1 00:02:08,628 --> 00:02:10,459 Βουνό Reijokyo 2 00:02:24,310 --> 00:02:26,972 Η Γιάτα δεν είναι εκεί. 3 00:02:27,147 --> 00:02:28,478 Είναι αλήθεια αυτό; 4 00:02:28,648 --> 00:02:33,517 Η Γιάτα δεν είναι εκεί στη χώρα των νεκρών. 5 00:02:33,686 --> 00:02:38,680 Κοίταξα ολόγυρα και παντού, αλλά δεν μπορούσε να βρει τη Γιάτα. 6 00:02:38,858 --> 00:02:42,589 Δεν ήταν εκεί. 7 00:02:45,665 --> 00:02:48,327 Foreman, άκουσες τι είπε. 8 00:02:48,501 --> 00:02:51,436 Κάθε φορά που τη ρωτάω, μου λέει πάντα ότι δεν είναι νεκρός. 9 00:02:51,604 --> 00:02:54,869 Κυρία Κέιν, καταλαβαίνω ακριβώς πώς νιώθεις. 10 00:02:55,041 --> 00:02:58,704 Αλλά το σκάφος στο οποίο επέβαινε η Yata ήταν ναυάγησε σε μια καταιγίδα στις Νότιες Θάλασσες. 11 00:02:58,878 --> 00:03:00,368 Ξέρω ότι η Yata είναι ακόμα ζωντανή... 12 00:03:00,547 --> 00:03:03,710 Αλλά κομμάτια από το ναυαγισμένο σκάφος βρέθηκαν μετά την καταιγίδα... 13 00:03:03,883 --> 00:03:07,444 - και τα χαρτιά έλεγαν... - Ό,τι και να πουν, είναι ζωντανός. 14 00:03:07,620 --> 00:03:10,282 Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 15 00:03:10,456 --> 00:03:13,687 Δεν πειράζει. Ο Ριότα πήγε να τους το πει. 16 00:03:13,860 --> 00:03:15,919 Για να πει ποιος; Οπου; 17 00:03:16,763 --> 00:03:18,094 Για να το πω στην κυβέρνηση. 18 00:03:20,266 --> 00:03:23,292 Ξέρω ότι ο αδερφός μου είναι ζωντανός. Παρακαλώ στείλτε ένα άλλο σκάφος έξω. 19 00:03:23,469 --> 00:03:25,437 Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον που έχει σκάφος. 20 00:03:25,605 --> 00:03:27,596 Τότε δεν πιστεύεις αυτό που λέω. 21 00:03:27,774 --> 00:03:30,004 - Να δω τον αρχηγό της αστυνομίας. - Δεν μπορώ να κάνω. 22 00:03:30,176 --> 00:03:33,373 Βλέπετε, δεν υπάρχει δικαιοδοσία. Καταλαβαίνεις; 23 00:03:33,546 --> 00:03:35,480 Αξιωματικός. 24 00:03:37,483 --> 00:03:40,748 παραιτούμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί του. 25 00:03:40,920 --> 00:03:43,718 Ένας μεγάλος ρεπόρτερ δεν αντέχεις ένα τέτοιο παιδί; 26 00:03:43,890 --> 00:03:46,450 - Αλλά αρνείται να κουνήσει μια ίντσα. - Τι; 27 00:03:49,929 --> 00:03:53,092 Διαγωνισμός Χορού Μαραθώνιου Ράλι 28 00:03:56,636 --> 00:04:00,333 Είσαι αυτός που νόμιζε ότι θα τα καταφέρει καλή ιστορία, τον φροντίζεις. 29 00:04:02,108 --> 00:04:05,043 -Τι θα κάνω τώρα; - Τι συμβαίνει; 30 00:04:05,211 --> 00:04:08,078 Ένα ψαροκάικο χάθηκε στις Νότιες Θάλασσες πριν από λίγο. 31 00:04:08,248 --> 00:04:12,344 Και αυτό το νεαρό παιδί ισχυρίζεται ότι είναι μέντιουμ λέει ο αδερφός του είναι ακόμα ζωντανός. 32 00:04:12,518 --> 00:04:16,545 Δεν βρίσκεις πολλούς νέους που πιστεύουν στα μέντιουμ στις μέρες μας. 33 00:04:16,723 --> 00:04:18,748 - Πού είναι; -Εδώ μέσα. 34 00:04:24,497 --> 00:04:26,328 Διαγωνισμός Χορού Μαραθώνιου Ράλι 35 00:04:26,499 --> 00:04:32,028 Ο διαγωνισμός χορού που υποτίθεται ότι γίνεται δοκιμάστε την αντοχή της σημερινής νεολαίας... 36 00:04:32,205 --> 00:04:33,934 ...είναι τώρα στην τρίτη ημέρα. 37 00:04:34,107 --> 00:04:36,598 Στην αρχή, υπήρχαν πάνω από 300 χορευτές. 38 00:04:36,776 --> 00:04:41,611 Αλλά αυτή τη στιγμή απομένουν μόνο 15 μετά από τρεις μέρες χορού. 39 00:04:41,781 --> 00:04:45,217 Αναρωτιόμαστε πόσο καιρό θα διαρκέσει συνεχίστε και ποιος θα κερδίσει... 40 00:04:45,385 --> 00:04:47,285 ...το πρώτο βραβείο πολυτελές ιστιοπλοϊκό. 41 00:05:19,752 --> 00:05:22,243 Πρώτο βραβείο Luxury Yacht 42 00:05:35,968 --> 00:05:40,268 Το έχω πάθει. Το έχω πάθει. 43 00:05:41,774 --> 00:05:44,106 Τα πόδια μου έγιναν λάστιχο. Είναι όλα καουτσούκ. 44 00:05:45,812 --> 00:05:47,712 Εκεί πηγαίνει το σκάφος μας. 45 00:05:47,880 --> 00:05:51,782 Κρίμα, αλλά νόμιζα ότι είχα πολλά περισσότερη αντοχή από αυτό. 46 00:05:51,951 --> 00:05:53,543 Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση. 47 00:05:53,720 --> 00:05:56,086 Γεια, τι θα κάνουμε τώρα; 48 00:05:56,756 --> 00:06:00,749 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε. Φύγε από εδώ. 49 00:06:00,927 --> 00:06:03,794 Γεια, ας κατεβούμε μέχρι την παραλία. 50 00:06:07,633 --> 00:06:12,070 - Γεια, τι συμβαίνει; - Ίσως μέθυσε χορεύοντας. 51 00:06:12,238 --> 00:06:15,765 Πιστεύετε ότι μπορώ να συμμετάσχω στον διαγωνισμό; 52 00:06:15,942 --> 00:06:18,240 Έχεις αργήσει τρεις μέρες. 53 00:06:18,411 --> 00:06:20,675 Αλλά, βλέπετε, πρέπει να έχω μια βάρκα. 54 00:06:27,253 --> 00:06:28,914 Φίλε, σίγουρα είναι αστείος. 55 00:06:29,088 --> 00:06:32,615 Ναι, αλλά έφτασε πολύ μακριά να κοιτάξει μια βάρκα. 56 00:06:32,792 --> 00:06:34,157 Θα του δείξουμε λοιπόν ένα. 57 00:06:37,897 --> 00:06:39,228 Κοίτα, βάρκες. 58 00:06:39,399 --> 00:06:42,926 - Είναι αλήθεια. Σου ανήκουν όλα; - Μην είσαι ηλίθιος. 59 00:06:43,102 --> 00:06:45,935 Αλλά, Ichino, τι να κάνουμε σκέφτεσαι αυτό το σκάφος; 60 00:06:46,506 --> 00:06:50,169 Είναι αρκετά καλό. Θα μπορούσατε να διασχίσετε τον Ειρηνικό Ωκεανό με αυτό. 61 00:06:51,677 --> 00:06:54,339 Αυτό είναι πραγματικά άγριο. 62 00:06:59,652 --> 00:07:01,017 Δείτε αυτό το φαγητό. 63 00:07:02,922 --> 00:07:04,753 Αυτό θα μπορούσε να διασχίσει τον ωκεανό. 64 00:07:04,924 --> 00:07:06,619 Θα ήθελα σίγουρα να έχω αυτό το σκάφος. 65 00:07:06,793 --> 00:07:10,729 - Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει ο ιδιοκτήτης. - Θα σου δείξω πώς μοιάζει. 66 00:07:13,232 --> 00:07:16,724 Παράβαση, σπάσιμο και είσοδος, απόπειρα διάρρηξης. 67 00:07:16,903 --> 00:07:18,768 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Τότε τι; 68 00:07:18,938 --> 00:07:22,772 Είναι ένα τόσο όμορφο σκάφος, απλά θέλαμε να το δούμε, σωστά; 69 00:07:22,942 --> 00:07:27,709 Αυτό το αγόρι από τη χώρα ήρθε μόνο για να δεις βάρκες. Είναι μανιακός. 70 00:07:28,181 --> 00:07:29,239 βλέπω. 71 00:07:29,415 --> 00:07:33,146 Αλλά ακόμα κι αν είστε μανιακοί, είστε εξακολουθεί να καταπατά ιδιωτική περιουσία. 72 00:07:33,319 --> 00:07:35,150 - Λυπούμαστε. - Εντάξει. 73 00:07:35,321 --> 00:07:37,289 Μπορείς να μείνεις, αλλά εξαφανίζονται το πρωί. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,982 - Εξαφανιστείτε; - Απλά φύγε. 75 00:07:40,159 --> 00:07:41,626 Τώρα, κοιμήσου λίγο. 76 00:07:43,563 --> 00:07:46,532 -Καληνύχτα κύριε. - Ηλίθιοι! Μη φωνάζεις! 77 00:08:04,050 --> 00:08:08,714 - Έι, σήκω, σήκω! -Τι έγινε; 78 00:08:08,888 --> 00:08:10,719 Φύγε! Πού είναι το τουφέκι μου; 79 00:08:10,890 --> 00:08:13,415 - Τοφέκι; Δεν ξέρω. - Γιατί, αλήτες! 80 00:08:13,593 --> 00:08:17,393 Τι είναι αυτό, ένα παιχνίδι; Όσο ήμουν παίζοντας με αυτό, μου έσπασε στα χέρια. 81 00:08:17,897 --> 00:08:19,694 Σε πειράζει; 82 00:08:19,866 --> 00:08:21,424 Γιατί εσύ... 83 00:08:21,934 --> 00:08:24,596 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 84 00:08:31,110 --> 00:08:32,441 Ανάθεμα... 85 00:08:33,746 --> 00:08:36,510 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; -Μα δεν κάναμε τίποτα. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,242 - Δεν το έκανες; Τότε τι είναι αυτό το πανί; - Το έκανα. 87 00:08:39,418 --> 00:08:40,715 Τι; 88 00:08:40,887 --> 00:08:44,254 Σκεφτόμουν χθες το βράδυ, και ήξερα ότι αυτό ήταν δώρο των θεών. 89 00:08:44,423 --> 00:08:47,517 - Σταμάτα να τσακώνεσαι. Πάω πίσω. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με το δώρο των θεών. 90 00:08:47,693 --> 00:08:49,024 Κάνε το αλλιώς θα λυπηθείς. 91 00:08:49,195 --> 00:08:51,663 - Δεν θα το κάνω. - Ίσως τα καταφέρουμε. 92 00:08:51,831 --> 00:08:54,129 Θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε. 93 00:08:56,669 --> 00:08:59,001 Αυτός ο τύπος, δεν ξέρει τίποτα για τα σκάφη. 94 00:08:59,171 --> 00:09:00,399 Τι; 95 00:09:00,907 --> 00:09:02,966 Καλύτερα να προσέχεις, αλλιώς θα αρρωστήσεις. 96 00:09:18,991 --> 00:09:20,925 Και τώρα για τις τοπικές ειδήσεις. 97 00:09:21,093 --> 00:09:24,062 Σήμερα το πρωί, ένα γιοτ κλάπηκε από το λιμάνι Hayama Yacht. 98 00:09:24,230 --> 00:09:28,291 Το σκάφος, το Yahlen, ανήκει στον Αμερικανό Τζέιμς Κόνγουεϊ... 99 00:09:28,467 --> 00:09:32,927 ...είχε μόλις τελειώσει αναθεωρήθηκε και τροφοδοτήθηκε... 100 00:09:33,105 --> 00:09:39,237 ...για διάβαση στον Ειρηνικό Ωκεανό που επρόκειτο να ξεκινήσει αύριο. 101 00:09:39,412 --> 00:09:41,471 Ρε μη μου πεις... 102 00:09:41,647 --> 00:09:44,514 Σε μια ληστεία νωρίς το πρωί, ένας κλέφτης διέρρηξε... 103 00:09:44,684 --> 00:09:47,312 ...η Άπω Ανατολή Γραφεία Εμπορικής Εταιρείας... 104 00:09:47,486 --> 00:09:50,478 ...και περισσότερα από 4 εκατομμύρια γιεν κλάπηκαν μετρητά. 105 00:09:50,656 --> 00:09:53,591 Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν το έργο μόνο ενός άνδρα... 106 00:09:57,830 --> 00:09:59,730 Γιατί το έσβησες; 107 00:09:59,899 --> 00:10:03,130 Ο θόρυβος με πελαγώνει. 108 00:10:03,302 --> 00:10:06,567 Μη μου πεις ότι είσαι αυτός ο κλέφτης. 109 00:10:07,406 --> 00:10:09,237 Σκάσε! 110 00:10:11,310 --> 00:10:14,302 Αυτός ο χαρτοφύλακας. Τι είναι μέσα σε αυτό; 111 00:10:16,582 --> 00:10:18,777 Απλά κρατήστε τα χέρια σας μακριά! 112 00:10:42,441 --> 00:10:47,071 - Ryota, αρνείσαι ακόμα να σαλπάρεις πίσω; - Έτσι είναι. 113 00:10:47,246 --> 00:10:50,147 - Και πού πάμε; - Σε αναζήτηση του αδελφού μου. 114 00:10:50,316 --> 00:10:52,511 - Ο αδερφός σου; - Σωστά. 115 00:10:57,523 --> 00:10:58,751 Βλέπω; 116 00:10:58,924 --> 00:11:01,722 Twenty-Seven Lost at Sea 117 00:11:03,896 --> 00:11:05,158 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 118 00:11:43,102 --> 00:11:46,128 Γεια, ξέρεις πόσο φτάσαμε; 119 00:11:46,305 --> 00:11:48,569 Πώς πρέπει να ξέρω; 120 00:11:48,741 --> 00:11:52,609 Ένα είναι σίγουρο. πάμε νότια, αλλά όχι σε λωρίδα πλοίων. 121 00:11:52,778 --> 00:11:57,545 Το σκέφτηκα και αυτό. Πρόκειται για καιρό να συνεργαστούμε με αυτόν τον μανιακό. 122 00:11:57,717 --> 00:12:01,448 Αν συνεργαστούμε μαζί του, τότε μπορούμε μάθετε πώς να τρέχετε αυτό το σκάφος. 123 00:12:02,955 --> 00:12:05,947 Τότε μπορούμε να το γυρίσουμε και το πλέουν μέχρι την επιστροφή. 124 00:12:06,125 --> 00:12:09,253 - Βλέπω. - Τι είναι αυτό που φτιάχνεις; 125 00:12:09,428 --> 00:12:11,521 - Ένα σκελετό κλειδί. - Ένα σκελετό κλειδί; 126 00:12:11,697 --> 00:12:13,961 Έχετε τα χόμπι σας και εγω εχω το δικο μου. 127 00:12:14,133 --> 00:12:16,465 Πάμε λοιπόν όλοι πίσω και ας τα απολαύσουμε. 128 00:12:17,169 --> 00:12:20,366 Τότε είσαι πραγματικά ο διαρρήκτης ακούσαμε για. 129 00:12:20,539 --> 00:12:23,337 Μοιάζω με διαρρήκτη; 130 00:12:23,509 --> 00:12:28,242 Παιχνίδι τουφέκι, σκελετό κλειδί, χαρτοφύλακας. Θα το δεις σίγουρα. 131 00:12:28,414 --> 00:12:30,575 Βγες έξω και βοήθησέ με. Είμαστε σε μπελάδες! 132 00:12:30,750 --> 00:12:33,514 - Τι συμβαίνει; - Υπάρχουν μερικά πολύ περίεργα σύννεφα. 133 00:12:35,955 --> 00:12:37,320 Εκεί πέρα! 134 00:13:02,114 --> 00:13:04,446 Υπομονή στο σκάφος! 135 00:13:43,856 --> 00:13:47,485 Ryota, πρόσεχε! 136 00:13:50,162 --> 00:13:52,653 Το τιμόνι έχει σπάσει! 137 00:13:55,367 --> 00:13:57,096 Τι είναι αυτό; 138 00:13:59,004 --> 00:14:01,063 Ένα γιγάντιο νύχι! 139 00:15:25,357 --> 00:15:27,257 Ένα νησί. 140 00:15:27,426 --> 00:15:28,916 Είναι νησί! 141 00:15:29,094 --> 00:15:32,154 Είναι νησί! Σωθήκαμε! 142 00:15:32,331 --> 00:15:35,232 Νίτα, σήκω! 143 00:15:35,401 --> 00:15:39,303 Είμαστε ασφαλείς τώρα! Σωθήκαμε! 144 00:15:39,471 --> 00:15:43,532 Ένα νησί! Είμαστε ασφαλείς τώρα, σηκωθείτε! 145 00:15:43,709 --> 00:15:45,836 Ξυπνώ! 146 00:15:46,011 --> 00:15:47,911 Ένα νησί! 147 00:15:54,586 --> 00:15:57,316 Νομίζεις ότι είναι ακατοίκητο; 148 00:15:59,425 --> 00:16:01,757 Τι ήταν στον χαρτοφύλακα; 149 00:16:01,927 --> 00:16:03,519 Κάτι που δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εδώ. 150 00:16:03,696 --> 00:16:05,994 Τέλος πάντων, ας ανεβούμε. 151 00:16:06,165 --> 00:16:08,224 Πήγαινε εσύ πρώτος. 152 00:16:08,968 --> 00:16:12,404 - Είσαι ο ορειβάτης. -Μα είμαι τόσο πεινασμένος. 153 00:16:12,571 --> 00:16:14,596 Όλοι πεινάμε. Πάμε. 154 00:16:57,683 --> 00:16:59,207 Τι συμβαίνει; 155 00:16:59,385 --> 00:17:01,148 Κανίβαλοι! 156 00:17:05,924 --> 00:17:08,916 Κανείς δεν είναι τριγύρω. Τώρα, έλα. 157 00:17:13,232 --> 00:17:16,167 - Φοίνικες! - Ίσως έχουν κάποιο φρούτο πάνω τους. 158 00:17:16,335 --> 00:17:17,802 Πάμε να δούμε. 159 00:17:26,845 --> 00:17:29,780 Ω, φίλε, έχω χορτάσει. 160 00:17:30,883 --> 00:17:33,351 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό το μέρος. 161 00:17:33,519 --> 00:17:35,578 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι έρημο. 162 00:17:35,754 --> 00:17:39,190 Κρίνοντας όμως από κάτι τέτοιο, ίσως υπάρχουν κανίβαλοι εδώ. 163 00:17:39,358 --> 00:17:42,088 - Μην είσαι αστείος. - Τέλος πάντων, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 164 00:17:42,261 --> 00:17:44,729 Μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 165 00:18:04,583 --> 00:18:06,915 Ένα πλοίο! 166 00:18:16,328 --> 00:18:20,628 Γεια σου! Γεια σου! 167 00:18:20,799 --> 00:18:23,131 Δεν μας ακούν; Γεια σου! 168 00:18:23,302 --> 00:18:25,395 Θα ρίξει άγκυρα στον κόλπο. 169 00:18:59,204 --> 00:19:01,764 - Το όλο πράγμα βρωμάει. - Τι κάνει; 170 00:19:01,940 --> 00:19:04,135 Υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με αυτή τη ρύθμιση. 171 00:19:04,309 --> 00:19:05,503 Το πλοίο μπαίνει. 172 00:19:21,693 --> 00:19:23,388 Ευχαριστώ καπετάνιο. 173 00:19:23,562 --> 00:19:26,224 Διοικητής φρουράς, φέραμε το φορτίο που παραγγείλατε. 174 00:19:28,467 --> 00:19:30,901 Κάνε γρήγορα. 175 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 Το X-13 παραδόθηκε. 176 00:19:51,390 --> 00:19:54,257 Το X-13 παραλήφθηκε επίσημα. 177 00:20:36,468 --> 00:20:38,197 Κατάπαυση πυρός! 178 00:20:39,204 --> 00:20:40,762 Επιστροφή στο πλοίο. 179 00:21:05,264 --> 00:21:06,788 Το γιγάντιο νύχι. 180 00:21:18,310 --> 00:21:20,039 Ebirah! 181 00:21:55,380 --> 00:21:56,608 Το είδες αυτό; 182 00:21:56,782 --> 00:21:58,716 Ακόμα κι αν τα καταφέρεις να ξεφύγουν από εμάς... 183 00:21:58,884 --> 00:22:00,749 ...δεν μπορείς να ξεφύγεις από την Ebirah. 184 00:22:00,919 --> 00:22:04,855 - Αυτό είναι όλο. - Ναι, κύριε. Κίνηση! 185 00:22:05,023 --> 00:22:06,456 Κάνε γρήγορα! 186 00:22:09,828 --> 00:22:11,159 Διοικητής φρουράς. 187 00:22:11,330 --> 00:22:14,060 - Με καλέσατε, κύριε; - Έχεις τυφλωθεί; 188 00:22:14,232 --> 00:22:16,996 - Κύριε; - Στείλτε αμέσως ένα μπαλόνι αναζήτησης. 189 00:22:17,169 --> 00:22:18,830 Μια σκλάβα έχει δραπετεύσει. 190 00:22:20,238 --> 00:22:21,227 Αμέσως! 191 00:22:37,022 --> 00:22:38,580 Τι συμβαίνει; 192 00:22:39,091 --> 00:22:40,683 Ποιος είσαι; 193 00:22:43,095 --> 00:22:46,223 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 194 00:22:48,533 --> 00:22:49,864 Περιμένετε! 195 00:22:52,871 --> 00:22:54,099 Περιμένετε. 196 00:22:54,940 --> 00:22:59,138 Γεια, δεν είμαστε με αυτούς τους άντρες στη βάρκα. 197 00:22:59,311 --> 00:23:01,438 Δεν το καταλαβαίνεις κοιτώντας μας; 198 00:23:01,613 --> 00:23:03,012 Καλά; 199 00:23:06,184 --> 00:23:10,086 Είμαστε φίλοι, κατάλαβες; 200 00:23:10,689 --> 00:23:12,384 Δεν καταλαβαίνει. 201 00:23:12,557 --> 00:23:15,321 καταλαβαίνω. Είπες ότι είμαστε φίλοι. 202 00:23:33,945 --> 00:23:36,004 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο! 203 00:24:06,511 --> 00:24:07,978 Από εδώ! 204 00:24:23,261 --> 00:24:25,354 Από εδώ! 205 00:24:31,636 --> 00:24:34,070 - Τώρα, πήδα! - Τι; 206 00:24:45,083 --> 00:24:46,311 Προσεκτικός. 207 00:25:06,738 --> 00:25:08,262 Θα πάω πρώτος. 208 00:25:27,192 --> 00:25:29,092 Εντάξει. Πάω πίσω. 209 00:25:37,402 --> 00:25:38,767 Έχουν φύγει τώρα. 210 00:25:38,937 --> 00:25:41,337 Γεια, υπάρχει μια σπηλιά εδώ. 211 00:25:50,916 --> 00:25:52,747 Φυσάει αέρας. 212 00:25:52,918 --> 00:25:54,647 Πρέπει να υπάρχει άλλο άνοιγμα. 213 00:25:54,819 --> 00:25:56,878 εχεις δικιο. Ερχομαι. 214 00:26:05,463 --> 00:26:07,761 Ας μπούμε μέσα. 215 00:26:40,432 --> 00:26:42,832 Σίγουρα έκανε μια μεγάλη τρύπα. 216 00:26:54,179 --> 00:26:55,976 Τι κάνεις; 217 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 - Δεν λειτούργησε. - Δεν ήταν; Τι δεν έκανε; 218 00:26:59,651 --> 00:27:01,585 Η Μότρα δεν μπορούσε να το ακούσει αυτό. 219 00:27:01,753 --> 00:27:03,516 Μότρα; 220 00:27:03,688 --> 00:27:06,521 Τότε εννοείς ότι ήρθες από το Νησί των Βρεφών; 221 00:27:06,891 --> 00:27:08,119 Το όνομά μου είναι Dayo. 222 00:27:08,293 --> 00:27:10,124 Βρεφικό νησί; 223 00:27:10,295 --> 00:27:13,196 Πες μου, υπάρχουν κανένας Ιάπωνας σε αυτό το νησί; 224 00:27:13,365 --> 00:27:15,299 - Υπάρχει ένα. - Πώς τον λένε; 225 00:27:16,034 --> 00:27:18,195 Είναι ο Γιάτα. Ένας ψαράς. 226 00:27:18,370 --> 00:27:20,304 Πόσο χρονών είναι; 227 00:27:20,905 --> 00:27:24,636 Περίπου στα 23. Ήρθε στο νησί πριν από δύο μήνες. 228 00:27:24,809 --> 00:27:27,107 Αυτός είναι ο αδερφός μου! Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 229 00:27:27,278 --> 00:27:29,746 - Πρέπει να με πας εκεί αμέσως. - Δεν μπορώ. 230 00:27:29,914 --> 00:27:32,178 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό το νησί. 231 00:27:32,350 --> 00:27:33,874 Η Εμπιρά θα μας κατέστρεφε όλους. 232 00:27:34,285 --> 00:27:37,652 Ebirah; Ω, αυτός ο γιγάντιος αστακός. 233 00:27:37,822 --> 00:27:40,347 Dayo, πώς ήρθες σε αυτό το νησί; 234 00:27:40,525 --> 00:27:42,686 Το κόκκινο μπαμπού μας έφερε εδώ με το ζόρι. 235 00:27:42,861 --> 00:27:44,158 Κόκκινο μπαμπού; 236 00:27:44,329 --> 00:27:46,889 Εννοείς αυτούς τους ένοπλους φρουρούς. 237 00:27:47,065 --> 00:27:49,090 Τι είναι αυτά; 238 00:27:49,267 --> 00:27:52,703 Το κόκκινο μπαμπού. Δεν γνωρίζουμε τίποτα άλλο γι' αυτούς. 239 00:27:52,871 --> 00:27:56,398 Πολλοί από τους ανθρώπους μας έχουν ήδη αφαιρεθεί. 240 00:27:56,741 --> 00:27:59,107 Αυτό ανήκει σε έναν από εμάς. 241 00:27:59,511 --> 00:28:01,979 Είμαι σίγουρος ότι σκοτώθηκε προσπαθώντας να ξεφύγει. 242 00:28:26,404 --> 00:28:29,373 Σταμάτα αυτό! Να είσαι ήσυχος και να συνεχίζεις να δουλεύεις. 243 00:28:37,649 --> 00:28:39,913 Η Μότρα κοιμάται τώρα. 244 00:28:40,485 --> 00:28:45,821 Αλλά όταν οι προσευχές μας φτάσουν στο μυαλό της, Είμαι σίγουρος ότι η Mothra θα μας βοηθήσει. 245 00:28:45,990 --> 00:28:48,618 Πρέπει να πάρεις τη Μότρα ένα ξυπνητήρι ή κάτι τέτοιο. 246 00:28:48,793 --> 00:28:50,090 Σταμάτα να την κοροϊδεύεις. 247 00:28:50,261 --> 00:28:52,195 Σίγουρα είσαι προληπτικός, δεν είσαι; 248 00:28:52,363 --> 00:28:54,661 Αλλά ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός. 249 00:28:55,734 --> 00:28:57,224 Το πιστεύεις αυτό; 250 00:28:58,036 --> 00:28:59,799 Αυτή τη στιγμή, θα πίστευα οτιδήποτε. 251 00:30:17,816 --> 00:30:19,579 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 252 00:30:19,751 --> 00:30:22,686 Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε. Μέχρι να ξυπνήσει η Μότρα. 253 00:30:22,854 --> 00:30:26,620 Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσουν ήσυχους μέχρι τότε. Πες το προαίσθημα. 254 00:30:26,791 --> 00:30:28,656 Δεν νομίζω ότι θα μας ενοχλήσουν. 255 00:30:28,827 --> 00:30:32,524 Δεν σε κυνηγούσαν ποτέ η αστυνομία, πώς θα το ξέρετε; 256 00:30:32,697 --> 00:30:37,259 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, πρέπει να κάνουμε η πρώτη επίθεση για να προστατευτούμε. 257 00:30:37,969 --> 00:30:40,130 Αρχικά, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά στον εχθρό. 258 00:30:40,305 --> 00:30:41,704 Ο αδερφός μου είναι πρώτος. 259 00:30:41,873 --> 00:30:43,841 πρέπει να κατέβω αυτό το νησί για να τον βοηθήσει. 260 00:30:44,008 --> 00:30:46,340 - Θα πάω. - Εντάξει. Dayo; 261 00:30:46,511 --> 00:30:49,639 θα πάω. Πολλοί από τους ανθρώπους μου είναι σκλάβοι εκεί. 262 00:30:49,814 --> 00:30:52,009 Εντάξει. Αυτά είναι τρία. 263 00:30:52,183 --> 00:30:53,810 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 264 00:30:53,985 --> 00:30:56,818 - Δεν πάω. - Ούτε εγώ πάω. 265 00:31:03,795 --> 00:31:05,888 Τι συμβαίνει; 266 00:31:06,064 --> 00:31:08,089 Θα πάω κι εγώ. 267 00:31:21,579 --> 00:31:23,410 Είναι ο Γκοτζίλα! 268 00:31:44,435 --> 00:31:48,269 Ας μην το κάνουμε αυτό. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 269 00:32:03,721 --> 00:32:07,088 Πες, νομίζω ότι πρέπει σκέψου το λίγο περισσότερο πρώτα. 270 00:32:07,258 --> 00:32:11,718 - Πώς μπαίνουμε εκεί μέσα; - Θα ασχοληθούμε με αυτό. 271 00:32:11,896 --> 00:32:15,332 - Θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα; - Πάντα μου δούλευε. 272 00:32:15,800 --> 00:32:18,826 - Έκλεψες αυτά τα χρήματα. - Κροτίδα; 273 00:32:19,003 --> 00:32:21,198 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 274 00:32:21,673 --> 00:32:23,903 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 275 00:32:24,575 --> 00:32:27,339 Όποτε βλέπω κλειδωμένη πόρτα, Με πιάνει χήνα. 276 00:32:27,512 --> 00:32:29,844 Αλλά το μόνο που έχουμε είναι ένα σπαθί. 277 00:32:30,014 --> 00:32:32,608 Θα τους πολεμήσουμε με το μυαλό μας αντί για όπλα. 278 00:32:32,784 --> 00:32:34,843 Ακούγεσαι περισσότερο σαν ένας ηλίθιος πολιτικός. 279 00:32:35,019 --> 00:32:36,418 Ερχομαι. 280 00:33:37,315 --> 00:33:39,647 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 281 00:33:39,817 --> 00:33:41,045 Ετοιμος; 282 00:33:59,037 --> 00:34:00,368 Τώρα, πάμε. 283 00:34:00,538 --> 00:34:03,098 - Είναι ανοιχτό; - Μια απλή δουλειά. 284 00:34:11,082 --> 00:34:12,549 Ερχομαι! 285 00:34:52,990 --> 00:34:55,959 Η διάρρηξη πρέπει να είναι εύκολη δουλειά. 286 00:34:56,127 --> 00:34:58,618 Απλώς έτσι φαίνεται στους ερασιτέχνες. 287 00:34:58,796 --> 00:35:00,320 Ερχομαι. 288 00:35:35,533 --> 00:35:37,933 Μοιάζει με εργαστήριο. 289 00:35:38,102 --> 00:35:39,865 Ας δούμε. 290 00:36:03,694 --> 00:36:07,653 - Τι είναι αυτά; - Μοιάζουν με καρφίτσες μπόουλινγκ. 291 00:36:13,237 --> 00:36:15,671 Είναι βόμβες καπνού. 292 00:36:15,840 --> 00:36:18,900 Θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα. Καλύτερα να πάρουμε λίγο. 293 00:36:29,954 --> 00:36:32,923 Dayo, δεν ψωνίζουμε. Πάμε. 294 00:36:34,492 --> 00:36:36,892 Μόλις λάβαμε μια παραγγελία από την έδρα. 295 00:36:37,061 --> 00:36:39,188 Θέλουν να αυξηθούμε την παραγωγή μας. 296 00:36:39,363 --> 00:36:42,264 Ξεκινώντας αυτή την εβδομάδα, πρέπει να διπλασιάσουμε την παραγωγή του εργαστηρίου. 297 00:36:42,433 --> 00:36:44,526 Τους είναι πολύ εύκολο να εκδίδουν εντολές. 298 00:36:44,702 --> 00:36:49,002 Πρέπει να κάνουμε πολλές δοκιμές πριν σας το πούμε με σιγουριά. 299 00:36:49,173 --> 00:36:50,970 Δεν έχουμε χρόνο. 300 00:36:51,142 --> 00:36:54,236 Η δράση προηγείται των λέξεων. 301 00:37:10,828 --> 00:37:13,922 - Γεια, τι είδους εργοστάσιο είναι αυτό; - Ποιος ξέρει. 302 00:37:14,098 --> 00:37:17,192 - Νόμιζα ότι σπούδασες επιστήμη. - Δεν ήμουν πολύ καλός μαθητής. 303 00:37:17,368 --> 00:37:18,801 Ένα όμως είναι σίγουρο. 304 00:37:18,970 --> 00:37:21,438 Δεν φτιάχνουν συνηθισμένο εμπόρευμα. 305 00:37:44,562 --> 00:37:48,191 - Θα είναι δύσκολο. -Κάνε ησυχία. 306 00:37:49,967 --> 00:37:51,628 Έρχονται. 307 00:37:51,802 --> 00:37:54,236 - Γεια, κάποιος έρχεται. - Φύγε. 308 00:38:25,970 --> 00:38:27,835 Γεια, είναι ανοιχτό. 309 00:38:28,005 --> 00:38:30,132 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 310 00:38:30,708 --> 00:38:32,903 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 311 00:38:34,011 --> 00:38:36,502 -Μη! Μην μπεις! Βγαίνω! Γρήγορα! - Γιατί; 312 00:38:36,681 --> 00:38:37,909 Είναι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας. 313 00:38:48,893 --> 00:38:51,418 Τι έκπληξη. Αυτό είναι ένα εργοστάσιο βαρέων υδάτων. 314 00:38:51,595 --> 00:38:54,291 - Τι είναι το βαρύ νερό; - Χρησιμοποιείται για την κατασκευή πυρηνικών βομβών. 315 00:38:54,465 --> 00:38:57,195 Τι; Ας φύγουμε από εδώ! 316 00:39:23,260 --> 00:39:25,592 Είσαι ακόμα ζωντανός. 317 00:39:25,930 --> 00:39:27,158 Σηκώνομαι. 318 00:39:29,600 --> 00:39:31,659 Εντάξει. 319 00:39:36,474 --> 00:39:39,602 Όλοι, σηκωθείτε. 320 00:39:47,385 --> 00:39:49,444 Βγαίνω! 321 00:39:51,422 --> 00:39:53,720 Αποκτήστε τα! Πιάστε τους όλους! 322 00:39:53,891 --> 00:39:58,453 Ορίστε! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 323 00:40:09,740 --> 00:40:11,230 Από εκεί. 324 00:40:17,748 --> 00:40:20,114 Δείτε το! Κάνε γρήγορα! 325 00:40:26,924 --> 00:40:30,223 - Προσοχή! - Πάρε αυτό! 326 00:40:39,336 --> 00:40:40,963 Είναι ανοιχτό. 327 00:40:45,109 --> 00:40:46,701 Τρέξιμο! 328 00:40:48,779 --> 00:40:50,940 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο! 329 00:41:01,659 --> 00:41:02,887 - Ψηλά τα χέρια! - Κράτα το! 330 00:41:27,685 --> 00:41:30,813 Λοιπόν, μοιάζει με τη Νίτα συνελήφθη από αυτούς. 331 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 Γι' αυτό σου είπα δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 332 00:41:33,791 --> 00:41:35,258 Ο Ryota μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 333 00:41:35,426 --> 00:41:37,826 Αν είναι τυχερός, μπορεί φτάσει στο Νησί των Βρεφών. 334 00:41:37,995 --> 00:41:39,792 - Πώς μπορούμε να το πιστέψουμε; - Ησυχία! 335 00:41:39,964 --> 00:41:42,125 - Τι είναι αυτό; - Έρχονται. 336 00:41:44,535 --> 00:41:46,025 Μπες μέσα. 337 00:42:11,395 --> 00:42:15,798 Γεια, έχουμε μείνει μόνο τρεις. Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 338 00:42:16,267 --> 00:42:18,667 Αυτό σκέφτομαι. 339 00:42:18,836 --> 00:42:20,394 Δεν θα πολεμήσω άλλο. 340 00:42:25,442 --> 00:42:28,934 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Θόρυβος; 341 00:42:36,353 --> 00:42:39,550 Είναι ζωντανός. Είναι ακόμα ζωντανός! 342 00:42:40,491 --> 00:42:41,981 Αυτός είναι ο καρδιακός παλμός του Godzilla. 343 00:43:01,245 --> 00:43:03,236 Γεια! 344 00:43:07,618 --> 00:43:11,349 Είμαι φίλος του Dayo, βλέπεις; 345 00:43:12,990 --> 00:43:16,824 Dayo! Τι έγινε με τον Dayo; 346 00:43:16,994 --> 00:43:19,053 Είναι μια χαρά. Τώρα είναι με τους φίλους μου. 347 00:43:19,229 --> 00:43:21,163 Οι φίλοι σου; 348 00:43:21,332 --> 00:43:23,095 Τι είναι αυτό το πράγμα; 349 00:43:23,267 --> 00:43:24,791 Το φτιάχνουμε για το Red Bamboo. 350 00:43:24,969 --> 00:43:27,961 Το χρησιμοποιούν για να κρατήσουν την Ebirah από το να τους ενοχλήσει στη θάλασσα. 351 00:43:28,138 --> 00:43:29,366 - Εμπιρά; - Ναι. 352 00:43:29,540 --> 00:43:33,567 Η Εμπίρα δεν μπορεί να πάει πουθενά κοντά σε αυτό το κίτρινο υγρό. 353 00:43:33,744 --> 00:43:36,144 το καταλαβαίνω. 354 00:43:36,313 --> 00:43:41,307 Γι' αυτό το ψέκασαν από τη βάρκα που έπλεε στο λιμάνι. 355 00:45:11,909 --> 00:45:15,902 - Είμαι η Ryota! Είμαι η Ryota! - Ριότα! 356 00:45:16,080 --> 00:45:19,607 - Είναι η Ryota! - Αδερφέ! Αδερφέ μου! 357 00:45:20,984 --> 00:45:23,919 Λοιπόν είσαι ζωντανός, όπως είπε αυτό το μέντιουμ. 358 00:45:24,088 --> 00:45:26,056 Ήρθες να με ψάξεις; 359 00:45:26,924 --> 00:45:29,222 Με κυνηγούσε το Red Bamboo και παραλίγο να σκοτωθεί. 360 00:45:29,393 --> 00:45:32,260 - Κόκκινο μπαμπού; Τι είναι αυτό; - Ο εχθρός. 361 00:45:32,429 --> 00:45:34,488 Ο εχθρός μας. 362 00:45:38,035 --> 00:45:41,129 Ζουν μακριά, στο Νησί του Διαβόλου. 363 00:45:42,306 --> 00:45:46,072 Οι άνθρωποι που πιάνονται ποτέ μην επιστρέψεις. 364 00:46:00,224 --> 00:46:01,748 Ψάξτε όλες τις σπηλιές. 365 00:46:04,695 --> 00:46:05,992 Πάω! 366 00:46:13,237 --> 00:46:16,764 Ο τρόπος που ψάχνουν το νησί, αργά ή γρήγορα θα μας βρουν. 367 00:46:16,940 --> 00:46:18,999 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 368 00:46:20,077 --> 00:46:23,171 - Ας ξυπνήσουμε τον Γκοτζίλα. - Τι είναι αυτό; Τι είπες; 369 00:46:23,347 --> 00:46:25,144 Ξύπνα Γκοτζίλα. 370 00:46:32,689 --> 00:46:35,453 Αν ο Γκοτζίλα ξυπνήσει, θα σταματήσουν να μας ψάχνουν. 371 00:46:35,626 --> 00:46:37,753 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι; 372 00:46:37,928 --> 00:46:40,419 Φτιάχνουν πυρηνικά όπλα εδώ κρυφά. 373 00:46:40,597 --> 00:46:43,430 - Θα καταστρέψουν τον κόσμο. - Ο Γκοτζίλα θα κάνει το ίδιο. 374 00:46:43,600 --> 00:46:46,091 Δεν θα το κάνει. Ο Γκοτζίλα δεν θέλει να το κάνει αυτό. 375 00:46:46,270 --> 00:46:47,828 Είμαι αντίθετος. 376 00:46:48,005 --> 00:46:51,236 Αν ξυπνήσουμε τον Γκοτζίλα, θα μας καταστρέψει μαζί τους. 377 00:46:51,408 --> 00:46:54,002 Αλλά μόνο εμείς ξέρουμε ότι ο Godzilla είναι εδώ. 378 00:46:54,178 --> 00:46:57,045 Δεν νομίζω ότι ξέρουν. Αυτό μας δίνει το πλεονέκτημα. 379 00:46:57,214 --> 00:46:58,806 Πώς ξέρεις ότι δεν ξέρουν; 380 00:46:58,982 --> 00:47:01,542 Αν ήξεραν, δεν θα το ήξεραν έλα εδώ μετά από εμάς. 381 00:47:02,352 --> 00:47:05,617 βλέπω. Ίσως έχεις δίκιο. 382 00:47:06,256 --> 00:47:09,521 Πώς θα τον ξυπνήσουμε; 383 00:47:09,693 --> 00:47:12,025 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κεραυνό να σοκάρει τον Godzilla ξύπνιος. 384 00:47:12,196 --> 00:47:13,185 Αστραπή; 385 00:47:13,363 --> 00:47:18,164 Μπορεί να μην λειτουργεί, αλλά δεν το είπες πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας; 386 00:47:18,335 --> 00:47:21,668 Dayo, μισώ να πάρω το κολιέ σου, αλλά χρειαζόμαστε αυτό το καλώδιο. 387 00:47:54,271 --> 00:47:56,432 Το μόνο που κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε τον κεραυνό. 388 00:47:59,776 --> 00:48:01,266 Αυτό είναι όλο! 389 00:48:01,445 --> 00:48:03,572 Όλοι, πετάξτε το μακριά το κίτρινο υγρό! 390 00:48:03,747 --> 00:48:05,908 Και θα κάνουμε μια μεγάλη παρτίδα ψεύτικο υγρό. 391 00:48:06,083 --> 00:48:09,746 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας, βλέπετε; 392 00:48:11,288 --> 00:48:13,916 Πετάξτε τα φρούτα και αντ' αυτού χρησιμοποιήστε τα φύλλα. 393 00:48:35,245 --> 00:48:37,736 Σκεφτείτε το για άλλη μια φορά. 394 00:48:38,615 --> 00:48:42,346 Δεν μου αρέσει αυτό το κόκκινο μπαμπού βασανίζει τους ανθρώπους σας. 395 00:48:42,519 --> 00:48:45,750 Πρέπει να κάνω κάτι. 396 00:48:45,923 --> 00:48:48,323 Καταλαβαίνουμε. 397 00:48:48,492 --> 00:48:51,928 Πάρτε αυτό το κίτρινο υγρό να χρησιμοποιήσει κατά της Ebirah. 398 00:48:52,095 --> 00:48:53,357 Σας ευχαριστώ. 399 00:48:53,530 --> 00:48:55,498 Έχετε κάποιο μήνυμα για τους δικούς σου ανθρώπους; 400 00:48:55,666 --> 00:48:59,466 Πες τους να φτιάξουν ένα μεγάλο δίχτυ και να μας περιμένεις. 401 00:48:59,636 --> 00:49:01,934 Ένα μεγάλο δίχτυ; Για ποιο λόγο; 402 00:49:02,105 --> 00:49:04,699 Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα. 403 00:49:04,875 --> 00:49:07,673 Τώρα είναι ώρα να φύγεις. 404 00:49:07,844 --> 00:49:10,108 Εντάξει, Ριότα. Πάμε. 405 00:49:31,535 --> 00:49:33,093 Τρεις μέρες τώρα. 406 00:49:33,270 --> 00:49:36,569 Ο κεραυνός δεν έρχεται πολύ γρήγορα όταν το περιμένεις. 407 00:49:41,278 --> 00:49:43,974 Κοίτα, μπορώ να δω το νησί. 408 00:49:44,147 --> 00:49:46,047 Εντάξει. Θα μείνουμε εδώ μέχρι να νυχτώσει. 409 00:49:46,048 --> 00:49:47,947 Καλύτερα να φάμε τώρα. 410 00:49:48,118 --> 00:49:50,018 Εντάξει. 411 00:49:52,289 --> 00:49:55,656 Κοίτα, πάλι αυτά τα περίεργα σύννεφα! 412 00:50:11,975 --> 00:50:14,466 - Κεφάλι πίσω. - Επιστροφή στη βάση. 413 00:50:16,179 --> 00:50:18,773 Είμαστε τυχεροί σήμερα. 414 00:50:33,130 --> 00:50:34,927 Έχασα το κουπί! 415 00:50:53,850 --> 00:50:56,580 Τα βαρέλια απομακρύνονται! 416 00:50:58,555 --> 00:51:00,614 Τι θα κάνουμε αν βγει η Ebirah; 417 00:51:37,094 --> 00:51:39,358 Ματιά! Είναι η Ebirah! 418 00:51:55,812 --> 00:51:57,302 Χτύπησε. 419 00:51:59,850 --> 00:52:01,317 Ματιά! Άλλο ένα! 420 00:52:06,490 --> 00:52:08,924 Γρήγορα! Πάμε σε ένα ασφαλές μέρος! 421 00:52:29,412 --> 00:52:31,209 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 422 00:52:57,374 --> 00:53:00,002 Ματιά! Είναι πάλι ζωντανός! 423 00:54:42,746 --> 00:54:45,374 Καπετάνιος! Επείγον! Επείγον! 424 00:54:45,548 --> 00:54:47,982 Τι; Επείγον; Είναι εξέγερση; 425 00:55:32,429 --> 00:55:35,364 Επικοινωνήστε με τα κεντρικά. Πες τους τι έγινε. 426 00:57:01,584 --> 00:57:04,678 Εκεί και εκεί, κάνουμε άλλες δύο παγίδες. 427 00:57:04,854 --> 00:57:07,823 - Να συλλάβω τον Γκοτζίλα; - Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε τώρα. 428 00:57:11,161 --> 00:57:13,721 Εδώ είμαστε τώρα. 429 00:57:13,897 --> 00:57:15,865 Εδώ είναι οι παγίδες φτιάξαμε χθες το βράδυ. 430 00:57:16,032 --> 00:57:19,433 Τώρα λοιπόν, πρέπει να ρυθμίσουμε περισσότερες παγίδες εδώ γύρω. 431 00:57:19,903 --> 00:57:22,303 - Μα γιατί; - Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 432 00:57:22,472 --> 00:57:24,337 Το Red Bamboo μας κυνηγάει ακόμα. 433 00:57:24,507 --> 00:57:28,671 Αυτό είναι σωστό. Από τότε που ξυπνήσαμε Γκοτζίλα, τα ξέχασα όλα. 434 00:57:34,284 --> 00:57:35,717 Το κόκκινο μπαμπού! 435 00:57:45,462 --> 00:57:48,625 -Είσαι καλά; - Μάλλον ναι. 436 00:57:49,332 --> 00:57:51,562 - Είναι η Ryota! - Κύριε Safecracker. 437 00:57:51,734 --> 00:57:54,498 - Σώπα. Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός μου. 438 00:57:54,671 --> 00:57:56,662 Θα σε κατεβάσουμε. 439 00:58:04,247 --> 00:58:06,078 είσαι καλά; 440 00:58:11,988 --> 00:58:14,218 Είμαι η Γιάτα. Πού είναι οι άλλοι; 441 00:58:14,390 --> 00:58:16,290 - Είναι όλοι κρατούμενοι. - Πάμε! 442 00:58:16,459 --> 00:58:19,917 Γεια, δεν μπορείς απλά να πέσεις σαν να επισκέπτεσαι έναν φίλο. 443 00:58:20,096 --> 00:58:22,291 - Το ξέρω! - Ο αδερφός σου είναι τρελός; 444 00:58:22,465 --> 00:58:26,333 Αυτός είναι. Ήταν πάντα τρελός για να βοηθήσει τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν προβλήματα. 445 00:58:26,503 --> 00:58:28,994 Όλοι εδώ γύρω είναι τρελοί. 446 00:58:29,172 --> 00:58:31,936 Αλλά αυτή τη στιγμή, αποφασίσαμε να μείνω εδώ και να κρυφτώ. 447 00:58:32,108 --> 00:58:36,067 Όσο είσαι ασφαλής, μπορείς ξεχνάς τα προβλήματα των άλλων; 448 00:58:36,246 --> 00:58:37,713 - Ryota, πάμε! - Σωστά. 449 00:58:39,516 --> 00:58:40,813 Γεια, τι τώρα; 450 00:58:40,984 --> 00:58:43,817 Μπορεί επίσης να τους βοηθήσουμε. Και μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 451 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 Θα ανεβούμε εδώ. 452 00:59:16,853 --> 00:59:20,118 Γεια, δούλεψε πιο γρήγορα. Κι εσύ. 453 00:59:27,864 --> 00:59:31,197 Ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις, δεν εχουμε περιπτωση εκει μεσα. 454 00:59:31,367 --> 00:59:33,301 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. 455 00:59:33,469 --> 00:59:35,460 -Τι κάνεις; -Μην βιάζεσαι. 456 00:59:35,638 --> 00:59:38,436 Έχω κάνει πολλά επικίνδυνα πράγματα στη ζωή μου. 457 00:59:38,608 --> 00:59:42,510 Αλλά ποτέ δεν κόλλησα το κεφάλι μου σε μια φωλιά σφήκας. 458 00:59:43,513 --> 00:59:44,912 Καπετάνιος! 459 00:59:45,081 --> 00:59:47,914 Το αρχηγείο έχει στείλει ενισχύσεις. 460 00:59:48,084 --> 00:59:52,680 Η αεροπορία μας είναι έτοιμη να απογειωθεί. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα. 461 00:59:52,855 --> 00:59:54,055 Τι γίνεται με τον ηλεκτρικό φράχτη; 462 00:59:54,157 --> 00:59:56,421 Είμαστε έτοιμοι να βάλουμε 100.000 βολτ μέσα από τις γραμμές. 463 00:59:56,593 --> 00:59:59,460 Καπετάνιε, μπορούμε να ακούσουμε κόσμο σε ένα από τα κρυφά μας μικρόφωνα. 464 00:59:59,629 --> 01:00:01,597 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 465 01:00:01,764 --> 01:00:03,391 Αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω όλους να πεθάνουν. 466 01:00:03,566 --> 01:00:06,729 Ποιος είπε ότι θα τους αφήσουμε να πεθάνουν; Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι. 467 01:00:06,903 --> 01:00:10,361 - Τότε ας περιμένουμε εδώ. - Δεν αισθάνομαι καλά που θα μείνω εδώ. 468 01:00:10,540 --> 01:00:14,169 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά ξέρω όταν με κυνηγούν. 469 01:00:15,612 --> 01:00:17,512 Ματιά! Η προαίσθησή μου ήταν σωστή! 470 01:00:34,063 --> 01:00:35,963 Έρχονται! 471 01:00:36,132 --> 01:00:37,895 Απλώστε και τρέξτε! 472 01:00:41,004 --> 01:00:43,370 Γεια, εκεί! 473 01:00:44,240 --> 01:00:46,105 Γρήγορα! Πίσω τους! 474 01:01:33,656 --> 01:01:35,385 Βοήθεια! 475 01:01:35,758 --> 01:01:37,953 Βοήθεια! 476 01:01:38,628 --> 01:01:41,426 - Βοήθεια! -Εκεί! 477 01:01:41,597 --> 01:01:43,861 Βοήθεια! 478 01:02:08,291 --> 01:02:10,816 - Γιάτα, τι να κάνουμε; - Μην είσαι ηλίθιος. 479 01:02:10,993 --> 01:02:12,358 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 480 01:02:12,528 --> 01:02:15,053 Εντάξει, ας δούμε για μια ευκαιρία. 481 01:02:32,515 --> 01:02:35,245 Ας προσπαθήσουμε να κινηθούμε πραγματικά αργά. 482 01:03:12,555 --> 01:03:14,580 Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε; 483 01:03:14,757 --> 01:03:17,555 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να κοιμηθεί. 484 01:03:38,147 --> 01:03:40,012 Εντάξει. Ερχομαι. 485 01:03:52,395 --> 01:03:53,987 Τι είναι αυτό; 486 01:05:36,165 --> 01:05:37,462 Τώρα είναι η ώρα. 487 01:05:37,633 --> 01:05:41,433 Ας πάρουμε τον Dayo ενώ Ο Γκοτζίλα είναι απασχολημένος με τα αεροπλάνα. 488 01:06:19,675 --> 01:06:22,542 Dayo, είσαι καλά; 489 01:06:25,848 --> 01:06:26,837 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 490 01:07:32,148 --> 01:07:33,410 Φωτιά! 491 01:07:57,807 --> 01:07:59,866 Εκατό χιλιάδες βολτ, τώρα! 492 01:08:27,636 --> 01:08:29,069 Ανεβάστε το ρεύμα! 493 01:08:40,850 --> 01:08:42,283 Πού είναι ο αδερφός μου; 494 01:08:43,018 --> 01:08:44,485 Εκεί πέρα! 495 01:08:46,322 --> 01:08:48,187 Αυτός ο ηλίθιος! 496 01:08:50,192 --> 01:08:53,059 Περιμένετε! Γιάτα, περίμενε! 497 01:10:14,076 --> 01:10:16,135 Γιάτα, εδώ! 498 01:10:48,210 --> 01:10:51,771 Η πυρηνική ωρολογιακή βόμβα. Ρυθμίστε το αυτόματα και εκκενώστε το! 499 01:10:55,251 --> 01:10:56,513 Κάνε γρήγορα! 500 01:11:00,322 --> 01:11:03,917 - Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Σώπα! 501 01:11:04,093 --> 01:11:06,254 Κάνε γρήγορα. Βιασύνη! 502 01:11:21,977 --> 01:11:24,070 Γεια, τι είσαι θα κάνει για εμάς;! 503 01:11:28,684 --> 01:11:31,346 Yoshimura, βοήθησέ μας! 504 01:11:33,455 --> 01:11:36,982 Απλά χαλαρώστε! Η ιδιαίτερη δεξιότητά μου είναι χρήσιμη. 505 01:12:00,716 --> 01:12:02,581 Μείνε εκεί που είσαι. 506 01:12:02,751 --> 01:12:04,953 Αν το πιέσω αυτό, θα γίνει πυροδότησε το πυρηνικό 507 01:12:04,954 --> 01:12:07,154 βόμβα, που κάνει κομμάτια αυτό το νησί! 508 01:12:35,017 --> 01:12:37,315 Γεια, ρε, γεια! 509 01:12:39,788 --> 01:12:41,380 Δύο ώρες ακόμα... 510 01:12:41,557 --> 01:12:44,253 Σε δύο ώρες... 511 01:12:44,426 --> 01:12:47,725 ...αυτό το νησί θα εξαφανιστεί από το πρόσωπο της Γης. 512 01:13:20,662 --> 01:13:22,789 Ξεφεύγουν. 513 01:13:26,635 --> 01:13:28,159 Ανάθεμα! 514 01:13:51,360 --> 01:13:53,328 Βγήκαν έξω. 515 01:13:57,032 --> 01:13:59,762 - Νίτα, είσαι ασφαλής! - Ναι! 516 01:13:59,935 --> 01:14:02,426 Τώρα, όλοι πρέπει να βιαστούμε και φτιάξε ένα μεγάλο δίχτυ. 517 01:14:02,604 --> 01:14:05,505 Dayo, βοήθησέ τους. Ryota, έλα! 518 01:14:09,211 --> 01:14:12,442 - Τι έγινε; - Το νησί θα ανατιναχτεί! 519 01:14:12,614 --> 01:14:14,707 Γι' αυτό έτρεξαν όλοι. 520 01:14:14,883 --> 01:14:18,341 Έτσι έφυγαν με τη βάρκα. Αυτό είναι σωστό. Τους εξυπηρετεί σωστά. 521 01:14:18,520 --> 01:14:21,011 - Τι συμβαίνει; - Χρησιμοποιούν ψεύτικο κίτρινο υγρό. 522 01:14:33,035 --> 01:14:36,198 - Ebirah! - Το κίτρινο υγρό, χρησιμοποιήστε το όλο! 523 01:15:22,951 --> 01:15:25,112 Ας βιαστούμε! 524 01:16:05,427 --> 01:16:06,758 Πώς είναι; 525 01:16:06,929 --> 01:16:09,261 Δεν είναι σαν να σπας ένα χρηματοκιβώτιο. 526 01:16:13,635 --> 01:16:16,866 Ryota, ίσως μπορέσεις να το φτάσεις. 527 01:16:20,909 --> 01:16:24,037 Πιάσε το κουμπί και στρίψτε το προς τα δεξιά. 528 01:16:24,212 --> 01:16:26,840 Λίγο πιο πέρα. Δεν μπορώ να το φτάσω. 529 01:16:27,215 --> 01:16:30,207 - Ωχ! - Δεν είναι ώρα για παράπονα. 530 01:16:32,688 --> 01:16:34,155 Δεν ωφελεί. 531 01:16:35,190 --> 01:16:38,182 - Το κουμπί πέφτει συνέχεια. - Ανάθεμα. 532 01:16:38,360 --> 01:16:40,191 Έχουμε λιγότερο από 30 λεπτά! 533 01:17:57,873 --> 01:17:59,204 - Πώς πήγε; - Όχι καλά. 534 01:17:59,374 --> 01:18:01,035 Πόσος χρόνος απομένει; 535 01:18:01,810 --> 01:18:03,801 Είκοσι λεπτά. 536 01:18:04,579 --> 01:18:07,013 Ανάθεμά το. Η Mothra είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα. 537 01:18:45,220 --> 01:18:47,586 - Πώς ήταν; - Όχι καλά. 538 01:21:34,656 --> 01:21:37,648 Είναι η Mothra! Μότρα! 539 01:21:42,264 --> 01:21:44,789 Γεια, ο Godzilla έρχεται από εδώ. 540 01:22:00,448 --> 01:22:02,939 Βιασύνη. Όλοι, μπείτε στο δίχτυ. 541 01:22:52,434 --> 01:22:55,892 Όλοι, ανεβείτε. Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 542 01:23:07,882 --> 01:23:11,215 - Τώρα, όλοι κρατηθείτε γερά. -Μην ταρακουνιέσαι! 543 01:23:52,293 --> 01:23:54,727 Λυπάμαι για τον Γκοτζίλα. 544 01:24:00,869 --> 01:24:04,828 Δραπετεύω! Μπείτε στη θάλασσα! 545 01:24:05,006 --> 01:24:08,237 - Φύγε μακριά αλλιώς θα ανατιναχτείς! - Τρέξε μακριά! 546 01:24:08,410 --> 01:24:10,571 - Τρέξε μακριά! - Δεν μας έκανε ποτέ κακό. 547 01:24:10,745 --> 01:24:14,772 Αυτό είναι σωστό. Και όχι μόνο αυτό, μας βοήθησε όλους να ξεφύγουμε κι αυτός. 548 01:24:14,949 --> 01:24:16,746 Δραπετεύω! 549 01:25:58,186 --> 01:26:00,552 Λοιπόν, αυτό το νησί έχει φύγει για πάντα. 550 01:26:00,722 --> 01:26:04,214 Αλλά δεν είναι το τέλος των πυρηνικών κεφαλών. 551 01:26:04,392 --> 01:26:07,725 Το μέλλον είναι στα χέρια του οι άνθρωποι που τα χρησιμοποιούν τώρα. 552 01:26:07,896 --> 01:26:10,228 Τώρα ακούγεσαι σαν πολιτικός. 553 01:26:11,065 --> 01:26:15,502 Λοιπόν, τέλος πάντων, ίσως το κάνω πήγαινε κατευθείαν από εδώ και πέρα. 554 01:26:17,739 --> 01:26:19,639 Ματιά! Γκοτζίλα! 555 01:26:20,675 --> 01:26:22,870 Ξέφυγε! 556 01:26:56,000 --> 01:26:58,500 ΤΟ ΤΕΛΟΣ