1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
¿Indulto?
2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
¿Pi Han Ul?
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
Sí.
4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
Parece que aún no lo sabes.
5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
Nunca deberías intentar saber más sobre él.
6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
Podrías morir.
7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- ¿Indulto?
- Cuando digo "muere",
8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
no es figurativo. Es literal.
9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
Ten cuidado.
10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
¿Por qué querías verme?
11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[Hwang Min Hyun]
13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[Han Ji Eun]
14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[Cha Woo Min]
15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[Lee Jong Hyun]
16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[Shin Su Hyun]
17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
[Grupo de estudio]
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
- Esto es todo, ¿verdad?
- Sí.
20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
Estás seguro, ¿verdad?
21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
Te lo digo.
22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
¿Quieres hacerlo?
23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
Obviamente tienes que ser tú.
24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
No, tú también puedes ir.
25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
Está bien. Vete antes de que cambie de opinión.
26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
Bien. Antes de que cambies de opinión.
27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
Por cierto, ¿cómo se llamaba?
28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
Ji Wu. Lee Ji Wu.
29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
¿Q-qué estás haciendo?
30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
No sé cómo es Lee Ji Wu.
31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
Puedes preguntar.
32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- Apurarse. Ir.
- Esperar. Esperar.
33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- Un poco más tarde.
- Eso es suficiente.
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
¡Oye, Lee Ji Wu!
35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
Ahí. Alguien la llamó.
36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
Oye, abandonemos a Lee Ji Wu.
37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
¿Por qué?
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
Ella es la hermana gemela de Lee Hyeon Wu.
39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
Que te jodan.
40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
No hay forma de que se inscribiera en el grupo de estudio.
41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
Perra loca. Eres tan valiente.
42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
¿Te dije que pusieras el menú del almuerzo en mi escritorio o no?
43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
¿Por qué me ignoras y arruinas mi estado de ánimo?
44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
¿Qué es esto?
45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
¿Imprimiste el menú y no lo pusiste en mi escritorio?
46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
No, eso es...
47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
¿Plan de preparación de mitad de período?
48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
Ustedes, idiotas, se están esforzando muchísimo.
49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
Mierda.
50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
¿Cómo te atreves a mirarme así?
51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
Dije que sólo puedes golpearme.
52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
Déjalo ir.
53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
Déjalo ir.
54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
Suéltame, maldita perra.
55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
Déjalo ir.
56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
¡Suéltame, perra!
57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
F***! Me estás cabreando.
58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
Ey.
59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
Te mataré si no pones el menú del almuerzo en mi escritorio para la próxima clase.
60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
[Plan de preparación de mitad de período]
61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
¿Por qué os molestaríais en estudiar, perras?
62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
¿Qué diablos?
63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
¿Cuándo se fue?
64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- ¿Qué te pasa?
- Vaya, muy bien planeado.
65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
¿Qué te pasa?, le pregunté.
66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
Destacó cada tema.
67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- Debería intentarlo también.
- ¿Qué eres, perdedor?
68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
Gyu Jin,
70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
la cosa es...
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
Eres la más bonita cuando tienes la boca cerrada, Mi Hee.
72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
¿No eres tú Yun Ga Min, quien derribó a Lee Hyeon Wu?
73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
Por cierto,
74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
¿Qué haces con mi novia?
75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
¿Es ella tu novia?
76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- Quería hablar con ella.
- Lo sé.
77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
Ella es mi novia.
78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
Lo lamento.
79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- Vamos.
- ¿Por qué?
80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
Se trata de un grupo de estudio.
81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- Vámonos ahora mismo.
- ¿Por qué?
82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
¿Hablaste con otro hombre, Ji Wu?
83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
Entonces deberías regañarte.
84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- Saca las manos.
- Piérdete.
85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
¿Por qué?
86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
¿Te avergüenzan los demás niños?
87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
Bastardo loco.
88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
Te dije que no destacaras.
89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
Solo recibe tres golpes, Ji Wu.
90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
¿O quieres hacer algo lindo?
91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
Entonces te perdonaré.
92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
Sólo golpéame.
93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
¿Goma?
94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
Dijiste que ella es tu novia.
95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
Bastardo engreído.
96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
¿Crees que eres alguien desde que venciste a Lee Hyeon Wu?
97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
Te romperán el cuello a menos que te agaches.
98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
¡Hola, Kim Gyu Jin!
99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
¿Qué estás haciendo?
100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
¿No oíste que el Comité Disciplinario se está reuniendo?
101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
¿Por qué no traes tu trasero aquí?
102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
Te veré pronto, estudiante de décimo grado.
103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
¿Quieres siquiera tener una vida escolar tranquila?
104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
Por supuesto que sí.
105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
¿Sin embargo, le tiraste chicle a la cara al miembro del comité disciplinario?
106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
¿Estás loco?
107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
No sabía que estaba en el comité disciplinario.
108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
Está delante de la puerta todas las mañanas.
109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
¿No lo sabías?
110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
Y no podía simplemente dejar que golpearan a un miembro del grupo de estudio.
111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
¿Ya es miembro?
112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
No sé. De todos modos, estamos en problemas.
113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
Nuestras vidas serán difíciles desde que nos metimos con el comité disciplinario.
114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
La solicitud para el grupo de estudio...
115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
Lo envié a nombre de Ji Wu.
116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- ¿Por qué?
- La cosa es...
117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
Ji Wu está siendo intimidado.
118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
Oye, ¿no es Gyu Jin tan jodidamente guapo?
119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
F***! Él es mi tipo.
120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
Guapo, mi pie.
121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
Se parece a la estatua de MacArthur en el parque.
122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
Así es como me convertí en un objetivo durante mi primera semana en esta escuela.
123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
Te lo devolveré pronto.
124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- Oye, ¿qué quieres hacer?
- Karaoke. Vamos a un karaoke.
125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
¿Karaoke?
126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
¡Mierda, déjalo ir!
127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
Caray, duele jodidamente. Mierda.
128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
¡Hola, Lee Ji Wu!
129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
¿Ji Wu está siendo intimidada porque ella me defendió?
130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
¿Eh?
131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
No pregunté eso todavía.
132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
¿Podrías preguntarme?
133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
Sí.
134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
¿Ji Wu está siendo intimidada porque te defendió?
135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
No.
136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
¿No es eso inesperado?
137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
S-Sí.
138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
Nadie podría desafiar a Ji Wu.
139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
Gracias a eso, yo también dejé de ser acosado. Sí.
140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
¿Es eso todo?
141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
Algo sucedió poco después.
142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
No conozco los detalles.
143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
El hermano de Ji Wu, Hyeon Wu, estaba trabajando entregando algo importante.
144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
Pero supongo que hubo un accidente.
145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
¿Quieres pedir dinero prestado?
146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
Sí.
147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
Bueno.
148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
Bajo una condición.
149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
Bueno.
150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
Kim Gyu Jin comenzó a amenazar a Ji Wu usando ese video de Hyeon Wu.
151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
Ella normalmente odia a su hermano,
152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
pero él sigue siendo el único miembro de la familia que le queda.
153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
Fue entonces cuando ella también empezó a ser intimidada.
154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
Y he estado recibiendo ayuda de Ji Wu todo este tiempo.
155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
Entonces, quiero ayudarla esta vez.
156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
Antes de transferirme.
157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- ¿Transferir?
- Sí.
158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
No podía decírselo a Ji Wu todavía.
159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
Me mudo por el trabajo de mi papá.
160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
Ah, okey.
161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
Entonces, sé que soy un descarado, pero déjame pedirte sólo un favor.
162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
Por favor borra ese vídeo.
163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
Y de ahora en adelante estudiará con Ji Wu en lugar de conmigo.
164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
¿Estaría bien?
165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
Dijiste que nuestras vidas se volverían difíciles.
166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
¿Qué? ¿Por qué estás impulsando la responsabilidad ahora?
167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
Disculpe.
168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
Te lo ruego.
169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
Te lo ruego.
170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
Bueno. Nuestras vidas ya son difíciles.
171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- Bueno.
- Bueno.
172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
Ayudemos a Ji Wu a concentrarse solo en estudiar.
173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- ¿En realidad?
- Sí.
174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
Por cierto, ¿dónde está ese vídeo?
175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
¿Qué vídeo es ese en el que Lee Ji Wu quedó impotente?
176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
Debe ser algo grande ya que hizo que Lee Ji Wu se sometiera.
177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
¿Eh?
178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
- ¿No es esto?
- Oye, déjame ver.
179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
Déjeme ver. Déjeme ver.
180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
Esto es todo.
181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
Los vi agitando esto frente a Lee Ji Wu.
182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
¡Juega ahora!
183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
Date prisa y juega.
184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
Esperar. ¿Qué es, de todos modos?
185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[Lee Ji Wu]
186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
Mírense, bastardos.
187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
No la sala del Comité Disciplinario.
188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
¿Por qué no?
189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
Porque es la sala del Comité Disciplinario.
190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
Entonces, ¿qué pasa con eso?
191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
Bien.
192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
La sala del Comité de Disciplina es un poco...
193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
¿Verdad?
194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
¿Por qué?
195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
Porque el Comité Disciplinario es una pandilla aprobada por la escuela.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
¿Una pandilla aprobada por la escuela?
197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
Oficialmente tienen permitido actuar como matones
198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
mientras controlas a los niños malos.
199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
Es por eso que la mayoría de los niños ni siquiera se acercan a la sala del Comité Disciplinario.
200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
Dios, bastardos.
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
¿Tienes tanta curiosidad sobre esto?
202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
¿Quieres verlo?
203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
La cosa es...
204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
Yo sí, pero...
205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- Adelante.
- ¿En realidad?
206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
Miradlo vosotros mismos, bastardos.
207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
Lo subiré a GoTube.
208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
¿GoTube? Pensé que habías prometido no publicarlo.
209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
¿Por qué no devuelves el dinero que pediste prestado a los perdedores?
210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
¿Por qué les devolvería el dinero?
211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
Bien. Sólo los perdedores cumplen sus promesas.
212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
Y piénsalo, bastardo.
213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
Si el último miembro de la familia de Ji Wu va al centro de menores,
214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
ella estaría muy triste.
215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
¿La atacarás mientras esté vulnerable?
216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
Su novio sería el único en quien confiar.
217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
Y ni siquiera le di un préstamo con mi dinero.
218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
¿De quién es entonces?
219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
Es suyo.
220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
¿Qué quieres decir con eso?
221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
No es necesario que lo sepas.
222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
En serio, Han Ul es un genio.
223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
¿Por qué me preguntas dónde está Hyeon Wu?
224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
Escuché que eras cercano a él.
225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
No lo soy.
226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
No soy cercano a nadie.
227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
Escuché que pidió dinero prestado a Kim Gyu Jin y nunca le devolvió el dinero.
228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- ¿Quizás se escapó?
- Él también pidió prestado ese dinero por tu culpa.
229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
¿Por mi culpa?
230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
¿Quién dice eso?
231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
¿No terminó así porque tuvo un accidente?
232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
mientras hace un recado para usted?
233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
¿Qué conseguiría haciendo eso?
234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
Si le dices que lo haga,
235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
Incluso irrumpe en la casa de su profesor, destruye cosas y me amenaza.
236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
Se volvió así de desesperado.
237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
Han Ul,
238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
Lo usaste lo suficiente.
239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
Deja ir a Hyeon Wu ahora.
240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
¿Eso es todo?
241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
¿Es esa la única razón por la que querías verme?
242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
Escuché que estabas iniciando un grupo de estudio en una escuela como ésta.
243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
Pensé que serías una persona muy interesante.
244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
Pero no lo eres.
245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
Sra. Lee,
246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
Si Lee Hyeon Wu no viene a la escuela,
247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
simplemente ignóralo.
248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
Es mucho más fácil renunciar a los bajos fondos.
249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
Han Ul.
250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
Es jodidamente estúpido que esté haciendo eso por su hermano.
251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
Debería renunciar a un pedazo de basura como él.
252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
Algunas personas pueden parecer desesperadas,
253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
pero eso no significa que puedas renunciar a ellos.
254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
¿Qué es eso?
255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
¿Qué fue ese ruido?
256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
Mierda, me asustaste. ¿Qué está haciendo este psicópata?
257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
Vaya, ¿estabas escondido ahí?
258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
Ah, claro.
259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
Lee Ji Wu te dijo que robaras la unidad USB, ¿verdad?
260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
¿Esa maldita cosa astuta usó a un hombre?
261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
Espera...
262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
por casualidad,
263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
¿Estás enamorado de ella?
264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
¿Cómo te atreves a tender una emboscada como un cobarde?
265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
¿Por qué este perdedor sigue interponiéndose en el camino?
266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
¿Hizo esto para robar la unidad USB?
267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
No sabes lo aterrador que es el comité disciplinario.
268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
¿Cómo afrontarás las consecuencias?
269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
¿Qué carajo?
270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
¡Sunbaenim!
271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
Mierda, está en problemas. Entraron tres más.
272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
Dios mío.
273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
Esto no es bueno. Luchemos.
274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- ¿Qué?
- Los dos pelearemos.
275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
El comité disciplinario interviene cada vez que hay una conmoción.
276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
Haremos como que estamos peleando para que Yun Ga Min pueda escapar.
277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
Ah, okey.
278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
Si voy allí,
279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
Grítame diciendo: "Oye, cabrón".
280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
¿Qué? ¿A mí?
281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
Bueno, la cosa es...
283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
¿Por casualidad nunca has dicho palabrotas?
284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- No.
- Bueno...
285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
pero deberías hacerlo para que parezca que estamos peleando.
286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- Bien.
- ¿Choi Hee ganó?
287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
Bien, hecho. Es tuyo, bastardo.
288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
Ya lo guardé en la computadora. Estaba listo para ser subido a GoTube.
289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
La vida de Lee Hyeon Wu terminaría después de un clic.
290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
Lee Ji Wu también estará condenado.
291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
¡No!
292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
[Subiendo el vídeo]
293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
Ustedes, cabrones, fueron demasiado lejos.
294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
Qué vergonzoso.
295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
Bueno, la cosa es-
296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
Lo siento, Ji Wu.
297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
No estaba tratando de mantenerlo en secreto.
298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
No, no es eso.
299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
Debería haberlos jodido antes.
300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
Es molesto que los haya hecho pasar por esto.
301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
No es nada...
302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
Ji Wu, ¿vas a la sala del Comité Disciplinario?
303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
Mire de cerca.
304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
Puede que me lastime más tarde, pero al menos puedo dar un puñetazo.
305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
Pero no deberías hacer eso ahora, Ji Wu.
306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
Estás muerto.
307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
¿Qué?
308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
¡Ey! ¡Estás loco bastardo!
309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
¿Por qué está tomando todo eso?
310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
¿Por qué es tan ruidoso?
311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
Ese bastardo...
312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
Oye, ¿qué es eso?
313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
Lo destruiré.
314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
Si esto se destruye, ya no...
315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- ¿Qué?
- ¡Coge la computadora!
316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
¿Necesitaba ayuda de un perdedor como ese?
317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
Se Hyeon, el vídeo está ahí. El vídeo.
318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
¡Bastardo! Espera ahí mismo.
319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
¡Hijos de puta!
320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
¡Se Hyeon, date prisa! ¡Llévalo contigo ahora!
321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- Hijo de puta. Será mejor que no corras.
- No sé. No sé.
322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
Hijo de puta. Te mataré.
323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
¡Malditos perdedores!
324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
Kim Se Hyeon.
325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
¿Adónde vas?
326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
Es demasiado pesado.
327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
Dios, en serio.
328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
¡Hijo de puta!
329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
¿Están todos drogados o algo así?
330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
¡Oye, cabrón!
331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
Estoy tan jodidamente cansado. Maldito.
332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
Sabes que estoy en el Comité Disciplinario, ¿verdad?
333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
Tráelo aquí mientras soy amable, cabrón.
334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
¿Por qué de repente están causando problemas juntos? Maldito.
335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
Sigue actuando como un perdedor.
336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
Aquí no hay peatones.
337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
Maldito.
338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
¡Yo también te tiro, hijo de puta!
339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
Peekaboo, cabrón.
340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
Finalmente entendí lo que quería decir el psicópata de cuatro ojos.
341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
Puedo matarte una vez que esa cosa sea destruida.
342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
¿Quieres actuar lindo entonces, Gyu Jin?
343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
¡Perra loca!
344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
Te mataré si vuelves a meterte con nosotros, hermanos.
345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
¿No significa que puedas renunciar a ellos?
346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
Hacía tiempo que no conocía a alguien tan interesante.
347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
¿Dices eso después de lo que pasaste?
348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
Lo tomaré como un cumplido.
349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
No fue un cumplido.
350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
¿Qué es entonces?
351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
¿Una palabra de lástima?
352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
Pronto te decepcionarás.
353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
Sígueme, bastardo.
354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
Se ha ido.
355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
¡Ji ganó! ¡Esa cosa!
356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
¿Eh? ¿Qué es esto?
357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
Es eso con lo que Gyu Jin está obsesionado.
358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
Oye, perdedor, ¿pasó algo aquí?
359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
No, la cosa es...
360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
Supongo que no sabes nada.
361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
Gyu Jin estaría encantado si le trajera esto.
362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
Gracias.
363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
Observa atentamente.
364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
Puede que me lastimen más tarde, pero al menos puedo lanzar un puñetazo.
365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
¡Oye, maldita perra!
366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
¿Me acabas de llamar...?
367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
Perra loca.
368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
¡Perra loca!
369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
Guau.
370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
¿Qué acabo de ver?
371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
Ji Wu, yo sólo...
372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
Hee ganó,
373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
Finalmente eres un estudiante de Yuseong Tech High.
374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
Ese idiota.
375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
Hola, Lee Hyeon Wu.
376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
Hyeon Wu,
377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
He oído que te han robado.
378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
La cosa es que yo...
379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
Deberías habérmelo dicho.
380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
Descubrí que el ladrón...
381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
era Kim Gyu Jin.
382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
Con ese dinero te dio un préstamo.
383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
Usando el video que tomaste como garantía,
384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
También amenazó a tu hermana.
385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
¡Morir!
386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
¿Hyeon Wu? Lo sé.
387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
Los hermanos no tienen padres, pero dependen el uno del otro.
388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
Estoy orgulloso de ellos.
389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[Transcripción del estudiante - Lee Hyeon Wu]
390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
[Ocupación soñada: asquerosamente rico]
391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
¿Qué harás una vez que dejes el deporte?
392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
No sé.
393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
¿Estudiar?
394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
No puedes estudiar con tu cerebro.
395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
¿Qué dijiste? ¿Eh?
396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
Soy tu hermana mayor.
397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
Te digo que sigas haciendo deporte.
398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
No, gracias.
399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
Es duro y costoso.
400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
Puedo intentar ganar dinero.
401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
Eres muy pequeño. No puedes ganar dinero.
402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
Sólo concéntrate en tus estudios.
403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
¿Me llamaste pequeña?
404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
Eres mucho más pequeño que yo.
405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
Sigues peleándote con tu hermana mayor.
406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
¿Quieres quedar atrapado en el suelo?
407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
Adelante si puedes.
408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
¡Ey!
409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
Hyeon Wu.
410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
Hyeon Wu.
411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
Mírame, Lee Hyeon Wu.
412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
No te rindas.
413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
Yo te ayudaré.
414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
Sra. Lee, por favor...
415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- ¡Señorita Lee!
- Dios mío.
416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
Sra. Lee.
417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
Sra. Lee.
418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
Sra. Lee.
419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
[En funcionamiento]
420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
Pelo frutas en casa a menudo.
421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
Je ganó.
422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
¡Ji Wu!
423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
Debes ser Ji Wu.
424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
¿Indulto?
425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
Bienvenido.
426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
Sra. Lee, ¿cómo se siente...?
427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
¿Yo? Como puedes ver, estoy totalmente bien.
428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
Tuvo una suerte asombrosa.
429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
Sólo necesita estar hospitalizada durante dos semanas.
430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
Lo siento mucho, Sra. Lee.
431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
Lee Hyeon Wu, ese bastardo. Le haré pagar por esto.
432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
En cuanto a la tarifa del tratamiento, dame algo de tiempo...
433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
- Haré lo mejor que pueda para-
- Te unirás a nosotros, ¿verdad?
434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- ¿Indulto?
- Bueno...
435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
Hee Won también se unirá a nuestro grupo de estudio.
436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
¿Grupo de estudio?
437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
Sí. Me mudo, pero no me transferiré.
438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
Resulta que es un viaje en autobús de hora y media.
439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
Creo que podría viajar.
440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
Quiero estudiar con ustedes aquí.
441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
Ji Wu, te unirás a nosotros, ¿verdad?
442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
Únase a nosotros.
443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
¿Bueno?
444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
Bueno, lo siento mucho, pero...
445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
Yo...
446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
Quieres unirte al grupo de estudio.
447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
Excelente.
448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]
449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
Estamos estudiando aquí por ahora.
450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
¿Qué está haciendo?
451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
Guau.
452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[Miembros del grupo de estudio del Instituto Yuseong]
¿Por qué está haciendo esto?
453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
Saca malas notas, ¿no?
454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
¿Preparaste todo esto?
455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
Es genial.
456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
No es nada. Es el trabajo del líder del grupo de estudio.
457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
Sólo oye lo que quiere oír, ¿verdad?
458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
Sí. Creo que tienes razón.
459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
Estoy nervioso.
460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
¿Qué es ahora?
461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
También se llenará pronto.
462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Sí. Yo también.
463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- Lucha.
- Lucha.
464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- ¿Compraste esto también?
- Sí.
465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
¿Cuándo tomaste esa foto?
466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
¿No es lindo?
467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
Por cierto, ¿se enteraron?
468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
Pi Han Ul también fue arrestado.
469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
Ey.
470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
Eres Pi Han Ul, ¿verdad?
471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
¿Podemos hablar un segundo?
472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
-yo soy-
- Detective Na Tae Man, ¿verdad?
473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
Vamos.
474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
Sí, todo el mundo habla de ello.
475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
¿Por qué lo arrestaron?
476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
Si Lee Hyeon Wu está siendo investigado y Pi Han Ul fue arrestado,
477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
Podría ir al centro de menores como Lee Hyeon Wu...
478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
Por supuesto que deberían hacerlo. Son unos matones.
479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
Por cierto, Pi Han Ul vino hoy a la escuela.
480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- ¿Qué?
- ¿Qué?
481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
¡Yun Ga Min!
482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
¡Baja inmediatamente!
483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
¿Por qué? F***. Él pregunta por qué. ¿Qué hacemos?
485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
Mierda. Lo sabía.
486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
¿Qué quieres decir?
487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
Puede que no te interese,
488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
Pero ahora mismo estás en el centro de atención en Yuseong Tech High, Yun Ga Min.
489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
¿Qué pasa, Gyu Jin?
490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
¿Estás bien? ¿Quién te hizo esto?
491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
¿Fue Yun Ga Min otra vez?
492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
Yun Ga Min, ese hijo de puta.
493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
Oye, Yun Ga Min también golpeó a Kim Gyu Jin.
494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- ¿En realidad?
-¿Kim Gyu Jin?
495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
¿Ese miembro del Comité Disciplinario que practica Judo?
496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
¿No está en el grado 11?
497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
Ese malvado bastardo. Pasó al undécimo grado.
498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
¿Qué pasaría entonces con Kang Tae Oh?
499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
¿Qué están diciendo esos bastardos?
500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
Sé que Yuseong Tech High es un desastre,
501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
pero los diferentes grados no luchan entre sí según una regla.
502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
Pero rompiste esa regla.
503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
Creo que tiene miedo.
504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
No puede hacer nada porque tiene miedo.
505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
Entonces, ¿quién es él?
506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
Kang Tae Oh. El número 1 del grado 11.
507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
¡Baja, cabrón!
508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
¡Decidamos quién está por encima de quién!
509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
¡Decidir!
510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
Puedes estar por encima de mí.
511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
¿Viste eso?
512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
Está huyendo asustado.
513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
¿Qué?
514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
¿Me está menospreciando, por casualidad?
515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
Sí, lo es. Te han menospreciado, Tae Oh.
516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
Te menospreció mucho.
517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
No sólo a lo grande. Gran maldito momento.
518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
¿Gran maldito momento?
519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
¡Oye, hijo de puta!
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
¿Me menosprecias?
521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
Yun Ga Min, ¿no bajarás?
522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
¿Dónde está Jun?
523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
¡Suéltenme, bastardos!
524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
Ahí lo tienes, hijo de puta.
525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
¿Qué es esto ahora? ¿Eh?
526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
Quédate quieto, bastardo.
527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
Dijiste que conquistarías Yuseong Tech High.
528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
Pensé que eras un bastardo ambicioso.
529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
Pero sostenías esta cosa repugnante.
530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
¿Qué es esto?
531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
¿Solicitud de grupo de estudio?
532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
Grupo de estudio...
533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
Hola, Yun Ga Min. Influiste en él y lo convertiste en un maldito perdedor.
534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
Dame eso.
535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
¿Este?
536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
F***!
537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
Lindo bastardo.
538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
Mataré a quien tenga esto de ahora en adelante, ¿vale?
539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
F***. ¿Qué diablos...?
540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- ¡Oye!
- ¡Yun Ga Min!
541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
Guau. F***.
542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
Guau.
543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
[Grupo de estudio]