1 00:00:05,480 --> 00:00:09,640 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,120 (INDISTINCT CHATTER) 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,520 Give me a second. 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,560 Everything okay? 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Stop, Pastor. 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,040 Shut your mouth. (GASPS) 7 00:00:27,080 --> 00:00:29,200 MAN: Is everything okay? 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,920 (WHISPERING) You're going to tell them that everything's okay. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,000 Yes, everything's fine, thank you. 10 00:00:39,920 --> 00:00:41,680 I'm going to let you go now, 11 00:00:41,720 --> 00:00:43,960 but you're not going to scream, is that clear? 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Be very careful what you do. 13 00:00:48,400 --> 00:00:50,120 Where did you get that photo? 14 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 The police officer gave it to me. 15 00:00:53,440 --> 00:00:55,080 The one that told me about your son. 16 00:00:55,120 --> 00:00:57,920 Do you know what he's looking for? Does he know I'm here? 17 00:00:57,960 --> 00:00:59,760 No. 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,560 I told him we said everything we had to say. 19 00:01:06,320 --> 00:01:09,640 The photo they sent is from 10 years ago. 20 00:01:09,680 --> 00:01:11,800 I'm not Pastor Pena. 21 00:01:11,840 --> 00:01:13,560 My name is Miguel Palacios and I'm a cop. 22 00:01:13,600 --> 00:01:15,280 I came here under a false identity 23 00:01:15,320 --> 00:01:17,920 to investigate the kidnapping of Judge Lunati's daughter. 24 00:01:28,040 --> 00:01:31,520 Listen to me. I'm talking to you. 25 00:01:32,400 --> 00:01:33,880 (WOMAN 2 CLAPPING) 26 00:01:33,920 --> 00:01:35,880 I'm sorry, I don't have anything to give you. 27 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 We didn't come to ask you for anything. 28 00:01:37,760 --> 00:01:39,360 What's wrong? You didn't cover your face? 29 00:01:39,400 --> 00:01:42,600 Why are you refusing to provide therapy to Diosito? 30 00:01:44,240 --> 00:01:45,640 What is this, ladies? 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,800 "What is this, ladies?" he says. 32 00:01:47,840 --> 00:01:50,440 Do you know who I am? Mario Borges' wife. 33 00:01:50,480 --> 00:01:53,680 What's your problem with Diosito? Why won't you treat him? 34 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 Tell me. Come on, tell me. 35 00:01:55,240 --> 00:01:59,040 I never talk about my patients with third parties. 36 00:01:59,080 --> 00:02:00,280 For that, I'm sorry. 37 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 Ah, "third parties." 38 00:02:01,560 --> 00:02:03,240 He doesn't want to talk with third parties. 39 00:02:03,280 --> 00:02:04,520 Motherfucker. (SPRAY CAN HISSING) 40 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 No! What are you doing? 41 00:02:07,080 --> 00:02:10,600 WOMAN 1: I'm going to give you some advice. Look at me. 42 00:02:10,640 --> 00:02:12,120 Do you know what you're going to do? 43 00:02:12,160 --> 00:02:15,080 You're going to stuff your ass with what Diosito told you 44 00:02:15,120 --> 00:02:17,520 about my husband's occupation. Stuff your ass! 45 00:02:17,560 --> 00:02:19,280 Don't you know what's going to happen to you? 46 00:02:19,320 --> 00:02:23,360 We're going to blow you and your shitty family up. 47 00:02:23,400 --> 00:02:25,360 Did you hear me? Motherfucker. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 Now he understands. WOMAN 2: "Motherfucker." 49 00:02:27,160 --> 00:02:28,840 "Motherfucker," he says. 50 00:02:28,880 --> 00:02:30,200 Ladies, let's see if we can calm down. 51 00:02:30,240 --> 00:02:31,520 We'll "calm down." 52 00:02:31,560 --> 00:02:33,800 It doesn't have to be this way. I can report you. 53 00:02:33,840 --> 00:02:35,800 Who are you going to denounce us to? 54 00:02:35,840 --> 00:02:37,680 I'm shitting myself with laughter. 55 00:02:37,720 --> 00:02:39,320 Who are you going to... No one. 56 00:02:39,360 --> 00:02:41,680 You're going to stuff your asshole because if you don't, 57 00:02:41,720 --> 00:02:44,320 we're going to come and break your face all over again. 58 00:02:44,360 --> 00:02:46,200 Do you hear me or not? 59 00:02:46,240 --> 00:02:49,640 Now, do you know what you're going to do? 60 00:02:49,680 --> 00:02:52,680 You're going to accept Diosito back into therapy. (COUGHS) 61 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 You know what? You're going to listen to him. 62 00:02:55,800 --> 00:02:58,920 And you know what else? You're going to say nice things to him 63 00:02:58,960 --> 00:03:00,280 so that he doesn't get depressed 64 00:03:00,320 --> 00:03:01,480 because he's a good guy, right? 65 00:03:01,520 --> 00:03:02,960 WOMAN 2: Obviously. He's a sweetheart. 66 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 He's lovely. 67 00:03:04,760 --> 00:03:06,640 Do you or do you not understand? 68 00:03:06,680 --> 00:03:07,760 Understood? Yes. 69 00:03:07,800 --> 00:03:09,560 When he gets depressed, 70 00:03:09,600 --> 00:03:12,080 (WOMAN EXCLAIMS) that's when he goes bad. 71 00:03:12,120 --> 00:03:13,480 Bye, faggot. (OBJECT CLATTERS) 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,280 Something fell. 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,360 Poor thing. You're going to have to... 74 00:03:17,400 --> 00:03:20,840 WOMAN 1: I just remembered something else. 75 00:03:20,880 --> 00:03:22,360 Do you know what I want? 76 00:03:22,400 --> 00:03:26,760 Stop putting ideas in Diosito's mind against my husband. 77 00:03:26,800 --> 00:03:29,080 Yes. Family is sacred, right? 78 00:03:29,120 --> 00:03:30,360 There you go. 79 00:03:30,400 --> 00:03:32,240 I'll comb your hair so you look nice. 80 00:03:32,280 --> 00:03:33,360 WOMAN 2: Bye. 81 00:03:33,400 --> 00:03:35,240 WOMAN 1: Bye, gorgeous. 82 00:03:35,280 --> 00:03:37,120 Fucking faggot. (LAUGHS) Fag. 83 00:03:41,320 --> 00:03:45,760 FAG 84 00:03:45,800 --> 00:03:48,040 (LATIN MUSIC PLAYING) 85 00:04:20,920 --> 00:04:24,120 MAN 1: Ah, we're at the dollhouse. 86 00:04:24,160 --> 00:04:26,680 (MAN 2 EXCLAIMING) 87 00:04:26,720 --> 00:04:30,040 This is Sandrito, doll, always so cute. 88 00:04:30,080 --> 00:04:32,840 Obviously, love, you don't have to stay in hell. 89 00:04:32,880 --> 00:04:34,640 I'm going to hell with you. 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,160 Oh, queer. 91 00:04:37,200 --> 00:04:40,280 Do you know what we call Sandrito in our cell block? 92 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 SANDRITO: Let's see, what do they call me? 93 00:04:41,560 --> 00:04:43,080 Coke and wine. 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,280 Why? 95 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 Because he'll fuck up your head. (LAUGHS) 96 00:04:46,360 --> 00:04:48,840 Liar, Sandrito! 97 00:04:48,880 --> 00:04:50,920 Come on, Sandrito. I have something for you. 98 00:04:50,960 --> 00:04:52,680 The fasurli is here. Ah, no. 99 00:04:52,720 --> 00:04:53,880 Today it's over, no. 100 00:04:53,920 --> 00:04:55,160 What do you mean, "it's over"? 101 00:04:55,200 --> 00:04:56,960 You can't tell me that. 102 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 You've brought luck. 103 00:04:58,600 --> 00:05:02,280 We couldn't buy another shipment. We're not big shots. 104 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Or are we, girls? We're not. 105 00:05:04,040 --> 00:05:05,520 Do you know what the shipment's like? 106 00:05:05,560 --> 00:05:08,760 Mario gets off his ass and counts out the provisions. 107 00:05:08,800 --> 00:05:10,240 It's not my fault. 108 00:05:10,280 --> 00:05:12,600 All right, ready. 109 00:05:12,640 --> 00:05:16,200 But no other queer is going to come and screw around everywhere. 110 00:05:16,240 --> 00:05:18,120 We'll make him eat shit. 111 00:05:18,160 --> 00:05:21,560 You calm down, we're in charge, right, girls? 112 00:05:21,600 --> 00:05:23,040 Obviously, Daddy. (KISSES) 113 00:05:27,320 --> 00:05:29,200 You know what, princess? 114 00:05:29,240 --> 00:05:33,000 I'm not showing my face to Mario for anyone. 115 00:05:33,040 --> 00:05:35,480 And less for a weirdo like you. 116 00:05:35,520 --> 00:05:37,640 So take a walk and show your face 117 00:05:37,680 --> 00:05:39,840 before you have to show your ass. 118 00:05:39,880 --> 00:05:41,680 Do it, walk. 119 00:05:41,720 --> 00:05:43,400 Let's go, Sandrito. I'm waiting here. 120 00:05:43,440 --> 00:05:44,440 Do it. 121 00:05:46,920 --> 00:05:50,400 Don't worry, I'll finish you off. Let's go. 122 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 (SNIFFS AND EXHALES) 123 00:05:53,280 --> 00:05:54,600 Forgive me. 124 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 What's wrong? 125 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 No, nothing. I'm okay. 126 00:05:58,720 --> 00:06:00,080 (KALINA SIGHS) 127 00:06:03,240 --> 00:06:05,800 Would you leave us alone for a moment? 128 00:06:05,840 --> 00:06:07,080 Yes, of course. 129 00:06:09,520 --> 00:06:11,080 All right. Excuse me. Excuse me. 130 00:06:12,520 --> 00:06:16,880 If you'd like, we can keep talking in a bit. 131 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Okay. 132 00:06:28,880 --> 00:06:30,640 Dr. Kalina. Yes? 133 00:06:30,680 --> 00:06:32,240 How are you? How are you? 134 00:06:32,280 --> 00:06:34,520 We met the other day, remember? 135 00:06:34,560 --> 00:06:37,360 Of course. You're the auditor. 136 00:06:37,400 --> 00:06:39,320 Auditor. Yes, exactly. 137 00:06:39,360 --> 00:06:41,280 How's it going? Good. 138 00:06:41,320 --> 00:06:44,520 A little bit better than you, I think, at least for today. 139 00:06:44,560 --> 00:06:48,040 Ah! No, I had a problem with my car. 140 00:06:48,800 --> 00:06:50,000 (CHUCKLES) 141 00:06:50,040 --> 00:06:53,080 I was going fast, I had to stop at a corner, 142 00:06:53,120 --> 00:06:55,800 I braked suddenly and hit my head on the dashboard. 143 00:06:55,840 --> 00:06:59,120 I've already been to the infirmary. I'm fine, don't worry. 144 00:06:59,160 --> 00:07:00,240 Are you sure? 145 00:07:00,280 --> 00:07:02,040 Yes, yes. 146 00:07:02,080 --> 00:07:04,560 You can trust me, if you want. 147 00:07:04,600 --> 00:07:06,840 Did you have a problem with the inmates? 148 00:07:06,880 --> 00:07:08,280 No, I already told you. 149 00:07:09,360 --> 00:07:12,160 I braked suddenly. 150 00:07:12,200 --> 00:07:15,120 It was just an accident. 151 00:07:15,880 --> 00:07:18,120 You know where to find me. 152 00:07:18,160 --> 00:07:20,280 I'll contact you if there's anything. Mmm-hmm. 153 00:07:20,320 --> 00:07:22,240 Contact me later. 154 00:07:22,280 --> 00:07:23,680 You can trust me. 155 00:07:24,800 --> 00:07:26,200 Thank you. Yes. 156 00:07:32,760 --> 00:07:35,640 MARIO: What do you mean they don't want anymore? 157 00:07:35,680 --> 00:07:37,400 Are you being rehabilitated? 158 00:07:37,440 --> 00:07:39,560 I already explained to him. We got off on the wrong foot. 159 00:07:41,160 --> 00:07:44,080 What are you up to, Sandro? You're deceiving me. 160 00:07:44,120 --> 00:07:45,880 I don't believe anything you say. 161 00:07:45,920 --> 00:07:48,640 It's true. We couldn't buy a shipment. We don't have money. 162 00:07:52,560 --> 00:07:56,760 You know that I have a talent for weeding out lies. 163 00:07:57,960 --> 00:08:00,520 And something smells fishy. 164 00:08:00,560 --> 00:08:03,960 If you tell me that you're alone, it's okay, I believe you. 165 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 But with all those junkies' arms... 166 00:08:07,760 --> 00:08:08,800 We already bought some. 167 00:08:08,840 --> 00:08:10,600 I swear I didn't agree with it. 168 00:08:10,640 --> 00:08:12,560 The others insisted and we bought it. 169 00:08:12,600 --> 00:08:14,720 But I didn't want to buy. All right. 170 00:08:14,760 --> 00:08:16,960 I like it when you're honest. 171 00:08:17,000 --> 00:08:19,080 You know that I appreciate you. 172 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 You're a cute boy. 173 00:08:21,440 --> 00:08:23,520 I wouldn't fuck you in a million years, 174 00:08:23,560 --> 00:08:25,400 but you're a cute boy. 175 00:08:25,440 --> 00:08:26,840 You're a cute boy! 176 00:08:26,880 --> 00:08:27,960 Of course! 177 00:08:28,560 --> 00:08:30,000 Let's go. Tell me. 178 00:08:30,040 --> 00:08:31,680 Who did they buy it from? 179 00:08:33,560 --> 00:08:35,640 From one of the Sub-21 guys. 180 00:08:35,680 --> 00:08:39,120 But Mario, please. I don't want any trouble. 181 00:08:39,160 --> 00:08:42,360 No, it's okay. Calm down. Nothing will happen to you. 182 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 But you know it's against the rules 183 00:08:44,720 --> 00:08:47,080 to sell drugs in the cell blocks. 184 00:08:47,120 --> 00:08:50,120 Aside from me and my associates. 185 00:08:50,160 --> 00:08:52,720 And this law applies to buying also. 186 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 It's as if we received half... 187 00:08:55,200 --> 00:08:56,360 What do you mean, half? 188 00:08:56,400 --> 00:08:59,480 What the hell are they taking? 189 00:08:59,520 --> 00:09:03,000 Don't you know that those assholes cut it? 190 00:09:03,040 --> 00:09:05,200 They add glass dust to it. Yes. 191 00:09:05,240 --> 00:09:07,040 If it's a matter of price... 192 00:09:07,080 --> 00:09:10,440 Sandro, you're the delegate for the girls' cell block. 193 00:09:10,480 --> 00:09:12,840 Come talk to Mario. 194 00:09:12,880 --> 00:09:17,520 It's much easier. We can give you a good rate, understood? 195 00:09:17,560 --> 00:09:19,120 Yes, you're right, Mario. 196 00:09:19,160 --> 00:09:22,160 All right. Go tell all those idiots 197 00:09:22,200 --> 00:09:24,840 that just this once, everything's okay. 198 00:09:24,880 --> 00:09:27,080 It's over. Huh? 199 00:09:27,120 --> 00:09:28,680 You'll be punished enough 200 00:09:28,720 --> 00:09:30,400 when we take your decorative cop. 201 00:09:30,440 --> 00:09:33,120 We don't use him as a decoration, we use him more than you. 202 00:09:33,160 --> 00:09:36,400 Yes, you misuse him. 203 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 Deranged maniac. 204 00:09:44,480 --> 00:09:46,160 This is bad. 205 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 This is bullshit. 206 00:09:51,000 --> 00:09:53,080 Bring me Pena, now. 207 00:09:54,320 --> 00:09:55,600 Right away, Mario. 208 00:10:05,520 --> 00:10:06,640 I'm leaving, Mario. 209 00:10:10,800 --> 00:10:13,600 I knew that Lucas was alive. 210 00:10:13,640 --> 00:10:17,080 My intuition told me, during my conversation with Lunati. 211 00:10:21,520 --> 00:10:23,200 What are you thinking? 212 00:10:23,240 --> 00:10:24,280 I don't know. 213 00:10:26,080 --> 00:10:29,840 I'm a bit confused, it might be too much information, but... 214 00:10:29,880 --> 00:10:31,160 It's okay. 215 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 Why were you a prisoner before? 216 00:10:39,080 --> 00:10:42,160 I had an altercation with a commissioner. I killed him. 217 00:10:42,200 --> 00:10:44,040 That's why they threw me off the force. 218 00:10:46,120 --> 00:10:49,120 And the business with Lunati? Was that on Borges' orders? 219 00:10:49,160 --> 00:10:52,400 I went to find Lunati so that he would give me information. 220 00:10:53,360 --> 00:10:55,360 And he tried to kill me. 221 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 It was him or me. There was no other way. 222 00:10:57,080 --> 00:10:58,320 I understand. 223 00:11:00,320 --> 00:11:03,440 From what you told me, the guy was a son of a bitch. 224 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 You still killed him. 225 00:11:04,720 --> 00:11:06,880 I'm not asking you to justify it. 226 00:11:07,440 --> 00:11:08,440 No. 227 00:11:10,880 --> 00:11:12,480 What are we going to do now? 228 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 You're not going to do anything. 229 00:11:16,120 --> 00:11:17,720 No, this is my problem. 230 00:11:17,760 --> 00:11:19,600 I want to help you. No. 231 00:11:19,640 --> 00:11:22,560 I want to help you find your son 232 00:11:22,600 --> 00:11:25,240 and return to your true identity. 233 00:11:26,560 --> 00:11:29,440 I'm not interested in being Miguel Palacios 234 00:11:29,480 --> 00:11:31,600 so that they can sentence me to 10 more years. 235 00:11:31,640 --> 00:11:34,680 The only thing left for me is to escape, get out of here. 236 00:11:36,880 --> 00:11:39,800 So why did you come back? 237 00:11:39,840 --> 00:11:42,000 If you were out, why didn't you stay out? 238 00:11:42,040 --> 00:11:44,840 I'm not done my work here yet. 239 00:11:44,880 --> 00:11:46,480 I have one more thing to do. 240 00:11:47,720 --> 00:11:50,640 MAN: Excuse me, is everything okay? 241 00:11:50,680 --> 00:11:53,400 Yes, we're almost finished. 242 00:11:57,000 --> 00:11:59,720 Thank you, Emma. 243 00:11:59,760 --> 00:12:02,560 Thank me for what? I have no idea how to help you. 244 00:12:02,600 --> 00:12:04,560 No, you're doing a lot for me. 245 00:12:04,600 --> 00:12:06,480 Honestly, you're doing a lot. 246 00:12:11,800 --> 00:12:15,080 I hope that it's helped to tell someone your story. 247 00:12:16,320 --> 00:12:17,360 Yes, a lot. 248 00:12:22,440 --> 00:12:24,440 All right, I'm going to leave. Okay. 249 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 MARIO: Get up, asshole. This isn't a homeless shelter. 250 00:12:51,040 --> 00:12:52,680 Don't bust my balls. 251 00:12:55,440 --> 00:12:58,600 "Don't bust my balls"? What did you say? 252 00:12:58,640 --> 00:13:02,040 What did you say, idiot? Don't bust my balls. 253 00:13:02,080 --> 00:13:04,400 If you want to live the good life, then suck it up. 254 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 I'm not working to support you. 255 00:13:06,520 --> 00:13:08,760 Not you, or anyone else works to support me. 256 00:13:08,800 --> 00:13:11,760 You don't work directly... Motherfucker, Mario. 257 00:13:11,800 --> 00:13:14,640 I don't work? Who maintains the business? 258 00:13:14,680 --> 00:13:19,440 I just fought with those idiots outside and now you're giving me shit. 259 00:13:19,480 --> 00:13:21,080 Let's go, asshole, get up. 260 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Mario, stop. What are you doing, man? 261 00:13:27,360 --> 00:13:30,080 Ah, that's right. What are you doing, man? 262 00:13:30,120 --> 00:13:31,160 Shithead. 263 00:13:31,200 --> 00:13:33,840 I can fuck you up 1,500 times over. 264 00:13:34,480 --> 00:13:35,680 You want some more? 265 00:13:35,720 --> 00:13:37,400 Geezer, I'll make you shit pineapples. 266 00:13:37,440 --> 00:13:39,240 Come and get it, man. 267 00:13:39,280 --> 00:13:41,160 Mom's not going to save you now. 268 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 (BOTH EXCLAIMING) 269 00:13:42,680 --> 00:13:45,680 How do you like this? 270 00:13:46,200 --> 00:13:47,880 (DIOS GROANING) 271 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 MARIO: Give up, you old geezer. 272 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 I can't hear you. Speak up. 273 00:13:53,080 --> 00:13:55,600 I'm not giving up, geezer. 274 00:13:55,640 --> 00:13:56,720 (GROANS) I give up. 275 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 (SIGHS) 276 00:14:00,480 --> 00:14:02,800 Shithead. What the hell are you doing? 277 00:14:02,840 --> 00:14:04,640 (MARIO GRUNTS) 278 00:14:04,680 --> 00:14:07,280 MARIO: Nothing that an animal like you would understand. 279 00:14:08,640 --> 00:14:10,800 You, drunkard, you have therapy. 280 00:14:10,840 --> 00:14:13,760 Your wife is a drunkard. I'm not fucking going. 281 00:14:13,800 --> 00:14:15,640 MARIO: Let's go, clown, move it. 282 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 You can mess around with the psychologist all week long. 283 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 No, I don't want to. 284 00:14:21,320 --> 00:14:22,960 Go, asshole. I don't want to. 285 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 I don't want to start telling my story from zero all over again. 286 00:14:26,040 --> 00:14:28,560 My life is complicated. Don't you understand? 287 00:14:28,600 --> 00:14:31,240 Capece. Go, I'm ordering you. 288 00:14:35,360 --> 00:14:36,720 Do you hear me? 289 00:14:36,760 --> 00:14:39,720 Since when do you care if I go to therapy, Marito? 290 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Old geezer. 291 00:14:48,640 --> 00:14:49,840 KALINA: Come in. 292 00:14:53,440 --> 00:14:54,480 Come in. 293 00:14:57,960 --> 00:14:59,080 (CLEARS THROAT) 294 00:14:59,120 --> 00:15:02,240 Where's the guy who's going to see me? 295 00:15:02,280 --> 00:15:03,920 We're going to continue working together. 296 00:15:04,600 --> 00:15:06,840 How's that? 297 00:15:06,880 --> 00:15:11,240 I've been thinking, reflecting. 298 00:15:11,280 --> 00:15:16,360 I think we should spend some time repairing our relationship. 299 00:15:16,400 --> 00:15:21,400 We have worked together a lot, 300 00:15:21,440 --> 00:15:27,680 and you have shown a lot of progress. 301 00:15:27,720 --> 00:15:30,400 That's what I told you, but you didn't want to continue. 302 00:15:31,480 --> 00:15:33,280 Why were you acting like a snob? 303 00:15:34,400 --> 00:15:37,040 I just had my doubts. 304 00:15:37,080 --> 00:15:41,840 I'm a professional, but I'm also human. 305 00:15:41,880 --> 00:15:46,640 There is always an exchange between the psychologist and patient. 306 00:15:46,680 --> 00:15:49,000 It's difficult to explain. It doesn't just come. 307 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Well, let's try. 308 00:15:51,760 --> 00:15:53,360 Dios, don't rush me. 309 00:15:54,560 --> 00:15:57,360 This is one of the things we need to change. 310 00:15:57,400 --> 00:15:59,240 You see? 311 00:15:59,280 --> 00:16:02,360 It's okay, you're right, man. 312 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 It's okay. Mmm. 313 00:16:07,200 --> 00:16:09,520 What happened to your mouth? 314 00:16:09,560 --> 00:16:11,640 Did they feed you a gnocchi? 315 00:16:11,680 --> 00:16:15,360 No, it was just a small blow. Let's not waste time on that. 316 00:16:15,400 --> 00:16:16,720 Tell me what interests you. 317 00:16:20,360 --> 00:16:24,080 You see me as an old geezer, too, eh? Same as my brother. 318 00:16:25,280 --> 00:16:26,960 Me? No. 319 00:16:27,000 --> 00:16:29,120 No? (LAUGHS) 320 00:16:29,160 --> 00:16:31,280 Come on, slim, tell me the truth. 321 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 You see me with this goofy face that doesn't scare anyone. 322 00:16:34,640 --> 00:16:38,560 I'm not the bad boy in the movie anymore. 323 00:16:38,600 --> 00:16:42,880 What's wrong? Do you want to say something? Stop dancing around it. 324 00:16:42,920 --> 00:16:47,200 We made an arrangement that you would manage the courtyard 325 00:16:48,160 --> 00:16:50,840 and you're shitting the bed. 326 00:16:50,880 --> 00:16:53,000 I'm shitting the bed? 327 00:16:53,040 --> 00:16:54,880 More than once. Oh, really? 328 00:16:54,920 --> 00:16:59,000 Your neighbors came into the cell block and started selling drugs. 329 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 In the homosexual cell block. 330 00:17:00,640 --> 00:17:02,320 Do I have anything else to say? 331 00:17:04,360 --> 00:17:05,800 I didn't know. You didn't know? 332 00:17:05,840 --> 00:17:07,320 No. 333 00:17:07,360 --> 00:17:10,120 I'm offended that they're selling drugs in the courtyard, 334 00:17:10,160 --> 00:17:12,320 because it's also my business, 335 00:17:12,360 --> 00:17:15,080 but that they come into the cell block and piss off my customers... 336 00:17:15,120 --> 00:17:16,440 Who do they think they are, La Salada vendors? 337 00:17:17,880 --> 00:17:19,240 Let me check and I'll get back to you. 338 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 You're not going to check anything. 339 00:17:20,560 --> 00:17:22,280 I will tell you what's happening. 340 00:17:22,320 --> 00:17:24,080 You don't have to check anything. 341 00:17:24,120 --> 00:17:25,200 (CHAIR THUDS) 342 00:17:28,640 --> 00:17:30,240 Business is good, eh? 343 00:17:32,640 --> 00:17:36,600 You don't have permission to be anywhere I am. 344 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Yeah? Says who? 345 00:17:38,120 --> 00:17:41,240 Your mother's ass and your sister's cunt. 346 00:17:41,280 --> 00:17:43,320 You can't come in here. 347 00:17:43,360 --> 00:17:46,400 You can only come in to eat and shower, 348 00:17:46,440 --> 00:17:49,040 on the condition that I'm not here. Understood? 349 00:17:49,080 --> 00:17:51,000 You see that guy? 350 00:17:51,040 --> 00:17:52,800 He has such a long cock 351 00:17:52,840 --> 00:17:55,280 that he uses it as a scarf, and he likes idiots. 352 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 (FOOD SQUISHING) 353 00:17:58,080 --> 00:18:01,200 So if you break the rules, he will destroy your asshole. 354 00:18:01,240 --> 00:18:02,960 Now you can eat in peace. 355 00:18:07,240 --> 00:18:08,400 Business is good. 356 00:18:09,000 --> 00:18:10,960 (MEN LAUGHING) 357 00:18:20,600 --> 00:18:21,760 (MEN SHOUTING) 358 00:18:22,640 --> 00:18:24,200 (ALL CLAMORING) 359 00:18:27,240 --> 00:18:28,600 MARIO: Let him go! 360 00:18:28,640 --> 00:18:30,040 Everyone stop. 361 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Cut it out! 362 00:18:35,800 --> 00:18:38,240 Stop! 363 00:18:38,280 --> 00:18:41,240 We promised Antin we weren't going to cause any trouble. 364 00:18:41,280 --> 00:18:43,160 Let's keep our word. 365 00:18:45,520 --> 00:18:47,480 You're going to pay, faggot. 366 00:18:47,520 --> 00:18:49,160 MAN: Get out. 367 00:18:49,200 --> 00:18:51,240 Motherfucker. Let's go, cowboys. 368 00:18:52,640 --> 00:18:53,920 MAN 2: What a nice table. 369 00:19:02,520 --> 00:19:04,240 So, 370 00:19:04,280 --> 00:19:06,800 you had a good time with Pastor. You got along well. 371 00:19:06,840 --> 00:19:08,720 More than well. 372 00:19:08,760 --> 00:19:12,560 I shut that guy's mouth. I proved I can be his best friend. 373 00:19:12,600 --> 00:19:13,720 Hmm. 374 00:19:13,760 --> 00:19:15,360 And you were alone, Pastor and you. 375 00:19:15,400 --> 00:19:17,000 Yes. 376 00:19:17,040 --> 00:19:18,440 Us two, alone. 377 00:19:19,440 --> 00:19:20,800 Of course. 378 00:19:20,840 --> 00:19:25,320 Calm down, we talked about life, chatted a little, 379 00:19:25,360 --> 00:19:27,720 drank a bit, listened to music. 380 00:19:27,760 --> 00:19:30,600 Do you still have an affinity for him? 381 00:19:31,600 --> 00:19:33,760 Much more, now. 382 00:19:33,800 --> 00:19:36,760 No, it's okay. We're starting from zero. I have to trust. 383 00:19:38,360 --> 00:19:41,880 We weren't alone. I brought some lady friends. 384 00:19:41,920 --> 00:19:45,280 It was a huge party. Everyone on each other. 385 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 What do you mean, "Everyone on each other"? 386 00:19:49,440 --> 00:19:52,440 I was with one, I was with another. 387 00:19:52,480 --> 00:19:55,360 Pastor with one, Pastor with another. 388 00:19:55,400 --> 00:19:56,960 So, really out there. 389 00:19:58,360 --> 00:20:00,600 Anything else? 390 00:20:00,640 --> 00:20:03,440 No, what are you asking? If I was with Pastor? 391 00:20:05,680 --> 00:20:06,840 I don't know. 392 00:20:07,680 --> 00:20:09,040 Were you? 393 00:20:09,880 --> 00:20:12,520 Just a little kiss. 394 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 But between friends, it's just a way to solidify the friendship. 395 00:20:15,720 --> 00:20:17,320 Of course. 396 00:20:17,360 --> 00:20:19,520 Do you kiss all your friends? 397 00:20:21,520 --> 00:20:23,200 No. We were there and, poof. 398 00:20:23,880 --> 00:20:25,240 "Poof"? 399 00:20:25,280 --> 00:20:28,440 Who initiated it? 400 00:20:28,480 --> 00:20:31,360 I did. He pretended not to like it. 401 00:20:31,400 --> 00:20:33,680 He pretended? Yes. 402 00:20:33,720 --> 00:20:36,640 I know that he wants me, but he's playing coy. 403 00:20:38,320 --> 00:20:39,400 Of course. 404 00:20:41,960 --> 00:20:43,240 (TOY SQUEAKING) 405 00:20:43,280 --> 00:20:45,160 Investigate a little further. 406 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 What are you saying? 407 00:20:48,440 --> 00:20:51,840 They're selling drugs inside. They're taking you for a fool. 408 00:20:52,920 --> 00:20:54,960 This is a Borges illusion. 409 00:20:55,000 --> 00:20:58,800 Borges will come up with similar bullshit just to cause trouble. 410 00:20:58,840 --> 00:21:00,920 You don't believe me. Do you know what's happening? 411 00:21:00,960 --> 00:21:04,160 Your plan to screw Borges over doesn't exist, buddy. 412 00:21:04,200 --> 00:21:05,600 (SHUSHING) 413 00:21:05,640 --> 00:21:07,400 Who are you, asshole? 414 00:21:07,440 --> 00:21:09,880 Let me give you some advice, then you can do what you want. 415 00:21:09,920 --> 00:21:11,600 If you want, get chopped to bits. 416 00:21:11,640 --> 00:21:14,960 Okay, then. So what's up? You can't make accusations like this. 417 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 Do they have a first and last name? 418 00:21:16,640 --> 00:21:18,720 If they saw us, they can tell us. 419 00:21:18,760 --> 00:21:20,240 Why can't we? 420 00:21:21,800 --> 00:21:23,240 Why can't you what? 421 00:21:24,120 --> 00:21:25,440 Sell drugs. 422 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Are you shitting me, asshole? 423 00:21:32,320 --> 00:21:34,160 You were selling drugs, right? 424 00:21:35,560 --> 00:21:38,800 Huh? Talk, you motherfucker. Was it you? 425 00:21:40,200 --> 00:21:42,160 How did you get it in? 426 00:21:42,200 --> 00:21:44,600 My girlfriend brought it in her shoe. 427 00:21:44,640 --> 00:21:46,880 Son of a bitch! 428 00:21:46,920 --> 00:21:49,800 Why didn't you tell me? They almost killed me because of you. 429 00:21:49,840 --> 00:21:52,960 MAN: Stop! Stop what, you fucking fag? 430 00:21:53,000 --> 00:21:56,280 Why don't you respect me here? What's up, asshole? 431 00:21:58,800 --> 00:22:00,520 Whatever, it's over. 432 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Can you tell Borges to come and talk? 433 00:22:05,560 --> 00:22:07,240 I'm going to give him all the money. 434 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 MAN: Hey, you. I have work for you. 435 00:22:14,760 --> 00:22:17,640 Don't bust my balls. This is a friendly meeting. 436 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 I was told you have to come. Let's go. 437 00:22:20,120 --> 00:22:21,840 Let go, why are you grabbing me? 438 00:22:21,880 --> 00:22:23,360 MAN: Get to work, let's go. 439 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 All right, stop. I'll come with him. 440 00:22:25,040 --> 00:22:26,760 Who are you, the boyfriend? 441 00:22:26,800 --> 00:22:29,560 Don't break my balls, I'm coming to help him and that's all. 442 00:22:29,600 --> 00:22:30,680 You want to work? 443 00:22:30,720 --> 00:22:31,880 Yes, I want to work. 444 00:22:31,920 --> 00:22:33,040 Well, come work. 445 00:22:42,080 --> 00:22:43,800 (WHISTLING TUNE) 446 00:22:48,760 --> 00:22:50,520 Did they fuck you, too? 447 00:22:51,800 --> 00:22:54,040 No, asshole, I volunteered. 448 00:22:54,080 --> 00:22:56,720 I love to wallow around in shit. (LAUGHS) 449 00:22:56,760 --> 00:22:58,440 Stop protesting and get to work. 450 00:22:59,640 --> 00:23:00,880 MAN: Take it, Pastor. 451 00:23:02,320 --> 00:23:04,000 Come on, let's go. 452 00:23:04,040 --> 00:23:06,400 Come on, boy, move your ass. 453 00:23:06,440 --> 00:23:07,680 You like bitch work? 454 00:23:07,720 --> 00:23:08,840 Yes, let's go. 455 00:23:09,640 --> 00:23:11,560 Look what I have here. 456 00:23:12,400 --> 00:23:14,240 Stop, you turkeys. 457 00:23:17,800 --> 00:23:21,080 We're going to be at this all day. I know how it works. 458 00:23:21,120 --> 00:23:22,360 We have to unclog it. 459 00:23:22,400 --> 00:23:23,480 Pena! 460 00:23:23,520 --> 00:23:24,680 Go with him. 461 00:23:24,720 --> 00:23:26,240 Let's go, let's go. 462 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Stop. I'm staying alone. 463 00:23:27,720 --> 00:23:28,800 All right. Get to work. 464 00:23:28,840 --> 00:23:30,440 Get to work? You get to work. 465 00:23:30,480 --> 00:23:32,000 MAN: Shut your asshole and get to work. 466 00:23:33,960 --> 00:23:35,800 You're being a smartass, eh? 467 00:23:37,840 --> 00:23:40,760 CESAR: "Shut your mouth and work," says the punk. 468 00:23:40,800 --> 00:23:42,240 Take a look. 469 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 Ah, these guys. 470 00:23:48,080 --> 00:23:49,600 (WATER SPLASHING) 471 00:23:55,160 --> 00:23:57,800 There's not even a coin. What's up, asshole? 472 00:24:01,040 --> 00:24:02,520 (GRUNTING AND GROANING) 473 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 What are you looking at? Let go! 474 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 (YELLING) That doesn't hurt, fags. 475 00:24:08,480 --> 00:24:09,760 (GROANING) 476 00:24:10,440 --> 00:24:12,200 (PANTING) 477 00:24:12,240 --> 00:24:16,280 Take a look up there, behind those boxes. 478 00:24:17,280 --> 00:24:18,920 Last time I found it around there. 479 00:24:18,960 --> 00:24:20,840 No, it's not here. 480 00:24:20,880 --> 00:24:22,200 You'll be the whore of San Onofre. 481 00:24:22,240 --> 00:24:23,760 Suck it, faggot! 482 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 MASKED MAN 1: Slumdog. 483 00:24:25,240 --> 00:24:26,720 Let me go, fag. Watch yourself. 484 00:24:26,760 --> 00:24:27,800 Faggot, watch yourself. 485 00:24:28,720 --> 00:24:30,240 (SHOUTING) Watch yourself, fag! 486 00:24:30,280 --> 00:24:31,440 No! 487 00:24:31,480 --> 00:24:32,920 (CESAR GROANING) 488 00:24:34,720 --> 00:24:36,360 Look what I found here. 489 00:24:39,360 --> 00:24:43,200 Take a look back there. Go through the bags, or you won't see it. 490 00:24:43,240 --> 00:24:44,960 It's not here. There's nothing here. 491 00:24:45,000 --> 00:24:47,160 It has to be there. It's always there. 492 00:24:47,200 --> 00:24:48,720 (CESAR GROANING) 493 00:24:49,560 --> 00:24:50,760 CESAR: No! 494 00:24:56,480 --> 00:24:57,600 No! 495 00:25:01,080 --> 00:25:02,520 Help me look. Stay a moment. 496 00:25:02,560 --> 00:25:03,880 PASTOR: It's not here. 497 00:25:03,920 --> 00:25:05,320 It's okay. Go. 498 00:25:05,360 --> 00:25:07,960 Leave me alone to work. Just go. 499 00:25:14,240 --> 00:25:15,840 (CRYING) 500 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 (SOBBING) 501 00:25:39,680 --> 00:25:42,200 Yes, Mudo, everything's ready. Open up. 502 00:25:42,240 --> 00:25:43,440 They're opening it. 503 00:25:56,320 --> 00:25:58,760 MARIO: That's how it's done, Mudo. 504 00:25:58,800 --> 00:25:59,840 Marito. 505 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Take everyone with you. 506 00:26:01,360 --> 00:26:02,800 And grab a few beers. 507 00:26:02,840 --> 00:26:04,680 I don't want anyone here. I want to be alone. 508 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 MAN: Hurry up! You're getting paid. 509 00:26:06,880 --> 00:26:08,560 Go have a drink with the guys. 510 00:26:08,600 --> 00:26:09,920 And when you hear from me, 511 00:26:09,960 --> 00:26:11,920 take the car and set it on fire. 512 00:26:36,320 --> 00:26:38,000 (LAUGHING) 513 00:26:43,240 --> 00:26:44,600 (YELLING) 514 00:26:50,360 --> 00:26:53,200 Borges, you're a genius. 515 00:26:57,160 --> 00:26:58,640 PASTOR: Son of a bitch! 516 00:26:59,400 --> 00:27:00,480 Hey! 517 00:27:07,440 --> 00:27:08,840 (SOBBING) 518 00:27:09,600 --> 00:27:11,720 (WHIMPERS) Shh! 519 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 What happened? What's wrong? 520 00:27:13,960 --> 00:27:16,000 Motherfucker. 521 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 Fuck! What happened? 522 00:27:17,920 --> 00:27:20,200 What happened? Who got you? 523 00:27:21,920 --> 00:27:24,560 (SOBBING) I don't know. 524 00:27:25,560 --> 00:27:27,080 (SHUSHING) 525 00:27:30,880 --> 00:27:32,360 What happened? 526 00:27:33,080 --> 00:27:34,280 Get out, you. 527 00:27:34,320 --> 00:27:35,560 Stop, let me help. 528 00:27:35,600 --> 00:27:37,160 Get out or I'll hurt you! 529 00:27:37,200 --> 00:27:38,200 Get out right now. 530 00:27:41,160 --> 00:27:42,400 Who hit you? 531 00:27:43,360 --> 00:27:44,920 Who got you? 532 00:27:44,960 --> 00:27:46,040 I don't know. 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,840 (WHIMPERING) Don't say anything, please. 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,480 Don't worry, I won't say anything. 535 00:28:00,520 --> 00:28:02,760 Don't worry. Shh! 536 00:28:02,800 --> 00:28:04,440 Calm down, you idiot. (SOBBING) 537 00:28:04,480 --> 00:28:06,600 Please. What happened? 538 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 I see that they opened all the pipes. 539 00:28:13,200 --> 00:28:15,360 What are you doing? Fuck off, Pena! 540 00:28:16,600 --> 00:28:18,280 PASTOR: Come, come. 541 00:28:25,520 --> 00:28:27,320 (CLICKING MOUSE) 542 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 (INDISTINCT TALKING ON TV) 543 00:28:31,440 --> 00:28:34,520 EDUCATIONAL TOYS 544 00:28:34,560 --> 00:28:35,920 (CELL PHONE CHIMING) 545 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 Hello? 546 00:28:46,400 --> 00:28:47,520 ARIEL: How are you, sweetie? 547 00:28:48,320 --> 00:28:49,840 Great, and you? 548 00:28:49,880 --> 00:28:51,640 You weren't asleep, were you? 549 00:28:51,680 --> 00:28:56,000 No, I was working on this. It's okay. Any news? 550 00:28:56,040 --> 00:28:57,320 No, tomorrow I'm going to see 551 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 if there's any new information, I hope. 552 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 Hmm. If not, it's okay. 553 00:29:01,520 --> 00:29:03,360 She's much calmer. 554 00:29:03,400 --> 00:29:05,080 Good, that's better. 555 00:29:05,120 --> 00:29:07,000 Listen, sorry to change the subject, 556 00:29:07,040 --> 00:29:09,080 but would you like to grab a drink? 557 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 Now? 558 00:29:12,120 --> 00:29:16,040 Yes, but I didn't know you went to bed so early. 559 00:29:16,080 --> 00:29:19,840 What do you think about dinner and dancing on Friday? 560 00:29:19,880 --> 00:29:21,280 You like to dance, no? 561 00:29:23,440 --> 00:29:27,120 I don't want to be a bad sport, but this is not a good time. 562 00:29:27,160 --> 00:29:28,920 There's nothing too complicated for me. 563 00:29:28,960 --> 00:29:31,520 Tell me your problem and I'll help. 564 00:29:31,560 --> 00:29:34,160 You'd like that? For me to tell you my problem? 565 00:29:34,200 --> 00:29:35,560 (CHUCKLES) 566 00:29:35,600 --> 00:29:36,960 Okay, if you want, I'll tell you. 567 00:29:38,040 --> 00:29:40,160 I'm pregnant. 568 00:29:40,200 --> 00:29:42,880 Are you serious? Or is this a joke? 569 00:29:42,920 --> 00:29:44,640 No, seriously. 570 00:29:44,680 --> 00:29:47,480 I don't care either way. We can still go out. 571 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 Uh... 572 00:29:48,600 --> 00:29:51,520 Yes, why not? Let's have some fun. 573 00:29:51,560 --> 00:29:52,800 Mmm-hmm. 574 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 You're going to have the baby alone? 575 00:29:55,440 --> 00:29:57,360 Yes, alone. 576 00:29:57,400 --> 00:30:00,280 Well, maybe I'll find someone who wants to be the father. 577 00:30:01,920 --> 00:30:03,640 Yes, of course. 578 00:30:03,680 --> 00:30:05,480 They're calling me back to work. 579 00:30:05,520 --> 00:30:07,560 I'll text you and we'll arrange something? 580 00:30:07,600 --> 00:30:10,640 Okay, sounds good. Kisses, bye. 581 00:30:11,720 --> 00:30:13,600 (KEYPAD BEEPING) 582 00:30:15,400 --> 00:30:17,720 (MUSIC PLAYING) 583 00:30:25,640 --> 00:30:28,960 I was washing the showers when two guys suddenly walked in. 584 00:30:29,000 --> 00:30:31,240 MAN: Did you see who they were? 585 00:30:31,280 --> 00:30:35,000 I couldn't see well because they had their faces covered. 586 00:30:35,040 --> 00:30:38,560 But there's one that I'll never forget. He's here, man. 587 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 The giant that was in the dining room with us. 588 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 I see that they opened all the pipes. 589 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Hey, buddy, don't touch me. 590 00:30:50,200 --> 00:30:53,720 Can't you see that I'm okay? A couple of fruitcakes hit me, is all. 591 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 Don't exaggerate. Leave it. 592 00:30:56,720 --> 00:30:59,120 Luckily, Pastor showed up. 593 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 Someone dropped this during the fight. 594 00:31:02,320 --> 00:31:03,680 Let's see? 595 00:31:03,720 --> 00:31:04,920 Give it to me, cowboy. 596 00:31:06,720 --> 00:31:09,400 "PD." What is this shit? 597 00:31:09,440 --> 00:31:10,880 Does anyone know who this is? 598 00:31:10,920 --> 00:31:12,200 No idea. 599 00:31:12,640 --> 00:31:13,960 Pedro. 600 00:31:14,000 --> 00:31:15,080 Pablo. 601 00:31:15,120 --> 00:31:16,280 Pastor! 602 00:31:19,320 --> 00:31:22,320 That's the least of it. We all have nicknames here. 603 00:31:25,400 --> 00:31:27,880 We'll have to really investigate. 604 00:31:27,920 --> 00:31:31,240 We know that Rico was the one who cleared the shower area, 605 00:31:31,280 --> 00:31:33,400 and that's why those guys could get in. 606 00:31:34,520 --> 00:31:36,240 Ramallo was the one who came for you. 607 00:31:36,280 --> 00:31:39,360 Yes, but that doesn't mean he's involved. 608 00:31:39,400 --> 00:31:42,720 Whoever did this to me is going to pay. All of them. 609 00:31:45,160 --> 00:31:46,280 Rico, 610 00:31:48,520 --> 00:31:51,160 the giant from the dining room, 611 00:31:51,200 --> 00:31:53,120 that fucking son of a bitch. 612 00:31:53,160 --> 00:31:56,280 The guy with the chain, and the other one we haven't identified. 613 00:32:06,960 --> 00:32:09,560 The Borgeses are going to pay for this. 614 00:32:09,600 --> 00:32:12,120 All of them, their entire gang. 615 00:32:14,680 --> 00:32:17,560 Any breathing Borges is a Borges who will die. 616 00:32:18,920 --> 00:32:21,240 We are Sub-21. 617 00:32:21,280 --> 00:32:23,080 If they touch any of us, 618 00:32:24,000 --> 00:32:26,120 we jump them all, right? 619 00:32:26,160 --> 00:32:28,200 There were three of them, and I was alone. 620 00:32:29,040 --> 00:32:31,200 I'm not going to let this go. 621 00:32:32,080 --> 00:32:34,040 I got off easy. 622 00:32:34,080 --> 00:32:36,160 It could have been worse. 623 00:32:36,200 --> 00:32:37,920 Calm down, my friend. 624 00:32:38,920 --> 00:32:40,240 What goes around comes around. 625 00:32:41,600 --> 00:32:43,720 Go, leave me alone, please. 626 00:32:46,520 --> 00:32:50,120 Go! Go fuck yourself, asshole! Get going. 627 00:33:01,920 --> 00:33:03,120 Go! (SLAMS) 628 00:33:07,280 --> 00:33:09,000 (GRUNTING AND SLAMMING) 629 00:33:16,520 --> 00:33:18,280 ...and understand 630 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 that the harmony that the prison family 631 00:33:23,440 --> 00:33:26,200 we maintain in San Onofre 632 00:33:27,800 --> 00:33:30,200 is built upon the foundation of 633 00:33:30,240 --> 00:33:33,960 the happiness of our staff. Write that. 634 00:33:34,000 --> 00:33:38,440 Happy staff means happy inmates. 635 00:33:38,480 --> 00:33:42,000 I'm saying that any... It's a mess. I'm confused. 636 00:33:42,040 --> 00:33:44,440 What I want to say is, 637 00:33:44,480 --> 00:33:49,440 the prisoner, the inmate, should be... He should trust the guards, 638 00:33:49,480 --> 00:33:52,840 should be respected, blah, blah, blah. 639 00:34:43,000 --> 00:34:44,480 Yoo-hoo! 640 00:34:44,520 --> 00:34:47,320 Hey! You look beautiful. What are you up to? 641 00:34:49,880 --> 00:34:51,440 You like it? 642 00:34:51,480 --> 00:34:52,760 (CHUCKLES) Yes. 643 00:34:52,800 --> 00:34:54,480 I have something. 644 00:34:54,520 --> 00:34:56,920 Don't worry, I don't like anyone from work. 645 00:34:56,960 --> 00:34:59,400 You said it. I didn't say anything. 646 00:34:59,440 --> 00:35:02,360 I'm listening to you. I have to aim higher. 647 00:35:03,400 --> 00:35:04,600 (LAUGHS) 648 00:35:04,640 --> 00:35:06,400 You're terrible. Excuse me. 649 00:35:06,440 --> 00:35:09,120 I'm informing you that there's going to be maintenance work outside. 650 00:35:09,160 --> 00:35:14,800 Some inmates will be coming to sand and paint, so there will be noise. 651 00:35:14,840 --> 00:35:18,400 That's fine. Have you determined the list of inmates? 652 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 I would like to suggest someone. 653 00:35:20,400 --> 00:35:21,520 Tell me. 654 00:35:21,560 --> 00:35:22,880 Pastor Pena. 655 00:35:22,920 --> 00:35:25,800 He's a good carpenter and he would do a good job. 656 00:35:25,840 --> 00:35:27,520 Whatever you say. 657 00:35:27,560 --> 00:35:30,440 I think he's a son of a bitch, but if you say so. 658 00:35:30,480 --> 00:35:32,360 Yes, I do say so. 659 00:35:35,560 --> 00:35:37,200 I can't stand that guy. 660 00:35:38,680 --> 00:35:41,800 You still think you can't be with any inmate? 661 00:35:41,840 --> 00:35:46,120 Of course, girl. It's my job to make them feel good. 662 00:35:46,160 --> 00:35:47,440 You're going to come along. 663 00:35:47,880 --> 00:35:49,440 Mmm. 664 00:35:49,480 --> 00:35:50,720 What? 665 00:35:50,760 --> 00:35:52,120 (HUMMING) 666 00:35:52,840 --> 00:35:54,120 (SIGHS) 667 00:35:54,160 --> 00:35:55,520 You're an idiot. 668 00:35:57,080 --> 00:35:58,760 (CLIPPERS BUZZING) 669 00:36:04,880 --> 00:36:07,960 Ready, Daddy. If we don't make you a champ with this... 670 00:36:09,240 --> 00:36:10,760 (INDISTINCT SINGING) 671 00:36:15,120 --> 00:36:17,120 Go on. Enjoy, bye. 672 00:36:18,120 --> 00:36:19,920 Come, let's have a chat. 673 00:36:22,160 --> 00:36:26,720 Why is there such a problem with your badge, if you're always here? 674 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 And when you are able... 675 00:36:28,880 --> 00:36:30,920 Pastor Pena, have you gone crazy? 676 00:36:30,960 --> 00:36:33,880 Son of a bitch. Did you make Cesar's bed in the shower? 677 00:36:33,920 --> 00:36:35,600 Stop. What are you talking about? 678 00:36:35,640 --> 00:36:37,800 Stop. Have you... You were distracting me. 679 00:36:37,840 --> 00:36:40,000 You took me to the storeroom and 680 00:36:40,040 --> 00:36:42,120 you wasted my time while they beat him. 681 00:36:42,160 --> 00:36:44,680 Stop, asshole! How? I'm on your side. (GROANS) 682 00:36:44,720 --> 00:36:46,280 (GRUNTS) 683 00:36:46,320 --> 00:36:51,320 You have 24 hours to get out of the courtyard. Understood? 684 00:36:51,360 --> 00:36:52,800 Stop! You're going to another block cell 685 00:36:52,840 --> 00:36:53,960 or another prison. 686 00:36:54,000 --> 00:36:55,840 Is that clear? You can't say that to me. 687 00:36:55,880 --> 00:36:57,320 Calm down, tell me what I did. 688 00:36:57,360 --> 00:36:58,880 I already explained. 689 00:37:01,240 --> 00:37:03,680 I'm really going to throw you to the wolves. 690 00:37:03,720 --> 00:37:05,440 They're going to fuck you raw. 691 00:37:05,480 --> 00:37:07,480 I didn't betray you, Pastor. 692 00:37:07,520 --> 00:37:09,800 Shut your mouth. Don't play stupid. 693 00:37:09,840 --> 00:37:12,320 And be careful about telling Borges, 694 00:37:12,360 --> 00:37:14,960 because Sub-21 is in all the prisons. 695 00:37:17,400 --> 00:37:18,720 Understood? 696 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 (EXHALES) 697 00:37:35,840 --> 00:37:38,520 (SCRATCHING) 698 00:37:38,560 --> 00:37:40,440 What are you doing with the sandpaper? 699 00:37:42,000 --> 00:37:44,720 Hey. What are you doing with the sandpaper? 700 00:37:44,760 --> 00:37:47,720 We have to chip at the wall. Understand? 701 00:37:47,760 --> 00:37:51,440 Who sent you to work here? You've never done this in your life. 702 00:37:52,560 --> 00:37:56,400 Sandpaper doesn't work on damp walls. 703 00:37:56,440 --> 00:37:58,240 You don't understand shit. 704 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 I don't understand what you want. 705 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 You have to chip at it... 706 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Chip at it, and we'll see. 707 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 Everything okay? 708 00:38:11,840 --> 00:38:14,680 How are you? Yes, here fighting with the wall. 709 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 Did you ask me to come here? 710 00:38:16,320 --> 00:38:17,600 Yes. 711 00:38:17,640 --> 00:38:19,000 Don't tell me it's going badly, 712 00:38:19,040 --> 00:38:21,320 I told Capece you knew the work. Hmm. 713 00:38:21,360 --> 00:38:25,560 I thought it'd be a good way for you to keep on top of any news. 714 00:38:28,800 --> 00:38:29,840 Thanks. 715 00:38:32,000 --> 00:38:34,640 I've been thinking a lot about the other day. 716 00:38:36,320 --> 00:38:37,360 Thank you. 717 00:38:40,080 --> 00:38:42,280 I have to ask you a favor, Emma. 718 00:38:42,320 --> 00:38:45,160 I know I've already asked for a lot, but my mother's out there, 719 00:38:46,840 --> 00:38:49,360 and now that my brother's gone, I don't know who to go to. 720 00:38:50,160 --> 00:38:52,120 My mother's been committed. 721 00:38:52,160 --> 00:38:53,680 Why? What's wrong? 722 00:38:53,720 --> 00:38:56,840 She has advanced Alzheimer's. 723 00:38:56,880 --> 00:39:00,720 I know I've already asked for a lot, but if you could go see her, 724 00:39:00,760 --> 00:39:02,480 it would do me a lot of good. 725 00:39:02,520 --> 00:39:03,960 Excuse me for interrupting. 726 00:39:04,640 --> 00:39:05,800 Can we talk a moment? 727 00:39:06,560 --> 00:39:08,840 Yes, yes, let's go. 728 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 No problem. See you later, yes? 729 00:39:21,200 --> 00:39:23,400 CAPECE: She's pretty, eh? 730 00:39:24,720 --> 00:39:25,960 She's pretty. 731 00:39:26,000 --> 00:39:27,920 You know what? Something crazy happened. 732 00:39:27,960 --> 00:39:29,760 My brother asked her out yesterday, 733 00:39:29,800 --> 00:39:32,280 and she told him she was pregnant. 734 00:39:32,320 --> 00:39:35,000 Do you think it's true, or is she full of it? 735 00:39:37,200 --> 00:39:38,320 I don't know. 736 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 I know that I acted like an ass 737 00:39:52,440 --> 00:39:54,600 when you told me about the pregnancy. 738 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 But the truth is, we're going to have a child. 739 00:40:03,520 --> 00:40:05,680 And I want to know what we're going to do. 740 00:40:06,720 --> 00:40:08,800 We're not doing anything together. 741 00:40:12,880 --> 00:40:14,520 I made my decision, and I told you. 742 00:40:16,240 --> 00:40:19,840 And now you have time to think and decide what you're going to do. 743 00:40:19,880 --> 00:40:21,160 GASTON: I thought about it. 744 00:40:23,120 --> 00:40:26,480 I want a smoother relationship. 745 00:40:26,520 --> 00:40:29,560 I want to live together, and start a family. 746 00:40:31,600 --> 00:40:33,920 I love you, Emma. And you know it. 747 00:40:36,280 --> 00:40:37,640 But I need time for this. 748 00:40:37,680 --> 00:40:38,880 Stop, Gaston. 749 00:40:38,920 --> 00:40:40,240 I need a bit of time. 750 00:40:40,280 --> 00:40:42,280 Stop, please. 751 00:40:42,320 --> 00:40:44,600 We've been over this a million times. 752 00:40:45,960 --> 00:40:47,880 I don't want to wait anymore. 753 00:40:49,080 --> 00:40:51,240 I need to move on with my life. 754 00:40:53,160 --> 00:40:54,560 I'm asking you as a favor. 755 00:40:54,600 --> 00:40:55,840 Don't tell me that. 756 00:40:56,360 --> 00:40:57,560 There it is. 757 00:41:04,640 --> 00:41:05,920 CESAR: What's going on here? 758 00:41:07,200 --> 00:41:08,560 What's up? 759 00:41:08,600 --> 00:41:10,120 Everything okay? 760 00:41:10,160 --> 00:41:14,040 Everything cool? Oh, jewelry. Better that way. Get to work. 761 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 What's happening here? MAN: Cesar. 762 00:41:21,600 --> 00:41:23,840 They gave me a list of PDs. 763 00:41:23,880 --> 00:41:25,520 I think it has to be Pablo Diaz. 764 00:41:25,560 --> 00:41:27,600 He was friends with the giant. 765 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 Perfect. Well done. I'll get on it. 766 00:41:34,960 --> 00:41:37,800 What's going on here? Did you come to gossip? 767 00:41:37,840 --> 00:41:40,800 Or did you come to join Sub-21? 768 00:41:40,840 --> 00:41:43,080 I can't hear you. Talk louder. (MEN MURMURING) 769 00:41:43,120 --> 00:41:45,760 Then get to work. Let's go. 770 00:41:45,800 --> 00:41:49,840 They seem stupid, brother. You have to keep telling them things. 771 00:41:49,880 --> 00:41:51,960 What are you doing, buddy? Everything okay? 772 00:41:53,120 --> 00:41:54,520 Hey, it turned out well, eh? 773 00:41:56,240 --> 00:41:58,520 They're nice, cowboy. Did you see? 774 00:41:58,560 --> 00:42:01,800 Hey, man, sorry. 775 00:42:01,840 --> 00:42:04,960 I didn't know you'd get in trouble because of me. Sorry. 776 00:42:05,000 --> 00:42:07,240 It's fine, but next time don't do it alone. 777 00:42:07,280 --> 00:42:08,920 Because you're not alone. 778 00:42:08,960 --> 00:42:10,560 It's fine. All right. 779 00:42:12,520 --> 00:42:14,160 They're yours. It's a present. 780 00:42:14,200 --> 00:42:15,760 CESAR: Okay, thanks. 781 00:42:20,640 --> 00:42:23,000 What's up, Susto? 782 00:42:23,040 --> 00:42:26,600 I have a couple of Don Torcuato's friends. They're thugs. 783 00:42:28,320 --> 00:42:29,960 They want to make trouble with us. 784 00:42:30,000 --> 00:42:31,120 Oh, yeah? 785 00:42:33,320 --> 00:42:35,520 They say that Borges' son-in-law is there. 786 00:42:35,560 --> 00:42:38,520 Another party that'll get crazy and ruin some cowboys. 787 00:42:42,600 --> 00:42:45,240 Come in, Pena. Sit down. 788 00:42:45,280 --> 00:42:47,080 Go on, stay outside. 789 00:42:48,960 --> 00:42:50,800 (DOOR CLOSES) 790 00:42:50,840 --> 00:42:54,080 I asked them to call you, because it's a mess down below. 791 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 The atmosphere is fucking tense. What's going on? 792 00:42:56,480 --> 00:43:00,400 Borges cleared out the shower so they could fuck Cesar up. 793 00:43:00,440 --> 00:43:04,000 Is Cesar that loser with Sub-21? Hmm. 794 00:43:04,040 --> 00:43:06,520 This is going to end in disaster. 795 00:43:06,560 --> 00:43:08,320 So help me stop it. 796 00:43:08,360 --> 00:43:10,400 I can't stop it. 797 00:43:10,440 --> 00:43:12,440 Did he get hard? 798 00:43:12,480 --> 00:43:13,960 I don't know. 799 00:43:14,000 --> 00:43:16,440 What about the other issue? 800 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 What issue? Lunati. 801 00:43:18,800 --> 00:43:20,200 No one saw me, I told you. 802 00:43:21,760 --> 00:43:22,880 I don't believe you. 803 00:43:24,240 --> 00:43:26,280 When someone's doing my bidding, 804 00:43:26,320 --> 00:43:28,760 I assume they might want to screw me. 805 00:43:28,800 --> 00:43:31,600 You weren't caught, but I had taken precautions. 806 00:43:31,640 --> 00:43:34,440 It's strange that you haven't at least tried. 807 00:43:35,960 --> 00:43:37,680 I know that you're not a sucker. 808 00:43:37,720 --> 00:43:39,320 If I tried anything, you'd have me killed. 809 00:43:39,360 --> 00:43:40,640 Don't doubt it. 810 00:43:42,320 --> 00:43:43,520 I still don't believe you. 811 00:43:47,080 --> 00:43:48,520 (MOANING) 812 00:43:50,320 --> 00:43:51,920 (BOTH PANTING) 813 00:44:00,560 --> 00:44:01,800 (WOMAN MOANING) 814 00:44:03,880 --> 00:44:04,960 Excuse me. 815 00:44:11,760 --> 00:44:12,880 (CLEARS THROAT) 816 00:44:12,920 --> 00:44:14,360 I'm sorry, I didn't see anything. 817 00:44:19,760 --> 00:44:20,840 Emma! 818 00:44:24,760 --> 00:44:27,280 (INDISTINCT CHATTER) 819 00:44:27,320 --> 00:44:29,600 DIOS: How are you, children? 820 00:44:29,640 --> 00:44:33,080 This is how I like it, all lined up, coming for food. 821 00:44:33,120 --> 00:44:35,480 This shitty food they dig out of the garbage. 822 00:44:35,520 --> 00:44:36,920 (MAN LAUGHING) 823 00:44:39,880 --> 00:44:41,360 DIOS: Go back to the slum, man. 824 00:44:42,280 --> 00:44:43,880 (INDISTINCT CHATTER ON TV) 825 00:44:55,000 --> 00:44:56,560 What are you looking at? 826 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 Look, Cesar, the dude from the fight I told you about. 827 00:45:07,240 --> 00:45:09,240 He fights just like me, asshole. 828 00:45:09,280 --> 00:45:10,760 (LAUGHING) 829 00:45:12,960 --> 00:45:14,000 (TV CHANNEL CHANGES) 830 00:45:29,000 --> 00:45:30,480 (TUTTING) 831 00:45:31,880 --> 00:45:33,400 We have to beat the shit out of them. 832 00:45:34,200 --> 00:45:35,320 Calm down. 833 00:45:36,720 --> 00:45:38,200 Whoever gets angry, loses. 834 00:45:41,360 --> 00:45:43,040 We have to wait for our moment. 835 00:45:51,880 --> 00:45:54,080 But there won't be much time. 836 00:46:01,840 --> 00:46:05,200 SUSTO: I have a couple of Don Torcuato's friends. They're thugs. 837 00:46:05,240 --> 00:46:07,640 They want to make trouble with us. 838 00:46:07,680 --> 00:46:10,040 MAN 2: They say that Borges' son-in-law is there. 839 00:46:12,160 --> 00:46:16,240 MAXIMUM SECURITY PENITENTIARY, DON TORCUATO, BUENOS AIRES 840 00:46:16,280 --> 00:46:18,200 (POP MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES) 841 00:46:46,120 --> 00:46:47,560 This is for Cesar. 842 00:46:47,600 --> 00:46:49,360 MAN: Let me go, you son of a bitch! 843 00:46:49,400 --> 00:46:51,560 Take that, motherfucker. 844 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Take it. 845 00:46:54,040 --> 00:46:55,680 Cut everything, motherfucker. 846 00:46:55,720 --> 00:46:57,160 Do you like that, you son of a bitch? 847 00:46:57,200 --> 00:46:58,280 Come on. 848 00:47:06,920 --> 00:47:08,600 (CLIPPERS BUZZING) 849 00:47:11,400 --> 00:47:12,640 (ELECTRICITY BUZZING) 850 00:47:24,080 --> 00:47:26,320 (MUSIC CONTINUES) 851 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 (THEME SONG PLAYING) 852 00:48:31,800 --> 00:48:33,000 EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW. 853 00:48:33,040 --> 00:48:34,640 ANY RESEMBLANCE TO EXISTING EVENTS, 854 00:48:34,680 --> 00:48:36,360 CHARACTERS, NAMES AND/OR CIRCUMSTANCES IS PURELY COINCIDENTAL.