1
00:00:34,593 --> 00:00:38,663
[Lee Jun / Yuseong Tech High, décimo grado]
Puede que no lo creas, pero soy malo peleando.
2
00:00:42,403 --> 00:00:44,863
¿Por qué soy tan malo peleando?
3
00:00:44,863 --> 00:00:46,683
¿Es porque soy débil?
4
00:00:58,833 --> 00:01:02,073
¿O es porque no me estoy esforzando lo suficiente?
5
00:01:14,573 --> 00:01:18,783
Cuando estaba devastado porque mi capacidad de lucha no mejoraba,
6
00:01:18,783 --> 00:01:20,563
Descubrí un nuevo método.
7
00:01:20,563 --> 00:01:22,583
Quiero volverme jodidamente fuerte.
8
00:01:22,583 --> 00:01:25,243
Si quieres volverte tan fuerte,
9
00:01:25,243 --> 00:01:26,673
ir a la secundaria técnica de Yuseong
10
00:01:26,673 --> 00:01:28,553
ir a la secundaria técnica de Yuseong
11
00:01:28,553 --> 00:01:32,473
y lucha contra los mejores luchadores de Ancheon.
12
00:01:32,473 --> 00:01:34,203
¿Qué estás diciendo?
13
00:01:37,023 --> 00:01:38,763
[Bienvenidos a la escuela secundaria técnica Yuseong]
14
00:01:59,133 --> 00:02:00,543
[No. 180]
15
00:02:00,543 --> 00:02:01,813
[No. 173]
16
00:02:01,813 --> 00:02:03,183
[No. 139]
17
00:02:05,063 --> 00:02:19,993
[No. 17]
18
00:02:19,993 --> 00:02:25,213
No importa cuánto lo intenté, no pude pasar del puesto 17.
19
00:02:26,233 --> 00:02:28,713
Pero es demasiado pronto para darse por vencido.
20
00:02:35,653 --> 00:02:37,903
[Solicitud de grupo de estudio - Conquer Yuseong Tech High]
21
00:02:39,583 --> 00:02:44,153
Todavía tengo el último método que aún no he probado.
22
00:02:45,123 --> 00:02:47,003
Vaya.
23
00:02:59,733 --> 00:03:01,583
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
24
00:03:01,583 --> 00:03:04,133
[Hwang Min Hyun]
25
00:03:04,133 --> 00:03:06,063
[Han Ji Eun]
26
00:03:06,063 --> 00:03:07,263
[Cha Woo Min]
27
00:03:17,223 --> 00:03:18,783
[Lee Jong Hyun]
28
00:03:18,783 --> 00:03:19,903
[Shin Su Hyun]
29
00:03:20,913 --> 00:03:23,243
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
30
00:03:28,723 --> 00:03:33,343
[Grupo de estudio]
31
00:03:39,183 --> 00:03:41,523
- ¡Oye, Yun Ga Min!
- ¿"Conquistar la secundaria tecnológica Yuseong"?
32
00:03:41,523 --> 00:03:43,573
¿Conquistar luchando, quiso decir?
33
00:03:43,573 --> 00:03:46,253
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¿No sería raro pensar que se refería a estudiar?
34
00:03:46,253 --> 00:03:47,523
Lo sé.
35
00:03:47,523 --> 00:03:51,513
Debe ser muy bueno estudiando. Estoy celosa.
36
00:03:51,513 --> 00:03:53,353
Yun Ga Min, escúchame un segundo.
37
00:03:53,353 --> 00:03:57,303
Lo siento, pero comencé el grupo de estudio para estudiar.
38
00:03:57,303 --> 00:04:00,223
No para ayudarte a subir de ranking en la lucha.
39
00:04:00,223 --> 00:04:02,213
Esto también es estudiar.
40
00:04:02,213 --> 00:04:04,493
Estudio de lucha.
41
00:04:05,673 --> 00:04:07,273
Entonces pelea conmigo sólo una vez.
42
00:04:07,273 --> 00:04:11,433
Si no quieres, enséñame cómo entrenas normalmente.
43
00:04:18,723 --> 00:04:20,913
De lo contrario, yo también estudiaré.
44
00:04:24,183 --> 00:04:25,853
¿Lo harás realmente?
45
00:04:25,853 --> 00:04:28,213
- ¿Eh?
- ¿Realmente estudiarás?
46
00:04:28,213 --> 00:04:30,993
Sí. Lo haré.
47
00:04:30,993 --> 00:04:32,553
Tengo que hacerlo.
48
00:04:38,303 --> 00:04:40,293
Visitaremos a la Sra. Lee en el hospital.
49
00:04:40,293 --> 00:04:42,973
Resuelve todos los problemas mientras no estamos.
50
00:04:42,973 --> 00:04:44,653
¿Es una prueba?
51
00:04:44,653 --> 00:04:46,113
Sí.
52
00:04:59,453 --> 00:05:01,523
Esperar. Ya casi termino.
53
00:05:40,153 --> 00:05:42,453
[Matemáticas básicas]
54
00:05:43,303 --> 00:05:44,753
¿Eres Yun Ga Min?
55
00:05:44,753 --> 00:05:46,643
¿Indulto?
56
00:05:46,643 --> 00:05:49,093
Sígueme. Es para una prueba.
57
00:05:49,093 --> 00:05:51,283
¿Prueba T?
58
00:05:52,343 --> 00:05:55,083
¿No eres tú Yun Ga Min, el número uno en el décimo grado?
59
00:06:06,313 --> 00:06:08,113
Sí.
60
00:06:08,113 --> 00:06:10,183
Soy Yun Ga Min.
61
00:06:34,583 --> 00:06:36,513
Mucho tiempo sin vernos, detective.
62
00:06:36,513 --> 00:06:38,073
Lo sé.
63
00:06:38,933 --> 00:06:41,843
No te he visto desde ese caso el año pasado.
64
00:06:46,933 --> 00:06:51,673
Por cierto, ¿por qué estás en Yuseong Tech High, de todos los lugares?
65
00:07:20,193 --> 00:07:23,133
Oye, para.
66
00:07:25,063 --> 00:07:27,613
Basta, dije.
67
00:07:28,923 --> 00:07:30,393
¿Estás bien?
68
00:07:36,353 --> 00:07:38,723
anti,
69
00:07:38,723 --> 00:07:40,763
¿Por qué soy tan débil?
70
00:07:40,763 --> 00:07:42,003
¿De qué estás hablando?
71
00:07:42,003 --> 00:07:45,453
No eres débil. Aún no te has vuelto fuerte.
72
00:07:45,453 --> 00:07:50,383
Creo que algún día te volverás poderoso y me protegerás.
73
00:07:50,383 --> 00:07:53,633
Entonces estaré a tu cuidado, Lee Jun.
74
00:07:58,763 --> 00:08:01,513
Pasé la prueba.
75
00:08:01,513 --> 00:08:03,293
Estoy en Yeonbaek Gang ahora.
76
00:08:03,293 --> 00:08:05,773
Así que no me busques más.
77
00:08:31,273 --> 00:08:32,883
Bajar.
78
00:09:30,963 --> 00:09:34,563
Soy Oh Jang Ho, el explorador de la familia YB.
79
00:09:34,563 --> 00:09:36,333
Esta es una prueba para explorar a un soldado de reserva,
80
00:09:36,333 --> 00:09:38,123
un luchador de respaldo de la banda Yeonbaek.
81
00:09:38,123 --> 00:09:41,723
Los 3 mejores estudiantes de cada escuela pueden realizar un examen y solo tienen una oportunidad.
82
00:09:41,723 --> 00:09:45,213
Mierda, soy tan bueno diciendo estas líneas porque las digo todo el tiempo.
83
00:09:45,213 --> 00:09:48,683
Escuche atentamente. El objetivo es sencillo.
84
00:09:48,683 --> 00:09:50,373
Ves ese auto de allí, ¿verdad?
85
00:09:50,373 --> 00:09:54,193
Si agarras la llave del auto en el capó,
86
00:09:54,193 --> 00:09:56,473
no sólo te convertirás en un soldado de reserva de la banda Yeonbaek,
87
00:09:56,473 --> 00:09:59,503
pero tú también serás dueño de ese auto.
88
00:09:59,503 --> 00:10:01,043
¿Qué dices?
89
00:10:03,723 --> 00:10:05,633
El objetivo es simple,
90
00:10:05,633 --> 00:10:07,823
pero no será tan fácil como parece.
91
00:10:07,823 --> 00:10:11,973
Esto no es un maldito juego de niños o algo así, ¿verdad?
92
00:10:11,973 --> 00:10:15,443
Algunas personas te impedirán hacer eso.
93
00:10:15,443 --> 00:10:19,293
Son tus sunbaenims que recientemente pasaron la prueba de soldado de reserva.
94
00:10:20,373 --> 00:10:21,523
[Jang Bi Hwan, 17 / Soldado de reserva de Yeonbaek Gang / Antecedentes penales: Robo]
95
00:10:22,193 --> 00:10:23,673
[Seo Yu Bi, 18 años / Soldado de reserva de Yeonbaek Gang / Antecedentes penales: intento de asesinato]
96
00:10:24,283 --> 00:10:25,473
[Guk Gwan Wu, 17 años / Soldado de reserva de Yeonbaek Gang / Antecedentes penales: agresión agravada]
97
00:10:26,433 --> 00:10:28,153
No hay reglas.
98
00:10:28,153 --> 00:10:32,543
Consigue la llave del coche, cueste lo que cueste.
99
00:10:32,543 --> 00:10:36,573
Si es así, darás el primer paso hacia una vida exitosa.
100
00:10:41,293 --> 00:10:43,153
¿Estás listo?
101
00:10:46,333 --> 00:10:49,503
¿Te dejas engañar por esa mierda?
102
00:10:51,323 --> 00:10:53,063
Empezar.
103
00:10:54,403 --> 00:10:57,603
¡Venid a mí, hijos de puta!
104
00:10:58,913 --> 00:11:01,483
Apuesto a que se escapó.
105
00:11:03,813 --> 00:11:05,043
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué?
106
00:11:05,043 --> 00:11:07,973
¿Ver? Dije que no estará aquí.
107
00:11:07,973 --> 00:11:09,723
Sus ojos decían lo contrario.
108
00:11:09,723 --> 00:11:11,613
Dame un respiro.
109
00:11:11,613 --> 00:11:13,953
Se tiñó el pelo de rojo como gochujang.
110
00:11:13,953 --> 00:11:15,873
Obviamente es un matón.
111
00:11:16,813 --> 00:11:18,103
¿Qué hacemos?
112
00:11:18,103 --> 00:11:21,013
Le dijimos a la Sra. Lee que teníamos a los cinco miembros.
113
00:11:21,013 --> 00:11:23,203
Tengo hambre. Vayamos a buscar comida.
114
00:11:23,203 --> 00:11:26,553
Incluso le compré un suplemento cerebral.
115
00:11:34,223 --> 00:11:36,933
Los niños de Yuseong High son de alta calidad.
116
00:11:40,453 --> 00:11:44,713
No los llaman simplemente academia de matones sin ningún motivo.
117
00:11:44,713 --> 00:11:48,673
Pero este bastardo cabeza de fresa...
118
00:11:48,673 --> 00:11:51,293
Número 1, Yun Ga Min,
119
00:11:51,293 --> 00:11:55,543
Pensé que eras el monstruo de Yuseong Tech High.
120
00:11:55,543 --> 00:11:58,043
¿Fue solo un engaño?
121
00:12:02,083 --> 00:12:04,043
Por cierto,
122
00:12:05,313 --> 00:12:07,383
¿Eres realmente Yun Ga Min?
123
00:12:12,103 --> 00:12:15,843
No sé cómo tuviste la osadía de hacer esto.
124
00:12:15,843 --> 00:12:17,653
pero independientemente de quién seas,
125
00:12:17,653 --> 00:12:20,923
como resultado de la prueba de soldado de reserva de Yeonbaek Gang,
126
00:12:20,923 --> 00:12:22,703
no pasaste.
127
00:12:25,623 --> 00:12:28,443
Pero esto aún no ha terminado.
128
00:12:30,333 --> 00:12:33,473
Deberías pagar por hacernos perder el tiempo.
129
00:12:34,303 --> 00:12:36,283
Así es el mundo.
130
00:13:07,213 --> 00:13:09,283
[W College Prep Academy - Prueba simulada de Matemáticas 1]
131
00:13:09,283 --> 00:13:11,393
Lee Jun,
132
00:13:11,393 --> 00:13:14,073
como resultado de la prueba del grupo de estudio,
133
00:13:14,073 --> 00:13:15,653
pasaste.
134
00:13:18,133 --> 00:13:20,103
Son niños de Yuseong Tech High.
135
00:13:20,103 --> 00:13:21,713
Son idiotas pero leales.
136
00:13:21,713 --> 00:13:25,013
Eres un idiota por ser un matón.
137
00:13:25,013 --> 00:13:28,063
¿No te da vergüenza hacer eso a tu edad?
138
00:13:28,063 --> 00:13:30,433
Estos bebés no tienen miedo.
139
00:13:31,903 --> 00:13:34,133
¿Estás actuando de manera descarada porque piensas
140
00:13:34,133 --> 00:13:36,293
¿Se lo puedes decir a un oficial de policía?
141
00:13:37,803 --> 00:13:40,133
Jun, ven aquí.
142
00:13:43,423 --> 00:13:45,243
Eres Yun Ga Min.
143
00:13:45,243 --> 00:13:49,373
Aún no lo sabéis porque sois sólo unos niños.
144
00:13:49,373 --> 00:13:51,803
La ley no está en tu cara,
145
00:13:54,173 --> 00:13:56,773
pero el dolor es.
146
00:13:56,773 --> 00:13:59,683
- Basta.
- Prueba de soldado de reserva de Yeonbaek Gang.
147
00:13:59,683 --> 00:14:01,183
¿Deberíamos reiniciarlo?
148
00:14:01,183 --> 00:14:04,443
Pasarás la prueba si vienes a buscar esto.
149
00:14:12,393 --> 00:14:16,873
Por cierto, Pi Han Ul se fue tan pronto como llegó a la estación ese día.
150
00:14:16,873 --> 00:14:21,183
Incluso sabía mi nombre a pesar de que acababa de ser nombrado.
151
00:14:21,183 --> 00:14:22,743
¿No es eso algo extraño?
152
00:14:22,743 --> 00:14:26,103
No sé. ¿Es realmente extraño?
153
00:14:26,103 --> 00:14:28,423
¿Estás seguro de que el trabajo se está haciendo?
154
00:14:28,423 --> 00:14:30,253
Esta comisaría, quiero decir.
155
00:14:34,413 --> 00:14:36,573
No reacciones exageradamente.
156
00:14:36,573 --> 00:14:39,173
Él es sólo un estudiante de secundaria.
157
00:14:39,173 --> 00:14:41,213
- ¿Es eso así?
- Sí.
158
00:14:41,213 --> 00:14:44,923
No te esfuerces demasiado. Sólo vete a casa.
159
00:14:57,953 --> 00:15:02,953
Sí, así se comportan los niños normales en una comisaría.
160
00:15:05,563 --> 00:15:09,943
Por cierto, ¿qué decimos por dentro?
161
00:15:12,913 --> 00:15:14,583
No estoy seguro.
162
00:15:16,663 --> 00:15:20,293
Entremos primero. Todo saldrá bien de alguna manera.
163
00:15:20,293 --> 00:15:22,933
¿No tienes miedo, Se Hyeon?
164
00:15:22,933 --> 00:15:25,733
Por supuesto que lo soy.
165
00:15:25,733 --> 00:15:29,903
Vine aquí porque tenía demasiado miedo para ir con esos tipos.
166
00:15:29,903 --> 00:15:34,573
Pero la comisaría no da tanto miedo como el escondite de los matones.
167
00:15:37,263 --> 00:15:40,163
- Entremos.
- Está bien.
[Comisaría de Munjeon]
168
00:15:45,903 --> 00:15:48,263
¿Estás seguro de que estarás bien?
169
00:15:48,263 --> 00:15:51,173
Psicópata de cuatro ojos, guarda bien tus gafas.
170
00:15:51,173 --> 00:15:53,523
Tu mamá estará preocupada.
171
00:16:23,243 --> 00:16:26,783
No sé qué te hace tan arrogante.
172
00:16:26,783 --> 00:16:28,993
pero al final,
173
00:16:28,993 --> 00:16:31,693
el que tiene un cuchillo es más fuerte.
174
00:16:48,863 --> 00:16:51,453
Maldito.
175
00:16:59,633 --> 00:17:02,103
El conocimiento es más fuerte que un cuchillo.
176
00:17:17,433 --> 00:17:19,563
Maldita perra.
177
00:17:39,963 --> 00:17:43,613
Nunca he visto a nadie bloquear el golpe del Psicópata de Cuatro Ojos.
178
00:17:46,523 --> 00:17:48,673
Número 1, Yun Ga Min.
179
00:17:48,673 --> 00:17:50,733
El rumor era cierto.
180
00:17:57,333 --> 00:18:00,633
Porque estoy haciendo esto con estudiantes de secundaria aquí,
181
00:18:00,633 --> 00:18:03,193
Debes haberme subestimado.
182
00:18:22,133 --> 00:18:23,703
¿Qué?
183
00:18:23,703 --> 00:18:25,423
¿Te golpearon a propósito?
184
00:18:25,423 --> 00:18:27,653
Debe sentir dolor por haber sido golpeado.
185
00:18:29,343 --> 00:18:32,543
- No lo pises.
- ¿Fue para hacerme mover el pie?
186
00:18:32,543 --> 00:18:34,903
Dame un maldito descanso.
187
00:18:36,653 --> 00:18:39,423
Vaya, qué club tan genial.
188
00:18:39,423 --> 00:18:42,063
No es un club.
189
00:18:42,063 --> 00:18:44,073
Es un grupo de estudio, ¿vale?
190
00:19:32,343 --> 00:19:35,913
Joder, necesito dejar de fumar.
191
00:19:35,913 --> 00:19:37,873
Hola, estudiante de secundaria.
192
00:19:37,873 --> 00:19:39,703
Por cierto,
193
00:19:40,693 --> 00:19:44,213
Se hizo pasar por ti para hacer el examen.
194
00:19:44,213 --> 00:19:47,423
Ni siquiera puede luchar.
195
00:19:47,423 --> 00:19:51,233
Obviamente se interpondrá en tu camino.
196
00:19:52,923 --> 00:19:55,533
¿Por qué lo defiendes tanto?
197
00:19:58,853 --> 00:20:00,153
Ay.
198
00:20:06,213 --> 00:20:07,913
Ya no puedes usar esa técnica.
199
00:20:07,913 --> 00:20:09,713
Eso no es justo.
200
00:20:09,713 --> 00:20:14,213
De todos modos, tus patadas son más poderosas de lo habitual. ¿Pasa algo mal?
201
00:20:27,133 --> 00:20:28,213
[Prueba de nivel de escuela secundaria de Sewun - 8 puntos]
202
00:20:29,773 --> 00:20:31,113
¿Ocho puntos?
203
00:20:31,113 --> 00:20:35,303
¿Por qué mis notas no suben por mucho que estudie?
204
00:20:40,763 --> 00:20:43,033
[Gimnasio Hanrim]
Ojalá tuvieras uno de esos.
205
00:20:43,033 --> 00:20:46,113
- ¿Un libro de referencia?
- No, es mejor que un libro de referencia.
206
00:20:46,113 --> 00:20:47,233
¿Qué es eso?
207
00:20:47,233 --> 00:20:48,903
Te hace trabajar más duro,
208
00:20:48,903 --> 00:20:53,443
te hace dar lo mejor de ti con pasión,
209
00:20:53,443 --> 00:20:54,663
y te hace cambiar.
210
00:20:54,663 --> 00:20:56,773
Te estoy preguntando qué es eso.
211
00:20:56,773 --> 00:20:58,583
[W College Prep Academy - Prueba simulada de Matemáticas 1 - 24 puntos]
212
00:20:58,583 --> 00:21:00,903
¿Veinticuatro puntos?
213
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
No está mal, ¿verdad?
214
00:21:04,433 --> 00:21:06,363
Es un serio contendiente.
215
00:21:06,363 --> 00:21:07,803
Lo importante es que...
216
00:21:07,803 --> 00:21:10,373
De hecho, los resolvió sin adivinar.
217
00:21:11,573 --> 00:21:13,403
Finalmente encontré uno.
218
00:21:20,313 --> 00:21:22,713
Jun no está en mi camino.
219
00:21:30,363 --> 00:21:32,793
Es más un rival.
220
00:21:34,733 --> 00:21:36,833
Jun, no te hagas una idea equivocada.
221
00:21:36,833 --> 00:21:40,223
Nunca he pensado en ti como un rival.
222
00:21:44,733 --> 00:21:47,393
Está bien usar eso contigo, ¿verdad?
223
00:21:47,393 --> 00:21:49,553
- ¿Qué?
- Mi tío me dijo que nunca...
224
00:21:49,553 --> 00:21:51,983
Usa esta técnica porque es demasiado peligrosa.
225
00:21:51,983 --> 00:21:54,813
Chico, no hagas nada peligroso.
226
00:21:54,813 --> 00:21:58,103
No. Tú estarías en peligro, no yo.
227
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
[Técnica prohibida del tío]
228
00:22:10,533 --> 00:22:13,633
[Ataque unilateral]
229
00:22:55,923 --> 00:22:59,123
Hola, el explorador de la banda Yeonbaek.
230
00:22:59,123 --> 00:23:01,083
¿Podemos hablar un segundo?
231
00:23:01,083 --> 00:23:02,593
¡Ey!
232
00:23:20,863 --> 00:23:22,253
¡Eso es una locura!
233
00:23:22,253 --> 00:23:24,043
Pensé que el auto estaba vacío.
234
00:23:24,043 --> 00:23:26,143
Casi lo golpean.
235
00:23:26,143 --> 00:23:29,803
No, en realidad estaban intentando golpearlo.
236
00:23:31,873 --> 00:23:33,543
Bingo.
237
00:23:33,543 --> 00:23:35,483
Hola, Yun Ga Min,
238
00:23:35,483 --> 00:23:38,203
¿Estás interesado en unirte a nosotros?
239
00:23:39,293 --> 00:23:43,283
Serías un perfecto administrador del ejército de reserva.
240
00:23:43,283 --> 00:23:44,483
¿Director del ejército de reserva?
241
00:23:44,483 --> 00:23:48,043
¿Cómo se ganarían la vida los perdedores de Yuseong Tech High?
242
00:23:48,043 --> 00:23:50,213
- ¿No estás de acuerdo?
- No.
243
00:23:52,513 --> 00:23:55,653
Vaya, que leal.
244
00:23:57,993 --> 00:23:59,583
Iremos a la universidad.
245
00:23:59,583 --> 00:24:03,223
¿Qué? ¿Colega?
246
00:24:03,223 --> 00:24:06,743
Oye, ¿estás loco?
247
00:24:06,743 --> 00:24:10,283
Caray, él es mi tipo.
248
00:24:16,303 --> 00:24:20,013
Oye, ¿tú también vas a su escuela?
249
00:24:20,013 --> 00:24:24,203
¿Vas allí a dar el pésame?
250
00:24:24,203 --> 00:24:27,853
¿O estaba en el testamento?
251
00:24:30,513 --> 00:24:31,783
¡Ábrelo!
252
00:24:31,783 --> 00:24:33,393
¡Ábrelo!
253
00:24:48,023 --> 00:24:49,413
¿Parque Geon Yeop?
254
00:24:49,413 --> 00:24:51,563
¿Eh? ¿Qué fue eso?
255
00:24:51,563 --> 00:24:54,243
Mierda, hijos de puta.
256
00:24:54,243 --> 00:24:56,313
F***.
257
00:24:56,313 --> 00:24:58,023
Entra. Entra.
258
00:25:00,233 --> 00:25:02,543
Está bien.
259
00:25:02,543 --> 00:25:05,693
Bueno. Obtenga sus testimonios.
260
00:25:05,693 --> 00:25:08,183
Está bien, está bien.
261
00:25:10,193 --> 00:25:12,323
Ese niño también está a salvo.
262
00:25:12,323 --> 00:25:15,103
Dios, qué alivio.
263
00:25:16,473 --> 00:25:18,943
Guau. Ese malvado bastardo.
264
00:25:18,943 --> 00:25:22,273
¿Un estudiante de secundaria atrapó a un miembro de la banda Yeonbaek?
265
00:25:24,213 --> 00:25:26,333
Oye, ¿qué pasa?
266
00:25:26,333 --> 00:25:28,613
No hicimos nada malo.
267
00:25:28,613 --> 00:25:30,493
La policía debería darnos una medalla o algo así.
268
00:25:30,493 --> 00:25:32,413
Bien, bien.
269
00:25:32,413 --> 00:25:33,853
No hicimos nada malo.
270
00:25:33,853 --> 00:25:35,563
También los denunciamos.
271
00:25:35,563 --> 00:25:37,053
Eso es suficiente. Detener.
272
00:25:37,053 --> 00:25:39,503
¿Qué? Nunca se sabe.
273
00:25:39,503 --> 00:25:42,593
Eso podría ayudar a nuestra admisión a la universidad.
274
00:25:42,593 --> 00:25:45,683
- ¿En realidad?
- Medalla, mi pie.
275
00:25:45,683 --> 00:25:47,873
"La ley sobre agresiones y sus penas."
276
00:25:47,873 --> 00:25:51,273
- Agradece que no te arresten ahora mismo.
- ¿Indulto?
277
00:25:51,273 --> 00:25:54,283
Deberías haber informado inmediatamente si algo estaba pasando.
278
00:25:54,283 --> 00:25:55,943
¿No ves esa ambulancia de allí?
279
00:25:55,943 --> 00:25:58,843
Lo estaban matando a golpes. ¿Cómo informaríamos?
280
00:25:58,843 --> 00:26:02,103
Quieres decir que la violencia no puede justificarse de ninguna manera, ¿verdad?
281
00:26:02,103 --> 00:26:04,733
S-Sí, es inteligente. Él lo entiende.
282
00:26:04,733 --> 00:26:07,023
Qué hombre tan ridículo.
283
00:26:10,273 --> 00:26:15,313
Pero eso sólo se aplica cuando la autoridad funciona correctamente.
284
00:26:16,483 --> 00:26:20,483
El sistema está muy enfermo en este momento.
285
00:26:20,483 --> 00:26:21,943
Bueno...
286
00:26:22,943 --> 00:26:26,483
No puedo elogiarte como detective,
287
00:26:26,483 --> 00:26:31,533
Pero tampoco es que no pueda castigarte.
288
00:26:32,583 --> 00:26:34,833
De todos modos, lo siento...
289
00:26:34,833 --> 00:26:37,453
que un matón vino a tu escuela.
290
00:26:37,453 --> 00:26:40,723
Llámame inmediatamente si pasa algo.
291
00:26:40,723 --> 00:26:43,593
Incluso dejaré de hacer caca y correré hacia ti.
292
00:26:53,123 --> 00:26:55,333
Al menos no es un pedazo de basura.
293
00:26:55,333 --> 00:26:57,243
¿Verdad, psicópata de cuatro ojos?
294
00:27:03,353 --> 00:27:04,813
¿Adónde fue ahora?
295
00:27:04,813 --> 00:27:06,043
¿Qué?
296
00:27:06,043 --> 00:27:08,263
Estoy en camino ahora mismo.
297
00:27:08,263 --> 00:27:09,493
Estoy en un autobús.
298
00:27:09,493 --> 00:27:11,953
¿Olvidaste regresar a las 10?
299
00:27:11,953 --> 00:27:14,283
El caso es que un amigo estaba en peligro.
300
00:27:14,283 --> 00:27:15,923
¿Y?
301
00:27:16,903 --> 00:27:19,743
Lo siento, mamá. Nunca volveré a llegar tarde.
302
00:27:19,743 --> 00:27:23,693
Recuerdas que fuiste a Yuseong después de prometerme, ¿verdad?
303
00:27:23,693 --> 00:27:25,113
Por supuesto que lo recuerdo.
304
00:27:25,113 --> 00:27:27,823
Oh, ¿en serio?
305
00:27:27,823 --> 00:27:30,933
Esta realmente será la última vez. Prometo. Lo digo en serio.
306
00:27:32,373 --> 00:27:34,623
Afortunadamente, terminó bien.
307
00:27:34,623 --> 00:27:38,923
Obtuvimos una ventaja gracias a los niños del grupo de estudio.
308
00:27:38,923 --> 00:27:41,963
Utilizando los testimonios de los miembros de Yeonbaek Gang,
309
00:27:41,963 --> 00:27:45,223
podríamos descubrir más sobre Pi Han Ul.
310
00:27:45,223 --> 00:27:46,523
Está bien.
311
00:27:46,523 --> 00:27:51,213
De todos modos, parece que tú y los niños
312
00:27:51,213 --> 00:27:56,443
Estamos trayendo un nuevo cambio a Yuseong Technical High.
313
00:27:56,443 --> 00:27:58,163
Estamos a tu cuidado.
314
00:27:58,163 --> 00:28:00,683
No, estoy bajo tu cuidado.
315
00:28:00,683 --> 00:28:02,423
Esté seguro.
316
00:28:02,423 --> 00:28:04,733
Estarás en peligro a partir de ahora.
317
00:28:14,323 --> 00:28:17,523
Yun Ga Min incluso golpeó al scouter.
[Lee Han Gyeong]
318
00:28:17,523 --> 00:28:19,573
Definitivamente está por encima del promedio.
319
00:28:19,573 --> 00:28:23,293
¡Mierda! Mierda, morí.
320
00:28:29,383 --> 00:28:32,833
Vaya, ¿cuatro estrellas?
321
00:28:32,833 --> 00:28:35,343
Hace tiempo que no das cuatro estrellas, ¿verdad?
322
00:28:36,523 --> 00:28:38,683
Las cosas se pondrán interesantes.
323
00:28:54,913 --> 00:28:57,123
[Grupo de estudio del instituto tecnológico Yuseong]
Yun Ga Min, ¿no deberías estar haciendo esto?
324
00:28:57,123 --> 00:28:59,383
- Vaya.
- Por cierto, ¿por qué no se une Gochujang?
325
00:28:59,383 --> 00:29:00,703
¿Se escapó?
326
00:29:00,703 --> 00:29:02,113
Eso no puede ser.
327
00:29:02,113 --> 00:29:03,893
Alguien acaba de leer.
328
00:29:11,843 --> 00:29:13,233
[2 de junio]
¿Te sientes bien?
329
00:29:13,233 --> 00:29:14,523
No te preocupes por mí.
330
00:29:14,523 --> 00:29:17,343
Gracias por hoy a todos.
331
00:29:18,823 --> 00:29:20,183
Idiota.
332
00:29:20,183 --> 00:29:22,753
[Jaja]
333
00:29:24,393 --> 00:29:27,173
¿El grupo de estudio finalmente está completo con nosotros, cinco miembros?
334
00:29:27,173 --> 00:29:29,463
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
335
00:29:30,413 --> 00:29:33,033
Yun Ga Min, di algo.
336
00:29:40,533 --> 00:29:43,093
¿Estudiar 14 horas al día?
337
00:29:43,093 --> 00:29:44,853
¿Quieres morir?
338
00:29:59,813 --> 00:30:02,593
[Cómo ser bueno estudiando]
339
00:30:02,593 --> 00:30:04,613
Miremos este.
340
00:30:04,613 --> 00:30:06,353
- ¿Este?
- Sí.
341
00:30:12,193 --> 00:30:14,833
Chicos, chicos. Mirar.
342
00:30:17,203 --> 00:30:18,953
Creo que está resaltado.
343
00:30:18,953 --> 00:30:20,683
[Matemáticas 3, coreano 2, inglés 3]
344
00:30:20,683 --> 00:30:22,213
[Matemáticas 6, Inglés 6 / Coreano 1, Matemáticas 1, Coreano 1]
345
00:30:22,213 --> 00:30:24,073
- Gochujang, te han multado.
- Tienes razón.
346
00:30:24,073 --> 00:30:26,623
Psicópata de cuatro ojos, ¿cuánto será?
347
00:30:49,493 --> 00:30:51,313
Ustedes cinco.
348
00:30:51,313 --> 00:30:53,023
Ven aquí. Ven aquí.
349
00:30:54,513 --> 00:30:56,623
¿Qué es esto ahora?
350
00:31:00,653 --> 00:31:02,603
¿Quién dijo que no es necesario llevar chaqueta?
351
00:31:02,603 --> 00:31:05,633
Todavía es temporada de vestimenta invernal, mocosos.
352
00:31:05,633 --> 00:31:08,433
Llevo una chaqueta.
353
00:31:10,213 --> 00:31:11,793
Vuelve a casa.
354
00:31:11,793 --> 00:31:15,393
¿Estás bromeando ahora mismo?
355
00:31:15,393 --> 00:31:18,763
¿Qué? ¿No quieres? ¿Quieres sanciones entonces?
356
00:31:18,763 --> 00:31:20,403
¿Sanciones?
357
00:31:20,403 --> 00:31:23,993
Pensé que la chaqueta ya no era obligatoria.
358
00:31:23,993 --> 00:31:25,653
- ¡Señorita Lee!
- Sra. Lee.
359
00:31:25,653 --> 00:31:27,603
Es la temporada de vestimenta de invierno hasta mayo,
360
00:31:27,603 --> 00:31:29,973
pero el periodo de preparación mixta comienza el 20 de abril.
361
00:31:29,973 --> 00:31:35,373
La regla escolar debe decir que está bien usar el uniforme de primavera.
362
00:31:37,513 --> 00:31:40,723
El comité disciplinario debería conocer al menos las reglas.
363
00:31:45,253 --> 00:31:46,773
Entra.
364
00:31:50,573 --> 00:31:52,223
Idiota.
365
00:31:54,753 --> 00:31:56,373
Gracias, Sra. Lee.
366
00:31:56,373 --> 00:31:59,003
Por cierto, ¿ya estás dado de alta?
367
00:31:59,003 --> 00:32:01,243
Sí, estoy completamente recuperado.
368
00:32:01,243 --> 00:32:03,403
- Qué alivio.
- Es un gran alivio.
369
00:32:03,403 --> 00:32:04,833
Gracias chicos.
370
00:32:04,833 --> 00:32:09,403
Oye, ¿es ella la legendaria Sra. Lee, que fue apuñalada para proteger a un estudiante?
371
00:32:09,403 --> 00:32:11,663
Sí, ella está a cargo del grupo de estudio.
372
00:32:11,663 --> 00:32:14,453
¡Guau! ¡El grupo de estudio es el mejor!
373
00:32:14,453 --> 00:32:17,123
Incluso apuñalaron a nuestra maestra.
374
00:32:17,123 --> 00:32:19,433
Eres un punk.
375
00:32:21,163 --> 00:32:22,513
No hables así de la Sra. Lee.
376
00:32:22,513 --> 00:32:25,173
No sé qué le pasa a Jun.
377
00:32:25,173 --> 00:32:26,403
Debes ser Jun.
378
00:32:26,403 --> 00:32:28,463
Sí, soy Lee Jun, señora. Te respeto.
379
00:32:28,463 --> 00:32:30,763
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
380
00:32:31,833 --> 00:32:35,333
Chicos, iré a ver al subdirector.
381
00:32:35,333 --> 00:32:36,543
Tú sigue adelante.
382
00:32:36,543 --> 00:32:37,983
- Bueno.
- Bueno.
383
00:32:37,983 --> 00:32:39,643
Nos vemos.
384
00:32:43,153 --> 00:32:44,643
[Yun Ga Min / Kim Se Hyeon / Lee Ji Wu / Choi Hee Won / Lee Jun]
385
00:32:44,643 --> 00:32:46,533
[Solicitud para un club escolar]
386
00:32:46,533 --> 00:32:49,183
De alguna manera conseguiste a los miembros.
387
00:32:49,183 --> 00:32:51,083
Gracias, subdirector.
388
00:32:51,083 --> 00:32:54,103
¿Qué pasó con el caso de Lee Hyeon Wu?
389
00:32:54,103 --> 00:32:56,463
Fue enviado al centro de menores la semana pasada.
390
00:32:56,463 --> 00:33:00,383
- ¿Qué tal lo que dije?
- Rechacé todas las solicitudes de informes.
391
00:33:00,383 --> 00:33:02,463
Buen trabajo.
392
00:33:02,463 --> 00:33:05,513
Todo quedó resuelto.
393
00:33:05,513 --> 00:33:09,903
Y respecto a eso, hay una segunda página.
394
00:33:20,353 --> 00:33:23,463
¿Qué clase de tontería es esta?
395
00:33:31,283 --> 00:33:33,483
[Estudiantes: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu]
396
00:33:33,483 --> 00:33:37,903
Señor, ¿ignoraría a Pi Han Ul de esta manera?
397
00:33:38,873 --> 00:33:41,473
Por favor programe una reunión del comité disciplinario.
398
00:33:44,903 --> 00:33:49,903
Nuestro grupo de estudio fue aprobado oficialmente como club.
399
00:33:49,903 --> 00:33:53,463
Pronto también tendremos nuestra propia habitación.
400
00:33:53,463 --> 00:33:56,263
- ¿Una sala para grupos de estudio?
- Sí.
401
00:33:57,483 --> 00:34:00,943
Comenzaremos nuestras actividades ahora.
402
00:34:00,943 --> 00:34:02,743
El primero será-
403
00:34:02,743 --> 00:34:04,723
- ¿Elegir al miembro principal?
- Callarse la boca.
404
00:34:04,723 --> 00:34:07,713
Una reunión de intercambio del Grupo de Estudio.
405
00:34:07,713 --> 00:34:09,203
¿Reunión de intercambio?
406
00:34:09,203 --> 00:34:13,983
Te reunirás con estudiantes como tú que estudian en grupos de estudio,
407
00:34:13,983 --> 00:34:18,363
Escuche sus experiencias y aprenda.
408
00:34:18,363 --> 00:34:21,893
- Guau.
- ¿Entonces vamos a Seúl?
409
00:34:21,893 --> 00:34:23,533
Hola.
410
00:34:24,503 --> 00:34:26,593
¿Vas de viaje a algún lugar?
411
00:34:28,213 --> 00:34:30,733
- ¿Y tú?
- ¿Callarse la boca?
412
00:34:33,723 --> 00:34:35,643
Esperar.
413
00:34:38,353 --> 00:34:39,673
¿Está loco?
414
00:34:39,673 --> 00:34:42,123
¿Arroz blanco y gochujang?
415
00:34:44,503 --> 00:34:45,883
¿Qué?
416
00:34:46,853 --> 00:34:49,113
¿Están ustedes, campesinos, visitando Seúl?
417
00:35:04,573 --> 00:35:06,913
Caray, ¿qué carajo?
418
00:35:06,913 --> 00:35:09,473
Mierda, ¿qué carajo?
419
00:35:09,473 --> 00:35:11,933
¡Ey! ¡Estudiantes de secundaria!
420
00:35:11,933 --> 00:35:14,613
¿Por qué no respondes cuando te hablo?
421
00:35:14,613 --> 00:35:16,833
Hola, lindas. ¿De dónde eres?
422
00:35:16,833 --> 00:35:19,423
¿Quieres que te mostremos Seúl?
423
00:35:19,423 --> 00:35:21,343
Mierda...
424
00:35:22,253 --> 00:35:25,003
Somos de Gwangyeok-si.
425
00:35:26,653 --> 00:35:28,373
Arrodillarse.
426
00:35:30,793 --> 00:35:33,103
Nunca menospreciaremos a los campesinos...
427
00:35:33,103 --> 00:35:36,093
Oh, quiero decir, los residentes de Gwangyeok-si.
428
00:35:36,093 --> 00:35:39,443
Nunca menospreciaremos a los residentes de Gwangyeok-si.
429
00:35:39,443 --> 00:35:41,523
Díganlo juntos.
430
00:35:41,523 --> 00:35:45,563
¡Nunca menospreciaremos a los residentes de Gwangyeok-si!
431
00:35:45,563 --> 00:35:46,723
Una vez más.
432
00:35:46,723 --> 00:35:48,873
Nunca menospreciaremos a los residentes de...
433
00:35:48,873 --> 00:35:51,873
- Chicos.
-¡Gwangyeok-shi!
434
00:35:51,873 --> 00:35:55,303
Oye, la Sra. Lee viene.
435
00:35:55,303 --> 00:35:58,083
Desaparece a la cuenta hasta tres. Uno, dos...
436
00:35:58,083 --> 00:35:59,853
¡Gracias!
437
00:36:06,363 --> 00:36:08,743
¿Qué? ¿Eran amigos de Jun?
438
00:36:08,743 --> 00:36:10,133
No.
439
00:36:11,193 --> 00:36:12,693
- ¿Estás bien?
- Sí.
440
00:36:14,743 --> 00:36:16,723
Por cierto, ¿dónde está Ga Min?
441
00:36:16,723 --> 00:36:18,353
Ni siquiera me hagas empezar.
442
00:36:18,353 --> 00:36:21,843
Debe haber estado nervioso al conocer estudiantes inteligentes.
443
00:36:21,843 --> 00:36:24,093
Se quedó despierto toda la noche y se despertó tarde.
444
00:36:24,093 --> 00:36:26,533
¿No es tan extraordinario Psicópata de cuatro ojos?
445
00:36:26,533 --> 00:36:30,163
Lo sé. No vamos a ningún lugar tan impresionante.
446
00:36:35,073 --> 00:36:38,093
Sra. Lee, ¿no es esto una universidad?
447
00:36:38,093 --> 00:36:41,353
¿Pueden entrar personas humildes como nosotros?
448
00:36:41,353 --> 00:36:44,833
Chicos, ¿por qué ya están intimidados?
449
00:36:44,833 --> 00:36:46,963
Sra. Lee Han Gyeong.
450
00:36:46,963 --> 00:36:49,163
Hola, Sunbae.
451
00:36:49,163 --> 00:36:51,203
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
452
00:36:52,043 --> 00:36:54,013
Chicos, saluden.
453
00:36:54,013 --> 00:36:56,523
Este es mi último año de universidad y...
454
00:36:56,523 --> 00:36:59,043
profesor de Manil High, el Sr. Park Wu Yeol.
455
00:36:59,043 --> 00:37:00,953
Deben ser alumnos de la Sra. Lee.
456
00:37:00,953 --> 00:37:02,223
Encantado de conocerlo.
457
00:37:02,223 --> 00:37:05,263
- Hola.
- Hola.
458
00:37:05,263 --> 00:37:08,303
Sunbae, ¿cuál es el plan para hoy?
459
00:37:08,303 --> 00:37:10,863
Vaya, seguro que es la legendaria Sra. Lee.
460
00:37:10,863 --> 00:37:13,713
¿Sunbae? Él es limpio.
461
00:37:13,713 --> 00:37:16,283
¿Por casualidad están coqueteando?
462
00:37:16,283 --> 00:37:20,193
Deben haber sido esa cosa. Una pareja del campus.
463
00:37:20,193 --> 00:37:22,123
Chicos, no es así.
464
00:37:22,123 --> 00:37:23,643
Vámonos ahora.
465
00:37:23,643 --> 00:37:26,873
Y envíale un mensaje de texto a Ga Min para que venga directamente a Manil High.
466
00:37:26,873 --> 00:37:28,663
- Bueno.
- Bueno.
467
00:37:29,803 --> 00:37:32,173
- Oye, ven rápido.
- Está bien, está bien.
468
00:37:34,993 --> 00:37:39,033
En Manil High, la mayoría de los estudiantes están en al menos un grupo de estudio.
469
00:37:39,033 --> 00:37:42,763
La escuela los apoya para que puedan estudiar por su cuenta.
470
00:37:42,763 --> 00:37:47,253
Y Manil High es una escuela secundaria de élite que está al mismo nivel que
471
00:37:47,253 --> 00:37:50,603
Hwamun High, Chaehwa Girls' High y Kangwon National University High.
472
00:37:50,603 --> 00:37:52,793
¿Envían a un puñado de estudiantes a universidades de élite?
473
00:37:52,793 --> 00:37:54,093
Enviamos unos 200 estudiantes al año.
474
00:37:54,093 --> 00:37:56,793
- Guau.
- ¿200?
475
00:37:58,113 --> 00:37:59,333
Nada mal.
476
00:37:59,333 --> 00:38:01,623
Seguro que son impresionantes.
477
00:38:13,983 --> 00:38:16,343
Estos son los miembros de nuestro grupo de estudio.
478
00:38:16,343 --> 00:38:18,993
Y este es el líder del grupo, Hong Jae Hee.
479
00:38:20,983 --> 00:38:24,313
Estos son los estudiantes de Yuseong Tech High que mencioné.
480
00:38:28,023 --> 00:38:30,263
Oye, puedes oírlo, ¿verdad?
481
00:38:30,263 --> 00:38:31,963
Creo que lo hice.
482
00:38:31,963 --> 00:38:34,983
No soy el único que escuchó: "¿Quiénes son estos idiotas?", ¿verdad?
483
00:38:34,983 --> 00:38:37,843
Oye, ¿qué estás diciendo? Nadie dijo eso.
484
00:38:37,843 --> 00:38:40,603
Bien. No dijeron "idiotas".
485
00:38:40,603 --> 00:38:42,023
Tipo.
486
00:38:42,023 --> 00:38:44,413
Todos están aquí, ¿verdad?
487
00:38:44,413 --> 00:38:45,873
Yu Jun Min aún no ha llegado.
488
00:38:45,873 --> 00:38:48,843
¿En realidad? Jun Min suele llegar tarde estos días.
489
00:38:48,843 --> 00:38:51,043
Está bien. También estamos esperando a un estudiante.
490
00:38:51,043 --> 00:38:53,793
¿En realidad? ¿Qué tal si ustedes charlan?
491
00:38:53,793 --> 00:38:56,243
para conocernos?
492
00:39:02,543 --> 00:39:06,843
Qué bonita sala para grupos de estudio. Estoy tan celoso.
493
00:39:06,843 --> 00:39:08,473
¿Bien?
494
00:39:08,473 --> 00:39:12,043
Pero pronto también tendremos una habitación.
495
00:39:12,043 --> 00:39:15,683
Deberán tomar notas mediante tabletas.
496
00:39:15,683 --> 00:39:19,513
Mirar. El estuche también tiene un código de acceso.
497
00:39:20,713 --> 00:39:23,993
También utilizan bolígrafos inusuales.
498
00:39:23,993 --> 00:39:26,283
Que tiene tinta que se vaporiza.
499
00:39:26,283 --> 00:39:29,543
Si escribes la respuesta con eso, desaparecen al día siguiente.
500
00:39:29,543 --> 00:39:31,183
- ¿En realidad?
- Sí.
501
00:39:32,043 --> 00:39:34,973
Yun Ga Min perdería la cabeza si viera eso.
502
00:39:40,743 --> 00:39:43,623
Oye, puedes oírlo, ¿verdad?
503
00:39:44,993 --> 00:39:47,043
Por supuesto.
504
00:39:47,043 --> 00:39:48,613
Están disgustados con nosotros.
505
00:39:48,613 --> 00:39:51,503
Porque son inteligentes.
506
00:39:51,503 --> 00:39:53,223
¿Por qué Ga Min no está aquí todavía?
507
00:39:53,223 --> 00:39:55,003
¿Estás seguro de que le enviaste un mensaje de texto?
508
00:39:55,003 --> 00:39:57,283
Le envié un mensaje de texto en el chat grupal.
509
00:40:04,243 --> 00:40:06,183
[Ven a la secundaria Manik en Yeonggeungpo]
510
00:40:06,183 --> 00:40:10,533
Oye. Sería muy gracioso si fuera a "Manik High".
511
00:40:11,533 --> 00:40:14,253
No hay forma de que la escuela exista.
512
00:40:14,253 --> 00:40:16,763
[Escuela secundaria Manik]
513
00:40:18,293 --> 00:40:19,513
[Escuela secundaria Manik]
514
00:40:20,443 --> 00:40:21,973
[Escuela secundaria de Manil]
515
00:40:26,783 --> 00:40:28,663
[Escuela secundaria Manik]
516
00:40:33,853 --> 00:40:37,283
Si es una escuela con una larga historia,
517
00:40:37,283 --> 00:40:39,323
debe ser este ¿no?
518
00:40:40,823 --> 00:40:45,923
[Escuela secundaria Manik]
519
00:40:58,883 --> 00:41:02,903
[Grupo de estudio]