> 00:23:40,879
St John Caddesi'nde yaşadı.

313
00:23:40,880 --> 00:23:44,379
-Wendy öyle miydi?
- Susan. Susan'ı tercih etti.

314
00:23:44,380 --> 00:23:46,450
Öyle mi?
Öyle mi?

315
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
Ve sen bana,
hatırladığım kadarıyla.

316
00:23:49,200 --> 00:23:51,409
Yine de her şey mübah...

317
00:23:51,410 --> 00:23:52,719
Peki,

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,410
Seni senden alıkoymamalıyım...

319
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
Ama seni gördüğüme sevindim Morse.
Çok güzel.

320
00:23:57,720 --> 00:24:00,750
Bir tavsiye.
Eski bir dost olarak.

321
00:24:01,620 --> 00:24:03,619
Her ne olursan ol
üniversitede hakkında,

322
00:24:03,620 --> 00:24:05,039
nasıl gittiğine dikkat et.

323
00:24:05,040 --> 00:24:07,139
Nazik davranmayacaklar
bir arabulucuya.

324
00:24:07,140 --> 00:24:08,859
Özellikle kendilerinden biri.

325
00:24:08,860 --> 00:24:10,450
Emin değilim
Ben hep öyleydim.

326
00:24:10,960 --> 00:24:12,260
Hayır.

327
00:24:13,000 --> 00:24:14,349
Peki, beni kazın.

328
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Akşam yemeği yiyeceğiz.
Uygun yakalama.

329
00:24:29,160 --> 00:24:32,199
Tünaydın.
Dr. Stromming'i arıyorum.

330
00:24:32,200 --> 00:24:34,350
Üzgünüm.
Şu anda dışarıda.

331
00:24:35,280 --> 00:24:36,650
Üniversite işi mi?

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,660
Bir bakıma.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,780
- Ne zaman döneceği hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır, korkarım ki hayır.

334
00:24:43,140 --> 00:24:44,799
Mesaj alabilir miyim?

335
00:24:44,800 --> 00:24:47,090
Muhtemelen en iyisi
Onunla doğrudan konuşuyorum.

336
00:24:47,760 --> 00:24:49,069
Anlıyorum.

337
00:24:49,070 --> 00:24:51,820
- Peki...
- Evet... Ben...

338
00:24:52,920 --> 00:24:54,850
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

339
00:24:55,440 --> 00:24:56,740
Hiç de bile.

340
00:24:59,480 --> 00:25:02,880
Kusura bakmayın ama bu Bayan Calloway.
değil mi?

341
00:25:04,080 --> 00:25:05,779
Bayan Rosalind Calloway mi?

342
00:25:05,780 --> 00:25:08,460
Oldu.
Artık Bayan Stromming.

343
00:25:12,060 --> 00:25:13,680
Tamam, hepsine sahip olduğumu söyleyemem

344
00:25:14,360 --> 00:25:16,879
ama bende çok var
kayıtlarınız kesinlikle.

345
00:25:16,880 --> 00:25:18,180
Afiyet olsun.

346
00:25:18,560 --> 00:25:20,660
Evet, 54'teki Kelebeğin.

347
00:25:21,040 --> 00:25:23,439
Eğer bilgisayarıma bir disk kaydetmem gerekse
dalgalardan ıssız ada,

348
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
- bu...
- Çok naziksin.

349
00:25:26,040 --> 00:25:28,439
- Peki...
- Bak, eminim Rowan çok uzun sürmeyecektir.

350
00:25:28,440 --> 00:25:29,740
Sen...

351
00:25:30,520 --> 00:25:31,890
Beklemek ister misin?

352
00:25:34,160 --> 00:25:36,340
Bunu kaçırmazsın,
performans mı sergiliyorsunuz?

353
00:25:36,920 --> 00:25:38,599
Bir an için değil.

354
00:25:38,600 --> 00:25:40,299
Görüyorsun, Rowan'ım var.

355
00:25:40,300 --> 00:25:41,839
Kocam.

356
00:25:41,840 --> 00:25:43,459
Daha fazlası gibi görünüyordu
adil bir takastan daha fazlası.

357
00:25:43,460 --> 00:25:46,169
Biri engellemedi
diğeri elbette?

358
00:25:46,170 --> 00:25:48,079
Rowan açısından öyle değil.

359
00:25:48,080 --> 00:25:51,039
Benimki öyle değil
istediğim evlilik.

360
00:25:51,040 --> 00:25:53,210
Gezinti.
Okyanuslar ayrı.

361
00:25:54,040 --> 00:25:57,610
Diğerlerini terk ederek,
kesinlikle, ama...müzik.

362
00:25:58,240 --> 00:26:00,520
Hayır, hala müziğim var.

363
00:26:01,050 --> 00:26:03,699
Üniversite korosuna yardım ediyorum
çarşamba ve cumartesi günleri.

364
00:26:03,700 --> 00:26:05,009
Ve,

365
00:26:05,010 --> 00:26:09,490
bir yerde görünmeyi kabul ettim
Önümüzdeki Pazartesi New'da hayırseverlik galası.

366
00:26:09,960 --> 00:26:12,339
Dürüst olmak gerekirse,
Sanırım bu konuda daha gerginim

367
00:26:12,340 --> 00:26:14,969
diğer performanslardan daha
Şimdiye kadar verdim.

368
00:26:14,970 --> 00:26:16,700
Biletler hâlâ mevcut mu?

369
00:26:17,440 --> 00:26:19,990
- Bana hepsi gitti söylendi.
- Elbette.

370
00:26:21,320 --> 00:26:22,829
Rowan.

371
00:26:22,830 --> 00:26:24,840
- Bu Bay...
-Morse.

372
00:26:26,040 --> 00:26:27,739
Seninle konuşmaya geldi.

373
00:26:27,740 --> 00:26:30,450
- Üniversite işi.
- Evet elbette.

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Bir tane olmayacağından emin misin?

375
00:26:34,330 --> 00:26:35,990
Hayır, teşekkür ederim.

376
00:26:38,580 --> 00:26:39,880
Lütfen.

377
00:26:41,240 --> 00:26:44,379
Peki ne yapabilirim
Sizin için mi Bay Morse?

378
00:26:44,380 --> 00:26:47,759
Aslında Doktor,
Ben Dedektif Constable Morse.

379
00:26:47,760 --> 00:26:49,350
Oxford Şehir Polisi.

380
00:26:50,040 --> 00:26:51,959
Bir öğrenciniz için buradayım.

381
00:26:51,960 --> 00:26:53,359
Miles Percival.

382
00:26:53,360 --> 00:26:54,959
Evet?

383
00:26:54,960 --> 00:26:56,459
sahip olduğum için üzgünüm
size şunu söyleyeyim efendim,

384
00:26:56,460 --> 00:26:59,440
ama korkarım öyleydi
bu sabah ölü bulundu.

385
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
Ölü?

386
00:27:04,080 --> 00:27:05,380
Aman Tanrım.

387
00:27:06,200 --> 00:27:07,500
Ne kadar berbat.

388
00:27:08,000 --> 00:27:10,370
Neydi bu?
araba kazası falan mı?

389
00:27:11,160 --> 00:27:13,250
Kendisini öldürdüğüne inanıyoruz.

390
00:27:14,320 --> 00:27:17,749
Herhangi bir fikrin var mı?
neden kendi canına kıymak isteyebilir?

391
00:27:17,750 --> 00:27:19,050
Hiçbiri.

392
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
İşi düşmüştü
son zamanlarda oldukça kötü.

393
00:27:23,610 --> 00:27:25,599
Kaçırılan dersler.
İçme.

394
00:27:25,600 --> 00:27:28,359
Biraz konuşuldu
Ruslaştırılıyor.

395
00:27:28,360 --> 00:27:30,530
Oldukça gergindi.

396
00:27:31,840 --> 00:27:34,990
Ama onun hakkında hiçbir fikrim yoktu
öyle bir durumdaydı ki...

397
00:27:38,120 --> 00:27:40,420
Tanrım, zavallı çocuk.

398
00:28:51,480 --> 00:28:54,149
Bir isme ve adrese ihtiyacım var
Cumartesi günü yapboz yapıcınız.

399
00:28:54,150 --> 00:28:56,209
-Oz.
- O halde şansın yaver gitmedi, değil mi?

400
00:28:56,210 --> 00:28:58,369
O isimsiz.
Çoğu gibi.

401
00:28:58,370 --> 00:29:00,999
Peki, ücretini gönderiyorsun
muhtemelen bir yerlerde.

402
00:29:01,000 --> 00:29:02,979
Ücret?
Burası Oxford.

403
00:29:02,980 --> 00:29:04,379
Bunu onur için yapıyorlar.

404
00:29:04,380 --> 00:29:06,219
Bak, gerçekten
korkunç derecede meşgulüm.

405
00:29:06,220 --> 00:29:08,879
Yapacak yıldızlarım var
öğle yemeği. Sadece Boğa burcundayım.

406
00:29:08,880 --> 00:29:11,469
İnsanlar aslında
böyle saçmalıklara inanıyorlar, değil mi?

407
00:29:11,470 --> 00:29:13,499
Şaşıracaksın.
Christ's'taki papaz

408
00:29:13,500 --> 00:29:16,079
az önce ilan etti
reenkarnasyon için.

409
00:29:16,080 --> 00:29:17,519
Genellikle ne zaman teslim edilir?

410
00:29:17,520 --> 00:29:19,140
Cumartesi ızgarası.

411
00:29:19,820 --> 00:29:21,619
Kural olarak ilk gönderi Çarşamba günü.

412
00:29:21,620 --> 00:29:23,479
Perşembe günü baskıya gidiyoruz.

413
00:29:23,480 --> 00:29:24,780
Peki geçen hafta?

414
00:29:25,560 --> 00:29:26,950
Bunu sorman komik.

415
00:29:27,280 --> 00:29:29,439
Geç geldi.
Oldukça büyük bir dalgalanmaya neden oldu.

416
00:29:29,440 --> 00:29:32,020
Sonunda bir genç
adam onu düşürdü...

417
00:29:32,880 --> 00:29:34,189
Peki neye benziyordu?

418
00:29:34,190 --> 00:29:35,950
Genç bir adam gibi.

419
00:29:36,520 --> 00:29:38,799
Üniversite öğrencisi sanırım.

420
00:29:38,800 --> 00:29:41,399
Subayın birine verdim.
Bir bakış yakaladım.

421
00:29:41,400 --> 00:29:43,879
Belki yapabilirim
bu denizaltıyla konuş.

422
00:29:43,880 --> 00:29:45,859
Etrafı taramanız gerekecek
Korkarım Cairngormlar.

423
00:29:45,860 --> 00:29:47,950
Pazartesi gününden itibaren yürüyüş tatili.

424
00:29:49,360 --> 00:29:50,660
Çok iyi.

425
00:29:51,360 --> 00:29:53,389
Peki, eğer hatırlarsan
başka bir şey...

426
00:29:53,390 --> 00:29:54,690
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

427
00:29:56,120 --> 00:29:58,020
Adın ne demiştin?

428
00:29:58,360 --> 00:29:59,660
Morse.

429
00:30:00,600 --> 00:30:02,950
- Neden?
- Tanışmış mıydık?

430
00:30:04,680 --> 00:30:06,610
Öyle düşünmüyorum.

431
00:30:07,800 --> 00:30:09,350
O zaman başka bir hayat.

432
00:30:29,960 --> 00:30:32,309
Hey, Lott'un hasta olduğu söylendi.

433
00:30:32,310 --> 00:30:33,920
Şefi getireceksiniz.

434
00:30:34,280 --> 00:30:35,870
Oraya nasıl gideceğim?

435
00:31:03,960 --> 00:31:06,319
- Bugün DS Lott yok mu?
- İyi değilim efendim.

436
00:31:06,320 --> 00:31:07,620
Söylemiyorsun.

437
00:31:07,960 --> 00:31:09,759
Şimdi Cuma,
konserve sığır eti olmalı.

438
00:31:09,760 --> 00:31:12,499
Sana ne söyledim?
Güvenilirlik söz konusu olduğunda,

439
00:31:12,500 --> 00:31:14,859
sabit hareket
Tanrının benim kadınımda hiçbir şeyi yok.

440
00:31:14,860 --> 00:31:16,389
- Gece bir şey var mı?
- Aslında

441
00:31:16,390 --> 00:31:18,399
istediğim bir şey var
sizinle konuşmak istiyorum efendim.

442
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Mary Tremlett'in şiir kitabı.

443
00:31:20,310 --> 00:31:22,509
- Bunu atlattığımızı sanıyordum.
- Biliyorum ama...

444
00:31:22,510 --> 00:31:24,869
onlar sadece ciltli kitaplar değil,
Efendim, onlar ilk baskılar.

445
00:31:24,870 --> 00:31:27,530
- Oldukça değerli.
- Nasılsın... oradaydın.

446
00:31:28,520 --> 00:31:30,660
Tamam, yolda söyle.

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,599
- Günaydın efendim.
- Sabah.

448
00:31:36,600 --> 00:31:38,919
Bay Crisp'i getiriyorum
güncel efendim.

449
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
Öyleydin, değil mi?
Hasta olduğunu sanıyordum.

450
00:31:41,120 --> 00:31:43,919
- İlk şey biraz cimri.
- Süslü.

451
00:31:43,920 --> 00:31:45,679
Tamam Morse, masana dön.

452
00:31:45,680 --> 00:31:47,379
Bir dakika bekle Arthur.

453
00:31:47,380 --> 00:31:49,229
Bakalım bundan ne çıkaracaksınız efendim.

454
00:31:49,230 --> 00:31:51,810
Delikanlı biraz eğleniyor
Tremlett vakasını araştırdım.

455
00:31:52,360 --> 00:31:53,660
Söyle ona.

456
00:31:57,560 --> 00:32:00,959
Mary Tremlett birkaçını saklıyor
Yatağının yanında şiir kitapları.

457
00:32:00,960 --> 00:32:02,260
İlk baskılar.

458
00:32:02,610 --> 00:32:06,419
Ve bazı şiirleri yer imlerine ekledi
Oxford Mail'den kesilmiş bulmacalarla.

459
00:32:06,420 --> 00:32:07,879
Cumartesi baskısı.

460
00:32:07,880 --> 00:32:10,319
Hepsi Oz adında biri tarafından ayarlandı.

461
00:32:10,320 --> 00:32:13,199
Oz mu?
Sihirbazı'ndaki gibi mi?

462
00:32:13,200 --> 00:32:14,750
Yazımı aynı, evet.

463
00:32:15,290 --> 00:32:16,919
Ama olay şu ki
sadece iki ipucu var

464
00:32:16,920 --> 00:32:18,799
o herhangi bir bulmacayı doldurdu.

465
00:32:18,800 --> 00:32:22,039
Aynı ikisi. İlk
karşısında ve sonuncusu.

466
00:32:22,040 --> 00:32:24,519
Aşağı her zaman bir sayıdır.

467
00:32:24,520 --> 00:32:27,649
Beş altın yüzük,
altı kaz yumurtluyor, vb.

468
00:32:27,650 --> 00:32:31,360
Ancak çapraz ipucu her zaman şunu ifade eder:
Oxford'un içinde veya çevresinde bir yere

469
00:32:31,960 --> 00:32:33,469
şiirlerde bahsedilmiştir.

470
00:32:33,470 --> 00:32:34,779
Fyfield,

471
00:32:34,780 --> 00:32:36,790
Cumnor,
Tanrım.

472
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
- Bu mu?
- Hayır efendim, pek değil.

473
00:32:39,520 --> 00:32:41,610
Ortaya çıkan bulmaca
ortadan kaybolduğu gün

474
00:32:42,220 --> 00:32:44,319
Matthew Arnold'un bir şiirine gönderme yapıyor,

475
00:32:44,320 --> 00:32:45,620
Akademisyen Çingene",

476
00:32:46,800 --> 00:32:48,839
Bagley Wood'dan bahsediyor.

477
00:32:48,840 --> 00:32:50,149
Bagley Wood'u mu?

478
00:32:50,150 --> 00:32:52,120
Aşağı ipucu verir
sekiz numara.

479
00:32:55,280 --> 00:32:57,239
Sadece bunun bir zaman olabileceğini düşündüm.

480
00:32:57,240 --> 00:32:58,870
Ve yer.

481
00:33:01,480 --> 00:33:02,780
Muhtemelen.

482
00:33:04,880 --> 00:33:10,119
Birinin yaptığını düşünüyorsun
onunla gizli görevler mi?

483
00:33:10,120 --> 00:33:13,639
Bulmaca ipuçları aracılığıyla
Oxford Mail'de mi?

484
00:33:13,640 --> 00:33:16,099
- Olağanüstü, değil mi?
- Bu tek kelimeden ibaret.

485
00:33:16,100 --> 00:33:19,119
Özür dilerim efendim.
ama hiç bu kadar çok morina sesi duymamıştım.

486
00:33:19,120 --> 00:33:22,270
Biraz hayal ürünü gibi görünüyor
hatta çok uzak.

487
00:33:22,760 --> 00:33:24,069
Bagley Wood!
Oturumu kapattın mı?

488
00:33:24,070 --> 00:33:25,650
Thrupp'un vurulması hakkında hâlâ bilginiz var mı?

489
00:33:26,880 --> 00:33:28,999
O zaman sana öneririm
görevlerine bak

490
00:33:29,000 --> 00:33:31,299
Gallivant'a başlamadan önce.

491
00:33:31,300 --> 00:33:33,299
Lanet bulmacalar!

492
00:33:33,300 --> 00:33:35,369
Sadece buradan gel
Bilgi odası efendim.

493
00:33:35,370 --> 00:33:37,119
Gezginler tarafından bir ceset bulundu.

494
00:33:37,120 --> 00:33:40,239
Genç bir kız, kızıl saçlı.
Mary Tremlett'e benziyor.

495
00:33:40,240 --> 00:33:41,540
Burası nerede?

496
00:33:42,080 --> 00:33:44,830
Kennington,
Bagley Wood tarafından.

497
00:33:52,840 --> 00:33:54,999
Emin olun
fotoğrafçı bunu alır.

498
00:33:55,000 --> 00:33:56,770
Sağ elinin arkası.

499
00:33:57,360 --> 00:33:59,579
Zaten lekeli.

500
00:33:59,580 --> 00:34:04,170
FLA17 gibi görünüyor...

501
00:34:04,500 --> 00:34:05,919
bir şey.

502
00:34:05,920 --> 00:34:07,540
B harfi muhtemelen.

503
00:34:08,360 --> 00:34:09,919
Araç tescili mi?

504
00:34:09,920 --> 00:34:12,519
Ya da belki düz?
Daire 17B mi?

505
00:34:12,520 --> 00:34:14,079
Sonra ne olacak?
Ölüm sonrası mı?

506
00:34:14,080 --> 00:34:16,589
Önce resmi kimlik.
Morse beni yönetebilir.

507
00:34:16,590 --> 00:34:18,000
Saklasan iyi olur
aramaya göz kulak olun.

508
00:34:18,310 --> 00:34:21,759
Kıyafetinin birkaç fotoğrafını düzenleyin
Adli tıpa gitmeden önce.

509
00:34:21,760 --> 00:34:23,309
Onları dışarı çıkarın.

510
00:34:23,310 --> 00:34:25,640
- Birkaç anıyı canlandırabilir.
- Çok iyi efendim.

511
00:34:26,840 --> 00:34:28,350
Peki kim akıllı çocuk?

512
00:35:20,160 --> 00:35:21,460
Çavuş.

513
00:35:22,800 --> 00:35:24,100
Burada.

514
00:35:40,880 --> 00:35:43,430
Konu bir
iyi beslenmiş dişi.

515
00:35:43,760 --> 00:35:46,579
Yaklaşık 15 yaşında.

516
00:35:46,580 --> 00:35:48,179
Beş ayak iki.

517
00:35:48,180 --> 00:35:50,579
Dokuz taş altı pound.

518
00:35:50,580 --> 00:35:54,720
Öyleyse başlıyoruz
yanal bir kesi...

519
00:35:55,560 --> 00:35:57,590
..kafatasının karşısında.

520
00:36:02,560 --> 00:36:06,100
Kafa derisini öne doğru soyun,

521
00:36:09,120 --> 00:36:12,630
- böylece kafatası ortaya çıkacak.
- Mors...

522
00:36:13,070 --> 00:36:14,370
Morse!

523
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
İyi olacaksın.

524
00:36:27,040 --> 00:36:30,239
Aslında efendim.
Ben içmem.

525
00:36:30,240 --> 00:36:32,979
Çok övgüye değer.
Şimdi şunu anla.

526
00:36:32,980 --> 00:36:35,139
Eğer yapacaksan
özür dile, yapma.

527
00:36:35,140 --> 00:36:37,950
- İlkin mi?
- İşte böyle.

528
00:36:48,440 --> 00:36:50,310
Kuzey Afrika benimdi.

529
00:36:51,480 --> 00:36:53,030
Uzun Dur Tepesi.

530
00:36:53,440 --> 00:36:55,580
Mills adında bir delikanlı.

531
00:36:56,720 --> 00:36:58,410
Topçu Değirmenleri.

532
00:36:59,780 --> 00:37:01,280
Üzerinde bir işaret yok.

533
00:37:02,320 --> 00:37:04,159
Uyuduğunu sanıyordum.

534
00:37:04,160 --> 00:37:05,660
Ben onu teslim edene kadar.

535
00:37:08,040 --> 00:37:09,340
Harç.

536
00:37:13,560 --> 00:37:16,420
- Neyi kaçırdım?
- Boğulmuş. Kendi sutyeni.

537
00:37:16,920 --> 00:37:18,650
Sırtından vuruldu
önce kafayı.

538
00:37:18,960 --> 00:37:21,820
Hiç müdahale edilmedi
Dr. DeBryn'e göre.

539
00:37:22,360 --> 00:37:24,069
O halde neden elbiselerini çıkarsın ki?

540
00:37:24,070 --> 00:37:26,519
Belki ruh istekliydi...

541
00:37:26,520 --> 00:37:29,639
Cumartesi gecesi derisini yüzdürmüştü.
kendi yolunu bulmaya çalıştı.

542
00:37:29,640 --> 00:37:31,180
Bunu başaramayınca...

543
00:37:32,160 --> 00:37:36,010
Bir ara hamileydi
son altı ay içinde.

544
00:37:36,320 --> 00:37:39,049
Çok profesyonel iş
doktorun görüşüydü.

545
00:37:39,050 --> 00:37:41,309
- Yani bir erkek arkadaşın mı vardı?
- Adamımız Oz mu?

546
00:37:41,310 --> 00:37:43,459
Arama ortaya çıktı
bir beyefendinin kol saati

547
00:37:43,460 --> 00:37:45,499
cesedinin bulunduğu yerin yakınında.

548
00:37:45,500 --> 00:37:48,519
Yüzü parçalanmış,
bu da bize ölüm zamanını veriyor.

549
00:37:48,520 --> 00:37:50,439
8.16 Cumartesi gecesi.

550
00:37:50,440 --> 00:37:54,300
Ve mide içeriği
yarım litrelik salyangoz çıktı.

551
00:37:55,820 --> 00:37:57,639
Arkadaşı Valerie ile konuş.

552
00:37:57,640 --> 00:37:59,359
Bakalım kendini tutuyor mu?

553
00:37:59,360 --> 00:38:02,120
Daha fazlasını açabilir
kendi yaşına daha yakın birine.

554
00:38:02,430 --> 00:38:03,730
Sağ.

555
00:38:05,080 --> 00:38:06,509
<i>Mary Tremlett babasına söyledi</i>

556
00:38:06,510 --> 00:38:08,020
o gidiyordu
sinema seninle

557
00:38:08,520 --> 00:38:10,010
Cumartesi öğleden sonra.

558
00:38:10,440 --> 00:38:12,350
Bunu neden söylediğine dair bir fikrin var mı?

559
00:38:15,720 --> 00:38:17,820
eğer anlayabilirim
sen bunu istiyordun...

560
00:38:19,120 --> 00:38:21,900
onu koru.
Belki onun itibarı.

561
00:38:24,720 --> 00:38:27,390
Ama bu sabah itibariyle
işler değişti.

562
00:38:28,140 --> 00:38:30,060
Daha da kötüsü korkuyorum.

563
00:38:32,820 --> 00:38:34,500
Onun öldüğünü mü söylüyorsun?

564
00:38:36,720 --> 00:38:38,649
Yani bu önemli
bana gerçeği söyle.

565
00:38:38,650 --> 00:38:40,110
Şimdi.
Anlıyor musunuz?

566
00:38:40,740 --> 00:38:42,999
Nereye gidiyordu?
Cumartesi gecesi mi?

567
00:38:43,000 --> 00:38:44,579
Kimi görüyordu?

568
00:38:44,580 --> 00:38:46,450
Bilmiyorum.

569
00:38:47,520 --> 00:38:49,950
Bak, eve gitmek istiyorum.

570
00:38:50,360 --> 00:38:52,250
Üzgünüm.
Bir şok yaşadım.

571
00:38:53,400 --> 00:38:55,690
konuşamazsın
üzüldüğümde ben.

572
00:39:11,880 --> 00:39:13,650
Mary için mi buradasın?

573
00:39:15,000 --> 00:39:17,660
Ondan önce en iyi arkadaştık
Valerie'nin kalabalığına katıldım.

574
00:39:18,000 --> 00:39:20,979
- Sen bunun bir parçası değil misin?
- Korku yok. Küçük turtalar.

575
00:39:20,980 --> 00:39:23,200
Bizimle dalga geçerlerdi
ilk başladığımızda.

576
00:39:23,710 --> 00:39:26,939
Sadece geçen yıl Mary
ve Val gerçekten çok kolaylaştı.

577
00:39:26,940 --> 00:39:29,510
Ve birkaç hafta önce
büyük bir çöküş yaşadılar.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,079
Neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

579
00:39:32,080 --> 00:39:34,599
Mary, Valerie'yi düşündü
adamını çalmaya çalışıyordu.

580
00:39:34,600 --> 00:39:35,919
Bunun üzerine kavga ettiler.

581
00:39:35,920 --> 00:39:37,859
Mary hiç bahsetti mi?
Oz diye biri var mı?

582
00:39:37,860 --> 00:39:39,610
Belki bir takma ad.

583
00:39:40,040 --> 00:39:41,840
Bana değil.

584
00:39:42,920 --> 00:39:44,620
Peki Mary'nin erkek arkadaşı kim?

585
00:39:45,160 --> 00:39:46,759
Johnny Franks.

586
00:39:46,760 --> 00:39:48,279
O bir araba tamircisi.

587
00:39:48,280 --> 00:39:50,490
Garajda çalışıyor
Park Town'da.

588
00:39:50,900 --> 00:39:52,580
Valerie'nin tüm çetesi oraya gidiyor.

589
00:40:01,000 --> 00:40:03,070
O mutlak bir güzelliğe sahip,
değil mi?

590
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
Dokuz aylık, saat başı üç bin
ve gidiyor mu?

591
00:40:06,600 --> 00:40:08,860
- Bay Samuels mi?
- Evet. Bana Teddy de.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,299
- Lütfen. Bay...
- Dedektif Memur Morse,

593
00:40:11,300 --> 00:40:12,899
Şehir Polisi.

594
00:40:12,900 --> 00:40:14,569
Evet?
Sizin için ne yapabilirim?

595
00:40:14,570 --> 00:40:16,429
seninle konuşmak isterim
tamircilerinizden biri.

596
00:40:16,430 --> 00:40:17,730
Johnny Franks.

597
00:40:18,760 --> 00:40:20,470
Başı belada değil, değil mi?

598
00:40:20,840 --> 00:40:22,219
Oğlanlarınızın çoğunu tanıyorum.

599
00:40:22,220 --> 00:40:23,899
Sana şunu söyleyecekler:
Düz bir koşu yapıyorum

600
00:40:23,900 --> 00:40:25,790
ve eminim ki
gençler de aynısını yapıyor.

601
00:40:28,520 --> 00:40:30,460
Tamam, gelsen iyi olur.

602
00:40:33,720 --> 00:40:35,020
Johnny'yi gördün mü?

603
00:40:36,400 --> 00:40:38,910
Cumartesi gecesi neredeydin?
Bay Franks mı?

604
00:40:39,240 --> 00:40:40,900
Didcot'taki Demiryolu Silahları.

605
00:40:41,960 --> 00:40:44,990
- Sana kefil olan var mı?
- Evet. Takımın geri kalanı.

606
00:40:45,980 --> 00:40:47,289
Dart. Ligde oynuyorum.

607
00:40:47,290 --> 00:40:49,190
uzaktaydık
Cumartesi günü Didcot.

608
00:40:49,880 --> 00:40:51,320
Bu ne zaman bitti?

609
00:40:51,840 --> 00:40:53,419
11 yaşındayım.

610
00:40:53,420 --> 00:40:55,350
sanırım anladım
gece yarısı civarında evde.

611
00:40:56,800 --> 00:40:58,100
Peki öyle mi?

612
00:40:59,050 --> 00:41:00,350
Pek değil.

613
00:41:01,020 --> 00:41:03,220
seni anlıyorum
Mary Tremlett'i tanıyor muydun?

614
00:41:04,080 --> 00:41:05,639
Evet, biraz.

615
00:41:05,640 --> 00:41:07,959
Biraz fazlaydı,
değil mi?

616
00:41:07,960 --> 00:41:09,479
Sen onun erkek arkadaşıydın.

617
00:41:09,480 --> 00:41:11,899
Bunu nereden aldığını bilmiyorum.
Bak, birkaç kuşum var

618
00:41:11,900 --> 00:41:13,509
yolda ama Mary
onlardan biri değildi.

619
00:41:13,510 --> 00:41:14,839
Demek istediğim, yapmış olabilirim
ona eski bir sohbet verdim

620
00:41:14,840 --> 00:41:16,350
ama bu kadardı.

621
00:41:18,280 --> 00:41:20,650
Peki ya Valerie Quillen?

622
00:41:21,160 --> 00:41:22,780
Peki ya ona?

623
00:41:23,400 --> 00:41:25,630
Mary ile kavga etmişti.

624
00:41:26,060 --> 00:41:28,199
Seni unuttum.
Geçen hafta.

625
00:41:28,200 --> 00:41:30,039
Bundan haberim olmayacaktı.

626
00:41:30,040 --> 00:41:32,159
Bir sürü genç kız
garajların etrafında dolaşın.

627
00:41:32,160 --> 00:41:34,509
O yaşta nasıl olduklarını bilirsin.
Deli.

628
00:41:34,510 --> 00:41:36,629
Kafalarına bir fikir gelir,
ne yapabilirsin?

629
00:41:36,630 --> 00:41:39,999
Mary'nin bir erkek arkadaşı vardı
ama o ben değildim.

630
00:41:40,000 --> 00:41:41,610
Miles bir şey.

631
00:41:41,920 --> 00:41:43,499
Üniversite sıralaması,
P ile başlıyor.

632
00:41:43,500 --> 00:41:46,359
- Miles Percival mı?
- İşte bu. Miles Percival.

633
00:41:46,360 --> 00:41:48,530
Mary hakkında bir şeyler bilmek istiyorsun.
gidip onunla konuşmalısın.

634
00:41:50,720 --> 00:41:53,700
Mary ilişkiyi kesti
Miles altı ay önce.

635
00:41:54,380 --> 00:41:57,390
- Onunla mı yatıyordu?
- Bu nasıl bir soru?

636
00:41:57,890 --> 00:41:59,362
15 yaşındaydı.

637
00:42:00,000 --> 00:42:01,980
Onunla evlenmek istiyordu,
Tanrı aşkına.

638
00:42:02,320 --> 00:42:04,150
Kendini kurtardığını söyledi.

639
00:42:06,440 --> 00:42:09,690
Miles Percival bulmacalara meraklı mıydı?
Bay Lomax mı?

640
00:42:10,120 --> 00:42:11,639
- Miles mı?
- Evet.

641
00:42:11,640 --> 00:42:14,799
Tanrım, hayır.
Hayır, ne pahasına olursa olsun bir crossie yapıştıramazdım.

642
00:42:14,800 --> 00:42:16,879
Böyle bir düşüncem yoktu.

643
00:42:16,880 --> 00:42:18,882
Onu deli ediyordum.

644
00:42:19,680 --> 00:42:20,980
Yaptın mı?

645
00:42:21,350 --> 00:42:23,939
Hey, bak, sende yok
onun nasıl biri olduğuna dair bir fikrim var.

646
00:42:23,940 --> 00:42:25,240
Çok kötüydü.

647
00:42:25,620 --> 00:42:30,139
Onu terk ettikten sonra,
Ya sarhoştu ya da...

648
00:42:30,140 --> 00:42:32,230
Sonunda,
bunu kafasına koymuş...

649
00:42:33,040 --> 00:42:36,120
o öyleydi
başka birini görmek.

650
00:42:36,960 --> 00:42:38,310
Kim olduğunu söyledi mi?

651
00:42:40,680 --> 00:42:42,190
Benim...?

652
00:42:43,520 --> 00:42:45,080
Bu çok saçma.

653
00:42:45,600 --> 00:42:47,219
Onu tanıyordun.
yine de?

654
00:42:47,220 --> 00:42:50,399
Miles onu bir içki partisine getirmişti.
Çok yakışıklı görünüyordu.

655
00:42:50,400 --> 00:42:51,999
Çok hızlı zekalı.

656
00:42:52,000 --> 00:42:54,010
Aslında sadece bir tanesiydi
şu aptal şeylerden.

657
00:42:57,200 --> 00:42:59,359
Gençlerden biri
Bahsedilenler

658
00:42:59,360 --> 00:43:02,350
daha fazlasını görememek üzücü oldu
böyle insanlar Oxford'a geliyor.

659
00:43:02,680 --> 00:43:03,989
Ne gibi?

660
00:43:03,990 --> 00:43:05,450
Yani onun sınıfından.

661
00:43:06,080 --> 00:43:08,010
Şarap vardı,
Sanırım, ama...

662
00:43:08,920 --> 00:43:10,849
Reece ona çarptı
olup olmadığını görmek için hırıltı,

663
00:43:10,850 --> 00:43:12,159
biraz koçlukla,

664
00:43:12,160 --> 00:43:14,759
bursarı ikna edemedik
onun bir lisans öğrencisi olduğunu söyledi.

665
00:43:14,760 --> 00:43:16,139
Lady Matilda'nın evinde.
Görüyor musun?

666
00:43:16,140 --> 00:43:18,850
-Alexander Reece mi?
- Neden? Onu tanıyor musun?

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,140
Evet.

668
00:43:22,880 --> 00:43:24,699
korkuturdu
bursar yarı ölüme

669
00:43:24,700 --> 00:43:28,269
daha ince noktalarını duymak için
Pindar'ın monostrofik şiirleri

670
00:43:28,270 --> 00:43:31,199
aksanıyla tartışıldı
elbiseden çok kasabalı.

671
00:43:31,200 --> 00:43:32,500
Peki öyle miydi?

672
00:43:33,360 --> 00:43:34,919
Yarı yarıya korktum.

673
00:43:34,920 --> 00:43:37,069
Hayır, bu durumda
fırsat bir türlü ortaya çıkmadı.

674
00:43:37,070 --> 00:43:39,649
Yapamadın
Mary Tremlett'i kandırmak

675
00:43:39,650 --> 00:43:42,000
senin hilene katılmak için.

676
00:43:42,680 --> 00:43:45,039
Tam tersine,
o tamamen bunun içindi.

677
00:43:45,040 --> 00:43:48,460
Birisi onunla ilgileniyor.
Sanırım gururu okşanmıştı.

678
00:43:49,720 --> 00:43:51,119
Sanırım öyleydi.

679
00:43:51,120 --> 00:43:52,700
Şimdi, eğer varsa
daha fazla soru, Mors

680
00:43:53,060 --> 00:43:55,070
koymak zorunda kalacaksın
onları bana toynakla.

681
00:43:56,280 --> 00:43:58,480
Mary'yi en son ne zaman gördün?

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,750
Bazen yılın başlarında.

683
00:44:01,120 --> 00:44:02,459
Peki ona ders verirken?

684
00:44:02,460 --> 00:44:04,759
Haftada bir, iki haftada bir,
bunun gibi bir şey.

685
00:44:04,760 --> 00:44:06,069
Derslerden sonra evde.

686
00:44:06,070 --> 00:44:08,089
Ne zaman bir durum
ona uyum sağlayabilirdi.

687
00:44:08,090 --> 00:44:09,969
Mary'yi tanıdığından beri,
mutlaka soracağım

688
00:44:09,970 --> 00:44:11,689
Cumartesi gecesi neredeydin?

689
00:44:11,690 --> 00:44:13,519
- Evdeydim.
- Bunu doğrulayan var mı?

690
00:44:13,520 --> 00:44:15,589
- Karım.
- Eşinizin koro çalışması var

691
00:44:15,590 --> 00:44:17,290
bir cumartesi akşamı,
değil mi?

692
00:44:18,280 --> 00:44:21,139
Bak, her ne ise Miles Percival
düşünmüş olabilir,

693
00:44:21,140 --> 00:44:22,599
benim ilişkim
Mary Tremlett ile

694
00:44:22,600 --> 00:44:25,930
tamamen buna dayanıyordu
akademik bir deney.

695
00:44:27,240 --> 00:44:30,410
Yetenekli bir öğrenci olduğunu kanıtladı mı?
Doktor Stromming mi?

696
00:44:31,720 --> 00:44:34,380
Bir tesisi vardı
ezbere dolandırıldığın için.

697
00:44:35,360 --> 00:44:38,749
Ama korkarım ki bir süre sonra ne olacak?
bardaklarında olanlar eğlenceli görünüyordu

698
00:44:38,750 --> 00:44:40,839
artık hissedilmiyor,

699
00:44:40,840 --> 00:44:43,090
pekala, oldukça doğru.

700
00:44:57,440 --> 00:44:58,740
Alex mi?

701
00:44:59,240 --> 00:45:00,609
Tam not diyorum.

702
00:45:00,610 --> 00:45:02,520
Bunu zamanladın
oldukça iyi, değil mi?

703
00:45:03,200 --> 00:45:06,199
Scoff ve bir ya da iki güzel bordo,
elbette.

704
00:45:06,200 --> 00:45:07,700
Ücretsiz ve bedava.

705
00:45:08,080 --> 00:45:10,000
Eğer hepsi aynıysa...

706
00:45:10,340 --> 00:45:12,359
Görevde sanırım?

707
00:45:12,360 --> 00:45:14,539
İhtiyacım olan bir şey var
seninle konuşmak için.

708
00:45:14,540 --> 00:45:15,849
Mary Tremlett.

709
00:45:15,850 --> 00:45:17,989
Yaptığın bu bahis
Rowan Stromming'le birlikte oldum.

710
00:45:17,990 --> 00:45:19,290
Anlıyorum.

711
00:45:19,840 --> 00:45:21,359
Donald.

712
00:45:21,360 --> 00:45:23,919
Evet, neden yaptığını merak ediyordum
üniversitede sürünüyordu.

713
00:45:23,920 --> 00:45:26,369
Daha fazlası
ilişkileri?

714
00:45:26,370 --> 00:45:28,750
- Bu bahis dışında.
- Ben öyle düşünmezdim.

715
00:45:29,240 --> 00:45:31,479
Bir kazağı iyice doldurdum
yeter ama bir akar...

716
00:45:31,480 --> 00:45:33,759
benim zevkime göre odalık.

717
00:45:33,760 --> 00:45:35,769
"Tout avec frites",
Sanırım.

718
00:45:35,770 --> 00:45:37,490
Kızı Cowley'den çıkarın...

719
00:45:37,880 --> 00:45:39,960
Eskiden bu kadar zalim değildin.

720
00:45:41,560 --> 00:45:43,130
Zavallı yaşlı Morse.

721
00:45:43,460 --> 00:45:45,710
Hiçbir zaman Oxford malzemesi olmadın.

722
00:45:46,880 --> 00:45:49,260
Çok iyi, yarı yarıya.

723
00:46:15,480 --> 00:46:17,310
Abingdon 4185.

724
00:46:18,080 --> 00:46:19,380
Evet.

725
00:46:20,340 --> 00:46:22,040
Evet, yaptım.

726
00:46:23,600 --> 00:46:24,909
Şok edici.

727
00:46:24,910 --> 00:46:26,399
"Kayıp Oxford Kızı
CESETİ BULUNDU"

728
00:46:26,400 --> 00:46:27,700
Hayır.

729
00:46:28,800 --> 00:46:30,860
Bence bu akıllıca.

730
00:46:31,560 --> 00:46:33,459
Dinle, ben de hemen hemen
Londra'ya gitmek üzere ayrılmak.

731
00:46:33,460 --> 00:46:37,039
Varsa bana oradan ulaşabilirsiniz
Bilmem gerektiğini düşündüğün her şey.

732
00:46:37,040 --> 00:46:39,559
FLAxman 17 çift 8.

733
00:46:39,560 --> 00:46:40,860
Tamam mı?

734
00:47:10,920 --> 00:47:12,859
<i>..ilişki
İngiliz kuvvetlerinin</i>

735
00:47:12,860 --> 00:47:14,990
<i>krizde bu pek olası değildi.</i>

736
00:47:15,360 --> 00:47:17,369
<i>Bu arada,
kavga raporları</i>

737
00:47:17,370 --> 00:47:20,910
<i>Güney ve Kuzey arasında
Dong Xoai'deki Vietnam birlikleri.</i>

738
00:47:21,640 --> 00:47:25,439
<i>Diğer yandan, erken bir
Ozymandias'ın el yazısı taslağı</i>

739
00:47:25,440 --> 00:47:27,319
<i>şair Percy Bysshe Shelley tarafından</i>

740
00:47:27,320 --> 00:47:30,140
<i>gösteriye çıkacak
Oxford'daki Bodleian Kütüphanesi'nde</i>

741
00:47:30,800 --> 00:47:32,579
<i>18 yılında kütüphaneye hediye edildi...</i>

742
00:47:32,580 --> 00:47:34,450
"..sınırsız ve çıplak,

743
00:47:35,220 --> 00:47:38,080
"Yalnız ve seviyeli
kumlar çok uzaklara uzanıyor."

744
00:47:55,080 --> 00:47:56,860
Dedektif Memur Morse.

745
00:47:57,200 --> 00:47:58,839
Seni buraya getiren ne?

746
00:47:58,840 --> 00:48:01,439
"Bir gezginle tanıştım
antik bir diyardan.

747
00:48:01,440 --> 00:48:04,009
"Kim dedi ki:
İki geniş ve gövdesiz taş bacak

748
00:48:04,010 --> 00:48:05,819
"Çölde dur...

749
00:48:05,820 --> 00:48:07,959
"Ve kaide üzerinde
şu sözler ortaya çıkıyor:

750
00:48:07,960 --> 00:48:11,559
"Benim adım Ozymandias,
kralların kralı:

751
00:48:11,560 --> 00:48:14,610
"İşlerime bakın,
Ey Kudretli ve umutsuzluk!"

752
00:48:16,700 --> 00:48:18,680
- Korkarım ki...
- Bence öylesin.

753
00:48:19,040 --> 00:48:20,340
Doktor Stromming.

754
00:48:21,080 --> 00:48:22,950
Yoksa "Oz"u mu tercih edersin?

755
00:48:23,480 --> 00:48:25,389
Ozymandias.

756
00:48:25,390 --> 00:48:28,220
"İşlerime bakın,
Ey Kudretli ve umutsuzluk!"

757
00:48:28,640 --> 00:48:31,049
Ama sonra bulmaca belirleyiciler
tam olarak ünlü değil

758
00:48:31,050 --> 00:48:32,880
kendine saygı eksikliğinden dolayı.

759
00:48:34,040 --> 00:48:35,699
Nazik öğretmen

760
00:48:35,700 --> 00:48:38,720
bilgelik bahşetmek
genç ve istekli öğrenci.

761
00:48:39,640 --> 00:48:41,720
Hatta olabilir
bu şekilde başladı.

762
00:48:42,840 --> 00:48:45,479
Ama sonu böyle olmadı.
Öyle mi?

763
00:48:45,480 --> 00:48:47,080
Ne oldu Dr. Stromming?

764
00:48:47,400 --> 00:48:50,759
Ondan bu kadar çabuk sıkıldın mı?
parlaklık bir kez söndükten sonra mı?

765
00:48:50,760 --> 00:48:53,659
- Yoksa karınız şüphelenmeye mi başlamıştı?
- Rosalind'in hiçbir fikri yoktu...

766
00:48:53,660 --> 00:48:55,929
Mary söylemekle tehdit etti mi
o halde, bu mu?

767
00:48:55,930 --> 00:48:57,239
Sessizce gitmeyecekti.

768
00:48:57,240 --> 00:48:59,640
Bu yüzden mi kandırdın
Bagley Wood'a mı?

769
00:49:00,120 --> 00:49:03,680
- Ne?
- Burada doktor, siyah beyaz.

770
00:49:04,000 --> 00:49:05,309
İlk olarak:

771
00:49:05,310 --> 00:49:07,539
"Çingenelerin çoğunun
çim kenarlı yoldan

772
00:49:07,540 --> 00:49:08,840
"dumanlı çadırlarını kur."

773
00:49:09,320 --> 00:49:11,519
Cevap, altı ve dört:
Bagley Wood.

774
00:49:11,520 --> 00:49:13,429
Son aşağı,
kaç tane kovboy kız var?

775
00:49:13,430 --> 00:49:15,629
Beş harf.
Cevap: sekiz.

776
00:49:15,630 --> 00:49:18,999
- Anlamıyorum.
- Çok iyi anlıyorsunuz Doktor.

777
00:49:19,000 --> 00:49:21,159
Mary Tremlett'le tanışacaktın
cumartesi gecesi

778
00:49:21,160 --> 00:49:23,139
Bagley Wood'da saat sekizde

779
00:49:23,140 --> 00:49:26,439
karınız güvenli bir şekilde dışarıdayken
koro antrenmanında.

780
00:49:26,440 --> 00:49:29,679
Bagley Wood'u söylemedim.
Geçen cumartesi değil zaten.

781
00:49:29,680 --> 00:49:31,239
Hinksey dedim.

782
00:49:31,240 --> 00:49:33,490
Ve saat altıydı.
sekiz değil.

783
00:49:35,660 --> 00:49:37,459
Bu önümüzdeki haftanın bulmacası.

784
00:49:37,460 --> 00:49:38,990
Gelecek haftalar mı?

785
00:49:40,600 --> 00:49:42,979
Adına değer herhangi bir pasör...

786
00:49:42,980 --> 00:49:45,039
..birkaçını tutacağım
kendisinin önünde ızgaralar var.

787
00:49:45,040 --> 00:49:47,420
Hastalanırsa...

788
00:49:51,440 --> 00:49:53,090
- İşte.
- Anlıyorsun?

789
00:49:53,560 --> 00:49:55,279
Hinksey.
Saat altı.

790
00:49:55,280 --> 00:49:56,890
Bu ızgaradır
Göndermeyi düşünüyordum.

791
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Demek bu yüzden gelmedi.

792
00:50:04,880 --> 00:50:06,950
Yanlış bulmacayı gönderdim.

793
00:50:09,360 --> 00:50:12,590
Rowan postaya vermem için zarfı bana verdi.
her zamanki gibi.

794
00:50:13,440 --> 00:50:16,660
Peki ya provalarda,
tamamen aklımdan çıktı.

795
00:50:17,480 --> 00:50:18,780
Peki ne oldu?

796
00:50:19,360 --> 00:50:21,940
Çarşamba gel
hala şömine rafının üzerindeydi.

797
00:50:22,640 --> 00:50:24,599
Ve ben de yapmak üzereydim
kasabaya kendim koştum

798
00:50:24,600 --> 00:50:27,079
Rowan'ın öğrencilerinden biri
kapıyı çaldı.

799
00:50:27,080 --> 00:50:28,559
Miles adında bir çocuk.

800
00:50:28,560 --> 00:50:29,860
Miles Percival mı?

801
00:50:30,420 --> 00:50:31,799
Bu doğru.

802
00:50:31,800 --> 00:50:34,060
Onu biraz koro sayesinde tanıyorum.

803
00:50:35,240 --> 00:50:38,479
Rowan içeride değildi
ve böylece kendimi yolculuktan kurtarmak için,

804
00:50:38,480 --> 00:50:41,099
Ona sakıncası olup olmadığını sordum
zarfı bırakarak.

805
00:50:41,100 --> 00:50:43,339
Ne söylediğini söyledi mi?
kocanla mı istedin?

806
00:50:43,340 --> 00:50:45,639
öyle olduğunu sanıyordum
üniversite işi.

807
00:50:45,640 --> 00:50:47,780
Ama ona sor.
Eminim sana söyleyecektir.

808
00:50:48,360 --> 00:50:50,160
Miles Percival öldü.

809
00:50:51,920 --> 00:50:53,640
Kendini vurdu.

810
00:50:54,360 --> 00:50:57,050
Ben de buna geldim
kocana geçen gün söyle.

811
00:50:58,640 --> 00:51:02,060
Dr. Stromming'in durumunu açıklayabilir misiniz?
Cumartesi akşamı nerede?

812
00:51:02,880 --> 00:51:04,359
Nerede olduğu?

813
00:51:04,360 --> 00:51:06,610
- O buradaydı.
- Emin misin?

814
00:51:07,620 --> 00:51:10,350
Koro antrenmanınız var
her cumartesi akşamı, değil mi?

815
00:51:10,680 --> 00:51:13,529
Peki, çalışma odasındaydı
altıda ayrıldığımda.

816
00:51:13,530 --> 00:51:15,659
O hala oradaydı
daha sonra döndüğümde.

817
00:51:15,660 --> 00:51:17,999
- Dedektif...
- Saat kaçtı?

818
00:51:18,000 --> 00:51:19,399
11 civarında.

819
00:51:19,400 --> 00:51:22,649
Antrenmandan sonra dışarı çıktığımda
arabaya doğru bir lastik patlaması yaşadım.

820
00:51:22,650 --> 00:51:24,239
Ve...

821
00:51:24,240 --> 00:51:25,959
bir süre beklemek zorunda kaldım
yardım yaşı.

822
00:51:25,960 --> 00:51:28,950
Ama lütfen.
bütün bunlar neyle ilgili?

823
00:51:32,000 --> 00:51:33,959
Bu hassas bir soru,
Bayan Stromming...

824
00:51:33,960 --> 00:51:36,450
ama şunu sormam gerekiyor.

825
00:51:39,080 --> 00:51:43,040
Senin...
mutlu bir evlilik mi?

826
00:51:45,600 --> 00:51:47,710
- Özür dilerim?
- Yani...

827
00:51:50,400 --> 00:51:53,599
Hiçbir zaman bir sebebin olmadı
kocandan şüphe mi edeceksin?

828
00:51:53,600 --> 00:51:54,900
Asla!

829
00:51:56,000 --> 00:52:00,040
Hiçbir zaman nedenim olmadı
Senin söylediğin gibi kocamdan şüphe duyuyorum.

830
00:52:00,680 --> 00:52:02,870
Bir an için değil.

831
00:52:03,480 --> 00:52:05,340
Katılmam gereken provalarım var.

832
00:52:21,160 --> 00:52:23,950
Bana söylediklerini DCS Crisp'e de söyle.
tamam mı?

833
00:52:28,560 --> 00:52:30,030
Bir dakikanız var mı efendim?

834
00:52:30,680 --> 00:52:32,599
Stromming planlandı
her şey,

835
00:52:32,600 --> 00:52:34,639
hatta en ince ayrıntısına kadar.

836
00:52:34,640 --> 00:52:37,759
Hatta o kadar ileri gittiğine inanıyorum
karısının lastiğini patlatacak kadar

837
00:52:37,760 --> 00:52:40,319
sadece eve vardığından emin olmak için
o yapmadan önce.

838
00:52:40,320 --> 00:52:43,039
Bildiği kadarıyla,
bütün bu zaman boyunca oradaydı.

839
00:52:43,040 --> 00:52:45,039
- Böldüğüm için özür dilerim efendim.
- Bu yüzden...

840
00:52:45,040 --> 00:52:49,100
Cumartesi gecesi Mary Tremlett'i cezbediyor
Bagley Wood'a,

841
00:52:49,840 --> 00:52:51,789
ve onu öldürür.

842
00:52:51,790 --> 00:52:54,559
Hakkındaki gerçeği durdurmak için
onların ilişkileri çıkıyor.

843
00:52:54,560 --> 00:52:58,049
Ve onun mazereti ne?
söz konusu süre için?

844
00:52:58,050 --> 00:53:01,050
- Hinksey'de olduğunu.
- Hinksey'de ne işi var?

845
00:53:01,560 --> 00:53:02,869
Mary'yi bekliyorum.

846
00:53:02,870 --> 00:53:05,459
Amacının bu olduğunu söyledi
ayın 12'sindeki buluşma noktası,

847
00:53:05,460 --> 00:53:09,199
sadece yanlışlıkla gönderdi
19'uncu yıl için bulmaca

848
00:53:09,200 --> 00:53:10,520
Oxford Mail'e.

849
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
- Onu Hinksey'de gören var mı?
- Hayır.

850
00:53:14,190 --> 00:53:15,999
Yalan söylüyor.
Öyle olduğunu biliyorum.

851
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
Ne düşünüyorsunuz efendim?

852
00:53:18,440 --> 00:53:21,070
Stromming ise
bu Oz karakteri,

853
00:53:22,560 --> 00:53:24,949
birikiyor.
Onu içeri getirin.

854
00:53:24,950 --> 00:53:27,430
Cumartesi gecesi onu öldürdü
dedin?

855
00:53:27,760 --> 00:53:30,689
O zaman sanırım muhtemelen
Ateşi asmak istiyorum efendim.

856
00:53:30,690 --> 00:53:32,379
bir veterinerim var
aşağıda kim yemin ediyor

857
00:53:32,380 --> 00:53:35,690
Mary Tremlett'i canlı gördü
ve saat altıda...

858
00:53:36,400 --> 00:53:37,700
Pazar sabahı.

859
00:53:42,120 --> 00:53:46,599
Cherriot'un Çiftliğine gittim
yaklaşık iki civarında.

860
00:53:46,600 --> 00:53:48,019
Makat sunumu,

861
00:53:48,020 --> 00:53:49,959
bu çok fazla değil
kural olarak bir sorundur.

862
00:53:49,960 --> 00:53:53,839
Ama buzağı onu almayı başardı
göbek kordonu boynuna dolanmıştır.

863
00:53:53,840 --> 00:53:55,810
Zor da olsa
Hayal etmeliyim.

864
00:53:56,120 --> 00:53:59,159
Bowling oynamam gerektiğinden şüpheliyim
bacak bir süreliğine tekrar dönüyor.

865
00:53:59,160 --> 00:54:02,559
Ama hepsi güvenli bir şekilde teslim edildi
yaklaşık beş civarında.

866
00:54:02,560 --> 00:54:05,890
Eşyalarımı topladım ve
yaklaşık yarım buçukta eve doğru yola çıktım.

867
00:54:06,520 --> 00:54:07,889
Neyse,

868
00:54:07,890 --> 00:54:10,269
az önce geçmiştim
Glympton'a doğru sola dönün,

869
00:54:10,270 --> 00:54:12,499
ve işte oradaydı,
otobüs durağında bekliyorum.

870
00:54:12,500 --> 00:54:15,089
- Saat kaçtı bu?
- Saat altıda.

871
00:54:15,090 --> 00:54:17,499
Ev Servisi vardı
sadece haberlere çık.

872
00:54:17,500 --> 00:54:19,339
Nasıl görünüyordu?
bu kız mı?

873
00:54:19,340 --> 00:54:20,960
Kızıl saçlı,
gazetede yazdığı gibi.

874
00:54:21,400 --> 00:54:24,399
Biraz giyiyordu
bir nevi kalkmak...

875
00:54:24,400 --> 00:54:27,920
Buna ne diyorsun bilmiyorum.
Şivroni tipi bir motif.

876
00:54:28,780 --> 00:54:30,190
Yeşil-beyaz sanırım.

877
00:54:35,260 --> 00:54:36,839
12 saattir dışarıdaydın.

878
00:54:36,840 --> 00:54:38,369
Cumartesi gecesi 8.16 değildi.

879
00:54:38,370 --> 00:54:41,209
Mary Tremlett öldürüldü.
Pazar sabahı saat 8.16'ydı.

880
00:54:41,210 --> 00:54:43,919
Bu veteriner onu beklerken gördü
Woodstock'a giden ilk otobüs.

881
00:54:43,920 --> 00:54:46,439
- Ona inanıyor musun?
- Yapmamak için bir neden yok.

882
00:54:46,440 --> 00:54:48,079
Elbiseyi teşhis etti.

883
00:54:48,080 --> 00:54:50,279
az önce konuştum
Bayan Stromming, efendim.

884
00:54:50,280 --> 00:54:51,829
8.16, kilisedeler.

885
00:54:51,830 --> 00:54:53,139
Hem kendisi hem de kocası.

886
00:54:53,140 --> 00:54:55,519
Aziz Kurtarıcı'nın.
Papaz onayladı.

887
00:54:55,520 --> 00:54:57,559
Bu da Stromming'i açıklığa kavuşturuyor.

888
00:54:57,560 --> 00:55:00,639
Onunla bir ilişkisi olmuş olabilir
ama geri kalanına hayır, korkarım.

889
00:55:00,640 --> 00:55:02,570
Ama o bulundu
Bagley Wood'da.

890
00:55:03,360 --> 00:55:05,530
Yanlış bulmacayı çözmüş,
dediği gibi.

891
00:55:05,840 --> 00:55:08,480
Mary Tremlett oraya gidiyor,
Stromming asla ortaya çıkmaz.

892
00:55:09,160 --> 00:55:10,919
O halde neden eve gitmiyor?

893
00:55:10,920 --> 00:55:12,229
Nereye gidiyor?

894
00:55:12,230 --> 00:55:13,939
Cumartesi gecesi, şu veterinere kadar

895
00:55:13,940 --> 00:55:15,809
onu otobüste bulur
Pazar sabahı dur.

896
00:55:15,810 --> 00:55:17,890
Ben elimde olduğunu söylemedim.

897
00:55:18,240 --> 00:55:20,100
Belki birisiyle tanışmıştır.

898
00:55:20,950 --> 00:55:24,249
Neresinden bakarsanız bakın, uzun ve
kısacası ilk aşamaya geri döndük.

899
00:55:24,250 --> 00:55:25,559
Belki de değil efendim.

900
00:55:25,560 --> 00:55:27,619
Bu izle biz
cesedin yanında bulundu...

901
00:55:27,620 --> 00:55:31,399
Arkasına 8 Ekim 1964 kazınmıştı.

902
00:55:31,400 --> 00:55:34,400
Artık bir kol saati sıklıkla şu şekilde verilmektedir:
bir reşit olma hediyesi.

903
00:55:35,120 --> 00:55:36,719
O intiharı kontrol ettim

904
00:55:36,720 --> 00:55:39,539
Morse'un olması gerekiyordu
uğraşmak. Miles Percival.

905
00:55:39,540 --> 00:55:40,849
Evet?

906
00:55:40,850 --> 00:55:42,799
Mary Tremlett'in eski erkek arkadaşı.

907
00:55:42,800 --> 00:55:44,100
Neyi?

908
00:55:45,590 --> 00:55:47,869
Bunun bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
bahsetmiş olabilir misin?

909
00:55:47,870 --> 00:55:49,359
Ben bunu göz ardı ettim.

910
00:55:49,360 --> 00:55:50,669
Yaptın, değil mi?

911
00:55:50,670 --> 00:55:54,339
Percival'in doğum tarihi,
8 Ekim 1943.

912
00:55:54,340 --> 00:55:56,489
Ailesiyle konuştum,
ona verdiklerini doğruladılar

913
00:55:56,490 --> 00:55:59,319
geçen yıl bir saat
bulduğumuzla eşleşiyor.

914
00:55:59,320 --> 00:56:01,560
Başka bir şey sen
bana söylemeyi bıraktın mı?

915
00:56:03,600 --> 00:56:06,379
Miles Percival
teslim eden oydu

916
00:56:06,380 --> 00:56:09,250
Dr. Stromming'in ipucu
Oxford Mail'e ayarlandı.

917
00:56:11,600 --> 00:56:13,719
Kasaptan aldığını söyle
işte efendim.

918
00:56:13,720 --> 00:56:15,789
Belki de nasıl olduğunu anladı

919
00:56:15,790 --> 00:56:18,569
Stromming kendi işini yapıyor
Mary Tremlett'le temaslar.

920
00:56:18,570 --> 00:56:21,679
Hayır, Miles Percival bilmiyordu
Bulmacalarla ilgili ilk şey.

921
00:56:21,680 --> 00:56:22,989
Ev arkadaşı söyledi.

922
00:56:22,990 --> 00:56:25,589
Belki ev arkadaşı bilmiyordur
Percival de öyle sanıyor.

923
00:56:25,590 --> 00:56:26,909
Peki ne?

924
00:56:26,910 --> 00:56:29,370
Bagley Ormanı'nda bekliyor
Mary ortaya çıktığında...

925
00:56:29,760 --> 00:56:31,929
Planlamış olabilir
ikisini birden yapınca efendim

926
00:56:31,930 --> 00:56:34,019
Stromming'in gelmemesi dışında.

927
00:56:34,020 --> 00:56:36,999
- Tartışıyorlar, hatta kavga ediyorlar.
- Saatini bu şekilde kaybediyor.

928
00:56:37,000 --> 00:56:39,539
Ondan uzaklaşır,
ilk ışıklara kadar umutluyum

929
00:56:39,540 --> 00:56:41,159
almaya çalıştığında
eve giden ilk otobüs.

930
00:56:41,160 --> 00:56:44,169
Onu tekrar yalnızca Percival bulur.
onu Bagley Ormanı'na geri götürür.

931
00:56:44,170 --> 00:56:46,559
Miles Percival hareketsizdi
ona aşık oldum efendim.

932
00:56:46,560 --> 00:56:48,939
Demek istediğim, bunun hiçbir yolu yok
Mary Tremlett'e zarar verebilirdi.

933
00:56:48,940 --> 00:56:51,879
Dikkatinizi çekmediği sürece
Percival beynini uçurdu.

934
00:56:51,880 --> 00:56:54,580
Evet, elbette yaptı.
öldüğünü öğrendiğinde.

935
00:56:55,040 --> 00:56:57,450
- Dayanabileceğinden fazlasıydı.
- Çok şiirsel.

936
00:56:58,160 --> 00:57:01,240
Kendisi için yaptığı hariç
cesedini bulmadan önce.

937
00:57:02,480 --> 00:57:04,660
Bilemiyordum
ölmüştü efendim.

938
00:57:05,600 --> 00:57:07,200
Tabii onu öldürmediyse.

939
00:58:07,140 --> 00:58:08,440
Bayan Stromming.

940
00:58:11,760 --> 00:58:13,679
Özür dilemem gerektiğini hissediyorum...

941
00:58:13,680 --> 00:58:14,980
Yapmalısın.

942
00:58:17,720 --> 00:58:19,029
Genç bir kız.

943
00:58:19,030 --> 00:58:21,000
sanırım sen öyleydin
işini yapıyorsun.

944
00:58:21,320 --> 00:58:23,110
Bundan güzel bir karışıklık yarattım.

945
00:58:24,080 --> 00:58:25,630
Eh, hepsi bu.

946
00:58:28,360 --> 00:58:29,660
Morse mu?

947
00:58:31,120 --> 00:58:32,580
Bana Rowan hakkında ne sordun?

948
00:58:32,850 --> 00:58:34,359
- yapmalı mıydım...
- Bayan Stromming.

949
00:58:34,360 --> 00:58:36,030
Bak, en azından bana bunu borçlusun.

950
00:58:37,480 --> 00:58:40,540
- Aptallık mı ettim?
- Her türlü aptallık benimdi.

951
00:58:41,280 --> 00:58:43,929
Bu bir polisin hipotez kurması gereken bir şey.
Ve bazen...

952
00:58:43,930 --> 00:58:46,020
Bu senin söyleme şeklin mi
yanıldığını mı?

953
00:58:46,600 --> 00:58:47,990
Sanırım öyle.

954
00:58:52,720 --> 00:58:54,020
Üzgünüm, ben sadece...

955
00:58:54,760 --> 00:58:57,439
aklımı kaçırıyordum
söylediklerinden sonra.

956
00:58:57,440 --> 00:58:59,180
Neyse, daha fazla düşünme.

957
00:59:01,020 --> 00:59:02,429
Senin gibi karısı olan herhangi bir adam

958
00:59:02,430 --> 00:59:05,090
deli olmak gerekirdi
mutluluğu başka yerde arayın.

959
00:59:05,560 --> 00:59:07,350
Doktor Stromming'in deli olduğunu sanmıyorum.

960
00:59:11,880 --> 00:59:14,750
- Bak sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Çok naziksin.

961
00:59:15,720 --> 00:59:17,160
O halde bir brendi.

962
00:59:19,320 --> 00:59:22,359
Birisi Rowan'a söyledi
Lonsdale'de Greats'i kazandığını.

963
00:59:22,360 --> 00:59:23,660
Bu doğru mu?

964
00:59:24,080 --> 00:59:25,380
Az ya da çok.

965
00:59:26,120 --> 00:59:29,759
Ve bir Greats adamı nasıl olur da
sonunda dedektif mi olacaksın?

966
00:59:29,760 --> 00:59:31,520
Kendimi merak ediyorum.

967
00:59:32,000 --> 00:59:35,220
Belki olabilir diye düşündüm
baban polisti.

968
00:59:35,700 --> 00:59:38,760
Hayır, hayır.
Taksi şoförüydü...

969
00:59:39,490 --> 00:59:41,320
ehliyetini kaybetmeden önce.

970
00:59:42,760 --> 00:59:44,060
Peki ya annen?

971
00:59:44,920 --> 00:59:46,650
Bir Quaker olarak yetiştirildi.

972
00:59:47,020 --> 00:59:48,320
Afiyet olsun.

973
00:59:48,680 --> 00:59:51,489
Umarım herhangi bir çocuğum bunu yapabilir
benim hakkımda söylenecek daha çok şey var

974
00:59:51,490 --> 00:59:52,990
"O bir Anglikan'dı".

975
00:59:53,400 --> 00:59:54,700
O...

976
00:59:56,520 --> 00:59:59,719
- Ben...
- O öldü

977
00:59:59,720 --> 01:00:01,020
12 yaşımdayken.

978
01:00:01,760 --> 01:00:03,959
- Sormamalıydım.
- Hayır, hiç de değil.

979
01:00:03,960 --> 01:00:07,710
Sadece korkarım ki her biri
yıl, insanın anıları, onlar...

980
01:00:08,020 --> 01:00:09,320
Ama...

981
01:00:12,000 --> 01:00:17,140
Peki bakalım, dayanağım
onun hakkındaki izlenim...

982
01:00:18,800 --> 01:00:20,360
yumuşak birisi.

983
01:00:21,560 --> 01:00:23,320
Saçlarının kokusu.

984
01:00:27,680 --> 01:00:28,980
Hassasiyet.

985
01:00:36,400 --> 01:00:37,700
Peki,

986
01:00:38,460 --> 01:00:40,080
Eve gitsem iyi olur.

987
01:00:41,480 --> 01:00:44,050
- Teşekkür ederim...
- Hayır...

988
01:00:45,120 --> 01:00:49,260
Teşekkür ederim...
Peki, sadece teşekkür ederim.

989
01:00:51,320 --> 01:00:52,910
- İyi geceler o halde.
- İyi geceler.

990
01:01:49,880 --> 01:01:51,319
Lütfen babama söyleme.

991
01:01:51,320 --> 01:01:52,999
- Lütfen.
- Yapmayacağım.

992
01:01:53,000 --> 01:01:55,750
- Eğer öğrenirse beni öldürür.
- Hiçbir şey söylemeyeceğim. Söz veriyorum.

993
01:01:57,160 --> 01:01:58,730
Neredeydin Jenny?

994
01:01:59,680 --> 01:02:01,690
Mary beni tanıştırdı
tanıdığı bu adama.

995
01:02:02,840 --> 01:02:06,280
O...
bu partiler.

996
01:02:07,440 --> 01:02:09,350
Wolvercote'ta büyük bir ev.

997
01:02:10,160 --> 01:02:12,230
İlk başta düşündük
bir kıkırdama olurdu.

998
01:02:13,280 --> 01:02:14,789
Ama değildi.

999
01:02:14,790 --> 01:02:17,430
Geçen Cumartesi,
Meryem orada mıydı?

1000
01:02:19,560 --> 01:02:21,290
Birkaçımız gittik.

1001
01:02:22,160 --> 01:02:24,399
Ben, Val.

1002
01:02:24,400 --> 01:02:26,039
Ama Mary erken ayrıldı.

1003
01:02:26,040 --> 01:02:27,420
Yedi civarında.

1004
01:02:28,340 --> 01:02:30,050
Üzerinde bir tartışma yaşandı.

1005
01:02:31,160 --> 01:02:32,579
Onun gitmesini istemiyordu.

1006
01:02:32,580 --> 01:02:34,582
DSÖ?
Kim yapmadı?

1007
01:02:36,240 --> 01:02:38,060
Bu partileri kim düzenledi?

1008
01:02:40,500 --> 01:02:42,299
İçeri girene kadar bekle.
Deri koltukların var

1009
01:02:42,300 --> 01:02:44,840
ve ceviz çizgisi.
O gerçek bir güzel.

1010
01:02:45,320 --> 01:02:47,799
Merhaba.
Araba hakkındaki fikrin mi değişti?

1011
01:02:47,800 --> 01:02:51,110
Rıza yaşının farkındasın
Bu ülkede mi Bay Samuels?

1012
01:02:51,420 --> 01:02:54,780
Kanun nasıl duruyor
tedarikle ilgili mi?

1013
01:02:56,720 --> 01:02:59,880
Len, bakabilir misin?
Bu bayan ve beyefendi benim için mi?

1014
01:03:00,400 --> 01:03:02,099
<i>Lütfen efendim?
Hanımefendi?</i>

1015
01:03:02,100 --> 01:03:04,179
Bu çok iyi
satış bana mal oldu.

1016
01:03:04,180 --> 01:03:07,279
Umarım işim bittiğinde
Sana çok daha pahalıya mal olacağım.

1017
01:03:07,280 --> 01:03:10,379
Mary Tremlett müdavimdi
Partilerinize katılan,

1018
01:03:10,380 --> 01:03:12,839
diğer kızlarla birlikte
Cowley Road Okulu'ndan.

1019
01:03:12,840 --> 01:03:15,570
İsimleri ve adresleri istiyorum
onları sattığın adamlardan.

1020
01:03:16,200 --> 01:03:18,149
Dinle Sonny Jim.
ağzına dikkat etmek istiyorsun.

1021
01:03:18,150 --> 01:03:19,819
Kim olduğunu sanıyorsun?
buraya geliyor

1022
01:03:19,820 --> 01:03:21,759
böyle konuşarak mı?
Ben ona sahip olmayacağım.

1023
01:03:21,760 --> 01:03:24,359
saygın bir üyeyim
iş dünyasının

1024
01:03:24,360 --> 01:03:28,439
ve bana öyle davranılacağım ya da sen öyle davranacaksın
Kendinizi hemen görev başında bulun.

1025
01:03:28,440 --> 01:03:29,889
Şimdi ofisimden çık

1026
01:03:29,890 --> 01:03:32,690
birisini kırmadan önce
bacakların, seni küçük piç.

1027
01:03:33,200 --> 01:03:34,500
Haydi, al.

1028
01:03:51,880 --> 01:03:53,940
Teddy Samuels'i görmeye gittin.

1029
01:03:54,320 --> 01:03:55,620
Evet, o...

1030
01:03:56,120 --> 01:03:58,959
partileri dışarı çıkarmak
Wolvercote'tan büyük bir yığın.

1031
01:03:58,960 --> 01:04:01,489
Reşit olmayan kızlar.
Mary cumartesi gecesi oradaydı.

1032
01:04:01,490 --> 01:04:03,639
Nerede olduğu umurumda değil
Cumartesi gecesiydi.

1033
01:04:03,640 --> 01:04:06,959
Pazar sabahı formda ve iyiydi.
Miles Percival onu aldı.

1034
01:04:06,960 --> 01:04:10,119
Evet, öyle olurdu
bunu yapmakta zorlanıyordu, değil mi?

1035
01:04:10,120 --> 01:04:11,439
Arabası olmadığı için.

1036
01:04:11,440 --> 01:04:13,050
Ne yapıyorsun sen
buralarda olduğunu mu düşünüyorsun?

1037
01:04:13,560 --> 01:04:14,869
Soruşturmaları takip ediyorum.

1038
01:04:14,870 --> 01:04:17,780
- Peki sana bunu yapmana kim izin verdi?
- Yaptım.

1039
01:04:18,720 --> 01:04:20,020
Yolda.

1040
01:04:24,280 --> 01:04:26,420
Söylemek istediğin bir şey var mı Arthur?

1041
01:04:27,200 --> 01:04:29,719
Ne tür olduğunu biliyorsun
Teddy'nin yakın olduğu insanlar?

1042
01:04:29,720 --> 01:04:31,719
Seni cebinde tuttuğunu biliyorum.

1043
01:04:31,720 --> 01:04:33,669
İlkinde bir midilli
görmezden geldiğim ay

1044
01:04:33,670 --> 01:04:35,859
o çılgın MOT'lar yeterince kötü

1045
01:04:35,860 --> 01:04:38,779
ama bu
genç bir kızın öldürülmesi.

1046
01:04:38,780 --> 01:04:41,199
- Sadece ben değilim.
- Biliyorum.

1047
01:04:41,200 --> 01:04:44,269
Teddy Samuels yarısını aldı
şehirdeki pirinç onun melodisiyle dans ediyor.

1048
01:04:44,270 --> 01:04:45,919
İlçede.

1049
01:04:45,920 --> 01:04:48,890
Yargıçlar, din adamları,
meclis üyeleri, akranlar.

1050
01:04:49,960 --> 01:04:53,590
Gerçekten bir şansın olduğunu düşünüyorsun
O grupla kapışacak mısın, Fred?

1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,989
bence bir almalısın
birkaç haftalık izin.

1052
01:04:58,990 --> 01:05:01,009
Irene'i aşağıya doğru koş
karavan ve uzun bir yolculuk,

1053
01:05:01,010 --> 01:05:03,039
düşünmek zor
erken emeklilik.

1054
01:05:03,040 --> 01:05:05,889
- Aklını mı kaçırdın?
- Öyle ya da transfer için konulacak.

1055
01:05:05,890 --> 01:05:07,449
Seçiminiz.
Her iki durumda da

1056
01:05:07,450 --> 01:05:08,939
gösterme
yine burada karşı karşıyasın.

1057
01:05:08,940 --> 01:05:10,919
Seni çimdiklemek zorunda kalmaktan nefret ederim
Arthur.

1058
01:05:10,920 --> 01:05:12,580
Cesaret edemezsin!

1059
01:05:38,140 --> 01:05:40,749
- Sahibi kim?
- Karanlık bir alan.

1060
01:05:40,750 --> 01:05:43,379
Yapabildiğim kadarıyla
Tapu sicilinden çıkarmak,

1061
01:05:43,380 --> 01:05:46,189
arazi De Veres'e aitti...
Oxford Kontları...

1062
01:05:46,190 --> 01:05:47,509
başlık hareketsiz kalana kadar.

1063
01:05:47,510 --> 01:05:48,859
Artık belli belirsiz Crown Estate'e benziyor.

1064
01:05:48,860 --> 01:05:51,680
Crown Malikanesi mi?
Orası Hazine değil mi?

1065
01:06:02,050 --> 01:06:03,510
Bira ister misin?

1066
01:06:04,010 --> 01:06:05,350
Sadece tencereyi ısıtıyorum.

1067
01:06:06,150 --> 01:06:08,359
Korkarım süt yok.
Ama limon var.

1068
01:06:08,360 --> 01:06:09,660
Sen kimsin sen?

1069
01:06:10,380 --> 01:06:11,680
Dempsey.

1070
01:06:12,070 --> 01:06:13,670
Müfettiş Perşembe, değil mi?

1071
01:06:14,010 --> 01:06:15,709
Ve Memur Morse.

1072
01:06:15,710 --> 01:06:17,509
Bunu sen koyuyordun
Pencereler içeride miydi?

1073
01:06:17,510 --> 01:06:18,939
Burada işin ne?

1074
01:06:18,940 --> 01:06:20,990
Şu anda,
biraz hafif ev işi.

1075
01:06:21,990 --> 01:06:24,079
Diyarın savunması benim işim
Bailiwick.

1076
01:06:24,080 --> 01:06:26,569
Ulusal çıkar.
Pax Britannica ve hepsi.

1077
01:06:26,570 --> 01:06:29,069
- Nesin sen, özel dal mı?
- Az ya da çok.

1078
01:06:29,070 --> 01:06:31,409
- Evet, neden olmasın?
- Çok tatlı ol

1079
01:06:31,410 --> 01:06:32,950
ve seni içeri sokacağım.

1080
01:06:35,080 --> 01:06:36,709
Ev Ofis uzantısı 255.

1081
01:06:36,710 --> 01:06:38,679
Görevli adam seni görevlendirsin
Albay Doleman'a kadar.

1082
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
İyi niyetime kefil olacak.

1083
01:06:42,190 --> 01:06:43,490
Hayır.

1084
01:06:46,500 --> 01:06:49,259
- Kız için buradasın.
- Bunun hakkında ne biliyorsun?

1085
01:06:49,260 --> 01:06:51,579
Bilmen gereken tek şey onun gittiği
burada hayatta ve iyi durumda

1086
01:06:51,580 --> 01:06:53,319
Cumartesi günü saat yedi civarında
akşam.

1087
01:06:53,320 --> 01:06:56,359
Güven bana, onu kim öldürdüyse o
bununla hiçbir ilgisi yok.

1088
01:06:56,360 --> 01:06:59,939
- Bu tam olarak nedir?
- Yüksek yerlerde tartlar.

1089
01:06:59,940 --> 01:07:02,189
HMG başka bir skandala daha katlanmayacak.

1090
01:07:02,190 --> 01:07:04,299
Hala bir şeyle dolaşıyoruz
Cliveden'den sonra faraş ve fırça.

1091
01:07:04,300 --> 01:07:05,649
Bu bir cinayet soruşturması.

1092
01:07:05,650 --> 01:07:07,199
Ve umarım onu ​​yakalarsın.

1093
01:07:07,200 --> 01:07:10,419
Ama burayı kazmaya devam edersen,
davadan alınacaksın.

1094
01:07:10,420 --> 01:07:12,059
ne olduğunu merak ediyorum
gazeteler şunu söylerdi

1095
01:07:12,060 --> 01:07:14,939
Dışişleri Bakanlığı hakkında
Bir cinayet soruşturmasını engellemek.

1096
01:07:14,940 --> 01:07:17,100
- Kanıtları gizlemek.
- Asla gün ışığını göremem.

1097
01:07:17,470 --> 01:07:18,779
Üzerine bir D notu yapıştırırdık

1098
01:07:18,780 --> 01:07:22,050
ve güzel bir uzunluğa bakacaksın
Resmi sırları ihlal etme suçundan dolayı.

1099
01:07:23,590 --> 01:07:25,060
Kimi koruyorsun?

1100
01:07:25,940 --> 01:07:28,750
İşimi pek iyi yapmıyor olacağım
Eğer sana söyleseydim söyler miydim?

1101
01:07:29,650 --> 01:07:31,240
Bira içmeyeceğinden emin misin?

1102
01:07:32,550 --> 01:07:34,489
Bunun gibi piçler,
her zamanki gibi bir iş.

1103
01:07:34,490 --> 01:07:38,989
Yani bazı bacak kırıcılar korumaları koruyor
Kütükler ve öylece çekip mi gideceğiz?

1104
01:07:38,990 --> 01:07:40,290
Bu mu?

1105
01:07:42,320 --> 01:07:45,890
Başka kimlerin listesini istiyorum
senin bu küçük kutlamandaydım.

1106
01:07:47,800 --> 01:07:49,769
Bakın müfettiş.
sayıyorum

1107
01:07:49,770 --> 01:07:51,759
iyi sayıda
üst düzey subaylarınız

1108
01:07:51,760 --> 01:07:54,039
yakın çevrem arasında.
Evet?

1109
01:07:54,040 --> 01:07:56,110
Yoksa şöyle mi demeliyim?
Kare mi?

1110
01:07:56,440 --> 01:07:59,610
herhangi birinden nefret ederim
utanmaları.

1111
01:08:00,680 --> 01:08:02,160
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1112
01:08:08,260 --> 01:08:09,799
Lanet olsun.

1113
01:08:09,800 --> 01:08:12,910
Tütünümü arabada bıraktım.
Bir shufti alır mısın Morse?

1114
01:08:14,760 --> 01:08:16,060
Şimdi?

1115
01:08:26,600 --> 01:08:28,959
Biraz isteklidir,
senin oğlan değil mi?

1116
01:08:28,960 --> 01:08:30,799
Kulakların arkası biraz ıslak,
yine de.

1117
01:08:30,800 --> 01:08:33,319
- Bir içki ister misin?
- Varsa viski.

1118
01:08:33,320 --> 01:08:34,620
Sodayla mı?

1119
01:08:36,100 --> 01:08:37,400
Geldiği gibi.

1120
01:08:55,220 --> 01:08:57,739
senden daha iyi kazıdım
çizmelerimin tabanlarından.

1121
01:08:57,740 --> 01:08:59,369
O halde şunu anlayın ve düzeltin.

1122
01:08:59,370 --> 01:09:02,249
Kime pezevenklik yaptığın umurumda değil
ya da Loca'da kimin arkadaşısın?

1123
01:09:02,250 --> 01:09:05,050
Benimle gelmeyi dene,
Seni kıracağım.

1124
01:09:11,200 --> 01:09:13,350
Başından beri cebimdeydi.

1125
01:09:15,120 --> 01:09:17,850
Bay Samuels geldi
burun kanamasıyla geçti.

1126
01:09:18,460 --> 01:09:20,519
ona yapmasını söyledim
başını geride tut.

1127
01:09:20,520 --> 01:09:23,159
- O halde işimiz bitti mi Teddy?
- Büyük bir hata yaptın.

1128
01:09:23,160 --> 01:09:25,880
O zaman bu bizi iki kişi yapar.
Mendil sende kalabilir.

1129
01:09:50,080 --> 01:09:52,320
- Efendim...
- Nefesini boşa harcama.

1130
01:09:54,280 --> 01:09:55,999
yarı yolda yürümedim
dünya çapında

1131
01:09:56,000 --> 01:09:58,599
Jerry'yi kutusuna geri koymak
sıçrayan spiv'ler için

1132
01:09:58,600 --> 01:10:00,599
koşmayı bitirmek
evde gösteri.

1133
01:10:00,600 --> 01:10:02,090
Peki ya kanun?

1134
01:10:03,160 --> 01:10:05,350
Doğru var, yanlış var.

1135
01:10:05,960 --> 01:10:07,650
Hangi tarafta olduğumu biliyorum.

1136
01:10:07,960 --> 01:10:09,260
Yapıyor musun?

1137
01:10:14,180 --> 01:10:16,199
Ne kadar olduğu umurumda değil.
İlgilenmiyorum.

1138
01:10:16,200 --> 01:10:17,630
Bence öyle olacaksın.

1139
01:10:25,600 --> 01:10:27,629
Bir süre merak ettim
neden kimse istekli değildi

1140
01:10:27,630 --> 01:10:29,879
bir şeyin peşinden gitmek
Samuels gibi sahtekar.

1141
01:10:29,880 --> 01:10:31,810
Özellikle Crisp'i.

1142
01:10:35,560 --> 01:10:37,390
Bana söylemiş olabilirsin.

1143
01:10:37,800 --> 01:10:39,809
Kimi yapabileceğimi bilmiyordum
kendi nickime güveniyorum

1144
01:10:39,810 --> 01:10:41,530
bir yabancıyı boşver.

1145
01:10:44,520 --> 01:10:47,020
Teddy Samuels'i mi düşünüyorsun?
Mary Tremlett'i mi öldürdün?

1146
01:10:48,520 --> 01:10:50,250
Veya kimin yaptığını biliyor.

1147
01:11:20,520 --> 01:11:23,150
- Müfettiş Perşembe geldi mi?
- Tremlett'leri görmeye gittim.

1148
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
Çok biliyor musun?
kadın kıyafetleri hakkında?

1149
01:11:27,800 --> 01:11:29,519
Üstelik bakıyorlar
açık olduğundan daha mı iyi?

1150
01:11:29,520 --> 01:11:30,829
Neden?

1151
01:11:30,830 --> 01:11:32,420
Birisinin söylediği bir şey.

1152
01:11:33,440 --> 01:11:35,470
Hatırlamaya çalışıyordum.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:37,740
Morse mu?

1154
01:11:39,440 --> 01:11:42,200
Dedektif Şef
Müfettiş Crisp seni istiyor.

1155
01:11:44,980 --> 01:11:46,280
Morse.

1156
01:11:50,120 --> 01:11:51,420
Odalık.

1157
01:11:52,080 --> 01:11:53,659
Oda ne?

1158
01:11:53,660 --> 01:11:56,280
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Orada Jenkins gibi biri var.

1159
01:11:57,400 --> 01:11:59,009
Ne, Galce mi?

1160
01:11:59,010 --> 01:12:01,800
Fed.
Zevk için.

1161
01:12:04,960 --> 01:12:07,179
Bu doğru mu?

1162
01:12:07,180 --> 01:12:08,669
düşünmeni tavsiye ederim

1163
01:12:08,670 --> 01:12:11,559
çok dikkatli
cevap vermeden önce.

1164
01:12:11,560 --> 01:12:13,770
Bu çok ciddi bir şikayettir.

1165
01:12:14,280 --> 01:12:18,070
Müfettiş Perşembe günü yaptı
Teddy Samuels'e mi çarptın?

1166
01:12:22,840 --> 01:12:24,140
Hayır efendim.

1167
01:12:24,660 --> 01:12:26,749
Tamam, masanı temizle.

1168
01:12:26,750 --> 01:12:31,069
Bir sonraki trende seni istiyorum
Carshall'ın kahrolası Newtown'ına

1169
01:12:31,070 --> 01:12:33,539
ya da nereden geldiysen.

1170
01:12:33,540 --> 01:12:35,720
Sorun çıkaranlardan faydam yok.

1171
01:12:36,640 --> 01:12:38,180
İstifa mektubum.

1172
01:12:38,510 --> 01:12:40,699
İçinde bir delik yanıyor
geçen hafta cebimde.

1173
01:12:40,700 --> 01:12:43,059
Belki ulaştığını görürsün
uygun kanallar.

1174
01:12:43,060 --> 01:12:44,360
Çıkmak!

1175
01:12:47,660 --> 01:12:50,200
Yine kaçtın mı,...
üniversite mi?

1176
01:12:52,010 --> 01:12:53,890
Dosyanı okudum evlat.

1177
01:12:54,310 --> 01:12:56,339
Üç yıl Lonsdale.

1178
01:12:56,340 --> 01:12:58,810
Havluyu senden önce attı
finaller.

1179
01:12:59,320 --> 01:13:01,129
Sorun bu
seninle posholar.

1180
01:13:01,130 --> 01:13:02,589
Girişkenlik yok.

1181
01:13:02,590 --> 01:13:03,899
Rahatsızlığın ilk işareti,

1182
01:13:03,900 --> 01:13:06,170
eve dönüş zamanı
Anne, kuyruk ortada.

1183
01:13:06,790 --> 01:13:08,180
Kırgınlık yok!

1184
01:13:08,800 --> 01:13:10,470
Bana bir iyilik yaptın.

1185
01:13:11,570 --> 01:13:13,179
Meralar yeni.

1186
01:13:13,180 --> 01:13:16,190
Dumandaki mengene.

1187
01:13:16,850 --> 01:13:19,310
Ve sen Çin'e giden yavaş teknedesin.

1188
01:13:32,640 --> 01:13:33,940
Ne yapacaksın?

1189
01:13:35,960 --> 01:13:38,930
Herkesin Tanrısına hamd olsun.
Şarap ve bira iç.

1190
01:13:39,240 --> 01:13:40,870
Ve dünya dünya olsun.

1191
01:13:41,400 --> 01:13:43,700
- Bir diğer?
- Hayır, dükkana bakmam lazım.

1192
01:13:44,680 --> 01:13:47,559
Hiç ilerleme kaydettin mi?
elinin arkasında ne vardı?

1193
01:13:47,560 --> 01:13:49,620
Neydi o, FLA...?

1194
01:13:50,320 --> 01:13:53,079
17B.
Veya 178.

1195
01:13:53,080 --> 01:13:57,120
Araç tescili olarak denedik,
FLA 178, ancak hiçbir şey yapılmıyor.

1196
01:13:57,560 --> 01:13:59,059
Ve eğer Daire 17B olsaydı...

1197
01:13:59,060 --> 01:14:01,139
Bir şey vardı
yine de sonunu kaçırdım.

1198
01:14:01,140 --> 01:14:03,670
- Başka bir harf veya rakam sanırım.
- Belki.

1199
01:14:04,720 --> 01:14:06,020
Söylemesi zor.

1200
01:14:06,460 --> 01:14:09,250
- Neden?
- Ne? Sadece...

1201
01:14:10,600 --> 01:14:12,899
Hiç bir şey.
Önemli değil.

1202
01:14:12,900 --> 01:14:14,479
- Peki...
- Artık beni ilgilendirmiyor.

1203
01:14:14,480 --> 01:14:15,789
Perşembe günü söyleyebilir misin?

1204
01:14:15,790 --> 01:14:17,919
kim olduğunu bilmek istiyorsa
Mary Tremlett'i öldürdü

1205
01:14:17,920 --> 01:14:20,020
nerede olduğunu öğren
kıyafetler geldi.

1206
01:14:21,020 --> 01:14:24,239
Mary hiç bahsetti mi?
Teddy Samuels'mi?

1207
01:14:24,240 --> 01:14:26,930
Bir garaj turu işletiyor
Park Town'ın arka tarafı.

1208
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Bu benim sahip olduğum bir isim değil
ondan bahsettiğini duydu.

1209
01:14:30,520 --> 01:14:31,820
Söyledin mi Sharon?

1210
01:14:33,760 --> 01:14:36,250
Kendini kaptırmış
bu adamla mı yani?

1211
01:14:37,740 --> 01:14:41,460
Sadece herkesle ilgileniyoruz
onun aracılığıyla biliyor olabilir.

1212
01:14:42,840 --> 01:14:46,360
Wolvercote'a giderse,
bildiğin kadarıyla?

1213
01:14:54,260 --> 01:14:55,789
Korkarım Rowan burada değil.

1214
01:14:55,790 --> 01:14:57,760
Seni görmeye geldim.

1215
01:14:58,520 --> 01:15:01,150
Veda etmek istedim.
Ben itmeden önce.

1216
01:15:02,480 --> 01:15:03,879
Oxford'dan ayrılıyor musun?

1217
01:15:03,880 --> 01:15:06,279
Oxford.
Polis.

1218
01:15:06,280 --> 01:15:07,580
Hepsi.

1219
01:15:09,120 --> 01:15:10,420
İçeri gelsen iyi olur.

1220
01:15:14,880 --> 01:15:17,990
Özgürlüğü aldım...

1221
01:15:20,080 --> 01:15:22,720
Fazla iyi görünüyordu
geçmesine izin verme fırsatı.

1222
01:15:23,100 --> 01:15:26,079
Nadiren biri alır
birinin kahramanlarıyla tanışmak.

1223
01:15:26,080 --> 01:15:28,230
Kahraman mı?
Elbette değil mi?

1224
01:15:28,840 --> 01:15:30,790
Evet, bildiğinden daha fazlası.

1225
01:15:31,800 --> 01:15:33,719
Hayatımı kurtardın.

1226
01:15:33,720 --> 01:15:35,629
Ne olağanüstü
söylenecek şey.

1227
01:15:35,630 --> 01:15:37,660
Yine de doğrudur.

1228
01:15:38,120 --> 01:15:40,530
Büyüdüğüm yer
yukarısı griydi,

1229
01:15:41,250 --> 01:15:43,090
hiçbir şey hissetmeyen.

1230
01:15:44,480 --> 01:15:47,259
Sonra bir gün sesini duydum.

1231
01:15:47,260 --> 01:15:48,560
Ve...

1232
01:15:49,930 --> 01:15:52,830
Ve ilk kez biliyordum
oradaydı...

1233
01:15:55,280 --> 01:15:57,140
..dünyanın güzelliği.

1234
01:16:01,040 --> 01:16:02,919
İmzalar mısın?

1235
01:16:02,920 --> 01:16:04,560
Bu çok büyük bir anlam taşıyor.

1236
01:16:05,920 --> 01:16:07,220
Evet.

1237
01:16:12,690 --> 01:16:14,490
Tanrım, bana bak.

1238
01:16:18,240 --> 01:16:19,540
Ben var.

1239
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
Sıklıkla.

1240
01:16:24,960 --> 01:16:26,830
Benimle flört mü ediyorsun?

1241
01:16:30,720 --> 01:16:32,020
Biraz.

1242
01:16:32,680 --> 01:16:33,980
Belki.

1243
01:16:37,240 --> 01:16:38,540
Yapmamalısın.

1244
01:16:44,440 --> 01:16:46,090
Kocamı seviyorum.

1245
01:16:48,200 --> 01:16:49,500
Çok fazla.

1246
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
Biliyorum.

1247
01:17:01,240 --> 01:17:02,690
Ne koyayım?

1248
01:17:10,640 --> 01:17:14,650
Samuels'in sigortası
polisin çıkarlarına aykırı.

1249
01:17:16,240 --> 01:17:18,250
Kötü şey,
şantaj.

1250
01:17:19,040 --> 01:17:21,630
Tanrı biliyor ya ben de aynısını yapardım
eğer benim kızım olsaydı.

1251
01:17:22,820 --> 01:17:25,630
Negatifleri yaktım.
Hepsi.

1252
01:17:26,700 --> 01:17:28,499
Jenny'de yok
daha fazla endişelenmek.

1253
01:17:28,500 --> 01:17:31,440
Ve sen de öyle.
Sayın.

1254
01:17:33,640 --> 01:17:35,399
Başka kim biliyor?

1255
01:17:35,400 --> 01:17:37,659
Sen, ben ve Morse arasında.

1256
01:17:37,660 --> 01:17:40,190
Onun takdirine güvenebilirsin.
O iyi bir delikanlı.

1257
01:17:40,520 --> 01:17:43,200
şu an olduğumuz yerde olmazdık
eğer zorlamaya devam etmeseydi.

1258
01:18:04,860 --> 01:18:06,239
Sharon!

1259
01:18:06,240 --> 01:18:07,540
Sharon.

1260
01:18:15,210 --> 01:18:17,250
Peki,
kahve için teşekkür ederim ve...

1261
01:18:19,860 --> 01:18:21,660
Bilirsin,
kendine bir kız bulmalısın

1262
01:18:22,910 --> 01:18:24,210
Bir kez yaptım.

1263
01:18:24,800 --> 01:18:27,050
- Nişanlıydık.
- Ne oldu?

1264
01:18:29,950 --> 01:18:31,980
Arkasında bıraktığı biri.

1265
01:18:33,000 --> 01:18:37,450
İlklerinde bir şey olmuşlardı
yıl ve sonrasında benimle ilgilenmeye başladı.

1266
01:18:39,660 --> 01:18:40,960
Ama olmamak.

1267
01:18:41,940 --> 01:18:43,240
Üzgünüm.

1268
01:18:44,050 --> 01:18:45,350
Tamamen.

1269
01:18:46,390 --> 01:18:49,090
Belki de sevmiş olmak daha iyidir
ve kaybettim.

1270
01:18:50,190 --> 01:18:51,490
Bana öyle söylendi.

1271
01:18:53,480 --> 01:18:55,990
Peki, hoşça kalın Bayan Stromming.

1272
01:19:57,190 --> 01:20:01,310
"Ofisim tam 08.00'de.
Fred Perşembe (Müfettiş)"

1273
01:20:29,620 --> 01:20:31,300
Senin, sanırım.

1274
01:20:33,660 --> 01:20:35,360
Bir gelişme oldu.

1275
01:20:37,140 --> 01:20:38,690
Ödemek zorundaydı.

1276
01:20:41,160 --> 01:20:42,460
Mary için.

1277
01:20:44,700 --> 01:20:46,510
Yani,
Kötü olduğunu biliyordum ama...

1278
01:20:47,860 --> 01:20:49,190
Hiç düşünmedim...

1279
01:20:50,260 --> 01:20:52,040
Kendi kızı.

1280
01:20:55,180 --> 01:20:56,480
Kızımız.

1281
01:20:58,200 --> 01:21:00,190
Sen ve Teddy Samuels mi?

1282
01:21:01,540 --> 01:21:04,300
Yaz, '49.

1283
01:21:05,920 --> 01:21:08,239
Annem ve babam dedi ki
hayatımı mahvetmemeliydim

1284
01:21:08,240 --> 01:21:10,379
çok genç bir çocukla.

1285
01:21:10,380 --> 01:21:12,499
Böylece balıkçılları aldılar.

1286
01:21:12,500 --> 01:21:14,200
Teddy istemedi
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

1287
01:21:15,340 --> 01:21:17,530
Eğer birine söylersem beni tehdit etti.

1288
01:21:19,060 --> 01:21:21,230
Sonra kendine geliyorsun.

1289
01:21:23,060 --> 01:21:24,630
Adını yeni duydum,

1290
01:21:26,060 --> 01:21:27,590
içimden bir şey geçti.

1291
01:21:28,900 --> 01:21:30,880
Bütün bu yıllar boyunca.

1292
01:21:31,700 --> 01:21:35,430
Onun düşüncesi
Mary'le bir ilgisi var.

1293
01:21:40,580 --> 01:21:42,390
Üzgün ​​değilim.

1294
01:21:46,490 --> 01:21:48,589
Bu bir rom, Morse ve hayır
hata.

1295
01:21:48,590 --> 01:21:50,380
Aileler, utanç...

1296
01:21:50,690 --> 01:21:53,729
Bu nasıl bir çocuğun hatası?
doğduğu çarşaflar ne olursa olsun?

1297
01:21:53,730 --> 01:21:55,409
Onun eti ve kanı ve yine de hepsi
bu,

1298
01:21:55,410 --> 01:21:57,459
sanki hepimiz buraya gelmemişiz gibi
aynı şekilde.

1299
01:21:57,460 --> 01:22:00,320
İşe yaramayacak, bu kadarını biliyorum.
Bu pek işe yaramayacak.

1300
01:22:02,260 --> 01:22:05,129
Bütün bu iş nedir?
Mary Tremlett'in kıyafetiyle mi?

1301
01:22:05,130 --> 01:22:08,469
Peki, Mary Tremlett
sutyende 36C beden aldı

1302
01:22:08,470 --> 01:22:11,340
ama vücudunun yanında bulunan elbise
bir beden küçüktü.

1303
01:22:11,740 --> 01:22:14,459
O kıyafete sığmazdı
eğer hayatı buna bağlıysa.

1304
01:22:14,460 --> 01:22:17,059
- Bir hayranın tarafından mı satın alındı?
- Benim düşüncem buydu.

1305
01:22:17,060 --> 01:22:19,119
Kadınlara gelince
elbise boyutları, yani...

1306
01:22:19,120 --> 01:22:21,779
McLeash'in bir yere gitmesini sağlayın
yerel stokçuların listesi.

1307
01:22:21,780 --> 01:22:24,089
Bu arada, yapsak iyi olur
arkadaşım Teddy ile bir kaç kelime.

1308
01:22:24,090 --> 01:22:27,570
Daha iyi bir ruh halinde olabilir
bu sabah kendini faydalı kılmak için.

1309
01:22:28,580 --> 01:22:29,899
Morse'du bu.

1310
01:22:29,900 --> 01:22:31,700
ben de hastanedeyim
Müfettiş Perşembe.

1311
01:22:33,020 --> 01:22:34,790
Kıyafetçilerde şans var mı?

1312
01:22:35,780 --> 01:22:37,539
Bell, denemeye devam et.

1313
01:22:37,540 --> 01:22:39,259
Pipler gitti.
Üzerim bitti.

1314
01:22:39,260 --> 01:22:43,059
Beni geri arayabilir misin?
Sayı Otmoor'un çift 270'i.

1315
01:22:43,060 --> 01:22:46,460
Otmoor.
O-T-M...

1316
01:22:50,620 --> 01:22:53,760
Evet, hemen.
Kontrol etmem gereken bir şey var.

1317
01:23:01,980 --> 01:23:03,589
Onun üzerinde doğru bir iş yaptı.

1318
01:23:03,590 --> 01:23:05,779
Eğer atlatırsa,
Doktor onun muhtemelen bir sebze olduğunu söylüyor.

1319
01:23:05,780 --> 01:23:07,679
- Nasıl anladın?
- Percival temiz.

1320
01:23:07,680 --> 01:23:09,999
Sadece sahip olmadığı değil
bir araca erişim ancak,

1321
01:23:10,000 --> 01:23:12,179
Lomax'a göre,
arabayı bile kullanamıyordu.

1322
01:23:12,180 --> 01:23:13,659
- Hepsi bu değil.
- Ne?

1323
01:23:13,660 --> 01:23:16,439
Ne yazıldığını hatırlıyorsun
Mary Tremlett'in elinin arkasında mı?

1324
01:23:16,440 --> 01:23:19,649
- FLA178.
- Araba tescili, evet. Hiçbir şey yapmıyorum.

1325
01:23:19,650 --> 01:23:22,819
Bu bir araba tescili ya da bir parçası değildi
Adres veya buna benzer bir şey.

1326
01:23:22,820 --> 01:23:25,539
FLA bir kısaltmadır
FLAxman'ın,

1327
01:23:25,540 --> 01:23:29,229
Londra telefon santrali olan
Chelsea bölgesini kapsıyor.

1328
01:23:29,230 --> 01:23:31,059
FLA178 mi?
Bir rakam eksiksin.

1329
01:23:31,060 --> 01:23:33,049
McLeash'i kontrol ettirdim
10 olasılığın tümü.

1330
01:23:33,050 --> 01:23:37,000
FLAxman 17 double 8 sayısıdır
Sir Richard Lovell'in Londra'daki evi,

1331
01:23:37,540 --> 01:23:41,139
Yurtdışı İlişkiler Bakanı
ve Oxford North seçim bölgesi milletvekili.

1332
01:23:41,140 --> 01:23:43,119
- Onunla konuştun mu?
- Hizmetçisi.

1333
01:23:43,120 --> 01:23:46,690
Lovell geçen hafta sonu Oxford'daydı
Cuma'dan Pazar'a.

1334
01:23:47,020 --> 01:23:49,850
Woodstock'ta bir evi var
Applegate'i aradı.

1335
01:23:58,720 --> 01:24:01,040
Dedektif Müfettiş Perşembe günü efendim.

1336
01:24:01,580 --> 01:24:03,330
Dedektif Memur Morse.

1337
01:24:04,260 --> 01:24:06,739
Acaba yapabilir miyiz?
seninle biraz konuşalım mı?

1338
01:24:06,740 --> 01:24:08,040
Benimle?

1339
01:24:09,100 --> 01:24:10,400
Kesinlikle.

1340
01:24:10,860 --> 01:24:12,160
Lütfen.

1341
01:24:15,380 --> 01:24:18,030
Yani,
senin için ne yapabilirim?

1342
01:24:18,420 --> 01:24:21,869
Bize söyleyebileceğinizi umuyorum
Londra telefon numaranız nasıl

1343
01:24:21,870 --> 01:24:24,620
bulunmaya geldi
bir kız öğrencinin elinde yazılmış

1344
01:24:25,180 --> 01:24:28,670
geçen Pazar öldürüldü
Bagley Wood'da.

1345
01:24:29,460 --> 01:24:32,670
- Telefon numaram mı?
- FLAxman 17 çift 8.

1346
01:24:33,940 --> 01:24:37,320
- Bu senin telefon numaran mı?
- Evet öyle. Ama...

1347
01:24:38,700 --> 01:24:40,370
bu genç kız nasıl
onu almaya geldi,

1348
01:24:41,380 --> 01:24:43,560
korkarım ki yapmadım
en sisli.

1349
01:24:44,300 --> 01:24:46,489
Adı Mary Tremlett'ti.

1350
01:24:46,490 --> 01:24:47,790
Kızıl saçlı.

1351
01:24:48,660 --> 01:24:52,569
Göreceğin genç kızlardan biri
Teddy Samuels'in partilerinde tanıştık.

1352
01:24:52,570 --> 01:24:56,040
Sonuncusuna katıldın
Cumartesi Wolvercote'ta.

1353
01:24:56,980 --> 01:24:58,590
Öyle düşünmüyorum.

1354
01:24:58,940 --> 01:25:00,749
Kulağa çok tatsız geliyor.

1355
01:25:00,750 --> 01:25:03,050
- Canım, canım.
- "Sevgili, canım" mı?

1356
01:25:03,460 --> 01:25:05,489
Genç kız boğuldu
ve ormanda çıplak bırakıldım

1357
01:25:05,490 --> 01:25:07,399
ve söyleyebileceğin tek şey
"Sevgili, canım" mı?

1358
01:25:07,400 --> 01:25:08,700
Morse.

1359
01:25:10,940 --> 01:25:13,160
Orada olduğunu inkar mı ediyorsun?
Bakan mı?

1360
01:25:15,000 --> 01:25:16,300
Doğal olarak.

1361
01:25:17,180 --> 01:25:20,500
Ve eğer sahip değilsen
aksini ispatlayan deliller,

1362
01:25:21,640 --> 01:25:24,790
korkarım ki bu
toplantı sona erdi.

1363
01:25:26,890 --> 01:25:29,479
Sanırım Dempsey'in kim olduğunu söyleyebiliriz
dikkat ediyorsun, değil mi?

1364
01:25:29,480 --> 01:25:31,259
Kraliyet bakanı mı?

1365
01:25:31,260 --> 01:25:33,359
Bir telefondan daha fazlasına ihtiyacınız var
Yapışmasını sağlamak için numara.

1366
01:25:33,360 --> 01:25:35,359
Tabii...
Kıyafeti.

1367
01:25:35,360 --> 01:25:37,209
Lovell olsaydı
bu gizli hayran

1368
01:25:37,210 --> 01:25:38,919
ve kimin olduğunu bulabiliriz
ona sattım...

1369
01:25:38,920 --> 01:25:40,709
Onu Mary Tremlett'e bağlayabiliriz.

1370
01:25:40,710 --> 01:25:42,399
McLeash geldi
şu stokçu listesiyle mi?

1371
01:25:42,400 --> 01:25:43,839
Evet, öyle olmalıydı.

1372
01:25:43,840 --> 01:25:45,800
Sen bunun üzerine git,
Crisp'i fotoğrafa koyacağım.

1373
01:26:55,000 --> 01:26:56,550
Kız kıyafetini denedin mi?

1374
01:26:57,620 --> 01:26:58,920
Sonra onu yakaladık.

1375
01:27:00,680 --> 01:27:01,980
Ne?

1376
01:27:02,420 --> 01:27:03,720
Salyangozlar.

1377
01:27:05,080 --> 01:27:07,150
Mary Tremlett'in son yemeği.

1378
01:27:07,860 --> 01:27:10,260
Bir saat yemiş veya
yani ölmeden önce.

1379
01:27:11,660 --> 01:27:13,959
Benim kahvaltı fikrim bu değil.

1380
01:27:13,960 --> 01:27:15,260
Senin mi?

1381
01:27:16,280 --> 01:27:18,539
Sen ne diyorsun?
Pazar sabahı ölmedi mi?

1382
01:27:18,540 --> 01:27:20,829
Ama veteriner onu gördü
otobüs durağında.

1383
01:27:20,830 --> 01:27:24,390
Evet, evet.
Ve hayır.

1384
01:27:26,120 --> 01:27:28,280
Her iki durumda da
onu öldüren Lovell değildi.

1385
01:27:28,920 --> 01:27:31,559
Korkunç olan şu ki,
her şey bir şaka olarak başladı.

1386
01:27:31,560 --> 01:27:34,650
İki aptal arasındaki bir bahis
kimin daha iyi bilmesi gerekirdi.

1387
01:27:40,120 --> 01:27:42,190
- Ne kadar?
- Beş pound.

1388
01:27:44,110 --> 01:27:45,410
Başladın.

1389
01:27:47,360 --> 01:27:49,169
<i>Gurur duydum
Stromming'in dikkatine,</i>

1390
01:27:49,170 --> 01:27:51,659
<i>belki de inanıyorum
kendisinin ona aşık olması,</i>

1391
01:27:51,660 --> 01:27:54,329
<i>Mary Tremlett attı
kendini onların ilişkisine kaptırdı</i>

1392
01:27:54,330 --> 01:27:57,890
<i>genç adamı terk etmek
şimdiye kadar yakın olduğu kişiyle.</i>

1393
01:27:58,280 --> 01:28:01,399
Perişan Miles Percival
korkularını itiraf etti

1394
01:28:01,400 --> 01:28:02,709
düşündüğü tek kişiye

1395
01:28:02,710 --> 01:28:04,639
mümkün olabilir
Stromming'e diz çöktürmek.

1396
01:28:04,640 --> 01:28:07,050
Bayan Stromming,
biraz konuşabilir miyiz?

1397
01:28:11,120 --> 01:28:13,020
Ona inandığından şüpheliyim.

1398
01:28:14,080 --> 01:28:16,360
Ama yavaş yavaş geldi
gerçeğin farkına varmak.

1399
01:28:25,760 --> 01:28:28,719
<i>Kocasıyla yüzleşmek yerine
ve onu sonsuza kadar kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırsınız</i>

1400
01:28:28,720 --> 01:28:31,210
başka bir fikir ortaya çıktı
aklını elinde tut.

1401
01:28:41,040 --> 01:28:42,810
<i>Böylece başladı.</i>

1402
01:29:03,480 --> 01:29:04,780
Harika bir gün geçirin.

1403
01:29:09,200 --> 01:29:11,850
<i>Bulmacanın değiştirilmesi
en kolay kısmıydı.</i>

1404
01:29:12,860 --> 01:29:14,470
<i>Gerçekten ihtiyacı olan şey...</i>

1405
01:29:15,410 --> 01:29:16,860
<i>suçunu üstlenecek biri.</i>

1406
01:29:18,100 --> 01:29:20,350
O zaten vardı
mükemmel aday.

1407
01:29:24,320 --> 01:29:26,319
Bunu benim için bırak,
yapacak mısın?

1408
01:29:26,320 --> 01:29:27,820
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

1409
01:29:32,520 --> 01:29:34,720
<i>Geri kalanlar düştü
tam planladığı gibi</i>

1410
01:29:41,000 --> 01:29:42,839
<i>Cumartesi akşamı,</i>

1411
01:29:42,840 --> 01:29:46,319
<i>Mary Tremlett Samuels'in partisinden ayrıldı
Bagley Wood için</i>

1412
01:29:46,320 --> 01:29:48,110
sevgilisiyle buluşmayı bekliyordu.

1413
01:29:48,700 --> 01:29:51,420
<i>Ancak Dr. Stromming değildi
beklerken buldu.</i>

1414
01:29:53,660 --> 01:29:54,960
Meryem.

1415
01:29:55,920 --> 01:29:57,220
Mary!

1416
01:29:57,880 --> 01:29:59,369
Sanırım Rosalind Stromming

1417
01:29:59,370 --> 01:30:01,620
onunla birlikte onu bekliyorum
bir tür levye.

1418
01:30:07,520 --> 01:30:08,889
<i>Mary Tremlett'i soydu</i>

1419
01:30:08,890 --> 01:30:11,019
<i>ve bir yeşil bıraktım ve
vücudunun yanında beyaz parti elbisesi</i>

1420
01:30:11,020 --> 01:30:13,089
<i>elbise yerine bir elbise.</i>

1421
01:30:13,090 --> 01:30:14,470
<i>İki tane vardı.</i>

1422
01:30:14,960 --> 01:30:17,609
<i>Ertesi sabah
otobüs durağının önünden geçen herkes</i>

1423
01:30:17,610 --> 01:30:21,300
<i>tam olarak ne görürdüm
Rosalind Stromming onların görmesini istedi</i>

1424
01:30:21,640 --> 01:30:26,043
<i>yeşil, siyah elbiseli bir kızıl saçlı
ve beyaz şivron desenli elbise.</i>

1425
01:30:26,800 --> 01:30:29,060
Mary Tremlett'ten alınmıştır.

1426
01:30:29,640 --> 01:30:32,310
<i>Peruk ve elbiseden şüpheliyim
asla bulacağız.</i>

1427
01:30:32,680 --> 01:30:34,750
<i>Sahne hazırlandı
son perde için.</i>

1428
01:30:35,920 --> 01:30:37,529
<i>Geriye kalan tek şey</i>

1429
01:30:37,530 --> 01:30:38,980
<i>polisi sağlamaktı</i>

1430
01:30:39,410 --> 01:30:40,990
Mary'nin katiliyle.

1431
01:30:52,360 --> 01:30:55,499
<i>Mükemmel bir suçtu,
her bakımdan.</i>

1432
01:30:55,500 --> 01:30:56,809
Birinci bar.

1433
01:30:56,810 --> 01:30:59,119
Planı için bu önemliydi

1434
01:30:59,120 --> 01:31:02,179
bu iki elbise
aynı görünmektedir.

1435
01:31:02,180 --> 01:31:03,519
Ama başarısız olduğu şey
dikkate almak

1436
01:31:03,520 --> 01:31:05,890
onun olduğu gerçekti
Mary'den iki beden daha küçük.

1437
01:31:06,880 --> 01:31:08,500
<i>Mağazacı kız
hemen hatırladım.</i>

1438
01:31:10,960 --> 01:31:13,610
Güzel kadınla
elmas küpeler.

1439
01:32:43,450 --> 01:32:45,759
"Mors'a

1440
01:32:45,760 --> 01:32:51,510
"Un bel di
Rosalind Calloway"

1441
01:33:04,940 --> 01:33:06,240
Bravo.

1442
01:33:07,700 --> 01:33:09,000
Bravissimo.

1443
01:33:10,560 --> 01:33:11,860
Divina.

1444
01:33:35,940 --> 01:33:38,190
Peki bu neyle ilgili?

1445
01:33:38,960 --> 01:33:41,229
Emekli olma kararınız
Majestelerinin Hükümeti'nden

1446
01:33:41,230 --> 01:33:43,020
ve kamusal yaşamdan emekli olun.

1447
01:33:43,330 --> 01:33:44,719
Neyim?

1448
01:33:44,720 --> 01:33:47,770
Sağlıksızlık gerekçelerini düşündük.
Herkesin kızarmasını önleyin.

1449
01:33:51,110 --> 01:33:53,700
15 yaşındaydı...
Dickie.

1450
01:33:55,330 --> 01:33:58,500
- Biraz zararsızdı...
- Eğlenceli mi?

1451
01:33:59,590 --> 01:34:01,079
Bir kız öğrenci zorla yatağa girdi

1452
01:34:01,080 --> 01:34:03,019
kirli birinden yuvarlak
eski dostum diğerine

1453
01:34:03,020 --> 01:34:05,450
Pazar filizleri gibi,
"eğlenceli" mi?

1454
01:34:05,830 --> 01:34:08,249
Siz ve arkadaşlarınız için,
belki.

1455
01:34:08,250 --> 01:34:11,220
- Bu çok saçma.
- Saçma.

1456
01:34:12,390 --> 01:34:14,650
Bir Hükümet Bakanı
bir seks partisinde.

1457
01:34:15,010 --> 01:34:17,689
Telefon numarasını yazıyor
genç bir kızın elinde.

1458
01:34:17,690 --> 01:34:20,220
Bu çok saçma.

1459
01:34:21,200 --> 01:34:24,009
Adınızı bu konunun dışında tuttuk.
Şu ana kadar.

1460
01:34:24,010 --> 01:34:25,539
Ama bir genç var
bakır bunun peşinde

1461
01:34:25,540 --> 01:34:27,450
ve o pek istekli değil
oyunu oynamak için.

1462
01:34:27,930 --> 01:34:29,230
Morse mu?

1463
01:34:30,230 --> 01:34:32,609
- Ona açıkla.
- Denedim.

1464
01:34:32,610 --> 01:34:34,070
Satılık değil.

1465
01:34:35,110 --> 01:34:36,430
Sen doğru olanı yap,

1466
01:34:37,120 --> 01:34:39,170
onun patronu olabilir
onu dizginleyebildi.

1467
01:34:40,750 --> 01:34:42,910
Harold'ın ne olacağını göreceğiz.
bu konuda söylemek zorunda.

1468
01:34:49,710 --> 01:34:52,650
O da bu
bu konuda söylemek zorunda.

1469
01:34:54,410 --> 01:34:55,729
İki çıkış yolu var.

1470
01:34:55,730 --> 01:34:57,239
Bu...

1471
01:34:57,240 --> 01:34:59,310
yoksa almam mı gerekiyor
ayakkabılarımda kan mı var?

1472
01:35:34,660 --> 01:35:36,259
Trenin kaçta?

1473
01:35:36,260 --> 01:35:37,900
Saat çeyrek geçiyor.

1474
01:35:38,580 --> 01:35:39,880
Uyumak?

1475
01:35:40,400 --> 01:35:43,319
Eğer çalışsaydım
işler daha çabuk biter...

1476
01:35:43,320 --> 01:35:44,860
- Eğer farkına varsaydım...
- Dur.

1477
01:35:45,580 --> 01:35:47,819
"Eğer" oyunu hayır
herhangi bir herife iyi gelir.

1478
01:35:47,820 --> 01:35:50,310
Sen devam et
seni dönemeçten döndürecek.

1479
01:35:50,820 --> 01:35:52,120
Biliyorum.

1480
01:35:52,780 --> 01:35:54,439
Rosalind Stromming,
şu andan itibaren ölü

1481
01:35:54,440 --> 01:35:56,619
öldürmeye karar verdi
masum bir kız.

1482
01:35:56,620 --> 01:35:59,739
Ya da en azından içten içe ölüyorum

1483
01:35:59,740 --> 01:36:01,560
onun için iyi olan ne varsa.

1484
01:36:04,320 --> 01:36:05,740
Hadi o zaman.

1485
01:36:07,420 --> 01:36:09,190
Eğer yapacaksan
o treni yap...

1486
01:36:10,540 --> 01:36:12,060
Araba kullanmamın sakıncası var mı?

1487
01:36:24,140 --> 01:36:27,190
Carshall Newtown,
gerçekten istediğin bu mu?

1488
01:36:28,300 --> 01:36:29,609
Bilmiyorum.

1489
01:36:29,610 --> 01:36:31,700
Yapabileceğimi düşünüyordum
hepsini paketleyin.

1490
01:36:32,060 --> 01:36:33,429
Diplomamı al.

1491
01:36:33,430 --> 01:36:35,229
Dünyalar uzun sürüyor
akademisyenler, Morse,

1492
01:36:35,230 --> 01:36:37,630
ama çok kısa
iyi dedektiflerden.

1493
01:36:38,110 --> 01:36:39,419
Şeyler olduğu gibi,

1494
01:36:39,420 --> 01:36:42,299
kullanabilirim
kalıcı arka adam.

1495
01:36:42,300 --> 01:36:45,800
Yani,
bu sefer oldukça iyi iş çıkardık.

1496
01:36:47,300 --> 01:36:48,600
Ver ya da al.

1497
01:36:48,960 --> 01:36:50,319
Seni göreceğim değil mi?
elbette,

1498
01:36:50,320 --> 01:36:53,030
seni atlatacağımızdan emin ol
Çavuşluk sınavın, ha?

1499
01:36:54,140 --> 01:36:55,740
Uygun teşvikle,

1500
01:36:56,750 --> 01:36:58,059
kim bilir?

1501
01:36:58,060 --> 01:36:59,719
Sormanız gereken şey şu;

1502
01:36:59,720 --> 01:37:02,960
nerede görüyorsun
20 yıl sonra kendin mi?

1503
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
Morse mu?

1504
01:37:19,480 --> 01:37:20,780
Çaba.

1505
01:37:35,480 --> 01:37:38,460
ITFC Altyazısı
Senkronizasyon: Marocas62